1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,250 --> 00:01:03,208 Pour créer un holding, 4 00:01:03,291 --> 00:01:07,750 vous devez fournir votre scan rétinien, vos empreintes digitales et votre ADN. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 A quoi sert l'ADN ? 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,642 Parce que vous pouvez vous faire greffer la rétine et les empreintes digitales. 7 00:01:12,666 --> 00:01:15,041 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 112000000 $ 8 00:01:36,708 --> 00:01:38,041 Monsieur Patryk, 9 00:01:38,125 --> 00:01:41,916 nous aimerions savoir ce que vous comptez faire de ces fonds. 10 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Patryk… 11 00:02:59,375 --> 00:03:02,625 nous ne passerons pas ensemble. J'y vais en premier… 12 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 et tu suivras ma trace… 13 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 tu me suivras, tu m'entends ? 14 00:03:09,750 --> 00:03:11,333 Tu vas y arriver. 15 00:03:37,291 --> 00:03:38,916 Ne regarde pas en bas. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,625 Ne regarde pas… N'y pense pas… 17 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 Ne regarde pas en bas. 18 00:03:43,500 --> 00:03:45,375 Ne regarde pas en bas. 19 00:04:01,250 --> 00:04:03,666 - Maman ! - Je vais bien, mon fils ! 20 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Tout va bien. 21 00:04:07,333 --> 00:04:08,833 Très bien, mon fils. 22 00:04:08,916 --> 00:04:11,458 À ton tour. Doucement… 23 00:04:11,541 --> 00:04:12,791 Sur tes genoux… 24 00:04:12,875 --> 00:04:15,333 Oui. Vas-y lentement. 25 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Attends. 26 00:04:26,250 --> 00:04:29,833 Ne regarde pas… Regarde-moi… Regarde-moi… Patryk… 27 00:04:30,250 --> 00:04:33,708 Ne pense pas à la hauteur. Regarde-moi. 28 00:04:34,250 --> 00:04:35,625 Bouge lentement. 29 00:04:36,083 --> 00:04:37,541 Comme ça. 30 00:04:37,875 --> 00:04:38,875 Bien. 31 00:04:39,625 --> 00:04:40,625 Attends. 32 00:04:41,750 --> 00:04:46,125 Écoute… Je ne t'aurais pas emmené si je n'étais pas sûre que tu peux y arriver. 33 00:04:48,041 --> 00:04:51,000 Tu ne peux pas reculer ou tu tomberas. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,250 Il faut continuer à avancer. 35 00:04:53,916 --> 00:04:55,458 Tu peux le faire. 36 00:04:56,666 --> 00:04:59,041 Parce que tu es le meilleur. Je crois en toi. 37 00:05:00,000 --> 00:05:01,125 Tu crois en moi ? 38 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Oui, mon fils. 39 00:05:10,208 --> 00:05:11,708 Vraiment ? 40 00:05:11,791 --> 00:05:15,458 Oui, je crois en toi, mon fils. Je crois en toi. 41 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Viens. 42 00:05:29,375 --> 00:05:31,166 Presque arrivé. 43 00:05:44,875 --> 00:05:47,000 Pourquoi je n'ai pas de père ? 44 00:05:47,916 --> 00:05:51,333 - Pourquoi demandes-tu cela ? - Tous les enfants le font. 45 00:05:52,041 --> 00:05:55,208 Il est parti aux États-Unis pour le travail. Il n'est pas revenu. 46 00:05:55,291 --> 00:05:57,791 Je le retrouverai quand je serai grand. 47 00:05:58,916 --> 00:06:00,583 Reste ici. 48 00:06:01,791 --> 00:06:06,500 Maman s'il te plaît ! Laisse moi sortir ! Je ne le dirai plus jamais, promis. 49 00:06:09,625 --> 00:06:12,541 - Qu'est-ce que tu écris, grand-père ? - Un titre de film. 50 00:06:12,625 --> 00:06:16,458 - Quel film ? - Celui que j'ai vu au cinéma récemment. 51 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 Dans ce cahier, 52 00:06:19,791 --> 00:06:22,916 j'écris le titre de chaque film que je vois. 53 00:06:23,000 --> 00:06:27,583 La date de sa production, sa distribution et le nom du réalisateur. 54 00:06:30,208 --> 00:06:32,041 Tu veux aller au cinéma ? 55 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 - Cueille des fleurs. - Pourquoi ? 56 00:06:41,166 --> 00:06:42,958 Voilà. 57 00:06:44,791 --> 00:06:46,833 Maintenant, tu peux te payer les billets. 58 00:07:07,166 --> 00:07:09,416 Reviendrons-nous ici ? 59 00:07:11,041 --> 00:07:14,500 C'est Elżbieta. La nouvelle femme de ton père. 60 00:07:14,583 --> 00:07:17,541 Je t'ai apporté un cadeau de ton père. 61 00:08:04,541 --> 00:08:09,125 Ces blocs sont très chers. Ils valent quelques-uns de mes salaires mensuels. 62 00:08:09,208 --> 00:08:12,916 Je vais les déballer. Les mettre dans deux sacs. 63 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Les mélanger avec des blocs polonais. Et je les vendrai en deux parties. 64 00:08:59,375 --> 00:09:03,750 - Où sont les ailes du vaisseau spatial ? - Elles sont ici quelque part. 65 00:09:11,166 --> 00:09:14,125 Quand je serai grand, je prendrai soin de toi. 66 00:09:14,208 --> 00:09:17,333 Tu n'auras plus jamais à travailler. 67 00:09:17,416 --> 00:09:20,916 Tu t'occupes déjà de moi. Mon fils. 68 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 Merci. 69 00:09:42,083 --> 00:09:45,333 - Grand-père… - Il est parti ? 70 00:09:50,791 --> 00:09:54,041 Maman, je dois réciter un poème à une cérémonie à l'école. 71 00:09:54,125 --> 00:09:57,750 Ne t'en fais pas. Nous le couvrirons d'un pull. 72 00:09:57,833 --> 00:09:59,166 Et rappelle-toi : 73 00:09:59,583 --> 00:10:02,458 - Tu es le meilleur. - En quoi ? 74 00:10:03,208 --> 00:10:05,000 En tout. 75 00:10:05,583 --> 00:10:08,125 Quand je serai grand, je t'épouserai. 76 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 D'accord. 77 00:10:13,291 --> 00:10:15,083 - Enlève-le. - Est-ce vraiment nécessaire ? 78 00:10:15,166 --> 00:10:17,916 Tout le monde porte des chemises. Tu as l'air bizarre. 79 00:10:37,375 --> 00:10:39,791 Soldat… je regarde dans tes yeux… 80 00:10:41,958 --> 00:10:44,250 Soldat… je regarde dans tes yeux… 81 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Soldat… je regarde dans tes yeux… 82 00:10:50,041 --> 00:10:54,625 et je me souviens de ton noble combat pour la gloire de notre patrie… 83 00:10:56,375 --> 00:11:00,916 Qu'as-tu fait ? Tu as gâché toute la performance ! Tant de travail ! 84 00:11:07,250 --> 00:11:09,000 Je veux l'emprunter. 85 00:11:25,750 --> 00:11:28,166 COMMENT MANIPULER 86 00:11:33,541 --> 00:11:34,541 Celle-ci ! 87 00:11:35,166 --> 00:11:36,583 Cette voiture, s'il vous plaît. 88 00:11:37,083 --> 00:11:40,541 - Tu la veux ? Je vais l'acheter pour toi. - Je ne la veux pas. 89 00:11:40,625 --> 00:11:43,666 - Ne sois pas timide. Je t'en achète une. - Non. 90 00:11:43,750 --> 00:11:47,333 - Prends-la. Tatie veut te l'acheter. - Non. 91 00:11:47,416 --> 00:11:49,666 - Pourquoi pas ? - Je ne la veux pas. 92 00:11:49,750 --> 00:11:50,833 D'accord. 93 00:11:52,166 --> 00:11:53,166 Viens. 94 00:11:56,458 --> 00:11:58,500 Pourquoi ne voulais-tu pas cette voiture ? 95 00:11:58,583 --> 00:12:02,500 Je voulais voir ce qu'elle ferait, si je faisais quelque chose d'imprévisible. 96 00:12:07,125 --> 00:12:10,666 Tu sais quoi, maman ? Fais-moi des œufs à la coque. 97 00:12:11,666 --> 00:12:12,666 D'accord. 98 00:12:17,000 --> 00:12:18,416 Ou frits. 99 00:12:24,083 --> 00:12:26,000 Ou durs. 100 00:12:35,625 --> 00:12:37,500 Tu me connais trop bien. 101 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Oui ! 102 00:12:45,583 --> 00:12:46,833 Diego ! 103 00:12:46,916 --> 00:12:48,916 Diego Armando Maradona ! 104 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 Je serai un nouveau Maradona ! 105 00:12:51,166 --> 00:12:55,291 Je serai le meilleur footballeur du monde ! Nous serons riches ! 106 00:12:55,375 --> 00:12:59,250 Je te l'avais dit, Pacio, n'est-ce pas ? 107 00:13:08,250 --> 00:13:10,833 Oui ! 108 00:13:17,416 --> 00:13:19,041 J'arrête de jouer. 109 00:13:19,750 --> 00:13:21,958 - Pourquoi ? - Parce que je ne serai pas le meilleur. 110 00:13:22,625 --> 00:13:24,208 Qu'est-ce que tu vas faire ? 111 00:13:26,166 --> 00:13:30,666 Je gagnerai des millions autrement. Peut-être en devenant chanteur de rock. 112 00:13:30,750 --> 00:13:33,041 Ou mes cheveux aux 7 couleurs de l'arc-en-ciel. 113 00:13:33,125 --> 00:13:36,375 De cette façon ou d'une autre, je suis condamné à réussir. 114 00:13:37,166 --> 00:13:40,541 Un chanteur de rock. Super. 115 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Salut. 116 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 - Salut. - Qu'est-ce que c'est ? 117 00:13:53,625 --> 00:13:58,041 - Qu'est-ce que tu crois ? King Diamond. - Tu n'écoutes pas de métal ? 118 00:14:25,041 --> 00:14:26,666 C'est Ole de Suède. 119 00:14:28,750 --> 00:14:31,541 Il veut que j'y aille avec lui. 120 00:14:33,583 --> 00:14:34,833 Pacio… 121 00:14:37,333 --> 00:14:40,750 C'est ma chance de gagner beaucoup d'argent. 122 00:14:42,041 --> 00:14:44,250 Vous resterez chez tante Gosia. 123 00:15:11,666 --> 00:15:17,666 Je veux un pentagramme gravé à l'avant. Et une croix inversée au dos. 124 00:15:33,291 --> 00:15:36,083 Tu sais ce que je vais t'acheter avec tout l'argent que j'ai gagné ? 125 00:15:36,166 --> 00:15:38,416 - Quoi ? - Un ordinateur ! 126 00:15:38,500 --> 00:15:42,041 Je serai le premier enfant de la classe à en avoir un. 127 00:15:51,750 --> 00:15:53,791 Puis-je avoir cette cassette ? 128 00:15:55,708 --> 00:15:56,833 Maman ! 129 00:15:56,916 --> 00:16:00,166 Pourquoi devrais-je payer pour cela, s'ils peuvent me payer ? 130 00:16:02,958 --> 00:16:05,208 - Je veux t'acheter des jeux. - Lesquels ? 131 00:16:05,291 --> 00:16:06,208 Tous. 132 00:16:06,291 --> 00:16:10,000 Je veux les vendre. Tu m'aideras à monter mon stand ? 133 00:16:11,083 --> 00:16:15,250 Maniek est un hacker. Il a un modem et trouve les derniers trucs pour la Foire. 134 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 - Salut. - Salut. 135 00:16:17,291 --> 00:16:19,083 C'est tout pour aujourd'hui. 136 00:16:21,666 --> 00:16:23,791 - À la prochaine. - Copie ça. 137 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 Montrer un peu de respect. 138 00:16:35,833 --> 00:16:37,000 Qu'est-ce qui se passe ? 139 00:16:37,083 --> 00:16:40,458 Je veux empêcher des nouveautés informatiques d'arriver à la Foire. 140 00:16:40,541 --> 00:16:44,791 Je paierai cinq fois plus qu'eux pour l'exclusivité. 141 00:16:47,500 --> 00:16:49,750 Nous avons besoin des nouveautés avant le week-end. 142 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 Donne ton prix. 143 00:16:51,541 --> 00:16:55,291 Il n'y a pas de bon prix. Désormais, vous me les achèterez 144 00:16:55,375 --> 00:16:59,166 au plus tôt le samedi. Et rappelez-vous : je suis un requin. 145 00:16:59,250 --> 00:17:03,250 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne distingue pas un ami d'un aliment. 146 00:17:06,541 --> 00:17:09,541 - Il y a quoi de neuf sur la liste ? - Voilà. 147 00:17:15,500 --> 00:17:19,875 Vérifie si le fromage est bon, pour que Kubuś n'ait pas la chiasse. 148 00:17:21,291 --> 00:17:22,375 C'est bon. 149 00:17:23,541 --> 00:17:25,208 Ça, c'est l'avenir. 150 00:17:27,125 --> 00:17:29,000 5-10-15 ? 151 00:17:29,750 --> 00:17:31,458 Animations informatiques. 152 00:17:31,541 --> 00:17:34,708 J'apprendrai à les faire et je gagnerai une fortune. 153 00:17:34,791 --> 00:17:37,083 Je vais leur faire une intro. 154 00:17:37,625 --> 00:17:39,000 D'accord. 155 00:17:47,791 --> 00:17:52,083 Voici Patryk, le créateur de l'intro créée par ordinateur que nous avons vue. 156 00:17:52,166 --> 00:17:56,416 - C'est difficile à faire ? - Une animation 3D, c'est comme un film. 157 00:17:56,500 --> 00:18:00,166 Les objets sont vos acteurs, vous planifiez le mouvement de la caméra, 158 00:18:00,250 --> 00:18:02,041 réglez la lumière, sélectionnez les textures 159 00:18:02,125 --> 00:18:04,291 des matériaux que vous superposez aux objets. 160 00:18:04,375 --> 00:18:06,708 - Qui t'a appris ça ? - Je suis autodidacte. 161 00:18:06,791 --> 00:18:10,416 Patryk vient d'être inscrit dans le Livre Guinness des records 162 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 en tant que plus jeune créateur d'intros professionnelles générées par ordinateur. 163 00:18:22,416 --> 00:18:23,916 Qu'est-ce que tu fais ? 164 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Je n'ai pas le cœur de le frapper avec un marteau. 165 00:18:27,083 --> 00:18:29,500 J'attends qu'il se noie. 166 00:18:31,791 --> 00:18:35,458 Ton père vient en Pologne. Il veut te voir. 167 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 Et je le laisse faire ? 168 00:18:38,083 --> 00:18:40,666 Laisse-le te donner de l'argent pour un nouvel ordinateur. 169 00:18:40,750 --> 00:18:43,166 Il n'en a rien eu à foutre de nous toute sa vie. 170 00:18:43,250 --> 00:18:47,291 La seule chose qu'il t'envoyait d'Amérique c'était des Lego et du lait en poudre. 171 00:18:47,375 --> 00:18:49,541 Qu'il se sente responsable maintenant. 172 00:18:49,625 --> 00:18:52,666 Qu'est-ce que tu aimes, Patryk ? 173 00:18:52,750 --> 00:18:57,458 Je fais des animations informatiques. Je souhaite acheter un ordinateur Amiga 3000. 174 00:18:57,541 --> 00:19:01,375 Quand je l'aurai, je pourrai faire des intros professionnelles pour la télévision 175 00:19:01,458 --> 00:19:04,125 - et gagner beaucoup d'argent. - Qu'est-ce que tu veux ? 176 00:19:04,208 --> 00:19:05,333 Du tiramisu. 177 00:19:06,000 --> 00:19:08,166 - Pareil pour moi. - Très bien. 178 00:19:12,250 --> 00:19:14,291 Aide-moi à acheter cet ordinateur. 179 00:19:15,875 --> 00:19:17,375 Combien ça coûte ? 180 00:19:17,458 --> 00:19:19,083 4000 dollars. 181 00:19:21,625 --> 00:19:24,041 Je peux t'envoyer l'argent dans deux mois. 182 00:19:26,041 --> 00:19:28,333 - Quelque chose de mon père ? - Non. 183 00:19:29,291 --> 00:19:32,166 Il devait envoyer l'argent il y a deux mois. 184 00:19:32,250 --> 00:19:34,666 - Écris-lui. - Qu'il m'a encore laissé tomber… 185 00:19:35,250 --> 00:19:37,916 Et que je ne veux plus le revoir. 186 00:19:38,875 --> 00:19:39,875 Pacio… 187 00:19:41,083 --> 00:19:44,291 Je vais faire un prêt. Je vais t'acheter cet ordinateur. 188 00:19:46,750 --> 00:19:49,125 Les conditions du prêt sont si mauvaises pour vous 189 00:19:49,208 --> 00:19:51,875 car il y a eu une redénomination en Pologne aujourd'hui. 190 00:19:51,958 --> 00:19:53,041 C'est-à-dire ? 191 00:19:53,125 --> 00:19:57,125 Une réforme monétaire introduisant une nouvelle unité monétaire 192 00:19:57,208 --> 00:19:59,166 pour remplacer l'ancienne. 193 00:19:59,250 --> 00:20:03,208 Un nouveau zloty polonais équivaut à 10000 anciens. 194 00:20:03,583 --> 00:20:06,791 Le traitement est vraiment lent. 10 secondes prendront une semaine. 195 00:20:06,875 --> 00:20:12,083 En septembre, j'amènerai mon animation à la TVP. Et nous gagnerons des millions. 196 00:20:12,666 --> 00:20:13,833 J'espère. 197 00:20:14,875 --> 00:20:17,333 Ou nous aurons d'énormes problèmes. 198 00:20:22,708 --> 00:20:24,583 J'aimerais vous montrer mon animation. 199 00:20:24,666 --> 00:20:29,208 Ok, mais ma priorité est de sécuriser les emplois de nos collaborateurs. 200 00:20:29,291 --> 00:20:31,875 Je pourrais peut-être travailler pour vous. 201 00:20:31,958 --> 00:20:34,125 - Nous ne recherchons pas de coopération. - Je pensais… 202 00:20:34,208 --> 00:20:36,791 Je dois y aller. 203 00:20:43,833 --> 00:20:47,875 Une autre chose intéressante à noter concernant le style de narration 204 00:20:47,958 --> 00:20:50,416 est l'utilisation de photos en noir et blanc dans le film. 205 00:20:50,500 --> 00:20:53,208 Mais un réalisateur du calibre de Spielberg pouvait se permettre 206 00:20:53,291 --> 00:20:57,750 - ce type d'innovations au cinéma. - Où as-tu trouvé cette critique ? 