1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,250 --> 00:01:03,208 Um eine Holdinggesellschaft zu gründen, 4 00:01:03,291 --> 00:01:07,750 müssen Sie Netzhautscan, Fingerabdrücke und DNA bereitstellen. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 Wofür ist die DNA? 6 00:01:09,958 --> 00:01:12,583 Netzhaut und Fingerabdrücke können transplantiert werden. 7 00:01:12,666 --> 00:01:15,041 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 112.000.000 8 00:01:36,708 --> 00:01:38,041 Herr Patryk, 9 00:01:38,125 --> 00:01:41,916 wofür wollen Sie das Kapital ausgeben? 10 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Patryk… 11 00:02:59,375 --> 00:03:02,625 … wir gehen nicht zusammen durch. Ich gehe zuerst… 12 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 und du folgst auf mein Zeichen… 13 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 … du folgst mir, hörst du mich? 14 00:03:09,750 --> 00:03:11,333 Du schaffst das. 15 00:03:37,291 --> 00:03:38,916 Nicht nach unten schauen. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,625 Nicht hinsehen… Nicht darüber nachdenken… 17 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 … nicht nach unten schauen. 18 00:03:43,500 --> 00:03:45,375 Nicht nach unten schauen. 19 00:04:01,250 --> 00:04:03,666 - Mama! - Alles gut, Sohn! 20 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Alles ist in Ordnung. 21 00:04:07,333 --> 00:04:08,833 Sehr gut, Sohn. 22 00:04:08,916 --> 00:04:11,458 Du bist dran. Langsam, langsam… 23 00:04:11,541 --> 00:04:12,791 … geh in die Knie… 24 00:04:12,875 --> 00:04:15,333 Ja. Und jetzt ganz langsam. 25 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Weiter so. 26 00:04:26,250 --> 00:04:29,833 Schau nicht… Schau mich an… Schau mich an… Patryk… 27 00:04:30,250 --> 00:04:33,708 … denk nicht daran, wie hoch es ist. Sieh mich an. 28 00:04:34,250 --> 00:04:35,625 Beweg dich langsam. 29 00:04:36,083 --> 00:04:37,541 Genau so. 30 00:04:37,875 --> 00:04:38,875 Gut so. 31 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 Warte. 32 00:04:41,750 --> 00:04:46,125 Hör zu… Du schaffst das. Sonst hätte ich es dich nicht tun lassen. 33 00:04:48,041 --> 00:04:51,000 Wenn du zurückgehst, fällst du hinunter. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,250 Du musst weiterkriechen. 35 00:04:53,916 --> 00:04:55,458 Du schaffst das. 36 00:04:56,666 --> 00:04:59,041 Weil du der Beste bist. Ich glaube an dich. 37 00:05:00,000 --> 00:05:01,125 Wirklich? 38 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Ja, mein Sohn. 39 00:05:10,208 --> 00:05:11,708 Ganz ehrlich? 40 00:05:11,791 --> 00:05:15,458 Ja, ich glaube an dich, Sohn. Ich glaube an dich. 41 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Komm. 42 00:05:29,375 --> 00:05:31,166 Du hast es fast geschafft. 43 00:05:44,875 --> 00:05:47,000 Warum habe ich keinen Vater? 44 00:05:47,916 --> 00:05:51,333 - Warum fragst du? - Alle Kinder haben einen Vater. 45 00:05:52,041 --> 00:05:55,208 Er wollte in den USA arbeiten und ist nie wiedergekommen. 46 00:05:55,291 --> 00:05:57,791 Ich werde ihn finden, wenn ich groß bin. 47 00:05:58,916 --> 00:06:00,583 Bleib hier. 48 00:06:01,791 --> 00:06:06,500 Mama, bitte! Lass mich raus! Ich sage das nie wieder, versprochen. 49 00:06:09,625 --> 00:06:12,541 - Was schreibst du, Opa? - Einen Filmtitel. 50 00:06:12,625 --> 00:06:16,458 - Von welchem Film? - Von dem, den ich letztens im Kino sah. 51 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 In dieses Heft 52 00:06:19,791 --> 00:06:22,916 schreibe ich den Titel jedes Films auf, den ich sehe. 53 00:06:23,000 --> 00:06:27,583 Das Datum seiner Produktion, die Besetzung und den Namen des Regisseurs. 54 00:06:30,208 --> 00:06:32,041 Willst du ins Kino gehen? 55 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 - Pflück die Blumen. - Warum? 56 00:06:41,166 --> 00:06:42,958 Bitteschön. 57 00:06:44,791 --> 00:06:46,833 Jetzt kannst du dir Tickets leisten. 58 00:07:07,166 --> 00:07:09,416 Kommen wir wieder hierher? 59 00:07:11,041 --> 00:07:14,500 Das ist Elzbieta. Die neue Frau deines Vaters. 60 00:07:14,583 --> 00:07:17,541 Ich habe ein Geschenk von deinem Vater mitgebracht. 61 00:08:04,541 --> 00:08:09,125 Diese Bausteine kosten sehr viel. Ein paar meiner Monatsgehälter. 62 00:08:09,208 --> 00:08:12,916 Ich werde sie auspacken. Und in zwei Beutel geben. 63 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Dann mit polnischen Bausteinen mischen und als zwei Sets verkaufen. 64 00:08:59,375 --> 00:09:03,750 - Wo sind die Flügel des Raumschiffs? - Irgendwo hier. 65 00:09:11,166 --> 00:09:14,125 Wenn ich groß bin, werde ich mich um dich kümmern. 66 00:09:14,208 --> 00:09:17,333 Du wirst nie wieder arbeiten müssen. 67 00:09:17,416 --> 00:09:20,916 Du kümmerst dich schon genug um mich. Sohn. 68 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 Danke. 69 00:09:42,083 --> 00:09:45,333 - Opa… - Ist er tot? 70 00:09:50,791 --> 00:09:54,041 Mama, ich trage ein Gedicht bei einer Schulfeier vor. 71 00:09:54,125 --> 00:09:57,750 Mach dir keine Sorgen. Wir ziehen einen Pullover darüber. 72 00:09:57,833 --> 00:09:59,166 Und denk daran: 73 00:09:59,583 --> 00:10:02,458 - Du bist der Beste. - Bei was? 74 00:10:03,208 --> 00:10:05,000 Bei allem. 75 00:10:05,583 --> 00:10:08,125 Wenn ich groß bin, werde ich dich heiraten. 76 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Alles klar. 77 00:10:13,291 --> 00:10:15,083 - Zieh ihn aus. - Muss ich das? 78 00:10:15,166 --> 00:10:17,916 Alle tragen Hemden. Du siehst seltsam aus. 79 00:10:37,375 --> 00:10:39,791 Soldat… Ich schaue in deine Augen… 80 00:10:41,958 --> 00:10:44,250 … Soldat… Ich schaue in deine Augen… 81 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 … Soldat… Ich schaue in deine Augen… 82 00:10:50,041 --> 00:10:54,625 … und erinnere mich an deinen edlen Kampf für den Ruhm unserer Heimat… 83 00:10:56,375 --> 00:11:00,916 Was hast du getan? Du hast die Aufführung ruiniert! So viel Arbeit! 84 00:11:07,250 --> 00:11:09,000 Ich möchte es mir ausleihen. 85 00:11:25,750 --> 00:11:28,166 WIE MAN MANIPULIERT 86 00:11:33,541 --> 00:11:34,541 Das da! 87 00:11:35,166 --> 00:11:36,583 Dieses Auto, bitte. 88 00:11:37,083 --> 00:11:40,541 - Willst du es? Ich kaufe es dir. - Ich will es nicht. 89 00:11:40,625 --> 00:11:43,666 - Sei nicht schüchtern, ich kaufe dir eins. - Nein. 90 00:11:43,750 --> 00:11:47,333 - Nimm es. Die Tante kauft es dir. - Nein. 91 00:11:47,416 --> 00:11:49,666 - Warum nicht? - Ich will es nicht. 92 00:11:49,750 --> 00:11:50,833 Na gut. 93 00:11:52,166 --> 00:11:53,166 Na komm. 94 00:11:56,458 --> 00:11:58,500 Warum wolltest du das Auto nicht? 95 00:11:58,583 --> 00:12:02,500 Ich wollte ihre Reaktion sehen, wenn ich etwas Unvorhersehbares mache. 96 00:12:07,125 --> 00:12:10,666 Weißt du was, Mama? Mach mir ein paar weich gekochte Eier. 97 00:12:11,666 --> 00:12:12,666 In Ordnung. 98 00:12:17,000 --> 00:12:18,416 Oder Spiegeleier. 99 00:12:24,083 --> 00:12:26,000 Oder hart gekochte. 100 00:12:35,625 --> 00:12:37,500 Du kennst mich zu gut. 101 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Ja! 102 00:12:45,583 --> 00:12:46,833 Diego! 103 00:12:46,916 --> 00:12:48,916 Diego Armando Maradona! 104 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 Ich werde der neue Maradona! 105 00:12:51,166 --> 00:12:55,291 Ich werde der beste Fußballspieler der Welt! Wir werden reich sein! 106 00:12:55,375 --> 00:12:59,250 Ich habe es dir gesagt! Pacio, nicht wahr? 107 00:13:08,250 --> 00:13:10,833 Ja! 108 00:13:17,416 --> 00:13:19,041 Ich will nicht mehr spielen. 109 00:13:19,750 --> 00:13:21,958 - Warum? - Ich werde nie der Beste sein. 110 00:13:22,625 --> 00:13:24,208 Was willst du tun? 111 00:13:26,166 --> 00:13:30,666 Ich werde anders Millionen verdienen. Vielleicht werde ich Rocksänger. 112 00:13:30,750 --> 00:13:33,041 Oder ich färbe meine Haare bunt. 113 00:13:33,125 --> 00:13:36,375 So oder so bin ich zum Erfolg verdammt. 114 00:13:37,166 --> 00:13:40,541 Ein Rocksänger. Großartig. 115 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Hallo. 116 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 - Hallo. - Was ist das? 117 00:13:53,625 --> 00:13:58,041 - Wonach sieht es denn aus? King Diamond. - Hörst du kein Heavy-Metal? 118 00:14:25,041 --> 00:14:26,666 Das ist Ole aus Schweden. 119 00:14:28,750 --> 00:14:31,541 Er möchte, dass ich mit ihm dorthin gehe. 120 00:14:33,583 --> 00:14:34,833 Pacio… 121 00:14:37,333 --> 00:14:40,750 … das ist meine Chance, viel Geld zu verdienen. 122 00:14:42,041 --> 00:14:44,250 Du wirst bei Tante Gosia bleiben. 123 00:15:11,666 --> 00:15:17,666 Ich will vorne ein Pentagramm haben. Und hinten ein umgekehrtes Kreuz. 124 00:15:33,291 --> 00:15:35,331 Weißt du, was ich dir mit dem verdienten Geld kaufe? 125 00:15:36,250 --> 00:15:38,416 - Was denn? - Einen Computer! 126 00:15:38,500 --> 00:15:42,041 - Ich wäre der Erste, der einen hat. - Oh ja! 127 00:15:51,750 --> 00:15:53,791 Kann ich diese Kassette haben? 128 00:15:55,708 --> 00:15:56,833 Mama! 129 00:15:56,916 --> 00:16:00,166 Warum dafür bezahlen, wenn sie mich bezahlen können? 130 00:16:02,958 --> 00:16:04,500 Ich will Spiele kaufen. 131 00:16:04,583 --> 00:16:06,208 - Welche? - Alle. 132 00:16:06,291 --> 00:16:10,000 Ich will sie verkaufen. Helfen Sie mir, meinen Stand aufzubauen? 133 00:16:11,083 --> 00:16:15,250 Maniek ist ein Hacker. Er hat die neuesten Sachen für die Messe. 134 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 - Hallo. - Hallo. 135 00:16:17,291 --> 00:16:19,083 Das ist alles für heute. 136 00:16:21,666 --> 00:16:23,791 - Wir sehen uns. - Mach Kopien davon. 137 00:16:25,333 --> 00:16:27,000 Zeig etwas Respekt. 138 00:16:35,833 --> 00:16:37,000 Was ist denn los? 139 00:16:37,083 --> 00:16:40,458 Ich möchte die Messe von Computerneuheiten abhaken. 140 00:16:40,541 --> 00:16:44,791 Ich zahle fünfmal mehr für Exklusivrechte als die Anderen. 141 00:16:47,500 --> 00:16:49,750 Wir brauchen das Zeug vor dem Wochenende. 142 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 Nenne deinen Preis. 143 00:16:51,541 --> 00:16:55,291 Es gibt keinen guten Preis. Von nun an kauft ihr von mir 144 00:16:55,375 --> 00:16:59,166 nicht vor Samstag. Und denkt daran: Ich bin wie ein Hai. 145 00:16:59,250 --> 00:17:03,250 - Was meinst du damit? - Freunde und Beute sind das Gleiche. 146 00:17:06,541 --> 00:17:09,541 - Was ist neu auf der Liste? - Bitte sehr. 147 00:17:15,500 --> 00:17:19,875 Probier mal, ob der Käse noch gut ist, damit Kubuś nicht Durchfall bekommt. 148 00:17:21,291 --> 00:17:22,375 Der ist noch gut. 149 00:17:23,541 --> 00:17:25,208 Das ist die Zukunft. 150 00:17:27,125 --> 00:17:29,000 5-10-15? 151 00:17:29,750 --> 00:17:31,458 Computeranimationen. 152 00:17:31,541 --> 00:17:34,708 Ich lerne, wie man das macht und verdiene ein Vermögen. 153 00:17:34,791 --> 00:17:37,083 Ich werde ein Intro erstellen. 154 00:17:37,625 --> 00:17:39,000 Warum nicht? 155 00:17:47,791 --> 00:17:52,083 Bei uns ist Patryk, der Ersteller dieses computergenerierten Intros. 156 00:17:52,166 --> 00:17:56,416 - War es schwierig? - Eine 3D-Animation ist wie ein Film. 157 00:17:56,500 --> 00:18:00,166 Die Schauspieler sind die Objekte, Sie planen die Kameraführung, 158 00:18:00,250 --> 00:18:04,291 stellen das Licht ein, wählen die Materialstruktur für das Overlay. 159 00:18:04,375 --> 00:18:06,708 - Wo hast du das gelernt? - Nirgendwo. 160 00:18:06,791 --> 00:18:10,416 Patryk wurde soeben ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen 161 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 als jüngster Ersteller professioneller computergenerierter Intros. 162 00:18:22,416 --> 00:18:23,916 Was machst du da? 163 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Ich schaffe es nicht, auf ihn einzuhämmern. 164 00:18:27,083 --> 00:18:29,500 Ich warte darauf, dass er ertrinkt. 165 00:18:31,791 --> 00:18:35,458 Dein Vater kommt nach Polen. Er will dich sehen. 166 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 Soll ich das zulassen? 167 00:18:38,083 --> 00:18:40,666 Er soll dir Geld für einen neuen Computer geben. 168 00:18:40,750 --> 00:18:43,166 Er hat sich nie um uns gekümmert. 169 00:18:43,250 --> 00:18:47,291 Er hat uns nie etwas geschickt außer Lego-Bausteinen und Milchpulver. 170 00:18:47,375 --> 00:18:49,541 Soll er sich jetzt verantwortlich fühlen. 171 00:18:49,625 --> 00:18:52,666 Was hast du gern, Patryk? 172 00:18:52,750 --> 00:18:57,458 Ich mache Computeranimationen. Ich möchte mir einen Amiga 3000 Computer kaufen. 173 00:18:57,541 --> 00:19:01,375 Damit werde ich professionelle Intros fürs Fernsehen machen 174 00:19:01,458 --> 00:19:04,125 - und viel Geld verdienen. - Was möchtest du? 175 00:19:04,208 --> 00:19:05,333 Tiramisu. 176 00:19:06,000 --> 00:19:08,166 - Für mich auch. - Wie Sie wünschen. 177 00:19:12,250 --> 00:19:14,291 Hilf mir, den Computer zu kaufen. 178 00:19:15,875 --> 00:19:17,375 Wie viel kostet er? 179 00:19:17,458 --> 00:19:19,083 4.000 Dollar. 180 00:19:21,625 --> 00:19:24,041 Ich schicke dir das Geld in zwei Monaten. 181 00:19:26,041 --> 00:19:28,333 - Ist etwas von Vater dabei? - Nein. 182 00:19:29,291 --> 00:19:32,166 Er wollte das Geld vor zwei Monaten schicken. 183 00:19:32,250 --> 00:19:34,666 - Schreib ihm. - Dass er mich wieder enttäuscht hat… 184 00:19:35,250 --> 00:19:37,916 … und ich ihn nicht wiedersehen will. 185 00:19:38,875 --> 00:19:39,875 Pacio… 186 00:19:41,083 --> 00:19:44,291 … ich nehme einen Kredit auf. Ich kaufe dir den Computer. 187 00:19:46,750 --> 00:19:49,125 Der Kredit hat sich als nachteilig erwiesen, 188 00:19:49,208 --> 00:19:51,875 weil wir heute eine Redenominierung hatten. 189 00:19:51,958 --> 00:19:53,041 Was heißt das? 190 00:19:53,125 --> 00:19:57,125 Eine Währungsreform, bei der eine neue Währungseinheit 191 00:19:57,208 --> 00:19:59,166 die alte ersetzt. 192 00:19:59,250 --> 00:20:03,208 Ein neuer polnischer Zloty entspricht 10.000 alten. 193 00:20:03,583 --> 00:20:06,791 Er arbeitet total langsam. 10 Sekunden dauern eine Woche. 194 00:20:06,875 --> 00:20:12,083 Im September bringe ich die neue Animation zum TVP. Dann verdienen wir Millionen. 195 00:20:12,666 --> 00:20:13,833 Ich hoffe es. 196 00:20:14,875 --> 00:20:17,333 Sonst werden wir riesige Probleme haben. 197 00:20:22,708 --> 00:20:24,583 Ich habe eine Animation für Sie. 198 00:20:24,666 --> 00:20:29,208 Super, aber meine Priorität ist es, die Arbeitsplätze hier zu sichern. 199 00:20:29,291 --> 00:20:31,875 Ich könnte andere Arbeiten erledigen. 200 00:20:31,958 --> 00:20:33,541 Wir sind nicht interessiert. 201 00:20:33,625 --> 00:20:36,791 - Ich dachte… - Ich muss gehen. 202 00:20:43,833 --> 00:20:47,875 Erwähnenswert bei der Erzählweise 203 00:20:47,958 --> 00:20:50,416 sind die Schwarz-Weiß-Fotos im Film. 204 00:20:50,500 --> 00:20:53,208 Aber ein Regisseur von Spielbergs Kaliber konnte sich 205 00:20:53,291 --> 00:20:57,750 - solche Innovationen im Kino leisten. - Wo hast du diesen Bericht gefunden? 206 00:20:57,833 --> 00:21:01,666 - Was meinen Sie? - Von wo hast du ihn abgeschrieben? 