1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
Warunkiem utworzenia holdingu

4
00:01:03,208 --> 00:01:07,416
jest skan pana siatkówki, pobranie
odcisków palców i DNA.

5
00:01:08,541 --> 00:01:09,833
A po co DNA?

6
00:01:09,916 --> 00:01:13,041
Bo siatkówki i palce
może pan przeszczepić.

7
00:01:36,708 --> 00:01:37,916
Panie Patryku,

8
00:01:38,125 --> 00:01:41,666
na co chce pan przeznaczyć te środki?

9
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Patryk...

10
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
nie damy rady przejść razem, rozumiesz?

11
00:03:01,291 --> 00:03:02,625
Ja przejdę pierwsza...

12
00:03:03,833 --> 00:03:05,291
a potem ty, na mój znak...

13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
przejdziesz za mną, słyszysz mnie?

14
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
Dasz radę.

15
00:03:37,291 --> 00:03:38,458
Nie patrz na dół.

16
00:03:38,916 --> 00:03:40,125
Nie patrz...

17
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Nie myśl o tym...

18
00:03:41,750 --> 00:03:42,875
Nie patrz na dół.

19
00:03:43,500 --> 00:03:45,375
Nie patrz na dół.
Nie patrz na dół.

20
00:04:01,166 --> 00:04:02,000
Mamo!

21
00:04:02,083 --> 00:04:03,625
Wszystko w porządku, synku!

22
00:04:04,458 --> 00:04:05,791
Wszystko w porządku.

23
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Dobrze synku.

24
00:04:08,916 --> 00:04:11,541
Teraz twoja kolej. Dobrze.
Pomalutku, pomalutku...

25
00:04:11,708 --> 00:04:12,791
Na kolana...

26
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
Tak.

27
00:04:14,291 --> 00:04:15,458
I pomalutku idź.

28
00:04:17,083 --> 00:04:18,125
Trzymaj się tam.

29
00:04:26,250 --> 00:04:28,416
Nie patrz... patrz na
mnie... patrz na mnie.

30
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Patryk...

31
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
nie myśl o tym, że jest wysoko, dobrze?

32
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Patrz na mnie.

33
00:04:34,208 --> 00:04:35,458
Pomalutku idziesz.

34
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Tak jest.

35
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
Bardzo ładnie.

36
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Poczekaj.

37
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Posłuchaj mnie...

38
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
nie puściłabym cię,

39
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
gdybym nie wierzyła w to, że
dasz radę, rozumiesz?

40
00:04:48,000 --> 00:04:50,458
Nie możesz się teraz cofnąć, bo spadniesz.

41
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
Musisz iść do przodu.

42
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
Dasz radę to pokonać.

43
00:04:56,666 --> 00:04:59,208
Bo jesteś najlepszy. Wierzę w ciebie.

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
Wierzysz we mnie?

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
Tak, synku.

46
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
Ale wierzysz we mnie?

47
00:05:11,875 --> 00:05:13,750
Wierzę w ciebie, tak.

48
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
Wierzę w ciebie.

49
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Chodź.

50
00:05:29,375 --> 00:05:30,625
Chodź, jeszcze kawałek.

51
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
Dlaczego nie mam ojca?

52
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Dlaczego pytasz?

53
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
Wszystkie dzieci mają.

54
00:05:52,000 --> 00:05:53,708
Wyjechał do Stanów za chlebem.

55
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
Nie wrócił.

56
00:05:55,291 --> 00:05:57,291
Jak dorosnę znajdę go.

57
00:05:58,916 --> 00:06:00,583
Siedź sobie tutaj.

58
00:06:01,750 --> 00:06:03,791
Mamo, błagam! Wypuść mnie!

59
00:06:03,875 --> 00:06:06,541
Już tak nigdy nie powiem, obiecuję!

60
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Co piszesz dziadku?

61
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
Tytuł filmu.

62
00:06:12,708 --> 00:06:13,458
Jakiego?

63
00:06:13,541 --> 00:06:15,791
Który widziałem ostatnio w kinie.

64
00:06:17,791 --> 00:06:19,625
W tym notesie

65
00:06:19,708 --> 00:06:23,041
zapisuję tytuł każdego
filmu, który widziałem.

66
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Z datą produkcji,

67
00:06:24,625 --> 00:06:27,333
obsadą i nazwiskiem reżysera.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,375
Chcesz iść do kina?

69
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
No zbieraj kwiatki.

70
00:06:39,333 --> 00:06:40,416
A po co?

71
00:06:41,375 --> 00:06:42,500
Proszę bardzo.

72
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Teraz masz na bilety.

73
00:07:07,166 --> 00:07:08,958
Pójdziemy jeszcze raz?

74
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
To jest Elżbieta.

75
00:07:12,666 --> 00:07:14,416
Nowa żona twojego ojca.

76
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
Przywiozłam ci prezent

77
00:07:15,916 --> 00:07:17,416
od twojego taty.

78
00:08:04,666 --> 00:08:06,541
Takie klocki są bardzo drogie.

79
00:08:06,916 --> 00:08:09,250
Kosztują tyle, co kilka moich pensji.

80
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
Rozpakuję je.

81
00:08:10,875 --> 00:08:12,916
Podzielę do dwóch torebek.

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Zmieszam z polskimi klockami.

83
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
I sprzedam dwa opakowania.

84
00:08:59,375 --> 00:09:01,291
A gdzie są skrzydła do tego statku?

85
00:09:01,375 --> 00:09:03,250
Są, gdzieś się schowały.

86
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
Jak dorosnę,

87
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
zaopiekuję się tobą.

88
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
I już nigdy więcej nie
będziesz musiała pracować.

89
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Już o mnie dbasz.

90
00:09:19,791 --> 00:09:20,916
Synku.

91
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Dziękuję.

92
00:09:42,083 --> 00:09:43,125
Dziadek...

93
00:09:43,250 --> 00:09:45,333
Czyli jego już nie będzie?

94
00:09:50,750 --> 00:09:53,916
Mamo, mam recytować
wiersz na szkolnym apelu.

95
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Nie przejmuj się tym.

96
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
Zakryjemy to swetrem.

97
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
I pamiętaj:

98
00:09:59,583 --> 00:10:01,125
jesteś najlepszy.

99
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
W czym?

100
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
We wszystkim.

101
00:10:05,583 --> 00:10:08,083
Gdy dorosnę, wezmę z tobą ślub.

102
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Dobrze.

103
00:10:13,500 --> 00:10:14,250
Zdejmij to.

104
00:10:14,333 --> 00:10:15,000
Muszę?

105
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Wszyscy są w koszulach, jak to wygląda?

106
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
Żołnierzu... patrzę w twoje oczy...

107
00:10:41,791 --> 00:10:44,291
Żołnierzu... patrzę w twoje oczy...

108
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
Żołnierzu... patrzę w twoje oczy...

109
00:10:50,041 --> 00:10:53,833
i wspominam twój szlachetny
bój dla chwały ojczyzny...

110
00:10:56,500 --> 00:10:59,041
Co ty zrobiłeś? Zepsułeś cały nasz apel!

111
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
Tyle pracy!

112
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
Chcę to wypożyczyć.

113
00:11:25,708 --> 00:11:28,125
MANIPULOWAĆ, CZYLI JAK?

114
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Ten!

115
00:11:35,166 --> 00:11:36,583
Ten samochód poprosimy.

116
00:11:37,083 --> 00:11:38,166
Chcesz taki?

117
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Kupię ci.

118
00:11:39,708 --> 00:11:40,500
Nie chcę.

119
00:11:40,583 --> 00:11:42,250
No nie wstydź się, wezmę ci.

120
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
Nie.

121
00:11:43,750 --> 00:11:46,416
No bierz, ciocia chce ci go kupić.

122
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
Nie.

123
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Dlaczego nie?

124
00:11:48,625 --> 00:11:49,583
Bo nie chcę go.

125
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Okej.

126
00:11:52,250 --> 00:11:53,291
Chodź.

127
00:11:56,541 --> 00:11:58,416
Dlaczego nie chciałeś tego samochodu?

128
00:11:58,541 --> 00:12:02,458
Chciałem zobaczyć, jak zareaguje,
gdy zrobię coś nieprzewidywalnego.

129
00:12:07,083 --> 00:12:08,375
Wiesz co, mamo?

130
00:12:08,458 --> 00:12:10,625
Zrób mi jajka na miękko.

131
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
Dobrze.

132
00:12:16,958 --> 00:12:18,416
Albo sadzone.

133
00:12:24,166 --> 00:12:26,000
Albo na twardo.

134
00:12:35,625 --> 00:12:37,500
Ty za dobrze mnie znasz.

135
00:12:44,291 --> 00:12:45,375
Jest!

136
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Diego!

137
00:12:46,875 --> 00:12:49,041
Diego Armando Maradona!

138
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Będę nowym Maradoną!

139
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
Zostanę najlepszym piłkarzem na świecie!

140
00:12:53,875 --> 00:12:55,041
Będziemy bogaci!

141
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Tak jak mówiłam ci!

142
00:12:56,875 --> 00:12:59,250
Mówiłam, Pacio! Mówiłam!

143
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Jest! Jest!

144
00:13:17,416 --> 00:13:18,833
Rezygnuję z grania.

145
00:13:20,000 --> 00:13:20,625
Czemu?

146
00:13:20,708 --> 00:13:22,250
Bo nie będę najlepszy.

147
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
To co będziesz robił?

148
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
Zarobię miliony w inny sposób.

149
00:13:28,125 --> 00:13:30,583
Może zostanę wokalistą zespołu rockowego.

150
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
Pomaluję włosy na siedem kolorów tęczy.

151
00:13:32,541 --> 00:13:33,333
Tak czy siak

152
00:13:33,416 --> 00:13:35,083
jestem skazany na sukces.

153
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Wokalista rockowy.

154
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Super.

155
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
Hej.

156
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
- Siema.
- A kto to?

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,166
No jak to?

158
00:13:54,250 --> 00:13:56,958
- King Diamond.
- Co ty metalu nie słuchasz?

159
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
To jest Ole, on jest ze Szwecji.

160
00:14:28,791 --> 00:14:30,833
Chce, żeby z nim tam pojechała, wiesz?

161
00:14:33,583 --> 00:14:34,625
Pacio...

162
00:14:37,333 --> 00:14:39,625
Mam szansę zarobić dużo pieniędzy.

163
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
Ty zostaniesz z ciocią Gosią w tym czasie.

164
00:15:11,666 --> 00:15:13,625
Z przodu chcę wygrawerowany pentagram,

165
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
z tyłu odwrócony krzyż.

166
00:15:33,375 --> 00:15:35,250
A wiesz, co ci kupię za
te wszystkie pieniądze,

167
00:15:35,291 --> 00:15:36,083
które zarobiłam?

168
00:15:36,166 --> 00:15:36,875
Co?

169
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Komputer!

170
00:15:38,708 --> 00:15:40,548
Będę pierwszym dzieckiem
w klasie, który go ma.

171
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Tak jest!

172
00:15:51,708 --> 00:15:53,083
Poproszę tą kasetę.

173
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
Mamo!

174
00:15:56,916 --> 00:15:59,541
Po co ja mam za to płacić,
skoro mogą płacić mi.

175
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
Chcę kupić od ciebie gry.

176
00:16:04,291 --> 00:16:05,000
Które?

177
00:16:05,125 --> 00:16:06,041
Wszystkie.

178
00:16:06,125 --> 00:16:07,750
Chcę zacząć nimi handlować.

179
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Pomożesz mi ogarnąć stanowisko?

180
00:16:11,125 --> 00:16:12,625
To Maniek, haker.

181
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
Ma modem i ściąga
nowości dla całej giełdy.

182
00:16:15,333 --> 00:16:16,458
- Cześć.
- Cześć.

183
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
Tyle na dziś.

184
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Na razie.

185
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Masz, przegraj sobie.

186
00:16:25,333 --> 00:16:26,916
Jak ty to szanujesz?

187
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Co tam?

188
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
Chcę odciąć całą giełdę
od komputerowych nowości.

189
00:16:40,541 --> 00:16:42,500
Zapłacę ci pięć razy tyle, co oni.

190
00:16:42,625 --> 00:16:43,958
Za wyłączność.

191
00:16:47,750 --> 00:16:49,541
My musimy mieć nowości
przed weekendem.

192
00:16:49,625 --> 00:16:51,375
Po prostu powiedz, ile za to chcesz?

193
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Nie ma takiej ceny.

194
00:16:52,625 --> 00:16:55,291
Odtąd będziecie je mogli kupić ode mnie

195
00:16:55,416 --> 00:16:56,583
dopiero w sobotę.

196
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
A ty zapamiętaj:

197
00:16:58,041 --> 00:16:59,125
jestem jak rekin.

198
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
Co to znaczy?

199
00:17:00,458 --> 00:17:02,750
Nie rozróżniam przyjaciół od jedzenia.

200
00:17:06,541 --> 00:17:07,875
Jaka jest lista nowości?

201
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Proszę bardzo.

202
00:17:15,500 --> 00:17:17,166
Zobacz, czy serek jest dobry,

203
00:17:17,666 --> 00:17:19,541
żeby Kubuś nie dostał srania.

204
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Jest okej.

205
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
To jest przyszłość.

206
00:17:27,125 --> 00:17:28,958
5-10-15?

207
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
Animacje komputerowe.

208
00:17:31,750 --> 00:17:34,333
Nauczę się, jak to się
robi i zgarnę fortunę.

209
00:17:34,791 --> 00:17:36,333
Zrobię dla nich czołówkę.

210
00:17:37,625 --> 00:17:38,791
Dobrze.

211
00:17:47,958 --> 00:17:49,333
A z nami jest Patryk,

212
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
twórca czołówki komputerowej,

213
00:17:50,916 --> 00:17:52,500
którą przed chwilą widzieliśmy.

214
00:17:52,583 --> 00:17:54,208
Czy trudno się coś takiego robi?

215
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
Animacje 3D są jak kręcenie filmów.

216
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Masz aktorów, którymi są obiekty,

217
00:17:58,125 --> 00:18:00,083
planujesz ruch kamery,

218
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
ustawiasz źródło światła,

219
00:18:01,875 --> 00:18:04,375
dobierasz tekstury na materiały,
które nakładasz na obiekt.

220
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
Kto cię tego nauczył?

221
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Jestem samoukiem.

222
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
To niesamowite, bo
Patryk został właśnie

223
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
wpisany do księgi
rekordów Guinnessa,

224
00:18:10,458 --> 00:18:14,333
jako najmłodszy twórca
profesjonalnych czołówek komputerowych.

225
00:18:22,416 --> 00:18:23,500
Co ty robisz?

226
00:18:23,916 --> 00:18:26,125
Nie mam serca go zdzielić młotkiem.

227
00:18:27,250 --> 00:18:28,708
Czekam aż się utopi.

228
00:18:31,791 --> 00:18:34,541
Twój ojciec przyjeżdża do
Polski, chce cię zobaczyć.

229
00:18:35,541 --> 00:18:36,916
Powinienem to zrobić?

230
00:18:38,041 --> 00:18:40,041
Powiedz mu, żeby dał ci
pieniądze na nowy komputer.

231
00:18:40,083 --> 00:18:41,250
Pierdolony.

232
00:18:41,333 --> 00:18:42,250
Całe życie miał nas gdzieś.

233
00:18:42,333 --> 00:18:44,541
Jedyne co od niego
dostałeś z Ameryki to...

234
00:18:44,708 --> 00:18:46,916
klocki lego i mleko w proszku.

235
00:18:47,375 --> 00:18:48,875
Niech się teraz poczuwa.

236
00:18:49,583 --> 00:18:52,625
No a co ty na przykład lubisz, Patryku?

237
00:18:52,708 --> 00:18:54,333
Robię animację komputerowe.

238
00:18:54,916 --> 00:18:57,458
Planuję kupić nowy
komputer Amiga 3000.

239
00:18:57,541 --> 00:18:58,708
Jak będę go miał,

240
00:18:58,791 --> 00:19:01,125
zacznę robić profesjonalne
czołówki do telewizji

241
00:19:01,458 --> 00:19:02,583
i zarabiać duże pieniądze.

242
00:19:02,666 --> 00:19:03,791
Co dla panów?

243
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
Poproszę tiramisu.

244
00:19:06,000 --> 00:19:06,791
Ja też.

245
00:19:07,000 --> 00:19:08,125
Oczywiście.

246
00:19:12,250 --> 00:19:14,291
Pomóż mi w zakupie tego komputera.

247
00:19:15,875 --> 00:19:17,250
A ile on kosztuje?

248
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
Cztery tysiące dolarów.

249
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Mogę wysłać ci pieniądze za dwa miesiące.

250
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Jest coś od ojca?

251
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Nie.

252
00:19:29,458 --> 00:19:31,250
Miał wysłać pieniądze dwa miesiące temu.

253
00:19:32,208 --> 00:19:33,000
Napisz do niego.

254
00:19:33,083 --> 00:19:34,458
Że mnie znowu zawiódł...

255
00:19:35,250 --> 00:19:37,041
i że nie chcę go więcej widzieć na oczy.

256
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
Pacio...

257
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Wezmę pożyczkę.

258
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
Kupię ci ten komputer.

259
00:19:46,750 --> 00:19:49,041
Wyszli państwo na tym
kredycie tak niekorzystnie,

260
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
bo dzisiaj w Polsce nastąpiła denominacja.

261
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
To znaczy?

262
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Denominacja złotego.

263
00:19:54,083 --> 00:19:57,041
Reforma walutowa wprowadzająca
nową jednostkę pieniężną,

264
00:19:57,125 --> 00:19:59,166
która zastępuje starego złotego.

265
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Jeden nowy złoty odpowiada
dziesięciu tysiącom starych.

266
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
Strasznie długo się liczy.

267
00:20:04,958 --> 00:20:06,416
Dziesięć sekund zajmie tydzień.

268
00:20:06,875 --> 00:20:09,541
Na początku września pójdę z
moją gotową animacją do TVP

269
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
i zaczniemy zarabiać miliony.

270
00:20:12,666 --> 00:20:13,833
Mam nadzieję.

271
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
Inaczej będziemy mieć duże kłopoty.

272
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Zrobiłem animację i
chciałbym ją panu pokazać.

273
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
Cieszę się, ale...

274
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
przede wszystkim muszę
zapewnić pracę ludziom

275
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
pracującym już w TVP.

276
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Ja rozumiem, ale może
mógłbym robić coś dodatkowego.

277
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
Nie potrzebujemy nikogo do współpracy.

278
00:20:33,500 --> 00:20:35,208
- No myślałem, że...
- Muszę już lecieć.

279
00:20:43,833 --> 00:20:46,041
Osobnym elementem
zasługującym na podkreślenie,

280
00:20:46,125 --> 00:20:47,791
jeśli chodzi o język opowiadania,

281
00:20:47,875 --> 00:20:50,375
było zastosowanie w
filmie czarno - białych zdjęć.

282
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
Ale reżyser tej klasy co Spielberg,

283
00:20:52,208 --> 00:20:54,750
mógł sobie pozwolić na
tego typu innowacje w kinie.

284
00:20:55,625 --> 00:20:57,208
Skąd wziąłeś tę recenzję?

285
00:20:57,791 --> 00:20:59,208
Co ma pani na myśli?

286
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Skąd to przepisałeś?

287
00:21:01,750 --> 00:21:03,208
Nie, no ja to sam napisałem.

288
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
To niemożliwe.

289
00:21:04,291 --> 00:21:05,958
Rura uważa, że to ukradłem.

290
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Jak ona może?

291
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
Nie wiem.

292
00:21:08,500 --> 00:21:09,625
Stój na czatach.

293
00:21:26,458 --> 00:21:28,083
Mamo mam genialny pomysł.

294
00:21:28,125 --> 00:21:28,958
Weźmiemy kredyt.

295
00:21:29,041 --> 00:21:31,750
Kupimy na siebie kradzione
auto i sprzedamy je z zyskiem.

296
00:21:36,583 --> 00:21:38,708
Dasz mi jakieś
pokwitowanie na te pieniądze?

297
00:21:38,791 --> 00:21:39,416
Jasne,

298
00:21:39,500 --> 00:21:41,791
jeszcze napisze, że dla
ciebie ukradnie ten samochód.

299
00:21:42,000 --> 00:21:44,291
Nie martw się, to już nie twoje pieniądze.

300
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
No dobra.

301
00:21:55,583 --> 00:21:56,416
Gdzie ten samochód?

302
00:21:56,500 --> 00:21:57,041
Nie będzie.

303
00:21:57,125 --> 00:21:58,041
Jak nie będzie?

304
00:21:58,125 --> 00:22:00,125
Kazek zabrał pieniądze,
nie ma z nim kontaktu.

305
00:22:00,250 --> 00:22:02,000
Wziąłem na to kredyt.
Musisz mi je zwrócić.

306
00:22:02,208 --> 00:22:03,248
Co ja mam z tym wspólnego?

307
00:22:03,291 --> 00:22:04,625
Poleciłeś mi tego typa.

308
00:22:04,666 --> 00:22:06,958
Kurwa, chodzimy do
jednej szkoły od pięciu lat.

309
00:22:07,041 --> 00:22:09,166
Trzeba było mu tych pieniędzy nie dawać.

310
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
Mam koleżankę, która zna faceta z mafii.

311
00:22:14,083 --> 00:22:15,750
Podobno bardzo nie lubi rudych.

312
00:22:17,000 --> 00:22:18,458
Może on nam pomoże.

313
00:22:22,083 --> 00:22:23,708
Jeszcze jedna ważna informacja:

314
00:22:24,291 --> 00:22:25,541
on jest rudy.

315
00:22:27,500 --> 00:22:29,083
Zawiniemy go do lasu.