207 00:20:57,833 --> 00:21:01,666 - Que voulez-vous dire ? - D'où l'as-tu copiée ? 208 00:21:01,750 --> 00:21:04,041 - Je l'ai écrite moi-même. - Impossible. 209 00:21:04,125 --> 00:21:07,250 - La garce pense que je l'ai volé. - Comment est-ce possible ? 210 00:21:07,333 --> 00:21:09,625 Je ne sais pas. Continue de surveiller. 211 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 J'ai une super idée. On va faire un prêt. 212 00:21:29,166 --> 00:21:32,416 On achète un véhicule volé et on le revend à profit. 213 00:21:36,583 --> 00:21:39,500 - Vous me donnerez un reçu pour l'argent ? - Bien sûr. 214 00:21:39,583 --> 00:21:41,958 Et j'y écrirai que la voiture a été volée. 215 00:21:42,041 --> 00:21:44,916 Ne t'en fais pas. L'argent n'est plus à toi. 216 00:21:47,250 --> 00:21:48,250 D'accord. 217 00:21:55,583 --> 00:21:57,059 - Où se trouve la voiture ? - Il n'y a pas de voiture. 218 00:21:57,083 --> 00:21:58,166 Comment ça ? 219 00:21:58,250 --> 00:22:01,958 - Kazek a pris l'argent et a disparu. - Remboursez-le ! J'ai fait un prêt. 220 00:22:02,041 --> 00:22:04,708 - En quoi ça me regarde ? - Vous me l'avez recommandé. 221 00:22:04,791 --> 00:22:06,833 On est dans la même école depuis 5 ans. 222 00:22:06,916 --> 00:22:10,250 Tu n'aurais pas dû lui donner l'argent. 223 00:22:11,541 --> 00:22:15,458 J'ai un ami qui connaît un mafieux. Apparemment, il déteste les roux. 224 00:22:17,041 --> 00:22:18,750 Peut-être qu'il nous aidera. 225 00:22:22,041 --> 00:22:25,916 Il y a encore une chose importante. Il a les cheveux roux. 226 00:22:27,500 --> 00:22:29,375 On l'emmènera dans les bois. 227 00:22:44,458 --> 00:22:46,083 Où est mon argent ? 228 00:22:48,000 --> 00:22:49,875 Demandez au gang Wołomin. 229 00:22:52,541 --> 00:22:54,166 Que veux-tu dire ? 230 00:22:55,750 --> 00:22:56,916 Ok… 231 00:22:57,000 --> 00:22:58,041 Je comprends. 232 00:23:00,750 --> 00:23:05,875 Ils ne vont pas entrer en guerre contre Wołomin pour cette somme d'argent. 233 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 Ok, puisqu'il ne peut pas être kidnappé… 234 00:23:09,500 --> 00:23:11,375 J'irai voir sa mère. 235 00:23:12,833 --> 00:23:18,250 - Vous l'avez fait emmener dans les bois. - Votre fils et Wołomin ont volé mon fils. 236 00:23:18,333 --> 00:23:19,750 Je comprends. 237 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 Mais ce n'est pas correct. 238 00:23:24,500 --> 00:23:27,750 Trouvons une solution ensemble, en tant que mères. 239 00:23:30,291 --> 00:23:31,541 Comment ? 240 00:23:33,083 --> 00:23:37,250 Vous vendez des baguettes, vous pouvez me payer par mensualités. 241 00:23:40,583 --> 00:23:42,375 Santé ! 242 00:23:47,166 --> 00:23:50,625 Si tu veux boire un verre, ramène tes copains à la maison. 243 00:23:51,125 --> 00:23:54,375 Je ne veux pas que vous buviez dans les buissons. 244 00:23:57,250 --> 00:23:58,666 Tu en veux ? 245 00:24:09,041 --> 00:24:12,750 Kulpa, tu viens boire avec nous à Zegrze ? 246 00:24:13,791 --> 00:24:15,333 On prend ma Syrena. 247 00:24:18,666 --> 00:24:22,833 - Et les ordures ? - Je lui amènerai une poubelle demain. 248 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Tu veux aller à Zegrze comme ça ? 249 00:24:24,958 --> 00:24:28,000 Ma transmission est grillée. Je ne peux conduire qu'en marche arrière. 250 00:24:38,625 --> 00:24:40,458 Regarde ce clochard. 251 00:24:43,875 --> 00:24:45,333 Allons le fouiller. 252 00:24:51,625 --> 00:24:53,291 Donne-nous les tunes. 253 00:24:55,958 --> 00:25:00,791 - Ta gueule, donne-nous ton argent. - Ok, ça suffit. 254 00:25:10,375 --> 00:25:13,333 - Il a ça. - A quoi sert cette clé ? 255 00:25:15,250 --> 00:25:17,375 Un casier à la gare centrale. 256 00:25:17,458 --> 00:25:22,458 J'ai un pressentiment. On va trouver un million de dollars dans cette valise. 257 00:25:28,208 --> 00:25:30,166 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 258 00:25:30,625 --> 00:25:32,000 Putain de connard. 259 00:25:32,083 --> 00:25:35,166 Tu veux gagner un million de dollars ? Commence à vendre de la drogue. 260 00:25:35,250 --> 00:25:38,333 Je connais un gars qui a de l'amphétamine. Tu veux commencer à négocier ? 261 00:25:42,625 --> 00:25:44,208 Tu l'as ? Combien ? 262 00:25:44,291 --> 00:25:46,333 - Deux. - Vous en avez beaucoup ? 263 00:25:51,291 --> 00:25:54,958 Pas de deal devant mon club sans mon consentement. 264 00:26:28,375 --> 00:26:32,250 J'ai commencé à vendre des amphétamines. C'est pour toi, maman. 265 00:26:37,791 --> 00:26:39,333 Merci, mon fils. 266 00:26:41,208 --> 00:26:43,833 Je n'ai plus personne à qui emprunter. 267 00:26:58,750 --> 00:27:01,958 Je peux aller en Suède ? Il y a un voyage scolaire. 268 00:27:05,708 --> 00:27:08,333 - Volons un peu de parfum. - Sûrement pas. 269 00:27:08,416 --> 00:27:09,750 Va te faire foutre. 270 00:27:28,333 --> 00:27:30,875 Suède, Karlskrona 271 00:27:44,083 --> 00:27:46,166 Ouvrez votre sac à dos, s'il vous plaît. 272 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Vous allez venir avec nous. 273 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Je suis un interprète. 274 00:28:04,541 --> 00:28:07,625 - Dites-moi ce que je dois faire. - Dire la vérité. 275 00:28:18,333 --> 00:28:19,375 D'accord. 276 00:28:19,916 --> 00:28:21,083 J'avoue. 277 00:28:21,166 --> 00:28:24,833 J'ai volé ces parfums. Que va-t-il m'arriver ? 278 00:28:25,250 --> 00:28:26,833 Vais-je aller en prison en Suède ? 279 00:28:43,375 --> 00:28:47,750 La police suédoise présume que le crime a été commis dans les eaux polonaises. 280 00:28:47,833 --> 00:28:51,000 Vous serez expulsé vers la Pologne. La police locale vous prendra en charge. 281 00:28:51,083 --> 00:28:54,666 Vous passerez le voyage en détention sur le ferry. 282 00:29:00,000 --> 00:29:01,416 Avouez-vous ? 283 00:29:02,250 --> 00:29:03,625 Oui. 284 00:29:04,833 --> 00:29:06,625 Signez ici. 285 00:29:10,000 --> 00:29:12,458 Dieu a dû veiller sur vous. 286 00:29:12,541 --> 00:29:13,958 Pourquoi ? 287 00:29:14,041 --> 00:29:16,041 Ils ont changé la loi 288 00:29:16,125 --> 00:29:19,125 concernant l'entrée par effraction et le vol aggravé. 289 00:29:19,208 --> 00:29:21,708 Le mois dernier, vous seriez allé directement en prison. 290 00:29:21,791 --> 00:29:22,875 Et maintenant ? 291 00:29:23,458 --> 00:29:25,666 Vous attendrez votre procès à la maison. 292 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 Jésus… 293 00:29:27,291 --> 00:29:29,916 merci de m'avoir évité la prison. 294 00:29:30,000 --> 00:29:32,541 Je vous prie de me pardonner. 295 00:29:32,625 --> 00:29:35,291 Je ne le ferai plus jamais. 296 00:29:35,375 --> 00:29:38,166 Jésus, j'échoue en tout. 297 00:29:38,250 --> 00:29:41,083 Je ne sais plus quoi faire de ma vie. 298 00:29:42,291 --> 00:29:44,583 Je t'en prie… dis-moi… 299 00:29:53,500 --> 00:29:57,625 J'ai fait une bêtise. Je me suis saoulé et j'ai fait une erreur. 300 00:29:58,250 --> 00:30:00,583 Je ne veux pas gâcher ma vie. 301 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 Pourriez-vous demander à la commission scolaire de ne pas m'expulser ? 302 00:30:06,041 --> 00:30:09,916 Si je les convaincs… qu'allez-vous faire de votre vie ? 303 00:30:10,958 --> 00:30:13,375 Je ferai des films. 304 00:30:20,541 --> 00:30:21,708 Quels films ? 305 00:30:43,375 --> 00:30:46,541 La première fois que j'ai tué un homme, j'ai vomi. 306 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 La deuxième fois, j'ai déjeuné. 307 00:30:50,666 --> 00:30:52,791 Coupez ! Excellent ! 308 00:31:02,666 --> 00:31:04,791 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 309 00:31:05,833 --> 00:31:08,125 Tu as un problème, gamin ? 310 00:31:16,250 --> 00:31:19,083 La prochaine fois, n'oubliez pas de dire : «Excusez-moi.» 311 00:31:19,166 --> 00:31:20,250 Excusez-moi. 312 00:31:26,916 --> 00:31:28,458 Espèce d'enculé. 313 00:31:28,541 --> 00:31:30,083 Jette le flingue. 314 00:31:30,166 --> 00:31:32,250 Le mec va appeler les flics. 315 00:31:39,041 --> 00:31:40,708 Rien à foutre. 316 00:31:40,791 --> 00:31:41,916 Pouah… 317 00:31:42,541 --> 00:31:46,291 - Oui ? - Tu m'as bien filmé en train de tomber ? 318 00:31:46,625 --> 00:31:49,500 Super, parce que c'était putain de génial. 319 00:31:49,583 --> 00:31:51,083 Séparons-nous. 320 00:31:53,250 --> 00:31:56,833 - N'avoue rien. - Hé ! Ne parlez pas ! 321 00:32:03,666 --> 00:32:05,708 Centre de désintoxication pour alcooliques 322 00:32:19,583 --> 00:32:22,500 Ce n'était pas nous. Il était plus ivre que nous. Il nous a embrouillés. 323 00:32:22,583 --> 00:32:25,291 Sais-tu où tu es ? 324 00:32:25,375 --> 00:32:28,375 Au département des homicides du poste de police de la rue Malczewskiego. 325 00:32:28,458 --> 00:32:31,750 Pourriez-vous appeler ma mère et lui dire où je suis ? 326 00:32:31,833 --> 00:32:34,541 - Elle doit être inquiète. - Si nous avions trouvé un truc sur toi, 327 00:32:34,625 --> 00:32:36,505 tu serais déjà à Rakowiecka à l'heure qu'il est. 328 00:32:36,583 --> 00:32:40,250 Tu sais comment ils traitent un homme aux cheveux longs là-bas ? 329 00:32:40,958 --> 00:32:44,583 - Comme une femme. - Est-ce que je ressemble à un gangster ? 330 00:33:46,583 --> 00:33:49,250 Merci beaucoup, mais je ne peux pas vous aider. 331 00:33:49,333 --> 00:33:50,458 Pourquoi ? 332 00:33:50,541 --> 00:33:55,000 Parce qu'en Pologne, un nom de famille ne peut pas contenir de «V», «X» ou «Y». 333 00:33:55,083 --> 00:33:56,166 Madame, 334 00:33:56,250 --> 00:33:59,625 la semaine prochaine, je quitte le pays pour de bon. 335 00:34:00,333 --> 00:34:02,958 Je vous en supplie, changez mon nom. 336 00:34:03,750 --> 00:34:07,875 Personne ne peut prononcer «Patryk Krzemieniecki» en Amérique. 337 00:34:08,250 --> 00:34:11,083 Et vous n'entendrez plus jamais parler de moi. 338 00:34:12,791 --> 00:34:15,166 Comme vous émigrez… 339 00:34:15,833 --> 00:34:17,791 Quel nom voulez-vous ? 340 00:34:17,875 --> 00:34:19,583 Patryk Krzemieniecki. 341 00:34:20,791 --> 00:34:22,208 Il est parti. 342 00:34:24,958 --> 00:34:28,333 A partir de maintenant, je m'appelle Patryk Sebastian… 343 00:34:29,083 --> 00:34:30,250 Vega. 344 00:34:35,333 --> 00:34:37,125 Patryk Sebastian Vega… 345 00:34:37,791 --> 00:34:41,375 J'ai lu ton devoir du bac blanc sur la Renaissance. 346 00:34:41,458 --> 00:34:43,250 Je t'ai donné un «A». 347 00:34:43,333 --> 00:34:46,291 Je veux que tu le lises à la classe. 348 00:34:55,625 --> 00:34:59,125 Un immense palais se dresse devant mes yeux. 349 00:35:00,500 --> 00:35:04,041 J'ouvre sa porte à double battant avec un cri strident. 350 00:35:05,208 --> 00:35:07,125 J'arpente le couloir, 351 00:35:07,208 --> 00:35:10,875 scrutant les appartements de Rej, 352 00:35:10,958 --> 00:35:12,541 Kochanowski, 353 00:35:12,625 --> 00:35:14,416 Górnicki, 354 00:35:14,500 --> 00:35:15,833 Janicki, 355 00:35:16,541 --> 00:35:19,041 Skarga, Szymonowic. 356 00:35:20,083 --> 00:35:21,166 Aujourd'hui… 357 00:35:21,750 --> 00:35:23,583 je vais tous les visiter. 358 00:35:24,791 --> 00:35:28,125 D'abord, je fais appel à Kochanowski, 359 00:35:28,750 --> 00:35:33,041 pleurant sa fille décédée en écrivant une thrène. 360 00:35:33,125 --> 00:35:35,333 Je prends une bouteille d'alcool 361 00:35:35,750 --> 00:35:38,291 et je lui verse un verre, ainsi qu'à moi-même. 362 00:35:40,250 --> 00:35:43,541 Je m'assieds à côté de lui et nous commençons à parler 363 00:35:43,625 --> 00:35:46,375 de son traumatisme d'avoir perdu son enfant… 364 00:35:48,125 --> 00:35:51,333 Je prépare les plans de la première scène de mon film. 365 00:35:51,416 --> 00:35:55,333 Et si je plaçais plusieurs dizaines de caméras autour du protagoniste, 366 00:35:55,416 --> 00:35:59,916 le filmais simultanément, puis fusionnais les plans en un seul ? 367 00:36:00,000 --> 00:36:05,125 Commençons votre examen final de polonais. Voici les questions : 368 00:36:05,208 --> 00:36:06,500 « Qu'est-ce que le courage ? » 369 00:36:07,375 --> 00:36:12,000 Je passe ma main le long de son corps nu. Je la fais glisser vers son entrejambe, 370 00:36:12,083 --> 00:36:15,291 où deux gouttelettes de son jus scintillent. 371 00:36:15,375 --> 00:36:17,000 Je me penche 372 00:36:17,083 --> 00:36:18,666 et les fais disparaître d'un baiser. 373 00:36:19,250 --> 00:36:22,666 Je peux la sentir frissonner sous la chaleur de mon souffle. 374 00:36:22,750 --> 00:36:24,916 Ses yeux avides 375 00:36:25,000 --> 00:36:27,083 me supplient de continuer. 376 00:36:27,666 --> 00:36:31,166 Je plonge ma langue en elle et commence à la faire tourner. 377 00:36:31,250 --> 00:36:33,833 D'abord nonchalamment, puis en rythme, 378 00:36:33,916 --> 00:36:36,291 savourant son goût piquant… 379 00:36:36,375 --> 00:36:39,666 Ça, c'est ce que j'appelle du courage. 380 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Maman ! 381 00:36:45,625 --> 00:36:47,000 Ewa ! 382 00:36:47,916 --> 00:36:50,916 Regarde ! Ces connards ont volé mon idée. 383 00:36:56,583 --> 00:36:59,083 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Je vais postuler 384 00:36:59,166 --> 00:37:01,083 à un poste de direction. 385 00:37:03,125 --> 00:37:05,416 Avez-vous vu L'Œuf du serpent ? 386 00:37:09,333 --> 00:37:10,625 Non. 387 00:37:11,083 --> 00:37:13,916 Le nom Ingmar Bergman 388 00:37:14,291 --> 00:37:15,916 vous dit-il quelque chose ? 389 00:37:17,916 --> 00:37:20,458 Vous savez quoi ? Ingmar Bergman… 390 00:37:21,208 --> 00:37:25,833 est un réalisateur que je regarde au sein de la série Masters of Cinema. 391 00:37:25,916 --> 00:37:29,750 Je connais des réalisateurs et des films dont vous n'avez jamais entendu parler. 392 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 L'examen est terminé. 393 00:37:38,250 --> 00:37:40,083 Bonne chance à vous. 394 00:38:11,583 --> 00:38:14,916 Ce film est… un orgasme visuel pour moi. 395 00:38:26,875 --> 00:38:29,875 Je sais déjà dans quelle école je veux aller. 396 00:38:31,291 --> 00:38:34,416 Je veux être comme l'agent Clarice Sterling du Silence des Agneaux. 397 00:38:34,500 --> 00:38:36,833 Je viens m'inscrire à l'examen. 398 00:38:37,541 --> 00:38:42,333 Vous arrivez trop tard. Le service de réinsertion sociale n'embauche plus. 399 00:38:42,416 --> 00:38:44,166 Revenez l'année prochaine. 400 00:38:44,666 --> 00:38:47,208 J'ai imaginé une scène de crime brillante. 401 00:38:47,291 --> 00:38:51,666 J'enfonce des aiguilles dans le corps de la victime et j'accroche un radiateur 402 00:38:51,750 --> 00:38:55,250 électrique au-dessus, ce qui la fait saigner lentement. 403 00:38:56,208 --> 00:38:58,476 Le bureau de recrutement veut que tu fasses ton service militaire 404 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 parce que tu n'es pas allé à l'université. 405 00:39:02,625 --> 00:39:06,541 - Je vais créer un personnage pour eux. - Quel personnage ? 406 00:39:07,500 --> 00:39:09,166 Un alcoolique chronique. 407 00:39:09,958 --> 00:39:14,250 Je m'enregistre dans un asile et je joue mon rôle devant un médecin. 408 00:39:14,333 --> 00:39:17,666 Je me présenterai devant le conseil médical de l'armée et leur dirai 409 00:39:17,750 --> 00:39:20,184 que je suis un traitement psychiatrique en tant qu'alcoolique. 410 00:39:20,208 --> 00:39:23,708 Tu vois le comité vendredi. On est mercredi. 411 00:39:23,791 --> 00:39:28,000 Personne ne vérifiera que je n'ai été qu'une journée en cure de désintoxication. 