207 00:21:01,750 --> 00:21:04,041 - Ich habe ihn selbst geschrieben. - Unmöglich. 208 00:21:04,125 --> 00:21:07,250 - Die Tussi denkt, ich hätte abgeschrieben. - Wie kann sie bloß? 209 00:21:07,333 --> 00:21:09,625 Ich weiß nicht. Halte Ausschau. 210 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Ich habe eine Idee. Wir nehmen einen Kredit auf, 211 00:21:29,166 --> 00:21:32,416 kaufen ein gestohlenes Fahrzeug und verkaufen es weiter. 212 00:21:36,583 --> 00:21:39,500 - Gibst du mir eine Quittung für das Geld? - Klar. 213 00:21:39,583 --> 00:21:41,958 Über ein gestohlenes Auto. 214 00:21:42,041 --> 00:21:44,916 Keine Sorge. Das Geld gehört dir nicht mehr. 215 00:21:47,250 --> 00:21:48,250 In Ordnung. 216 00:21:55,583 --> 00:21:58,166 - Wo ist das Auto? - Es gibt kein Auto. 217 00:21:58,250 --> 00:22:01,958 - Kazek ist mit dem Geld abgehauen. - Gib mir mein Geld zurück. 218 00:22:02,041 --> 00:22:04,708 - Wieso ich? - Du hast ihn mir empfohlen. 219 00:22:04,791 --> 00:22:06,833 Wir gehen seit 5 Jahren in dieselbe Schule. 220 00:22:06,916 --> 00:22:10,250 Du hättest ihm das Geld nicht geben sollen. 221 00:22:11,541 --> 00:22:15,458 Ein Freund kennt einen Mafiatypen. Sie sagen, er hasst Rothaarige. 222 00:22:17,041 --> 00:22:18,750 Vielleicht hilft er uns. 223 00:22:22,041 --> 00:22:25,916 Da ist noch etwas. Er hat rote Haare. 224 00:22:27,500 --> 00:22:29,375 Wir bringen ihn in den Wald. 225 00:22:44,458 --> 00:22:46,083 Wo ist mein Geld? 226 00:22:48,000 --> 00:22:49,875 Frage die Wołomin-Bande. 227 00:22:52,541 --> 00:22:54,166 Was soll das heißen? 228 00:22:55,750 --> 00:22:56,916 Mm-hmm… 229 00:22:57,000 --> 00:22:58,041 Ich verstehe. 230 00:23:00,750 --> 00:23:05,875 Sie sagten, das Geld sei nicht gut genug, um Krieg mit den Wołomin anzufangen. 231 00:23:05,958 --> 00:23:08,875 Okay, da er nicht entführt werden konnte… 232 00:23:09,500 --> 00:23:11,375 … ich werde seine Mutter besuchen. 233 00:23:12,833 --> 00:23:18,250 - Mein Sohn wurde in den Wald gebracht. - Ihr Sohn hat meinen Sohn beklaut. 234 00:23:18,333 --> 00:23:19,750 Ich verstehe. 235 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 Aber das ist nicht in Ordnung. 236 00:23:24,500 --> 00:23:27,750 Wir müssen gemeinsam eine Lösung finden, als Mütter. 237 00:23:30,291 --> 00:23:31,541 Aber wie? 238 00:23:33,083 --> 00:23:37,250 Sie verkaufen Baguettes und können mich in monatlichen Raten abbezahlen. 239 00:23:40,583 --> 00:23:42,375 Prost. 240 00:23:47,166 --> 00:23:50,625 Wenn du etwas trinken willst, bring deine Kumpels zu uns. 241 00:23:51,125 --> 00:23:54,375 Ich möchte nicht, dass du draußen im Gebüsch trinkst. 242 00:23:57,250 --> 00:23:58,666 Möchtest du etwas? 243 00:24:09,041 --> 00:24:12,750 Fährst du mit uns nach Zegrze saufen, Kulpa? 244 00:24:13,791 --> 00:24:15,333 Wir nehmen meinen Syrena. 245 00:24:18,666 --> 00:24:22,833 - Was ist mit deinem Müll? - Ich besorge morgen einen Eimer. 246 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Willst du so nach Zegrze fahren? 247 00:24:24,958 --> 00:24:28,000 Das Getriebe ist kaputt. Es fährt nur rückwärts. 248 00:24:38,625 --> 00:24:40,458 Schau dir diesen Penner an. 249 00:24:43,875 --> 00:24:45,333 Durchsuchen wir ihn. 250 00:24:51,625 --> 00:24:53,291 Gib uns die Mullah. 251 00:24:55,958 --> 00:25:00,791 - Halt die Klappe und gib uns dein Geld. - Okay, er hat genug. 252 00:25:10,375 --> 00:25:13,333 - Er hat den hier. - Wofür ist dieser Schlüssel? 253 00:25:15,250 --> 00:25:17,375 Ein Schließfach am Hauptbahnhof. 254 00:25:17,458 --> 00:25:22,458 Ich habe so ein Gefühl. In dem Koffer sind eine Million Dollar. 255 00:25:28,208 --> 00:25:30,166 Was ist da drin? 256 00:25:30,625 --> 00:25:32,000 Verdammter Scheiß. 257 00:25:32,083 --> 00:25:35,166 Willst du Millionen verdienen? Verkauf Drogen. 258 00:25:35,250 --> 00:25:38,333 Ich kenne einen Kerl mit Amphetamin. Interessiert? 259 00:25:42,625 --> 00:25:44,208 Hast du es? Wie viel? 260 00:25:44,291 --> 00:25:46,333 - Zwei. - Hast du viel davon? 261 00:25:51,291 --> 00:25:54,958 Keine Geschäfte außerhalb meines Clubs ohne meine Zustimmung. 262 00:26:28,375 --> 00:26:32,250 Ich habe angefangen, Amphetamin zu verkaufen. Das ist für dich, Mama. 263 00:26:37,791 --> 00:26:39,333 Danke, Sohn. 264 00:26:41,208 --> 00:26:43,833 Ich kann mir kein Geld mehr leihen. 265 00:26:58,750 --> 00:27:01,958 Kann ich nach Schweden? Wir machen eine Klassenfahrt. 266 00:27:05,708 --> 00:27:08,333 - Lass uns Parfüm stehlen. - Auf keinen Fall. 267 00:27:08,416 --> 00:27:09,750 Leck mich am Arsch. 268 00:27:28,333 --> 00:27:30,875 Schweden, Karlskrona 269 00:27:44,083 --> 00:27:46,166 Öffne bitte deinen Rucksack. 270 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Du kommst mit. 271 00:28:01,750 --> 00:28:03,791 Ich bin Dolmetscherin. 272 00:28:04,541 --> 00:28:07,625 - Sag mir, was ich tun soll. - Sag die Wahrheit. 273 00:28:18,333 --> 00:28:19,375 In Ordnung. 274 00:28:19,916 --> 00:28:21,083 Ich gestehe. 275 00:28:21,166 --> 00:28:24,833 Ich habe das Parfüm gestohlen. 276 00:28:25,250 --> 00:28:26,833 Was passiert jetzt mit mir? 277 00:28:43,375 --> 00:28:47,750 Die schwedische Polizei vermutet, dass es auf polnischen Gewässern geschah. 278 00:28:47,833 --> 00:28:51,000 Du wirst nach Polen ausgewiesen, an die örtliche Polizei. 279 00:28:51,083 --> 00:28:54,666 Sie werden die Reise in Gewahrsam auf der Fähre verbringen. 280 00:29:00,000 --> 00:29:01,416 Gestehst du? 281 00:29:02,250 --> 00:29:03,625 Ja. 282 00:29:04,833 --> 00:29:06,625 Unterschreib hier. 283 00:29:10,000 --> 00:29:12,458 Gott muss über dich gewacht haben. 284 00:29:12,541 --> 00:29:13,958 Warum? 285 00:29:14,041 --> 00:29:16,041 Das Gesetz 286 00:29:16,125 --> 00:29:19,125 für Einbruch und schweren Diebstahl wurde geändert. 287 00:29:19,208 --> 00:29:21,708 Letzten Monat wärst du direkt ins Gefängnis gegangen. 288 00:29:21,791 --> 00:29:22,875 Und jetzt? 289 00:29:23,458 --> 00:29:25,666 Du wartest zu Hause auf den Prozess. 290 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 Jesus… 291 00:29:27,291 --> 00:29:29,916 … danke, dass du mich gerettet hast. 292 00:29:30,000 --> 00:29:32,541 Ich flehe dich an, mir zu vergeben. 293 00:29:32,625 --> 00:29:35,291 Ich werde es nie wieder tun. 294 00:29:35,375 --> 00:29:38,166 Jesus, ich versage in allem. 295 00:29:38,250 --> 00:29:41,083 Ich weiß nicht, was ich in meinem Leben machen soll. 296 00:29:42,291 --> 00:29:44,583 … ich flehe dich an… sag es mir… 297 00:29:53,500 --> 00:29:57,625 … ich habe etwas Dummes getan. Ich war betrunken, es war ein Fehler. 298 00:29:58,250 --> 00:30:00,583 Ich will mein Leben nicht wegwerfen. 299 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 Werden Sie den Schulvorstand bitten, mich nicht zu verweisen? 300 00:30:06,041 --> 00:30:09,916 Wenn ich sie überzeuge… was wirst du mit deinem Leben anstellen? 301 00:30:10,958 --> 00:30:13,375 Ich werde Filme machen. 302 00:30:20,541 --> 00:30:21,708 Was für Filme? 303 00:30:43,375 --> 00:30:46,541 Bei meinem ersten Mord habe ich mich übergeben. 304 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 Beim zweiten Mal aß ich zu Mittag. 305 00:30:50,666 --> 00:30:52,791 Schnitt! Fantastisch! 306 00:31:02,666 --> 00:31:04,791 Was glotzt du so? 307 00:31:05,833 --> 00:31:08,125 Gibt es ein Problem, du Mistkerl? 308 00:31:16,250 --> 00:31:19,083 Nächstes Mal sagen Sie „Entschuldigung“. 309 00:31:19,166 --> 00:31:20,250 Entschuldigung. 310 00:31:26,916 --> 00:31:28,458 Verdammter Arschkriecher. 311 00:31:28,541 --> 00:31:30,083 Schmeiß die Waffe weg. 312 00:31:30,166 --> 00:31:32,250 Der Typ wird die Polizei rufen. 313 00:31:39,041 --> 00:31:40,708 Leck mich. 314 00:31:40,791 --> 00:31:41,916 Ah… 315 00:31:42,541 --> 00:31:46,291 - Ja. - Hast du gefilmt, wie ich falle? 316 00:31:46,625 --> 00:31:49,500 Super, denn es war verdammt geil. 317 00:31:49,583 --> 00:31:51,083 Abhauen. 318 00:31:53,250 --> 00:31:56,833 - Gesteh nichts. - Hey! Nicht reden! 319 00:32:03,666 --> 00:32:05,708 Alkohol Rehabilitationszentrum 320 00:32:19,583 --> 00:32:22,500 Wir waren es nicht. Er war betrunken, er verwechselt uns. 321 00:32:22,583 --> 00:32:25,291 Weißt du, wo du bist? 322 00:32:25,375 --> 00:32:28,375 Im Morddezernat der Polizeistation in der Malczewskiego Straße. 323 00:32:28,458 --> 00:32:31,750 Können Sie meine Mutter anrufen und ihr Bescheid sagen? 324 00:32:31,833 --> 00:32:34,541 - Sie ist sicher besorgt. - Hätten wir etwas bei dir gefunden, 325 00:32:34,625 --> 00:32:36,500 wärst du bereits in Rakowiecka. 326 00:32:36,583 --> 00:32:40,250 Weißt du, wie sie dort mit Leuten mit langen Haaren umgehen? 327 00:32:40,958 --> 00:32:44,583 - Wie mit einer Frau. - Sehe ich wie ein Gangster aus? 328 00:33:46,583 --> 00:33:49,250 Vielen Dank, aber ich kann Ihnen nicht helfen. 329 00:33:49,333 --> 00:33:50,458 Warum? 330 00:33:50,541 --> 00:33:55,000 In Polen kann ein Familienname nicht mit „V“, „X“, „Y“ geschrieben werden. 331 00:33:55,083 --> 00:33:56,166 Gnädige Frau, 332 00:33:56,250 --> 00:33:59,625 nächste Woche verlasse ich das Land für immer. 333 00:34:00,333 --> 00:34:02,958 Ich flehe Sie an, ändern Sie meinen Namen. 334 00:34:03,750 --> 00:34:07,875 Niemand kann 'Patryk Krzemieniecki' in Amerika aussprechen. 335 00:34:08,250 --> 00:34:11,083 Und Sie werden nie wieder von mir hören. 336 00:34:12,791 --> 00:34:15,166 Wenn Sie schon auswandern … 337 00:34:15,833 --> 00:34:17,791 Welchen Namen hätten Sie gern? 338 00:34:17,875 --> 00:34:19,583 Patryk Krzemieniecki. 339 00:34:20,791 --> 00:34:22,208 Den gibt es nicht mehr. 340 00:34:24,958 --> 00:34:28,333 Von nun an heiße ich Patryk Sebastian 341 00:34:29,083 --> 00:34:30,250 Vega. 342 00:34:35,333 --> 00:34:37,125 Patryk Sebastian Vega … 343 00:34:37,791 --> 00:34:41,375 Ich habe Ihre verhöhnende Maturaarbeit über die Renaissance gelesen. 344 00:34:41,458 --> 00:34:43,250 Ich habe Ihnen eine Eins gegeben. 345 00:34:43,333 --> 00:34:46,291 Ich möchte, dass Sie sie in der Klasse vorlesen. 346 00:34:55,625 --> 00:34:59,125 Ein riesiger Palast entsteht vor meinen Augen. 347 00:35:00,500 --> 00:35:04,041 Ich öffne seine zweiflügelige Tür mit einem Quietschen. 348 00:35:05,208 --> 00:35:07,125 Ich gehe den Flur entlang 349 00:35:07,208 --> 00:35:10,875 und blicke in die Räume von Rej, 350 00:35:10,958 --> 00:35:12,541 Kochanowski, 351 00:35:12,625 --> 00:35:14,416 Górnicki, 352 00:35:14,500 --> 00:35:15,833 Janicki, 353 00:35:16,541 --> 00:35:19,041 Skarga, Szymonowic. 354 00:35:20,083 --> 00:35:21,166 Heute … 355 00:35:21,750 --> 00:35:23,583 werde ich sie alle besuchen. 356 00:35:24,791 --> 00:35:28,125 Zuerst Kochanowski, 357 00:35:28,750 --> 00:35:33,041 der um seine verstorbene Tochter trauernd, eine Threnodie schreibt. 358 00:35:33,125 --> 00:35:35,333 Ich schnappe mir eine Flasche Schnaps 359 00:35:35,750 --> 00:35:38,291 und schenke uns einen Drink ein. 360 00:35:40,250 --> 00:35:43,541 Ich setze mich neben ihn und wir reden 361 00:35:43,625 --> 00:35:46,375 über sein Trauma, sein Kind verloren zu haben. 362 00:35:48,125 --> 00:35:51,333 Ich mache Zeichnungen für die erste Szene meines Films. 363 00:35:51,416 --> 00:35:55,333 Was, wenn ich dutzende Kameras um den Protagonisten aufstelle, 364 00:35:55,416 --> 00:35:59,916 ihn gleichzeitig filme und dann die Aufnahmen als Ganzes zusammenfasse? 365 00:36:00,000 --> 00:36:05,125 Beginnen wir Ihre Abschlussprüfung im Fach Polnisch. Hier sind die Fragen: 366 00:36:05,208 --> 00:36:06,500 „Was ist Mut?“ 367 00:36:07,375 --> 00:36:12,000 Meine Hand gleitet ihren nackten Körper herunter zu ihrem Schoß, 368 00:36:12,083 --> 00:36:15,291 wo zwei Tröpfchen von ihrem Saft schimmern. 369 00:36:15,375 --> 00:36:17,000 Ich beuge mich vor 370 00:36:17,083 --> 00:36:18,666 und küsse sie weg. 371 00:36:19,250 --> 00:36:22,666 Ich kann ihr Zittern unter der Wärme meines Atems spüren. 372 00:36:22,750 --> 00:36:24,916 Ihre gierigen Augen 373 00:36:25,000 --> 00:36:27,083 flehen mich an, weiterzumachen. 374 00:36:27,666 --> 00:36:31,166 Ich tauche meine Zunge in sie ein und bewege sie hin und her. 375 00:36:31,250 --> 00:36:33,833 Zuerst nur zufällig, dann rhythmisch, 376 00:36:33,916 --> 00:36:36,291 ihren stechenden Geschmack genießend. 377 00:36:36,375 --> 00:36:39,666 Und das nenne ich Mut. 378 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Mama! 379 00:36:45,625 --> 00:36:47,000 Ewa! 380 00:36:47,916 --> 00:36:50,916 Schau! Diese Wichser haben meine Idee gestohlen. 381 00:36:56,583 --> 00:36:59,083 - Was machen wir jetzt? - Ich werde mich 382 00:36:59,166 --> 00:37:01,083 für Regie bewerben. 383 00:37:03,125 --> 00:37:05,416 Haben Sie „Das Ei der Schlange“ gesehen? 384 00:37:09,333 --> 00:37:10,625 Nein. 385 00:37:11,083 --> 00:37:13,916 Sagt Ihnen der Name 386 00:37:14,291 --> 00:37:15,916 Ingmar Bergman etwas? 387 00:37:17,916 --> 00:37:20,458 Wissen Sie was? Ingmar Bergman… 388 00:37:21,208 --> 00:37:25,833 … ist ein Regisseur, den ich als Teil der „Cinema Masters“-Serie ansehe. 389 00:37:25,916 --> 00:37:29,750 Ich kenne Regisseure und Filme, von denen Sie noch nie gehört haben. 390 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Die Prüfung ist beendet. 391 00:37:38,250 --> 00:37:40,083 Viel Glück. 392 00:38:11,583 --> 00:38:14,916 Dieser Film ist… ein visueller Orgasmus für mich. 393 00:38:26,875 --> 00:38:29,875 Ich weiß bereits, auf welche Schule ich gehen will. 394 00:38:31,291 --> 00:38:34,416 Ich möchte wie Agent Clarice Sterling in „Das Schweigen der Lämmer“ sein. 395 00:38:34,500 --> 00:38:36,833 Ich will mich für die Prüfung einschreiben. 396 00:38:37,541 --> 00:38:42,333 Zu spät. Die Resozialisierungsabteilung nimmt keine Anträge mehr an. 397 00:38:42,416 --> 00:38:44,166 Kommen Sie nächstes Jahr wieder. 398 00:38:44,666 --> 00:38:47,208 Ich habe eine brillante Mordszene erfunden. 399 00:38:47,291 --> 00:38:51,666 Ich steche Nadeln in den Körper des Opfers und bestrahle ihn mit Hitze, 400 00:38:51,750 --> 00:38:55,250 sodass der Kerl langsam verblutet. 401 00:38:56,208 --> 00:38:58,416 Du wirst eingezogen, 402 00:38:58,500 --> 00:39:01,125 weil du auf keiner Uni eingeschrieben bist. 403 00:39:02,625 --> 00:39:06,541 - Ich werde für sie zu jemand anderem. - Zu wem? 404 00:39:07,500 --> 00:39:09,166 Zu einem chronischen Alkoholiker. 405 00:39:09,958 --> 00:39:14,250 Ich gehe in eine Nervenklinik und spiele dem Arzt etwas vor. 406 00:39:14,333 --> 00:39:17,666 Dann teile ich dem Ärztegremium des Militärs mit, 407 00:39:17,750 --> 00:39:20,125 dass ich psychiatrisch behandelt werde. 408 00:39:20,208 --> 00:39:23,708 Du musst da am Freitag hin. Heute ist Mittwoch. 409 00:39:23,791 --> 00:39:28,000 Niemand wird überprüfen, dass ich nur einen Tag in der Reha war. 410 00:39:31,166 --> 00:39:32,750 Ich begann zu trinken… 411 00:39:35,041 --> 00:39:37,208 … in der Grundschule. 412 00:39:40,833 --> 00:39:43,833 Jedes Mal, wenn ich… 413 00:39:44,958 --> 00:39:46,416 … eine schlechte Note bekam… 414 00:39:49,416 --> 00:39:51,500 … oder mir etwas Schlimmes … 415 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 … passierte. 416 00:39:58,875 --> 00:40:01,083 Ich musste etwas trinken. 