316
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
Gdzie są moje pieniądze?

317
00:22:48,000 --> 00:22:49,750
Zgłoście się po nie do Wołomina.

318
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Ale co znaczy, że do Wołomina?

319
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Aha...

320
00:22:56,958 --> 00:22:58,041
rozumiem.

321
00:23:00,750 --> 00:23:02,351
Powiedzieli, że to dla
nich nie są pieniądze,

322
00:23:02,375 --> 00:23:04,541
żeby się pakować na
wojnę z Wołominem.

323
00:23:05,958 --> 00:23:08,833
Dobrze, dobrze. To skoro
się nie udało go porwać, to ja...

324
00:23:09,541 --> 00:23:10,958
idę do jego matki.

325
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
Pani kazała mojego syna wywieźć do lasu.

326
00:23:14,750 --> 00:23:17,708
Bo pani syn, razem z
Wołominem okradł mojego.

327
00:23:18,333 --> 00:23:19,750
No i rozumiem, no.

328
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Ale tak nie można.

329
00:23:24,500 --> 00:23:27,166
Znajdźmy jakieś
rozwiązanie razem, jak matki.

330
00:23:30,291 --> 00:23:31,541
Niby jakie?

331
00:23:33,083 --> 00:23:36,375
Ma pani zapiekanki, może
mnie pani spłacać co miesiąc.

332
00:23:40,750 --> 00:23:41,958
Zdrówko.

333
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Jeśli chcesz się napić, to
przyprowadź kolegów do domu.

334
00:23:51,125 --> 00:23:53,625
Nie chcę, żebyś pił gdzieś po krzakach.

335
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Chcesz?

336
00:24:09,416 --> 00:24:11,500
Kulpa, jedziesz z nami pić nad Zegrze?

337
00:24:13,791 --> 00:24:15,333
Pojedziemy moją Syrenką.

338
00:24:18,625 --> 00:24:19,416
No a śmieci?

339
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
Wrócę z kubłem już jutro.

340
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
Co ty robisz? Tak chcesz
nad Zegrze jechać?

341
00:24:24,958 --> 00:24:26,184
Zjebała mi się skrzynia biegów,

342
00:24:26,208 --> 00:24:28,416
mogę jechać tylko na wstecznym do tyłu.

343
00:24:38,625 --> 00:24:39,916
Patrzcie, jakiś bej.

344
00:24:43,833 --> 00:24:45,500
Trzeba go przewiskać.

345
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Dawaj kasę.

346
00:24:55,916 --> 00:24:57,583
Zamknij ryj i dawaj pieniądze.

347
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
Dobra, zostaw go już.

348
00:25:10,375 --> 00:25:11,375
Ale ma to.

349
00:25:11,458 --> 00:25:12,625
A do czego ten klucz?

350
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Do skrytki na dworcu centralnym.

351
00:25:17,458 --> 00:25:18,791
Mówię wam, panowie, mam nosa.

352
00:25:18,875 --> 00:25:21,166
Znajdziemy w tej walizce milion dolarów.

353
00:25:28,208 --> 00:25:29,333
I co tam jest?

354
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Jebany robotnik.

355
00:25:32,083 --> 00:25:33,500
Chcesz zarobić milion dolców,

356
00:25:33,625 --> 00:25:35,000
zacznij handlować dragami.

357
00:25:35,250 --> 00:25:36,625
Znam gościa, który
ma amfetaminę.

358
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Chcesz zacząć dealować?

359
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
- Masz?
- Mhm.

360
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
- Za ile?
- Dwie.

361
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
Dużo masz?

362
00:25:51,375 --> 00:25:54,375
Nie ma dealowania pod
klubem bez mojej zgody.

363
00:26:28,375 --> 00:26:30,541
Zacząłem handlować amfetaminą.

364
00:26:30,875 --> 00:26:32,375
To dla ciebie, mamo.

365
00:26:37,791 --> 00:26:39,333
Dziękuję, synku.

366
00:26:41,166 --> 00:26:43,333
Ja już nie mam od kogo pożyczyć.

367
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Mogę jechać do Szwecji?

368
00:27:00,291 --> 00:27:02,250
Robią wycieczkę szkolną.

369
00:27:05,708 --> 00:27:07,208
Chodźcie, opierdolimy perfumy.

370
00:27:07,291 --> 00:27:08,291
No co ty.

371
00:27:08,416 --> 00:27:10,041
A chuj z wami.

372
00:27:44,083 --> 00:27:45,625
Proszę otworzyć plecak.

373
00:27:56,333 --> 00:27:57,333
Pójdziesz z nami.

374
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Chodź.

375
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Jestem tłumaczką.

376
00:28:04,541 --> 00:28:06,541
Niech pani powie mi, co mam robić?

377
00:28:06,750 --> 00:28:07,958
Powiedzieć prawdę.

378
00:28:18,333 --> 00:28:19,375
Dobrze.

379
00:28:19,916 --> 00:28:20,958
Przyznaje się.

380
00:28:21,166 --> 00:28:22,458
Ukradłem te perfumy.

381
00:28:22,833 --> 00:28:24,416
Co się ze mną stanie?

382
00:28:25,291 --> 00:28:26,833
Pójdę do więzienia w Szwecji?

383
00:28:43,500 --> 00:28:44,708
Szwedzka policja uznaje,

384
00:28:44,791 --> 00:28:47,458
że przestępstwo zostało dokonane
na wodach polskich.

385
00:28:47,791 --> 00:28:49,041
Będziesz deportowany do Polski.

386
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Tam zajmie się tobą policja.

387
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
Podróż spędzisz w areszcie na promie.

388
00:29:00,000 --> 00:29:01,458
Przyznajesz się do winy?

389
00:29:02,291 --> 00:29:03,291
Tak.

390
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Podpisz tutaj.

391
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Chyba Bóg nad tobą czuwał.

392
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
Dlaczego?

393
00:29:14,041 --> 00:29:15,958
Zmienili prawo dotyczące

394
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
kradzieży z włamaniem

395
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
i kradzieży zuchwałej.

396
00:29:19,166 --> 00:29:21,416
W zeszłym miesiącu dostałbyś za to areszt.

397
00:29:21,625 --> 00:29:22,708
No a teraz?

398
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
Jedziesz do domu i czekasz na rozprawę.

399
00:29:25,958 --> 00:29:27,208
Panie Jezu...

400
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
dziękuję, że mnie
ocaliłeś przed więzieniem.

401
00:29:30,291 --> 00:29:32,250
Błagam, wybacz mi.

402
00:29:32,708 --> 00:29:35,333
Już nigdy więcej tak nie zrobię.

403
00:29:35,500 --> 00:29:38,250
Panie Jezu, nic mi nie wychodzi.

404
00:29:38,416 --> 00:29:40,833
Ja już nie wiem, co mam robić w życiu.

405
00:29:42,791 --> 00:29:44,000
Proszę Cię...

406
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
powiedz mi...

407
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
Zrobiłem coś głupiego.

408
00:29:55,625 --> 00:29:57,625
Upiłem się, popełniłem błąd.

409
00:29:58,250 --> 00:29:59,833
Nie chcę marnować sobie życia.

410
00:30:00,625 --> 00:30:03,541
Uprosi pani dyrekcję, żeby
mnie nie wyrzucali ze szkoły?

411
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
Jeżeli ich przekonam...

412
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
to co z tym życiem zrobisz?

413
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
Będę kręcił filmy.

414
00:30:21,041 --> 00:30:22,041
Jakie?

415
00:30:43,375 --> 00:30:46,541
Za pierwszym razem, jak
zabiłem człowieka - porzygałem się.

416
00:30:47,125 --> 00:30:48,750
Za drugim - zjadłem obiad.

417
00:30:50,625 --> 00:30:53,041
Cut! Zajebiście!

418
00:31:02,666 --> 00:31:04,125
Co się, kurwa, gapisz?

419
00:31:05,833 --> 00:31:08,083
A co, gnoju zasrany?

420
00:31:16,250 --> 00:31:18,500
Następnym razem pamiętaj o „przepraszam”.

421
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Przepraszam.

422
00:31:26,875 --> 00:31:28,333
Jebany frajer.

423
00:31:28,541 --> 00:31:29,875
Wyjeb tego grata.

424
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
Gość na pały zadzwoni.

425
00:31:39,458 --> 00:31:40,625
Spierdalaj ty.

426
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Aaa...

427
00:31:42,541 --> 00:31:42,833
Tak?

428
00:31:42,916 --> 00:31:46,333
Ale tam nagrałeś to, jak ja padam
w tamtym, takim fajnym miejscu?

429
00:31:46,625 --> 00:31:47,625
Zajebiście,

430
00:31:47,708 --> 00:31:49,416
bo to, kurwa, zajebiście wyszło.

431
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Spływamy!

432
00:31:53,250 --> 00:31:54,625
Do niczego się nie przyznawaj.

433
00:31:54,750 --> 00:31:57,041
Ej, nie rozmawiać!

434
00:32:19,583 --> 00:32:20,916
Ale to nie byliśmy my.

435
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Był bardziej pijany od nas, pomylił nas.

436
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Wiesz, gdzie jesteś?

437
00:32:25,416 --> 00:32:28,541
W wydziale zabójstw komendy
policji na Malczewskiego.

438
00:32:28,625 --> 00:32:30,375
Czy mógłby pan zadzwonić do mojej matki

439
00:32:30,500 --> 00:32:32,625
i powiedzieć jej, gdzie
jestem. Na pewno się martwi.

440
00:32:32,750 --> 00:32:34,458
Gdybyśmy coś przy was znaleźli,

441
00:32:34,541 --> 00:32:36,416
już dawno siedzielibyście
na Rakowieckiej.

442
00:32:36,458 --> 00:32:39,625
Wiesz, jak tam traktują kogoś
z długimi włosami pod celą?

443
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
Jak kobietę.

444
00:32:42,041 --> 00:32:44,750
Proszę pana, czy ja
wyglądam panu na gangstera?

445
00:33:45,916 --> 00:33:47,583
No, dziękuję bardzo,

446
00:33:47,708 --> 00:33:49,250
ale ja nie mogę panu pomóc.

447
00:33:49,333 --> 00:33:50,375
Dlaczego?

448
00:33:50,541 --> 00:33:54,875
Bo w Polsce nie można mieć
nazwiska pisanego przez „V”, „X”, „Y”.

449
00:33:55,041 --> 00:33:56,083
Proszę pani,

450
00:33:56,208 --> 00:33:59,625
w następnym tygodniu wyjeżdżam
za granicę na całe moje życie.

451
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
Błagam panią, niech
pani zmieni moje nazwisko.

452
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Nikt nie wymówi

453
00:34:05,291 --> 00:34:07,875
Patryk Krzemieniecki w Ameryce.

454
00:34:08,250 --> 00:34:10,833
A pani już nigdy więcej
o mnie nie usłyszy.

455
00:34:12,791 --> 00:34:14,666
Skoro pan emigruje...

456
00:34:15,833 --> 00:34:17,750
Jakie nazwisko chciałby pan mieć?

457
00:34:17,833 --> 00:34:19,625
Patryk Krzemieniecki.

458
00:34:20,791 --> 00:34:22,208
Jego już nie ma.

459
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Od dziś nazywam się

460
00:34:26,541 --> 00:34:28,458
Patryk Sebastian

461
00:34:29,041 --> 00:34:30,250
Vega.

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,083
Patryku Sebastianie Vego...

463
00:34:37,791 --> 00:34:40,791
przeczytałam twoją pracę o
renesansie z próbnej matury.

464
00:34:41,458 --> 00:34:43,000
Postawiłam ci za nią szóstkę.

465
00:34:43,375 --> 00:34:45,750
Chciałabym, żebyś ją przeczytał klasie.

466
00:34:55,625 --> 00:34:59,083
Moim oczom ukazuje się wielki pałac.

467
00:35:00,500 --> 00:35:03,458
Otwieram ze skrzypnięciem podwójne drzwi.

468
00:35:05,166 --> 00:35:06,833
Przemierzam korytarz,

469
00:35:07,166 --> 00:35:10,750
zaglądając do pokoi
zamieszkałych przez Reja,

470
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
Kochanowskiego,

471
00:35:12,625 --> 00:35:14,166
Górnickiego,

472
00:35:14,500 --> 00:35:15,833
Janickiego,

473
00:35:16,541 --> 00:35:19,000
Skargę, Szymonowica.

474
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
Dziś...

475
00:35:21,708 --> 00:35:23,583
odwiedzę każdego z nich.

476
00:35:24,791 --> 00:35:28,125
Zachodzę najpierw do Kochanowskiego,

477
00:35:28,708 --> 00:35:32,166
który płacze nad
zmarłą córką, pisząc tren.

478
00:35:33,125 --> 00:35:35,125
Zabieram z szafki nalewkę

479
00:35:35,708 --> 00:35:38,541
i polewam, jemu i sobie.

480
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
Siadam naprzeciw niego
i zaczynamy rozmawiać

481
00:35:44,041 --> 00:35:46,375
o jego traumie po stracie dziecka...

482
00:35:48,083 --> 00:35:50,625
Rozrysowuję ujęcia do
pierwszej sceny mojego filmu.

483
00:35:50,958 --> 00:35:52,375
Zastanawiam się nad tym,

484
00:35:52,458 --> 00:35:55,250
co by było, gdyby ustawić
kilkadziesiąt kamer wokół bohatera,

485
00:35:55,333 --> 00:35:57,500
nakręcić jednocześnie wszystkimi ujęcie

486
00:35:57,583 --> 00:35:59,416
i połączyć je w jedną całość.

487
00:36:00,000 --> 00:36:02,916
Rozpoczynamy maturę z języka polskiego.

488
00:36:03,458 --> 00:36:04,458
Oto tematy:

489
00:36:05,208 --> 00:36:06,750
„Co to jest odwaga?”

490
00:36:07,375 --> 00:36:09,958
Przesuwam rękę po jej nagim ciele.

491
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Kieruję ją w stronę jej krocza,

492
00:36:12,000 --> 00:36:14,875
na którym połyskują dwie krople jej soków.

493
00:36:15,375 --> 00:36:16,916
Nachylam się do niej

494
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
i scałowuję je.

495
00:36:19,250 --> 00:36:22,125
Pod ciepłem moich ust
wyczuwam jej dreszcz.

496
00:36:22,708 --> 00:36:24,750
Patrzy na mnie chciwym wzrokiem,

497
00:36:24,958 --> 00:36:26,875
błagając, bym nie przerywał.

498
00:36:27,625 --> 00:36:31,041
Zanurzam w jej wnętrzu
język i zaczynam poruszać nim,

499
00:36:31,291 --> 00:36:33,708
najpierw od niechcenia,
a potem rytmicznie,

500
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
rozkoszując się jej ostrym smakiem...

501
00:36:36,500 --> 00:36:38,791
I to jest właśnie odwaga.

502
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
Mama!

503
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Ewa!

504
00:36:47,875 --> 00:36:50,416
Zobacz, te chuje ukradły mój pomysł.

505
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
To co teraz zrobimy?

506
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Jak to co?

507
00:36:59,041 --> 00:37:00,708
Idę zdawać na reżyserię.

508
00:37:03,250 --> 00:37:05,416
Czy widział pan „Jajo węża”?

509
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Nie.

510
00:37:11,083 --> 00:37:13,875
A nazwisko Ingmar Bergman

511
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
coś panu mówi?

512
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Wie pani co?

513
00:37:19,000 --> 00:37:20,458
Ingmar Bergman...

514
00:37:21,208 --> 00:37:24,791
to reżyser, którego ja oglądam
w cyklu „Mistrzowie kina”.

515
00:37:25,875 --> 00:37:27,333
Ja mam reżyserów i filmy,

516
00:37:27,416 --> 00:37:29,833
których pani nawet nie widziała.

517
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
Egzamin uważam za zakończony.

518
00:37:38,416 --> 00:37:40,083
Życzę wielu sukcesów.

519
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
Ten film to jest dla mnie...

520
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
orgazm wizualny.

521
00:38:26,958 --> 00:38:29,000
Już wiem, do jakiej chcę iść szkoły.

522
00:38:31,166 --> 00:38:33,583
Chcę być jak agentka Clarice
Sterling z „Milczenia owiec”.

523
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
Przyszedłem zapisać się na egzamin.

524
00:38:37,833 --> 00:38:38,916
Spóźnił się pan.

525
00:38:38,958 --> 00:38:42,166
Zapisy na resocjalizację
są od dziś już zamknięte.

526
00:38:42,333 --> 00:38:44,041
Zapraszam za rok.

527
00:38:45,000 --> 00:38:47,125
Wymyśliłem kapitalną scenę morderstwa.

528
00:38:47,208 --> 00:38:49,583
Nakłuwam całe ciało ofiary igłami

529
00:38:49,666 --> 00:38:51,375
i wieszam nad nią piecyk elektryczny,

530
00:38:51,458 --> 00:38:55,333
co powoduje, że facet zaczyna
się stopniowo wykrwawiać.

531
00:38:55,916 --> 00:38:57,583
List z komisji rekrutacyjnej.

532
00:38:57,666 --> 00:38:59,958
Chcą cię wziąć do wojska,
bo nie poszedłeś na studia.

533
00:39:03,125 --> 00:39:05,416
Stworzę postać na potrzeby komisji.

534
00:39:05,750 --> 00:39:06,875
Jaką postać?

535
00:39:07,500 --> 00:39:09,125
Ciężkiego alkoholika.

536
00:39:09,958 --> 00:39:12,083
Zapiszę się do szpitala psychiatrycznego

537
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
i odegram swoją rolę przed lekarzem.

538
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
Pójdę na komisję wojskową

539
00:39:16,208 --> 00:39:17,541
i poinformuję ich,

540
00:39:17,625 --> 00:39:20,416
że leczę się z alkoholizmu
psychiatrycznie.

541
00:39:20,625 --> 00:39:22,916
Komisję masz w piątek, dzisiaj jest środa.

542
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
Nikt nie sprawdzi, że
leczę się jeden dzień.

543
00:39:31,166 --> 00:39:33,083
Zacząłem pić...

544
00:39:35,041 --> 00:39:36,833
w podstawówce.

545
00:39:40,833 --> 00:39:44,166
Za każdym razem, jak dostawałem...

546
00:39:44,916 --> 00:39:46,708
słabą ocenę...

547
00:39:49,416 --> 00:39:51,708
albo spotkało mnie coś...

548
00:39:53,375 --> 00:39:55,291
złego w życiu.

549
00:39:58,875 --> 00:40:01,291
Musiałem się napić.

550
00:40:06,250 --> 00:40:08,375
Dzisiaj już chyba też pan coś pił?

551
00:40:12,625 --> 00:40:15,041
Niestety tak.

552
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
Proszę pana...

553
00:40:25,583 --> 00:40:29,541
niech pan spróbuje nie pić
chociaż do końca tygodnia.

554
00:40:35,875 --> 00:40:38,416
Na ile punktów odpowiedziałeś „tak”?

555
00:40:39,791 --> 00:40:41,125
Osiem z dziesięciu...

556
00:40:41,208 --> 00:40:44,375
ale ten test jest jakiś przesadzony.

557
00:40:45,708 --> 00:40:46,958
Niesamowite...

558
00:40:47,416 --> 00:40:49,625
Niesamowita jest ta postać
zawodowej zabójczyni.

559
00:40:49,708 --> 00:40:51,125
Wiemy, kto ją zagra?

560
00:40:51,375 --> 00:40:53,583
Jest taka aktorka z „Radia romans”...

561
00:40:54,875 --> 00:40:56,291
Małgorzata Foremniak.

562
00:41:01,375 --> 00:41:02,500
Hej, co jest?

563
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Foremniak.

564
00:41:04,625 --> 00:41:05,375
Co?

565
00:41:05,458 --> 00:41:07,041
Ta aktorka, tam na ławce.

566
00:41:08,583 --> 00:41:09,750
Poczekaj chwilkę.

567
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Dzień dobry.

568
00:41:15,125 --> 00:41:17,791
Przepraszam najmocniej,
że przeszkadzam, ale...

569
00:41:17,875 --> 00:41:18,916
mój syn...

570
00:41:19,125 --> 00:41:20,291
napisał dla pani

571
00:41:20,375 --> 00:41:22,666
rolę zawodowego zabójcy.

572
00:41:23,750 --> 00:41:24,809
Także proszę się nie zdziwić,

573
00:41:24,833 --> 00:41:27,375
jeżeli któregoś dnia
zadzwoni do pani z propozycją,

574
00:41:27,458 --> 00:41:29,791
żeby pani zagrała w jego filmie.

575
00:41:31,208 --> 00:41:34,708
A to może niech przyjdzie
do mnie w ten piątek do teatru.

576
00:41:34,958 --> 00:41:36,541
Z tym scenariuszem.

577
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Naprawdę?

578
00:41:40,291 --> 00:41:42,708
- Dzień dobry, to dla pani.
- Dziękuję bardzo.

579
00:41:42,791 --> 00:41:45,416
Pokazałam pana scenariusz
Waldemarowi Dzikiemu.

580
00:41:45,500 --> 00:41:46,916
To producent filmowy.

581
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Przeczytał i jest zaszokowany dialogami.

582
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
Nie dziwię się.

583
00:41:59,583 --> 00:42:01,708
I co pan chce zrobić z tym scenariuszem?

584
00:42:01,791 --> 00:42:03,416
Chcę, żeby mi pan dał milion dolarów,

585
00:42:03,500 --> 00:42:05,416
a ja zrobię z tego film i dostanę Oskara.

586
00:42:05,958 --> 00:42:07,416
Mogę pana zatrudnić

587
00:42:08,000 --> 00:42:09,333
jako sekretarkę.

588
00:42:10,083 --> 00:42:11,250
Też super.