412 00:39:31,166 --> 00:39:32,750 J'ai commencé à boire… 413 00:39:35,041 --> 00:39:37,208 à l'école primaire. 414 00:39:40,833 --> 00:39:43,833 Chaque fois que j'avais… 415 00:39:44,958 --> 00:39:46,416 une mauvaise note… 416 00:39:49,416 --> 00:39:51,500 ou que quelque chose de négatif… 417 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 m'arrivait. 418 00:39:58,875 --> 00:40:01,083 Je devais boire un coup. 419 00:40:06,250 --> 00:40:09,208 Et vous avez bu un coup aujourd'hui, n'est-ce pas ? 420 00:40:12,625 --> 00:40:14,833 Malheureusement, oui. 421 00:40:23,416 --> 00:40:24,666 Monsieur… 422 00:40:25,583 --> 00:40:29,250 essayez de ne pas boire au moins jusqu'à la fin de la semaine. 423 00:40:35,916 --> 00:40:38,416 Combien de fois avez-vous répondu «oui» ? 424 00:40:39,833 --> 00:40:44,250 8 sur 10… Mais ce test semble un peu exagéré. 425 00:40:45,625 --> 00:40:46,958 Incroyable… 426 00:40:47,416 --> 00:40:51,291 Cette tueuse à gage professionnelle est incroyable. Qui va la jouer ? 427 00:40:51,375 --> 00:40:54,833 Il y a cette actrice de Radio Romance… 428 00:40:54,916 --> 00:40:56,250 Malgorzata Foremniak. 429 00:41:01,375 --> 00:41:03,291 Qu'est-ce que tu as ? 430 00:41:03,375 --> 00:41:05,458 - Foremniak. - Quoi ? 431 00:41:05,541 --> 00:41:08,000 Cette actrice, là-bas sur le banc. 432 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Attends une seconde. 433 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 Bonjour. 434 00:41:15,125 --> 00:41:17,791 Désolée de vous déranger… 435 00:41:17,875 --> 00:41:22,666 mon fils… a créé un personnage d'assassin pour vous. 436 00:41:23,750 --> 00:41:27,458 Ne soyez donc pas surprise s'il vous appelle pour vous proposer 437 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 de jouer dans son film. 438 00:41:31,125 --> 00:41:34,791 Pourquoi ne viendrait-il pas me voir au théâtre ce vendredi ? 439 00:41:34,875 --> 00:41:36,333 Avec le scénario. 440 00:41:37,083 --> 00:41:38,416 Sérieusement ? 441 00:41:40,291 --> 00:41:42,791 - Bonjour, c'est pour vous. - Merci. 442 00:41:42,875 --> 00:41:45,500 J'ai montré votre scénario à Waldemar Dziki. 443 00:41:45,583 --> 00:41:49,583 Il est producteur. Il l'a lu et les dialogues l'ont bouleversé. 444 00:41:49,666 --> 00:41:50,750 Ça ne m'étonne pas. 445 00:41:59,208 --> 00:42:01,666 Que comptez-vous faire de ce scénario ? 446 00:42:01,750 --> 00:42:05,125 Donnez-moi un million de dollars, et j'en ferai un film oscarisé. 447 00:42:05,958 --> 00:42:10,750 - Je peux vous employer comme secrétaire. - Ce serait sympa aussi. 448 00:42:12,125 --> 00:42:15,291 Café noir pour moi. Deux cuillerées. 449 00:42:18,083 --> 00:42:20,583 Une cuillerée, c'est une cuillère à soupe ? 450 00:42:20,916 --> 00:42:22,416 Laisse tomber. 451 00:42:33,250 --> 00:42:37,166 J'ai pas le temps pour cette merde, arrête de me faire perdre mon putain de temps. 452 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 Vous parlez comme un héros de cinéma américain. 453 00:42:41,000 --> 00:42:44,416 - Laissez-moi écrire un truc pour essayer. - Comme quoi ? 454 00:42:44,916 --> 00:42:49,458 Vous et votre équipe travaillez sur une nouvelle série. Je veux écrire un épisode. 455 00:42:52,125 --> 00:42:54,291 Prends-le… 456 00:42:55,083 --> 00:42:56,875 Ce n'est pas… 457 00:42:56,958 --> 00:43:00,416 Putain… Tu ne peux pas faire ça… 458 00:43:01,791 --> 00:43:03,041 Putain ! 459 00:43:04,250 --> 00:43:06,583 Putain… Tu ne peux pas faire ça… 460 00:43:07,208 --> 00:43:09,291 Tu ne peux pas faire des choses comme ça… 461 00:43:12,416 --> 00:43:14,291 D'accord… Prends-le alors… 462 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Pourquoi pas ? 463 00:43:23,250 --> 00:43:24,625 Peut-être que je l'ai. 464 00:43:25,333 --> 00:43:26,958 Ou peut-être pas. 465 00:43:27,041 --> 00:43:30,083 Oui, fantôme, tue-moi ! 466 00:43:30,166 --> 00:43:32,333 Ça ne fonctionne pas pour toi ? 467 00:43:43,166 --> 00:43:44,208 Patryk, 468 00:43:45,041 --> 00:43:46,208 Marek Miller, 469 00:43:46,291 --> 00:43:49,250 mon ami, journaliste et créateur. 470 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 Nous avons lu votre épisode… 471 00:43:52,250 --> 00:43:54,833 et licencié l'équipe de scénaristes. 472 00:43:55,458 --> 00:43:57,625 C'est vous qui écrirez la série. 473 00:43:58,125 --> 00:43:59,916 Patryk Vega, c'est un plaisir. 474 00:44:03,750 --> 00:44:05,750 Quel diplôme avez-vous ? 475 00:44:06,625 --> 00:44:07,625 Sociologie. 476 00:44:08,625 --> 00:44:11,125 Ça m'a donné une éducation humaniste, 477 00:44:11,875 --> 00:44:14,125 et m'a conduit au journalisme. 478 00:44:14,958 --> 00:44:19,833 Pour y entrer, j'ai écrit le livre Qui a laissé entrer les journalistes. 479 00:44:21,083 --> 00:44:23,208 D'un coup, j'ai rencontré 480 00:44:23,291 --> 00:44:26,666 les journalistes les plus influents. Oui… 481 00:44:28,625 --> 00:44:33,083 Mes mentors sont les trois «K»: Krall, Kapuściński et Kąkolewski. 482 00:44:33,166 --> 00:44:35,750 Je donne des cours dans une école de journalisme. 483 00:44:35,833 --> 00:44:39,541 Des études supérieures fondées sur une relation maître-apprenti 484 00:44:39,625 --> 00:44:44,833 où les étudiants rassemblent le matériel pour les vraies œuvres des conférenciers. 485 00:44:44,916 --> 00:44:48,333 Oui, les véritables œuvre des conférenciers. 486 00:44:50,750 --> 00:44:52,541 N'est-ce pas du plagiat ? 487 00:44:55,291 --> 00:44:56,375 Mais… 488 00:44:56,458 --> 00:45:02,250 Un tel paumé… qui n'est personne et qui vient de Dieu sait où. 489 00:45:02,625 --> 00:45:06,750 Et pourtant, vous pouvez poser… des questions aussi pragmatiques. 490 00:45:07,208 --> 00:45:09,166 Vous m'avez convaincu. 491 00:45:11,250 --> 00:45:14,250 - Je vais étudier la même chose. - C'est-à-dire ? 492 00:45:14,916 --> 00:45:16,666 La sociologie et le journalisme. 493 00:45:17,041 --> 00:45:19,041 J'étudierai deux majeures en même temps. 494 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 Et que veux-tu devenir ? 495 00:45:22,333 --> 00:45:27,250 Ni sociologue, ni journaliste. La sociologie me donnera une solide éducation 496 00:45:27,333 --> 00:45:29,875 qui servira de base à mon travail de réalisateur. 497 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Et votre école de journalisme m'apprendra 498 00:45:32,208 --> 00:45:34,916 à rassembler le matériel pour mes scénarios professionnellement. 499 00:45:35,000 --> 00:45:37,916 Je vous promets de payer mes frais de scolarité le mois prochain. 500 00:45:38,416 --> 00:45:41,291 J'ai un emploi à temps plein en tant que secrétaire, 501 00:45:41,375 --> 00:45:44,750 je suis les cours de jour et du soir. 502 00:45:45,166 --> 00:45:47,625 Comment faites-vous pour étudier ? 503 00:45:49,166 --> 00:45:50,291 En fait… 504 00:45:51,458 --> 00:45:55,750 j'aimerais solliciter un programme d'études individuel pour mon cas. 505 00:45:56,958 --> 00:45:59,666 Je veux faire un master en 5 ans 506 00:45:59,750 --> 00:46:02,458 puis un doctorat en 2 ans, doyen. 507 00:46:03,416 --> 00:46:07,125 Mais vous aurez plus de 20 examens à chaque session. 508 00:46:08,625 --> 00:46:09,625 Je sais. 509 00:46:09,666 --> 00:46:15,041 Dans nos conférences, nous retracerons l'histoire de la pensée philosophique… 510 00:46:15,541 --> 00:46:17,833 Enfin… peut-être pas tout le monde. 511 00:46:20,958 --> 00:46:25,458 Il y a un casier à Auschwitz qui contient 20000 récits de prisonniers. 512 00:46:25,541 --> 00:46:27,875 Nous les lirons tous. Dans quel but ? 513 00:46:28,666 --> 00:46:32,958 Dans le 50e, il y a la déclaration d'un prisonnier qui prétend avoir survécu 514 00:46:33,041 --> 00:46:35,750 à l'appel le plus long de l'histoire d'Auschwitz. 515 00:46:35,833 --> 00:46:37,892 Après une évasion, ils ont été forcés à se tenir debout 516 00:46:37,916 --> 00:46:41,083 pendant deux jours et beaucoup sont morts. 517 00:46:41,166 --> 00:46:45,125 150 récits plus tard, il y a le récit d'un prisonnier 518 00:46:45,208 --> 00:46:49,958 qui a également participé à cet appel mais se tenait à un autre endroit. 519 00:46:50,041 --> 00:46:54,541 En rassemblant tous ces témoignages, nous recréerons une scène panoramique, 520 00:46:54,625 --> 00:46:57,458 racontée non pas par un écrivain, 521 00:46:57,916 --> 00:47:02,041 mais par des prisonniers du monde entier. Pourquoi fait-on ça ? 522 00:47:02,791 --> 00:47:05,583 Pour faire une chronique d'Auschwitz. 523 00:47:05,666 --> 00:47:07,541 Une chronique d'Auschwitz, oui. 524 00:47:08,833 --> 00:47:11,083 Nous passerons quelques semaines ici. 525 00:47:11,625 --> 00:47:13,000 Des questions ? 526 00:47:13,666 --> 00:47:18,166 Puis-je dormir dans le bureau de Rudolf Hess, avec vue sur la potence ? 527 00:47:22,458 --> 00:47:25,208 Je pense que c'est un endroit très positif. 528 00:47:25,958 --> 00:47:28,250 Je pourrais tomber amoureux ici. 529 00:47:29,041 --> 00:47:30,250 Pourquoi ? 530 00:47:32,333 --> 00:47:36,625 La proximité de la mort te fait apprécier la vie. 531 00:47:37,833 --> 00:47:43,625 Il y a une forte énergie ici, mais… les choses ont changé au fil des ans. 532 00:47:44,125 --> 00:47:47,083 C'est devenu un endroit où rien n'est trivial. 533 00:47:47,166 --> 00:47:50,958 Tout ce que tu vis ici devient… 534 00:47:52,208 --> 00:47:54,083 extrêmement intense. 535 00:47:54,166 --> 00:47:55,458 Tout. 536 00:47:55,541 --> 00:47:58,333 Magda, notre nouvelle secrétaire. 537 00:48:03,041 --> 00:48:04,541 Et moi je suis quoi, alors ? 538 00:48:05,041 --> 00:48:06,458 Un journaliste. 539 00:48:06,541 --> 00:48:09,125 Vous réaliserez des reportages pour Polsat 540 00:48:09,208 --> 00:48:12,083 sur des enfants issus de familles dysfonctionnelles. 541 00:48:13,666 --> 00:48:15,208 Je commence quand ? 542 00:48:16,833 --> 00:48:19,208 Ce sont les conditions dans lesquelles ils vivent. 543 00:48:19,291 --> 00:48:22,625 La fille aînée a une tumeur au cerveau. 544 00:48:23,458 --> 00:48:26,208 Mais personne ne vient la soigner. 545 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Hé. 546 00:48:33,541 --> 00:48:35,625 Qu'est-ce que tu fais, gamin ? 547 00:48:38,375 --> 00:48:40,541 - Intéressant. - Quoi ? 548 00:48:41,500 --> 00:48:44,750 Le monde ne ressemble finalement pas à Varsovie. 549 00:48:45,541 --> 00:48:46,875 Vraiment ? 550 00:48:46,958 --> 00:48:52,291 Dans deux heures, tu filmes la mère d'un enfant assassiné dans les bois. 551 00:48:52,375 --> 00:48:53,958 Super. 552 00:48:57,250 --> 00:48:58,291 Attendez. 553 00:48:58,375 --> 00:49:01,541 Et si je filmais la déclaration de madame sur la scène du crime ? 554 00:49:01,625 --> 00:49:04,375 - Il fera trop sombre. - Trouve une lampe de poche. 555 00:49:05,083 --> 00:49:07,458 - Quoi ? - J'illuminerai ton visage. 556 00:49:07,541 --> 00:49:11,250 Dites-nous comment votre enfant a été assassiné. 557 00:49:15,250 --> 00:49:17,791 Bartek marchait sur la route… 558 00:49:18,166 --> 00:49:20,958 quand il l'a approché par derrière… 559 00:49:21,041 --> 00:49:23,625 et l'a poignardé avec un couteau. 560 00:49:24,250 --> 00:49:27,000 Il l'a poussé à terre… 561 00:49:27,083 --> 00:49:29,166 et n'arrêtait pas de poignarder… 562 00:49:29,250 --> 00:49:30,875 plusieurs fois… 563 00:49:33,791 --> 00:49:36,000 Il l'a traîné dans les buissons… 564 00:49:39,250 --> 00:49:40,666 Mon enfant… 565 00:49:41,125 --> 00:49:43,125 Il a tué mon enfant… 566 00:49:43,208 --> 00:49:44,875 Il a tué mon enfant… 567 00:49:44,958 --> 00:49:47,208 Le meurtrier a tué mon enfant… 568 00:49:47,291 --> 00:49:48,458 Mon enfant… 569 00:49:49,125 --> 00:49:50,208 Mon enfant… 570 00:49:50,958 --> 00:49:54,416 Je n'ai plus aucune raison de vivre ! 571 00:49:56,583 --> 00:49:58,500 Comment vous êtes-vous senti ? 572 00:49:59,291 --> 00:50:00,291 Oui ? 573 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 Tuez-moi ! Je ne veux pas vivre ! 574 00:50:08,500 --> 00:50:11,458 Il a tué mon enfant ! 575 00:50:13,416 --> 00:50:15,500 Ça ne t'émeut pas un peu ? 576 00:50:16,750 --> 00:50:20,666 La mère a fini à l'asile après cette interview. 577 00:50:20,750 --> 00:50:22,750 Mais nous avons une bonne histoire. 578 00:50:28,666 --> 00:50:32,375 Borsukowa couche avec un gars du département des homicides. 579 00:50:32,458 --> 00:50:37,291 Tu veux le rencontrer pour avoir du matériel pour ton scénario ? 580 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Bien sûr. 581 00:50:41,708 --> 00:50:44,125 Connasse ! Qu'est-ce que tu as fait ? 582 00:50:44,208 --> 00:50:46,666 - Laisse-moi tranquille ! - Salope ! Je vais te tuer, putain ! 583 00:50:46,750 --> 00:50:49,125 - C'était pas moi ! - Je vais te tuer ! 584 00:50:49,208 --> 00:50:52,416 Je vais te buter, tu m'entends ? 585 00:50:52,500 --> 00:50:53,976 - C'était pas moi ! - Espèce de pute ! 586 00:50:54,000 --> 00:50:56,208 - Laisse-moi tranquille ! - Je vais te tuer ! 587 00:50:56,291 --> 00:50:58,291 - Je vais te tuer ! - C'était pas moi ! 588 00:50:58,375 --> 00:50:59,750 Laisse-moi tranquille ! 589 00:51:00,250 --> 00:51:02,875 - Tu l'as tué ! - Lâche-moi ! 590 00:51:02,958 --> 00:51:07,125 - Je vais te buter, tu m'entends ? - Jacek, un gentleman pour vous. 591 00:51:09,666 --> 00:51:10,750 Jacek. 592 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 C'est pour le scénario. 593 00:51:16,666 --> 00:51:18,166 C'était pas moi ! 594 00:51:25,791 --> 00:51:28,375 Qui est cette femme dans le couloir ? 595 00:51:29,500 --> 00:51:31,333 La mère de Michałek. 596 00:51:34,750 --> 00:51:37,583 Un garçon de 4 ans s'est noyé dans la Vistule. 597 00:51:37,666 --> 00:51:41,250 Elle a chargé son petit ami d'assassiner son enfant. 598 00:51:51,250 --> 00:51:52,416 Santé ! 599 00:51:54,208 --> 00:51:55,250 Santé ! 600 00:52:01,500 --> 00:52:04,875 Alors, le Seigneur a vu notre travail et fut satisfait, 601 00:52:05,416 --> 00:52:09,791 mais quand Il s'enquit de notre salaire, il s'assit et pleura. 602 00:52:11,625 --> 00:52:14,750 Savez-vous comment ils appellent le service des homicides ? 603 00:52:14,833 --> 00:52:16,500 Une usine à poussière. 604 00:52:16,583 --> 00:52:19,625 Nous faisons beaucoup de bon boulot dont personne n'a besoin. 605 00:52:21,625 --> 00:52:25,291 Nous sommes les derniers romantiques. 606 00:52:27,208 --> 00:52:29,000 Pourquoi les romantiques ? 607 00:52:33,500 --> 00:52:37,666 Un enquêteur typique… du service des homicides 608 00:52:38,750 --> 00:52:41,041 est divorcé, alcoolique, 609 00:52:41,125 --> 00:52:42,541 avec un chien 610 00:52:42,625 --> 00:52:44,958 qui ne vas pas chercher. 611 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 Officiellement, nous n'existons pas. 612 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Santé ! 613 00:52:52,833 --> 00:52:57,125 Nous détectons 95 % des crimes. Nous résolvons les plus grandes affaires. 614 00:52:57,208 --> 00:52:59,500 Kredyt Bank. Dębski. 615 00:52:59,583 --> 00:53:03,583 Mais le chef vient de décider que notre département est redondant, 616 00:53:03,666 --> 00:53:08,416 parce que le nombre de crimes non détectés en Pologne a baissé. 617 00:53:10,750 --> 00:53:13,166 Alors, de quoi avez-vous besoin pour votre scénario ? 618 00:53:21,416 --> 00:53:22,875 Rien. 619 00:53:25,000 --> 00:53:27,208 Je veux faire un film sur vous. 620 00:53:35,333 --> 00:53:40,166 On a une réunion avec le gang Pruszków. Viens avec nous 621 00:53:40,250 --> 00:53:44,041 - pour voir à quoi ça ressemble. - Ça ne les dérangera pas ? 622 00:53:44,125 --> 00:53:46,875 - Non. - Vous passerez pour l'un des nôtres. 