417 00:40:06,250 --> 00:40:09,208 Und Sie haben auch heute etwas getrunken, oder? 418 00:40:12,625 --> 00:40:14,833 Leider ja. 419 00:40:23,416 --> 00:40:24,666 Mein Herr… 420 00:40:25,583 --> 00:40:29,250 … versuchen Sie wenigstens, bis Ende der Woche nicht zu trinken. 421 00:40:35,916 --> 00:40:38,416 Wie oft haben Sie mit „Ja“ geantwortet? 422 00:40:39,833 --> 00:40:44,250 Acht von zehn Mal… Aber dieser Test scheint mir ein bisschen übertrieben. 423 00:40:45,625 --> 00:40:46,958 Erstaunlich… 424 00:40:47,416 --> 00:40:51,291 Diese Profikillerin ist großartig. Wer wird sie spielen? 425 00:40:51,375 --> 00:40:54,833 Da ist diese Schauspielerin aus „Radio Romance“… 426 00:40:54,916 --> 00:40:56,250 … Małgorzata Foremniak. 427 00:41:01,375 --> 00:41:03,291 Was ist los? 428 00:41:03,375 --> 00:41:05,458 - Foremniak. - Wie bitte? 429 00:41:05,541 --> 00:41:08,000 Die Schauspielerin da drüben auf der Bank. 430 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Warte eine Sekunde. 431 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 Hallo. 432 00:41:15,125 --> 00:41:17,791 Entschuldigen Sie die Störung 433 00:41:17,875 --> 00:41:22,666 Mein Sohn… hat den Charakter einer Profikillerin für Sie erschaffen. 434 00:41:23,750 --> 00:41:27,458 Seien Sie also nicht überrascht, wenn er Sie eines Tages anruft 435 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 und Ihnen eine Rolle anbietet. 436 00:41:31,125 --> 00:41:34,791 Warum kommt er nicht diesen Freitag ins Theater? 437 00:41:34,875 --> 00:41:36,333 Mit dem Drehbuch. 438 00:41:37,083 --> 00:41:38,416 Im Ernst? 439 00:41:40,291 --> 00:41:42,791 - Hallo. Das ist für Sie. - Vielen Dank. 440 00:41:42,875 --> 00:41:45,500 Ich habe Waldemar Dziki Ihr Drehbuch gezeigt. 441 00:41:45,583 --> 00:41:49,583 Er ist Filmproduzent. Er war von den Dialogen schockiert. 442 00:41:49,666 --> 00:41:50,750 Das überrascht mich nicht. 443 00:41:59,208 --> 00:42:01,666 Was haben Sie mit diesem Drehbuch vor? 444 00:42:01,750 --> 00:42:05,125 Mit einer Million Dollar mache ich daraus einen Oscar gekrönten Film. 445 00:42:05,958 --> 00:42:10,750 - Ich kann Sie als Sekretärin einstellen. - Das wäre auch cool. 446 00:42:12,125 --> 00:42:15,291 Schwarzer Kaffee für mich. Zwei Löffel. 447 00:42:18,083 --> 00:42:20,583 Zwei Ess- oder zwei Teelöffel? 448 00:42:20,916 --> 00:42:22,416 Vergessen Sie's. 449 00:42:33,250 --> 00:42:37,166 Ich habe keine Zeit für so einen Scheiß, verschwende nicht meine Zeit. 450 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 Sie klingen wie ein amerikanischer Filmheld. 451 00:42:41,000 --> 00:42:44,416 - Ich möchte versuchen, etwas zu schreiben. - Was denn? 452 00:42:44,916 --> 00:42:49,458 Sie arbeiten an einer neuen Serie. Ich möchte eine Folge schreiben. 453 00:42:52,125 --> 00:42:54,291 Nimm es… 454 00:42:55,083 --> 00:42:56,875 Das ist nicht… 455 00:42:56,958 --> 00:43:00,416 Scheiße… Das kannst du nicht machen… 456 00:43:01,791 --> 00:43:03,041 Raus hier! 457 00:43:04,250 --> 00:43:06,583 Scheiße… Das kannst du nicht machen… 458 00:43:07,208 --> 00:43:09,291 Du kannst so etwas nicht machen… 459 00:43:12,416 --> 00:43:14,291 Okay… Dann nimm es… 460 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Warum nicht? 461 00:43:23,250 --> 00:43:24,625 Vielleicht habe ich es. 462 00:43:25,333 --> 00:43:26,958 Vielleicht auch nicht. 463 00:43:27,041 --> 00:43:30,083 Ja, Geist. Leg mich um, verdammt! 464 00:43:30,166 --> 00:43:32,333 Passt dir das nicht? 465 00:43:43,166 --> 00:43:44,208 Patryk, 466 00:43:45,041 --> 00:43:46,208 Marek Miller, 467 00:43:46,291 --> 00:43:49,250 Freund, Journalist und Herausgeber. 468 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 Wir haben Ihre Folge gelesen… 469 00:43:52,250 --> 00:43:54,833 und das Drehbuch-Team gefeuert. 470 00:43:55,458 --> 00:43:57,625 Sie werden die Serie schreiben. 471 00:43:58,125 --> 00:43:59,916 Patryk Vega, sehr erfreut. 472 00:44:03,750 --> 00:44:05,750 Was für einen Abschluss haben Sie? 473 00:44:06,625 --> 00:44:07,625 Soziologie. 474 00:44:08,625 --> 00:44:11,125 Dadurch bekam ich humanistische Bildung 475 00:44:11,875 --> 00:44:14,125 und kam zum Journalismus. 476 00:44:14,958 --> 00:44:19,833 Um anzufangen, erfand ich ein Buch mit dem Titel „Wer ließ die Journalisten rein?“. 477 00:44:21,083 --> 00:44:23,208 Mit einem Schlag traf ich 478 00:44:23,291 --> 00:44:26,666 die einflussreichsten Reporter. Ja. 479 00:44:28,625 --> 00:44:33,083 Meine Mentoren sind die drei „K's“ Krall, Kapuściński und Kąkolewski. 480 00:44:33,166 --> 00:44:35,750 Ich unterrichte an einer Reportageschule. 481 00:44:35,833 --> 00:44:39,541 Postgraduales Studium in Bezug auf Meister-Lehrling-Beziehung, 482 00:44:39,625 --> 00:44:44,833 in der die Studenten Materialien über die wahren Werke der Dozenten sammeln. 483 00:44:44,916 --> 00:44:48,333 Ja, die wahren Werke der Dozenten. 484 00:44:50,750 --> 00:44:52,541 Ist das nicht Plagiat? 485 00:44:55,291 --> 00:44:56,375 Aber… 486 00:44:56,458 --> 00:45:02,250 … so ein Nachzügler, so ein… niemand außer Gott weiß wo. 487 00:45:02,625 --> 00:45:06,750 Und trotzdem kann man … solche sachlichen Fragen stellen. 488 00:45:07,208 --> 00:45:09,166 Sie haben mich überzeugt. 489 00:45:11,250 --> 00:45:14,250 - Ich werde dasselbe studieren. - Das wäre? 490 00:45:14,916 --> 00:45:16,666 Soziologie und Journalismus. 491 00:45:17,041 --> 00:45:19,041 Zwei Hauptfächer zusammen. 492 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 Und was wollen Sie sein? 493 00:45:22,333 --> 00:45:27,250 Weder Soziologe noch Journalist. Soziologie gibt eine fundierte Ausbildung 494 00:45:27,333 --> 00:45:29,875 als Hintergrund für meine Filmregiearbeit. 495 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Ihre Reportageschule wird mir beibringen, 496 00:45:32,208 --> 00:45:34,916 wie man professionell Materialien für Drehbücher sammelt. 497 00:45:35,000 --> 00:45:37,916 Ich verspreche, nächsten Monat meine Studiengebühr zu bezahlen. 498 00:45:38,416 --> 00:45:41,291 Ich habe eine Vollzeitstelle als Sekretär 499 00:45:41,375 --> 00:45:44,750 und mache gleichzeitig Tages-und Abendkurse. 500 00:45:45,166 --> 00:45:47,625 Wie schaffen Sie es dann, zu lernen? 501 00:45:49,166 --> 00:45:50,291 Eigentlich… 502 00:45:51,458 --> 00:45:55,750 … möchte ich einen individuellen Studiengang beantragen. 503 00:45:56,958 --> 00:45:59,666 Ich möchte einen 5-Jahres-MA-Kurs 504 00:45:59,750 --> 00:46:02,458 und einen Postgraduiertenkurs in 2 Jahren machen, Dekan. 505 00:46:03,416 --> 00:46:07,125 Aber Sie werden über 20 Prüfungen in jeder Einheit haben. 506 00:46:08,625 --> 00:46:09,625 Ich weiß. 507 00:46:09,666 --> 00:46:15,041 In unseren Lektionen rekonstruieren wir die Geschichte philosophischen Denkens… 508 00:46:15,541 --> 00:46:17,833 Nun… vielleicht nicht alle von uns. 509 00:46:20,958 --> 00:46:25,458 In Auschwitz gibt es ein Schließfach mit 20.000 Gefangenenakten. 510 00:46:25,541 --> 00:46:27,875 Wir werden sie alle lesen. Wozu? 511 00:46:28,666 --> 00:46:32,958 In der fünfzigsten gibt es eine Aussage eines Gefangenen, der behauptet, 512 00:46:33,041 --> 00:46:35,750 die längste Liste in der Geschichte von Auschwitz überlebt zu haben. 513 00:46:35,833 --> 00:46:37,833 Nach einem Ausbruch mussten sie 514 00:46:37,916 --> 00:46:41,083 zwei Tage lang stehen und viele von ihnen starben. 515 00:46:41,166 --> 00:46:45,125 Nach weiteren 150 Akten kommt die eines Gefangenen, 516 00:46:45,208 --> 00:46:49,958 der auch teilgenommen hat, aber an einer anderen Stelle stand. 517 00:46:50,041 --> 00:46:54,541 Durch all diese Akten können wir eine Panoramaszene nachbilden, 518 00:46:54,625 --> 00:46:57,458 die nicht von einem Autor erzählt wird, 519 00:46:57,916 --> 00:47:02,041 sondern von Gefangenen aus der ganzen Welt. Warum tun wir das? 520 00:47:02,791 --> 00:47:05,583 Um eine Auschwitz-Chronik zu erstellen. 521 00:47:05,666 --> 00:47:07,541 Eine Auschwitz-Chronik, ja. 522 00:47:08,833 --> 00:47:11,083 Wir werden hier ein paar Wochen verbringen. 523 00:47:11,625 --> 00:47:13,000 Fragen? 524 00:47:13,666 --> 00:47:18,166 Kann ich im Büro von Rudolf Hess mit Blick auf den Galgen schlafen? 525 00:47:22,458 --> 00:47:25,208 Ich finde den Ort sehr positiv. 526 00:47:25,958 --> 00:47:28,250 Ich könnte mich in ihn verlieben. 527 00:47:29,041 --> 00:47:30,250 Warum? 528 00:47:32,333 --> 00:47:36,625 Die Nähe des Todes lässt einen das Leben schätzen. 529 00:47:37,833 --> 00:47:43,625 Hier herrscht starke Energie, aber … die Dinge haben sich nun verändert. 530 00:47:44,125 --> 00:47:47,083 Jetzt ist es ein Raum, in dem nichts trivial ist. 531 00:47:47,166 --> 00:47:50,958 Alles, was man hier erlebt, ist … 532 00:47:52,208 --> 00:47:54,083 extrem intensiv. 533 00:47:54,166 --> 00:47:55,458 Alles. 534 00:47:55,541 --> 00:47:58,333 Magda, unsere neue Sekretärin. 535 00:48:03,041 --> 00:48:04,541 Wer bin ich dann? 536 00:48:05,041 --> 00:48:06,458 Ein Journalist. 537 00:48:06,541 --> 00:48:09,125 Sie machen Reportagen für Polsat 538 00:48:09,208 --> 00:48:12,083 über Kinder aus dysfunktionalen Familien. 539 00:48:13,666 --> 00:48:15,208 Wann beginnen wir? 540 00:48:16,833 --> 00:48:19,208 Unter diesen Bedingungen leben sie. 541 00:48:19,291 --> 00:48:22,625 Das älteste Mädchen hat einen Gehirntumor. 542 00:48:23,458 --> 00:48:26,208 Aber niemand kommt, um sie zu behandeln. 543 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Hey. 544 00:48:33,541 --> 00:48:35,625 Was machst du, Kleiner? 545 00:48:38,375 --> 00:48:40,541 - Interessant. - Wie bitte? 546 00:48:41,500 --> 00:48:44,750 Die Welt sieht letztendlich nicht aus wie Warschau. 547 00:48:45,541 --> 00:48:46,875 Ist das so? 548 00:48:46,958 --> 00:48:52,291 In zwei Stunden filmen Sie die Mutter eines im Wald ermordeten Kindes. 549 00:48:52,375 --> 00:48:53,958 Fantastisch. 550 00:48:57,250 --> 00:48:58,291 Warten Sie. 551 00:48:58,375 --> 00:49:01,541 Was, wenn ich die Aussage der Dame am Tatort filme? 552 00:49:01,625 --> 00:49:04,375 - Es wird zu dunkel. - Hol eine Taschenlampe. 553 00:49:05,083 --> 00:49:07,458 - Wie bitte? - Ich beleuchte Ihr Gesicht. 554 00:49:07,541 --> 00:49:11,250 Erzählen Sie uns, wie Ihr Kind ermordet wurde. 555 00:49:15,250 --> 00:49:17,791 Bartek ging die Straße entlang… 556 00:49:18,166 --> 00:49:20,958 … als er von hinten auf ihn zukam… 557 00:49:21,041 --> 00:49:23,625 … und ihn mit einem Messer erstach. 558 00:49:24,250 --> 00:49:27,000 Er schlug ihn auf den Boden… 559 00:49:27,083 --> 00:49:29,166 … und stach weiter… 560 00:49:29,250 --> 00:49:30,875 … mehrere Male … 561 00:49:33,791 --> 00:49:36,000 Er schleppte ihn in die Büsche… 562 00:49:39,250 --> 00:49:40,666 Mein Kind… 563 00:49:41,125 --> 00:49:43,125 … er tötete mein Kind… 564 00:49:43,208 --> 00:49:44,875 Er tötete mein Kind. 565 00:49:44,958 --> 00:49:47,208 Der Mörder hat mein Kind getötet. 566 00:49:47,291 --> 00:49:48,458 Mein Kind. 567 00:49:49,125 --> 00:49:50,208 Mein Kind. 568 00:49:50,958 --> 00:49:54,416 Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt! 569 00:49:56,583 --> 00:49:58,500 Wie haben Sie sich damals gefühlt? 570 00:49:59,291 --> 00:50:00,291 Ja? 571 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 Tötet mich! Ich will nicht leben! 572 00:50:08,500 --> 00:50:11,458 Er hat mein Kind umgebracht! 573 00:50:13,416 --> 00:50:15,500 Bewegt es dich nicht ein wenig? 574 00:50:16,750 --> 00:50:20,666 Die Mutter landete danach in der Psychiatrie. 575 00:50:20,750 --> 00:50:22,750 Aber wir haben eine gute Story. 576 00:50:28,666 --> 00:50:32,375 Borsukowa schläft mit einem Mann aus der Mordkommission. 577 00:50:32,458 --> 00:50:37,291 Willst du ihn treffen und Materialien für dein Drehbuch bekommen? 578 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Sicher. 579 00:50:41,708 --> 00:50:44,125 Du Schlampe! Was hast du getan? 580 00:50:44,208 --> 00:50:46,666 - Lass mich in Ruhe! - Ich bring dich um! 581 00:50:46,750 --> 00:50:49,125 - Ich war es nicht! - Ich bring dich um! 582 00:50:49,208 --> 00:50:52,416 Ich mach dich fertig, hörst du mich? 583 00:50:52,500 --> 00:50:53,916 - Ich war es nicht! - Du Hure! 584 00:50:54,000 --> 00:50:56,208 - Lass mich los! - Ich bring dich um! 585 00:50:56,291 --> 00:50:58,291 - Ich bring dich um! - Ich war es nicht! 586 00:50:58,375 --> 00:50:59,750 Lass mich in Ruhe! 587 00:51:00,250 --> 00:51:02,875 - Du hast ihn umgebracht! - Lass mich los! 588 00:51:02,958 --> 00:51:07,125 - Ich mach dich fertig. - Jacek, ein Gentleman möchte Sie sehen. 589 00:51:09,666 --> 00:51:10,750 Jacek. 590 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 Es geht um das Drehbuch. 591 00:51:16,666 --> 00:51:18,166 Ich war es nicht! 592 00:51:25,791 --> 00:51:28,375 Wer ist diese Frau in der Halle? 593 00:51:29,500 --> 00:51:31,333 Michałeks Mutter. 594 00:51:34,750 --> 00:51:37,583 Ein Vierjähriger ist in der Weichsel ertrunken. 595 00:51:37,666 --> 00:51:41,250 Sie beauftragte ihren Freund, ihr Kind zu ermorden. 596 00:51:51,250 --> 00:51:52,416 Prost. 597 00:51:54,208 --> 00:51:55,250 Prost. 598 00:52:01,500 --> 00:52:04,875 Da sah der Herr unsere Arbeit und war zufrieden, 599 00:52:05,416 --> 00:52:09,791 aber als er nach unserem Lohn fragte, setzte er sich und rief. 600 00:52:11,625 --> 00:52:14,750 Wissen Sie, wie man die Mordkommission nennt? 601 00:52:14,833 --> 00:52:16,500 Eine Staubfabrik. 602 00:52:16,583 --> 00:52:19,625 Wir leisten viel gute Arbeit, die niemand braucht. 603 00:52:21,625 --> 00:52:25,291 Wir sind die letzten Romantiker. 604 00:52:27,208 --> 00:52:29,000 Warum Romantiker? 605 00:52:33,500 --> 00:52:37,666 Ein typischer Ermittler… aus der Mordkommission 606 00:52:38,750 --> 00:52:41,041 ist geschieden, ein Alkoholiker, 607 00:52:41,125 --> 00:52:42,541 und hat einen Hund, 608 00:52:42,625 --> 00:52:44,958 der nicht Stöckchen bringt. 609 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 Offiziell existieren wir nicht. 610 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Prost. 611 00:52:52,833 --> 00:52:57,125 Wir haben eine 95 %ige Aufklärungsrate. Wir haben große Fälle gelöst. 612 00:52:57,208 --> 00:52:59,500 Die Kredit Bank. Dębski. 613 00:52:59,583 --> 00:53:03,583 Aber die Polizeichefs entschieden, dass unsere Abteilung überflüssig ist, 614 00:53:03,666 --> 00:53:08,416 weil die Zahl der ungelösten Verbrechen in Polen zurückgegangen ist. 615 00:53:10,750 --> 00:53:13,166 Was brauchen Sie für Ihr Drehbuch? 616 00:53:21,416 --> 00:53:22,875 Nichts. 617 00:53:25,000 --> 00:53:27,208 Ich möchte einen Film über Sie machen. 618 00:53:35,333 --> 00:53:40,166 Wir treffen uns mit der Pruszków-Bande. Kommen Sie doch mit 619 00:53:40,250 --> 00:53:44,041 - und sehen es sich an. - Macht es Ihnen nichts aus? 620 00:53:44,125 --> 00:53:46,875 - Nein. - Sie geben sich als einer von uns aus. 621 00:53:46,958 --> 00:53:47,958 Wann? 622 00:53:48,750 --> 00:53:50,416 Jetzt. Kommen Sie. 623 00:53:58,041 --> 00:54:01,875 - Sind Sie lange in der Mordkommission? - Zwei Monate. 624 00:54:07,625 --> 00:54:11,166 - Wo waren Sie davor? - Im Rauschgiftdezernat. 625 00:54:11,250 --> 00:54:14,875 - Bei Cyril und Methodius. - Cyril und seine Methoden… 626 00:54:15,250 --> 00:54:17,583 Sie haben mich an den Nagel gehängt. 