589
00:42:12,000 --> 00:42:14,375
Dla mnie kawa czarna.
Dwie łyżki czubate.

590
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
Czubata łyżka to ta od zupy?

591
00:42:20,916 --> 00:42:22,416
Nieważne.

592
00:42:33,375 --> 00:42:35,000
Ale ja nie mam czasu
na takie pierdoły,

593
00:42:35,083 --> 00:42:37,458
więc przestań marnować
mój pierdolony czas.

594
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Gadasz jak bohater amerykańskiego filmu.

595
00:42:41,250 --> 00:42:43,416
No to niech mi pan da
coś napisać na próbę.

596
00:42:43,916 --> 00:42:44,916
Co?

597
00:42:45,000 --> 00:42:47,916
Pracuje pan z zespołem
scenarzystów nad nowym serialem.

598
00:42:48,166 --> 00:42:49,500
Chcę napisać jeden odcinek.

599
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
To weź...

600
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
Nie, no ani...

601
00:43:04,375 --> 00:43:07,708
Pierdolę, nie... nie możesz
tak robić... w ogóle nie możesz...

602
00:43:07,791 --> 00:43:10,083
Nie możesz tak robić w ogóle...

603
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
Dobra... weź...

604
00:43:20,291 --> 00:43:21,416
A co?

605
00:43:23,333 --> 00:43:24,708
Może mam.

606
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
A może nie mam.

607
00:43:27,041 --> 00:43:29,833
Tak, tak duchu zajeb mnie!

608
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
Nie składa ci się?

609
00:43:43,208 --> 00:43:44,208
Patryk,

610
00:43:44,958 --> 00:43:46,083
Marek Miller,

611
00:43:46,250 --> 00:43:49,166
mój przyjaciel,
dziennikarz i autor pomysłu.

612
00:43:49,791 --> 00:43:51,791
Przeczytaliśmy twój odcinek i...

613
00:43:52,166 --> 00:43:54,750
zwolniliśmy zespół scenarzystów.

614
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Ty napiszesz serial.

615
00:43:58,500 --> 00:43:59,875
Patryk Vega, miło mi.

616
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Jaki kierunek studiów pan kończył?

617
00:44:06,625 --> 00:44:08,000
Socjologię.

618
00:44:08,500 --> 00:44:11,041
Dała mi wykształcenie humanistyczne

619
00:44:11,833 --> 00:44:14,375
i doprowadziła do dziennikarstwa.

620
00:44:14,875 --> 00:44:18,291
Żeby się dostać, wymyśliłem taką
książkę „Kto tu wpuścił dziennikarzy”.

621
00:44:21,041 --> 00:44:22,625
Za jednym zamachem poznałem

622
00:44:23,250 --> 00:44:26,375
najbardziej liczących się reporterów, tak?

623
00:44:28,541 --> 00:44:32,458
Moi mentorzy to trzy razy „K” -
Krall, Kapuściński i Kąkolewski.

624
00:44:33,125 --> 00:44:35,000
Wykładam w szkole reportażu.

625
00:44:35,791 --> 00:44:39,416
Pomagisterskie studia na
zasadzie mistrz - czeladnik,

626
00:44:39,500 --> 00:44:44,750
gdzie uczniowie zbierają materiał
do prawdziwych dzieł wykładowców.

627
00:44:44,833 --> 00:44:48,625
Tak jest, do prawdziwych
dzieł wykładowców.

628
00:44:50,708 --> 00:44:52,125
A to nie plagiat?

629
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
Ale...

630
00:44:56,416 --> 00:45:02,208
taka przybłęda, takie... taki,
taki nikt. Takie nie wiadomo skąd?

631
00:45:02,541 --> 00:45:03,833
A potrafisz...

632
00:45:04,083 --> 00:45:05,958
tak rzeczowo zapytać.

633
00:45:07,125 --> 00:45:08,666
Przekonał mnie pan.

634
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Skończę to samo.

635
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Co?

636
00:45:14,833 --> 00:45:16,750
Socjologię i dziennikarstwo.

637
00:45:17,125 --> 00:45:19,125
Robię dwa kierunki studiów na raz.

638
00:45:19,291 --> 00:45:20,541
A kim chcesz być?

639
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
Ani socjologiem, ani dziennikarzem.

640
00:45:24,791 --> 00:45:27,125
Socjologia da mi rzetelne wykształcenie,

641
00:45:27,291 --> 00:45:29,916
które stanie się
backgroundem do reżyserii.

642
00:45:30,083 --> 00:45:31,750
A w pana szkole reportażu

643
00:45:31,875 --> 00:45:34,875
nauczę się profesjonalnie zbierać
materiał do scenariuszy.

644
00:45:34,958 --> 00:45:37,875
Obiecuję, że wpłacę za
studia w przyszłym miesiącu.

645
00:45:38,333 --> 00:45:40,750
Pracuję na etacie jako sekretarka,

646
00:45:41,333 --> 00:45:44,166
robiąc dzienne i wieczorowe
studia jednocześnie.

647
00:45:45,083 --> 00:45:47,458
To jak pan daje radę studiować?

648
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
Właściwie...

649
00:45:51,416 --> 00:45:55,625
chcę prosić szkołę o przygotowanie
dla mnie indywidualnego toku studiów.

650
00:45:56,875 --> 00:45:59,500
Chcę zrobić pięcioletnie
studia magisterskie

651
00:45:59,583 --> 00:46:02,416
i pomagisterskie w dwa
lata, panie dziekanie.

652
00:46:03,333 --> 00:46:07,083
Przecież pan będzie miał po
dwadzieścia parę egzaminów na sesji.

653
00:46:08,833 --> 00:46:09,458
Wiem.

654
00:46:09,541 --> 00:46:10,791
W trakcie wykładów

655
00:46:10,875 --> 00:46:14,208
prześledzimy historię
myśli filozoficznej...

656
00:46:15,500 --> 00:46:16,500
No...

657
00:46:16,541 --> 00:46:17,791
może nie wszyscy.

658
00:46:20,916 --> 00:46:25,166
W Oświęcimiu jest szafa, w której
jest dwadzieścia tysięcy relacji więźniów.

659
00:46:25,500 --> 00:46:26,708
Przeczytamy je.

660
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
Po co?

661
00:46:28,750 --> 00:46:32,833
Podczas pięćdziesiątej trafimy na relację
więźniarki, która powie, że przeżyła

662
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
najdłuższy apel w historii Auschwitz.

663
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
Po jakiejś ucieczce kazali im

664
00:46:37,875 --> 00:46:40,625
stać dwa dni, tyle i tyle osób zmarło.

665
00:46:41,083 --> 00:46:44,958
Sto pięćdziesiąt relacji dalej
natrafimy na opis więźnia, który powie,

666
00:46:45,083 --> 00:46:49,208
że brał udział w tym samym
apelu, tylko stał w innym miejscu.

667
00:46:49,958 --> 00:46:52,750
Zbierając te wszystkie wypowiedzi
będziemy w stanie stworzyć

668
00:46:53,083 --> 00:46:55,291
panoramiczną scenę, opowiedzianą

669
00:46:55,541 --> 00:46:57,416
bez słowa pisarza,

670
00:46:57,875 --> 00:46:59,791
przez więźniów z całego świata.

671
00:47:01,041 --> 00:47:02,041
Po co to robimy?

672
00:47:02,708 --> 00:47:04,916
Żeby stworzyć Kronikę Auschwitz.

673
00:47:05,625 --> 00:47:07,500
Kronikę Auschwitz, tak?

674
00:47:08,791 --> 00:47:10,583
Spędzimy tu kilka tygodni.

675
00:47:11,583 --> 00:47:12,583
Pytania?

676
00:47:13,791 --> 00:47:17,583
Czy mogę spać w gabinecie Rudolfa
Hessa z widokiem na szubienicę?

677
00:47:22,458 --> 00:47:24,833
Myślę, że to bardzo pozytywne miejsce.

678
00:47:25,875 --> 00:47:27,791
Mógłbym się tu w kimś zakochać.

679
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
Dlaczego?

680
00:47:32,291 --> 00:47:34,916
Bo przez bliskość śmierci zaczynasz

681
00:47:35,250 --> 00:47:36,666
doceniać życie.

682
00:47:37,791 --> 00:47:40,666
Tu jest silna
energia, ale czuję, że...

683
00:47:40,750 --> 00:47:43,083
to wszystko się
odwróciło przez lata.

684
00:47:44,041 --> 00:47:46,875
Teraz to przestrzeń,
gdzie nic nie jest trywialne.

685
00:47:46,916 --> 00:47:50,916
Wszystko czego tu
doświadczasz staje się...

686
00:47:52,125 --> 00:47:53,666
odczuwalne na maksa.

687
00:47:54,333 --> 00:47:55,333
Wszystko.

688
00:47:55,583 --> 00:47:56,583
Magda,

689
00:47:56,625 --> 00:47:58,500
nasza nowa sekretarka.

690
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
A kim ja jestem?

691
00:48:04,958 --> 00:48:06,375
Dziennikarzem.

692
00:48:06,708 --> 00:48:11,458
Masz nakręcić dla Polsatu reportaże
o dzieciach z patologicznych rodzin.

693
00:48:13,625 --> 00:48:15,125
Dobra, kiedy zaczynamy?

694
00:48:16,750 --> 00:48:18,458
To są warunki, w których żyją.

695
00:48:19,250 --> 00:48:22,583
Najstarsza z dziewczynek ma guza mózgu.

696
00:48:23,416 --> 00:48:26,375
Ale nikt nie przychodzi, żeby ją leczyć.

697
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
Hej.

698
00:48:33,500 --> 00:48:35,041
Co tam robisz, mała?

699
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
Ciekawe.

700
00:48:39,458 --> 00:48:40,500
Co takiego?

701
00:48:41,541 --> 00:48:44,083
Świat jednak nie wygląda jak Warszawa.

702
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Co ty nie powiesz?

703
00:48:46,833 --> 00:48:50,583
Dobra, za dwie godziny nagrywasz
matkę zamordowanego dziecka w lesie.

704
00:48:52,333 --> 00:48:53,458
Ekstra.

705
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
Poczekajcie.

706
00:48:58,291 --> 00:49:01,458
A co by było, gdybym nagrał pani
wypowiedź na miejscu zbrodni?

707
00:49:01,541 --> 00:49:02,916
Będzie za ciemno.

708
00:49:03,000 --> 00:49:04,500
Skołuj latarkę.

709
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Co?

710
00:49:06,125 --> 00:49:07,416
Podświetlę pani twarz.

711
00:49:07,583 --> 00:49:11,458
No to niech pani opowie, w jaki
sposób zamordowano pani dziecko?

712
00:49:15,208 --> 00:49:16,583
Bartek szedł drogą...

713
00:49:18,083 --> 00:49:19,958
kiedy zaszedł go od tyłu...

714
00:49:21,291 --> 00:49:22,916
i dźgnął nożem.

715
00:49:24,208 --> 00:49:25,833
Przewrócił go na ziemię...

716
00:49:27,000 --> 00:49:28,291
i wbijał dalej...

717
00:49:29,208 --> 00:49:30,833
kilkanaście razy...

718
00:49:33,708 --> 00:49:35,291
Wciągnął go w krzaki...

719
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
Moje dziecko...

720
00:49:41,041 --> 00:49:42,375
Zabił mi dziecko...

721
00:49:43,125 --> 00:49:44,375
Zabił mi dziecko...

722
00:49:44,916 --> 00:49:46,666
Morderca, zabił mi dziecko...

723
00:49:47,250 --> 00:49:48,416
Moje dziecko...

724
00:49:49,041 --> 00:49:50,250
Moje dziecko...

725
00:49:50,875 --> 00:49:54,333
Ja nie mam po co żyć!

726
00:49:56,666 --> 00:49:58,458
No i co pani wtedy czuła?

727
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
No?

728
00:50:05,458 --> 00:50:08,375
Zabijcie mnie! Ja nie chcę żyć!

729
00:50:08,458 --> 00:50:11,541
On mi zabił dziecko!

730
00:50:13,375 --> 00:50:15,041
Ciebie to w ogóle nie rusza?

731
00:50:16,666 --> 00:50:19,333
Matka po tej setce
wylądowała w psychiatryku.

732
00:50:20,625 --> 00:50:22,625
Ale mamy dobry materiał.

733
00:50:28,625 --> 00:50:32,250
Słuchaj, przecież Borsukowa sypia
z takim facetem z wydziału zabójstw,

734
00:50:32,375 --> 00:50:33,517
może chciałbyś się z nim spotkać

735
00:50:33,541 --> 00:50:36,291
i coś z dokumentować do tego
swojego scenariusza?

736
00:50:40,750 --> 00:50:41,333
No pewnie.

737
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
Suko ty!

738
00:50:42,625 --> 00:50:43,958
Co zrobiłaś!

739
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
- Zostaw mnie!
- Szmato!

740
00:50:45,166 --> 00:50:46,458
Zajebię cię!

741
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
To nie ja!

742
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Zajebię cię!

743
00:50:49,041 --> 00:50:52,458
Zajebię cię! Zajebię cię! Rozumiesz!

744
00:50:52,541 --> 00:50:53,833
- To nie ja!
- Ty szmato, ty!

745
00:50:53,916 --> 00:50:56,000
- Zostaw mnie!
- Zajebię cię!

746
00:50:56,250 --> 00:50:58,166
- Zajebię cię!
- To nie ja!

747
00:50:58,291 --> 00:50:59,666
Zostaw mnie!

748
00:51:00,166 --> 00:51:01,500
- Zabiłaś go!
- Zostaw mnie!

749
00:51:01,583 --> 00:51:02,666
Zajebię cię!

750
00:51:02,916 --> 00:51:04,541
Zajebię cię, rozumiesz!

751
00:51:04,625 --> 00:51:06,041
Jacek, pan do ciebie.

752
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
Jacek.

753
00:51:11,916 --> 00:51:13,708
Ja w sprawie scenariusza.

754
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
To nie ja!

755
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
Kim jest ta kobieta na korytarzu?

756
00:51:29,458 --> 00:51:30,875
Matka Michałka.

757
00:51:34,625 --> 00:51:37,208
Czteroletniego chłopczyka
utopionego w Wiśle.

758
00:51:37,583 --> 00:51:40,791
Zleciła zabójstwo swojego
dziecka konkubentowi.

759
00:51:51,166 --> 00:51:52,375
No to wiwat!

760
00:51:54,125 --> 00:51:55,166
Wiwat.

761
00:52:01,458 --> 00:52:04,416
I ujrzał Pan pracę naszą i był zadowolony,

762
00:52:05,375 --> 00:52:07,708
a potem zapytawszy o zarobki nasze

763
00:52:07,791 --> 00:52:09,458
usiadł i zapłakał.

764
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
Wiesz, jak wołają na wydział zabójstw?

765
00:52:14,750 --> 00:52:16,250
Fabryka kurzu.

766
00:52:16,583 --> 00:52:19,666
Odwalamy kawał dobrej
nikomu niepotrzebnej roboty.

767
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
Jesteśmy ostatnimi żyjącymi romantykami.

768
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
Czemu romantykami?

769
00:52:33,458 --> 00:52:34,833
Typowy oficer...

770
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
operacyjny
wydziału zabójstw...

771
00:52:38,708 --> 00:52:40,958
to rozwodnik, alkoholik,

772
00:52:41,041 --> 00:52:42,291
z psem,

773
00:52:42,583 --> 00:52:44,250
który nie aportuje.

774
00:52:44,958 --> 00:52:47,250
Oficjalnie nas tu nie ma.

775
00:52:49,083 --> 00:52:50,125
Wiwat.

776
00:52:52,791 --> 00:52:55,541
Mamy 95% wykrywalność.

777
00:52:55,625 --> 00:52:56,958
Zrobiliśmy największe sprawy.

778
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
Kredyt bank.

779
00:52:58,083 --> 00:52:59,291
Dębskiego.

780
00:52:59,791 --> 00:53:03,250
A nasz komendant właśnie zdecydował,
że nas wydział jest niepotrzebny,

781
00:53:03,625 --> 00:53:05,875
bo liczba niewykrytych zabójstw

782
00:53:05,916 --> 00:53:06,916
w Polsce

783
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
spadła.

784
00:53:10,791 --> 00:53:13,583
To co chcesz wiedzieć do
tego twojego scenariusza?

785
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Już nic.

786
00:53:25,125 --> 00:53:26,875
Chcę nakręcić film o was.

787
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
Mamy spotkanie z mafią pruszkowską.

788
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
Pomyśleliśmy, że dobrze by
było, żebyś sobie z nami poszedł.

789
00:53:40,166 --> 00:53:41,541
I zobaczył, jak to wygląda.

790
00:53:41,625 --> 00:53:43,916
Nie będą mieli wątów, że tam przyszedłem?

791
00:53:44,041 --> 00:53:44,625
Nie.

792
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
Udajesz jednego z nas.

793
00:53:46,875 --> 00:53:47,875
Kiedy?

794
00:53:48,625 --> 00:53:49,375
Teraz.

795
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
Chodź.

796
00:53:58,000 --> 00:53:59,625
Długo jesteś w zabójstwach?

797
00:54:00,541 --> 00:54:01,833
Dwa miesiące.

798
00:54:07,541 --> 00:54:09,000
A skąd przyszedłeś?

799
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
Z narkotyków.

800
00:54:11,166 --> 00:54:12,750
Na Cyryla i Metodego.

801
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Cyryl i jego metody...

802
00:54:15,208 --> 00:54:16,708
Wieszali mnie tam na gwoździu.

803
00:54:20,916 --> 00:54:22,375
Ooo... jest i Cieluś.

804
00:54:22,875 --> 00:54:24,708
Do ciebie boi się podchodzić nawet.

805
00:54:30,750 --> 00:54:33,750
Cieluś zaproponował mi
trzy miliony dolarów łapówki.

806
00:54:34,875 --> 00:54:35,583
I co?

807
00:54:35,833 --> 00:54:37,791
No i wybiłem mu trzy zęby.

808
00:54:40,291 --> 00:54:41,958
Kiedy patrzy się na was z boku,

809
00:54:42,041 --> 00:54:44,541
wy i mafia jesteście nie do odróżnienia.

810
00:54:44,625 --> 00:54:46,166
Ale tylko z pozoru.

811
00:54:46,791 --> 00:54:49,083
Pomiędzy wami istnieje barykada.

812
00:54:49,375 --> 00:54:51,125
Niewidzialna granica,

813
00:54:52,208 --> 00:54:55,083
której nikt nie przekracza,
bo za nią nie ma już nic.

814
00:54:57,916 --> 00:54:59,666
Wiesz czemu jesteście nieprzekupni?

815
00:55:01,625 --> 00:55:04,625
Sprzedajny pies nie ma
szacunku nawet u zbójów.

816
00:55:05,125 --> 00:55:08,208
Dlatego, że boicie
się, że stracicie pracę.

817
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
Poświęciliście dla niej zdrowie, dzieci,

818
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
żonę.

819
00:55:13,708 --> 00:55:15,416
Bez niej nie macie życia.

820
00:55:17,166 --> 00:55:18,916
A teraz uratowaliście moje.

821
00:55:19,833 --> 00:55:20,833
Czemu?

822
00:55:21,333 --> 00:55:23,041
Uzmysłowiłem sobie,

823
00:55:23,125 --> 00:55:25,625
że z wami mogę w legalny sposób robić

824
00:55:25,750 --> 00:55:29,291
rzeczy ekstremalne,
niedostępne dla zwykłych ludzi.

825
00:55:30,625 --> 00:55:34,041
Dzielnicowa bandyterka
nigdy nie da mi takiego kopa.

826
00:55:37,250 --> 00:55:39,583
Alimenty zaległe. Pensję
liczysz zamiast zasiłek.

827
00:55:39,666 --> 00:55:41,750
To po chuj ci kalkulator z tyloma zerami.

828
00:55:41,916 --> 00:55:43,041
To po przecinku.

829
00:55:52,750 --> 00:55:54,125
To przeczytał pan?

830
00:55:54,291 --> 00:55:55,291
Tak.

831
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
No i co pan myśli?

832
00:56:04,500 --> 00:56:07,458
Że to jest głębsze od
„Psów” Pasikowskiego.

833
00:56:09,000 --> 00:56:10,958
Myśli pan, że on mógłby taki film?

834
00:56:11,958 --> 00:56:14,500
Myślę, że musisz to nakręcić ty.

835
00:56:15,583 --> 00:56:17,958
Nikt nie zna tych ludzi lepiej od ciebie.

836
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
Nikt nie zrozumie o czym opowiada.

837
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
No ale...

838
00:56:27,083 --> 00:56:28,375
ktoś da pieniądze...

839
00:56:28,458 --> 00:56:30,625
reżyserowi bez szkoły filmowej?

840
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
No...

841
00:56:34,000 --> 00:56:35,166
to jest jakiś problem.

842
00:56:35,250 --> 00:56:37,500
Skoro nie możesz nakręcić fabuły,

843
00:56:37,791 --> 00:56:40,083
spróbuj zrobić dokument o tych facetach.

844
00:56:40,291 --> 00:56:41,791
A kto mi da na to kasę?

845
00:56:43,500 --> 00:56:47,791
Musiałbyś znaleźć dojście
do szefa redakcji TVP,

846
00:56:47,875 --> 00:56:49,166
Andrzeja Fidyka.

847
00:56:49,291 --> 00:56:51,208
Guru od filmowego dokumentu.

848
00:56:51,916 --> 00:56:53,291
A jak do niego dotrzeć?

849
00:56:54,500 --> 00:56:55,833
Nie mam pojęcia.

850
00:56:56,500 --> 00:56:58,041
Jesteś reporterem,

851
00:56:58,125 --> 00:56:59,291
to próbuj.