623 00:53:46,958 --> 00:53:47,958 Quand ? 624 00:53:48,750 --> 00:53:50,416 Maintenant. Viens. 625 00:53:58,041 --> 00:54:01,875 - Travaillé longtemps aux homicides ? - 2 mois. 626 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 - D'où viens-tu ? - Stupéfiants. 627 00:54:11,250 --> 00:54:14,875 - Chez Cyril and Methodius. - Cyril et ses méthodes… 628 00:54:15,250 --> 00:54:17,583 ils m'ont pendu à un clou là-bas. 629 00:54:20,666 --> 00:54:22,875 Oh… Cieluś arrive. 630 00:54:22,958 --> 00:54:25,500 Il a trop peur de vous approcher. 631 00:54:30,708 --> 00:54:33,833 Cieluś m'a offert un pot-de-vin de 3 millions de dollars. 632 00:54:34,916 --> 00:54:37,333 - Et ? - Je lui ai cassé trois dents. 633 00:54:40,333 --> 00:54:44,708 Vu de profil, on ne peut pas faire la différence entre vous et les gangsters. 634 00:54:44,791 --> 00:54:49,291 Mais ce ne sont que des apparences. Il y a une barricade entre vous. 635 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 Une ligne invisible 636 00:54:52,250 --> 00:54:55,750 que personne ne traverse, car il n'y a rien au-delà. 637 00:54:58,000 --> 00:55:00,541 Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas être soudoyé ? 638 00:55:01,750 --> 00:55:04,750 Même les voyous ne respectent pas un flic corrompu. 639 00:55:05,208 --> 00:55:07,916 Et vous avez peur de perdre votre emploi. 640 00:55:09,083 --> 00:55:12,666 Pour ça, vous avez sacrifié votre santé, vos enfants, vos épouses. 641 00:55:13,791 --> 00:55:15,833 Vous n'avez pas de vie sans lui. 642 00:55:17,250 --> 00:55:19,458 Et maintenant tu as sauvé le mien. 643 00:55:19,541 --> 00:55:20,833 Comment ? 644 00:55:21,375 --> 00:55:23,125 Je viens de réaliser 645 00:55:23,208 --> 00:55:25,791 qu'avec vous, je peux faire légalement 646 00:55:25,875 --> 00:55:29,250 des choses extrêmes inaccessibles aux gens ordinaires. 647 00:55:30,375 --> 00:55:34,083 Le petit banditisme ne me donnera jamais un tel élan. 648 00:55:37,333 --> 00:55:40,184 Pensions alimentaires en retard. Calculez les salaires, pas les avantages sociaux. 649 00:55:40,208 --> 00:55:44,958 Pourquoi une calculatrice avec tant de zéros ? Ce sont des décimaux… 650 00:55:52,500 --> 00:55:55,291 - L'avez-vous lu ? - Oui. 651 00:56:03,083 --> 00:56:04,625 Qu'en pensez-vous ? 652 00:56:04,708 --> 00:56:07,750 C'est plus profond que Hounds de Pasikowski. 653 00:56:09,083 --> 00:56:14,000 - Pourrait-il faire ce film ? - Je pense que vous devez le faire. 654 00:56:15,625 --> 00:56:18,625 Personne ne connaît ces gars mieux que vous. 655 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 Personne d'autre ne comprendra de quoi il s'agit. 656 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 Mais… 657 00:56:27,166 --> 00:56:32,041 qui donnera de l'argent à un réalisateur sans diplôme d'école de cinéma ? 658 00:56:32,125 --> 00:56:33,208 Bien… 659 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 cela peut être un problème. 660 00:56:35,333 --> 00:56:40,250 Comme le long métrage est impossible, faites un documentaire sur ces gars. 661 00:56:40,333 --> 00:56:42,750 Et qui me donnera de l'argent pour ça ? 662 00:56:43,625 --> 00:56:47,833 Il faut le pitcher au rédacteur en chef de la TVP, 663 00:56:47,916 --> 00:56:51,250 Andrzej Fidyk. Un gourou du cinéma documentaire. 664 00:56:52,000 --> 00:56:53,916 Comment puis-je le joindre ? 665 00:56:54,625 --> 00:56:55,916 Je n'en ai aucune idée. 666 00:56:56,625 --> 00:56:59,333 Vous êtes un journaliste. Débrouillez-vous. 667 00:56:59,875 --> 00:57:01,458 Un journaliste, Ok ? 668 00:57:03,458 --> 00:57:05,833 Département documentaires de la télévision polonaise. 669 00:57:05,916 --> 00:57:09,017 Bonjour, je suis Patryk. J'ai changé de téléphone et perdu le numéro d'Andrzej. 670 00:57:09,041 --> 00:57:10,791 Pouvez-vous me le donner ? 671 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Écrivez-le. 672 00:57:13,916 --> 00:57:16,333 - Oui ? - Bonjour, directeur. 673 00:57:16,416 --> 00:57:19,416 Je m'appelle Patryk Vega. Je suis journaliste. 674 00:57:19,500 --> 00:57:23,166 - J'ai une invitation pour vous. - Pour quoi ? 675 00:57:24,000 --> 00:57:25,083 Pour de la vodka. 676 00:57:25,166 --> 00:57:27,375 Allez-vous montrer vos visages ? 677 00:57:28,250 --> 00:57:29,250 Non. 678 00:57:29,666 --> 00:57:31,500 Ça ferait sauter notre couverture. 679 00:57:32,000 --> 00:57:33,375 Quelqu'un le ferait ? 680 00:57:35,708 --> 00:57:37,541 Vous voyez cette balle ? 681 00:57:38,041 --> 00:57:39,333 Un coup de chance. 682 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 Pourquoi ? 683 00:57:42,166 --> 00:57:46,000 Elle a foiré quand j'ai essayé de me faire sauter la cervelle. 684 00:57:46,791 --> 00:57:50,416 Je commande la série complète. 12 épisodes. 685 00:57:52,125 --> 00:57:56,500 - Je pourrais le filmer ? - Impossible que la TVP soit d'accord… 686 00:57:56,583 --> 00:57:59,333 de faire produire une série par quelqu'un sans expérience. 687 00:57:59,416 --> 00:58:04,500 Vous serez auteur et réalisateur associé, mais je dois vous trouver un réalisateur. 688 00:58:04,583 --> 00:58:07,375 Nos opérations seront suivies par une caméra. 689 00:58:07,458 --> 00:58:10,708 Les membres de l'équipe TV auront un statut d'assistant. 690 00:58:10,791 --> 00:58:13,416 Ils agiront comme policiers non armés. 691 00:58:13,500 --> 00:58:17,708 Ils participent à toutes les opérations de police à leurs risques et périls, 692 00:58:17,791 --> 00:58:22,666 y compris les interrogatoires et les arrestations effectués par le GIGN, 693 00:58:22,750 --> 00:58:25,416 pour lesquels nous les équiperons de gilets pare-balles. 694 00:58:37,208 --> 00:58:40,000 Nous allons teinter les vitres et filmer avec des caméras cachées. 695 00:58:40,083 --> 00:58:43,017 - Nous pourrons les observer à volonté. - Pourquoi avez-vous le culot de déranger 696 00:58:43,041 --> 00:58:46,458 - un caméraman pendant qu'il filme ? - Lâche-le un peu. 697 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 Et vous les avez perdus. 698 00:58:52,000 --> 00:58:55,625 Il faudra monter ces scènes. On tournera sous plusieurs angles 699 00:58:55,708 --> 00:58:58,541 Si je ne peux pas être réalisateur, donnez-moi au moins une caméra. 700 00:58:58,625 --> 00:58:59,791 Quelle caméra ? 701 00:59:00,458 --> 00:59:03,625 Un modèle infaillible. Automatique. Que je peux manier moi-même. 702 00:59:05,166 --> 00:59:08,291 Nous avons un escroc qui extorque une protection aux gens de Radom. 703 00:59:08,375 --> 00:59:13,041 Il appelle un marchand et menace de violer sa fille ou de brûler sa femme 704 00:59:13,125 --> 00:59:14,416 s'il ne paie pas. 705 00:59:14,500 --> 00:59:17,700 Nous surveillons les cabines téléphoniques dans les endroits fréquentés de Radom. 706 00:59:17,750 --> 00:59:21,166 Il va sûrement essayer de se fondre dans la masse après son appel. 707 00:59:21,250 --> 00:59:25,666 - Nous attendons notre contact. - Arrêtes-toi, je dois faire pipi. 708 00:59:53,250 --> 00:59:57,666 Regarder les téléphones publics n'a aucun sens. Il y en a un à la clinique aussi. 709 00:59:57,750 --> 01:00:00,059 Le gars pourrait facilement passer un appel à partir de là-bas. 710 01:00:00,083 --> 01:00:02,041 - Nero pour Bajbak. - Qu'est-ce qu'il y a ? 711 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Nous localisons notre contact. 712 01:00:04,166 --> 01:00:06,875 - D'où appelle-t-il ? - De la clinique au 57A rue Struga. 713 01:00:06,958 --> 01:00:09,583 Merde, c'est cette clinique, demi-tour ! 714 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 Stop ! Police ! 715 01:00:30,958 --> 01:00:33,458 Arrêtez ou je tire ! 716 01:00:47,541 --> 01:00:49,000 Idiot ! 717 01:00:51,875 --> 01:00:53,875 Allez ! 718 01:00:54,625 --> 01:00:55,625 Il est allé par là ! 719 01:00:58,208 --> 01:00:59,583 Foutez le camp ! 720 01:01:14,291 --> 01:01:16,666 - Je suis ravi. - Pourquoi ? 721 01:01:16,750 --> 01:01:20,208 Je vis quelque chose d'inaccessible à 99,9% des gens. 722 01:01:33,791 --> 01:01:35,625 Le voilà ! Stop ! 723 01:01:40,875 --> 01:01:42,208 Enfoiré ! 724 01:01:42,291 --> 01:01:44,541 - Détends-toi, Ania… - Espèce de connard ! 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,125 - Calme-toi, Ania. - Fascinant. 726 01:01:46,208 --> 01:01:47,458 Quoi encore ? 727 01:01:47,541 --> 01:01:52,166 J'ai une vingtaine d'années, mais ce n'est que là que je vois que je l'ai en moi. 728 01:01:52,250 --> 01:01:54,833 - Quoi ? - Le tueur. 729 01:01:55,541 --> 01:01:58,208 La réaction chimique dans mon cerveau. 730 01:01:59,250 --> 01:02:02,875 Une montée d'adrénaline qui m'a rendu prêt à tuer ce type. 731 01:02:02,958 --> 01:02:08,041 Là, je crois qu'une mère peut soulever une voiture, si son enfant est coincé dessous. 732 01:02:11,333 --> 01:02:14,083 - Qui est ce type ? - Son beau-père a disparu. 733 01:02:14,166 --> 01:02:15,166 Un conseiller. 734 01:02:15,208 --> 01:02:19,000 Les plongeurs fouillent les étangs locaux, mais en vain. 735 01:02:19,083 --> 01:02:23,333 Les autres interrogent le gendre. Peut-être qu'il sait quelque chose. 736 01:02:23,416 --> 01:02:25,458 Donnez-moi les écouteurs. 737 01:02:29,291 --> 01:02:34,541 Je ne sais pas où est mon beau-père. Peut-être parti ou avec une maîtresse. 738 01:02:34,875 --> 01:02:37,708 Ce jour-là, j'étais occupé à jouer avec mon enfant. 739 01:02:37,791 --> 01:02:41,000 Ma relation avec mon beau-père était très bonne. 740 01:02:41,083 --> 01:02:44,416 - Nous nous aimions bien. - C'est ce que je dirais… 741 01:02:45,250 --> 01:02:47,333 si j'étais le tueur. 742 01:02:48,625 --> 01:02:52,208 Je pense qu'il a tué son beau-père et abandonné le corps. 743 01:02:54,750 --> 01:02:56,541 Arrêtez ici. 744 01:02:57,458 --> 01:03:00,833 Nous allons filmer la maison avec un téléobjectif. 745 01:03:48,791 --> 01:03:53,041 Viens ici. Ils viennent d'amener le gendre. 746 01:03:53,625 --> 01:03:55,666 Quand il t'a vu avec une caméra, 747 01:03:55,750 --> 01:03:59,041 il est allé déterrer le corps de son beau-père la nuit. 748 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 Tiens ça. 749 01:04:06,375 --> 01:04:09,166 Il a déplacé le baril avec le corps à quelques kilomètres de là. 750 01:04:09,250 --> 01:04:12,750 La fosse a été découverte par des cueilleurs de champignons. Ici. 751 01:04:24,500 --> 01:04:26,041 J'aime le cerveau. 752 01:04:33,333 --> 01:04:34,333 Bonjour. 753 01:04:41,791 --> 01:04:42,791 Bonjour. 754 01:04:44,416 --> 01:04:48,208 Je voulais vous voir pour discuter de mon impact sur votre vie. 755 01:04:49,000 --> 01:04:53,875 Parce que vous m'avez vu avec une caméra, vous passerez 25 ans en prison. 756 01:05:03,250 --> 01:05:04,833 C'était de la légitime défense. 757 01:05:05,416 --> 01:05:06,416 Comment ? 758 01:05:06,500 --> 01:05:10,833 Mon beau-père était un conseiller apprécié des villageois. 759 01:05:10,916 --> 01:05:13,000 Il construisait des routes pour eux. 760 01:05:13,083 --> 01:05:14,291 Mais à la maison… 761 01:05:14,750 --> 01:05:17,875 il se transformait en monstre qui battait ma femme 762 01:05:17,958 --> 01:05:20,250 avec un tuyau d'aspirateur. 763 01:05:20,333 --> 01:05:23,166 Il prenait la lunette des toilettes dans sa chambre 764 01:05:23,250 --> 01:05:25,625 pour qu'on ne l'use pas. 765 01:05:29,500 --> 01:05:32,250 J'étais seul avec un enfant d'un an. 766 01:05:33,666 --> 01:05:35,791 Il m'a attaqué 767 01:05:35,875 --> 01:05:38,958 parce que j'avais allumé un chauffe-eau. 768 01:05:39,833 --> 01:05:42,125 Je l'ai étouffé pendant la bagarre, 769 01:05:43,125 --> 01:05:45,958 parce qu'il a menacé de nous tuer, moi et mon enfant. 770 01:05:48,083 --> 01:05:49,458 J'ai paniqué. 771 01:05:51,916 --> 01:05:54,458 J'ai enveloppé le corps dans du film plastique. 772 01:05:56,166 --> 01:05:59,416 Je l'ai démembré à la hache dans le garage… 773 01:06:00,208 --> 01:06:03,416 mis dans un tonneau et je l'ai caché. 774 01:06:09,791 --> 01:06:13,791 Si vous l'aviez signalé, vous seriez accusé d'homicide involontaire. 775 01:06:16,875 --> 01:06:18,833 Après ce que vous avez fait, 776 01:06:19,166 --> 01:06:21,166 vous irez en prison… 777 01:06:21,250 --> 01:06:22,750 pour un modèle de 778 01:06:23,416 --> 01:06:25,666 meurtre avec préméditation. 779 01:06:31,916 --> 01:06:33,541 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 780 01:06:33,625 --> 01:06:36,208 Passer un message à ma femme ? 781 01:06:39,750 --> 01:06:40,750 Bien sûr. 782 01:06:43,250 --> 01:06:44,666 Vous pouvez compter sur moi. 783 01:07:15,750 --> 01:07:19,625 Espèce de racaille, tu vas pourrir ici jusqu'à ta mort, tu comprends ? 784 01:07:19,958 --> 01:07:22,083 Avoue que tu l'as tué. 785 01:07:23,166 --> 01:07:26,083 Putain de connard. J'ai fini de lui parler. C'est la veille de Noël. 786 01:07:26,166 --> 01:07:31,000 Je vais acheter un cadeau à ma femme. Attendez Meryl avec lui. 787 01:07:46,750 --> 01:07:48,458 Vous voulez un verre ? 788 01:08:12,208 --> 01:08:14,000 Un autre ? 789 01:08:24,208 --> 01:08:26,625 Dites-moi, vous l'avez frappé ? 790 01:08:26,958 --> 01:08:28,666 Dites-le moi. Juste à moi. 791 01:08:29,750 --> 01:08:31,666 Je ne le dirai à personne. 792 01:08:32,666 --> 01:08:37,125 C'est la veille de Noël. Considérez cela comme un cadeau de Noël pour moi. 793 01:08:37,458 --> 01:08:39,625 Vous l'avez frappé ou pas ? 794 01:08:41,625 --> 01:08:44,000 Arrêtez les conneries et parlez-moi. 795 01:08:44,916 --> 01:08:46,500 Je… 796 01:08:48,791 --> 01:08:49,916 Comment ? 797 01:08:52,416 --> 01:08:54,250 J'ai attrapé un couteau 798 01:08:54,625 --> 01:08:56,291 en état d'ébriété… 799 01:08:57,000 --> 01:08:59,083 Nous nous sommes disputés, 800 01:09:01,375 --> 01:09:03,791 je l'ai poignardé… 801 01:09:07,416 --> 01:09:09,416 Horrible. 802 01:09:27,541 --> 01:09:30,375 Ils vont me traîner devant le tribunal à Noël 803 01:09:30,458 --> 01:09:33,291 pour que je témoigne dans votre affaire de meurtre. 804 01:09:45,666 --> 01:09:49,791 Opala a tiré sur sa petite amie enceinte en état d'ébriété. Dans le poumon. 805 01:09:49,875 --> 01:09:52,059 Je lui ai rendu visite à l'hôpital et je l'ai convaincue 806 01:09:52,083 --> 01:09:55,416 de témoigner qu'elle s'était tirée dessus pendant la dispute. 807 01:09:55,500 --> 01:09:58,166 Sławek recevra une proposition qu'il ne pourra pas refuser. 808 01:09:58,250 --> 01:10:01,208 - Il devra quitter la police. - Que va-t-il faire ? 809 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Se suicider, j'imagine. 810 01:10:05,208 --> 01:10:10,458 La guerre aux États-Unis. Des avions dans les tours jumelles et le Pentagone. 811 01:10:10,958 --> 01:10:14,791 Nous ne savons pas ce qui se passe. Il y a des milliers de victimes. 812 01:10:14,875 --> 01:10:17,083 Nous recevons sans cesse des nouvelles tragiques. 813 01:10:17,166 --> 01:10:20,375 «Nous recevons sans cesse des nouvelles tragiques.» Quel imbécile ! 814 01:10:20,458 --> 01:10:23,833 Elle ne devrait pas travailler à la radio, si elle ne contrôle pas ses émotions. 815 01:10:28,000 --> 01:10:29,541 Qui croire ? 816 01:10:31,416 --> 01:10:33,000 Où est le gamin ? 817 01:10:33,083 --> 01:10:35,125 Où est le putain de gamin ? 818 01:10:38,666 --> 01:10:39,750 Pourquoi ? 819 01:10:39,833 --> 01:10:42,000 Tu dois vraiment bosser le réveillon du Nouvel An ? 820 01:10:42,083 --> 01:10:43,125 Oui. 821 01:10:43,208 --> 01:10:45,500 - Je suis dégoûté. - Par quoi ? 822 01:10:46,000 --> 01:10:48,416 L'Humanité entière. 