627 00:54:20,666 --> 00:54:22,875 Oh… da kommt Cieluś. 628 00:54:22,958 --> 00:54:25,500 Er hat zu viel Angst, um näherzukommen. 629 00:54:30,708 --> 00:54:33,833 Cieluś hat mir drei Millionen Dollar Schmiergeld angeboten. 630 00:54:34,916 --> 00:54:37,333 - Und? - Ich habe ihm drei Zähne ausgeschlagen. 631 00:54:40,333 --> 00:54:44,708 So gesehen gibt es keinen Unterschied zwischen Ihnen und den Bangern. 632 00:54:44,791 --> 00:54:49,291 Aber das scheint nur so. Es gibt eine Barrikade zwischen Ihnen. 633 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 Eine unsichtbare Linie, 634 00:54:52,250 --> 00:54:55,750 die niemand überquert, da es nichts darüber hinaus gibt. 635 00:54:58,000 --> 00:55:00,541 Warum lassen Sie sich nicht bestechen? 636 00:55:01,750 --> 00:55:04,750 Selbst Verbrecher respektieren keinen korrupten Polizisten. 637 00:55:05,208 --> 00:55:07,916 Und man hat Angst, seinen Job zu verlieren. 638 00:55:09,083 --> 00:55:12,666 Dafür haben Sie Ihre Gesundheit geopfert, Kinder, Ehefrauen. 639 00:55:13,791 --> 00:55:15,833 Da ist kein Leben für Sie da. 640 00:55:17,250 --> 00:55:19,458 Und jetzt haben Sie meins gerettet. 641 00:55:19,541 --> 00:55:20,833 Wie? 642 00:55:21,375 --> 00:55:23,125 Ich habe gerade 643 00:55:23,208 --> 00:55:25,791 durch Sie erkannt, dass ich rechtlich 644 00:55:25,875 --> 00:55:29,250 extreme Dinge tun kann, die normalerweise undenkbar sind. 645 00:55:30,375 --> 00:55:34,083 Hühnerbanditen würden mir nie so viel Power geben. 646 00:55:37,333 --> 00:55:40,125 Fällige Alimente. Man berechnet Löhne, keine Leistungen. 647 00:55:40,208 --> 00:55:44,958 Wozu einen Taschenrechner bei so vielen Nullen? Es sind Dezimalzahlen. 648 00:55:52,500 --> 00:55:55,291 - Haben Sie es gelesen? - Ja. 649 00:56:03,083 --> 00:56:04,625 Was halten Sie davon? 650 00:56:04,708 --> 00:56:07,750 Es ist tiefer als Pasikowskis „Hunde“. 651 00:56:09,083 --> 00:56:14,000 - Könnte er den Film machen? - Ich denke, das sollten Sie tun. 652 00:56:15,625 --> 00:56:18,625 Niemand kennt diese Typen besser als Sie. 653 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 Niemand sonst wird verstehen, worum es geht. 654 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 Aber… 655 00:56:27,166 --> 00:56:32,041 … wird jemand einem Regisseur ohne Filmschulabschluss Geld geben? 656 00:56:32,125 --> 00:56:33,208 Nun… 657 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 … das könnte ein Problem sein. 658 00:56:35,333 --> 00:56:40,250 Da du keinen Spielfilm drehen kannst, dreh einen Dokumentarfilm über die Typen. 659 00:56:40,333 --> 00:56:42,750 Und wer gibt mir dafür Geld? 660 00:56:43,625 --> 00:56:47,833 Legen Sie es dem Chefredakteur des TVP, Andrzej Fidyk, nah. 661 00:56:47,916 --> 00:56:51,250 Ein Meister für Filmdokumentationen. 662 00:56:52,000 --> 00:56:53,916 Wie kann ich an ihn herankommen? 663 00:56:54,625 --> 00:56:55,916 Keine Ahnung. 664 00:56:56,625 --> 00:56:59,333 Sie sind Journalist. Finden Sie es heraus. 665 00:56:59,875 --> 00:57:01,458 Ein Journalist, ja? 666 00:57:03,458 --> 00:57:05,833 Polnisches TV, Abteilung für Dokumentarfilme. 667 00:57:05,916 --> 00:57:09,017 Hallo, hier ist Patryk. Ich habe ein neues Telefon und Andrzejs Nummer verloren. 668 00:57:09,041 --> 00:57:10,791 Können Sie sie mir geben? 669 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Schreiben Sie auf. 670 00:57:13,916 --> 00:57:16,333 - Hallo? - Hallo, Direktor. 671 00:57:16,416 --> 00:57:19,416 Mein Name ist Patryk Vega. Ich bin Reporter. 672 00:57:19,500 --> 00:57:23,166 - Ich habe eine Einladung für Sie. - Wozu? 673 00:57:24,000 --> 00:57:25,083 Wodka. 674 00:57:25,166 --> 00:57:27,375 Werden Sie Ihre Gesichter zeigen? 675 00:57:28,250 --> 00:57:29,250 Nein. 676 00:57:29,666 --> 00:57:31,500 Dann fliegt unsere Tarnung auf. 677 00:57:32,000 --> 00:57:33,375 Vielleicht jemand anders? 678 00:57:35,708 --> 00:57:37,541 Sehen Sie diese Kugel? 679 00:57:38,041 --> 00:57:39,333 Eine Glückskugel. 680 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 Warum? 681 00:57:42,166 --> 00:57:46,000 Sie ging nicht ab, als ich versuchte, mir das Gehirn herauszupusten. 682 00:57:46,791 --> 00:57:50,416 Ich nehme die ganze Serie in Auftrag. 12 Episoden. 683 00:57:52,125 --> 00:57:56,500 - Darf ich filmen? - Das TVP wird niemals zustimmen… 684 00:57:56,583 --> 00:57:59,333 dass das ein Regisseur ohne Erfahrung übernimmt. 685 00:57:59,416 --> 00:58:04,500 Sie als Herausgeber und Co-Regisseur, aber wir brauchen einen Regisseur für Sie. 686 00:58:04,583 --> 00:58:07,375 Unsere Einsätze werden gefilmt. 687 00:58:07,458 --> 00:58:10,708 Jedes TV-Teammitglied fungiert als Polizeiassistent. 688 00:58:10,791 --> 00:58:13,416 Sie spielen unbewaffnete Polizisten. 689 00:58:13,500 --> 00:58:17,708 Sie können auf eigene Gefahr an allen Polizeieinsätzen teilnehmen, 690 00:58:17,791 --> 00:58:22,666 einschließlich Vernehmungen und Verhaftungen, die SWAT-Beamte machen, 691 00:58:22,750 --> 00:58:25,416 für die wir kugelsichere Westen bereitstellen. 692 00:58:37,208 --> 00:58:40,000 Wir färben die Fensterscheiben und filmen mit versteckten Kameras. 693 00:58:40,083 --> 00:58:43,017 - Wir können sie nach Belieben beobachten. - Wieso unterbrechen Sie einen Kameramann 694 00:58:43,041 --> 00:58:46,458 - während er filmt? - Sei nachsichtig mit ihm. 695 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 Sie haben Sie verloren. 696 00:58:52,000 --> 00:58:55,625 Wir müssen die Szenen inszenieren. Aus mehreren Blickwinkeln filmen. 697 00:58:55,708 --> 00:58:58,548 Wenn ich kein Regisseur sein kann, geben Sie mir wenigstens eine Kamera. 698 00:58:58,625 --> 00:58:59,791 Was für eine Kamera? 699 00:59:00,458 --> 00:59:03,625 Eine narrensichere, automatische. Eine, die ich benutzen kann. 700 00:59:05,166 --> 00:59:08,291 Da ist ein Ganove, der in Radom Schutzgelder erpresst. 701 00:59:08,375 --> 00:59:13,041 Er droht, die Tochter zu vergewaltigen oder die Frau zu verbrennen. 702 00:59:13,125 --> 00:59:14,416 Wenn nicht gezahlt wird. 703 00:59:14,500 --> 00:59:17,666 Wir beobachten Telefonzellen an belebten Orten in Radom. 704 00:59:17,750 --> 00:59:21,166 Er wird nachher versuchen, in der Menge unterzutauchen. 705 00:59:21,250 --> 00:59:25,666 - Wir warten auf unsere Kontaktperson. - Halt an. Ich muss pinkeln. 706 00:59:53,250 --> 00:59:57,666 Das ist sinnlos. Öffentliche Telefone gibt es sogar in dieser Klinik. 707 00:59:57,750 --> 01:00:00,031 Der Typ könnte von überall problemlos einen Anruf tätigen. 708 01:00:00,083 --> 01:00:02,041 - Nero an Bajbak. - Was gibt's? 709 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Kontaktperson in Sicht. 710 01:00:04,166 --> 01:00:06,875 - Wo ist er? - In der Klinik, Struga Straße 57A. 711 01:00:06,958 --> 01:00:09,583 Scheiße. Das ist die Klinik. Fahr zurück. 712 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 Stopp! Polizei! 713 01:00:30,958 --> 01:00:33,458 Stopp, oder ich schieße! 714 01:00:47,541 --> 01:00:49,000 Schwachkopf! 715 01:00:51,875 --> 01:00:53,875 Na los! Fahr! 716 01:00:54,625 --> 01:00:55,625 Er ist dort hingelaufen! 717 01:00:58,208 --> 01:00:59,583 Verpiss dich! 718 01:01:14,291 --> 01:01:16,666 - Ich bin begeistert. - Warum? 719 01:01:16,750 --> 01:01:20,208 Was ich erlebe, werden 99,9 % der Menschen niemals erleben. 720 01:01:33,791 --> 01:01:35,625 Da ist er! 721 01:01:40,875 --> 01:01:42,208 Du Arschloch! 722 01:01:42,291 --> 01:01:44,541 - Beruhige dich, Ania… - Du Wichser! 723 01:01:44,625 --> 01:01:46,500 - Beruhige dich, Ania. - Faszinierend. 724 01:01:46,583 --> 01:01:47,458 Was wieder? 725 01:01:47,541 --> 01:01:52,166 Ich bin zwar Anfang 20, aber erst jetzt weiß ich, dass ich ihn in mir habe. 726 01:01:52,250 --> 01:01:54,833 - Wen? - Den Mörder. 727 01:01:55,541 --> 01:01:58,208 Es war die chemische Reaktion des Gehirns. 728 01:01:59,250 --> 01:02:02,875 Ein Adrenalinrausch machte mich bereit, diesen Kerl zu töten. 729 01:02:02,958 --> 01:02:08,041 Jetzt weiß ich, dass eine Mutter ein Auto heben kann, wenn ihr Kind darunter ist. 730 01:02:11,333 --> 01:02:14,083 - Wer ist das? - Sein Schwiegervater ist verschwunden. 731 01:02:14,166 --> 01:02:15,166 Ein Stadtrat. 732 01:02:15,208 --> 01:02:19,000 Taucher durchsuchen die örtlichen Teiche, aber ohne Erfolg. 733 01:02:19,083 --> 01:02:23,333 Die Jungs verhören den Schwiegersohn. Vielleicht weiß er etwas. 734 01:02:23,416 --> 01:02:25,458 Gib mir die Kopfhörer. 735 01:02:29,291 --> 01:02:34,541 Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er abgehauen oder hat eine Geliebte. 736 01:02:34,875 --> 01:02:37,708 An jenem Tag war ich mit meinem Kind beschäftigt. 737 01:02:37,791 --> 01:02:41,000 Mein Verhältnis zu meinem Schwiegervater war sehr gut. 738 01:02:41,083 --> 01:02:44,416 - Wir mochten uns. - Das würde ich auch sagen. 739 01:02:45,250 --> 01:02:47,333 Wenn ich der Mörder wäre. 740 01:02:48,625 --> 01:02:52,208 Ich glaube, er hat ihn getötet und die Leiche entsorgt. 741 01:02:54,750 --> 01:02:56,541 Halten Sie hier an. 742 01:02:57,458 --> 01:03:00,833 Wir werden das Haus mit einem Teleobjektiv filmen. 743 01:03:48,791 --> 01:03:53,041 Kommen Sie her. Gerade wurde der Schwiegersohn hergebracht. 744 01:03:53,625 --> 01:03:55,666 Als er Sie mit der Kamera sah, 745 01:03:55,750 --> 01:03:59,041 hat er nachts die Leiche seines Schwiegervaters ausgegraben. 746 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 Halten Sie mal. 747 01:04:06,375 --> 01:04:09,166 Er brachte das Fass mit der Leiche ein paar Kilometer weit weg. 748 01:04:09,250 --> 01:04:12,750 Die Grube wurde von Pilzsammlern entdeckt. Hier. 749 01:04:24,500 --> 01:04:26,041 Das Gehirn gefällt mir. 750 01:04:33,333 --> 01:04:34,333 Hallo. 751 01:04:41,791 --> 01:04:42,791 Hallo. 752 01:04:44,416 --> 01:04:48,208 Ich wollte sie sehen, wegen meiner Auswirkungen auf ihr Leben. 753 01:04:49,000 --> 01:04:53,875 Wegen mir und meiner Kamera werden Sie 25 Jahre im Gefängnis verbringen. 754 01:05:03,250 --> 01:05:04,833 Es war Notwehr. 755 01:05:05,416 --> 01:05:06,416 Wieso? 756 01:05:06,500 --> 01:05:10,833 Mein Schwiegervater war ein geliebter Stadtrat für die Dorfbewohner. 757 01:05:10,916 --> 01:05:13,000 Er hat für sie Straßen gebaut. 758 01:05:13,083 --> 01:05:14,291 Aber zu Hause… 759 01:05:14,750 --> 01:05:17,875 war er ein Monster, das meine Frau verprügelte… 760 01:05:17,958 --> 01:05:20,250 mit einem Staubsaugerschlauch. 761 01:05:20,333 --> 01:05:23,166 Er nahm die Klobrille mit in sein Schlafzimmer… 762 01:05:23,250 --> 01:05:25,625 damit wir sie nicht benutzen. 763 01:05:29,500 --> 01:05:32,250 Ich war allein mit einem einjährigen Kind. 764 01:05:33,666 --> 01:05:35,791 Er griff mich an, 765 01:05:35,875 --> 01:05:38,958 weil ich einen Wasserboiler eingeschaltet hatte. 766 01:05:39,833 --> 01:05:42,125 Ich erwürgte ihn während des Kampfes, 767 01:05:43,125 --> 01:05:45,958 weil er drohte, mich und mein Kind zu töten. 768 01:05:48,083 --> 01:05:49,458 Ich geriet in Panik. 769 01:05:51,916 --> 01:05:54,458 Ich wickelte den Körper in Plastikfolie ein. 770 01:05:56,166 --> 01:05:59,416 Ich zerstümmelte ihn mit einer Axt in der Garage… 771 01:06:00,208 --> 01:06:03,416 steckte ihn in ein Fass… und versteckte ihn. 772 01:06:09,791 --> 01:06:13,791 Wenn Sie es gemeldet hätten, wäre es nur unfreiwilliger Totschlag. 773 01:06:16,875 --> 01:06:18,833 Nach dem, was Sie getan haben, 774 01:06:19,166 --> 01:06:21,166 gehen Sie ins Gefängnis… 775 01:06:21,250 --> 01:06:22,750 … wegen… 776 01:06:23,416 --> 01:06:25,666 … vorsätzlichen Mordes. 777 01:06:31,916 --> 01:06:33,541 Kann ich etwas für Sie tun? 778 01:06:33,625 --> 01:06:36,208 Richten Sie meiner Frau etwas aus? 779 01:06:39,750 --> 01:06:40,750 Aber sicher. 780 01:06:43,250 --> 01:06:44,666 Werde ich machen. 781 01:07:15,750 --> 01:07:19,625 Sie Dreckstück, Sie werden hier verrotten, kapiert? 782 01:07:19,958 --> 01:07:22,083 Geben Sie zu, dass Sie ihn ermordet haben. 783 01:07:23,166 --> 01:07:26,083 Scheiß auf den Mistkerl. Ich bin fertig mit ihm. Es ist Heiligabend. 784 01:07:26,166 --> 01:07:31,000 Ich gehe meiner Frau ein Geschenk kaufen. Bleiben Sie bei ihm, bis Metyl kommt. 785 01:07:46,750 --> 01:07:48,458 Möchten Sie einen Drink? 786 01:08:12,208 --> 01:08:14,000 Noch einen? 787 01:08:24,208 --> 01:08:26,625 Sagen Sie mir, haben Sie ihn geschlagen? 788 01:08:26,958 --> 01:08:28,666 Sagen Sie es mir. Nur mir. 789 01:08:29,750 --> 01:08:31,666 Ich werde es niemandem sagen. 790 01:08:32,666 --> 01:08:37,125 Es ist Heiligabend. Betrachten Sie es als ein Weihnachtsgeschenk an mich. 791 01:08:37,458 --> 01:08:39,625 Haben Sie ihn geschlagen oder nicht? 792 01:08:41,625 --> 01:08:44,000 Hören Sie auf mit dem Scheiß und reden Sie. 793 01:08:44,916 --> 01:08:46,500 Ich… 794 01:08:48,791 --> 01:08:49,916 Wie? 795 01:08:52,416 --> 01:08:54,250 Ich schnappte mir ein Messer… 796 01:08:54,625 --> 01:08:56,291 … als ich betrunken war… 797 01:08:57,000 --> 01:08:59,083 … wir sind rausgefallen … 798 01:09:01,375 --> 01:09:03,791 … ich habe ihn erstochen. 799 01:09:07,416 --> 01:09:09,416 Schrecklich. 800 01:09:27,541 --> 01:09:30,375 Jetzt muss ich an Weihnachten vor Gericht, 801 01:09:30,458 --> 01:09:33,291 um in Ihrem Mordfall auszusagen. 802 01:09:45,666 --> 01:09:49,791 Opala war betrunken und schoss seiner schwangeren Freundin in die Lunge. 803 01:09:49,875 --> 01:09:52,000 Ich konnte sie überzeugen, auszusagen, 804 01:09:52,083 --> 01:09:55,416 dass sie selbst geschossen hat, als wir uns stritten. 805 01:09:55,500 --> 01:09:58,166 Sławek bekommt ein unwiderstehliches Angebot. 806 01:09:58,250 --> 01:10:01,208 - Er muss die Polizei verlassen. - Was wird er tun? 807 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Sich selbst umbringen, schätze ich. 808 01:10:05,208 --> 01:10:10,458 In den USA herrscht Krieg. Flugzeugangriff auf die Zwillingstürme und das Pentagon. 809 01:10:10,958 --> 01:10:14,791 Wir wissen nicht, was los ist. Es gibt Tausende von Opfern. 810 01:10:14,875 --> 01:10:17,083 Die tragischen Nachrichten haben kein Ende. 811 01:10:17,166 --> 01:10:20,375 „Die tragischen Nachrichten haben kein Ende“. Blöde Kuh! 812 01:10:20,458 --> 01:10:23,833 Sie sollte kein Radio machen, wenn sie so emotional ist. 813 01:10:28,000 --> 01:10:29,541 Wem soll man glauben? 814 01:10:31,416 --> 01:10:33,000 Wo ist das Kind? 815 01:10:33,083 --> 01:10:35,125 Wo ist das verdammte Kind? 816 01:10:38,666 --> 01:10:39,750 Warum? 817 01:10:39,833 --> 01:10:43,125 - Musst du wirklich an Silvester arbeiten? - Ja. 818 01:10:43,208 --> 01:10:45,500 - Das ekelt mich an. - Was denn? 819 01:10:46,000 --> 01:10:48,416 Die ganze menschliche Rasse. 820 01:10:48,500 --> 01:10:51,708 Diese Menschen da draußen machen mich krank. 821 01:10:51,791 --> 01:10:55,708 Diese Idioten schießen Knaller, während ich etwas erschaffe, 822 01:10:55,791 --> 01:10:59,541 - das die Filmindustrie verändern wird. - Du brauchst einen Arzt. 823 01:10:59,625 --> 01:11:04,041 Mein Cousin träumte davon, Filme zu machen, und jetzt dreht er Pornos. 