852
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Reporterem, tak?

853
00:57:03,791 --> 00:57:05,958
Redakcja dokumentu
Telewizji Polskiej, słucham?

854
00:57:06,041 --> 00:57:06,791
Cześć, Patryk z tej strony,

855
00:57:06,875 --> 00:57:09,416
zmieniłem telefon i straciłem
Andrzeja numer, podasz mi?

856
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
Proszę zapisać.

857
00:57:13,875 --> 00:57:14,791
Słucham?

858
00:57:14,875 --> 00:57:16,208
Dzień dobry, panie dyrektorze.

859
00:57:16,291 --> 00:57:19,333
Nazywam się Patryk Vega.
Jestem reporterem.

860
00:57:19,458 --> 00:57:21,166
I mam dla pana zaproszenie.

861
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
Na co?

862
00:57:24,041 --> 00:57:25,083
Na wódkę.

863
00:57:25,125 --> 00:57:26,375
Dacie twarze?

864
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
My nie,

865
00:57:29,583 --> 00:57:31,458
bo będziemy spaleni na ulicy.

866
00:57:31,916 --> 00:57:33,708
Jest ktoś, kto da?

867
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
Widzisz ten pocisk?

868
00:57:37,958 --> 00:57:39,291
Jest fartowny.

869
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Czemu?

870
00:57:42,083 --> 00:57:43,458
Bo nie wypalił,

871
00:57:43,625 --> 00:57:45,875
kiedy próbowałem wystrzelić sobie w łeb.

872
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
Zamawiam cały serial. Dwanaście odcinków.

873
00:57:52,041 --> 00:57:53,541
Da mi pan to nakręcić?

874
00:57:54,041 --> 00:57:56,500
Nie ma możliwości, żeby
TVP zgodziła się na...

875
00:57:56,625 --> 00:57:59,208
produkcję serialu przez
kogoś bez doświadczenia.

876
00:57:59,291 --> 00:58:01,083
Będziesz autorem pomysłu i realizatorem,

877
00:58:01,166 --> 00:58:03,750
ale muszę przydzielić ci reżysera.

878
00:58:04,541 --> 00:58:06,750
Naszym działaniom
będzie towarzyszyć kamera.

879
00:58:07,416 --> 00:58:10,500
Każdy realizator otrzymuje
status osoby przybranej.

880
00:58:10,708 --> 00:58:13,333
Działają na zasadzie policjanta bez broni.

881
00:58:13,458 --> 00:58:14,833
Na własne ryzyko mogą

882
00:58:14,916 --> 00:58:17,125
brać udział we wszystkich
działaniach policyjnych,

883
00:58:17,250 --> 00:58:19,666
włącznie z przesłuchiwaniem przestępców

884
00:58:19,791 --> 00:58:21,000
i zatrzymaniami

885
00:58:21,083 --> 00:58:22,875
przy udziale antyterrorystów,

886
00:58:23,000 --> 00:58:25,375
na które będziemy im
wydawać kamizelki kuloodporne.

887
00:58:37,375 --> 00:58:39,458
Zafoliujemy szyby,
kręcimy z ukrytej kamery.

888
00:58:39,541 --> 00:58:41,291
Będziemy mogli ich
swobodnie śledzić.

889
00:58:41,375 --> 00:58:43,101
Ej, stary, ale co to
jest w ogóle za sytuacja,

890
00:58:43,125 --> 00:58:45,291
żebyś ty przerywał operatorowi ujęcie?

891
00:58:45,375 --> 00:58:46,833
Dobra, zostaw go.

892
00:58:49,541 --> 00:58:51,083
I ci spierdolili.

893
00:58:51,916 --> 00:58:53,958
Trzeba będzie to z nimi inscenizować.

894
00:58:54,041 --> 00:58:55,583
Nakręcimy to na wiele ustawień.

895
00:58:55,666 --> 00:58:58,375
Skoro nie mogę reżyserować,
niech mi pan da chociaż kamerę.

896
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Jaką kamerę?

897
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Prostą. W automacie.

898
00:59:01,458 --> 00:59:03,625
Taką, którą będę mógł
kręcić sam, bez operatora.

899
00:59:05,083 --> 00:59:07,875
Mamy haraczownika, który
nalicza ludzi w Radomiu.

900
00:59:08,333 --> 00:59:11,750
Przykładowo dzwoni do handlarza
armatury i mówi, że zgwałci mu córkę

901
00:59:11,875 --> 00:59:12,875
albo spali żonę.

902
00:59:13,000 --> 00:59:14,291
Oczywiście, jak nie zapłaci.

903
00:59:14,375 --> 00:59:17,166
Więc obstawiliśmy budki w najbardziej
ruchliwych miejscach w Radomiu,

904
00:59:17,250 --> 00:59:19,291
bo uważamy, że po prostu,
jak skończy rozmowę,

905
00:59:19,500 --> 00:59:21,041
to będzie chciał się wtopić w tłum.

906
00:59:21,125 --> 00:59:22,541
No i teraz czekamy na kontakt.

907
00:59:22,625 --> 00:59:24,250
Stań gdzieś, muszę się odlać.

908
00:59:53,166 --> 00:59:55,625
Bez sensu jest ta obserwacja
telefonów na mieście.

909
00:59:55,708 --> 00:59:57,625
W przychodni na ścianie wisi automat.

910
00:59:57,750 --> 00:59:59,892
Facet przecież mógłby równie
dobrze dzwonić z tego miejsca.

911
00:59:59,916 --> 01:00:01,000
Neron do Bajbaka.

912
01:00:01,083 --> 01:00:01,875
Co tam Neron?

913
01:00:01,958 --> 01:00:03,916
Słuchaj, jest kontakt. Namierzamy go.

914
01:00:04,000 --> 01:00:04,875
Skąd dzwoni?

915
01:00:04,958 --> 01:00:06,708
Z przychodni na Struga 57A.

916
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
Kurwa, to jest ta przychodnia. Cofaj.

917
01:00:26,750 --> 01:00:28,041
Stój! Policja!

918
01:00:30,541 --> 01:00:31,708
Stój, bo strzelam!

919
01:00:32,083 --> 01:00:33,833
Stój, bo strzelam!

920
01:00:51,833 --> 01:00:53,875
Dzida, dzida, dzida! Dawaj!

921
01:00:54,625 --> 01:00:55,833
Tam uciekł!

922
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Spierdalajcie!

923
01:01:14,250 --> 01:01:15,625
Jestem zachwycony.

924
01:01:16,041 --> 01:01:16,625
Czym?

925
01:01:16,833 --> 01:01:20,625
Doświadczam czegoś, co jest
niedostępne dla 99,9% ludzi.

926
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
Jest!

927
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Stań!

928
01:01:40,208 --> 01:01:41,708
O ty chuju!

929
01:01:42,250 --> 01:01:43,333
Ej, ej... spokojnie.

930
01:01:43,416 --> 01:01:44,333
- Ania, spokojnie...
- Ty chuju!

931
01:01:44,416 --> 01:01:45,208
Ania, spokojnie...

932
01:01:45,291 --> 01:01:46,500
Fascynujące.

933
01:01:46,583 --> 01:01:47,583
Co znowu?

934
01:01:47,666 --> 01:01:49,083
Mam dwadzieścia kilka lat

935
01:01:49,125 --> 01:01:51,750
i do tej pory nie podejrzewałem,
że ktoś taki we mnie mieszka.

936
01:01:51,833 --> 01:01:53,083
Ale kto niby?

937
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Zabójca.

938
01:01:55,500 --> 01:01:57,791
To była reakcja chemiczna w mózgu.

939
01:01:59,208 --> 01:02:02,583
Taki strzał adrenaliny, że
byłem gotów zabić tego gościa.

940
01:02:02,916 --> 01:02:05,458
Dziś uwierzyłem, że matka
może podnieść malucha,

941
01:02:05,625 --> 01:02:07,833
jeśli wpadnie pod niego jej dziecko.

942
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Co za gość?

943
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Jego teść zniknął.

944
01:02:14,083 --> 01:02:14,958
Radny.

945
01:02:15,083 --> 01:02:18,083
Nurkowie przeszukują okoliczne
stawy, ale gościa nie ma.

946
01:02:19,000 --> 01:02:20,541
Chłopaki tam rozpytują zięcia,

947
01:02:20,625 --> 01:02:21,708
może coś wie.

948
01:02:23,375 --> 01:02:24,750
Daj słuchawki.

949
01:02:29,250 --> 01:02:30,916
Nie wiem, gdzie przebywa ojciec.

950
01:02:31,166 --> 01:02:34,166
Może gdzieś wyjechał,
może ma kochankę.

951
01:02:34,833 --> 01:02:37,291
W tamtym dniu spędzałem
czas na zabawie z dzieckiem.

952
01:02:37,750 --> 01:02:40,708
Ale mieliśmy z teściem
bardzo dobre relacje.

953
01:02:40,958 --> 01:02:42,041
Lubiliśmy się.

954
01:02:42,125 --> 01:02:43,708
Też bym tak powiedział.

955
01:02:45,166 --> 01:02:46,833
Gdybym był mordercą.

956
01:02:48,541 --> 01:02:52,166
Myślę, że ten gość zabił teścia
i wywiózł gdzieś jego zwłoki.

957
01:02:54,708 --> 01:02:55,750
Stań tu.

958
01:02:57,416 --> 01:03:00,291
Będziemy kręcili dom na długiej lufie.

959
01:03:48,708 --> 01:03:49,500
Przyjedź.

960
01:03:49,625 --> 01:03:51,500
Właśnie zwieźli zięcia na komendę.

961
01:03:51,875 --> 01:03:52,875
Mhm.

962
01:03:53,583 --> 01:03:54,833
Jak zobaczył ciebie z kamerą,

963
01:03:54,916 --> 01:03:57,458
to pojechał w nocy wykopać zwłoki teścia.

964
01:04:03,583 --> 01:04:04,583
Trzymaj.

965
01:04:06,291 --> 01:04:09,000
Przewiózł beczkę ze
zwłokami parę kilometrów dalej

966
01:04:09,125 --> 01:04:11,583
i świeży dół odkryli grzybiarze.

967
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Tu.

968
01:04:24,458 --> 01:04:25,916
Fajny ten mózg.

969
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
Cześć.

970
01:04:42,000 --> 01:04:43,291
Cześć.

971
01:04:44,375 --> 01:04:45,583
Chciałem się z tobą spotkać,

972
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
ponieważ miałem wpływ na twoje życie.

973
01:04:49,041 --> 01:04:51,000
Przez to, że zobaczyłeś mnie z kamerą,

974
01:04:51,083 --> 01:04:54,083
spędzisz dwadzieścia pięć lat w więzieniu.

975
01:05:03,208 --> 01:05:05,041
To było w obronie własnej.

976
01:05:05,625 --> 01:05:06,458
To znaczy?

977
01:05:06,541 --> 01:05:09,958
Teść był ukochanym
radnym dla ludzi we wsi.

978
01:05:10,833 --> 01:05:12,333
Budował im drogi.

979
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Ale w domu...

980
01:05:14,666 --> 01:05:17,791
zmieniał się w potwora,
który lał moją żonę...

981
01:05:17,875 --> 01:05:19,458
rurą od odkurzacza...

982
01:05:20,291 --> 01:05:23,041
i zabierał deskę klozetową
do swojego pokoju...

983
01:05:23,083 --> 01:05:25,041
żebyśmy mu nie zużywali.

984
01:05:29,458 --> 01:05:31,583
Byłem sam z rocznym dzieckiem.

985
01:05:33,625 --> 01:05:35,583
Zaatakował mnie, bo...

986
01:05:35,791 --> 01:05:38,000
włączyłem termę z ciepłą wodą.

987
01:05:40,166 --> 01:05:42,291
Udusiłem go w trakcie bójki...

988
01:05:43,041 --> 01:05:46,458
bo groził, że zabije mnie i moje dziecko.

989
01:05:48,000 --> 01:05:49,708
Wpadłem w panikę.

990
01:05:51,875 --> 01:05:53,875
Zawinąłem ciało w folię.

991
01:05:56,083 --> 01:05:57,916
Pokroiłem siekierą w garażu...

992
01:06:00,333 --> 01:06:01,916
wsadziłem do beczki...

993
01:06:02,041 --> 01:06:03,375
i ukryłem.

994
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Kiedy byś to zgłosił,

995
01:06:10,916 --> 01:06:14,541
poszedłbyś siedzieć za nieumyślne
spowodowanie śmierci.

996
01:06:16,833 --> 01:06:18,375
Po tym, co zrobiłeś,

997
01:06:19,083 --> 01:06:20,500
posadzą cię za...

998
01:06:21,208 --> 01:06:22,583
modelowe...

999
01:06:23,375 --> 01:06:25,875
zabójstwo z premedytacją.

1000
01:06:32,250 --> 01:06:33,791
Mogę coś dla ciebie zrobić?

1001
01:06:33,875 --> 01:06:36,208
Przekazał byś gryps mojej żonie?

1002
01:06:39,708 --> 01:06:40,958
Pewnie.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,875
Możesz na mnie liczyć.

1004
01:07:15,833 --> 01:07:19,333
Mendo jebana będziesz tu siedział, kurwa,
do usranej śmierci, rozumiesz?

1005
01:07:19,875 --> 01:07:22,375
Przyznaj się, kurwa, że go zamordowałeś?

1006
01:07:23,125 --> 01:07:25,041
Pierdolę menela, nie
będę z nim dłużej gadać,

1007
01:07:25,125 --> 01:07:28,333
jest wigilia, kurwa, jadę
kupić prezent mojej kobiecie.

1008
01:07:28,458 --> 01:07:30,416
Posiedź z nim do przyjścia Metyla.

1009
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
Napijesz się?

1010
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
Jeszcze?

1011
01:08:24,208 --> 01:08:26,083
Powiedz mi, ty go pierdolnąłeś?

1012
01:08:26,916 --> 01:08:28,833
Weź mi się przyznaj, tylko mi.

1013
01:08:29,666 --> 01:08:31,166
Ja nikomu nie powiem.

1014
01:08:32,583 --> 01:08:35,458
Jest wigilia, zrobisz mi
taki prezent, co ci szkodzi, no?

1015
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
Ty go zajebałeś, czy nie ty?

1016
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Nie opowiadaj mi laurek, dawaj?

1017
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
Ja...

1018
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Jak?

1019
01:08:52,375 --> 01:08:54,208
Wziąłem nóż...

1020
01:08:54,541 --> 01:08:56,041
po pijaku...

1021
01:08:56,958 --> 01:08:59,166
pokłóciliśmy się...

1022
01:09:01,333 --> 01:09:03,708
Jebnąłem go...

1023
01:09:07,708 --> 01:09:09,375
Masakra.

1024
01:09:27,500 --> 01:09:30,250
Teraz mnie będą ciągać po sądach w święta,

1025
01:09:30,333 --> 01:09:32,875
żebym zeznawał o twoim zabójstwie.

1026
01:09:45,583 --> 01:09:48,208
Opala po pijaku postrzelił
swoją dziewczynę w ciąży.

1027
01:09:48,416 --> 01:09:49,750
Przestrzelił jej płuco.

1028
01:09:49,875 --> 01:09:51,833
Byłem u niej w szpitalu
i przekonałem ją,

1029
01:09:51,916 --> 01:09:55,041
żeby zeznała, że sama się
postrzeliła podczas awantury.

1030
01:09:55,458 --> 01:09:58,000
Sławek dostanie
propozycję nie do odrzucenia.

1031
01:09:58,083 --> 01:09:59,541
Będzie musiał odejść z policji.

1032
01:09:59,750 --> 01:10:01,291
Co będzie robił?

1033
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
Pewnie się odjebie.

1034
01:10:05,291 --> 01:10:06,541
Wybuchła wojna w USA.

1035
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
Samoloty zaatakowały wieże i pentagon.

1036
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Nie wiemy, co się dzieje.

1037
01:10:12,916 --> 01:10:14,541
Są tysiące ofiar.

1038
01:10:14,791 --> 01:10:16,958
Wciąż docierają do nas
tragiczne doniesienia.

1039
01:10:17,041 --> 01:10:20,458
Wciąż docierają do nas tragiczne
doniesienia... co za debilka.

1040
01:10:20,541 --> 01:10:23,833
Nie powinna pracować w radio, skoro
nie potrafi panować nad emocjami.

1041
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
Komu tu wierzyć teraz?

1042
01:10:31,375 --> 01:10:32,541
Gdzie dziecko?

1043
01:10:33,000 --> 01:10:34,125
Gdzie dziecko, kurwa?

1044
01:10:38,708 --> 01:10:39,583
Dlaczego?

1045
01:10:39,708 --> 01:10:42,000
Naprawdę musisz
pracować nawet w sylwestra?

1046
01:10:42,083 --> 01:10:43,083
Tak.

1047
01:10:43,166 --> 01:10:44,250
I czuję odrazę.

1048
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Do czego?

1049
01:10:45,916 --> 01:10:47,583
Do całego gatunku ludzkiego.

1050
01:10:48,458 --> 01:10:51,583
Kiedy patrzę na tych ludzi za
oknem, to rzygać mi się chce.

1051
01:10:51,625 --> 01:10:53,583
Ci debile puszczają fajerwerki...

1052
01:10:54,541 --> 01:10:57,416
kiedy ja tworzę coś, co
zmieni bieg historii kina.

1053
01:10:57,916 --> 01:10:59,416
Powinieneś się leczyć.

1054
01:10:59,500 --> 01:11:01,708
Mój kuzyn też marzył,
że będzie robił filmy,

1055
01:11:01,958 --> 01:11:03,625
a teraz kręci pornosy.

1056
01:11:05,083 --> 01:11:06,791
No to teraz weź to, kurwa...

1057
01:11:19,833 --> 01:11:21,666
Nie chcę być zgorzkniałym facetem,

1058
01:11:21,750 --> 01:11:24,583
który przez całe swoje życie
będzie wycierał korytarze telewizji,

1059
01:11:24,625 --> 01:11:26,416
frustrując się, że jest genialny,

1060
01:11:26,500 --> 01:11:29,750
tylko świat tego nie widzi
i nie chce jego pomysłów.

1061
01:11:30,875 --> 01:11:33,625
Jeśli w ciągu roku nie nakręcę debiutu...

1062
01:11:35,083 --> 01:11:38,291
porzucę myśl o robieniu
filmów w moim życiu.

1063
01:11:38,375 --> 01:11:39,750
I co będziesz robił?

1064
01:11:40,041 --> 01:11:42,625
Mam silną potrzebę
afirmacji samego siebie.

1065
01:11:43,916 --> 01:11:46,500
Poważnie myślę o
zostaniu seryjnym mordercą.

1066
01:11:46,875 --> 01:11:48,291
Kogo będziesz zabijał?

1067
01:11:48,541 --> 01:11:49,791
Złych gości.

1068
01:11:50,583 --> 01:11:53,000
Ale w taki sposób, że mnie nie złapią.

1069
01:11:53,250 --> 01:11:55,541
Będę ciągle zmieniał modus operandi.

1070
01:11:58,375 --> 01:12:00,708
Ja i moje osobowości
zamieniamy się w słuch.

1071
01:12:00,833 --> 01:12:02,166
Już się boję.

1072
01:12:03,416 --> 01:12:05,833
Jesteś gościem bez szkoły filmowej,

1073
01:12:05,916 --> 01:12:07,416
rodzinnych koneksji.

1074
01:12:08,333 --> 01:12:12,916
Szansa na to, że ktoś da miliony
złotych na twój film jest minimalna.

1075
01:12:13,958 --> 01:12:15,708
Czyli jednak jest szansa?

1076
01:12:15,791 --> 01:12:16,916
Tak.

1077
01:12:17,333 --> 01:12:19,583
Znalazłem kasę na twój film.

1078
01:12:20,166 --> 01:12:24,250
Ale musisz przy okazji nakręcić z
tego filmu pięcioodcinkowy serial.

1079
01:12:25,125 --> 01:12:27,666
Nikt poza mną w twój film nie wierzy,

1080
01:12:28,166 --> 01:12:30,208
a sprzedaż serialu do telewizji

1081
01:12:30,333 --> 01:12:32,750
pozwoli firmie ATM, która da kasę,

1082
01:12:32,958 --> 01:12:34,583
zarobić na tym.

1083
01:12:39,833 --> 01:12:42,416
Wiesz, że ten dzień
zapamiętam do końca życia?

1084
01:12:42,541 --> 01:12:43,875
Jazdę na zdjęcia.

1085
01:12:44,416 --> 01:12:46,041
Wejście na plan filmowy.

1086
01:12:46,208 --> 01:12:48,458
Po raz pierwszy, kiedy
powiem słowo „Akcja”.

1087
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
Jedź cukier.

1088
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
To zostanie pod moimi powiekami na zawsze.

1089
01:12:59,791 --> 01:13:02,541
No już, kochani,
kończymy. Będzie ujęcie.

1090
01:13:03,750 --> 01:13:04,750
Marek...

1091
01:13:05,166 --> 01:13:08,833
słuchaj, jestem pierwszy raz
na planie filmu fabularnego,

1092
01:13:09,125 --> 01:13:10,791
reżyser też mówi „Kamera”?

1093
01:13:11,666 --> 01:13:14,375
No wiesz w zasadzie
robi to kierownik planu, ale...

1094
01:13:14,625 --> 01:13:15,625
możesz i ty.

1095
01:13:15,708 --> 01:13:16,708
Dzięki.

1096
01:13:19,166 --> 01:13:20,416
Kamera!

1097
01:13:21,166 --> 01:13:22,166
Poszła.

1098
01:13:22,208 --> 01:13:23,500
Akcja!

1099
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
Piłeś?