823 01:10:48,500 --> 01:10:51,708 Voir ces gens se jeter par la fenêtre me rend malade. 824 01:10:51,791 --> 01:10:55,708 Ces crétins tirent des pétards, alors que je crée quelque chose qui va 825 01:10:55,791 --> 01:10:59,541 - changer l'histoire du cinéma. - Tu as besoin d'un médecin. 826 01:10:59,625 --> 01:11:04,041 Mon cousin rêvait de faire des films, maintenant il tourne du porno. 827 01:11:05,166 --> 01:11:07,500 Prends-le, bordel de merde… 828 01:11:14,583 --> 01:11:16,000 LA FIN 829 01:11:19,916 --> 01:11:24,708 Je ne veux pas être un gars amer qui nettoie à la station TV toute sa vie 830 01:11:24,791 --> 01:11:26,541 sachant qu'il est un génie, 831 01:11:26,625 --> 01:11:30,208 mais que le monde ignore et rejette ses idées. 832 01:11:30,958 --> 01:11:34,250 Si je ne parviens pas à faire un premier film dans l'année… 833 01:11:35,166 --> 01:11:38,333 je vais renoncer à mon projet de faire des films. 834 01:11:38,416 --> 01:11:40,083 Et que vas-tu faire ? 835 01:11:40,166 --> 01:11:43,791 J'ai un grand besoin d'auto-affirmation. 836 01:11:43,875 --> 01:11:46,875 J'envisage sérieusement de devenir un tueur en série. 837 01:11:46,958 --> 01:11:49,750 - Qui vas-tu tuer ? - Des méchants. 838 01:11:50,625 --> 01:11:52,791 Et je ne me ferai pas prendre. 839 01:11:52,875 --> 01:11:55,625 Je changerai constamment mon modus operandi. 840 01:11:58,416 --> 01:12:00,583 Moi et mes multiples personnalités sommes tout ouïe. 841 01:12:00,666 --> 01:12:03,375 J'ai déjà peur. 842 01:12:03,458 --> 01:12:07,500 Vous n'avez pas de diplôme d'école de cinéma, ni de relations familiales. 843 01:12:08,375 --> 01:12:12,500 Donc peu de chance d'obtenir des millions pour un film. 844 01:12:14,041 --> 01:12:16,375 - Alors, il y a une chance ? - Oui. 845 01:12:17,375 --> 01:12:19,958 J'ai trouvé de l'argent pour votre film. 846 01:12:20,041 --> 01:12:23,791 A condition d'en faire également une série de cinq épisodes. 847 01:12:25,208 --> 01:12:30,083 Je suis le seul à croire en votre film, et vendre la série à la TV 848 01:12:30,166 --> 01:12:34,833 permettra à la société ATM, qui paie la note, de faire des bénéfices. 849 01:12:39,833 --> 01:12:44,375 Je me souviendrai de ce jour toute ma vie. Le trajet vers le plateau. 850 01:12:44,458 --> 01:12:46,166 Y entrer. 851 01:12:46,250 --> 01:12:48,500 La première fois que je dirai «action». 852 01:12:49,000 --> 01:12:53,041 - Mange le sucre. - Il restera sous mes paupières à jamais. 853 01:12:59,833 --> 01:13:02,625 Il est temps de finir, mes chers. Nous allons tourner. 854 01:13:03,791 --> 01:13:04,833 Marek… 855 01:13:05,250 --> 01:13:09,000 c'est ma première fois sur le plateau d'un long métrage. 856 01:13:09,083 --> 01:13:11,666 Le réalisateur dit-il «caméra» ? 857 01:13:11,750 --> 01:13:15,666 C'est généralement le directeur du plateau, mais tu peux le faire aussi. 858 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Merci. 859 01:13:19,250 --> 01:13:20,458 Moteur ! 860 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 - Ça tourne ! - Action ! 861 01:13:29,416 --> 01:13:31,833 Est-ce que tu as bu ? 862 01:13:31,916 --> 01:13:33,625 Où est le gamin ? 863 01:13:33,958 --> 01:13:36,166 Où est ton jeton des Alcooliques anonymes ? 864 01:13:36,833 --> 01:13:39,958 - Où est le gosse ? - Tu devais arrêter de boire. 865 01:13:40,041 --> 01:13:42,291 Où est le gamin ? 866 01:13:42,375 --> 01:13:43,500 Coupez ! 867 01:13:46,791 --> 01:13:49,041 «Vole-la, et je te tire une balle dans le genou.» 868 01:13:49,125 --> 01:13:50,684 LE PREMIER FILM DE VEGA RAPPORTE 458000 $ 869 01:13:50,708 --> 01:13:51,916 Un message pour un voleur. 870 01:13:52,000 --> 01:13:54,750 - C'est ta voiture ? - Je l'ai achetée en Autriche 871 01:13:54,833 --> 01:13:58,291 avec l'argent que j'ai gagné sur un film. On va à la réception ? 872 01:13:58,375 --> 01:13:59,250 - Salut. - Salut. 873 01:13:59,333 --> 01:14:02,291 Pourriez-vous me ramener à la maison après ? 874 01:14:06,000 --> 01:14:07,666 Pourquoi après ? 875 01:14:07,750 --> 01:14:08,750 Maintenant. 876 01:14:45,541 --> 01:14:50,708 Comment peux-tu venir sur le plateau et me provoquer avec tes tétons dressés ? 877 01:14:50,791 --> 01:14:52,541 Sans soutien-gorge… 878 01:14:52,625 --> 01:14:55,541 As-tu vu un soutien-gorge qui conviendrait à mes seins ? 879 01:14:56,041 --> 01:14:58,083 Je dois porter des soutiens-gorge de sport. 880 01:14:58,833 --> 01:15:00,666 J'aime les petits seins. 881 01:15:01,750 --> 01:15:03,291 Je suis en période. 882 01:15:03,375 --> 01:15:04,375 Gosia… 883 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 J'ai vu 5 autopsies. 884 01:15:26,958 --> 01:15:29,541 Qui as-tu amené à la fête ? 885 01:15:29,625 --> 01:15:31,916 Je l'ai juste déposée ici. 886 01:15:32,000 --> 01:15:33,833 Tu m'as beaucoup manqué. 887 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Allons chez toi. 888 01:15:43,875 --> 01:15:46,791 - Qu'est-il arrivé ? - Jean-Paul II est mort. 889 01:15:46,875 --> 01:15:48,333 Mettons-nous à genoux. 890 01:15:48,750 --> 01:15:51,291 - Pas bon. - Oui, je l'aimais tellement. 891 01:15:51,375 --> 01:15:54,333 Pas bon, car ils déclareront un deuil national, 892 01:15:54,416 --> 01:15:57,250 et l'avant-première de mon film sera annulée. 893 01:16:02,083 --> 01:16:04,500 L'avant-première n'a pas d'importance. 894 01:16:05,500 --> 01:16:08,375 Quelque chose de plus important s'est produit. 895 01:16:08,750 --> 01:16:11,208 Oui, plus important. 896 01:16:13,166 --> 01:16:15,000 En plus, le film est nul. 897 01:16:15,416 --> 01:16:16,416 Pourquoi ? 898 01:16:17,458 --> 01:16:19,208 Pas assez intellectuel. 899 01:16:20,083 --> 01:16:24,750 Il y a trois choses qui comptent dans l'art : la vérité, le sens et 900 01:16:24,833 --> 01:16:26,791 le message final. 901 01:16:28,458 --> 01:16:30,250 Il y a du vrai là-dedans. 902 01:16:33,250 --> 01:16:34,666 On s'en fiche. 903 01:16:44,208 --> 01:16:45,208 Bonjour. 904 01:16:46,333 --> 01:16:49,500 - Nous n'avons pas été présentés. Patryk. - Bonjour. 905 01:16:50,000 --> 01:16:51,708 Je sais qui vous êtes… 906 01:16:51,791 --> 01:16:57,250 J'ai tenté d'organiser d'autres tournages vendredi pour votre série City Police, 907 01:16:57,750 --> 01:16:59,625 mais le porte-parole n'a pas voulu. 908 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Oh, je suis Kasia. 909 01:17:08,291 --> 01:17:09,916 Voulez-vous que je vous aide ? 910 01:17:10,500 --> 01:17:11,833 Comment ? 911 01:17:12,791 --> 01:17:16,250 - Qui est le porte-parole de City Police ? - Adam Gradoń. 912 01:17:16,333 --> 01:17:18,958 Dans quelle circonscription essayez-vous d'obtenir le permis ? 913 01:17:19,041 --> 01:17:20,375 Centre-ville. 914 01:17:22,041 --> 01:17:24,416 Appelez leur chef, 915 01:17:24,500 --> 01:17:29,166 dites-lui que vous êtes le cousin d'Adaś, que vous avez son accord pour filmer 916 01:17:29,250 --> 01:17:33,250 et qu'il vous a dit de discuter des détails directement avec le chef. 917 01:17:34,625 --> 01:17:35,875 Je ne peux pas mentir. 918 01:17:38,750 --> 01:17:41,666 Prenez-le comme une sorte 919 01:17:41,750 --> 01:17:43,041 d'aventure. 920 01:17:47,333 --> 01:17:49,458 Oui, d'accord. 921 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 Bonjour, Kasia Słomińska du Studio Pleograf. 922 01:18:08,333 --> 01:18:12,625 J'appelle du bureau d'Adam Gradoń. Puis-je parler au chef ? 923 01:18:16,166 --> 01:18:17,833 Bonjour, chef. 924 01:18:18,875 --> 01:18:21,041 Je suis le cousin d'Adaś. 925 01:18:21,125 --> 01:18:25,333 Il m'a donné son accord pour filmer au poste de City Police. 926 01:18:25,416 --> 01:18:26,666 Il m'a dit… 927 01:18:27,333 --> 01:18:31,666 de discuter des détails avec vous. Le tournage est programmé 928 01:18:31,750 --> 01:18:34,041 pour vendredi 11 h… 929 01:18:34,791 --> 01:18:35,833 Oui… 930 01:18:36,416 --> 01:18:38,416 Bien sûr, je saluerai Adaś de votre part. 931 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 Mille mercis. 932 01:18:46,000 --> 01:18:50,125 - Comment saviez-vous qu'il serait ok ? - C'est mon travail de manipuler les gens. 933 01:18:53,166 --> 01:18:54,916 Est-ce que Dziki est là ? 934 01:18:55,500 --> 01:18:57,208 Oui. 935 01:18:59,166 --> 01:19:02,000 Vous êtes le troisième meilleur film polonais de l'année, 936 01:19:02,083 --> 01:19:06,958 mais vos débuts ne rapporteront rien. Il n'a été vu que par 150000 personnes. 937 01:19:07,041 --> 01:19:11,333 Personne ne peut prédire ce que fera l'audience du cinéma. 938 01:19:12,000 --> 01:19:16,875 D'après les Américains faire des films vient juste après la construction de 939 01:19:16,958 --> 01:19:19,833 - navettes spatiales en termes de risque. - Je serai le premier 940 01:19:20,291 --> 01:19:22,666 à apprendre à prédire l'audience. 941 01:19:22,750 --> 01:19:27,208 Il ne suffit pas d'appuyer sur des boutons bleu, jaune ou rouge 942 01:19:27,291 --> 01:19:29,791 pour avoir un million de vues. 943 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 On verra bien. 944 01:19:31,958 --> 01:19:34,333 J'ai fait un film que personne ne voulait aller voir. 945 01:19:35,000 --> 01:19:37,041 Maintenant, je veux réussir. 946 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 Je choisirai les acteurs les plus populaires de votre agence 947 01:19:41,416 --> 01:19:43,816 et je ferai une superproduction que beaucoup de gens verront. 948 01:19:46,625 --> 01:19:48,625 D'accord, faisons-le. 949 01:19:50,166 --> 01:19:51,291 Ou pas. 950 01:19:52,458 --> 01:19:54,500 Je suis indisponible. 951 01:19:54,916 --> 01:19:59,541 Faites-moi venir l'assistant réalisateur. Qu'il tourne pour moi. Je vais au lit. 952 01:19:59,625 --> 01:20:03,750 Attendez, le producteur vient pour une inspection. 953 01:20:05,125 --> 01:20:08,416 Appelez-moi le gars du son avec sa perche micro. 954 01:20:08,500 --> 01:20:10,916 Krzychu, viens ! 955 01:20:12,291 --> 01:20:13,291 Ça tourne ! 956 01:20:14,333 --> 01:20:15,500 Moteur ! 957 01:20:17,125 --> 01:20:18,250 Action ! 958 01:20:18,333 --> 01:20:21,000 Jouez-la en boucle. Quand la productrice arrivera, 959 01:20:21,083 --> 01:20:24,625 elle me cherchera sur le plateau, puis elle partira. 960 01:20:44,333 --> 01:20:46,125 - Où est Patryk ? - Au buffet. 961 01:20:49,416 --> 01:20:51,083 Moteur ! 962 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Action ! 963 01:20:52,625 --> 01:20:54,541 Il tourne à nouveau. 964 01:20:59,791 --> 01:21:00,833 Moteur ! 965 01:21:01,250 --> 01:21:02,541 Action ! 966 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 - Il n'est pas là. - Il est avec la 2e unité, 967 01:21:05,208 --> 01:21:07,666 - à un kilomètre d'ici. - Ok. 968 01:21:07,750 --> 01:21:10,958 S'il est occupé, qu'il m'appelle après le tournage. 969 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 D'accord. 970 01:21:15,250 --> 01:21:19,208 J'ai acheté une tasse à whisky de 1,5 litre. Pas envie de courir au frigo 971 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 - à chaque fois. - Sérieusement ? 972 01:21:22,208 --> 01:21:23,875 On sort. 973 01:21:24,791 --> 01:21:27,083 - Où ? - A la vieille ville. 974 01:21:27,458 --> 01:21:29,166 Quoi ? Glou, glou, glou… 975 01:21:42,750 --> 01:21:46,250 La couleur des chaussures de Trzebiatowska craint. 976 01:21:46,833 --> 01:21:50,250 Elle ne garde pas ses boucles dans toutes les scènes. 977 01:22:45,541 --> 01:22:48,750 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 1924000 $ 978 01:22:48,833 --> 01:22:50,708 Je ne peux plus boire. 979 01:22:50,791 --> 01:22:53,625 Je dois changer quelque chose dans ma vie. 980 01:22:54,125 --> 01:22:55,125 Et… 981 01:22:56,041 --> 01:22:58,125 qu'est-ce que tu vas faire ? 982 01:22:58,208 --> 01:23:01,625 Je vais commencer à prendre de la coke pour pouvoir boire plus. 983 01:23:02,333 --> 01:23:07,125 Docent est un dealer exclusif pour célébrités. Il sera mon fournisseur. 984 01:23:07,208 --> 01:23:09,625 - Comment va ? Combien ? - 10 grammes. 985 01:23:43,333 --> 01:23:46,000 Kasia, j'ai sniffé 10 grammes en une nuit. 986 01:23:46,083 --> 01:23:49,250 J'ai sniffé 10 grammes en une nuit. Je n'ai pas dormi depuis 3 jours. 987 01:23:49,333 --> 01:23:52,166 Chaque fois que je ferme les yeux, mon cœur s'arrête. 988 01:23:52,250 --> 01:23:55,750 Je sauterais par la fenêtre, mais j'habite au premier étage. 989 01:23:55,833 --> 01:23:56,958 Kasia… 990 01:23:57,041 --> 01:23:58,166 Mon chéri… 991 01:23:58,250 --> 01:24:00,208 Je t'aime, tu le sais ? 992 01:24:00,833 --> 01:24:02,416 Mais je ne sais pas… 993 01:24:03,416 --> 01:24:05,625 Si je viens à toi maintenant, et… 994 01:24:06,416 --> 01:24:10,125 que je te console, tu ne t'en sortiras jamais. 995 01:24:25,958 --> 01:24:27,438 Monsieur, je suis en train de mourir. 996 01:24:27,791 --> 01:24:32,041 La moitié de mon corps est engourdie. Il faut se dépêcher d'aller à l'hôpital. 997 01:24:52,875 --> 01:24:54,541 Les mesures sont bonnes. 998 01:24:54,625 --> 01:24:56,500 Tout est dans votre tête. 999 01:24:57,000 --> 01:25:01,166 Kasia, je n'ai pas dormi depuis 4 jours. Je souffre d'agoraphobie. 1000 01:25:01,875 --> 01:25:06,625 Je sais pourquoi Kurt Cobain était assis dans un placard avant de mourir. 1001 01:25:13,375 --> 01:25:15,583 Ce n'est pas une intoxication alimentaire, maman. 1002 01:25:15,666 --> 01:25:17,791 J'ai fait une overdose de cocaïne. 1003 01:25:17,875 --> 01:25:20,333 Je n'ai pas dormi depuis 5 jours. 1004 01:25:22,416 --> 01:25:23,625 Aide-moi. 1005 01:25:24,000 --> 01:25:27,375 Tu as toujours su quand il fallait se donner à fond, mon fils. 1006 01:25:27,458 --> 01:25:30,000 - Quel type de coke avez-vous pris ? - Je ne sais pas. 1007 01:25:30,083 --> 01:25:33,000 Vous auriez pu vous faire mal. Ne le refaites pas. 1008 01:25:33,083 --> 01:25:36,583 On va vous donner quelque chose pour vous assommer pendant 8 heures. 1009 01:25:39,000 --> 01:25:40,625 Reste avec moi. 1010 01:25:41,625 --> 01:25:44,458 Vérifie si je continue à respirer. 1011 01:25:56,125 --> 01:25:58,083 J'ai dormi combien de temps ? 1012 01:25:59,250 --> 01:26:00,916 30 minutes. 1013 01:26:01,250 --> 01:26:03,291 Donne-m'en un autre. 1014 01:26:28,375 --> 01:26:29,958 Combien de temps ? 1015 01:26:31,958 --> 01:26:33,125 Trois heures. 1016 01:26:42,625 --> 01:26:44,500 Donne-m'en un troisième. 1017 01:27:05,000 --> 01:27:07,166 2012 1018 01:27:07,250 --> 01:27:09,875 J'ai demandé l'annulation de mon mariage, mais… 1019 01:27:10,666 --> 01:27:12,125 jusqu'à ce que je l'obtienne, 1020 01:27:12,208 --> 01:27:15,041 je ne peux pas communier, et c'est… 1021 01:27:15,833 --> 01:27:17,416 très dur pour moi. 1022 01:27:20,333 --> 01:27:22,708 Je suis fini en tant que réalisateur. 1023 01:27:22,791 --> 01:27:25,208 Je ne sais pas quoi faire de ma vie. 1024 01:27:25,291 --> 01:27:26,958 C'était pour quoi, tout ça ? 1025 01:27:27,666 --> 01:27:30,541 Il y a une série d'échecs derrière moi. 1026 01:27:31,250 --> 01:27:35,250 Je ne crois pas que quiconque déboursera jamais d'argent pour mon film. 1027 01:27:35,791 --> 01:27:39,125 Tant d'années passées et rien n'a changé. Je ressens la même chose. 1028 01:27:39,208 --> 01:27:41,875 - Tu ressens quoi ? - Du dédain pour les gens. 1029 01:27:45,291 --> 01:27:50,250 Ils me font me sentir comme un extraterrestre né sur la mauvaise planète. 1030 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Je sais que je ne les… 1031 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 comprendrai jamais, et ils ne me comprendront pas. 1032 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Un office démarre… 1033 01:28:00,916 --> 01:28:04,375 tu aimerais peut-être aller à l'église avec moi ? 