824 01:11:05,166 --> 01:11:07,500 Nimm es, verdammt noch mal… 825 01:11:14,583 --> 01:11:16,000 ENDE 826 01:11:19,916 --> 01:11:24,708 Ich will kein verbitterter Kerl sein, der für immer beim Sender Fußböden wischt, 827 01:11:24,791 --> 01:11:26,541 obwohl er ein Genie ist, 828 01:11:26,625 --> 01:11:30,208 die Welt aber seine Ideen ignoriert und ablehnt. 829 01:11:30,958 --> 01:11:34,250 Wenn ich nicht innerhalb eines Jahres einen Debütfilm mache… 830 01:11:35,166 --> 01:11:38,333 … gebe ich meine Pläne für Filmemacherei auf. 831 01:11:38,416 --> 01:11:40,083 Und was wirst du tun? 832 01:11:40,166 --> 01:11:43,791 Ich habe ein starkes Bedürfnis nach Selbstbestätigung. 833 01:11:43,875 --> 01:11:46,875 Ich überlege ernsthaft, ein Serienmörder zu werden. 834 01:11:46,958 --> 01:11:49,750 - Wen wirst du töten? - Böse Jungs. 835 01:11:50,625 --> 01:11:52,791 Irgendwie werde ich nicht erwischt. 836 01:11:52,875 --> 01:11:55,625 Ich werde ständig meinen Modus operandi ändern. 837 01:11:58,416 --> 01:12:01,083 Meine gespaltene Persönlichkeit ist gespannt. 838 01:12:01,166 --> 01:12:03,375 Ich habe jetzt schon Angst. 839 01:12:03,458 --> 01:12:07,500 Sie haben kein Filmschuldiplom oder Beziehungen. 840 01:12:08,375 --> 01:12:12,500 Kaum möglich, Millionen für einen Film zu bekommen. 841 01:12:14,041 --> 01:12:16,375 - Ist es denn möglich? - Ja. 842 01:12:17,375 --> 01:12:19,958 Ich habe Geld für Ihren Film gefunden. 843 01:12:20,041 --> 01:12:23,791 Aber daraus muss auch eine Serie aus fünf Episoden werden. 844 01:12:25,208 --> 01:12:30,083 Niemand außer mir glaubt an Ihren Film. Durch den Verkauf der Serie ans Fernsehen 845 01:12:30,166 --> 01:12:34,833 kann die ATM-Firma, die das Geld auslegt, einen Gewinn erzielen. 846 01:12:39,833 --> 01:12:44,375 Ich werde mich immer an diesen Tag erinnern. Die Reise zum Set. 847 01:12:44,458 --> 01:12:46,166 Dort anzukommen. 848 01:12:46,250 --> 01:12:48,500 Das erste Mal „Action“ zu sagen. 849 01:12:49,000 --> 01:12:53,041 - Iss den Zucker. - Der bleibt für immer kleben. 850 01:12:59,833 --> 01:13:02,625 Macht euch fertig, meine Lieben. Wir filmen. 851 01:13:03,791 --> 01:13:04,833 Marek… 852 01:13:05,250 --> 01:13:09,000 … ich bin zum ersten Mal auf einem Spielfilmset. 853 01:13:09,083 --> 01:13:11,666 Sagt der Regisseur „Kamera“? 854 01:13:11,750 --> 01:13:15,666 Normalerweise macht das der Set-Manager, aber… sag es ruhig. 855 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Danke. 856 01:13:19,250 --> 01:13:20,458 Kamera! 857 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 - Film läuft. - Action! 858 01:13:29,416 --> 01:13:31,833 Hast du getrunken? 859 01:13:31,916 --> 01:13:33,625 Wo ist das Kind? 860 01:13:33,958 --> 01:13:36,166 Was ist mit deinem AA-Chip? 861 01:13:36,833 --> 01:13:39,958 - Wo ist das Kind? - Du wolltest aufhören zu trinken. 862 01:13:40,041 --> 01:13:42,291 Wo ist das Kind? 863 01:13:42,375 --> 01:13:43,500 Schnitt! 864 01:13:46,791 --> 01:13:49,041 „Finger weg oder ich schieße dir ins Knie“? 865 01:13:49,125 --> 01:13:50,684 EINNAHMEN VON VEGAS ERSTEM FILM $ 458.000 866 01:13:50,708 --> 01:13:51,916 Eine Botschaft für einen Dieb. 867 01:13:52,000 --> 01:13:54,750 - Ist das Ihr Auto? - Ich habe es in Österreich gekauft, 868 01:13:54,833 --> 01:13:58,291 mit dem Gewinn von dem Film. Gehen wir zur Feier? 869 01:13:58,375 --> 01:13:59,250 - Hallo. - Hallo. 870 01:13:59,333 --> 01:14:02,291 Fahren Sie mich danach nach Hause? 871 01:14:06,000 --> 01:14:07,666 Warum danach? 872 01:14:07,750 --> 01:14:08,750 Jetzt. 873 01:14:45,541 --> 01:14:50,708 Wie konntest du zum Set kommen und mich mit steifen Brustwarzen provozieren? 874 01:14:50,791 --> 01:14:52,541 Ohne BH? 875 01:14:52,625 --> 01:14:55,541 Gibt es denn einen passenden BH für meine Brüste? 876 01:14:56,041 --> 01:14:58,083 Ich muss Sport-BHs tragen. 877 01:14:58,833 --> 01:15:00,666 Ich mag kleine Brüste. 878 01:15:01,750 --> 01:15:03,291 Ich habe meine Tage. 879 01:15:03,375 --> 01:15:04,375 Gosia … 880 01:15:04,750 --> 01:15:07,083 Ich habe 5 Autopsien gesehen. 881 01:15:26,958 --> 01:15:29,541 Wen hast du zur Party gebracht? 882 01:15:29,625 --> 01:15:31,916 Ich habe sie gerade hergefahren. 883 01:15:32,000 --> 01:15:33,833 Ich habe dich sehr vermisst. 884 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Gehen wir zu dir. 885 01:15:43,875 --> 01:15:46,791 - Was ist los? - Johannes Paul II. ist gestorben. 886 01:15:46,875 --> 01:15:48,333 Lass uns niederknien. 887 01:15:48,750 --> 01:15:51,291 - Nicht gut. - Doch, ich habe ihn so sehr geliebt. 888 01:15:51,375 --> 01:15:54,333 Nicht gut, denn das wird ein nationaler Trauertag 889 01:15:54,416 --> 01:15:57,250 und die Premiere meines Films wird abgesagt. 890 01:16:02,083 --> 01:16:04,500 Die Premiere ist unwichtig. 891 01:16:05,500 --> 01:16:08,375 Es ist etwas Wichtigeres passiert. 892 01:16:08,750 --> 01:16:11,208 Ja. Etwas Wichtigeres. 893 01:16:13,166 --> 01:16:15,000 Außerdem ist der Film scheiße. 894 01:16:15,416 --> 01:16:16,416 Warum? 895 01:16:17,458 --> 01:16:19,208 Nicht intellektuell genug. 896 01:16:20,083 --> 01:16:24,750 Drei Dinge sind von Bedeutung: die Wahrheit, der Sinn und… 897 01:16:24,833 --> 01:16:26,791 die endgültige Botschaft. 898 01:16:28,458 --> 01:16:30,250 Darin steckt Wahrheit. 899 01:16:33,250 --> 01:16:34,666 Wen interessiert das? 900 01:16:44,208 --> 01:16:45,208 Hallo. 901 01:16:46,333 --> 01:16:49,500 - Wir kennen uns nicht. Patryk. - Hallo. 902 01:16:50,000 --> 01:16:51,708 Ich weiß, wer Sie sind. 903 01:16:51,791 --> 01:16:57,250 Ich habe versucht, einen Nachdreh für Ihre Polizeiserie für Freitag zu arrangieren, 904 01:16:57,750 --> 01:16:59,625 aber der Sprecher sagte nein. 905 01:17:01,458 --> 01:17:03,541 Oh, ich bin Kasia. 906 01:17:08,291 --> 01:17:09,916 Kann ich helfen? 907 01:17:10,500 --> 01:17:11,833 Wie? 908 01:17:12,791 --> 01:17:16,250 - Wer ist der Sprecher der Stadtpolizei? - Adam Gradoń. 909 01:17:16,333 --> 01:17:19,416 Von welchem Revier ersuchen Sie die Genehmigung? 910 01:17:19,500 --> 01:17:20,500 In der Stadtmitte. 911 01:17:22,041 --> 01:17:24,416 Rufen Sie den Polizeichef an, 912 01:17:24,500 --> 01:17:29,166 sagen Sie ihm, dass Sie Adaśs Cousine sind und seine Zustimmung zum Filmen haben 913 01:17:29,250 --> 01:17:33,250 und dass er Ihnen gesagt hat, die Details direkt mit ihm zu besprechen. 914 01:17:34,625 --> 01:17:35,875 Ich kann nicht lügen. 915 01:17:38,750 --> 01:17:41,666 Stellen Sie es sich… als eine Art… 916 01:17:41,750 --> 01:17:43,041 Abenteuer vor. 917 01:17:47,333 --> 01:17:49,458 Ja, in Ordnung. 918 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 Hallo, Kasia Słomińska vom Pleograf Studio. 919 01:18:08,333 --> 01:18:12,625 Ich rufe aus Adam Gradońs Büro an. Kann ich mit dem Polizeichef sprechen? 920 01:18:16,166 --> 01:18:17,833 Hallo, Chief. 921 01:18:18,875 --> 01:18:21,041 Ich bin Adaśs Cousine. 922 01:18:21,125 --> 01:18:25,333 Er gab mir die Genehmigung, in der City Polizeistation zu filmen. 923 01:18:25,416 --> 01:18:26,666 Ich sollte… 924 01:18:27,333 --> 01:18:31,666 … die Details mit ihnen zu besprechen. Die Dreharbeiten sind … 925 01:18:31,750 --> 01:18:34,041 … für Freitag, 11 Uhr geplant. 926 01:18:34,791 --> 01:18:35,833 Ja. 927 01:18:36,416 --> 01:18:38,416 Sicher, ich werde Adaś grüßen. 928 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 Vielen Dank. 929 01:18:46,000 --> 01:18:47,833 Woher wussten Sie das? 930 01:18:47,916 --> 01:18:50,125 Mein Job ist es, Menschen zu manipulieren. 931 01:18:53,166 --> 01:18:54,916 Ist Dziki da? 932 01:18:55,500 --> 01:18:57,208 Ja. 933 01:18:59,166 --> 01:19:02,000 Es ist der drittbeste polnische Film des Jahres, 934 01:19:02,083 --> 01:19:06,958 aber Ihre Premiere bringt keinen Gewinn. Nur 150.000 Zuschauer waren da. 935 01:19:07,041 --> 01:19:11,333 Niemand kann vorhersagen, was das Kinopublikum tun wird. 936 01:19:12,000 --> 01:19:16,875 Amerikaner sagen, Filme zu machen, ist nach dem Bau von Spaceshuttles 937 01:19:16,958 --> 01:19:19,833 - am risikoreichsten. - Ich werde der Erste sein, 938 01:19:20,291 --> 01:19:22,666 der lernt, das Publikum einzuschätzen. 939 01:19:22,750 --> 01:19:27,208 Beim Filmemachen reicht es nicht, blaue, gelbe oder rote Knöpfe zu drücken, 940 01:19:27,291 --> 01:19:29,791 um eine Million Ansichten zu produzieren. 941 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Wir werden sehen. 942 01:19:31,958 --> 01:19:34,333 Niemand wollte den anderen Film sehen. 943 01:19:35,000 --> 01:19:37,041 Jetzt will ich Erfolg. 944 01:19:38,750 --> 01:19:41,333 Ich suche mir Ihre beliebtesten Schauspieler aus 945 01:19:41,416 --> 01:19:43,708 und drehe einen Kinohit für eine Menge Zuschauer. 946 01:19:46,625 --> 01:19:48,625 Okay. Fangen wir an. 947 01:19:50,166 --> 01:19:51,291 Oder auch nicht. 948 01:19:52,458 --> 01:19:54,500 Ich bin indisponiert. 949 01:19:54,916 --> 01:19:59,541 Holen Sie den stellvertretenden Direktor. Er soll heute filmen. Ich gehe ins Bett. 950 01:19:59,625 --> 01:20:03,750 Warten Sie, warten Sie … Der Produzent kommt zur Besichtigung. 951 01:20:05,125 --> 01:20:08,416 Hol den Tontypen mit einem Stock. 952 01:20:08,500 --> 01:20:10,916 Krzychu… komm her, los… 953 01:20:12,291 --> 01:20:13,291 Aufnahme. 954 01:20:14,333 --> 01:20:15,500 Kamera! 955 01:20:17,125 --> 01:20:18,250 Action! 956 01:20:18,333 --> 01:20:21,000 Spielen Sie es im Loop. Wenn die Produzentin kommt, 957 01:20:21,083 --> 01:20:24,625 wird sie mich am Set suchen und dann gehen. 958 01:20:44,333 --> 01:20:46,125 - Wo ist Patryk? - Am Buffet. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,083 Kamera! 960 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Action! 961 01:20:52,625 --> 01:20:54,541 Er schießt wieder zurück. 962 01:20:59,791 --> 01:21:00,833 Kamera! 963 01:21:01,250 --> 01:21:02,541 Action! 964 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 - Er ist nicht hier. - Er ist bei der zweiten Einheit, 965 01:21:05,208 --> 01:21:07,666 - einen Kilometer weiter. - In Ordnung. 966 01:21:07,750 --> 01:21:10,958 Wenn er beschäftigt ist, soll er mich später anrufen. 967 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 In Ordnung. 968 01:21:15,250 --> 01:21:19,208 Ich habe einen 1,5 Liter Whiskybecher gekauft, um nicht andauernd 969 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 - zum Kühlschrank zu laufen. - Echt? 970 01:21:22,208 --> 01:21:23,875 Wir gehen aus. 971 01:21:24,791 --> 01:21:27,083 - Wohin? - In die Altstadt. 972 01:21:27,458 --> 01:21:29,166 Was? Platsch … 973 01:21:42,750 --> 01:21:46,250 Die Schuhe von Trzebiatowska haben eine scheiß Farbe. 974 01:21:46,833 --> 01:21:50,250 Sie hat nicht in allen Szenen Locken. 975 01:22:45,541 --> 01:22:48,750 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 1.924.000 976 01:22:48,833 --> 01:22:50,708 Ich darf nicht mehr trinken. 977 01:22:50,791 --> 01:22:53,625 Ich muss etwas in meinem Leben verändern. 978 01:22:54,125 --> 01:22:55,125 Und… 979 01:22:56,041 --> 01:22:58,125 Was wirst du tun? 980 01:22:58,208 --> 01:23:01,625 Ich fange an zu koksen, um mehr trinken zu können. 981 01:23:02,333 --> 01:23:07,125 Docent liefert an alle Promis. Von nun an wird er mein Lieferant sein. 982 01:23:07,208 --> 01:23:09,625 - Alles klar? Wie viel? - Zehn Gramm. 983 01:23:43,333 --> 01:23:46,000 Kasia, ich habe in einer Nacht zehn Gramm gesnifft. 984 01:23:46,083 --> 01:23:49,250 Zehn Gramm in einer Nacht. Drei Nächte ohne Schlaf. 985 01:23:49,333 --> 01:23:52,166 Wenn ich die Augen schließe, steht mein Herz still. 986 01:23:52,250 --> 01:23:55,750 Ich würde aus dem Fenster springen, aber ich wohne im ersten Stock. 987 01:23:55,833 --> 01:23:56,958 Kasia… 988 01:23:57,041 --> 01:23:58,166 Schätzchen… 989 01:23:58,250 --> 01:24:00,208 Ich liebe dich, weißt du? 990 01:24:00,833 --> 01:24:02,416 Aber… ich weiß nicht… 991 01:24:03,416 --> 01:24:05,625 … wenn ich jetzt zu dir komme und… 992 01:24:06,416 --> 01:24:10,125 … dir den Kopf tätschle, hörst du nie wieder damit auf. 993 01:24:25,958 --> 01:24:27,125 Ich sterbe. 994 01:24:27,791 --> 01:24:32,041 Mein halber Körper ist taub. Wir müssen schnell ins Krankenhaus. 995 01:24:52,875 --> 01:24:54,541 Die Werte sind gut. 996 01:24:54,625 --> 01:24:56,500 Sie bilden sich das alles ein. 997 01:24:57,000 --> 01:25:01,166 Kasia, ich bin vier Nächte ohne Schlaf. Ich habe Agoraphobie. 998 01:25:01,875 --> 01:25:06,625 Jetzt weiß ich, warum Kurt Cobain vor seinem Tod in einem Schrank saß. 999 01:25:13,375 --> 01:25:15,583 Es ist keine Lebensmittelvergiftung. 1000 01:25:15,666 --> 01:25:17,791 Sondern eine Überdosis Kokain. 1001 01:25:17,875 --> 01:25:20,333 Ich habe seit 5 Tagen nicht geschlafen. 1002 01:25:22,416 --> 01:25:23,625 Hilf mir. 1003 01:25:24,000 --> 01:25:27,375 Du hast schon immer gewusst, wie man es richtig knallen lässt. 1004 01:25:27,458 --> 01:25:30,000 - Was haben Sie genommen? - Ich weiß es nicht. 1005 01:25:30,083 --> 01:25:33,000 Das hätte schiefgehen können. Nie wieder. 1006 01:25:33,083 --> 01:25:36,583 Wir geben Ihnen etwas, um Sie für acht Stunden ruhig zu legen. 1007 01:25:39,000 --> 01:25:40,625 Bleib bei mir. 1008 01:25:41,625 --> 01:25:44,458 Pass auf, ob ich weiter atme. 1009 01:25:56,125 --> 01:25:58,083 Wie lange habe ich geschlafen? 1010 01:25:59,250 --> 01:26:00,916 30 Minuten. 1011 01:26:01,250 --> 01:26:03,291 Gib mir noch eine. 1012 01:26:28,375 --> 01:26:29,958 Wie lange? 1013 01:26:31,958 --> 01:26:33,125 Drei Stunden. 1014 01:26:42,625 --> 01:26:44,500 Gib noch eine dritte Pille. 1015 01:27:05,000 --> 01:27:07,166 2012 1016 01:27:07,250 --> 01:27:09,875 Ich habe die Annullierung meiner Ehe beantragt, aber… 1017 01:27:10,666 --> 01:27:12,125 Bis das durch ist, 1018 01:27:12,208 --> 01:27:15,041 kann ich nicht die Kommunion empfangen, und es ist… 1019 01:27:15,833 --> 01:27:17,416 … sehr hart für mich. 1020 01:27:20,333 --> 01:27:22,708 Ich bin als Regisseur am Ende. 1021 01:27:22,791 --> 01:27:25,208 Ich weiß nicht, was ich nun tun soll. 1022 01:27:25,291 --> 01:27:26,958 War alles umsonst? 1023 01:27:27,666 --> 01:27:30,541 Hinter mir liegt eine Reihe von Misserfolgen. 1024 01:27:31,250 --> 01:27:35,250 Niemand wird jemals Geld für meinen Film ausgeben. 1025 01:27:35,791 --> 01:27:39,125 So viele Jahre und nichts ist anders. Dasselbe Gefühl. 1026 01:27:39,208 --> 01:27:41,875 - Was für ein Gefühl? - Verachtung für Menschen. 1027 01:27:45,291 --> 01:27:50,250 Ich fühle mich wie ein Außerirdischer, der auf dem falschen Planeten lebt. 1028 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Ich weiß, dass ich… 1029 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 … sie nie verstehen werde und sie mich auch nicht. 1030 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Der Gottesdienst fängt an. 1031 01:28:00,916 --> 01:28:04,375 Möchtest du vielleicht mit mir in die Kirche gehen? 1032 01:28:05,458 --> 01:28:07,041 Geh alleine. 1033 01:28:08,625 --> 01:28:11,125 Dir wird schon was einfallen, Schatz. 1034 01:28:11,625 --> 01:28:12,958 Da bin ich mir sicher. 1035 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Tschüss. 1036 01:28:17,708 --> 01:28:20,875 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 4.102.000 1037 01:28:25,125 --> 01:28:26,125 Patryk? 