1100
01:13:31,833 --> 01:13:33,000
Gdzie jest dziecko?

1101
01:13:33,875 --> 01:13:35,208
Przecież się zaszyłeś?

1102
01:13:36,916 --> 01:13:38,083
Gdzie jest dziecko?

1103
01:13:38,125 --> 01:13:39,416
Miałeś nie pić.

1104
01:13:39,958 --> 01:13:41,375
Gdzie jest dziecko?

1105
01:13:42,708 --> 01:13:43,708
Stop!

1106
01:13:46,750 --> 01:13:49,416
„Weźnie, przestrzelę ci kolano”?

1107
01:13:50,041 --> 01:13:51,666
Wiadomość dla złodzieja.

1108
01:13:51,958 --> 01:13:53,666
- To twoja fura?
- Mhm.

1109
01:13:54,125 --> 01:13:56,541
Kupiłem w Austrii za pieniądze z filmu.

1110
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Idziemy na bankiet?

1111
01:13:58,625 --> 01:13:59,125
- Cześć.
- Cześć.

1112
01:13:59,208 --> 01:14:01,791
Aaa... odwieziesz mnie później do domu?

1113
01:14:05,958 --> 01:14:07,083
Czemu później?

1114
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Teraz.

1115
01:14:45,583 --> 01:14:46,958
Jak możesz przychodzić na plan

1116
01:14:47,041 --> 01:14:50,708
i prowokować mnie
swoim sterczącymi sutkami?

1117
01:14:50,791 --> 01:14:52,041
Jeszcze bez stanika?

1118
01:14:52,500 --> 01:14:55,458
A widziałeś, jakieś staniki na mój biust?

1119
01:14:55,958 --> 01:14:57,916
Muszę nosić sportowe.

1120
01:14:58,750 --> 01:15:00,375
Lubię małe piersi.

1121
01:15:01,708 --> 01:15:03,166
Ale ja mam okres.

1122
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
Gosia...

1123
01:15:04,625 --> 01:15:07,250
byłem na pięciu sekcjach zwłok.

1124
01:15:26,708 --> 01:15:28,833
Z kim ty przyszedłeś na imprezę, Patryk?

1125
01:15:29,583 --> 01:15:31,333
Przecież ja ją tylko podwiozłem.

1126
01:15:32,041 --> 01:15:34,041
Strasznie się za tobą stęskniłem.

1127
01:15:38,625 --> 01:15:39,958
Chodźmy do ciebie.

1128
01:15:43,791 --> 01:15:44,875
Co się stało?

1129
01:15:45,083 --> 01:15:46,541
Umarł Jan Paweł II.

1130
01:15:46,833 --> 01:15:48,291
To może klęknijmy.

1131
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Niedobrze.

1132
01:15:49,791 --> 01:15:51,333
Tak, bardzo go kochałam.

1133
01:15:51,416 --> 01:15:53,333
Niedobrze, bo ogłoszą
żałobę narodową

1134
01:15:53,416 --> 01:15:55,500
i nie będzie premiery
mojego filmu.

1135
01:16:02,125 --> 01:16:03,833
Ta premiera nie ma znaczenia.

1136
01:16:05,416 --> 01:16:07,708
Wydarzyło się coś ważniejszego.

1137
01:16:08,625 --> 01:16:09,375
Tak?

1138
01:16:09,541 --> 01:16:11,458
Ważniejszego.

1139
01:16:13,083 --> 01:16:14,958
Zresztą ten film jest słaby.

1140
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
Bo?

1141
01:16:17,416 --> 01:16:19,125
Jest za mało intelektualny.

1142
01:16:20,000 --> 01:16:22,541
A w dziele sztuki liczą się trzy rzeczy:

1143
01:16:22,583 --> 01:16:23,458
prawda,

1144
01:16:23,541 --> 01:16:24,625
znaczenie i...

1145
01:16:24,708 --> 01:16:26,083
ostateczny sens.

1146
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
Prawda w tym filmie była.

1147
01:16:33,208 --> 01:16:35,083
Kogo to odchodzi?

1148
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
Cześć.

1149
01:16:46,291 --> 01:16:47,375
My się nie znamy.

1150
01:16:47,458 --> 01:16:48,375
Patryk.

1151
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
Cześć.

1152
01:16:49,958 --> 01:16:51,458
Wiem kim jesteś i...

1153
01:16:51,708 --> 01:16:56,708
właśnie próbuję ci załatwić na piątek
dokrętki serialu od straży miejskiej,

1154
01:16:58,041 --> 01:16:59,916
ale rzecznik odmówił.

1155
01:17:01,500 --> 01:17:03,291
O, jestem Kasia.

1156
01:17:08,250 --> 01:17:09,291
Pomóc ci.

1157
01:17:10,458 --> 01:17:11,750
Niby jak?

1158
01:17:12,708 --> 01:17:14,708
I kto jest rzecznikiem straży miejskiej?

1159
01:17:15,458 --> 01:17:16,166
Adam Gradoń.

1160
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
A w której jednostce
chcesz załatwić pozwolenie?

1161
01:17:19,416 --> 01:17:20,875
W Śródmieściu.

1162
01:17:21,958 --> 01:17:24,375
Zadzwoń do tamtejszego komendanta,

1163
01:17:24,458 --> 01:17:28,000
powiedz, że jesteś kuzynką Adasia, że
masz jego błogosławieństwo

1164
01:17:28,166 --> 01:17:29,166
na zdjęcia,

1165
01:17:29,208 --> 01:17:33,291
i że kazał ci dogadać wszystkie
szczegóły bezpośrednio z komendantem.

1166
01:17:34,541 --> 01:17:36,166
Ale ja nie potrafię tak kłamać.

1167
01:17:38,666 --> 01:17:39,708
To pomyśl...

1168
01:17:39,916 --> 01:17:41,750
że to może być nawet taka...

1169
01:17:41,833 --> 01:17:43,000
przygoda.

1170
01:17:47,291 --> 01:17:48,333
Tak.

1171
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
Dobrze.

1172
01:18:05,250 --> 01:18:08,041
Dzień dobry, Kasia Słomińska
ze studia Pleograf,

1173
01:18:08,291 --> 01:18:11,416
dzwonię od Adasia Gradonia, czy
mogę porozmawiać z komendantem?

1174
01:18:16,083 --> 01:18:17,791
Dzień dobry panie komendancie,

1175
01:18:18,791 --> 01:18:20,750
tutaj kuzynka Adasia,

1176
01:18:21,250 --> 01:18:25,208
mam jego błogosławieństwo na nakręcenie
sceny w jednostce straży miejskiej

1177
01:18:25,291 --> 01:18:26,500
i prosił, bym...

1178
01:18:27,291 --> 01:18:28,791
dogadała z panem szczegóły.

1179
01:18:29,375 --> 01:18:31,458
Mhm... zdjęcia miałyby się odbyć...

1180
01:18:31,625 --> 01:18:33,958
w piątek o godzinie 11:00...

1181
01:18:34,750 --> 01:18:35,750
Tak...

1182
01:18:36,416 --> 01:18:38,166
Jasne, pozdrowię Adasia.

1183
01:18:38,458 --> 01:18:40,083
Przepięknie dziękuję.

1184
01:18:45,958 --> 01:18:47,500
Skąd wiedziałeś, że się zgodzi?

1185
01:18:47,583 --> 01:18:50,583
Mój zawód to nieustanne
manipulowanie ludźmi.

1186
01:18:53,083 --> 01:18:54,541
Dziki u siebie?

1187
01:18:55,458 --> 01:18:56,458
Tak.

1188
01:18:59,083 --> 01:19:01,416
Masz trzeci wynik polskiego filmu w roku,

1189
01:19:01,916 --> 01:19:03,916
ale twój debiut i tak się nie zwróci.

1190
01:19:04,000 --> 01:19:06,333
Zrobił tylko sto
pięćdziesiąt tysięcy widzów.

1191
01:19:06,916 --> 01:19:08,476
Nie urodził się jeszcze
na świecie człowiek,

1192
01:19:08,500 --> 01:19:11,541
który potrafiłby przewidzieć
kinową widownię.

1193
01:19:11,916 --> 01:19:14,791
Amerykanie mówią, że robienie
filmów jest na drugim miejscu

1194
01:19:14,875 --> 01:19:16,833
po budowie promów kosmicznych,

1195
01:19:16,916 --> 01:19:18,208
jeśli chodzi o ryzyko.

1196
01:19:18,291 --> 01:19:19,583
Będę pierwszym,

1197
01:19:20,250 --> 01:19:22,708
który nauczę się przewidywać
kinową widownię.

1198
01:19:22,791 --> 01:19:23,625
Robienie filmów

1199
01:19:23,708 --> 01:19:27,083
to nie jest przyciskanie niebieskiego,
żółtego, czy też czerwonego guzika,

1200
01:19:27,166 --> 01:19:29,750
po którym wyskakuje ci milion widzów.

1201
01:19:30,041 --> 01:19:31,041
E tam.

1202
01:19:31,916 --> 01:19:34,208
Zrobiłem film, którego nikt nie obejrzał.

1203
01:19:34,916 --> 01:19:36,541
Teraz chcę sukcesu.

1204
01:19:38,916 --> 01:19:41,333
Wybiorę najbardziej
kasowych aktorów waszej stacji

1205
01:19:41,416 --> 01:19:43,750
i nakręcę komercyjny hit dla ludzi.

1206
01:19:46,541 --> 01:19:48,541
Dobra. Kręćmy to.

1207
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
Albo nie.

1208
01:19:52,416 --> 01:19:54,458
Jestem niedysponowany.

1209
01:19:54,833 --> 01:19:57,125
Dawać mi tu drugiego reżysera.

1210
01:19:57,208 --> 01:19:58,583
Niech kręci za mnie.

1211
01:19:58,625 --> 01:19:59,333
Ja idę spać.

1212
01:19:59,416 --> 01:20:00,625
Poczekaj, poczekaj...

1213
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Tu ma za chwilę przyjechać
producentka z wizytacją, rozumiesz?

1214
01:20:05,041 --> 01:20:08,208
Dawać mi tu dźwiękowca z tyczką.

1215
01:20:08,416 --> 01:20:10,416
Krzychu... dawaj, dawaj, dawaj...

1216
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
Nagrywaj.

1217
01:20:14,291 --> 01:20:15,458
Kamera!

1218
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
Akcja!

1219
01:20:18,833 --> 01:20:19,583
I puszczaj w kółko.

1220
01:20:19,666 --> 01:20:23,250
Jak przyjdzie producentka, będzie
mnie szukać na planie i pójdzie.

1221
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
- Gdzie jest Patryk?
- W cateringu.

1222
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
Kamera!

1223
01:20:51,083 --> 01:20:52,250
Akcja!

1224
01:20:52,541 --> 01:20:53,958
Wrócił kręcić.

1225
01:20:59,750 --> 01:21:00,750
Kamera!

1226
01:21:01,208 --> 01:21:02,291
Akcja!

1227
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Tu go nie ma.

1228
01:21:03,833 --> 01:21:06,000
Jest na drugim unicie, kilometr stąd.

1229
01:21:06,500 --> 01:21:07,500
Dobra.

1230
01:21:07,916 --> 01:21:10,833
Jak jest taki zajęty, to niech
zadzwoni do mnie po zdjęciach.

1231
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Okej.

1232
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Kupiłem sobie
półtoralitrowy kufel do whisky,

1233
01:21:18,208 --> 01:21:20,041
nie chce mi się co
chwilę biegać do lodówki.

1234
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
Serio?

1235
01:21:22,125 --> 01:21:23,250
Wychodzimy.

1236
01:21:24,708 --> 01:21:25,708
Gdzie?

1237
01:21:25,875 --> 01:21:27,000
Na Starówkę.

1238
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
Co? Chlup... chlup...

1239
01:21:42,666 --> 01:21:46,500
Beznadziejny jest ten
kolor butów Trzebiatowskiej.

1240
01:21:46,791 --> 01:21:49,625
Nie ma kontynuacji loków w scenach.

1241
01:22:48,833 --> 01:22:50,500
Nie mogę już więcej pić.

1242
01:22:50,708 --> 01:22:53,000
Muszę coś zmienić w moim życiu.

1243
01:22:54,041 --> 01:22:55,333
Aha, i...

1244
01:22:55,958 --> 01:22:57,583
Co zamierzasz zrobić?

1245
01:22:58,125 --> 01:23:00,958
Zacznę wciągać kokainę,
żeby móc więcej pić.

1246
01:23:02,291 --> 01:23:04,166
To Docent. Ekskluzywny dealer gwiazd.

1247
01:23:04,250 --> 01:23:06,458
Od dziś będzie zaopatrywać mnie.

1248
01:23:07,125 --> 01:23:08,375
Siema, to ile chcesz?

1249
01:23:08,500 --> 01:23:09,875
Dziesięć gramów.

1250
01:23:43,291 --> 01:23:45,708
Kasia, wciągnąłem w
jedną noc dziesięć gram.

1251
01:23:46,000 --> 01:23:47,625
Wciągnąłem w jedną
noc dziesięć gram.

1252
01:23:47,750 --> 01:23:48,833
Nie śpię trzy dni.

1253
01:23:49,291 --> 01:23:52,041
Za każdym razem, jak
zamykam oczy, staje mi serce.

1254
01:23:52,125 --> 01:23:55,208
Chciałbym wyskoczyć przez
okno, ale mieszkam na parterze.

1255
01:23:55,791 --> 01:23:56,791
Kasia...

1256
01:23:57,000 --> 01:23:58,208
Niuńciu...

1257
01:23:58,375 --> 01:23:59,958
kocham cię, wiesz?

1258
01:24:00,750 --> 01:24:02,500
No ale... nie wiem...

1259
01:24:03,375 --> 01:24:05,750
Jeżeli teraz do ciebie przyjadę i...

1260
01:24:06,458 --> 01:24:10,291
zacznę głaskać cię po głowie,
to nigdy z tego nie wyjdziesz.

1261
01:24:25,916 --> 01:24:27,250
Proszę pana, umieram.

1262
01:24:27,708 --> 01:24:29,875
Zdrętwiała mi połowa ciała.

1263
01:24:30,250 --> 01:24:32,333
Musimy pędzić do szpitala.

1264
01:24:52,833 --> 01:24:54,500
Odczyty są prawidłowe.

1265
01:24:54,583 --> 01:24:56,583
To wszystko dzieje się w pana głowie.

1266
01:24:57,041 --> 01:24:58,750
Kasia, nie śpię czwarty dzień.

1267
01:24:58,833 --> 01:25:00,625
Mam lęk przestrzeni.

1268
01:25:01,791 --> 01:25:06,083
Teraz zrozumiałem, dlaczego Kurt
Cobain siedział przed śmiercią w szafie.

1269
01:25:13,333 --> 01:25:15,333
Nie zatrułem się chińczykiem, mama.

1270
01:25:15,625 --> 01:25:17,333
Przedawkowałem kokainę.

1271
01:25:17,750 --> 01:25:20,500
Nie przespałem sekundy od pięciu dni.

1272
01:25:22,375 --> 01:25:23,750
Ratuj mnie.

1273
01:25:24,083 --> 01:25:27,291
Synu, to ty zawsze wiesz,
kiedy przywalić z grubej rury.

1274
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
Jakiego szuwaksu się nażarłeś?

1275
01:25:29,041 --> 01:25:29,833
Nie wiem.

1276
01:25:29,916 --> 01:25:32,583
Mogłeś sobie zrobić
krzywdę. Nie rób tego więcej.

1277
01:25:33,000 --> 01:25:36,166
Podamy ci lek odcinający
przytomność na osiem godzin.

1278
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Pobądź przy mnie.

1279
01:25:41,750 --> 01:25:42,500
Patrz,

1280
01:25:42,583 --> 01:25:44,666
czy nie przestaje oddychać.

1281
01:25:56,041 --> 01:25:57,333
Ile spałem?

1282
01:25:59,208 --> 01:26:00,458
Trzydzieści minut.

1283
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
Daj kolejną.

1284
01:26:28,333 --> 01:26:29,375
Ile?

1285
01:26:31,958 --> 01:26:33,208
Trzy godziny.

1286
01:26:42,541 --> 01:26:44,375
Jedziemy z trzecią.

1287
01:27:06,125 --> 01:27:09,833
Założyłam sprawę o stwierdzenie
nieważności małżeństwa, tak, ale...

1288
01:27:10,625 --> 01:27:12,041
Dopóki tego nie dostanę,

1289
01:27:12,125 --> 01:27:14,541
nie mogę przyjmować
komunii, a to jest dla mnie...

1290
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
bardzo trudne.

1291
01:27:20,291 --> 01:27:22,166
Skończyłem się jako reżyser.

1292
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
Nie wiem, co mam robić w swoim życiu.

1293
01:27:25,250 --> 01:27:27,041
Po co to wszystko było.

1294
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
Mam za sobą pasmo samych klęsk.

1295
01:27:31,208 --> 01:27:34,458
Pewnie już nigdy nikt mi
nie da pieniędzy na film.

1296
01:27:35,875 --> 01:27:38,875
Tyle lat minęło, a nic się nie
zmieniło. Ciągle czuję to samo.

1297
01:27:39,166 --> 01:27:39,875
Co czujesz?

1298
01:27:39,958 --> 01:27:41,583
Odrazę do ludzi.

1299
01:27:45,250 --> 01:27:47,250
Przez nich czuję się jak kosmita,

1300
01:27:47,500 --> 01:27:50,208
który urodził się na
niewłaściwej planecie.

1301
01:27:50,916 --> 01:27:52,250
Wiem, że nigdy...

1302
01:27:52,916 --> 01:27:55,708
ich nie zrozumiem, ani
oni nie zrozumieją mnie.

1303
01:27:58,041 --> 01:28:00,333
Wiesz, msza się zaczyna, może...

1304
01:28:00,833 --> 01:28:03,166
może chcesz wejść ze mną do kościoła, co?

1305
01:28:05,416 --> 01:28:06,583
Idź sama.

1306
01:28:08,583 --> 01:28:10,125
Niuńciu, coś wymyślisz.

1307
01:28:11,583 --> 01:28:13,083
Jestem tego pewna.

1308
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Pa.

1309
01:28:25,041 --> 01:28:26,041
Patryk?

1310
01:28:27,125 --> 01:28:28,375
Siema, co porabiasz?

1311
01:28:28,458 --> 01:28:31,208
Jestem asystentem
Niesiołowskiego, tego posła.

1312
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
Jest kobieta, która obsługuje polityków.

1313
01:28:34,250 --> 01:28:37,166
Sczytuje ludzi i mówi, co
wydarzy się w przyszłości.

1314
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Jakiś kit.

1315
01:28:39,041 --> 01:28:42,625
Niesiołowski był winien
takiemu jednemu gościowi bańkę.

1316
01:28:43,166 --> 01:28:45,041
I zapytał Anielę, co ma z tym zrobić.

1317
01:28:45,750 --> 01:28:47,017
Ona powiedziała,
że nic ma nie robić,

1318
01:28:47,041 --> 01:28:49,166
bo ten człowiek
rozpłynie się w powietrzu.

1319
01:28:49,875 --> 01:28:51,833
I tydzień później
rozwalił się w Smoleńsku.

1320
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
Babka jest przerażająca
i ma przy sobie coś złego.

1321
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
Jej życie to pasmo nieszczęść.

1322
01:28:57,083 --> 01:28:58,642
Jej syn jest chory, drugi syn jest chory,

1323
01:28:58,666 --> 01:28:59,875
Pies jest chory.

1324
01:29:01,041 --> 01:29:03,166
Jak rozwalił się
helikopter pod Katowicami,

1325
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
to przywalił w jej balkon.

1326
01:29:05,208 --> 01:29:07,416
Spłonęła fabryka, to
spaliły się dokumenty,

1327
01:29:07,500 --> 01:29:09,166
przez to nie może mieć emerytury.

1328
01:29:11,083 --> 01:29:12,250
Przekonałeś mnie.

1329
01:29:12,875 --> 01:29:14,291
Jak się do niej dostać?

1330
01:29:14,500 --> 01:29:16,125
Kontaktuje się wyłącznie telefonicznie.

1331
01:29:16,208 --> 01:29:17,416
Dzień dobry pani Anielo,

1332
01:29:17,500 --> 01:29:18,375
Patryk mówi.

1333
01:29:18,458 --> 01:29:20,416
Dostałem numer od Mateusza.

1334
01:29:20,833 --> 01:29:22,208
Witam pana.

1335
01:29:23,625 --> 01:29:25,458
- Jestem reżyserem i...
- Mhm...

1336
01:29:26,083 --> 01:29:27,541
Nie wiem, co mam robić w życiu.

1337
01:29:27,916 --> 01:29:30,291
Wypuściłem film, który poniósł klęskę.

1338
01:29:31,166 --> 01:29:32,791
Kolejną w moim życiu.

1339
01:29:34,583 --> 01:29:36,250
Czuję, że jestem skończony.

1340
01:29:36,666 --> 01:29:37,750
Nie wiem...

1341
01:29:38,083 --> 01:29:39,375
czy mam zmienić zawód?

1342
01:29:40,000 --> 01:29:41,791
Egipt wkrótce się zamknie.

1343
01:29:41,875 --> 01:29:44,583
Turyści przestaną jeździć do piramid.

1344
01:29:44,833 --> 01:29:46,583
A ten film był bramą.

1345
01:29:47,166 --> 01:29:48,541
Gdyby pan go nie zrobił,

1346
01:29:48,625 --> 01:29:51,291
zaczął by pan robić w życiu co innego.

1347
01:29:51,500 --> 01:29:53,958
A teraz osiągnie pan sukces.

1348
01:29:54,041 --> 01:29:57,208
Ja widzę na pana filmie
tłumy ludzi w kinach.