1034 01:28:05,458 --> 01:28:07,041 Vas-y seule. 1035 01:28:08,625 --> 01:28:11,125 Tu trouveras une solution, chéri. 1036 01:28:11,625 --> 01:28:12,958 J'en suis sûre. 1037 01:28:16,750 --> 01:28:17,666 Tchao. 1038 01:28:17,750 --> 01:28:20,875 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 4102000 $ 1039 01:28:25,125 --> 01:28:26,125 Patryk ? 1040 01:28:27,208 --> 01:28:28,416 Qu'est-ce qui se passe ? 1041 01:28:28,500 --> 01:28:31,791 Je suis l'assistant de Niesiołowski, le député. 1042 01:28:31,875 --> 01:28:37,666 Une femme conseille les politiciens. Elle lit les gens et prédit l'avenir. 1043 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 Merde. 1044 01:28:39,125 --> 01:28:42,458 Niesiołowski devait un million à un gars. 1045 01:28:43,250 --> 01:28:45,750 Il a demandé à Aniela ce qu'il devait faire. 1046 01:28:45,833 --> 01:28:49,833 Elle lui a dit de ne rien faire, car le gars allait se volatiliser. 1047 01:28:49,916 --> 01:28:52,750 Et une semaine plus tard, il a été tué à Smoleńsk. 1048 01:28:53,250 --> 01:28:57,375 Il y a quelque chose de malsain chez cette femme. Sa vie est une série de malheurs. 1049 01:28:57,458 --> 01:29:01,000 Ses deux fils sont malades. Son chien est malade. 1050 01:29:01,083 --> 01:29:05,166 Quand un hélicoptère s'est écrasé près de Katowice, c'était sur son balcon. 1051 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Quand il y a eu un incendie dans une usine, 1052 01:29:07,375 --> 01:29:11,083 tous ses papiers ont brûlé, elle ne peut donc pas toucher sa pension. 1053 01:29:11,166 --> 01:29:12,875 Vous m'avez convaincu. 1054 01:29:12,958 --> 01:29:16,208 - Comment puis-je la joindre ? - Par téléphone uniquement. 1055 01:29:16,291 --> 01:29:20,791 Bonjour Aniela, c'est Patryk. J'ai eu votre numéro par Mateusz. 1056 01:29:20,875 --> 01:29:22,166 Bonjour. 1057 01:29:23,750 --> 01:29:26,083 - Je suis réalisateur, et… - Oui… 1058 01:29:26,166 --> 01:29:31,166 Je ne sais pas quoi faire de ma vie. Mon film s'est avéré être un échec. 1059 01:29:31,250 --> 01:29:33,333 Encore un autre dans ma vie. 1060 01:29:34,625 --> 01:29:36,708 J'ai l'impression d'avoir fini avec ça. 1061 01:29:36,791 --> 01:29:40,000 Je ne sais pas… Dois-je changer de métier ? 1062 01:29:40,083 --> 01:29:44,833 L’Égypte sera bientôt fermée, plus de visite des pyramides possible. 1063 01:29:44,916 --> 01:29:48,583 Ce film était une porte. Si vous ne l'aviez pas fait, 1064 01:29:48,666 --> 01:29:51,458 votre vie aurait pris un cours différent. 1065 01:29:51,541 --> 01:29:54,041 Mais maintenant, vous réussirez. 1066 01:29:54,125 --> 01:29:57,083 Je vois des foules venir voir votre film. 1067 01:29:58,125 --> 01:30:01,958 - De quoi va parler le film ? - Il y aura beaucoup de films. 1068 01:30:02,041 --> 01:30:04,250 Celui qui attire les foules ? 1069 01:30:04,333 --> 01:30:09,250 Vous ferez un film sur les femmes malfaisantes. Il remplira les salles. 1070 01:30:09,333 --> 01:30:13,916 Ensuite, vous en ferez un sur les médecins. Je vois également des foules. 1071 01:30:15,083 --> 01:30:16,625 Pourquoi toi ? 1072 01:30:17,833 --> 01:30:20,333 Mon tout doux… 1073 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Non… 1074 01:30:24,250 --> 01:30:25,416 Non… 1075 01:30:27,375 --> 01:30:29,541 Florian est paralysé. 1076 01:30:31,916 --> 01:30:33,125 Comment ? 1077 01:30:33,208 --> 01:30:34,583 Je ne sais pas… 1078 01:30:34,666 --> 01:30:39,041 Il a commencé à marcher de côté. D'abord, ses pattes arrière ont lâché… 1079 01:30:39,125 --> 01:30:43,250 Ensuite, celles de devant. Maintenant, il ne bouge plus du tout. 1080 01:30:47,416 --> 01:30:48,625 Aide le… 1081 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 Mon amour… 1082 01:30:58,250 --> 01:30:59,625 Aide le. 1083 01:31:07,791 --> 01:31:10,791 Je ne sais pas ce que c'est. Un problème neurologique, peut-être. 1084 01:31:10,875 --> 01:31:12,476 Ou un traumatisme à la colonne vertébrale. 1085 01:31:12,500 --> 01:31:16,125 Peut-être que sa moelle épinière est endommagée. Il doit être retourné 1086 01:31:16,208 --> 01:31:19,708 de chaque côté toutes les heures, pour que ses poumons ne s'effondrent pas. 1087 01:31:19,791 --> 01:31:23,541 - D'accord. - Faites le vélo aérien pendant une heure 1088 01:31:23,958 --> 01:31:28,750 pour empêcher ses muscles de décliner, ce qui arrive très vite. 1089 01:31:29,375 --> 01:31:31,708 - Pour combien de temps ? - Je ne sais pas… 1090 01:31:31,791 --> 01:31:36,000 Les gens font piquer des chiens comme ça, parce qu'ils ne peuvent pas s'en sortir. 1091 01:31:37,458 --> 01:31:39,416 La médecine est-elle impuissante ? 1092 01:31:39,500 --> 01:31:41,291 La médecine conventionnelle, oui. 1093 01:31:41,750 --> 01:31:45,708 Mais je connais une femme qui aide les animaux dans cet état. 1094 01:31:45,791 --> 01:31:48,083 Elle avait elle-même un cancer. 1095 01:31:48,166 --> 01:31:52,666 Elle a un don qui l'a aidée à se rétablir. Maintenant, elle se guérit elle-même. 1096 01:31:57,791 --> 01:32:00,916 Je vais chercher un CD avec un programme de motivation pour Florian 1097 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Cela le guérira. 1098 01:32:05,416 --> 01:32:08,125 Vous êtes entouré de médecins de l'espace. 1099 01:32:09,500 --> 01:32:12,916 Des silhouettes flamboyantes s'approchent de vous. 1100 01:32:17,500 --> 01:32:19,750 Ils posent la main sur vous. 1101 01:32:20,250 --> 01:32:24,208 Ils commencent à guérir toutes vos connexions neuronales… 1102 01:32:24,958 --> 01:32:27,750 Sentez-vous l'énergie cosmique vous traverser ? 1103 01:32:27,833 --> 01:32:30,041 Oui, Magda. Merci beaucoup. 1104 01:32:31,250 --> 01:32:32,625 Bonjour. 1105 01:32:33,041 --> 01:32:37,333 Je le porte depuis 4 heures. Il n'urine pas, aucune selle depuis 14 jours. 1106 01:32:37,416 --> 01:32:41,541 Magda m'a dit qu'un médium des États-Unis viendrait en Pologne. 1107 01:32:41,625 --> 01:32:43,541 Elle a travaillé comme doctorante pour la NASA, 1108 01:32:43,625 --> 01:32:47,708 puis elle a été transformée au Brésil par le guérisseur John of God. 1109 01:32:47,791 --> 01:32:49,833 Je la verrai pour ma colonne vertébrale. 1110 01:32:56,458 --> 01:32:58,625 Je ne peux pas bouger. 1111 01:33:33,916 --> 01:33:36,125 2013 1112 01:33:42,625 --> 01:33:44,541 Allez, on danse ! 1113 01:34:03,208 --> 01:34:07,000 C'est la carte la plus élevée en matière de finances. 1114 01:34:07,083 --> 01:34:10,083 Vous allez faire fortune. 1115 01:34:10,875 --> 01:34:14,875 Les esprits disent que tu devrais l'accrocher dans ta chambre. 1116 01:34:15,250 --> 01:34:16,791 Ils vous protégeront. 1117 01:34:16,875 --> 01:34:20,166 Il s'agit d'une ancienne méthode juive issue de la Kabbale. 1118 01:34:20,250 --> 01:34:23,541 Écrivez le nom de votre ennemi sur un bout de papier. 1119 01:34:23,625 --> 01:34:25,208 Mettez-le dans du papier d'aluminium. 1120 01:34:25,291 --> 01:34:26,791 Donnez-lui de la nourriture. 1121 01:34:27,250 --> 01:34:28,875 Froissez-le. 1122 01:34:30,791 --> 01:34:32,916 Et mettez-le dans un congélateur. 1123 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 De cette façon, 1124 01:34:34,333 --> 01:34:36,291 vous vous séparerez 1125 01:34:36,375 --> 01:34:39,000 de tous vos ennemis. 1126 01:34:59,125 --> 01:35:00,750 Que fais-tu ? 1127 01:35:01,208 --> 01:35:04,291 - Ne le touche pas. C'est très important. - D'accord… 1128 01:35:05,125 --> 01:35:09,541 Je veux juste te dire… que demain à 10 h je vais chez mes parents 1129 01:35:10,500 --> 01:35:12,083 pour Pâques. 1130 01:35:20,916 --> 01:35:23,416 - Oui ? - Bonjour Aniela. 1131 01:35:24,125 --> 01:35:26,875 C'est Patryk. Avez-vous pu déterminer 1132 01:35:26,958 --> 01:35:29,875 si je devrais partir en vacances cette année ? 1133 01:35:29,958 --> 01:35:32,541 Oui, mais je vois aussi que tu vas avoir un accident. 1134 01:35:32,625 --> 01:35:36,166 - Quel accident ? - En roulant en grosse voiture noire. 1135 01:35:36,250 --> 01:35:38,708 Je peux voir un virage sur une route à travers une forêt. 1136 01:35:38,791 --> 01:35:41,708 Il y aura trois hommes dans une voiture venant en sens inverse. 1137 01:35:41,791 --> 01:35:45,416 Heureusement j'ai mis un survêtement ample pour la route. 1138 01:35:45,500 --> 01:35:47,833 Tu as pris un autre itinéraire. 1139 01:35:47,916 --> 01:35:51,500 Un raccourci à travers l'arrière-pays. Nous éviterons le trafic. 1140 01:36:17,083 --> 01:36:18,541 Papa ? 1141 01:36:18,625 --> 01:36:19,625 Papa ! 1142 01:36:20,375 --> 01:36:21,375 Papa ! 1143 01:36:21,750 --> 01:36:23,541 Vous avez tué mon père ! 1144 01:36:25,750 --> 01:36:28,166 Putain… j'étais censé aller 1145 01:36:28,250 --> 01:36:31,041 à Radom et manger un gâteau de Pâques aux graines de pavot 1146 01:36:31,125 --> 01:36:33,250 mais ça n'arrivera pas… 1147 01:36:33,750 --> 01:36:38,083 Ma vie vient de se terminer. J'ai tué un homme et je vais en prison. 1148 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 Non… 1149 01:36:40,666 --> 01:36:42,458 Tu sais ce que j'ai ressenti ? 1150 01:36:42,875 --> 01:36:44,166 Ta colonne vertébrale ? 1151 01:36:44,250 --> 01:36:47,125 Je ne serai jamais en sécurité sans Dieu. 1152 01:36:47,458 --> 01:36:48,625 Je peux… 1153 01:36:49,458 --> 01:36:52,000 me protéger, amasser des richesses. 1154 01:36:52,083 --> 01:36:55,000 Mais une seconde suffit pour tout perdre. 1155 01:36:56,958 --> 01:36:58,083 Kamil ! 1156 01:36:58,625 --> 01:37:00,125 Père est vivant ! 1157 01:37:00,208 --> 01:37:02,250 - Papa ! - Il s'est évanoui. 1158 01:37:02,333 --> 01:37:03,333 Papa ! 1159 01:37:16,250 --> 01:37:17,708 Je ne sais pas, maman ! 1160 01:37:17,791 --> 01:37:19,000 Un voyou. 1161 01:37:19,458 --> 01:37:21,250 Un voyou chauve ordinaire. 1162 01:37:22,250 --> 01:37:23,250 Oui. 1163 01:37:25,333 --> 01:37:29,833 La Volvo est en deux et plus de pédales. Un miracle qu'il n'y ait pas de blessé. 1164 01:37:29,916 --> 01:37:33,083 Allons à l'église dire merci. 1165 01:37:33,166 --> 01:37:36,375 - Comment ? - Les pompiers vont nous accompagner. 1166 01:38:00,958 --> 01:38:03,416 Je veux me soumettre à des exorcismes. 1167 01:38:04,416 --> 01:38:08,166 D'abord, vous devez voir un psychologue. Si vous êtes qualifié, 1168 01:38:08,250 --> 01:38:11,958 vous parlerez au père Grewkowicz, qui décidera de la suite. 1169 01:38:13,916 --> 01:38:15,458 De quoi s'agit-il ? 1170 01:38:15,541 --> 01:38:17,625 Soudain, je me suis senti en sécurité. 1171 01:38:20,875 --> 01:38:23,955 Jusqu'à présent, j'ai été comme une maison avec un système d'alarme désactivé. 1172 01:38:24,000 --> 01:38:26,750 Avec les portes et les fenêtres grandes ouvertes. 1173 01:38:27,250 --> 01:38:29,666 Je laissais tout rentrer. 1174 01:38:31,166 --> 01:38:33,333 J'ai arrêté de penser par moi-même. 1175 01:38:35,125 --> 01:38:37,916 J'ai consulté une voyante. 1176 01:38:39,041 --> 01:38:42,666 Pour chaque petit détail de mon existence. 1177 01:38:44,125 --> 01:38:48,208 Ces trois dernières années, je me suis ouvert aux mauvaises énergies. 1178 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Je pense que ça s'est révélé à travers une collision frontale 1179 01:38:52,791 --> 01:38:56,416 - où Dieu m'a sauvé. - Racontez-moi ça en détail. 1180 01:38:56,500 --> 01:39:00,458 Des gens comme ça peuvent être convaincus qu'ils sont de l'amour pur. 1181 01:39:00,541 --> 01:39:04,375 Mais ils ne savent jamais qui les conseille de l'autre côté. 1182 01:39:04,458 --> 01:39:08,083 Ce n'est pas Dieu. Il n'agit pas ainsi. 1183 01:39:08,750 --> 01:39:12,666 Si Dieu voulait que nous connaissions l'avenir, Il nous le montrerait. 1184 01:39:15,625 --> 01:39:17,958 Cela fonctionne toujours de la même manière. 1185 01:39:18,041 --> 01:39:22,000 Vous obtenez quelques informations véridiques, vous y croyez 1186 01:39:22,333 --> 01:39:24,166 et vous la suivez aveuglément. 1187 01:39:24,541 --> 01:39:28,916 Puis, vous commencez à dévaler une pente raide vers la destruction. 1188 01:39:29,000 --> 01:39:32,250 C'est ce que veut le mauvais esprit. 1189 01:39:32,750 --> 01:39:37,708 Ce que vous avez vécu pourrait être le résultat d'une suggestion mentale intense. 1190 01:39:37,791 --> 01:39:40,708 Si cela résultait d'une interférence spirituelle, 1191 01:39:40,791 --> 01:39:43,166 vous ne vous en sortirez pas tout seul. 1192 01:39:44,625 --> 01:39:48,375 Saint-Esprit, viens… 1193 01:39:48,458 --> 01:39:52,416 Et ouvre mon cœur… 1194 01:39:55,375 --> 01:39:58,708 Saint-Esprit, viens… 1195 01:39:58,791 --> 01:40:04,000 Et remplis mon cœur de ton amour. 1196 01:40:05,750 --> 01:40:08,791 Saint-Esprit… Votre souffle 1197 01:40:09,333 --> 01:40:14,208 a le pouvoir de me transformer. 1198 01:40:14,291 --> 01:40:17,875 Vous devez rompre tout contact avec ces personnes. 1199 01:40:17,958 --> 01:40:19,625 Et assister au RRC. 1200 01:40:20,291 --> 01:40:23,375 - Qu'est-ce que c'est ? - La Retraite du Renouveau Charismatique. 1201 01:40:23,458 --> 01:40:27,958 Désolé, je ne réagis pas bien en groupe. Je ne supporte pas les fanatiques. 1202 01:40:28,041 --> 01:40:31,208 Les exorcismes ont allumé un feu en toi… 1203 01:40:31,291 --> 01:40:33,291 Mais si vous le négligez, 1204 01:40:33,791 --> 01:40:35,500 il va s'éteindre. 1205 01:40:43,541 --> 01:40:48,041 Au cours de la liturgie du jour, nous prierons pour la guérison charismatique. 1206 01:40:48,125 --> 01:40:49,458 Que chacun de vous 1207 01:40:49,541 --> 01:40:53,166 prie le Saint-Esprit de lui accorder ce qu'il veut. 1208 01:40:53,666 --> 01:40:55,458 Viens, Saint-Esprit. 1209 01:40:55,541 --> 01:40:58,541 S'il te plaît, viens à nous et guéris-nous. 1210 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Viens, Saint-Esprit. 1211 01:41:01,458 --> 01:41:03,750 Je suis désolé, mais je ne peux pas croire en ça. 1212 01:41:04,333 --> 01:41:06,541 J'ai trop de réticences. 1213 01:41:06,625 --> 01:41:09,750 Je ne peux pas croire que tu vas soudainement me rendre visite, 1214 01:41:09,833 --> 01:41:12,666 Saint-Esprit, et guérir ma colonne vertébrale brisée dans l'accident. 1215 01:41:12,750 --> 01:41:17,666 Comme être humain, trop de limitations me suggèrent que cela n'arrivera pas. 1216 01:41:17,750 --> 01:41:21,083 Viens, Saint-Esprit, et guéris nos corps. 1217 01:41:21,166 --> 01:41:24,666 Viens, Saint-Esprit 1218 01:41:24,750 --> 01:41:27,333 et apporte le changement dans nos vies. 1219 01:41:28,041 --> 01:41:31,041 Ok… 1220 01:41:31,750 --> 01:41:37,250 je vais désactiver mon esprit critique pour un moment. 1221 01:41:42,458 --> 01:41:46,125 Je vais rejeter mes préjugés et croire que tu peux venir soigner mon cou. 1222 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 - Il a bougé ! - Tu es sûre ? 1223 01:41:57,458 --> 01:42:00,250 Pas au début, mais regarde. 1224 01:42:05,208 --> 01:42:08,125 - Je vois que tu as un nouveau chien. - Non, c'est le même. 1225 01:42:08,208 --> 01:42:09,083 Viens ! 1226 01:42:09,166 --> 01:42:11,916 J'ai compris que… 1227 01:42:12,000 --> 01:42:14,833 je n'aurai plus jamais à croire en Dieu. 1228 01:42:14,916 --> 01:42:16,291 Je sais juste 1229 01:42:16,375 --> 01:42:18,166 qu'Il est là. 1230 01:42:18,250 --> 01:42:23,416 Je pouvais sentir une force physique ajuster mes vertèbres cervicales, et… 1231 01:42:23,500 --> 01:42:26,000 l'église s'est transformée en congélateur. 