1038 01:28:27,208 --> 01:28:28,416 Wie geht's? 1039 01:28:28,500 --> 01:28:31,791 Ich bin der Assistent von Niesiołowski, dem Abgeordneten. 1040 01:28:31,875 --> 01:28:37,666 Da ist eine Dame, die Politiker berät. Sie sagt die Zukunft voraus. 1041 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 Das ist doch Mist. 1042 01:28:39,125 --> 01:28:42,458 Niesiołowski schuldete einem Mann eine Million. 1043 01:28:43,250 --> 01:28:45,750 Er fragte Aniela, was er tun sollte. 1044 01:28:45,833 --> 01:28:49,833 Sie sagte, er solle nichts tun, der Typ würde sich in Luft auflösen. 1045 01:28:49,916 --> 01:28:52,750 Und eine Woche später wurde er in Smoleńsk getötet. 1046 01:28:53,250 --> 01:28:57,375 An dieser Frau ist etwas faul. Ihr Leben ist eine Pechsträhne. 1047 01:28:57,458 --> 01:29:01,000 Ihre beiden Söhne sind krank. Ihr Hund ist krank. 1048 01:29:01,083 --> 01:29:05,166 Ein Hubschrauber stürzte bei Katowice ab, direkt auf ihren Balkon. 1049 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Bei einem Feuer in einem Betrieb 1050 01:29:07,375 --> 01:29:11,083 verbrannten all ihre Papiere und sie kann nicht in Rente gehen. 1051 01:29:11,166 --> 01:29:12,875 Sie haben mich überzeugt. 1052 01:29:12,958 --> 01:29:16,208 - Wie kann ich sie erreichen? - Nur telefonisch. 1053 01:29:16,291 --> 01:29:20,791 Hallo, Aniela, hier ist Patryk. Ich habe Ihre Nummer von Mateusz bekommen. 1054 01:29:20,875 --> 01:29:22,166 Hallo. 1055 01:29:23,750 --> 01:29:26,083 - Ich bin Filmregisseur und… - Acha. 1056 01:29:26,166 --> 01:29:31,166 … ich weiß nicht, was ich tun soll. Mein Film war ein Fehlschlag. 1057 01:29:31,250 --> 01:29:33,333 Noch ein weiterer in meinem Leben. 1058 01:29:34,625 --> 01:29:36,708 Ich denke, ich bin am Ende. 1059 01:29:36,791 --> 01:29:40,000 Ich weiß nicht… Soll ich meinen Beruf wechseln? 1060 01:29:40,083 --> 01:29:44,833 Ägypten wird bald gesperrt. Die Touristen werden die Pyramiden nicht mehr besuchen. 1061 01:29:44,916 --> 01:29:48,583 Dieser Film war ein Tor. Hätten Sie ihn nicht gedreht, 1062 01:29:48,666 --> 01:29:51,458 hätte Ihr Leben einen anderen Lauf genommen. 1063 01:29:51,541 --> 01:29:54,041 Aber jetzt werden Sie Erfolg haben. 1064 01:29:54,125 --> 01:29:57,083 Ich sehe Menschenmassen, die Ihren Film sehen wollen. 1065 01:29:58,125 --> 01:30:01,958 - Worum geht es in dem Film? - Es wird viele Filme geben. 1066 01:30:02,041 --> 01:30:04,250 Die Menschenmassen anlocken? 1067 01:30:04,333 --> 01:30:09,250 Zuerst ein Film über böse Frauen. Er wird die Kinos füllen. 1068 01:30:09,333 --> 01:30:13,916 Dann einen über Ärzte. Ich kann dort auch Menschenmassen sehen. 1069 01:30:15,083 --> 01:30:16,625 Warum gerade du? 1070 01:30:17,833 --> 01:30:20,333 Mein Süßer… 1071 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Nein… 1072 01:30:24,250 --> 01:30:25,416 Nein… 1073 01:30:27,375 --> 01:30:29,541 Florian ist gelähmt. 1074 01:30:31,916 --> 01:30:33,125 Wie kam das? 1075 01:30:33,208 --> 01:30:34,583 Ich weiß es nicht… 1076 01:30:34,666 --> 01:30:39,041 Er machte seitliche Bewegungen. Zuerst gaben seine Hinterbeine nach. 1077 01:30:39,125 --> 01:30:43,250 Dann die vorderen. Jetzt bewegt er sich überhaupt nicht. 1078 01:30:47,416 --> 01:30:48,625 Hilf ihm… 1079 01:30:52,041 --> 01:30:54,541 Mein… mein Lieber. 1080 01:30:58,250 --> 01:30:59,625 Hilf ihm. 1081 01:31:07,791 --> 01:31:12,416 Es ist nicht eindeutig. Ein neurologisches Problem oder ein Wirbelsäulentrauma. 1082 01:31:12,500 --> 01:31:16,125 Vielleicht ist sein Rückenmark beschädigt. Er muss stündlich 1083 01:31:16,208 --> 01:31:19,708 gedreht werden, damit seine Lunge nicht kollabiert. 1084 01:31:19,791 --> 01:31:23,541 - Gut. - Und eine Stunde Luftradfahren, 1085 01:31:23,958 --> 01:31:28,750 um Muskelschwund zu verhindern, was sehr schnell geschehen kann. 1086 01:31:29,375 --> 01:31:31,708 - Für wie lange? - Ich weiß nicht. 1087 01:31:31,791 --> 01:31:36,000 Viele lassen solche Hunde einschläfern, weil sie nicht damit klarkommen. 1088 01:31:37,458 --> 01:31:39,416 Sind Medikamente nutzlos? 1089 01:31:39,500 --> 01:31:41,291 Konventionell, ja. 1090 01:31:41,750 --> 01:31:45,708 Aber ich kenne eine Frau, die Tieren in diesem Zustand hilft. 1091 01:31:45,791 --> 01:31:48,083 Sie hatte selbst Krebs. 1092 01:31:48,166 --> 01:31:52,666 Durch ein Geschenk hat sie sich erholt. Jetzt heilt sie sich selbst. 1093 01:31:57,791 --> 01:32:00,916 Ich besorge eine CD mit munterer Musik für Florian. 1094 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Das wird ihn heilen. 1095 01:32:05,416 --> 01:32:08,125 Sie sind von Weltraumärzten umgeben. 1096 01:32:09,500 --> 01:32:12,916 Strahlende Persönlichkeiten nähern sich Ihnen. 1097 01:32:17,500 --> 01:32:19,750 Sie legen Ihnen die Hände auf. 1098 01:32:20,250 --> 01:32:24,208 Sie beginnen alle Ihre neuronalen Verbindungen zu heilen. 1099 01:32:24,958 --> 01:32:27,750 Spüren Sie die kosmische Energie, die Sie durchdringt? 1100 01:32:27,833 --> 01:32:30,041 Ja, Magda. Vielen Dank. 1101 01:32:31,250 --> 01:32:32,625 - Hallo. - Hallo. 1102 01:32:33,041 --> 01:32:37,333 Ich trage ihn 4 Stunden. Er pinkelt nicht, hat seit 14 Tagen nicht mehr gekackt. 1103 01:32:37,416 --> 01:32:41,541 Magda erzählte mir, ein Medium aus den USA kommt nach Polen. 1104 01:32:41,625 --> 01:32:43,541 Sie arbeitete als Doktorand bei der NASA, 1105 01:32:43,625 --> 01:32:47,708 dann wandelte sie sich durch den Heiler Gottes John in Brasilien. 1106 01:32:47,791 --> 01:32:49,833 Ich gehe wegen meiner Wirbelsäule zu ihr. 1107 01:32:56,458 --> 01:32:58,625 Ich kann mich nicht bewegen. 1108 01:33:33,916 --> 01:33:36,125 2013 1109 01:33:42,625 --> 01:33:44,541 Komm schon, lass uns tanzen. 1110 01:34:03,208 --> 01:34:07,000 Das ist die höchste Karte, was die Finanzen betrifft. 1111 01:34:07,083 --> 01:34:10,083 In diesem Zeitraum werden Sie ein Vermögen machen. 1112 01:34:10,875 --> 01:34:14,875 Die Geister sagten, Sie sollten es in Ihrem Schlafzimmer aufhängen. 1113 01:34:15,250 --> 01:34:16,791 Sie werden Sie beschützen. 1114 01:34:16,875 --> 01:34:20,166 Das ist eine alte jüdische Methode der Kabbala. 1115 01:34:20,250 --> 01:34:23,541 Schreiben Sie den Namen des Feindes auf ein Blatt Papier. 1116 01:34:23,625 --> 01:34:25,208 Legen Sie es in Alufolie. 1117 01:34:25,291 --> 01:34:26,791 Etwas Essbares dazu. 1118 01:34:27,250 --> 01:34:28,875 Dann einwickeln. 1119 01:34:30,791 --> 01:34:32,916 und im Gefrierschrank einfrieren. 1120 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 Auf diese Weise 1121 01:34:34,333 --> 01:34:36,291 können Sie sich 1122 01:34:36,375 --> 01:34:39,000 von allen Feinden befreien. 1123 01:34:59,125 --> 01:35:00,750 Was machst du da? 1124 01:35:01,208 --> 01:35:04,291 - Nicht anfassen. Es ist sehr wichtig. - Okay. 1125 01:35:05,125 --> 01:35:09,541 Ich wollte dir nur sagen … … morgen um 10 fahre ich zu meinen Eltern. 1126 01:35:10,500 --> 01:35:12,083 Über Ostern. 1127 01:35:20,916 --> 01:35:23,416 - Ja, bitte? - Hallo, Aniela. 1128 01:35:24,125 --> 01:35:26,875 Hier spricht Patryk. Konnten sie vorhersehen, 1129 01:35:26,958 --> 01:35:29,875 ob ich in diesem Jahr in Urlaub fahren soll? 1130 01:35:29,958 --> 01:35:32,541 Ja, aber ich sehe auch einen Unfall. 1131 01:35:32,625 --> 01:35:36,166 - Was für einen Unfall? - Mit einem großen schwarzen Auto. 1132 01:35:36,250 --> 01:35:38,708 Ich sehe eine Kurve in der Waldstraße. 1133 01:35:38,791 --> 01:35:41,708 Drei Männer in einem entgegenkommenden Auto. 1134 01:35:41,791 --> 01:35:45,416 Gut, dass ich einen lockeren Trainingsanzug angezogen habe. 1135 01:35:45,500 --> 01:35:47,833 Du fährst einen anderen Weg, 1136 01:35:47,916 --> 01:35:51,500 Eine Abkürzung durchs Gelände. So umgehen wir den Verkehr. 1137 01:36:17,083 --> 01:36:18,541 Papa? 1138 01:36:18,625 --> 01:36:19,625 Papa! 1139 01:36:20,375 --> 01:36:21,375 Papa! 1140 01:36:21,750 --> 01:36:23,541 Sie haben meinen Vater getötet! 1141 01:36:25,750 --> 01:36:28,166 Fuck… Ich wollte eigentlich… 1142 01:36:28,250 --> 01:36:31,041 … nach Radom fahren und Ostermohnkuchen essen… 1143 01:36:31,125 --> 01:36:33,250 … aber das wird nicht passieren… 1144 01:36:33,750 --> 01:36:38,083 Mein Leben ist zu Ende. Ich habe einen Mann getötet und muss ins Gefängnis. 1145 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 Nein… 1146 01:36:40,666 --> 01:36:42,458 Weißt du, was ich gefühlt habe? 1147 01:36:42,875 --> 01:36:44,166 Deine Wirbelsäule? 1148 01:36:44,250 --> 01:36:47,125 Ohne Gott werde ich nie in Sicherheit sein. 1149 01:36:47,458 --> 01:36:48,625 Ich kann… 1150 01:36:49,458 --> 01:36:52,000 … mich absichern, Reichtum erlangen. 1151 01:36:52,083 --> 01:36:55,000 Aber eine Sekunde ist genug, um alles zu verlieren. 1152 01:36:56,958 --> 01:36:58,083 Kamil! 1153 01:36:58,625 --> 01:37:00,125 Vater lebt! 1154 01:37:00,208 --> 01:37:02,250 - Papa! - Er war nur ohnmächtig. 1155 01:37:02,333 --> 01:37:03,333 Papa! 1156 01:37:16,250 --> 01:37:17,708 Ich weiß nicht, Mama! 1157 01:37:17,791 --> 01:37:19,000 Irgendein Prolet. 1158 01:37:19,458 --> 01:37:21,250 Ein normaler glatzköpfiger Prolet. 1159 01:37:22,250 --> 01:37:23,250 Ja. 1160 01:37:25,333 --> 01:37:29,833 Der Volvo ist zerstört. Die Pedale sind weg. Ein Wunder, dass alle leben. 1161 01:37:29,916 --> 01:37:33,083 Gehen wir in die Kirche, um Dank auszusprechen. 1162 01:37:33,166 --> 01:37:36,375 - Wie? - Die Feuerwehrleute können uns mitnehmen. 1163 01:38:00,958 --> 01:38:03,416 Ich will mich für Exorzismen anmelden. 1164 01:38:04,416 --> 01:38:08,166 Nur mit psychologischem Gutachten. Wenn Sie geeignet sind, 1165 01:38:08,250 --> 01:38:11,958 reden Sie mit Pater Grewkowicz. Er sagt Ihnen, wie es weitergeht. 1166 01:38:13,916 --> 01:38:15,458 Worum geht es? 1167 01:38:15,541 --> 01:38:17,625 Plötzlich fühlte ich mich sicher. 1168 01:38:20,875 --> 01:38:23,916 Zuvor war ich ein Haus mit deaktivierter Alarmanlage. 1169 01:38:24,000 --> 01:38:26,750 Mit weit geöffneten Türen und Fenstern. 1170 01:38:27,250 --> 01:38:29,666 Ich habe alles reingelassen. 1171 01:38:31,166 --> 01:38:33,333 Ich habe aufgehört, allein zu denken. 1172 01:38:35,125 --> 01:38:37,916 Ich habe für alles eine Seherin aufgesucht. 1173 01:38:39,041 --> 01:38:42,666 Jede Kleinigkeit, die mit meiner Existenz zu tun hat. 1174 01:38:44,125 --> 01:38:48,208 In den letzten 3 Jahren habe ich mich schlechter Energie geöffnet. 1175 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Ich denke, sie offenbarte sich bei einem Frontalaufprall 1176 01:38:52,791 --> 01:38:56,416 - und Gott hat mich gerettet. - Erzähl mir alles darüber. 1177 01:38:56,500 --> 01:39:00,458 Menschen wie sie meinen vielleicht, dass sie reine Liebe sind. 1178 01:39:00,541 --> 01:39:04,375 Aber sie wissen nie, wer sie von der anderen Seite berät. 1179 01:39:04,458 --> 01:39:08,083 Es ist nicht Gott. Er handelt niemals so. 1180 01:39:08,750 --> 01:39:12,666 Wenn Gott wollte, dass wir die Zukunft kennen, würde er sie uns zeigen. 1181 01:39:15,625 --> 01:39:17,958 Es funktioniert immer gleich. 1182 01:39:18,041 --> 01:39:22,000 Man bekommt bruchweise wahre Informationen, fällt darauf herein … 1183 01:39:22,333 --> 01:39:24,166 und folgt ihnen blindlings. 1184 01:39:24,541 --> 01:39:28,916 Dann rollt man einen steilen Hang hinunter Richtung Untergang. 1185 01:39:29,000 --> 01:39:32,250 Das will der böse Geist. 1186 01:39:32,750 --> 01:39:37,708 Was Sie erlebten, war vielleicht ein Ergebnis starker mentaler Suggestion. 1187 01:39:37,791 --> 01:39:40,708 Wenn es sich aber aus spiritueller Einmischung ergab… 1188 01:39:40,791 --> 01:39:43,166 könnten Sie es nicht alleine bewältigen. 1189 01:39:44,625 --> 01:39:48,375 Heiliger Geist, komme. 1190 01:39:48,458 --> 01:39:52,416 Und öffne mein Herz. 1191 01:39:55,375 --> 01:39:58,708 Heiliger Geist, komme. 1192 01:39:58,791 --> 01:40:04,000 Und fülle mein Herz mit Liebe. 1193 01:40:05,750 --> 01:40:08,791 Heiliger Geist… Dein Atem 1194 01:40:09,333 --> 01:40:14,208 hat die Kraft, mich zu verändern. 1195 01:40:14,291 --> 01:40:17,875 Sie müssen alle Kontakte zu diesen Menschen abbrechen. 1196 01:40:17,958 --> 01:40:19,625 Und dem ZCE beitreten. 1197 01:40:20,291 --> 01:40:23,375 - Was ist das? - Zufluchtsort Charismatischer Erneuerung. 1198 01:40:23,458 --> 01:40:27,958 Das kann ich nicht. Ich mag keine Gruppen. Ich kann Frömmler nicht ausstehen. 1199 01:40:28,041 --> 01:40:31,208 Die Exorzismen haben ein Feuer in Ihnen entfacht. 1200 01:40:31,291 --> 01:40:33,291 Aber wenn Sie es vernachlässigen… 1201 01:40:33,791 --> 01:40:35,500 … wird es erlöschen. 1202 01:40:43,541 --> 01:40:48,041 Im heutigen Gottesdienst beten wir für charismatische Heilung. 1203 01:40:48,125 --> 01:40:49,458 Jeder von euch 1204 01:40:49,541 --> 01:40:53,166 soll zum Heiligen Geist beten, um was immer ihr wollt. 1205 01:40:53,666 --> 01:40:55,458 Heiliger Geist, komme. 1206 01:40:55,541 --> 01:40:58,541 Komm und heile uns. 1207 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Heiliger Geist, komme. 1208 01:41:01,458 --> 01:41:03,750 Tut mir leid, aber ich glaube nicht daran. 1209 01:41:04,333 --> 01:41:06,541 Ich habe zu viele Bedenken. 1210 01:41:06,625 --> 01:41:09,750 Ich glaube nicht, dass du plötzlich kommst, Heiliger Geist, 1211 01:41:09,833 --> 01:41:12,666 und meine im Unfall verletzte Wirbelsäule heilst. 1212 01:41:12,750 --> 01:41:17,666 Als Mensch bin ich zu begrenzt, um daran zu glauben. 1213 01:41:17,750 --> 01:41:21,083 Du weißt, wir sind Sündiger, wir straucheln, 1214 01:41:21,166 --> 01:41:24,666 doch dennoch warten wir auf deine Hilfe, 1215 01:41:24,750 --> 01:41:27,333 - auf deine Unterstützung. - Okay. 1216 01:41:28,041 --> 01:41:31,041 Ich schalte meinen nüchternen Verstand kurz ab. 1217 01:41:31,750 --> 01:41:37,250 Ich weise meine Vorurteile zurück und glaube, dass du meinen Nacken heilst. 1218 01:41:42,458 --> 01:41:46,125 Verdammt, es ist mitten im Sommer, aber es ist eiskalt in dieser Kirche. 1219 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 - Er hat sich bewegt. - Bist du sicher? 1220 01:41:57,458 --> 01:42:00,250 Zuerst nicht, aber sieh mal. 1221 01:42:05,208 --> 01:42:08,125 - Wie ich sehe, hast du einen neuen Hund. - Nein, es ist derselbe. 1222 01:42:08,208 --> 01:42:09,083 Komm. 1223 01:42:09,166 --> 01:42:11,916 Ich habe begriffen, dass … 1224 01:42:12,000 --> 01:42:14,833 ich nie wieder an Gott glauben muss. 1225 01:42:14,916 --> 01:42:16,291 Ich weiß nur, 1226 01:42:16,375 --> 01:42:18,166 dass er da draußen ist. 1227 01:42:18,250 --> 01:42:23,416 Ich konnte spüren, wie eine physische Kraft meinen Nackenwirbel regelte und… 1228 01:42:23,500 --> 01:42:26,000 … die Kirche in eine Gefriertruhe verwandelte. 1229 01:42:27,333 --> 01:42:28,458 Schatz, 1230 01:42:29,166 --> 01:42:33,541 es ist schwer, sich Dinge anzuhören, die man selbst nicht erlebt hat, aber … 1231 01:42:33,625 --> 01:42:36,458 Ich bin so froh, dass du keine Schmerzen mehr hast… 1232 01:42:40,625 --> 01:42:43,291 … dass ich dich heute Abend etwas trinken lasse. 1233 01:42:44,250 --> 01:42:45,750 Ich… werde niemals… 1234 01:42:46,458 --> 01:42:49,250 - … mehr etwas trinken. - Nein? 1235 01:42:50,083 --> 01:42:53,750 Gott erhob mich auf eine andere Ebene. 