1349
01:29:58,041 --> 01:29:59,541
O czym będzie ten film?

1350
01:29:59,625 --> 01:30:01,666
Tych filmów będzie wiele.

1351
01:30:02,000 --> 01:30:03,458
Który przyciągnie tłumy?

1352
01:30:04,291 --> 01:30:06,958
Pan zrobi film o jakiś złych kobietach.

1353
01:30:07,083 --> 01:30:08,958
Na nim widzę pełne kina.

1354
01:30:09,291 --> 01:30:11,583
A potem zrobi pan jeszcze o lekarzach.

1355
01:30:11,708 --> 01:30:14,000
Tam też widzę dużo osób.

1356
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
Dlaczego ty?

1357
01:30:17,791 --> 01:30:20,291
Mój słodki, kochany...

1358
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Nie...

1359
01:30:24,208 --> 01:30:25,375
Nie...

1360
01:30:27,333 --> 01:30:29,500
Sparaliżowało Floriana.

1361
01:30:31,833 --> 01:30:32,833
Jak?

1362
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
Nie wiem...

1363
01:30:34,541 --> 01:30:35,750
Zaczął krzywo chodzić.

1364
01:30:35,833 --> 01:30:37,583
Najpierw wysiadły mu tylne łapy...

1365
01:30:39,041 --> 01:30:42,458
Potem przednie, a teraz to
już w ogóle przestał się ruszać.

1366
01:30:47,375 --> 01:30:48,541
Pomóż mu, no.

1367
01:30:51,958 --> 01:30:52,875
Mój...

1368
01:30:52,958 --> 01:30:54,625
mój kochany...

1369
01:30:58,166 --> 01:30:59,458
Pomóż mu.

1370
01:31:07,791 --> 01:31:08,625
Nie wiem, co to jest.

1371
01:31:08,708 --> 01:31:10,208
Może to neurologiczne.

1372
01:31:10,541 --> 01:31:12,250
Albo od urazu kręgosłupa.

1373
01:31:12,458 --> 01:31:14,750
Może ma uszkodzony rdzeń kręgowy.

1374
01:31:15,291 --> 01:31:17,583
Trzeba go przekładać z boku na bok,

1375
01:31:17,625 --> 01:31:19,500
co godzinę, żeby mu się
nie zapadły płuca.

1376
01:31:19,625 --> 01:31:20,000
Dobrze.

1377
01:31:20,083 --> 01:31:22,125
I ćwiczyć z nim rowerki...

1378
01:31:22,208 --> 01:31:23,458
przez godzinę...

1379
01:31:23,875 --> 01:31:26,416
żeby nie dostał zaniku mięśni,

1380
01:31:26,500 --> 01:31:28,625
który następuje w błyskawicznym tempie.

1381
01:31:29,333 --> 01:31:30,458
Ile mam tak robić?

1382
01:31:30,583 --> 01:31:31,583
Nie wiem...

1383
01:31:31,708 --> 01:31:35,791
Ludzie usypiają psy w takim stanie,
bo nie dają rady z nimi funkcjonować.

1384
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Medycyna jest bezradna?

1385
01:31:39,458 --> 01:31:41,125
Konwencjonalna tak.

1386
01:31:41,625 --> 01:31:45,166
A znam kobietę, która pomaga
zwierzętom w takim stanie.

1387
01:31:45,666 --> 01:31:47,458
Sama była chora na raka.

1388
01:31:48,083 --> 01:31:49,083
Dostała jakiś dar,

1389
01:31:49,125 --> 01:31:50,416
po którym doznała uzdrowienia.

1390
01:31:50,500 --> 01:31:52,583
Teraz sama leczy.

1391
01:31:57,708 --> 01:32:00,791
Nagram Florianowi program
motywacyjny na płycie,

1392
01:32:00,833 --> 01:32:02,875
który będzie go leczył.

1393
01:32:05,333 --> 01:32:08,333
Otaczają cię kosmiczni lekarze.

1394
01:32:09,416 --> 01:32:13,083
Świetliste postaci zbliżają się do ciebie.

1395
01:32:17,375 --> 01:32:19,875
Kładą na tobie swoje dłonie

1396
01:32:20,166 --> 01:32:24,458
i zaczynają uzdrawiać twoje
wszystkie połączenia nerwowe.

1397
01:32:24,791 --> 01:32:26,041
Czujesz,

1398
01:32:26,208 --> 01:32:28,000
jak przenika cię kosmiczna energia.

1399
01:32:28,083 --> 01:32:29,958
Tak pani Magdo, pięknie dziękuję.

1400
01:32:31,208 --> 01:32:32,541
- Dzień dobry.
- Dobry...

1401
01:32:32,958 --> 01:32:34,238
- Jak?
- Noszę go cztery godziny,

1402
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
nie może się wysikać.

1403
01:32:35,375 --> 01:32:37,125
Nie robił kupy od czternastu dni.

1404
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
- Tak.
- Magda powiedział mi,

1405
01:32:39,208 --> 01:32:41,583
że do Polski leci medium z USA.

1406
01:32:41,708 --> 01:32:43,416
Laska, była doktorem w NASA,

1407
01:32:43,500 --> 01:32:46,958
potem przeszła przemianę u
uzdrowiciela Jana od Boga, w Brazylii.

1408
01:32:47,708 --> 01:32:49,625
Pójdę do niej z moim kręgosłupem.

1409
01:32:56,416 --> 01:32:58,541
Nie mogę się ruszyć.

1410
01:33:42,541 --> 01:33:44,791
No chodź zatańczyć.

1411
01:34:03,125 --> 01:34:04,666
To jest najwyższa karta,

1412
01:34:04,750 --> 01:34:06,916
dotycząca finansów.

1413
01:34:07,000 --> 01:34:08,291
W tym czasie zrobi pan

1414
01:34:08,375 --> 01:34:09,958
gigantyczne pieniądze.

1415
01:34:10,833 --> 01:34:14,083
Duchy powiedziały, żebyś
powiesił to w swoim pokoju.

1416
01:34:15,541 --> 01:34:16,708
Będą cię chronić.

1417
01:34:16,791 --> 01:34:18,500
To stary żydowski sposób,

1418
01:34:18,583 --> 01:34:19,875
z kabały.

1419
01:34:20,166 --> 01:34:23,291
Piszesz na kartce imię i
nazwisko swojego wroga.

1420
01:34:23,583 --> 01:34:24,833
Wsadzasz go do folii.

1421
01:34:25,250 --> 01:34:26,708
Dajesz mu jedzenie.

1422
01:34:27,166 --> 01:34:28,291
Zawijasz go.

1423
01:34:30,750 --> 01:34:32,666
I zamrażasz w lodówce.

1424
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
W ten sposób

1425
01:34:34,291 --> 01:34:36,250
odetniesz od siebie
energetycznie

1426
01:34:36,333 --> 01:34:38,750
wszystkich swoich nieprzyjaciół.

1427
01:34:59,041 --> 01:35:00,500
Co ty robisz?

1428
01:35:01,125 --> 01:35:03,166
Nie rusz tego, to bardzo ważne.

1429
01:35:03,291 --> 01:35:04,291
Okej...

1430
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
Chciałam...

1431
01:35:06,041 --> 01:35:09,791
tylko mówię, jutro o 10:00 chcę
pojechać do moich rodziców.

1432
01:35:10,416 --> 01:35:12,333
Na Wielkanoc.

1433
01:35:20,833 --> 01:35:21,833
Słucham.

1434
01:35:21,875 --> 01:35:23,375
Dzień dobry, pani Anielo,

1435
01:35:24,041 --> 01:35:25,500
Patryk z tej strony.

1436
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
Czy udało się pani sczytać,

1437
01:35:27,833 --> 01:35:29,708
czy mam jechać na wakacje w tym roku?

1438
01:35:29,791 --> 01:35:32,375
Tak, ale ja widzę, że
pan będzie miał wypadek.

1439
01:35:32,458 --> 01:35:33,250
Jaki wypadek?

1440
01:35:33,375 --> 01:35:35,750
Będzie pan jechał
czarnym samochodem.

1441
01:35:35,833 --> 01:35:38,291
Widzę zakręt na drodze otoczonej lasem.

1442
01:35:38,375 --> 01:35:41,458
W samochodzie z naprzeciwka
będzie trzech mężczyzn.

1443
01:35:41,708 --> 01:35:44,416
Dobrze, że założyłem luźne dresy na drogę.

1444
01:35:45,458 --> 01:35:46,791
Inaczej pojechałeś.

1445
01:35:47,833 --> 01:35:50,500
Dwa skróty przez wiochy, ominiemy korek.

1446
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Tato?

1447
01:36:18,541 --> 01:36:19,541
Tato!?

1448
01:36:20,333 --> 01:36:21,333
Tato!?

1449
01:36:21,625 --> 01:36:23,458
Zabiłeś mi ojca!

1450
01:36:25,625 --> 01:36:26,416
Kurwa...

1451
01:36:26,500 --> 01:36:27,750
miałem jechać...

1452
01:36:28,166 --> 01:36:30,833
do Radomia na Wielkanoc zjeść makowca...

1453
01:36:30,958 --> 01:36:33,208
ale nic takiego się nie stanie...

1454
01:36:33,708 --> 01:36:35,291
moje życie właśnie się skończyło.

1455
01:36:35,375 --> 01:36:37,458
Zabiłem człowieka. Idę do więzienia.

1456
01:36:38,708 --> 01:36:39,708
Nie...

1457
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Wiesz, co poczułem?

1458
01:36:42,791 --> 01:36:43,875
Kręgosłup?

1459
01:36:44,166 --> 01:36:47,041
Że nigdy nie osiągnę
bezpieczeństwa bez Pana Boga.

1460
01:36:47,416 --> 01:36:48,583
Mogę...

1461
01:36:49,416 --> 01:36:51,833
zabezpieczać się, gromadzić majątek.

1462
01:36:52,000 --> 01:36:55,000
Ale wystarczy sekunda i stracę wszystko.

1463
01:36:56,875 --> 01:36:58,000
Kamil!

1464
01:36:58,625 --> 01:36:59,958
Ojciec żyje!

1465
01:37:00,125 --> 01:37:02,208
- Tato!
- Stracił przytomność.

1466
01:37:02,291 --> 01:37:03,416
Tato!

1467
01:37:16,250 --> 01:37:17,625
Nie wiem, mamo.

1468
01:37:17,750 --> 01:37:19,125
Jakiś drechol, no.

1469
01:37:19,416 --> 01:37:21,083
No zwykły drechol, łysy.

1470
01:37:22,166 --> 01:37:23,166
Tak.

1471
01:37:25,291 --> 01:37:27,708
Patrzcie Volvo pękło
na pół. Urwało pedały.

1472
01:37:27,791 --> 01:37:29,541
Że nikomu nic się nie stało?

1473
01:37:29,833 --> 01:37:32,291
Jedźmy do kościoła podziękować.

1474
01:37:33,083 --> 01:37:34,291
Nie ma czym.

1475
01:37:34,416 --> 01:37:36,541
Strażacy nas podwiozą.

1476
01:38:00,875 --> 01:38:03,625
Chciałbym zapisać się na egzorcyzmy.

1477
01:38:04,375 --> 01:38:06,458
Najpierw musi się pan
spotkać z psychologiem.

1478
01:38:06,541 --> 01:38:08,041
Jeśli pana zakwalifikuje,

1479
01:38:08,125 --> 01:38:10,708
spotka się pan na rozmowę
z księdzem Grewkowiczem,

1480
01:38:10,791 --> 01:38:11,916
który zdecyduje co dalej.

1481
01:38:13,875 --> 01:38:15,000
O co chodzi?

1482
01:38:15,500 --> 01:38:17,833
Nagle poczułem się bezpiecznie.

1483
01:38:20,916 --> 01:38:23,666
Dotąd byłem jak dom z wyłączonym alarmem.

1484
01:38:23,958 --> 01:38:26,958
Z pootwieranymi na
oścież drzwiami i oknami.

1485
01:38:27,208 --> 01:38:29,875
Tak że wszystko mogło wchodzić do środka.

1486
01:38:31,083 --> 01:38:33,291
Przestałem myśleć samodzielnie.

1487
01:38:35,083 --> 01:38:37,125
Konsultowałem wszystko z jasnowidz.

1488
01:38:38,958 --> 01:38:40,625
Każdą najdrobniejszą rzecz,

1489
01:38:40,708 --> 01:38:42,583
dotyczącą mojego istnienia.

1490
01:38:44,041 --> 01:38:47,083
Przez ostatnie trzy lata
otwierałem się na złą energię.

1491
01:38:48,708 --> 01:38:52,583
Myślę, że zamanifestowało
się to zderzeniem czołowym,

1492
01:38:52,666 --> 01:38:54,500
z którego wyciągnął mnie Pan Bóg.

1493
01:38:54,625 --> 01:38:56,458
Niech pan opowie po kolei.

1494
01:38:56,625 --> 01:39:00,083
Takim ludziom może nawet się
wydawać, że są czystą miłością.

1495
01:39:00,500 --> 01:39:01,708
Ale nigdy nie wiedzą,

1496
01:39:01,875 --> 01:39:04,041
kto im podpowiada z tamtej strony.

1497
01:39:04,416 --> 01:39:05,791
A nie jest to Pan Bóg.

1498
01:39:06,166 --> 01:39:08,291
On w taki sposób nie działa.

1499
01:39:08,625 --> 01:39:09,958
Gdyby Bóg chciał,

1500
01:39:10,041 --> 01:39:12,958
żebyśmy znali przyszłość,
to by nam ją pokazał.

1501
01:39:15,583 --> 01:39:17,375
To zawsze odbywa się tak samo.

1502
01:39:17,958 --> 01:39:20,333
Dostaje pan kilka prawdziwych informacji

1503
01:39:20,458 --> 01:39:21,916
i zaczyna w to wierzyć...

1504
01:39:22,291 --> 01:39:24,291
i iść jak po sznurku.

1505
01:39:24,500 --> 01:39:26,916
Po czym stacza się pan równi pochyłej

1506
01:39:27,000 --> 01:39:28,833
w kierunku destrukcji.

1507
01:39:28,958 --> 01:39:31,083
Bo zły duch zawsze zmierza do tego.

1508
01:39:32,666 --> 01:39:33,750
To, czego pan
doświadczył,

1509
01:39:33,833 --> 01:39:37,458
mogło być oczywiście objawem
silnej sugestii psychicznej.

1510
01:39:37,875 --> 01:39:41,583
Ale jeśli było efektem
ingerencji duchowej, to...

1511
01:39:41,708 --> 01:39:43,166
sam pan sobie z tym nie poradzi.

1512
01:39:44,375 --> 01:39:48,541
Duchu Święty, przyjdź...

1513
01:39:48,625 --> 01:39:55,166
i rozpal serce me...

1514
01:40:14,375 --> 01:40:17,583
Ma pan całkowicie uciąć
kontakt z tymi ludźmi.

1515
01:40:17,958 --> 01:40:19,916
I niech pan pójdzie na REO.

1516
01:40:20,333 --> 01:40:21,125
Co to?

1517
01:40:21,250 --> 01:40:23,166
Rekolekcje odnowy w Duchu Świętym.

1518
01:40:23,500 --> 01:40:26,208
Ja się do tego nie nadaję,
nie funkcjonuję w grupie.

1519
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
Nie wytrzymam z moherami.

1520
01:40:28,000 --> 01:40:31,083
Egzorcyzmami rozpaliliśmy w panu płomień.

1521
01:40:31,375 --> 01:40:33,333
Ale jeśli nie będzie
pan o niego dbał, to...

1522
01:40:33,833 --> 01:40:35,083
on zgaśnie.

1523
01:40:43,500 --> 01:40:45,791
Podczas dzisiejszej
liturgii będziemy modlić się

1524
01:40:45,875 --> 01:40:47,791
o uzdrowienie w Duchu Świętym.

1525
01:40:48,125 --> 01:40:49,500
Niech każdy z was

1526
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
pomodli się do Ducha Świętego

1527
01:40:51,250 --> 01:40:52,916
o to, co chce.

1528
01:40:54,000 --> 01:40:55,541
Przyjdź Duchu Święty.

1529
01:40:55,625 --> 01:40:59,166
Prosimy Cię, przyjdź
do nas i ulecz nas.

1530
01:40:59,500 --> 01:41:01,250
Przyjdź Duchu Święty.

1531
01:41:01,750 --> 01:41:03,750
Przepraszam, ale nie wierzę w to...

1532
01:41:04,541 --> 01:41:06,708
Mam zbyt wiele uprzedzeń...

1533
01:41:06,791 --> 01:41:09,791
Nie jestem w stanie uwierzyć, że
nagle przyjdziesz do mnie Duchu Święty

1534
01:41:09,875 --> 01:41:12,458
i uzdrowisz mój kręgosłup po wypadku.

1535
01:41:13,291 --> 01:41:15,416
Jako człowiek, mam mnóstwo ograniczeń,

1536
01:41:15,500 --> 01:41:17,750
które mówią mi, że tak się nie stanie.

1537
01:41:17,833 --> 01:41:19,541
Ty wiesz, że jesteśmy grzeszni,

1538
01:41:19,625 --> 01:41:20,958
Ty wiesz, że potykamy się,

1539
01:41:21,041 --> 01:41:24,708
ale mimo wszystko cały czas
liczymy na Twoją pomoc,

1540
01:41:24,833 --> 01:41:25,953
liczymy na Twoje wsparcie...

1541
01:41:26,000 --> 01:41:27,333
Dobrze...

1542
01:41:28,375 --> 01:41:31,166
Na jedną chwilę wyłączę moje myślenie.

1543
01:41:31,916 --> 01:41:33,916
Wyrzucę wszystkie
uprzedzenia i uwierzę,

1544
01:41:34,000 --> 01:41:37,458
że jesteś w stanie do mnie przyjść
i uzdrowić moją szyję.

1545
01:41:42,541 --> 01:41:44,875
Środek lata, a lodowato w tym kościele.

1546
01:41:55,000 --> 01:41:56,000
Ruszył się.

1547
01:41:56,041 --> 01:41:57,291
Może ci się zdawało?

1548
01:41:57,375 --> 01:42:00,250
Nie, też tak na początku
myślałam. Zobacz.

1549
01:42:05,333 --> 01:42:06,791
O widzę, że kupił pan nowego psa.

1550
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Nie, to ten sam.

1551
01:42:08,416 --> 01:42:09,375
Chodź, chodź.

1552
01:42:09,416 --> 01:42:10,541
Zrozumiałem,

1553
01:42:11,041 --> 01:42:11,750
że...

1554
01:42:12,041 --> 01:42:14,833
nie będę już musiał wierzyć już
w Pana Boga nigdy więcej.

1555
01:42:14,958 --> 01:42:16,291
Bo po prostu wiem,

1556
01:42:16,416 --> 01:42:17,916
że On jest.

1557
01:42:18,250 --> 01:42:21,041
Poczułem, jak jakaś fizyczna siła

1558
01:42:21,416 --> 01:42:23,375
przestawia mi kręgi w szyi, a...

1559
01:42:23,625 --> 01:42:25,791
kościół zmienił się w zamrażarkę.

1560
01:42:27,375 --> 01:42:28,500
Niuniu...

1561
01:42:29,250 --> 01:42:30,730
trudno jest o takich
sprawach słuchać,

1562
01:42:30,791 --> 01:42:32,833
jak ktoś tego nie
przeżył, tak, ale...

1563
01:42:33,666 --> 01:42:36,875
Bardzo się cieszę,
że ciebie już nie boli i...

1564
01:42:40,791 --> 01:42:42,958
pozwalam ci się dziś napić.

1565
01:42:44,208 --> 01:42:44,833
Już...

1566
01:42:44,958 --> 01:42:45,958
więcej...

1567
01:42:46,500 --> 01:42:47,583
nie piję.

1568
01:42:47,916 --> 01:42:48,916
Nie?

1569
01:42:50,125 --> 01:42:52,250
Bóg pozwolił mi wjechać windą

1570
01:42:52,416 --> 01:42:54,041
na inne piętro.

1571
01:42:56,041 --> 01:42:57,625
Przestanę pić...

1572
01:42:57,958 --> 01:42:58,750
palić...

1573
01:42:58,875 --> 01:43:00,291
schudnę.

1574
01:43:00,416 --> 01:43:02,583
Będę jadł regularne posiłki.

1575
01:43:02,666 --> 01:43:03,791
Ooo...

1576
01:43:05,916 --> 01:43:07,333
I wiesz co?

1577
01:43:08,875 --> 01:43:09,958
Nigdy...

1578
01:43:10,875 --> 01:43:12,500
nigdy nie myślałem, że będę...

1579
01:43:12,583 --> 01:43:15,041
pierdzielił z obcym gościem...

1580
01:43:16,875 --> 01:43:18,000
przez kratę...

1581
01:43:18,083 --> 01:43:20,125
ale teraz po dwudziestu latach przerwy...

1582
01:43:20,208 --> 01:43:21,375
pójdę do spowiedzi.

1583
01:43:21,458 --> 01:43:23,541
Nie mogę ci dać rozgrzeszenia.

1584
01:43:25,958 --> 01:43:28,833
Rozwód urzędowy jest bez znaczenia.

1585
01:43:31,291 --> 01:43:32,833
Żyjesz z kobietą, która...

1586
01:43:32,916 --> 01:43:36,250
dla Boga wciąż jest żoną innego mężczyzny.

1587
01:43:37,958 --> 01:43:38,958
Czyli...

1588
01:43:39,333 --> 01:43:42,000
nigdy nie będę dopuszczony do komunii?

1589
01:43:43,583 --> 01:43:47,916
Jedynym rozwiązaniem jest
stwierdzenie nieważności małżeństwa

1590
01:43:48,291 --> 01:43:49,500
przez kościół.