1232 01:42:27,333 --> 01:42:28,458 Mon chéri… 1233 01:42:29,166 --> 01:42:33,541 il est difficile de comprendre des choses qu'on n'a pas vécues soi-même, mais… 1234 01:42:33,625 --> 01:42:36,458 je suis si heureuse que tu n'aies plus mal… 1235 01:42:40,625 --> 01:42:43,291 que je te laisserai boire un coup ce soir. 1236 01:42:44,250 --> 01:42:45,750 Je ne boirai… 1237 01:42:46,458 --> 01:42:49,250 - jamais plus. - Vraiment ? 1238 01:42:50,083 --> 01:42:53,750 Dieu m'a permis de prendre un ascenseur vers un autre niveau. 1239 01:42:56,041 --> 01:42:57,833 Je vais arrêter de boire, 1240 01:42:57,916 --> 01:43:00,291 fumer, je vais perdre du poids. 1241 01:43:00,375 --> 01:43:02,583 Je vais manger régulièrement. 1242 01:43:02,666 --> 01:43:03,666 Hein… 1243 01:43:05,875 --> 01:43:07,833 Et tu sais quoi d'autre ? 1244 01:43:08,833 --> 01:43:10,791 Je n'aurais jamais 1245 01:43:10,875 --> 01:43:12,541 pensé que je parlerai 1246 01:43:12,625 --> 01:43:14,583 de mes problèmes à un inconnu 1247 01:43:16,833 --> 01:43:21,125 à travers un treillis. Mais après 20 ans, je vais me confesser à nouveau. 1248 01:43:21,208 --> 01:43:23,250 Je ne peux pas vous absoudre. 1249 01:43:25,958 --> 01:43:28,583 Un divorce civil n'est pas pertinent. 1250 01:43:31,250 --> 01:43:36,666 Vous vivez avec une femme que Dieu considère comme celle d'un autre homme. 1251 01:43:37,958 --> 01:43:39,166 Donc 1252 01:43:39,250 --> 01:43:42,625 je ne serai jamais autorisé à communier ? 1253 01:43:43,541 --> 01:43:49,458 La seule solution est de faire invalider le mariage par l'Église. 1254 01:43:50,583 --> 01:43:54,250 Ma femme essaie d'accomplir ça depuis sept ans. 1255 01:44:15,583 --> 01:44:17,458 2016 1256 01:44:17,541 --> 01:44:20,500 Gosia travaillait avec moi dans un hôpital. Je veux rester anonyme. 1257 01:44:20,583 --> 01:44:22,125 Bien sûr. 1258 01:44:22,458 --> 01:44:25,333 Je vous fais voir le film avant de le sortir. 1259 01:44:25,416 --> 01:44:26,559 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 52000000 $ 1260 01:44:26,583 --> 01:44:27,833 Qu'avez-vous fait précisément ? 1261 01:44:28,166 --> 01:44:31,166 J'ai pratiqué 976 avortements. 1262 01:44:34,125 --> 01:44:38,958 Quand je suis tombée enceinte, j'avais peur d'être punie avec un enfant malade. 1263 01:44:39,041 --> 01:44:42,083 Je me suis promis de ne plus jamais recommencer. 1264 01:44:44,291 --> 01:44:46,666 Comment ça marche, un avortement ? 1265 01:44:48,083 --> 01:44:50,541 L'enfant est-il enlevé en grattant ? 1266 01:44:50,625 --> 01:44:55,416 La femme reçoit une pilule abortive et elle donne naissance à un enfant. 1267 01:44:57,333 --> 01:44:58,666 Et… 1268 01:44:58,750 --> 01:45:01,083 Que se passe-t-il avec l'enfant ? 1269 01:45:02,916 --> 01:45:08,125 Il est emmené dans une autre pièce dans un bol et placé sur un rebord de fenêtre. 1270 01:45:10,500 --> 01:45:11,750 Vivant ? 1271 01:45:14,541 --> 01:45:15,750 Oui. 1272 01:45:16,250 --> 01:45:20,041 Il y est laissé sans nourriture ni boisson jusqu'à ce qu'il meure. 1273 01:45:23,083 --> 01:45:24,791 Combien de temps cela prend-il ? 1274 01:45:29,291 --> 01:45:31,875 Le recordman a pris plus de dix heures. 1275 01:45:31,958 --> 01:45:35,958 Bon, 15 minutes de pause. Ensuite, nous reviendrons à la scène 127. 1276 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 Patryk… 1277 01:45:39,000 --> 01:45:40,666 je ne peux pas faire ce film. 1278 01:45:41,458 --> 01:45:42,541 Pourquoi ? 1279 01:45:42,625 --> 01:45:46,666 Mes parents sont médecins, et ce scénario est macabre. 1280 01:45:46,750 --> 01:45:49,916 Mais c'est basé sur des témoignages de médecins. 1281 01:45:50,000 --> 01:45:53,333 Oui, mais ça discrédite tout le système de sécurité sociale. 1282 01:45:53,416 --> 01:45:56,291 - Je ne peux pas leur faire ça. - Patryk… 1283 01:45:56,375 --> 01:46:00,375 Onze acteurs refusent de jouer dans ton film. Es-tu sûr de vouloir le faire ? 1284 01:46:00,458 --> 01:46:04,208 Tu es le réalisateur le plus populaire. Ça pourrait te ruiner. 1285 01:46:04,291 --> 01:46:06,458 Je suis confus, Jésus. 1286 01:46:06,875 --> 01:46:08,916 Je ne sais pas quoi faire. 1287 01:46:10,250 --> 01:46:11,916 Tout le monde me dit 1288 01:46:12,000 --> 01:46:14,375 d'arrêter de faire ce film. 1289 01:46:14,458 --> 01:46:15,875 Je vous en supplie. 1290 01:46:17,250 --> 01:46:19,125 Dis moi ce que tu veux. 1291 01:46:19,666 --> 01:46:21,666 Tu es le Seigneur de la vie. 1292 01:46:22,375 --> 01:46:25,666 Tu es le Seigneur du commencement 1293 01:46:25,750 --> 01:46:27,500 et de la fin de la vie de chaque homme. 1294 01:46:28,291 --> 01:46:31,250 Je te donne tous ceux qui prient ici. 1295 01:46:31,958 --> 01:46:35,000 Mon Seigneur, je te donne ceux qui sont proches 1296 01:46:35,083 --> 01:46:37,333 et ceux qui sont loin. 1297 01:46:38,083 --> 01:46:40,833 Je te donne ceux qui t'aiment 1298 01:46:40,916 --> 01:46:44,416 et ceux qui ne t'aiment pas encore assez. 1299 01:46:45,250 --> 01:46:49,333 Je te donne ceux qui croient et ne croient pas en toi. 1300 01:46:49,666 --> 01:46:52,666 Je te donne tous ceux qui vivent dans le péché. 1301 01:46:52,750 --> 01:46:54,041 SAUVEZ LA VIE D'UN BÉBÉ 1302 01:46:54,125 --> 01:46:56,833 Et ceux qui sont bénis de ta grâce. 1303 01:46:57,250 --> 01:47:00,291 Je te donne mes frères et sœurs. 1304 01:47:00,625 --> 01:47:04,958 Je te donne tous ceux dont tu convoites la vie. 1305 01:47:05,041 --> 01:47:09,458 D'accord, Jésus… Je vais faire ce film en dépit de tout. 1306 01:47:09,541 --> 01:47:14,125 Vaincs la mort et donne-leur une nouvelle vie. 1307 01:47:39,500 --> 01:47:42,666 Cette image va creuser un trou dans le cerveau des gens. 1308 01:47:42,750 --> 01:47:44,958 Père Waldemar Maliszewski. 1309 01:47:45,041 --> 01:47:47,208 Je suis aumônier de police. 1310 01:47:47,291 --> 01:47:48,750 On s'est rencontré sur le plateau. 1311 01:47:49,583 --> 01:47:52,458 - J'ai marié des acteurs dans votre film. - Oh… 1312 01:47:53,166 --> 01:47:54,333 Je me souviens. 1313 01:47:55,041 --> 01:47:56,250 Que Dieu te bénisse. 1314 01:47:56,333 --> 01:47:58,583 L'enfer se déchaîne sur le Net. 1315 01:47:58,916 --> 01:48:02,083 La haine des pro-avortement est prépondérante. 1316 01:48:02,166 --> 01:48:04,541 Le box-office d'ouverture sera faible. 1317 01:48:04,625 --> 01:48:09,541 Je ne pense pas, mon chéri. Quand arrivent les résultats du box-office ? 1318 01:48:13,583 --> 01:48:15,291 Parlez. 1319 01:48:19,916 --> 01:48:21,125 Merci. 1320 01:48:22,500 --> 01:48:26,291 - Et ? - 711000 entrées le premier week-end. 1321 01:48:26,375 --> 01:48:27,601 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 77000000 $ 1322 01:48:27,625 --> 01:48:29,351 - Quoi ? - La meilleure ouverture de l'année ! 1323 01:48:29,375 --> 01:48:31,000 Excellent. 1324 01:48:31,083 --> 01:48:32,416 Attends. 1325 01:48:33,583 --> 01:48:34,791 Oui ? 1326 01:48:38,375 --> 01:48:39,541 Ah bon ? 1327 01:48:42,125 --> 01:48:43,750 Oui, bien sûr. 1328 01:48:44,083 --> 01:48:45,083 D'accord. 1329 01:48:46,083 --> 01:48:47,250 Au revoir. 1330 01:48:52,541 --> 01:48:54,125 Tu ne devineras jamais. 1331 01:48:58,541 --> 01:49:01,416 Mon mariage à l'église a été annulé. 1332 01:49:04,000 --> 01:49:06,416 On peut se marier à l'église. 1333 01:49:09,416 --> 01:49:11,041 Quelle journée ! 1334 01:49:11,708 --> 01:49:16,166 Alors que vous entrez dans le mariage sacramentel, 1335 01:49:16,250 --> 01:49:18,500 tenez-vous la main droite l'un de l'autre. 1336 01:49:19,625 --> 01:49:22,166 Devant Dieu et l'Église, 1337 01:49:22,250 --> 01:49:26,791 répétez après moi les paroles des vœux conjugaux. 1338 01:49:27,750 --> 01:49:30,041 Moi, Patryk… 1339 01:49:30,125 --> 01:49:34,500 je te reçois, Katarzyna, comme épouse 1340 01:49:34,583 --> 01:49:36,291 et je promets 1341 01:49:36,375 --> 01:49:37,833 de t'aimer, 1342 01:49:37,916 --> 01:49:39,291 de t'être fidèle, 1343 01:49:39,375 --> 01:49:42,750 d'être ton honnête mari 1344 01:49:42,833 --> 01:49:46,291 et de rester à tes côtés 1345 01:49:46,375 --> 01:49:48,291 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1346 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 Alors aide moi 1347 01:49:50,791 --> 01:49:52,541 Dieu tout-puissant 1348 01:49:52,625 --> 01:49:54,083 Dieu tout-puissant 1349 01:49:54,166 --> 01:49:56,375 au nom de la Trinité 1350 01:49:56,458 --> 01:49:59,000 et de tous les Saints. 1351 01:50:02,166 --> 01:50:05,916 Si je l'avais eu plus tôt, je n'aurais pas apprécié. 1352 01:50:06,000 --> 01:50:07,250 La Communion ? 1353 01:50:09,625 --> 01:50:13,583 Dieu ne me l'a accordé qu'après que j'ai mûri dans la foi. 1354 01:50:16,625 --> 01:50:19,416 - Le Corps et le Sang du Christ. - Amen. 1355 01:50:22,250 --> 01:50:25,250 - Le Corps et le Sang du Christ. - Amen. 1356 01:50:30,208 --> 01:50:33,625 Savez-vous la douleur de perdre un si petit enfant ? 1357 01:50:34,583 --> 01:50:37,583 Cette femme a enregistré un message pour le ravisseur de son enfant. 1358 01:50:37,666 --> 01:50:39,208 Je veux la rencontrer. 1359 01:50:39,291 --> 01:50:43,083 Savez-vous la peur et le désespoir infinis de ne pas connaître son sort ? 1360 01:50:43,166 --> 01:50:44,416 Il y a 1361 01:50:44,750 --> 01:50:47,333 deux types de parents. 1362 01:50:48,333 --> 01:50:50,666 Les uns, comme mon mari, 1363 01:50:50,750 --> 01:50:54,791 qui répond à l'enlèvement de son enfant en disant : «Dommage… 1364 01:50:54,875 --> 01:50:58,791 «Mais ce qui est fait est fait, il faut continuer à vivre.» 1365 01:51:00,333 --> 01:51:02,250 Et les autres, comme moi, 1366 01:51:02,333 --> 01:51:06,458 qui continuent à chercher leur enfant même 20 ans plus tard. 1367 01:51:07,875 --> 01:51:10,083 Comment avez-vous fait face à cette situation ? 1368 01:51:11,166 --> 01:51:14,541 Je savais que je devais être forte pour lui. 1369 01:51:15,000 --> 01:51:18,250 Parce que s'il est retrouvé, il aura besoin de moi. 1370 01:51:32,125 --> 01:51:34,125 C'est comme… 1371 01:51:35,041 --> 01:51:38,291 essayer d'enlever un os à un chien enragé. 1372 01:51:39,333 --> 01:51:41,833 Ça va se terminer par des morsures douloureuses. 1373 01:51:42,916 --> 01:51:45,375 Es-tu prêt à faire ce film 1374 01:51:45,458 --> 01:51:47,125 et tout perdre ? 1375 01:51:48,750 --> 01:51:51,166 Qu'entends-tu par «tout» ? 1376 01:51:51,250 --> 01:51:56,083 Ta famille, ta femme, tes enfants, ta maison, l'argent, ta carrière. 1377 01:51:57,000 --> 01:51:58,541 Tu exagères. 1378 01:51:58,625 --> 01:51:59,666 Moteur ! 1379 01:52:00,000 --> 01:52:01,000 Action ! 1380 01:52:20,250 --> 01:52:21,250 Coupez ? 1381 01:52:21,750 --> 01:52:23,166 Coupez. Qui est-ce ? 1382 01:52:23,250 --> 01:52:25,333 Je ne sais pas, mais c'est notre voiture accessoire. 1383 01:52:25,416 --> 01:52:26,291 Coupez. 1384 01:52:26,375 --> 01:52:29,958 Il y a des femmes séduisantes qui n'ont pas l'air belles à la caméra 1385 01:52:30,041 --> 01:52:32,958 et des femmes moyennes que la caméra améliore de 1000 %. 1386 01:52:33,041 --> 01:52:35,333 Mais la caméra vous aime. 1387 01:52:36,416 --> 01:52:40,375 Vous pourriez avoir une carrière. Je m'appelle Vega. Patryk Vega. 1388 01:52:40,458 --> 01:52:44,791 - Vous semblez plus grand sur les photos. - J'ai un bon sens de l'humour, 1389 01:52:44,875 --> 01:52:48,250 147 de QI et je suis millionnaire. 1390 01:52:48,791 --> 01:52:52,333 Si j'étais plus grand, ce serait injuste pour les autres hommes. 1391 01:52:54,041 --> 01:52:55,875 Venez à une audition. 1392 01:52:55,958 --> 01:52:57,958 Donnez-moi votre numéro. 1393 01:52:59,041 --> 01:53:00,166 Incroyable. 1394 01:53:01,208 --> 01:53:04,833 - Quoi ? - Je n'étais même pas censée être ici. 1395 01:53:04,916 --> 01:53:10,250 Je venais juste amener la voiture à mon père qui vient de s'évanouir. 1396 01:53:30,958 --> 01:53:32,583 On remballe ? 1397 01:53:32,666 --> 01:53:34,250 Direction l'hôtel. 1398 01:54:15,250 --> 01:54:17,791 Si vous envoyez ce message, 1399 01:54:17,875 --> 01:54:20,333 je ne pourrai pas vous aider. 1400 01:54:21,916 --> 01:54:23,041 Euh… 1401 01:55:32,083 --> 01:55:35,291 J'aimerais investir dans un complexe résidentiel aux États-Unis. 1402 01:55:35,375 --> 01:55:39,916 - Trouvez-moi de beaux appartements. - Bien sûr. Excellente décision. 1403 01:55:40,000 --> 01:55:44,333 L'Amérique est le pays des gens souriants. J'ai parlé au juif diamantaire. 1404 01:55:44,416 --> 01:55:47,166 Il peut t'avoir une couronne de diamants. 1405 01:55:47,250 --> 01:55:50,916 Tu pourrais la porter pour l'avant-première de ton nouveau film. 1406 01:55:51,000 --> 01:55:52,875 Dieu te supplie 1407 01:55:52,958 --> 01:55:56,458 de cesser de t'engager dans des actes futiles des ténèbres. 1408 01:55:57,500 --> 01:56:00,291 Pendant l'Eucharistie, il m'est venu à l'esprit 1409 01:56:00,375 --> 01:56:03,250 que tu ne devrais pas faire ton nouveau film. 1410 01:56:03,833 --> 01:56:06,583 Notre Seigneur ne veut pas qu'il soit fait. 1411 01:56:06,666 --> 01:56:09,458 J'aurai un nombre record d'entrées. 1412 01:56:10,666 --> 01:56:13,666 Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, 1413 01:56:13,750 --> 01:56:15,791 le travail des bâtisseurs 1414 01:56:15,875 --> 01:56:17,333 est inutile. 1415 01:56:18,750 --> 01:56:21,041 La prospérité vient de Dieu. 1416 01:56:21,833 --> 01:56:26,875 Rien n'est plus stupide que de refuser d'accomplir la volonté de notre Seigneur. 1417 01:56:28,375 --> 01:56:31,458 Je ne vais pas renoncer à faire ce film. 1418 01:56:45,958 --> 01:56:47,583 RÉALISÉ PAR PATRYK VEGA 1419 01:56:47,666 --> 01:56:53,416 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 91000000 $ 1420 01:57:01,125 --> 01:57:03,541 Je n'ai jamais eu d'aussi mauvaises critiques. 1421 01:57:04,416 --> 01:57:06,750 Les résultats du box-office arrivent. 1422 01:57:08,458 --> 01:57:09,458 Dites-moi. 1423 01:57:15,125 --> 01:57:17,291 Le film a été un désastre. 1424 01:57:18,500 --> 01:57:19,916 Incroyable. 1425 01:57:20,000 --> 01:57:23,750 Vu toute la pression pour le faire, 1426 01:57:23,833 --> 01:57:25,750 j'aurais parié ma tête dessus. 1427 01:57:25,833 --> 01:57:27,916 Mon dernier centime. 1428 01:57:28,750 --> 01:57:32,708 C'est comme si quelqu'un avait construit un mur invisible pour le bloquer. 1429 01:57:32,791 --> 01:57:34,125 Viens avec moi. 1430 01:57:35,250 --> 01:57:36,666 Laisse le téléphone. 1431 01:57:42,291 --> 01:57:44,333 - Il est sur écoute. - Quoi ? 1432 01:57:44,416 --> 01:57:47,250 Tu as abordé un sujet sensible dans ce film. 1433 01:57:49,875 --> 01:57:52,166 - Ils écoutent mes appels téléphoniques. - Je sais. 1434 01:57:52,250 --> 01:57:55,500 - Mais pourquoi ? - Ils veulent t'enfermer. 1435 01:57:55,583 --> 01:57:59,958 Je vais vous mettre en contact avec quelqu'un qui vous dira ce qui se passe. 1436 01:58:01,791 --> 01:58:03,958 Vous n'enregistrez pas, n'est-ce pas ? 1437 01:58:05,333 --> 01:58:07,666 Mon téléphone est-il vraiment sur écoute ? 1438 01:58:08,333 --> 01:58:10,500 Vous avez des micros partout. 1439 01:58:11,041 --> 01:58:12,958 Que voulez-vous dire ? 1440 01:58:13,041 --> 01:58:15,291 Dans vos voitures, dans la maison… 1441 01:58:16,250 --> 01:58:19,458 Ils veulent piéger votre femme avec un tombeur 1442 01:58:19,541 --> 01:58:22,541 qui la persuaderait de témoigner contre vous. 1443 01:58:40,666 --> 01:58:41,750 Mon chéri… 1444 01:58:42,541 --> 01:58:45,125 ton plus grand ennemi est ton esprit. 