1236 01:42:56,041 --> 01:42:57,833 Ich höre auf zu trinken… 1237 01:42:57,916 --> 01:43:00,291 … zu rauchen… ich werde abnehmen. 1238 01:43:00,375 --> 01:43:02,583 Ich werde regelmäßig essen. 1239 01:43:02,666 --> 01:43:03,666 Äh… 1240 01:43:05,875 --> 01:43:07,833 Und weißt du was noch? 1241 01:43:08,833 --> 01:43:10,791 Ich hätte nie… 1242 01:43:10,875 --> 01:43:12,541 … gedacht, dass ich 1243 01:43:12,625 --> 01:43:14,583 … mit einem Fremden … 1244 01:43:16,833 --> 01:43:21,125 … durch ein Gitter rede. Aber jetzt, nach 20 Jahren, gehe ich wieder beichten. 1245 01:43:21,208 --> 01:43:23,250 Ich kann Sie nicht lossprechen. 1246 01:43:25,958 --> 01:43:28,583 Eine Scheidung ist belanglos. 1247 01:43:31,250 --> 01:43:36,666 Sie leben mit einer Frau zusammen … die Gott als Frau eines anderen ansieht. 1248 01:43:37,958 --> 01:43:39,166 Also… 1249 01:43:39,250 --> 01:43:42,625 … werde ich niemals die Kommunion empfangen dürfen? 1250 01:43:43,541 --> 01:43:49,458 Die einzige Lösung ist, dass die Kirche die Ehe für ungültig erklärt. 1251 01:43:50,583 --> 01:43:54,250 Meine Frau versucht das seit sieben Jahren zu erreichen. 1252 01:44:15,583 --> 01:44:17,458 2016 1253 01:44:17,541 --> 01:44:20,501 Gosia hat mit mir in einem Krankenhaus gearbeitet. Ich will anonym bleiben. 1254 01:44:20,583 --> 01:44:22,125 Sicherlich. 1255 01:44:22,458 --> 01:44:25,333 Ich lasse Sie den Film vor dem Filmstart sehen. 1256 01:44:25,416 --> 01:44:26,934 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 52.000.000 1257 01:44:26,958 --> 01:44:28,142 Was haben Sie konkret gemacht? 1258 01:44:28,166 --> 01:44:31,166 Ich habe 976 Abtreibungen durchgeführt. 1259 01:44:34,125 --> 01:44:38,958 Als ich schwanger war, hatte ich Angst, mit einem kranken Kind bestraft zu werden. 1260 01:44:39,041 --> 01:44:42,083 Ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun. 1261 01:44:44,291 --> 01:44:46,666 Wie funktioniert eine Abtreibung? 1262 01:44:48,083 --> 01:44:50,541 Wird das Kind herausgekratzt? 1263 01:44:50,625 --> 01:44:55,416 Die Frau bekommt eine Abtreibungspille und sie gebärt ein Kind. 1264 01:44:57,333 --> 01:44:58,666 Und… 1265 01:44:58,750 --> 01:45:01,083 … was passiert mit dem Kind? 1266 01:45:02,916 --> 01:45:08,125 Es wird in einer Schüssel weggebracht und auf einer Fensterbank platziert. 1267 01:45:10,500 --> 01:45:11,750 Lebendig? 1268 01:45:14,541 --> 01:45:15,750 Ja. 1269 01:45:16,250 --> 01:45:20,041 Es bleibt dort ohne Nahrung, bis es stirbt. 1270 01:45:23,083 --> 01:45:24,791 Wie lange dauert das? 1271 01:45:29,291 --> 01:45:31,875 Der Rekord waren über zehn Stunden. 1272 01:45:31,958 --> 01:45:35,958 Okay, 15 Minuten Pause. Dann gehen wir zurück zu Szene 127. 1273 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 Patryk? 1274 01:45:39,000 --> 01:45:40,666 Ich kann den Film nicht machen. 1275 01:45:41,458 --> 01:45:42,541 Warum? 1276 01:45:42,625 --> 01:45:46,666 Meine Eltern sind Ärzte, und dieses Drehbuch ist… grauenhaft. 1277 01:45:46,750 --> 01:45:49,916 Aber… es basiert auf Arztberichten. 1278 01:45:50,000 --> 01:45:53,333 Ja, aber… es bringt das ganze Gesundheitssystem in Verruf. 1279 01:45:53,416 --> 01:45:56,291 - Das kann ich ihnen nicht antun. - Patryk. 1280 01:45:56,375 --> 01:46:00,375 Elf Schauspieler weigerten sich, mitzuspielen. Wollen Sie das wirklich? 1281 01:46:00,458 --> 01:46:04,208 Sie sind der erfolgreichste Regisseur. Das könnte Sie ruinieren. 1282 01:46:04,291 --> 01:46:06,458 Ich bin verwirrt, Jesus. 1283 01:46:06,875 --> 01:46:08,916 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1284 01:46:10,250 --> 01:46:11,916 Alles sagen mir, 1285 01:46:12,000 --> 01:46:14,375 dass ich diesen Film nicht drehen soll. 1286 01:46:14,458 --> 01:46:15,875 Ich flehe dich an. 1287 01:46:17,250 --> 01:46:19,125 Sag mir, was du willst. 1288 01:46:19,666 --> 01:46:21,666 Du bist der Herr des Lebens. 1289 01:46:22,375 --> 01:46:25,666 Du bist der Herr des Anfangs und des Ende des Lebens 1290 01:46:25,750 --> 01:46:27,500 eines jeden Menschen. 1291 01:46:28,291 --> 01:46:31,250 Dein sind all diese Gebete. 1292 01:46:31,958 --> 01:46:35,000 Mein Herr, dein sind alle, die nah bei dir sind 1293 01:46:35,083 --> 01:46:37,333 und die, die in der Ferne sind. 1294 01:46:38,083 --> 01:46:40,833 Dein sind alle, die dich lieben 1295 01:46:40,916 --> 01:46:44,416 und alle, die dich immer noch nicht genug lieben. 1296 01:46:45,250 --> 01:46:49,333 Dein sind die, die an dich glauben und die, die nicht an dich glauben. 1297 01:46:49,666 --> 01:46:52,666 Dein sind alle, die in Sünde leben. 1298 01:46:52,750 --> 01:46:54,041 RETTEN SIE DAS LEBEN EINES BABYS 1299 01:46:54,125 --> 01:46:56,833 Und alle, die mit deiner Gnade gesegnet sind. 1300 01:46:57,250 --> 01:47:00,291 Dein sind all meine Brüder und Schwestern. 1301 01:47:00,625 --> 01:47:04,958 Dein sind alle, deren Leben du begehrst. 1302 01:47:05,041 --> 01:47:09,458 Okay, Jesus… Ich werde diesen Film machen, egal was. 1303 01:47:09,541 --> 01:47:14,125 Überwinde den Tod und gib ihnen neues Leben. 1304 01:47:39,500 --> 01:47:42,666 Dieses Bild wird sich den Menschen einprägen. 1305 01:47:42,750 --> 01:47:44,958 Pater Waldemar Maliszewski. 1306 01:47:45,041 --> 01:47:47,208 Ich bin ein Polizeiseelsorger. 1307 01:47:47,291 --> 01:47:48,750 Wir lernten uns am Set kennen. 1308 01:47:49,583 --> 01:47:52,458 - Ich habe Schauspieler im Film getraut. - Oh. 1309 01:47:53,166 --> 01:47:54,333 Ich erinnere mich. 1310 01:47:55,041 --> 01:47:56,250 Gott segne Sie. 1311 01:47:56,333 --> 01:47:58,583 Im Internet brach die Hölle los. 1312 01:47:58,916 --> 01:48:02,083 Der Hass der Abtreibungsgegner steht im Vordergrund. 1313 01:48:02,166 --> 01:48:04,541 Gar nicht gut für die Eröffnungskasse. 1314 01:48:04,625 --> 01:48:09,541 Komm schon, Schatz. Das glaube ich nicht. Wann kommen die Einspielergebnisse rein? 1315 01:48:13,583 --> 01:48:15,291 Sprich. 1316 01:48:19,916 --> 01:48:21,125 Danke. 1317 01:48:22,500 --> 01:48:26,291 - Und? - 711.000 Zuschauer am ersten Wochenende. 1318 01:48:26,375 --> 01:48:27,601 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 77.000.000 1319 01:48:27,625 --> 01:48:31,000 - Was? - Die beste Eröffnung des Jahres! 1320 01:48:31,083 --> 01:48:32,416 Super. Einen Moment. 1321 01:48:33,583 --> 01:48:34,791 Ja, bitte? 1322 01:48:38,375 --> 01:48:39,541 Tatsächlich? 1323 01:48:42,125 --> 01:48:43,750 Ja… Sicher. 1324 01:48:44,083 --> 01:48:45,083 In Ordnung. 1325 01:48:46,083 --> 01:48:47,250 Auf Wiederhören. 1326 01:48:52,541 --> 01:48:54,125 Du wirst es nicht glauben. 1327 01:48:58,541 --> 01:49:01,416 Meine kirchliche Ehe wurde annulliert. 1328 01:49:04,000 --> 01:49:06,416 Wir können in der Kirche heiraten. 1329 01:49:09,416 --> 01:49:11,041 Was für ein Tag! 1330 01:49:11,708 --> 01:49:16,166 Nun, da ihr eine sakramentale Ehe eingehen wollt, 1331 01:49:16,250 --> 01:49:18,500 gebt euch die rechte Hand. 1332 01:49:19,625 --> 01:49:22,166 Vor Gott und der Kirche, 1333 01:49:22,250 --> 01:49:26,791 wiederholt nach mir euer Ehegelübde. 1334 01:49:27,750 --> 01:49:30,041 - Ich, Patryk… - Ich, Patryk… 1335 01:49:30,125 --> 01:49:34,500 - … nehme dich, Katarzyna, zu meiner Frau… - … nehme dich, Katarzyna, zu meiner Frau… 1336 01:49:34,583 --> 01:49:36,291 … und schwöre… 1337 01:49:36,375 --> 01:49:37,833 … dich zu lieben, 1338 01:49:37,916 --> 01:49:39,291 … dir treu zu sein, 1339 01:49:39,375 --> 01:49:42,750 … dein ehrlicher Ehemann zu sein… 1340 01:49:42,833 --> 01:49:46,291 … und an deiner Seite zu bleiben… 1341 01:49:46,375 --> 01:49:48,291 … bis dass der Tod uns scheidet. 1342 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 So helfe mir… 1343 01:49:50,791 --> 01:49:52,541 … der allmächtige Gott, 1344 01:49:52,625 --> 01:49:54,083 … der allmächtige Gott 1345 01:49:54,166 --> 01:49:56,375 … im Namen der Dreifaltigkeit… 1346 01:49:56,458 --> 01:49:59,000 … und der Heiligen. 1347 01:50:02,166 --> 01:50:05,916 Wenn es mir früher gegönnt wäre, hätte ich es nicht zu schätzen gewusst. 1348 01:50:06,000 --> 01:50:07,250 Kommunion? 1349 01:50:09,625 --> 01:50:13,583 Gott hat mir das erst gewährt, nachdem ich im Glauben reif geworden war. 1350 01:50:16,625 --> 01:50:19,416 - Leib und Blut Christi. - Amen. 1351 01:50:22,250 --> 01:50:25,250 - Leib und Blut Christi. - Amen. 1352 01:50:30,208 --> 01:50:33,625 Wissen Sie wie es ist, so ein kleines Kind zu verlieren? 1353 01:50:34,583 --> 01:50:37,583 Diese Frau hat eine Nachricht für den Entführer ihres Kindes aufgenommen. 1354 01:50:37,666 --> 01:50:39,208 Ich möchte sie kennenlernen. 1355 01:50:39,291 --> 01:50:43,083 Kennen diese grenzenlose Angst und Verzweiflung, es nicht zu wissen? 1356 01:50:43,166 --> 01:50:44,416 Es gibt… 1357 01:50:44,750 --> 01:50:47,333 … zwei Arten von Eltern. 1358 01:50:48,333 --> 01:50:50,666 Die einen sind wie mein Mann, 1359 01:50:50,750 --> 01:50:54,791 der auf die Entführung seines Kindes antwortet: „Zu schade… 1360 01:50:54,875 --> 01:50:58,791 … was getan ist, ist getan… Das Leben geht weiter.“ 1361 01:51:00,333 --> 01:51:02,250 Und die anderen sind wie ich, 1362 01:51:02,333 --> 01:51:06,458 die 20 Jahre später immer noch nach ihrem Kind suchen. 1363 01:51:07,875 --> 01:51:10,083 Wie sind Sie damit umgegangen? 1364 01:51:11,166 --> 01:51:14,541 Ich wusste, dass ich für ihn stark sein muss. 1365 01:51:15,000 --> 01:51:18,250 Denn wenn man ihn finden würde, würde er mich brauchen. 1366 01:51:32,125 --> 01:51:34,125 Es ist genau wie… 1367 01:51:35,041 --> 01:51:38,291 … einem tollwütigen Hund einen Knochen wegzunehmen. 1368 01:51:39,333 --> 01:51:41,833 Es endet mit schmerzhaften Bissen. 1369 01:51:42,916 --> 01:51:45,375 Sind Sie bereit, diesen Film zu machen 1370 01:51:45,458 --> 01:51:47,125 und alles zu verlieren? 1371 01:51:48,750 --> 01:51:51,166 Was heißt „alles“? 1372 01:51:51,250 --> 01:51:56,083 Ihre Familie, Ihre Frau, Ihre Kinder, Ihr Haus… Geld, Ihre Karriere? 1373 01:51:57,000 --> 01:51:58,541 Sie übertreiben. 1374 01:51:58,625 --> 01:51:59,666 Kamera! 1375 01:52:00,000 --> 01:52:01,000 Action! 1376 01:52:20,250 --> 01:52:21,250 Schnitt? 1377 01:52:21,750 --> 01:52:25,333 - Schnitt. Wer ist das? - Das ist unser Requisitenwagen. 1378 01:52:25,416 --> 01:52:26,291 Schnitt. 1379 01:52:26,375 --> 01:52:29,958 Es gibt attraktive Frauen, die sich gut machen vor der Kamera. 1380 01:52:30,041 --> 01:52:32,958 Durchschnittliche optimiert die Kamera zu 1.000 Prozent. 1381 01:52:33,041 --> 01:52:35,333 Aber die Kamera liebt Sie. 1382 01:52:36,416 --> 01:52:40,375 Sie könnten Karriere machen. Mein Name ist Vega. Patryk Vega. 1383 01:52:40,458 --> 01:52:44,791 - Sie sehen auf den Bildern größer aus. - Ich habe einen guten Sinn für Humor. 1384 01:52:44,875 --> 01:52:48,250 Einen IQ von 147, und… ich bin Millionär. 1385 01:52:48,791 --> 01:52:52,333 Wenn ich größer wäre, wäre es unfair gegenüber anderen Männern. 1386 01:52:54,041 --> 01:52:55,875 Kommen Sie vorsprechen. 1387 01:52:55,958 --> 01:52:57,958 Geben Sie mir Ihre Nummer. 1388 01:52:59,041 --> 01:53:00,166 Unglaublich. 1389 01:53:01,208 --> 01:53:04,833 - Was denn? - Ich sollte gar nicht hier sein. 1390 01:53:04,916 --> 01:53:10,250 Ich sollte nur kurz das Auto liefern, weil mein Vater in Ohnmacht gefallen ist. 1391 01:53:30,958 --> 01:53:32,583 Ist es fertig? 1392 01:53:32,666 --> 01:53:34,250 Ab ins Hotel. 1393 01:54:15,250 --> 01:54:17,791 Wenn Sie diese Nachricht senden, 1394 01:54:17,875 --> 01:54:20,333 kann ich Ihnen nicht weiterhelfen. 1395 01:54:21,916 --> 01:54:23,041 Unfug. 1396 01:55:32,083 --> 01:55:35,291 Ich möchte in einen Wohnkomplex in den USA investieren. 1397 01:55:35,375 --> 01:55:39,916 - Finden Sie ein paar schöne Wohnungen. - Klar, Mann. Tolle Entscheidung. 1398 01:55:40,000 --> 01:55:44,333 Amerika ist das Land der Lächelnden. Ich sprach mit dem Diamantenjuden. 1399 01:55:44,416 --> 01:55:47,166 Er kann Ihnen eine Diamantkrone besorgen. 1400 01:55:47,250 --> 01:55:50,916 Sie könnten Sie zur Premiere Ihres neuen Films tragen. 1401 01:55:51,000 --> 01:55:52,875 Gott fleht Sie an, 1402 01:55:52,958 --> 01:55:56,458 keine nutzlosen dunklen Machenschaften zu begehen. 1403 01:55:57,500 --> 01:56:00,291 Während der Eucharistie wurde mir klar, 1404 01:56:00,375 --> 01:56:03,250 dass Sie Ihren neuen Film nicht machen sollten. 1405 01:56:03,833 --> 01:56:06,583 Unser Herr will nicht, dass er gedreht wird. 1406 01:56:06,666 --> 01:56:09,458 Die Zuschauerzahl wird alle Rekorde brechen. 1407 01:56:10,666 --> 01:56:13,666 Wenn der Herr das Haus nicht baut, 1408 01:56:13,750 --> 01:56:15,791 ist die Arbeit der Bauherren 1409 01:56:15,875 --> 01:56:17,333 nutzlos. 1410 01:56:18,750 --> 01:56:21,041 Wohlstand kommt von Gott. 1411 01:56:21,833 --> 01:56:26,875 Nichts ist dümmer, als sich zu weigern, den Willen unseres Herrn zu erfüllen. 1412 01:56:28,375 --> 01:56:31,458 Ich werde bei dem Film keinen Rückzieher machen. 1413 01:56:45,958 --> 01:56:47,583 REGIE VON PATRYK VEGA 1414 01:56:47,666 --> 01:56:53,416 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 91.000.000 1415 01:57:01,125 --> 01:57:03,541 Ich hatte noch nie so schlechte Bewertungen. 1416 01:57:04,416 --> 01:57:06,750 Die Einspielergebnisse kommen rein. 1417 01:57:08,458 --> 01:57:09,458 Sag schon. 1418 01:57:15,125 --> 01:57:17,291 Der Film war eine Katastrophe. 1419 01:57:18,500 --> 01:57:19,916 Unglaublich. 1420 01:57:20,000 --> 01:57:23,750 Angesichts des ganzen Drucks für die Fertigstellung, 1421 01:57:23,833 --> 01:57:25,750 hätte ich meinen Kopf auf ihn verwettet. 1422 01:57:25,833 --> 01:57:27,916 Meinen letzten Pfennig. 1423 01:57:28,750 --> 01:57:32,708 Als ob… da eine unsichtbare Wand wäre, die ihn ausblockt. 1424 01:57:32,791 --> 01:57:34,125 Kommen Sie mit. 1425 01:57:35,250 --> 01:57:36,666 Nicht das Telefon. 1426 01:57:42,291 --> 01:57:44,333 - Es ist angezapft. - Wie bitte? 1427 01:57:44,416 --> 01:57:47,250 Sie haben ein brenzliges Thema aufgegriffen. 1428 01:57:49,875 --> 01:57:52,166 - Meine Anrufe werde abgehört. - Ich weiß. 1429 01:57:52,250 --> 01:57:55,500 - Aber warum? - Sie wollen Sie einsperren. 1430 01:57:55,583 --> 01:57:59,958 Ich bringe Sie mit jemandem in Verbindung, der Ihnen mehr sagen kann. 1431 01:58:01,791 --> 01:58:03,958 Das wird nicht aufgezeichnet, oder? 1432 01:58:05,333 --> 01:58:07,666 Ist mein Telefon wirklich angezapft? 1433 01:58:08,333 --> 01:58:10,500 Es gibt überall Wanzen. 1434 01:58:11,041 --> 01:58:12,958 Was soll das heißen? 1435 01:58:13,041 --> 01:58:15,291 In den Autos, im Haus… 1436 01:58:16,250 --> 01:58:19,458 … Sie wollen Ihre Frau mit einem Kerl reinlegen, 1437 01:58:19,541 --> 01:58:22,541 der sie dazu bringen soll, gegen Sie auszusagen. 1438 01:58:40,666 --> 01:58:41,750 Schatz… 1439 01:58:42,541 --> 01:58:45,125 … dein größter Feind ist dein Verstand. 1440 01:58:49,166 --> 01:58:51,166 SIE KÖNNEN UNS HÖREN 1441 01:59:22,625 --> 01:59:26,375 Ich werde mich nicht für mich selbst retten, Jesus… 1442 01:59:27,416 --> 01:59:30,083 Aber für dich kann ich es schaffen… 1443 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 Schluss damit. 