1591
01:43:50,625 --> 01:43:53,458
Moja żona stara się o to od siedmiu lat.

1592
01:44:15,750 --> 01:44:17,750
Gosia pracowała ze mną w szpitalu.

1593
01:44:17,833 --> 01:44:20,458
Ja nie chcę, żeby gdziekolwiek
pojawiło się moje nazwisko.

1594
01:44:20,541 --> 01:44:21,625
Jasne.

1595
01:44:22,625 --> 01:44:24,583
Zanim wypuszczę film, obejrzysz go.

1596
01:44:24,916 --> 01:44:27,375
No to czym się dokładnie zajmowałaś?

1597
01:44:28,166 --> 01:44:31,208
Wykonałam dziewięćset
siedemdziesiąt sześć aborcji.

1598
01:44:34,125 --> 01:44:36,333
A kiedy sama zaszłam w
ciążę, przestraszyłam się,

1599
01:44:36,416 --> 01:44:38,625
że za karę urodzę chore dziecko.

1600
01:44:39,083 --> 01:44:41,833
I powiedziałam sobie, że
nigdy więcej tego nie zrobię.

1601
01:44:44,333 --> 01:44:47,000
Ale jak właściwie wygląda ta aborcja?

1602
01:44:48,083 --> 01:44:49,958
Wyskrobuje się dziecko?

1603
01:44:50,666 --> 01:44:54,250
Dajesz kobiecie leki na
poronienie i ona rodzi dziecko.

1604
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
No i...

1605
01:44:58,750 --> 01:45:00,333
co się dzieje z dzieckiem?

1606
01:45:02,958 --> 01:45:05,125
Wynosi się je w misce do innego pokoju

1607
01:45:05,208 --> 01:45:06,875
i stawia na parapecie.

1608
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
Żywe?

1609
01:45:14,583 --> 01:45:15,583
Tak.

1610
01:45:16,291 --> 01:45:19,500
Zostawia się je bez
jedzenia i bez picia, żeby umarło.

1611
01:45:23,125 --> 01:45:24,958
Ile to dziecko tam leży?

1612
01:45:29,333 --> 01:45:31,791
Rekordzista umierał kilkanaście godzin.

1613
01:45:32,000 --> 01:45:33,666
Dobra, piętnaście minut przerwy.

1614
01:45:33,750 --> 01:45:36,166
Potem wracamy od sceny
sto dwadzieścia siedem.

1615
01:45:36,875 --> 01:45:37,875
Patryk...

1616
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
Ja nie mogę zrobić tego filmu.

1617
01:45:41,833 --> 01:45:42,583
Jak to?

1618
01:45:42,625 --> 01:45:45,583
Mam rodziców lekarzy,
a ten scenariusz jest...

1619
01:45:46,041 --> 01:45:46,625
potworny.

1620
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
No...

1621
01:45:47,833 --> 01:45:49,958
przecież powstał na
podstawie relacji lekarzy.

1622
01:45:50,041 --> 01:45:51,125
Tak, ale...

1623
01:45:51,208 --> 01:45:53,291
to uderza w całą służbę zdrowia.

1624
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
Nie mogę im tego zrobić.

1625
01:45:54,833 --> 01:45:55,833
Patryk...

1626
01:45:56,625 --> 01:45:58,625
Jedenastu aktorów
odmówiło udziału w tym filmie.

1627
01:45:58,750 --> 01:46:00,375
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1628
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
Jesteś mega kasowym reżyserem.

1629
01:46:01,958 --> 01:46:04,041
Odnosiłeś już sukcesy,
to cię może zrujnować.

1630
01:46:04,375 --> 01:46:06,500
Panie Jezu, jestem skołowany.

1631
01:46:06,875 --> 01:46:08,750
Nie wiem już, co mam robić.

1632
01:46:10,291 --> 01:46:11,750
Wszyscy mi mówią,

1633
01:46:12,041 --> 01:46:14,375
żebym nie kręcił tego filmu.

1634
01:46:14,500 --> 01:46:15,875
Błagam Cię...

1635
01:46:17,333 --> 01:46:19,166
powiedz mi, czego Ty chcesz?

1636
01:46:19,708 --> 01:46:21,708
Ty jesteś Panem życia.

1637
01:46:22,416 --> 01:46:25,666
Ty jesteś Panem początku i końca życia

1638
01:46:25,750 --> 01:46:27,541
każdego człowieka.

1639
01:46:28,333 --> 01:46:31,250
Oddaję Ci wszystkich tu modlących się.

1640
01:46:31,958 --> 01:46:34,875
Oddaje Ci Boże tych, którzy są blisko

1641
01:46:35,083 --> 01:46:37,833
i tych, którzy są daleko.

1642
01:46:38,125 --> 01:46:40,625
Oddaję Ci tych, którzy Cię kochają

1643
01:46:40,916 --> 01:46:44,583
i tych, którzy kochają
Cię jeszcze za mało.

1644
01:46:45,291 --> 01:46:49,041
Oddaję Ci wierzących
i niewierzących w Ciebie.

1645
01:46:49,708 --> 01:46:51,500
Oddaje Ci wszystkich tych,

1646
01:46:51,750 --> 01:46:53,458
którzy żyją w grzechu.

1647
01:46:53,541 --> 01:46:56,875
I tych, którzy żyją w łasce.

1648
01:46:57,208 --> 01:46:59,750
Oddaje Ci siostry i braci.

1649
01:47:00,625 --> 01:47:02,333
Oddaje Ci wszystkich tych,

1650
01:47:02,416 --> 01:47:04,875
których istnienia zapragnąłeś.

1651
01:47:05,041 --> 01:47:06,791
Okej, Panie Jezu...

1652
01:47:07,291 --> 01:47:09,500
nakręcę ten film na przekór wszystkiemu.

1653
01:47:09,583 --> 01:47:14,333
Zwyciężaj śmierć, a
dawaj im teraz nowe życie.

1654
01:47:39,541 --> 01:47:42,041
Ten obraz wypali ludziom dziurę w mózgu.

1655
01:47:42,750 --> 01:47:44,458
Ksiądz Waldemar Maliszewski.

1656
01:47:45,041 --> 01:47:46,916
Jestem kapelanem policyjnym.

1657
01:47:47,333 --> 01:47:48,750
Widzieliśmy się na planie.

1658
01:47:49,625 --> 01:47:51,500
Udzielałem ślubu aktorom w twoim filmie.

1659
01:47:51,583 --> 01:47:52,583
Aaa...

1660
01:47:53,208 --> 01:47:54,375
pamiętam.

1661
01:47:55,291 --> 01:47:56,166
Szczęść Boże.

1662
01:47:56,250 --> 01:47:57,875
W sieci jest totalny inferno.

1663
01:47:58,916 --> 01:48:01,916
Odium nienawiści
zwolenników aborcji jest ogromny.

1664
01:48:02,375 --> 01:48:04,208
Myślę, że będzie słaby
wynik otwarcia filmu.

1665
01:48:04,291 --> 01:48:05,833
Nie, no co ty, Niuńciu.

1666
01:48:06,500 --> 01:48:07,166
Nie sądzę.

1667
01:48:07,250 --> 01:48:09,000
A za ile będą wyniki?

1668
01:48:13,625 --> 01:48:14,625
Mów.

1669
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Dzięki.

1670
01:48:22,541 --> 01:48:23,291
I?

1671
01:48:23,541 --> 01:48:26,250
Siedemset jedenaście tysięcy
widzów w pierwszy weekend.

1672
01:48:27,666 --> 01:48:29,000
- Co?
- Najlepsze otwarcie roku.

1673
01:48:29,166 --> 01:48:30,250
Super.

1674
01:48:31,083 --> 01:48:32,458
Czekaj.

1675
01:48:33,625 --> 01:48:34,833
Tak, słucham.

1676
01:48:38,416 --> 01:48:39,583
Naprawdę?

1677
01:48:42,166 --> 01:48:43,791
A tak... jasne.

1678
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Dobrze.

1679
01:48:46,125 --> 01:48:47,208
Do widzenia.

1680
01:48:52,583 --> 01:48:53,875
Nie zgadniesz?

1681
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
Uzyskałam stwierdzenie
nieważności małżeństwa.

1682
01:49:04,041 --> 01:49:05,916
Możemy wziąć kościelny ślub.

1683
01:49:09,458 --> 01:49:10,583
Co za dzień?

1684
01:49:11,875 --> 01:49:16,250
Skoro zamierzacie zawrzeć
sakramentalny związek małżeński,

1685
01:49:16,333 --> 01:49:18,875
podajcie sobie prawe dłonie.

1686
01:49:19,625 --> 01:49:22,208
Wobec Boga i kościoła

1687
01:49:22,291 --> 01:49:24,291
powtarzajcie za mną

1688
01:49:24,416 --> 01:49:27,041
słowa przysięgi małżeńskiej.

1689
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
Ja, Patryk...

1690
01:49:29,333 --> 01:49:30,166
Ja, Patryk...

1691
01:49:30,250 --> 01:49:32,708
biorę ciebie Katarzyno za żonę...

1692
01:49:32,791 --> 01:49:34,458
biorę ciebie Katarzyno za żonę...

1693
01:49:34,541 --> 01:49:35,416
i ślubuję ci:

1694
01:49:35,500 --> 01:49:36,291
i ślubuję ci:

1695
01:49:36,375 --> 01:49:36,958
miłość,

1696
01:49:37,000 --> 01:49:37,791
miłość,

1697
01:49:37,875 --> 01:49:39,250
- wierność,
- wierność,

1698
01:49:39,333 --> 01:49:41,166
i uczciwość małżeńską

1699
01:49:41,291 --> 01:49:42,791
i uczciwość małżeńską

1700
01:49:42,875 --> 01:49:44,833
oraz że cię nie opuszczę

1701
01:49:45,166 --> 01:49:46,333
oraz że cię nie opuszczę

1702
01:49:46,416 --> 01:49:48,250
- aż do śmierci.
- aż do śmierci.

1703
01:49:48,333 --> 01:49:49,750
Tak mi dopomóż...

1704
01:49:49,875 --> 01:49:50,750
Tak mi dopomóż...

1705
01:49:50,833 --> 01:49:52,583
Panie Boże wszechmogący

1706
01:49:52,625 --> 01:49:54,125
Panie Boże wszechmogący

1707
01:49:54,208 --> 01:49:56,333
- w Trójcy jedyny...
- w Trójcy jedyny...

1708
01:49:56,416 --> 01:49:59,791
- i Wszyscy Święci.
- i Wszyscy Święci.

1709
01:50:02,291 --> 01:50:05,166
Gdybym dostał to wcześniej,
nie doceniłbym tego.

1710
01:50:06,041 --> 01:50:07,083
Komunii?

1711
01:50:09,666 --> 01:50:13,125
Pan Bóg ofiarował mi to
dopiero, gdy dojrzałem w wierze.

1712
01:50:16,625 --> 01:50:19,458
- Ciało i Krew Chrystusa.
- Amen.

1713
01:50:22,250 --> 01:50:24,166
Ciało i Krew Chrystusa.

1714
01:50:24,250 --> 01:50:25,625
Amen

1715
01:50:30,250 --> 01:50:34,791
Czy ty wiesz, jaki to ból
stracić dziecko, kiedy jesteś...

1716
01:50:34,875 --> 01:50:37,791
Ta kobieta nagrała apel
do porywacza jej dziecka.

1717
01:50:37,958 --> 01:50:39,791
Chcę się z nią spotkać.

1718
01:50:39,875 --> 01:50:43,125
Jak ogromny jest lęk, strach i rozpacz,
gdy jego los jest po prostu nieznany.

1719
01:50:43,208 --> 01:50:44,541
Rodzice...

1720
01:50:44,791 --> 01:50:47,458
dzielą się na dwie kategorie.

1721
01:50:48,375 --> 01:50:50,041
Na takich jak mój mąż,

1722
01:50:50,791 --> 01:50:52,833
którzy po porwaniu dziecka mówią,

1723
01:50:53,291 --> 01:50:54,291
trudno...

1724
01:50:54,916 --> 01:50:56,083
stało się...

1725
01:50:56,708 --> 01:50:58,208
trzeba żyć dalej.

1726
01:51:00,416 --> 01:51:01,750
I na takich jak ja,

1727
01:51:02,458 --> 01:51:06,333
którzy przez dwadzieścia lat
nie przestają szukać dziecka.

1728
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
Jak to wytrzymałaś?

1729
01:51:11,166 --> 01:51:14,833
Wiedziałam, że muszę
być dla niego silna, bo...

1730
01:51:15,041 --> 01:51:16,333
jeśli się odnajdzie...

1731
01:51:17,041 --> 01:51:18,291
będzie mnie potrzebował.

1732
01:51:32,416 --> 01:51:34,166
To jest sytuacja podobna do tej,

1733
01:51:35,083 --> 01:51:38,125
jakbyś chciał jakbyś chciał
wściekłemu psu zabrać kość.

1734
01:51:39,375 --> 01:51:42,041
To się musi skończyć
bolesnym pogryzieniem.

1735
01:51:42,916 --> 01:51:45,333
Jesteś gotów dla zrobienia tego filmu

1736
01:51:45,708 --> 01:51:47,416
stracić wszystko?

1737
01:51:48,750 --> 01:51:50,375
Co znaczy wszystko?

1738
01:51:51,250 --> 01:51:52,916
Rodzinę, żonę, dzieci, dom...

1739
01:51:53,125 --> 01:51:54,625
pieniądze, karierę?

1740
01:51:57,000 --> 01:51:58,500
Nie, no chyba przesadzasz.

1741
01:51:58,625 --> 01:51:59,625
Kamera!

1742
01:52:00,041 --> 01:52:01,041
Akcja!

1743
01:52:20,291 --> 01:52:21,291
Stop?

1744
01:52:21,750 --> 01:52:23,083
Stop. Kto to jest?

1745
01:52:23,416 --> 01:52:25,416
Nie wiem, ale to nasz grający samochód.

1746
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
Stop.

1747
01:52:26,541 --> 01:52:29,000
Są atrakcyjne kobiety,
które tracą w obiektywie

1748
01:52:29,083 --> 01:52:32,500
i przeciętne, które kamera
tiuninguje o tysiąc procent.

1749
01:52:33,041 --> 01:52:34,875
Ciebie kamera kocha.

1750
01:52:36,458 --> 01:52:38,000
Mogłabyś zrobić karierę.

1751
01:52:38,250 --> 01:52:39,375
Nazywam się Vega.

1752
01:52:39,541 --> 01:52:40,708
Patryk Vega.

1753
01:52:40,791 --> 01:52:42,958
Na zdjęciach wydajesz się wyższy.

1754
01:52:43,041 --> 01:52:44,750
Mam duże poczucie humoru.

1755
01:52:44,833 --> 01:52:47,125
Iloraz inteligencji sto
sześćdziesiąt cztery i...

1756
01:52:47,208 --> 01:52:48,583
jestem milionerem.

1757
01:52:48,833 --> 01:52:52,583
Gdybym był wyższy, byłoby to nie
fair w stosunku do innych facetów.

1758
01:52:54,083 --> 01:52:55,791
Zapraszam cię na zdjęcia próbne.

1759
01:52:56,000 --> 01:52:57,375
Podaj mi swój numer.

1760
01:52:59,041 --> 01:53:00,375
Zaskakujące.

1761
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Co?

1762
01:53:03,208 --> 01:53:04,833
Nawet nigdy miało mnie tu nie być.

1763
01:53:04,916 --> 01:53:07,125
Przyjechałam tylko na chwilę
zostawić samochód za ojca,

1764
01:53:07,208 --> 01:53:09,291
bo przed chwilą zasłabł.

1765
01:53:31,125 --> 01:53:32,208
Koniec zdjęć?

1766
01:53:32,708 --> 01:53:34,000
Do hotelu.

1767
01:54:15,416 --> 01:54:17,958
Jeśli wyślesz tę wiadomość,

1768
01:54:18,041 --> 01:54:20,916
już nie będę mógł ci pomóc.

1769
01:54:21,916 --> 01:54:23,083
Eee, tam...

1770
01:55:32,166 --> 01:55:35,208
Pomyślałem sobie, że kupię
inwestycyjnie osiedle w USA.

1771
01:55:35,375 --> 01:55:36,559
Znajdź mi jakieś fajne mieszkania.

1772
01:55:36,583 --> 01:55:38,375
No jasne, braciszku,
że ci załatwię.

1773
01:55:38,458 --> 01:55:39,791
To świetna decyzja.

1774
01:55:40,000 --> 01:55:42,500
Ameryka to kraj uśmiechniętych ludzi.

1775
01:55:42,583 --> 01:55:44,291
Wiesz co, gadałem z
tym żydem od brylantów,

1776
01:55:44,375 --> 01:55:47,041
może ci załatwić brylantową koronę.

1777
01:55:47,125 --> 01:55:49,750
Założył byś sobie na
premierę nowego filmu.

1778
01:55:50,958 --> 01:55:52,541
Bóg cię wręcz błaga,

1779
01:55:52,958 --> 01:55:54,541
żebyś przestał brać udział

1780
01:55:54,625 --> 01:55:56,750
w bezowocnych czynach ciemności.

1781
01:55:57,541 --> 01:55:59,833
I podczas eucharystii przyszło do mnie,

1782
01:56:00,416 --> 01:56:02,708
że nie powinieneś robić najnowszego filmu.

1783
01:56:03,875 --> 01:56:05,125
Pan nie chce,

1784
01:56:05,291 --> 01:56:06,541
aby on powstał.

1785
01:56:06,708 --> 01:56:09,791
Będę miał na nim rekord oglądalności.

1786
01:56:10,708 --> 01:56:12,875
Jeśli Pan domu nie zbuduje,

1787
01:56:13,750 --> 01:56:15,333
na próżno się trudzą ci,

1788
01:56:15,875 --> 01:56:17,375
którzy go wznoszą.

1789
01:56:18,791 --> 01:56:20,541
Pomyślność pochodzi od Boga.

1790
01:56:21,833 --> 01:56:23,500
I nie ma w życiu większej głupoty,

1791
01:56:24,000 --> 01:56:25,916
niż nie wypełnienie woli Ojca.

1792
01:56:28,416 --> 01:56:30,875
Nie wycofam się z robienia tego filmu.

1793
01:57:01,125 --> 01:57:03,125
Tak złych recenzji jeszcze nie miałem.

1794
01:57:04,458 --> 01:57:05,916
Dzwonią z wynikami.

1795
01:57:08,500 --> 01:57:09,500
Mów.

1796
01:57:15,125 --> 01:57:16,583
Film poniósł klęskę.

1797
01:57:18,541 --> 01:57:19,875
Nieprawdopodobne.

1798
01:57:20,041 --> 01:57:22,958
Biorąc pod uwagę, jak
gigantyczne było na niego ciśnienie,

1799
01:57:23,875 --> 01:57:25,500
dałbym się za niego pokroić.

1800
01:57:25,833 --> 01:57:27,958
Postawiłbym wszystkie pieniądze.

1801
01:57:28,833 --> 01:57:29,833
To jakby ktoś...

1802
01:57:29,916 --> 01:57:32,291
wybudował niewidzialną
zaporę, zablokował go.

1803
01:57:32,791 --> 01:57:34,125
Chodź ze mną chwilę.

1804
01:57:35,250 --> 01:57:36,708
Ale zostaw telefon.

1805
01:57:42,333 --> 01:57:43,583
Jest na podsłuchu.

1806
01:57:44,041 --> 01:57:45,041
Co?

1807
01:57:45,166 --> 01:57:47,458
Wziąłeś się za ciężki temat z tym filmem.

1808
01:57:49,750 --> 01:57:51,333
Podsłuchują moje rozmowy.

1809
01:57:51,416 --> 01:57:52,166
Wiem o tym.

1810
01:57:52,250 --> 01:57:53,625
Ale dlaczego to robią?

1811
01:57:53,916 --> 01:57:55,375
Oni chcą cię zapuszkować.

1812
01:57:55,625 --> 01:57:58,166
Umówię cię z kimś, kto ci
wytłumaczy, co się dzieje.

1813
01:58:01,750 --> 01:58:03,083
Ty nie nagrywasz tego?

1814
01:58:05,375 --> 01:58:07,208
Naprawdę mój telefon jest na podsłuchu?

1815
01:58:08,375 --> 01:58:10,166
Wszędzie masz podsłuchy.

1816
01:58:11,083 --> 01:58:12,083
Znaczy?

1817
01:58:13,083 --> 01:58:14,208
W samochodach,

1818
01:58:14,333 --> 01:58:15,333
w domu...

1819
01:58:16,291 --> 01:58:19,291
Chcą podstawić twojej
żonie jakiegoś przystojniaka,

1820
01:58:19,375 --> 01:58:22,500
żeby skłonił ją do
zeznawania przeciwko tobie.

1821
01:58:40,708 --> 01:58:41,750
Niuńciu...

1822
01:58:42,583 --> 01:58:45,208
twoim największym wrogiem
jest twój umysł, wiesz?

1823
01:58:50,041 --> 01:58:51,250
SŁYSZĄ NAS

1824
01:59:22,625 --> 01:59:24,750
Dla siebie się nie uratuje...

1825
01:59:25,166 --> 01:59:26,416
Panie Jezu...

1826
01:59:27,458 --> 01:59:30,333
ale dla Ciebie jestem
w stanie to zrobić...

1827
01:59:31,500 --> 01:59:33,333
zatrzymać to...

1828
02:00:03,708 --> 02:00:06,041
Tak się wstydzę tu być...

1829
02:00:12,416 --> 02:00:14,208
Przepraszam...

1830
02:00:16,458 --> 02:00:18,916
Przepraszam Cię Panie...

1831
02:00:46,250 --> 02:00:48,041
Uratuj mnie...

1832
02:00:51,833 --> 02:00:55,208
O której zrobisz przelew za mieszkania?

1833
02:00:56,416 --> 02:00:58,041
Zaraz.

1834
02:01:12,083 --> 02:01:14,166
Przyszedł do ciebie Jacek Masalski.

1835
02:01:14,375 --> 02:01:15,416
A był umówiony?

1836
02:01:15,541 --> 02:01:17,583
Nie, ale ponoć coś ważnego.

1837
02:01:19,875 --> 02:01:21,208
Wpuść go.

1838
02:01:25,791 --> 02:01:26,791
Cześć.

1839
02:01:29,250 --> 02:01:31,458
Robisz interesy z człowiekiem z USA?

1840
02:01:31,750 --> 02:01:32,750
A co?

1841
02:01:33,083 --> 02:01:35,250
Słyszałem, że te pieniądze stracisz.

1842
02:01:37,000 --> 02:01:39,583
Masz tam kupić osiedle dla swoich dzieci.

1843
02:01:39,666 --> 02:01:40,750
To złodziej.

1844
02:01:41,416 --> 02:01:43,125
Okradnie cię z tych pieniędzy.

1845
02:01:43,416 --> 02:01:46,041
To fałszywa transakcja.
Podstawili ci nawet prawnika.

1846
02:01:46,416 --> 02:01:47,416
Znam...

1847
02:01:47,625 --> 02:01:48,708
kwotę...

1848
02:01:49,333 --> 02:01:50,875
którą stracisz.

1849
02:01:53,208 --> 02:01:54,708
Zgadza się?

1850
02:01:57,291 --> 02:01:59,333
Ten gość jest powiązany
ze starym Pruszkowem.

1851
02:01:59,416 --> 02:02:02,250
Jest zawodowym
oszustem od trzydziestu lat.

1852
02:02:02,375 --> 02:02:04,250
Pracuje nad tobą cała grupa.

1853
02:02:04,375 --> 02:02:05,375
A on...

1854
02:02:06,125 --> 02:02:08,083
hoduje cię od trzech lat.

1855
02:02:08,416 --> 02:02:09,583
Hoduje, czyli?

1856
02:02:11,125 --> 02:02:12,583
Pasie ofiarę.

1857
02:02:13,166 --> 02:02:15,625
Urabia cię zegarkami, brylantami...

1858
02:02:16,041 --> 02:02:19,166
samochodami, na których cię okrada.

1859
02:02:19,458 --> 02:02:20,875
Tylko dlatego...

1860
02:02:21,708 --> 02:02:23,500
żeby na koniec okraść cię

1861
02:02:23,625 --> 02:02:25,125
ze wszystkiego.

1862
02:02:25,833 --> 02:02:26,833
Wiesz, jak to zrobią?

1863
02:02:26,916 --> 02:02:27,916
Mhm?

1864
02:02:29,333 --> 02:02:30,875
Kupisz to osiedle.

1865
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Potem powiedzą ci,

1866
02:02:32,833 --> 02:02:35,500
że coś się zepsuło i ono nie idzie.

1867
02:02:35,916 --> 02:02:37,791
I że trzeba trochę dopłacić.

1868
02:02:38,000 --> 02:02:39,166
Dopłacisz.

1869
02:02:39,875 --> 02:02:44,208
A wtedy powiedzą ci, że trzeba dopłacić
jeszcze więcej, a będzie zajebiście.

1870
02:02:44,625 --> 02:02:45,625
No...

1871
02:02:46,833 --> 02:02:49,875
I wtedy wypierdolą cię ze wszystkiego.

1872
02:02:53,583 --> 02:02:57,416
Znałem gościa z Sopotu, którego
tak wyjebali na trzydzieści baniek.

1873
02:02:57,500 --> 02:02:59,625
Nigdy się już w tego nie podniósł.

1874
02:03:00,000 --> 02:03:02,791
Wrócił do pensji pięć koła miesięcznie.

1875
02:03:03,958 --> 02:03:05,416
I w końcu...

1876
02:03:08,041 --> 02:03:09,916
popełnił samobójstwo.

1877
02:03:11,166 --> 02:03:12,166
Na razie.

1878
02:03:13,291 --> 02:03:14,333
Jacek...

1879
02:03:17,708 --> 02:03:19,166
dzięki.

1880
02:03:36,833 --> 02:03:38,476
Nie będzie przelewu.
Wiem, że mnie okradniesz.

1881
02:03:38,500 --> 02:03:42,375
Włożyłeś w to tyle pracy, a teraz zarobek
odjeżdża ci sprzed nosa. Biedactwo.

1882
02:03:43,916 --> 02:03:45,833
Jak długo to jeszcze potrwa?

1883
02:04:13,500 --> 02:04:14,500
Czysto.

1884
02:04:14,625 --> 02:04:15,791
Jak czysto?

1885
02:04:16,000 --> 02:04:17,360
W chałupie i w samochodzie czysto.

1886
02:04:17,416 --> 02:04:19,875
Jeżeli ktoś ci mówił, że masz podsłuch,

1887
02:04:20,208 --> 02:04:21,791
to pierdoli głupoty.

1888
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Stare błędy nie,

1889
02:04:27,500 --> 02:04:28,958
nowe tak.

1890
02:04:30,041 --> 02:04:32,541
Pewnie popełnię ich jeszcze wiele w życiu.

1891
02:04:32,833 --> 02:04:34,583
Ale nie pozwolę, żeby...

1892
02:04:35,000 --> 02:04:36,000
zły...

1893
02:04:36,083 --> 02:04:38,958
podszedł mnie w ten sposób kolejny raz.

1894
02:04:44,416 --> 02:04:45,416
Proszę cię...

1895
02:04:45,500 --> 02:04:48,625
odnówmy naszą przysięgę
małżeńską z Chrystusem.

1896
02:04:49,833 --> 02:04:51,958
Czuję, że to dla nas bardzo ważne.

1897
02:05:05,500 --> 02:05:07,250
Czcigodni małżonkowie,

1898
02:05:07,875 --> 02:05:09,125
przed trzema laty

1899
02:05:09,208 --> 02:05:12,541
zawarliście przed Bogiem
sakramentalny związek małżeński,

1900
02:05:12,791 --> 02:05:14,750
łącząc się ze sobą w Chrystusie

1901
02:05:15,000 --> 02:05:16,208
na całe życie.

1902
02:05:16,875 --> 02:05:18,958
Wtedy ślubowaliście sobie miłość,

1903
02:05:19,458 --> 02:05:20,583
wierność

1904
02:05:21,000 --> 02:05:22,625
i uczciwość małżeńską

1905
02:05:23,000 --> 02:05:25,291
oraz trwanie we wspólnocie małżeńskiej

1906
02:05:25,541 --> 02:05:26,750
aż do śmierci.

1907
02:05:27,625 --> 02:05:28,625
Na znak,

1908
02:05:28,750 --> 02:05:32,333
że coraz doskonalej chcecie
wypełniać swoje święte zobowiązania,

1909
02:05:32,875 --> 02:05:34,458
podajcie sobie prawe dłonie

1910
02:05:35,375 --> 02:05:37,083
i odpowiedzcie na pytania,

1911
02:05:37,458 --> 02:05:39,791
które wam zadam w imieniu kościoła.

1912
02:05:42,958 --> 02:05:43,958
Wiesz,

1913
02:05:44,458 --> 02:05:45,875
ja już byłem w grobie.

1914
02:05:46,333 --> 02:05:48,000
I prawie mnie zasypywali.

1915
02:05:48,166 --> 02:05:50,791
Kolejny raz od zagłady uratował mnie Pan.

1916
02:05:52,583 --> 02:05:54,625
Myślałem, że Bóg mnie za to ukarze.

1917
02:05:54,875 --> 02:05:56,166
Bóg nie karze,

1918
02:05:56,916 --> 02:05:59,333
ale kąpie w miłosierdziu.

1919
02:06:00,041 --> 02:06:02,083
On czeka na nas z otwartymi ramionami.

1920
02:06:02,958 --> 02:06:04,833
Ale to my musimy wykonać pierwszy krok.

1921
02:06:05,958 --> 02:06:07,833
Bo nie jesteśmy marionetkami.

1922
02:06:09,041 --> 02:06:10,833
A Bóg dał nam wolną wolę.

1923
02:06:11,041 --> 02:06:13,958
Dotychczas w moim życiu to ja
kierowałem samochodem,

1924
02:06:14,041 --> 02:06:17,166
a na Pana Boga patrzyłem tylko
wtedy, kiedy był mi potrzebny.

1925
02:06:18,166 --> 02:06:19,875
Teraz oddaję kierownicę Jemu.

1926
02:06:22,083 --> 02:06:24,750
Chcę przestać pracować
dla siebie, tylko dla Niego.

1927
02:06:26,208 --> 02:06:28,750
Myślisz, że Pan Bóg chce,
żebym przestał być reżyserem

1928
02:06:28,833 --> 02:06:30,875
i zaczął robić to w inny sposób?

1929
02:06:31,083 --> 02:06:32,625
Weź posłuchaj tego, co powiedziałeś

1930
02:06:32,750 --> 02:06:34,875
i sam odpowiedz sobie na to pytanie.

1931
02:06:35,333 --> 02:06:37,875
Przecież od dziecka
chciałeś być reżyserem.

1932
02:06:38,208 --> 02:06:39,666
Kto ci to dał?

1933
02:06:40,791 --> 02:06:42,708
Kto to wbił w twoje serce?

1934
02:06:43,500 --> 02:06:45,625
Kto spowodował, że jesteś reżyserem?

1935
02:06:46,208 --> 02:06:49,166
Kto podsuwa ci nowe teksty do scenariuszy,

1936
02:06:49,791 --> 02:06:51,541
kiedy modlisz się o namaszczenie?

1937
02:06:51,708 --> 02:06:54,000
Kto to wszystko w twoim sercu poukładał?

1938
02:06:54,125 --> 02:06:55,125
Złożył?

1939
02:06:56,000 --> 02:06:57,916
I wezwał na rzemieślnika?

1940
02:07:00,250 --> 02:07:03,333
W Polsce nigdy nie będę w stanie
opowiedzieć Bożego arcydzieła.

1941
02:07:03,541 --> 02:07:06,291
To niemożliwe ze względu
na głębokość rynku i budżet.

1942
02:07:06,375 --> 02:07:07,375
Wiesz,

1943
02:07:07,500 --> 02:07:09,875
jedynym ptakiem, który
atakuje orła...

1944
02:07:10,708 --> 02:07:11,875
jest kruk.

1945
02:07:12,958 --> 02:07:14,750
Siada na nim i dziobie go.

1946
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
A wiesz, co robi orzeł?

1947
02:07:16,541 --> 02:07:17,541
Mhm?

1948
02:07:17,625 --> 02:07:19,333
Nie walczy z nim, nie ucieka.

1949
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
Tylko wznosi się wyżej i wyżej.

1950
02:07:22,708 --> 02:07:24,541
I w końcu kruk odpuszcza,

1951
02:07:25,166 --> 02:07:27,833
bo widzi, że to za
wysoki dla niego poziom.

1952
02:07:28,958 --> 02:07:30,958
Słyszysz, co do ciebie mówię?

1953
02:07:31,375 --> 02:07:32,708
Zwolnij

1954
02:07:32,958 --> 02:07:34,375
i podnieś poziom.

1955
02:07:37,500 --> 02:07:39,791
Czyli co, mam przestać pracować?

1956
02:07:40,166 --> 02:07:41,833
W żadnym wypadku.

1957
02:07:42,541 --> 02:07:43,583
Zwolnij,

1958
02:07:43,750 --> 02:07:45,958
żeby dopieścić każdy szczegół.

1959
02:07:46,625 --> 02:07:49,041
Stworzyć dzieła piękne.

1960
02:07:49,458 --> 02:07:50,750
Wypieszczone.

1961
02:07:51,333 --> 02:07:54,250
Żeby to było tabernakulum Słowa Bożego.

1962
02:07:56,541 --> 02:07:58,041
Podnieś poziom

1963
02:07:58,291 --> 02:07:59,916
mocą Stwórcy.

1964
02:08:05,750 --> 02:08:08,375
Wiesz, co przed tą sytuację
ze złodziejami zrozumiałem?

1965
02:08:08,458 --> 02:08:09,708
No co takiego?

1966
02:08:10,500 --> 02:08:13,958
Że zawsze będę miał do czynienia
z przewalaczami i ludźmi chciwymi.

1967
02:08:14,125 --> 02:08:15,583
Żeby mieć niezależność

1968
02:08:16,000 --> 02:08:19,458
muszę samemu posiadać
pieniądze do robienia filmów.

1969
02:08:19,875 --> 02:08:22,416
Dojrzałem do tego, żeby
przestać zarabiać pieniądze dla siebie,

1970
02:08:22,500 --> 02:08:24,750
tylko rozmnażać je dla Pana Boga.

1971
02:08:26,041 --> 02:08:27,500
Niezły Boży odlot, co?

1972
02:08:27,583 --> 02:08:28,750
No.

1973
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
Ja, koleś zafiksowany na robieniu kasy

1974
02:08:32,166 --> 02:08:33,166
w życiu,

1975
02:08:34,000 --> 02:08:35,833
doszedłem do tego, że
modlę się do Boga o to,

1976
02:08:35,916 --> 02:08:37,333
by dał mi w zarząd talenty.

1977
02:08:37,541 --> 02:08:38,541
Nieskończone środki,

1978
02:08:38,583 --> 02:08:41,250
którymi będę obrotnie i
przedsiębiorczo zarządzać,

1979
02:08:41,375 --> 02:08:42,625
żeby tworzyć dzieła Pana.

1980
02:08:42,708 --> 02:08:45,166
Takich pieniędzy nie
da się zdobyć w Polsce.

1981
02:08:45,291 --> 02:08:47,708
Nie da się ich zdobyć nawet w UK.

1982
02:08:48,708 --> 02:08:50,250
To jest Wiktor.

1983
02:08:51,500 --> 02:08:53,208
Pracował dla GRU.

1984
02:08:53,333 --> 02:08:54,875
Jest dobre CIA

1985
02:08:55,250 --> 02:08:56,625
i złe CIA.

1986
02:08:57,375 --> 02:08:59,041
Mamy człowieka w dobrym.

1987
02:09:00,000 --> 02:09:02,166
Pieniądze, których
szukasz, są na Wall Street.

1988
02:09:02,916 --> 02:09:04,708
Zorganizujemy ci finansowanie.

1989
02:09:05,166 --> 02:09:06,333
Chcemy z tego...

1990
02:09:07,750 --> 02:09:09,541
dwieście milionów dolarów.

1991
02:09:14,125 --> 02:09:15,458
Chcesz to ukraść?

1992
02:09:16,125 --> 02:09:17,125
Tak.

1993
02:09:17,625 --> 02:09:19,041
Dostaniesz z tego sto.

1994
02:09:19,875 --> 02:09:22,636
Potrzebujemy dwóch miesięcy, żeby
umowa została doprowadzona do końca.

1995
02:09:29,500 --> 02:09:31,375
Nakręcę swój ostatni film.

1996
02:09:32,208 --> 02:09:33,208
Ale...

1997
02:09:33,833 --> 02:09:35,083
ostatni w życiu?

1998
02:09:35,750 --> 02:09:36,833
W Polsce.

1999
02:09:38,208 --> 02:09:40,250
Nigdy nie będę w stanie
stworzyć arcydzieła,

2000
02:09:40,333 --> 02:09:42,583
jeśli nie zdobędę na to
odpowiedniego budżetu.

2001
02:09:42,708 --> 02:09:44,041
A żeby to się udało

2002
02:09:44,500 --> 02:09:46,666
muszę zacząć kręcić filmy anglojęzyczne

2003
02:09:46,750 --> 02:09:47,875
z hollywoodzkimi aktorami,

2004
02:09:47,958 --> 02:09:50,875
które będą miały swoją
dystrybucję na całym świecie.

2005
02:09:51,833 --> 02:09:54,083
Dobrze, a ile na to potrzebujesz?

2006
02:09:54,250 --> 02:09:55,333
Oj, dużo.

2007
02:09:59,250 --> 02:10:00,250
I jak?

2008
02:10:01,125 --> 02:10:02,166
Działamy?

2009
02:10:02,250 --> 02:10:03,250
Nie.

2010
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Nie?

2011
02:10:06,583 --> 02:10:08,875
Nie chcę z tego ani jednego dolara.

2012
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Nie ma takich pieniędzy,

2013
02:10:10,875 --> 02:10:12,958
które zmusiłyby mnie
do złamania siódmego przykazania

2014
02:10:13,041 --> 02:10:15,250
i zdrady Jezusa Chrystusa.

2015
02:10:18,583 --> 02:10:21,291
Pan Bóg otwiera przede
mną niezwykłe przestrzenie.

2016
02:10:22,375 --> 02:10:24,333
Powołam do życia holding filmowy

2017
02:10:24,583 --> 02:10:27,666
w kilku krajach, w którym
będę operował dolarami,

2018
02:10:27,875 --> 02:10:31,416
funtami, euro, jenami,
juanami, koronami szwedzkimi.

2019
02:10:39,833 --> 02:10:41,541
Pan Bóg ma poczucie humoru.

2020
02:10:41,666 --> 02:10:44,125
Przemodliłem to i wiem, skąd wziąć środki.

2021
02:10:44,750 --> 02:10:47,500
Sfinansuję głoszenie Słowa
Bożego przez islamistów,

2022
02:10:47,583 --> 02:10:49,333
którzy wspierają ISIS.

2023
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
Mhm.

2024
02:10:54,041 --> 02:10:56,208
Zdobędę pieniądze w Katarze.

2025
02:10:56,666 --> 02:10:59,291
Od gości, których przestrzeń
powietrzna została zablokowana

2026
02:10:59,375 --> 02:11:02,208
za finansowanie ISIS.
Oni mają Al Jazeerę tam.

2027
02:11:02,958 --> 02:11:04,125
Rozumiesz...

2028
02:11:04,291 --> 02:11:05,625
geniusz Pana Boga?

2029
02:11:05,958 --> 02:11:07,291
To jest koń trojański.

2030
02:11:07,458 --> 02:11:09,000
Jeśli nie utną ci głowy.

2031
02:11:09,416 --> 02:11:11,666
Pomyślność pochodzi od Boga.

2032
02:11:13,541 --> 02:11:15,541
To prezent dla ciebie.

2033
02:11:23,666 --> 02:11:25,833
Zobacz jak Pan był dla nas łaskawy.

2034
02:11:26,125 --> 02:11:27,875
Gdzie zaczynaliśmy...

2035
02:11:28,208 --> 02:11:30,375
Droga, którą przebyliśmy...

2036
02:11:32,250 --> 02:11:35,041
A teraz moja mama jeździ Porsche.

2037
02:11:35,625 --> 02:11:38,166
Z tobą, synku, nie ma nudy.

2038
02:11:40,583 --> 02:11:43,625
Całe szczęście, że
wychowywałeś się bez ojca.

2039
02:11:46,083 --> 02:11:48,625
Przy nim byłbyś zupełnie
innym człowiekiem.

2040
02:11:49,166 --> 02:11:50,625
Innym dzieckiem.

2041
02:11:51,250 --> 02:11:52,833
Nie osiągnąłbyś tego,

2042
02:11:53,333 --> 02:11:55,208
co masz, kim jesteś.

2043
02:11:57,041 --> 02:11:58,791
Nigdy nie byłem dzieckiem.

2044
02:11:59,833 --> 02:12:02,208
Od początku byłem dorosłym mężczyzną.

2045
02:12:02,541 --> 02:12:05,166
I cierpiałem na brak ziemskiego ojca.

2046
02:12:05,583 --> 02:12:08,541
Jego brak zaburzył
moje relacje z kobietami.

2047
02:12:09,250 --> 02:12:11,250
Przez niego nie miałem autorytetów.

2048
02:12:12,083 --> 02:12:14,458
I prawie skończyłem w więzieniu,

2049
02:12:15,791 --> 02:12:19,916
bo dorastałem bez poczucia
bezpieczeństwa, jakie daje ojciec.

2050
02:12:21,833 --> 02:12:25,208
Dopiero teraz zrozumiałem, że
przez cały czas był przy mnie...

2051
02:12:25,958 --> 02:12:27,166
ten Ojciec.

2052
02:12:27,291 --> 02:12:28,750
Ojciec, który...

2053
02:12:29,708 --> 02:12:31,375
nieustannie mnie chronił.

2054
02:12:31,916 --> 02:12:33,416
Walczył o mnie.

2055
02:12:34,625 --> 02:12:35,958
I ratował nawet...

2056
02:12:36,375 --> 02:12:38,958
gdy byłem zwierzęciem, zamieszkującym...

2057
02:12:40,625 --> 02:12:43,541
ciemną jamę, do której zwabił mnie zły.

2058
02:12:48,625 --> 02:12:51,041
Tylko dzięki Bogu lecę do Kataru.

2059
02:12:53,125 --> 02:12:55,000
Z nim mogę wskoczyć w ogień.

2060
02:12:56,000 --> 02:12:58,041
I wiem, że nie spalę się...

2061
02:12:59,000 --> 02:13:00,916
i nie strawi mnie płomień.

2062
02:13:04,375 --> 02:13:05,833
Napisz do mnie,

2063
02:13:06,083 --> 02:13:07,625
jak dolecisz...

2064
02:13:11,416 --> 02:13:12,750
Pacio.

2065
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
Panie Patryku,

2066
02:13:20,625 --> 02:13:24,333
na co chce pan przeznaczyć te środki?

2067
02:13:28,416 --> 02:13:30,583
Chcę być numerem jeden.