1445 01:58:49,166 --> 01:58:51,166 ILS PEUVENT NOUS ENTENDRE 1446 01:59:22,625 --> 01:59:26,375 Je ne vais pas me sauver pour moi-même, Jésus… 1447 01:59:27,416 --> 01:59:30,083 Mais pour toi, je peux le faire… 1448 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 Arrête ça… 1449 02:00:03,750 --> 02:00:05,833 J'ai tellement honte d'être ici… 1450 02:00:12,333 --> 02:00:13,833 Je suis désolé… 1451 02:00:16,416 --> 02:00:18,541 Je suis désolé, mon Seigneur… 1452 02:00:46,250 --> 02:00:47,750 Délivre-moi… 1453 02:00:51,875 --> 02:00:55,291 Quand allez-vous transférer l'argent pour les appartements ? 1454 02:00:55,375 --> 02:00:58,625 Tout de suite. 1455 02:01:12,000 --> 02:01:15,458 - Jacek Masalski est là pour vous voir. - Avait-il un rendez-vous ? 1456 02:01:15,541 --> 02:01:17,500 Non, mais c'est important. 1457 02:01:19,875 --> 02:01:21,166 Faites-le entrer. 1458 02:01:25,750 --> 02:01:26,750 Bonjour. 1459 02:01:28,916 --> 02:01:31,666 Vous faites des affaires avec un gars des États-Unis ? 1460 02:01:31,750 --> 02:01:32,833 Pourquoi ? 1461 02:01:32,916 --> 02:01:36,125 J'ai entendu dire que vous alliez perdre cet argent. 1462 02:01:36,833 --> 02:01:41,291 Vous voulez y acheter une résidence pour vos enfants. C'est un voleur. 1463 02:01:41,375 --> 02:01:45,875 Il va vous voler. C'est une transaction truquée. Et l'avocat également. 1464 02:01:46,333 --> 02:01:48,666 Je connais le montant 1465 02:01:49,250 --> 02:01:50,875 que vous allez perdre. 1466 02:01:53,166 --> 02:01:54,416 C'est correct ? 1467 02:01:57,000 --> 02:01:59,583 Ce type a des liens avec l'ancien gang Pruszków. 1468 02:01:59,666 --> 02:02:02,291 Il est escroc professionnel depuis 30 ans. 1469 02:02:02,375 --> 02:02:06,041 Toute une équipe travaille sur votre cas. Et il… 1470 02:02:06,125 --> 02:02:09,250 - vous prépare depuis 3 ans. - Préparer ? 1471 02:02:11,125 --> 02:02:13,041 Nourrir la victime. 1472 02:02:13,125 --> 02:02:15,958 Il vous amadoue avec des montres, des diamants, 1473 02:02:16,041 --> 02:02:18,625 des voitures, qu'il utilise pour vous arnaquer. 1474 02:02:19,416 --> 02:02:21,583 Dans le seul but 1475 02:02:21,666 --> 02:02:25,125 d'un jour vous dépouiller de tout ce que vous avez. 1476 02:02:25,791 --> 02:02:29,208 - Savez-vous comment ils vont faire ? - Euh. 1477 02:02:29,291 --> 02:02:31,166 Vous achèterez le bien. 1478 02:02:31,250 --> 02:02:35,291 Ensuite, ils vous diront que quelque chose a mal tourné. 1479 02:02:35,875 --> 02:02:39,416 Que vous devez payer un petit supplément. Ce que vous ferez. 1480 02:02:39,833 --> 02:02:44,541 Puis, ils vous proposeront d'investir un peu plus pour le rendre extraordinaire. 1481 02:02:44,625 --> 02:02:45,833 Oui… 1482 02:02:46,833 --> 02:02:50,250 Et enfin, ils vous voleront absolument tout. 1483 02:02:53,541 --> 02:02:57,458 Je connaissais un gars de Sopot à qui ils ont escroqué 30 millions. 1484 02:02:57,541 --> 02:02:59,583 Il ne s'en est jamais remis. 1485 02:03:00,000 --> 02:03:02,750 Il est retourné à un salaire de 5000 zlotys. 1486 02:03:03,916 --> 02:03:05,125 Et finalement… 1487 02:03:08,000 --> 02:03:09,916 il s'est suicidé. 1488 02:03:11,166 --> 02:03:12,666 À plus tard. 1489 02:03:13,250 --> 02:03:14,291 Jacek… 1490 02:03:17,666 --> 02:03:18,791 merci. 1491 02:03:35,000 --> 02:03:37,476 Il n'y aura pas de transfert d'argent. Je sais que vous me volez. 1492 02:03:37,500 --> 02:03:39,333 Vous y avez mis tellement d'effort, 1493 02:03:39,416 --> 02:03:42,500 et maintenant vous pouvez dire adieu à votre argent. Je vous plains. 1494 02:03:43,958 --> 02:03:46,291 Combien de temps ça va prendre ? 1495 02:04:13,458 --> 02:04:14,541 Intacts. 1496 02:04:14,625 --> 02:04:15,916 Comment ça, intacts ? 1497 02:04:16,000 --> 02:04:20,083 Votre maison et votre voiture sont intacts. Celui qui vous a dit que vous 1498 02:04:20,166 --> 02:04:21,750 êtes sur écoute est complètement bidon. 1499 02:04:26,166 --> 02:04:28,750 Anciennes erreurs : non. Les nouvelles : oui. 1500 02:04:30,000 --> 02:04:32,333 Je suis sûr que j'en ai encore beaucoup à faire. 1501 02:04:32,833 --> 02:04:34,541 Mais je ne laisserai plus jamais 1502 02:04:35,000 --> 02:04:38,750 le malin s'approcher de moi. 1503 02:04:44,375 --> 02:04:48,583 Je veux te demander de renouveler nos vœux de mariage à Jésus. 1504 02:04:49,833 --> 02:04:52,500 Je sens que c'est important pour nous. 1505 02:05:05,458 --> 02:05:07,250 Chers conjoints, 1506 02:05:07,833 --> 02:05:09,166 il y a 3 ans, 1507 02:05:09,250 --> 02:05:12,666 vous vous êtes mariés devant Dieu, 1508 02:05:12,750 --> 02:05:14,833 vous unissant avec Jésus-Christ 1509 02:05:14,916 --> 02:05:16,750 pour toute votre vie. 1510 02:05:16,833 --> 02:05:19,333 Ensuite, vous vous êtes jurés de vous aimer, 1511 02:05:19,416 --> 02:05:20,916 de rester fidèles, 1512 02:05:21,000 --> 02:05:22,583 de vous chérir 1513 02:05:22,958 --> 02:05:27,500 et de persévérer ce lien conjugal jusqu'à ce que la mort vous sépare. 1514 02:05:27,583 --> 02:05:32,250 Pour montrer davantage votre volonté d'accomplir vos obligations sacrées, 1515 02:05:32,833 --> 02:05:35,250 tenez-vous la main droite 1516 02:05:35,333 --> 02:05:39,916 et répondez aux questions que je vais vous poser au nom de l'Église. 1517 02:05:42,875 --> 02:05:44,333 Vous savez, 1518 02:05:44,416 --> 02:05:47,541 j'étais dans une tombe. Ils m'ont presque enterré. 1519 02:05:48,125 --> 02:05:50,583 Dieu m'a à nouveau sauvé de la mort. 1520 02:05:52,541 --> 02:05:56,833 - Je pensais que Dieu me punirait. - Dieu ne nous punit jamais. 1521 02:05:56,916 --> 02:05:58,958 Il nous laisse s'imprégner de sa miséricorde. 1522 02:06:00,000 --> 02:06:02,541 Il nous attend à bras ouverts. 1523 02:06:02,625 --> 02:06:04,708 Mais c'est à nous de faire le premier pas. 1524 02:06:05,958 --> 02:06:07,791 Car nous ne sommes pas des marionnettes. 1525 02:06:09,000 --> 02:06:10,833 Dieu nous a donné le libre arbitre. 1526 02:06:10,916 --> 02:06:13,916 Jusqu'à présent, j'étais au volant dans ma vie. 1527 02:06:14,000 --> 02:06:15,476 LES FILMS DE VEGA ONT RAPPORTÉ 112000000 $ 1528 02:06:15,500 --> 02:06:18,041 Je ne me tournais vers Dieu que quand j'avais besoin de Lui. 1529 02:06:18,125 --> 02:06:20,625 Maintenant, je lui passe le volant. 1530 02:06:22,041 --> 02:06:25,333 Je veux travailler pour Lui, pas pour moi. 1531 02:06:26,166 --> 02:06:30,708 Est-ce que Dieu veut que j'arrête d'être réalisateur et que j'agisse autrement ? 1532 02:06:30,791 --> 02:06:35,083 Écoute-toi. Et réponds toi-même à cette question. 1533 02:06:35,166 --> 02:06:38,166 Tu veux être réalisateur depuis que tu es gamin. 1534 02:06:38,250 --> 02:06:40,166 Qui t'a donné ce rêve ? 1535 02:06:40,750 --> 02:06:42,958 Qui l'a mis dans ton cœur ? 1536 02:06:43,458 --> 02:06:46,250 Qui a fait de toi un réalisateur ? 1537 02:06:46,333 --> 02:06:49,666 Qui t'inspire le contenu de tes scénarios, 1538 02:06:49,750 --> 02:06:54,000 quand tu pries pour l'onction ? Qui fait en sorte que ça marche dans ton cœur ? 1539 02:06:54,083 --> 02:06:57,541 Qui met tout ensemble ? Et a fait de toi un artisan ? 1540 02:07:00,250 --> 02:07:03,416 Je ne pourrai jamais raconter l'histoire du chef-d'œuvre de Dieu en Pologne. 1541 02:07:03,500 --> 02:07:06,250 C'est impossible en raison de contraintes du marché et du budget. 1542 02:07:06,333 --> 02:07:11,291 Tu sais, le seul oiseau qui ose attaquer un aigle… c'est un corbeau. 1543 02:07:12,916 --> 02:07:16,500 Il s'assoit dessus et picore. Et que fait l'aigle ? 1544 02:07:16,583 --> 02:07:19,875 Il ne se défend pas, ni ne s'envole. 1545 02:07:19,958 --> 02:07:22,583 Il monte juste de plus en plus haut. 1546 02:07:22,666 --> 02:07:25,166 Et finalement le corbeau abandonne, 1547 02:07:25,250 --> 02:07:28,833 car il voit que l'altitude est bien trop élevée pour lui. 1548 02:07:28,916 --> 02:07:30,666 Tu vois ce que je veux dire ? 1549 02:07:31,333 --> 02:07:34,041 Ralentis et monte plus haut. 1550 02:07:37,458 --> 02:07:39,750 Suis-je censé arrêter de travailler ? 1551 02:07:40,250 --> 02:07:41,625 Pas du tout. 1552 02:07:42,500 --> 02:07:43,666 Ralentir 1553 02:07:43,750 --> 02:07:46,291 pour parfaire chaque détail. 1554 02:07:46,625 --> 02:07:49,000 Réaliser de magnifiques œuvres. 1555 02:07:49,416 --> 02:07:51,208 Complètes en tous points. 1556 02:07:51,291 --> 02:07:53,583 Un tabernacle de la Parole de Dieu. 1557 02:07:57,125 --> 02:08:00,500 Augmenter le niveau grâce à la puissance de notre Seigneur. 1558 02:08:05,833 --> 02:08:08,416 Tu sais ce que les escrocs m'ont fait réaliser ? 1559 02:08:08,500 --> 02:08:09,666 Dis-moi. 1560 02:08:10,458 --> 02:08:14,041 Je serai toujours entouré d'escrocs et de gens avides. 1561 02:08:14,125 --> 02:08:15,916 Pour devenir indépendant, 1562 02:08:16,000 --> 02:08:19,250 je dois avoir mon propre argent pour faire des films. 1563 02:08:19,833 --> 02:08:25,291 J'ai assez mûri pour ne plus faire d'argent pour moi mais pour Dieu. 1564 02:08:25,375 --> 02:08:28,250 - Pas mal comme voyage divin, hein ? - Ouais. 1565 02:08:29,625 --> 02:08:33,041 Moi, le mec qui ne pense qu'à gagner de l'argent dans la vie, 1566 02:08:33,666 --> 02:08:37,416 j'en arrive à un point où je prie Dieu de me donner le contrôle des talents. 1567 02:08:37,500 --> 02:08:39,625 Des ressources infinies que je gérerai avec sagesse 1568 02:08:39,708 --> 02:08:42,666 et efficacité pour créer les œuvres de notre Seigneur. 1569 02:08:42,750 --> 02:08:47,916 On ne peut pas gagner autant d'argent en Pologne, pas même au Royaume-Uni. 1570 02:08:48,666 --> 02:08:53,083 C'est Victor. Il travaillait aux renseignements militaires. 1571 02:08:53,166 --> 02:08:54,833 Il y a la bonne CIA, 1572 02:08:55,250 --> 02:08:56,666 et la mauvaise CIA. 1573 02:08:57,291 --> 02:08:59,333 J'ai un homme dans la bonne. 1574 02:08:59,958 --> 02:09:02,791 L'argent que vous cherchez est à Wall Street. 1575 02:09:02,875 --> 02:09:06,333 Nous vous trouverons le financement. Notre part… 1576 02:09:07,750 --> 02:09:10,250 est de 200 millions de dollars. 1577 02:09:14,125 --> 02:09:16,958 - Vous voulez les voler ? - Oui. 1578 02:09:17,541 --> 02:09:19,375 Vous en aurez cent. 1579 02:09:19,875 --> 02:09:24,791 Nous avons besoin de deux mois pour mener l'affaire à bien. 1580 02:09:29,291 --> 02:09:31,333 Je ferai mon dernier film. 1581 02:09:32,166 --> 02:09:33,166 Mais… 1582 02:09:33,791 --> 02:09:35,083 le dernier de ta vie ? 1583 02:09:35,750 --> 02:09:36,791 En Pologne. 1584 02:09:38,208 --> 02:09:42,666 Je ne pourrai faire un chef-d'œuvre que si je trouve le budget suffisant. 1585 02:09:42,750 --> 02:09:46,708 Et pour cela, je dois faire des films en anglais, 1586 02:09:46,791 --> 02:09:51,333 avec des acteurs hollywoodiens et qui seront distribués dans le monde entier. 1587 02:09:51,833 --> 02:09:54,166 De combien as-tu besoin ? 1588 02:09:54,250 --> 02:09:55,375 Beaucoup. 1589 02:09:59,250 --> 02:10:00,708 Alors ? 1590 02:10:01,125 --> 02:10:02,833 - On se lance ? - Non. 1591 02:10:04,416 --> 02:10:05,458 Non ? 1592 02:10:06,541 --> 02:10:10,750 Je n'en veux pas un seul dollar. Il n'y a rien qui 1593 02:10:10,833 --> 02:10:15,375 me ferait briser le 7è commandement et trahir Jésus-Christ. 1594 02:10:18,458 --> 02:10:21,250 Dieu m'ouvre de nouveaux horizons incroyables. 1595 02:10:22,291 --> 02:10:24,375 Je vais monter un holding de cinéma 1596 02:10:24,458 --> 02:10:27,750 dans plusieurs pays, où j'opérerai en dollars, 1597 02:10:27,833 --> 02:10:31,416 livres, euros, yens, yuans et couronnes suédoises. 1598 02:10:39,791 --> 02:10:41,583 Dieu a le sens de l'humour. 1599 02:10:41,666 --> 02:10:44,666 J'ai prié et je sais comment obtenir les fonds. 1600 02:10:44,750 --> 02:10:49,458 Je financerai la diffusion de la Parole de Dieu aux islamistes qui soutiennent ISIS. 1601 02:10:50,333 --> 02:10:51,333 Ok. 1602 02:10:54,000 --> 02:10:56,000 Je vais chercher l'argent au Qatar. 1603 02:10:56,625 --> 02:10:59,333 De ceux dont l'espace aérien a été bloqué 1604 02:10:59,416 --> 02:11:02,625 car ils finançaient ISIS. Ils ont Al Jazeera. 1605 02:11:02,958 --> 02:11:05,583 Tu comprends le génie de Dieu ? 1606 02:11:05,916 --> 02:11:08,916 - C'est un cheval de Troie. - S'ils ne te coupent pas la tête. 1607 02:11:09,375 --> 02:11:11,375 La prospérité vient de Dieu. 1608 02:11:13,500 --> 02:11:15,083 C'est un cadeau pour toi. 1609 02:11:23,666 --> 02:11:28,166 Regarde comme notre Seigneur est généreux avec nous. Où nous avons commencé, 1610 02:11:28,250 --> 02:11:30,083 le chemin que nous avons parcouru, 1611 02:11:32,250 --> 02:11:34,583 et maintenant, ma mère conduit une Porsche. 1612 02:11:35,583 --> 02:11:37,916 On ne s'ennuie pas avec toi, mon fils. 1613 02:11:40,541 --> 02:11:43,458 Dieu merci, tu as grandi sans ton père. 1614 02:11:46,041 --> 02:11:49,041 Il aurait fait de toi un homme complètement différent. 1615 02:11:49,125 --> 02:11:50,875 Un enfant différent. 1616 02:11:51,250 --> 02:11:53,208 Tu n'aurais pas accompli 1617 02:11:53,291 --> 02:11:56,166 la même chose, ni ne serais devenu qui tu es. 1618 02:11:56,958 --> 02:11:58,375 Je n'ai jamais été un enfant. 1619 02:11:59,791 --> 02:12:02,416 Je suis né adulte. 1620 02:12:02,500 --> 02:12:05,458 Et j'ai souffert du manque de mon père terrestre. 1621 02:12:05,541 --> 02:12:08,833 Ça a eu un impact sur mes relations avec les femmes. 1622 02:12:09,250 --> 02:12:11,958 À cause de lui, je n'avais pas de modèles. 1623 02:12:12,041 --> 02:12:14,166 Et j'ai failli finir en prison, 1624 02:12:15,750 --> 02:12:20,291 quand je grandissais sans ce sentiment de sécurité que procurent les pères. 1625 02:12:21,791 --> 02:12:25,166 Ce n'est que maintenant que je réalise que j'ai toujours eu 1626 02:12:25,916 --> 02:12:28,750 ce Père à mes côtés. Le Père… 1627 02:12:29,666 --> 02:12:33,250 qui m'a toujours protégé. Qui a combattu pour moi 1628 02:12:34,583 --> 02:12:35,916 et m'a sauvé 1629 02:12:36,333 --> 02:12:38,916 même quand j'étais un animal 1630 02:12:40,583 --> 02:12:44,625 vivant dans une tanière sombre dans laquelle le malin m'avait attiré. 1631 02:12:48,625 --> 02:12:52,041 Je ne dois qu'à Dieu le fait que je sois en route pour le Qatar. 1632 02:12:53,083 --> 02:12:55,875 Je peux sauter dans le feu avec Lui. 1633 02:12:55,958 --> 02:12:57,833 Et je sais que je ne brûlerai pas 1634 02:12:58,958 --> 02:13:01,041 et que les flammes ne me dévoreront pas. 1635 02:13:04,375 --> 02:13:05,625 Écris-moi 1636 02:13:06,083 --> 02:13:07,958 quand tu y arrives… 1637 02:13:11,375 --> 02:13:12,500 Pacio. 1638 02:13:19,250 --> 02:13:20,291 Panie Patryku, 1639 02:13:20,708 --> 02:13:24,250 nous aimerions savoir ce que vous comptez faire de ces fonds. 1640 02:13:28,375 --> 02:13:30,625 Je veux être numéro un. 1641 02:13:31,750 --> 02:13:33,750 GUERRE INVISIBLE 1642 02:13:33,833 --> 02:13:35,416 ÉCRIT, RÉALISÉ ET PRODUIT PAR 1643 02:13:35,500 --> 02:13:37,291 PRODUCTEUR EXÉCUTIF 1644 02:13:37,375 --> 02:13:39,041 CONSULTANT SPIRITUEL 1645 02:13:39,125 --> 02:13:40,875 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 1646 02:13:40,958 --> 02:13:42,666 ÉDITÉ PAR 1647 02:13:42,750 --> 02:13:44,416 MUSIQUE PAR 1648 02:13:44,500 --> 02:13:46,208 SON 1649 02:13:46,291 --> 02:13:48,041 CONCEPTION DE LA PRODUCTION 1650 02:13:48,125 --> 02:13:49,833 CONCEPTION DES COSTUMES 1651 02:13:49,916 --> 02:13:51,666 MAQUILLAGE 1652 02:13:51,750 --> 02:13:53,416 DIRECTEUR 2E UNITÉ 1653 02:13:53,500 --> 02:13:55,208 1ER RÉALISATEUR ASSISTANT (BUREAU) 1654 02:13:55,291 --> 02:13:57,041 DIRECTEUR DE CASTING 1655 02:13:57,125 --> 02:13:58,833 COORDINATEUR DES CASCADES 1656 02:13:58,916 --> 02:14:00,583 PHOTOS PROMOTIONNELLES 1657 02:14:00,666 --> 02:14:02,875 ACTEURS :