1444 02:00:03,750 --> 02:00:05,833 Ich schäme mich so, hier zu sein. 1445 02:00:12,333 --> 02:00:13,833 Es tut mir so leid. 1446 02:00:16,416 --> 02:00:18,541 Es tut mir so leid, mein Herr. 1447 02:00:46,250 --> 02:00:47,750 Errette mich. 1448 02:00:51,875 --> 02:00:55,291 Wann überweisen Sie das Geld von den Appartements? 1449 02:00:55,375 --> 02:00:58,625 Sofort. 1450 02:01:12,000 --> 02:01:15,458 - Jacek Masalski ist hier für Sie. - Hat er einen Termin? 1451 02:01:15,541 --> 02:01:17,500 Nein, aber es ist wichtig. 1452 02:01:19,875 --> 02:01:21,166 Lassen Sie ihn herein. 1453 02:01:25,750 --> 02:01:26,750 Hallo. 1454 02:01:28,916 --> 02:01:31,666 Sie machen Geschäfte mit einem Kerl aus den Staaten? 1455 02:01:31,750 --> 02:01:32,833 Warum? 1456 02:01:32,916 --> 02:01:36,125 Ich habe gehört, dass Sie Ihr Geld verlieren werden. 1457 02:01:36,833 --> 02:01:41,291 Sie wollen dort einen Wohnkomplex für ihre Kinder kaufen. Er ist ein Dieb. 1458 02:01:41,375 --> 02:01:45,875 Er wird Sie bestehlen. Das ist ein falsches Geschäft. Der Anwalt auch. 1459 02:01:46,333 --> 02:01:48,666 Ich kenne… die Geldmenge… 1460 02:01:49,250 --> 02:01:50,875 … die du verlieren wirst. 1461 02:01:53,166 --> 02:01:54,416 Korrekt? 1462 02:01:57,000 --> 02:01:59,583 Dieser Typ hat Verbindungen zur alten Pruszków-Bande. 1463 02:01:59,666 --> 02:02:02,291 Er ist seit 30 Jahren professioneller Hochstapler. 1464 02:02:02,375 --> 02:02:06,041 Ein ganzes Team arbeitet an Ihnen. Und er… 1465 02:02:06,125 --> 02:02:09,250 - … bearbeitet Sie seit drei Jahren. - Bearbeiten? 1466 02:02:11,125 --> 02:02:13,041 Er versorgt das Opfer. 1467 02:02:13,125 --> 02:02:15,958 Er will Sie weich bekommen mit Uhren, Diamanten… 1468 02:02:16,041 --> 02:02:18,625 … Autos und Sie übers Ohr hauen. 1469 02:02:19,416 --> 02:02:21,583 Zu einem einzigen Zweck… 1470 02:02:21,666 --> 02:02:25,125 … um Sie schließlich allem zu berauben, was Sie haben. 1471 02:02:25,791 --> 02:02:29,208 - Wissen Sie, wie es abläuft? - Nein. 1472 02:02:29,291 --> 02:02:31,166 Sie werden das Anwesen kaufen. 1473 02:02:31,250 --> 02:02:35,291 Dann werden sie Ihnen sagen, dass etwas schief gelaufen ist. 1474 02:02:35,875 --> 02:02:39,416 Dass Sie etwas extra bezahlen müssen. Das werden Sie auch tun. 1475 02:02:39,833 --> 02:02:44,541 Dann sagen sie, dass sie für etwas mehr Geld ein Prachtstück daraus machen. 1476 02:02:44,625 --> 02:02:45,833 Ja. 1477 02:02:46,833 --> 02:02:50,250 Und dann nehmen Sie Ihnen alles. 1478 02:02:53,541 --> 02:02:57,458 Einen Kerl aus Sopot haben sie um 30 Steine betrogen. 1479 02:02:57,541 --> 02:02:59,583 Er kam nie darüber hinweg. 1480 02:03:00,000 --> 02:03:02,750 Er musste mit seinem 5.000-Zloty-Gehalt leben. 1481 02:03:03,916 --> 02:03:05,125 Schließlich… 1482 02:03:08,000 --> 02:03:09,916 … beging er Selbstmord. 1483 02:03:11,166 --> 02:03:12,666 Bis später. 1484 02:03:13,250 --> 02:03:14,291 Jacek… 1485 02:03:17,666 --> 02:03:18,791 … danke. 1486 02:03:35,000 --> 02:03:37,476 Ich überweise das Geld nicht. Ich weiß, dass Sie mein Geld stehlen. 1487 02:03:37,500 --> 02:03:39,333 Sie haben so hart für nichts gearbeitet, 1488 02:03:39,416 --> 02:03:42,500 und jetzt werden Sie Ihr Geld nie mehr wiedersehen. Sie Ärmster. 1489 02:03:43,958 --> 02:03:46,291 Wie lange dauert das noch? 1490 02:04:13,458 --> 02:04:14,541 Sauber. 1491 02:04:14,625 --> 02:04:15,916 Was ist sauber? 1492 02:04:16,000 --> 02:04:20,083 Ihr Haus, Ihr Auto. Beides sauber. Wer auch immer von Wanzen sprach, 1493 02:04:20,166 --> 02:04:21,750 hat Scheiße gelabert. 1494 02:04:26,166 --> 02:04:28,750 Alte Fehler: nein. Neue Fehler: ja. 1495 02:04:30,000 --> 02:04:32,333 Ich werde sicher noch mehr davon machen. 1496 02:04:32,833 --> 02:04:34,541 Aber ich werde niemals zulassen… 1497 02:04:35,000 --> 02:04:38,750 … dass das Böse… sich wieder an mich heranschleicht. 1498 02:04:44,375 --> 02:04:48,583 Ich möchte dich bitten… unsere Ehegelübde vor Jesus zu erneuern. 1499 02:04:49,833 --> 02:04:52,500 Ich glaube, dass es wichtig für uns ist. 1500 02:05:05,458 --> 02:05:07,250 Liebe Ehegatten, 1501 02:05:07,833 --> 02:05:09,166 vor 3 Jahren 1502 02:05:09,250 --> 02:05:12,666 seid ihr eine sakramentale Ehe vor Gott eingegangen 1503 02:05:12,750 --> 02:05:14,833 und im Namen Jesus Christus 1504 02:05:14,916 --> 02:05:16,750 für immer verbunden. 1505 02:05:16,833 --> 02:05:19,333 Ihr habt euch geschworen, einander zu lieben, 1506 02:05:19,416 --> 02:05:20,916 treu zu bleiben, 1507 02:05:21,000 --> 02:05:22,583 einander zu ehren 1508 02:05:22,958 --> 02:05:27,500 und die eheliche Bindung zu ehren, bis dass der Tod euch scheidet. 1509 02:05:27,583 --> 02:05:32,250 Als Zeichen eures Willens, eure heiligen Verpflichtungen noch besser zu erfüllen, 1510 02:05:32,833 --> 02:05:35,250 gebt euch die rechte Hand 1511 02:05:35,333 --> 02:05:39,916 und beantwortet die Fragen, die ich euch im Namen der Kirche stellen werde. 1512 02:05:42,875 --> 02:05:44,333 Wissen Sie, 1513 02:05:44,416 --> 02:05:47,541 ich war in einem Grab. Sie hätten mich fast begraben. 1514 02:05:48,125 --> 02:05:50,583 Gott hat mich wieder vor dem Tod bewahrt. 1515 02:05:52,541 --> 02:05:56,833 - Ich dachte, Gott würde mich bestrafen. - Gott bestraft uns nie. 1516 02:05:56,916 --> 02:05:58,958 Er lässt uns in seiner Barmherzigkeit vertiefen. 1517 02:06:00,000 --> 02:06:02,541 Er wartet mit offenen Armen auf uns. 1518 02:06:02,625 --> 02:06:04,708 Aber der erste Schritt ist unser. 1519 02:06:05,958 --> 02:06:07,791 Da wir keine Marionetten sind. 1520 02:06:09,000 --> 02:06:10,833 Gott gab uns einen freien Willen. 1521 02:06:10,916 --> 02:06:13,916 Bisher habe ich mein Leben gesteuert. 1522 02:06:14,000 --> 02:06:15,791 EINNAHMEN VON VEGAS FILMEN $ 112.000.000 1523 02:06:15,833 --> 02:06:18,041 Ich sah nur dann zu Gott auf, wenn ich ihn brauchte. 1524 02:06:18,125 --> 02:06:20,625 Jetzt übergebe ich ihm das Steuer. 1525 02:06:22,041 --> 02:06:25,333 Ich will für Ihn arbeiten, nicht für mich selbst. 1526 02:06:26,166 --> 02:06:30,708 Will Gott, dass ich nicht mehr Filmregisseur bin und es anders mache? 1527 02:06:30,791 --> 02:06:35,083 Hören Sie sich selbst zu. Und beantworten Sie diese Frage selbst. 1528 02:06:35,166 --> 02:06:38,166 Sie wollten schon als Kind Regisseur werden. 1529 02:06:38,250 --> 02:06:40,166 Wer hat Ihnen diesen Traum gegeben? 1530 02:06:40,750 --> 02:06:42,958 Wer hat es in Ihr Herz getan? 1531 02:06:43,458 --> 02:06:46,250 Wer hat Sie zum Filmregisseur gemacht? 1532 02:06:46,333 --> 02:06:49,666 Wer regt den Inhalt der Drehbücher an, 1533 02:06:49,750 --> 02:06:54,000 wenn Sie um Salbung beten? Wer hat Ihnen den Weg gezeigt? 1534 02:06:54,083 --> 02:06:57,541 All das zusammen? Und Sie zu einem Meister gemacht? 1535 02:07:00,250 --> 02:07:03,416 Ich werde nie die Geschichte von Gottes Schöpfung in Polen erzählen können. 1536 02:07:03,500 --> 02:07:06,250 Es ist aufgrund der Markt- und Budgetbeschränkungen unmöglich. 1537 02:07:06,333 --> 02:07:11,291 Der einzige Vogel, der es wagt, einen Adler anzugreifen… ist ein Rabe. 1538 02:07:12,916 --> 02:07:16,500 Er setzt sich auf ihn und pickt ihn. Und was macht der Adler? 1539 02:07:16,583 --> 02:07:19,875 - Hm? - Er wehrt sich nicht, fliegt nicht weg. 1540 02:07:19,958 --> 02:07:22,583 Er fliegt einfach immer höher. 1541 02:07:22,666 --> 02:07:25,166 Und schließlich gibt der Rabe auf, 1542 02:07:25,250 --> 02:07:28,833 weil er sieht, dass es für ihn viel zu hoch ist. 1543 02:07:28,916 --> 02:07:30,666 Verstehen Sie mich? 1544 02:07:31,333 --> 02:07:34,041 Nicht schneller, sondern höher. 1545 02:07:37,458 --> 02:07:39,750 Soll ich aufhören zu arbeiten? 1546 02:07:40,250 --> 02:07:41,625 Ganz und gar nicht. 1547 02:07:42,500 --> 02:07:43,666 Arbeiten Sie in Ruhe, 1548 02:07:43,750 --> 02:07:46,291 um jedes einzelne Detail zu perfektionieren. 1549 02:07:46,625 --> 02:07:49,000 Machen Sie schöne Werke. 1550 02:07:49,416 --> 02:07:51,208 Komplett in jeder Hinsicht. 1551 02:07:51,291 --> 02:07:53,583 Ein Tabernakel des Wortes Gottes. 1552 02:07:57,125 --> 02:08:00,500 Erhöhen Sie die Ebene durch die Kraft unseres Herrn. 1553 02:08:05,833 --> 02:08:08,416 Weißt du, was die Betrüger mir klar gemacht haben? 1554 02:08:08,500 --> 02:08:09,666 Was denn? 1555 02:08:10,458 --> 02:08:14,041 Ich werde immer in der Nähe von Betrügern und gierigen Leuten sein. 1556 02:08:14,125 --> 02:08:15,916 Um unabhängig zu werden, 1557 02:08:16,000 --> 02:08:19,250 muss ich mein eigenes Budget für Filme haben. 1558 02:08:19,833 --> 02:08:25,291 Ich bin reif genug, um Geld nicht mehr für mich, sondern für Gott zu verdienen. 1559 02:08:25,375 --> 02:08:28,250 - Keine schlechte göttliche Reise, oder? - Ja. 1560 02:08:29,625 --> 02:08:33,041 Ich, der darauf konzentriert ist, im Leben Geld zu verdienen, 1561 02:08:33,666 --> 02:08:37,416 bete nun zu Gott, mir die Kontrolle über Talente zu geben. 1562 02:08:37,500 --> 02:08:42,666 Unendliche Ressourcen, weise und effektiv zu verwalten, um Gottes Werke zu schaffen. 1563 02:08:42,750 --> 02:08:47,916 So viel Geld kann nicht in Polen verdient werden. Nicht einmal in Großbritannien. 1564 02:08:48,666 --> 02:08:53,083 Das ist Victor. Er arbeitete früher bei der GRU. 1565 02:08:53,166 --> 02:08:54,833 Es gibt die gute CIA 1566 02:08:55,250 --> 02:08:56,666 und die böse CIA 1567 02:08:57,291 --> 02:08:59,333 Mein Männer gehören zu den Guten. 1568 02:08:59,958 --> 02:09:02,791 Das Geld, das Sie suchen, ist an der Wall Street. 1569 02:09:02,875 --> 02:09:06,333 Wir beschaffen Ihnen Ihre Mittel. Unser Anteil... 1570 02:09:07,750 --> 02:09:10,250 ...sind 200 Millionen Dollar. 1571 02:09:14,125 --> 02:09:16,958 - Du willst es stehlen? - Ja. 1572 02:09:17,541 --> 02:09:19,375 Du bekommst hundert. 1573 02:09:19,875 --> 02:09:24,791 Wir brauchen zwei Monate, um das durchzuziehen. 1574 02:09:29,291 --> 02:09:31,333 Ich werde meinen letzten Film machen. 1575 02:09:32,166 --> 02:09:33,166 Aber… 1576 02:09:33,791 --> 02:09:35,083 Den letzten in deinem Leben? 1577 02:09:35,750 --> 02:09:36,791 In Polen. 1578 02:09:38,208 --> 02:09:42,666 Ich werde nie ein Meisterwerk drehen, es sei denn, ich kriege das nötige Geld. 1579 02:09:42,750 --> 02:09:46,708 Und um das zu erreichen, muss ich anfangen, Filme auf Englisch, 1580 02:09:46,791 --> 02:09:51,333 mit Hollywood-Schauspielern zu drehen, die auf der ganzen Welt gezeigt werden. 1581 02:09:51,833 --> 02:09:54,166 Wie viel brauchst du dafür? 1582 02:09:54,250 --> 02:09:55,375 Sehr viel. 1583 02:09:59,250 --> 02:10:00,708 Also? 1584 02:10:01,125 --> 02:10:02,833 - Ziehen wir das durch? - Nein. 1585 02:10:04,416 --> 02:10:05,458 Nein? 1586 02:10:06,541 --> 02:10:10,750 Ich will keinen einzigen Pfennig davon. Kein Geld der Welt, 1587 02:10:10,833 --> 02:10:15,375 bringt mich dazu, das siebte Gebot zu brechen. 1588 02:10:18,458 --> 02:10:21,250 Gott eröffnet mir erstaunliche neue Orte. 1589 02:10:22,291 --> 02:10:24,375 Ich werde einen Filmbetrieb 1590 02:10:24,458 --> 02:10:27,750 in mehreren Ländern einrichten, wo ich mit Dollar, 1591 02:10:27,833 --> 02:10:31,416 Pfund, Euro, Yens, Yuan und schwedischen Kronen arbeite. 1592 02:10:39,791 --> 02:10:41,583 Gott hat Sinn für Humor. 1593 02:10:41,666 --> 02:10:44,666 Ich habe gebetet und weiß, wie man die Mittel erhält. 1594 02:10:44,750 --> 02:10:49,458 Mit der Verbreitung des Wortes Gottes an Islamisten, die den IS unterstützen. 1595 02:10:50,333 --> 02:10:51,333 Acha. 1596 02:10:54,000 --> 02:10:56,000 Ich werde das Geld in Katar bekommen. 1597 02:10:56,625 --> 02:10:59,333 Von den Jungs, deren Luftraum gesperrt wurde 1598 02:10:59,416 --> 02:11:02,625 wegen Finanzierung des IS. Sie haben Al Jazeera. 1599 02:11:02,958 --> 02:11:05,583 Verstehst du… Gottes Genie? 1600 02:11:05,916 --> 02:11:08,916 - Es ist ein trojanisches Pferd. - Wenn sie dir nicht den Kopf abschneiden. 1601 02:11:09,375 --> 02:11:11,375 Wohlstand kommt von Gott. 1602 02:11:13,500 --> 02:11:15,083 Es ist ein Geschenk für dich. 1603 02:11:23,666 --> 02:11:28,166 Schau, wie großzügig unser Herr war. Wo wir angefangen haben. 1604 02:11:28,250 --> 02:11:30,083 Welchen Weg wir gegangen sind. 1605 02:11:32,250 --> 02:11:34,583 Jetzt fährt meine Mutter einen Porsche. 1606 02:11:35,583 --> 02:11:37,916 Mit dir langweilt man sich nicht, Sohn. 1607 02:11:40,541 --> 02:11:43,458 Gott sei Dank bist du ohne deinen Vater aufgewachsen. 1608 02:11:46,041 --> 02:11:49,041 Er hätte dich zu einem völlig anderen Mann gemacht. 1609 02:11:49,125 --> 02:11:50,875 Zu einem anderen Kind. 1610 02:11:51,250 --> 02:11:53,208 Du hättest nie erreicht, 1611 02:11:53,291 --> 02:11:56,166 was du hast, wärst nie dieser Mensch geworden. 1612 02:11:56,958 --> 02:11:58,375 Ich war nie ein Kind. 1613 02:11:59,791 --> 02:12:02,416 Ich wurde als erwachsener Mann geboren. 1614 02:12:02,500 --> 02:12:05,458 Ich litt unter dem Fehlen meines irdischen Vaters. 1615 02:12:05,541 --> 02:12:08,833 Es hatte Auswirkungen auf meine Beziehungen zu Frauen. 1616 02:12:09,250 --> 02:12:11,958 Ich hatte wegen ihm keine Vorbilder. 1617 02:12:12,041 --> 02:12:14,166 Und landete fast im Gefängnis, 1618 02:12:15,750 --> 02:12:20,291 als ich ohne das Gefühl der Sicherheit aufwuchs, das Väter geben. 1619 02:12:21,791 --> 02:12:25,166 Erst jetzt habe ich verstanden, dass ich immer… 1620 02:12:25,916 --> 02:12:28,750 diesen Vater an meiner Seite hatte. Diesen Vater… 1621 02:12:29,666 --> 02:12:33,250 … der mich immer beschützt hat. Der für mich kämpft… 1622 02:12:34,583 --> 02:12:35,916 … und mich errettete… 1623 02:12:36,333 --> 02:12:38,916 … selbst als ich ein Tier war… 1624 02:12:40,583 --> 02:12:44,625 … in einer finsteren Höhle wohnte, in die mich das Böse gelockt hatte. 1625 02:12:48,625 --> 02:12:52,041 Ich verdanke es nur Gott, dass ich auf dem Weg nach Katar bin. 1626 02:12:53,083 --> 02:12:55,875 Ich würde mit ihm ins Feuer springen. 1627 02:12:55,958 --> 02:12:57,833 Weil ich nicht verbrennen würde… 1628 02:12:58,958 --> 02:13:01,041 … und nicht von Flammen verschlungen würde. 1629 02:13:04,375 --> 02:13:05,625 Schreib mir, 1630 02:13:06,083 --> 02:13:07,958 wenn du dort ankommst. 1631 02:13:11,375 --> 02:13:12,500 Pacio. 1632 02:13:19,250 --> 02:13:20,291 Herr Patryk, 1633 02:13:20,708 --> 02:13:24,250 Wofür wollen Sie das Kapital ausgeben? 1634 02:13:28,375 --> 02:13:30,625 Ich will die Nummer eins sein. 1635 02:13:31,750 --> 02:13:33,750 UNSICHTBARER KRIEG 1636 02:13:33,833 --> 02:13:35,416 SKRIPT, REGIE UND PRODUKTION 1637 02:13:35,500 --> 02:13:37,291 PRODUKTIONSLEITER 1638 02:13:37,375 --> 02:13:39,041 SPIRITUELLER BERATER 1639 02:13:39,125 --> 02:13:40,875 DIREKTOR DER FOTOGRAFIE 1640 02:13:40,958 --> 02:13:42,666 HERAUSGEGEBEN VON 1641 02:13:42,750 --> 02:13:44,416 MUSIK VON 1642 02:13:44,500 --> 02:13:46,208 TON 1643 02:13:46,291 --> 02:13:48,041 PRODUKTIONSGESTALTUNG 1644 02:13:48,125 --> 02:13:49,833 KOSTÜMBILD 1645 02:13:49,916 --> 02:13:51,666 MAKE-UP 1646 02:13:51,750 --> 02:13:53,416 ZWEITER UNIT DIRECTOR 1647 02:13:53,500 --> 02:13:55,208 REGIEASSISTENT (BÜRO) 1648 02:13:55,291 --> 02:13:57,041 CASTINGLEITER 1649 02:13:57,125 --> 02:13:58,833 STUNTKOORDINATOR 1650 02:13:58,916 --> 02:14:00,583 WERBEFOTOS 1651 02:14:00,666 --> 02:14:02,875 BESETZUNG: