Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[muchacha] Diario era lo mismo.
¿Habría alguien…
de mi pasado que todavía me hablaría?
[sorbe la nariz] ¿Que no colgaría si le pidiera dinero?
En cuanto me lo daban, lo gastaba.
Y luego necesitaba más.
Es como esa historia.
La del hombre que empuja una roca colina arriba
y cada vez que llega a la cima, se cae.
Todos los días empujaba esa roca colina arriba
y todos los días se caía.
‐ [suspira] ‐ [sorbe la nariz] Pero ahora estoy aquí
y sé que si quieres, cada día puede ser un nuevo comienzo.
[doctor] Amén, Jade.
‐ [aplausos] ‐ Gracias.
[paciente] Bien hecho.
Gracias.
[suspira]
Darby.
Darby, te toca.
Eh, de acuerdo. [suspira]
Darby, llevo 11 días.
Eso de empujar una roca colina arriba es muy conmovedor.
Recuerdo la primera vez que lo contaste en rehabilitación.
‐ ¿Fue hace como dos años? ‐ [susurra] Vete al diablo.
¿Qué hacemos aquí? [ríe]
La sobriedad es una lucha diaria.
Lo sé, lo he intentado siete veces.
The Sobriety Center, Way Forward Recovery Clinic,
A Better Tomorrow.
NA.
Es rehabilitación o prisión.
[inhala] Darby, pasé por lo mismo.
Pensaba igual: "La rehabilitación no funciona".
‐ Pero… ‐ [chico] Disculpa.
‐ Darby, te llaman. ‐ Un momento, Mike.
Es urgente.
Sigan.
[hombre por altavoz, indistinto]
Hola.
[hombre 2 por teléfono] Habla Joe.
Tu mamá está en el hospital. Tuvo un aneurisma cerebral.
El doctor dice que tuvo mucho sangrado en el cerebro,
así que la operarán esta noche.
Sé que no les hablas desde que te fuiste, pero llama a tu hermana.
Devon está en el hospital.
Te daré su número.
‐ 801‐555‐0148… ‐ Espera.
801‐555‐0148.
‐ ¿Lo anotaste? ‐ Sí.
No sé si te debí haber llamado, pero creí que tenías que saberlo.
‐ [mujer por teléfono] Te necesitamos. ‐ Debo irme.
Las cosas aquí están fuera de control. Llama a Devon.
Sí, yo…
‐ Prométeme que la llamarás. ‐ Sí. Lo haré ahora.
Bien, al rato hablamos.
‐ Bien. Adiós. ‐ Adiós.
¿Estás bien?
‐ ¿Darby? ‐ Sí.
[tartamudea] Sí, mi mamá…
Debo hacer una llamada.
[teléfono cuelga]
No puedes llamar. Son las reglas.
Mi mamá está en el hospital. Debo llamar a mi hermana.
Habías dicho que se accidentó.
Me estaba desintoxicando. Ni sé qué dije.
‐ Esto es grave. Llamaré al Dr. Fletcher. ‐ [doctor] ¿Qué sucede?
Mi mamá está en el hospital. No me deja hacer una llamada.
Son las reglas. Debo hablar con el Dr. Fletcher.
Es tu doctor.
Llámalo.
‐ [tono de llamada en espera] ‐ Ben Fletcher. Deja tu mensaje.
‐ Dile que es urgente. ‐ [Mike] Doctor.
Habla Mike del Centro. Llámeme cuando escuche esto.
Dile que es urgente.
‐ Es viernes por la tarde. ‐ A la mierda su viernes.
Darby.
[pasos se alejan]
[susurra] Jade.
Jade.
‐ ¿Qué? ‐ Necesito tu celular.
[ríe]
No tengo un celular.
Sarah me dijo que llamó a sus hijos.
[suspira]
Dámelo o le diré al Dr. Bill que su paciente perfecta tiene un celular.
Y nadie hará llamadas.
Estoy en un programa en el centro de aquí.
Voy muy bien.
Solo…
Tienes que llamarles y decirles qué sucede para que pueda ir a ver a mamá.
[Devon] No es una buena idea. Deberías quedarte ahí.
Llámalos. No pasa nada.
Darby, no te sacaré de la rehabilitación.
Ya no puedo con más problemas.
Carajo. Le dije a Joe que no te llamara.
Nadie tiene tiempo para tus tonterías.
Mamá podría morir.
‐ Devon. ‐ No vuelvas a llamar.
[tono de desconectado]
[celular pita]
[suspira]
[parloteo a lo lejos]
[cerradura hace clic, se abre]
[traqueteo metálico]
[enfermero] Oye, Mikey. ¿Me ayudas con Susan?
[Mike] ¿Qué pasa?
[enfermero] Tuvo una pesadilla.
No quiere acostarse. Anda vagando por los pasillos.
[Mike] Bien, espera.
[pitido a lo lejos]
[puerta se abre]
[puerta chirría, se cierra]
[jadea]
SIN SALIDA
[alarma suena]
Las llaves.
[jadea]
Un día a la vez, ¿cierto, Mikey?
[alarma continúa sonando]
[motor arranca]
CENTRO DE REHABILITACIÓN Estacionamiento del personal
[tono de marcar]
‐ Habla Devon. Deja un mensaje. ‐ [línea hace clic]
[Darby] Soy yo. Llegaré a Salt Lake en la mañana.
Llámame, Devon. Tengo que saber cómo está mamá.
[celular pita]
[voz electrónica femenina] Alerta de clima. Accidente. Espere retrasos.
Salga hacia la Interestatal 50.
‐ [celular pita] ‐ [tono de marcado]
‐ Habla Devon. Deja… ‐ [celular pita]
[viento sopla]
[celular pita]
Siga por H50 Mensaje
[pitido continúa]
Mamá no te quiere aquí Empeorarás las cosas
No vengas
[respira hondo]
[latidos]
[golpetazos]
[golpetea]
[Devon] ¡Cielos! ¡Por favor, que alguien me ayude!
[grita indistintamente]
‐ [ahoga un grito] ‐ [radio policial, indistinto]
[resuella]
‐ ¿Está bien, señorita? ‐ Solo…
Me detuve para descansar. Creo que me quedé dormida.
No es el mejor lugar para dormir.
Sí, lo sé. [ríe]
‐ Me iré. ‐ [oficial] No lo hará.
La carretera y la interestatal están cerradas.
La tormenta apenas empezó.
Mi mamá está en el hospital. Debo ir a Salt Lake.
[oficial] Nadie pasará hasta que acabe la tormenta.
Tiene dos opciones.
Puede regresarse o puede ir al centro de visitas que abrí.
Está a 100 metros. Ahí puede esperar a que pase.
Señorita, debe decidir ahora.
Eh…
Iré al centro de visitas.
Cuando llegue, se debe detener.
Prométame que no seguirá manejando. No pasará.
No quiero hallar su auto bajo un banco de nieve.
De acuerdo.
[auto de policía arranca]
[traqueteo metálico]
Parada de Muir CENTRO DE VISITAS DEPTO. DE SERVICIOS FORESTALES
[cinturón desabrocha]
DEPTO. DE SERVICIOS FORESTALES CALIFORNIA
[tirita]
Cierra la puerta, cariño. Hace frío.
[ronca]
¿Y el baño?
Atrás del mapa.
Debimos haber seguido por la interestatal.
[mujer] Oíste al policía. Si queremos, podemos bajar por la montaña.
[señor] No puedo creer…
Vuelve a bajar, cambiarás de opinión.
[suspira]
[viento sopla]
PRECAUCIÓN
[traqueteo]
CABALLEROS
¿Hay alguien?
[respira temblorosamente]
[exhala temblorosamente]
[ronca]
¿Tienes wifi?
Disculpa.
Mm‐mmm. No, no hay internet.
[puerta se abre]
La tormenta ya está cerca.
[mujer] ¿Y?
En el árbol tuve poca señal por diez segundos.
[mujer] ¿Qué árbol?
[señor] El árbol de Muir. El que está en el estacionamiento.
[grito a lo lejos]
[grito continúa]
[golpeteo]
[grito se intensifica]
[grita]
[ahoga un grito]
[grita, solloza]
[jadea]
[gritos continúan]
Estoy aquí.
Demonios.
Te sacaré de aquí. Lo prometo, ¿de acuerdo?
[gimotea]
Vamos.
Llamada Fallida Sin Señal
Mierda.
[jadea]
‐ ¿Ya te vas? ‐ No. Olvidé algo en mi auto.
Estuviste afuera mucho tiempo, creí que tenías señal.
No, nada.
[mujer] Oye.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Por qué no vienes y te sientas?
Ponte cómoda. Estaremos aquí hasta que pase la tormenta.
Y hasta después de eso.
‐ ¿Cómo te llamas? ‐ Darby.
‐ Soy Sandi. ‐ Ed.
[Sandi] ¿Cómo te llamas, muchacho?
[silba]
¿Cómo te llamas?
Lars.
[ronquido]
[carraspea, sorbe la nariz]
¿Estaba roncando?
Estaba roncando, ¿verdad? Sí.
Se llenó el lugar.
[Sandi] ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Oh. Ash.
‐ Sandi, Ed, Darby y Lars. ‐ ¿Alguien quiere jugar?
‐ ¿No puedes esperar? ‐ Estamos atrapados aquí.
Stud a Siete Cartas. ¿$0.25 por partida?
‐ No hago apuestas. ‐ Eso es inteligente.
¿Y tú, Ash?
‐ No soy muy bueno para el póker. ‐ Perfecto.
[ríe]
¿Quieres jugar?
‐ Tengo mucho tiempo. ‐ Tengo un juego que todos pueden jugar.
‐ ¿Cuál? ‐ Mentiroso.
‐ ¿Mentiroso? ‐ Sí. Mentiroso.
Es el mejor juego.
[Ed] Bien. Pruebo todo al menos una vez.
‐ ¿En serio? ‐ [Ed] Sí, vamos.
[Lars] Bien.
‐ Sandi, ¿jugarás? ‐ Sí.
¿No temes perder? Sabes que detecto tus mentiras.
‐ Oh. ‐ Sr. Mentiroso, reparta, es su juego.
¿Cómo se juega?
[Lars] Es muy sencillo.
Reparto las cartas entre todos,
luego el jugador a la izquierda del repartidor baja una carta.
Dice qué es, pero no podemos verla porque está boca abajo.
El siguiente debe poner una carta encima del mismo valor o uno más o uno menos.
Los palos no importan.
Si yo bajo un dos, el que sigue debe bajar un dos, un tres o un as.
Todas las cartas están boca abajo, así que debemos creer que dicen la verdad.
O si creen que alguien está mintiendo, gritan: "¡Mentiroso!".
[Ed] ¿Y después?
Eso depende.
Si dices "mentiroso", la persona debe mostrar su carta.
Si miente, se lleva todas las cartas.
Si no es mentira, el que dice "mentiroso" se las lleva.
Gana el primero en deshacerse de sus cartas.
Si a cada uno le tocan diez, quedan dos en medio boca abajo.
‐ ¿Seguros no quieren apostar? ‐ Es un juego amistoso. Dejémoslo así.
Empieza el de la izquierda.
Jota. ¿De dónde son?
Jota.
Lower Haight. Está al lado de San Francisco.
‐ San José. Jota. ‐ Jota.
¿Cuatro seguidas al inicio?
‐ [Ed] ¿Tiene nombre? ‐ La consecutiva de mentirosos.
Eso no existe.
Reina.
‐ Jota. ‐ Mentirosa. Ya se acabaron.
‐ ¡Uh! ‐ [Ed] Mmm.
Debiste bajar ambas jotas.
‐ Eso hice. ‐ Pero al mismo tiempo.
‐ [Ed] ¿Eso es una regla? ‐ No… [resopla]
No. Supongo que no lo tienes que hacer.
[ríe]
Te toca.
Seis.
‐ Siete. ‐ Dos ochos.
Lars, no dijiste de dónde… ¿De dónde eres?
‐ Battle Mountain. ‐ ¿Dónde está eso?
[carraspea] Dos nueves.
‐ Mentiroso. ‐ Maldita sea.
Aclaraste tu garganta. Todos hacen algo que los delata.
Enfócate en el jugador, no en las cartas.
‐ ¿Todos? ¿Tú cómo te delatas? ‐ [Ed] Mm‐jmm.
[ríe] Tendrás que averiguarlo tú mismo.
Dos seises.
¿De dónde eres?
Sacramento.
Cinco. Te gusta mucho el póker, ¿cierto?
Cuatro. Sí. Lo jugaba en el ejército.
Dos cincos.
‐ [Lars] Cuatro. ‐ ¿Estás en el ejército?
‐ Infantería de Marina. 22.a MEU. ‐ Mi papá también estaba en la Marina.
[Ed] ¿En serio? ¿En dónde?
Eh, Tercer Batallón, Primeros Marinos.
‐ ¿Faluya? ‐ Sí.
Fue duro.
‐ ¿Estabas ahí? ‐ [Ed] No.
Me retiré después de la Guerra del Golfo.
Gracias por tu servicio. Y por el de tu papá.
Todos siempre dicen eso
y suena igual de falso que "mis pensamientos y oraciones".
‐ Cariño. ‐ Nadie sabe lo que sacrificaste, Ed.
‐ Está bien. ‐ No quise ofenderlos.
‐ Lo siento. En serio. ‐ [Ed] No nos ofendiste.
[suspira]
‐ ¿Mataste a alguien? ‐ Cielos.
¿Qué?
Perdí la cuenta.
Es broma.
[exhala]
‐ [ríe] ‐ [Lars] Cielos.
[Ed] Te toca, Darby.
Tres. ¿Adónde se dirigen?
‐ Dos doses. ‐ Ah, Reno.
Sí, Sandi me sorprendió con unas vacaciones a mi ciudad favorita.
¿Reno es tu ciudad favorita?
Sí, toda la emoción de Las Vegas, pero con menos ruido.
[ríe]
‐ As. ‐ As. ¿Y tú, Darby?
‐ [Lars] Dos doses. ‐ Eh, tres. Salt Lake.
Cuatro. ¿Qué hay ahí?
‐ Mi mamá está en el hospital. ‐ Lo siento.
‐ [Ed] Sandi es enfermera. ‐ [Sandi] Era enfermera.
‐ Dos cincos. ‐ Mentiroso. [chasquea la lengua]
Maldita sea.
[ríen]
‐ [Sandi] Te lo dije. ‐ Pasaré por Salt Lake camino a casa.
¿Dónde es eso?
Mis papás viven en Johnstown, por Denver.
[Sandi] Mmm, es un viaje largo.
Reina.
[carraspea] Rey.
‐ Mentiroso. ‐ Mentiroso.
Nueve. Eh, Lars, ¿adónde vas?
Eh…
‐ A casa. ‐ [Ash] Diez.
‐ ¿A Battle Mountain? ‐ Sí. En el centro de Nevada.
‐ [Ash] Ed, ¿vas a jugar o qué? ‐ [Ed] Dos nueves.
Tres dieces.
‐ Cielos. ‐ Mentirosa.
Mm‐mmm.
[Ed] Uh.
Pierdes en tu juego. Qué fea derrota.
¡Maldita sea!
‐ Oye, amigo. ‐ [Ed] Oye.
Tranquilízate.
‐ [Ed] ¿Jugaremos a levantar 52? ‐ [Lars ríe]
Eso no es chistoso. No…
‐ No te burles de mí. ‐ Nadie se está riendo.
Lo siento. Yo…
Ah. A veces solo… Lo siento.
Mierda.
‐ [Ash] ¿Necesitas ayuda? ‐ No.
[Ed] Debes tranquilizarte.
[línea muerta]
Sin Señal
Vamos.
Secuestro infantil. Chevy Astro azul.
Parada de Muir. El hombre se llama Lars. Irá a Battle Mountain, NV.
[pita]
[gime]
[viento sopla]
[gimoteos]
[Darby] Oh.
Te sacaré de aquí. ¿De acuerdo?
‐ Solo tengo que cortar esto. ‐ Mm‐jmm.
‐ ¿Estás enferma? ‐ Mm‐jmm.
[gimotea]
"Qué fea derrota. Levantar 52".
Eso fue muy chistoso, ¿no?
¡Tan chistoso como dispararte en la cabeza! ¿Qué tal eso?
[solloza]
Lo siento, Jay.
[suspira]
A veces las personas…
Qué suerte que estés aquí. Ahí está lleno de mentirosos y tramposos.
Vine a calentar el auto.
[motor arranca]
¿Adónde va?
A Mal Perdedorlandia.
Lo bueno es que no apuesta.
[Ed] Oh, será una larga noche.
Eso está mejor, ¿no?
[ríe]
¿Te sientes mejor?
No te ves muy bien.
¿Qué demonios? Mierda.
¿Tú hiciste eso? No toques el cartón, ¿de acuerdo?
[solloza]
Oye.
Sé que da miedo, pero estarás bien. Estarás mejor que bien.
Solo debes aguantar, Jay. ¿De acuerdo?
Estarás mejor al llegar a la casa del tío Kenny.
¡Mierda! Te iba a traer un aperitivo.
¿Te gustan? Ahora regreso.
[jadea]
Mierda.
[camioneta cierra]
[jadea]
Cuando vuelva, debo irme. No tenemos mucho tiempo.
Escúchame.
Te llamas Jay, ¿no?
[solloza] Mm‐jmm.
Yo me llamo Darby y debo buscar ayuda.
Regresaré. Lo prometo.
¿Hay fiesta en el auto?
Dejé mi celular.
Ajá.
Regresaré en cuanto pueda.
[Jay lloriquea]
"Fiesta en el auto". ¿En serio?
Mierda.
[solloza]
DAMAS
¿Hola?
[golpea a la puerta]
[Ash] ¿Darby?
¿Estás bien?
Estoy aquí si necesitas hablar sobre tu mamá.
[susurra] Entra.
‐ ¿Qué? Sí. ¿Qué sucede? ‐ Solo… Alguien…
Bien.
¿Qué demonios sucede?
Tiene a una niña amarrada en su camioneta.
¿El Sr. Mentiroso?
‐ ¿Estás segura? ‐ Sí.
Es pequeña. Tiene como nueve o diez años.
Sabía que era un rarito.
‐ Debemos llamar a la policía. ‐ Lo intenté. No hay señal.
Mierda. No.
¿Qué hacemos?
No lo sé. Esperaba que tú o Ed…
Bien, esperamos a que pare la tormenta
‐ y llamamos a la policía. ‐ Tardará demasiado.
No irá a ningún lado por la tormenta. No puede manejar…
No. Ella está…
Está enferma o algo. Podría morir allá afuera.
‐ Debemos ir por ella. ‐ Sí.
Pero tal vez me esté esperando.
Sabe que estuve en su camioneta. Por eso entró.
Si sospecha de ti, te seguirá, ¿cierto?
Mm‐jmm.
Bien, si sales, te seguirá y así le puedo decir a Ed.
‐ Y ambos iremos contigo inmediatamente. ‐ Tiene un arma.
Mira. Tal vez Ed tenga una. Fue militar.
Estarás bien. No estarás sola allá afuera.
¿Y si Ed no tiene arma?
Debemos buscar algo.
[traqueteo]
Bien.
¿Dónde está Reno?
No está en este mapa.
Está a 65 kilómetros del lago Tahoe.
[Sandi] Apuesto a que seguirá ahí después de la tormenta.
‐ [Ed] Lamento que estemos aquí. ‐ No es tu culpa.
[Ed] Yo dije que nos debíamos quedar.
Sé que no ha sido sencillo.
[Sandi] Quizá el universo nos esté diciendo que pasemos más tiempo juntos.
Tengo que arrancártela. Como una venda.
‐ Uno, dos… ‐ [Jay lloriquea]
[grita]
[llora]
Mierda. Está bien.
Está bien. Te sacaré de aquí ahora mismo.
¿Dónde están los hombres?
‐ ¿Los hombres? ‐ Los que me secuestraron. [solloza]
¿Cuántos eran? ¿Cuántos hombres eran?
Dos.
[Jay solloza] ¿Qué pasa?
‐ Está en la camioneta. ‐ Sí, no me digas.
‐ ¿Por qué mencionaste Battle Mountain? ‐ No soy bueno mintiendo.
Entonces cállate y solamente escucha. Ahora debemos controlar los daños.
Dame el arma.
‐ ¿Qué es? ‐ Cuidado.
Cambié el seguro para que dispare.
‐ Te íbamos a emboscar. ‐ [jadea]
Vamos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Ash?
Las llaves.
[solloza]
¿Dónde está?
‐ [Sandi] ¿Viste algo? ‐ No.
‐ Iré allá afuera. ‐ [Sandi] Ed.
Relájate.
[jadea]
‐ [traqueteo] ‐ [ahoga un grito]
Cállate.
[jadea] Mierda.
[gruñe]
‐ Date la vuelta. ‐ [jadea]
¡Uh!
‐ ¿Está todo bien? ‐ Sí. Todo bien.
[jadea]
[susurra] Él no me agrada.
‐ Ed, no lo conoces. ‐ He conocido a muchos como él.
Chicos blancos raros con resentimientos.
Dame tu celular.
Historial Llamada Fallida
Llamada fallida
Secuestro infantil. Chevy Astro azul. Parada de Muir.
¿Enviaste más mensajes?
‐ No. ‐ [Ash] Veamos.
¿Quién envió esto? ¿Mmm?
Mi hermana.
¿Te está esperando en el hospital?
Mm‐jmm.
¿Por qué escribiría eso?
No te quiere ahí y aparentemente tu mamá tampoco.
‐ ¿Por qué te importa? ‐ Debo saber quién me sabotea.
Oye.
¿Y Darby?
¿Darby?
Sí. Darby.
No lo sé.
[resopla] Ah…
[carraspea] Creo que está afuera intentando conseguir señal.
¿Está afuera?
Sí.
Ahora regreso.
[puerta se abre, se cierra]
¿Por qué tu mamá te echó de la casa?
‐ Hay muchas razones. ‐ ¿Sí? ¿Qué hiciste?
Me drogaba.
¿Con qué?
Con lo que encontraba.
A tu papá seguro le gustó eso.
Un héroe de guerra con una hija drogadicta.
‐ Está muerto. ‐ ¿Murió en la guerra?
Se disparó en la cabeza.
¿Así?
[traga]
‐ No. ‐ ¿Fue así?
‐ [tartamudea] Mmm… ‐ Entonces debió ser así.
¿No?
[lloriquea]
[ahoga un grito]
[suspira, sorbe la nariz]
[gime]
[suspira]
Primero la niña se enferma, luego hay una tormenta y ahora tú.
‐ Drogadicta. ‐ No me conoces.
‐ Sé exactamente quién eres. ‐ Al menos no soy pederasta.
No soy un maldito pederasta.
Esto es por dinero.
Deberías ver la casa en donde vive la niña.
Su papá es un pez gordo de la tecnología. Pagará y la regresaremos sin hacerle daño.
Está enferma.
‐ Necesita un doctor. ‐ Lo sé.
Tiene la enfermedad de Addison.
Si se emociona, morirá por la adrenalina.
Así que tu pequeña intervención no la ayudó.
[viento sopla]
‐ [respira temblorosamente] ‐ [cinta rasga]
[puerta traquetea]
[suspira]
Esto es lo que va a pasar.
‐ Cuando salgamos… ‐ [golpean a la puerta]
[besa]
[Ash carraspea]
Hola. ¿Podría hablar a solas con Darby, por favor?
Claro.
Te veré afuera.
[besa]
[susurra] Si dices algo, mataré a todos.
Lamento interrumpirlos.
Estamos atrapados aquí, así que…
Mm‐jmm.
Si necesitas algo más…
‐ Yo puedo sola. ‐ [Sandi] Darby.
‐ Lars nos estaba espiando hace rato. ‐ Oh.
Quería hablar con Ash a solas sin que me siguiera.
[Sandi] Mm.
Bien.
Si sucede algo malo y tienes que contármelo,
me lo dirás, ¿cierto?
¿Sabes algo sobre aneurismas cerebrales?
Ah, ¿por eso tu mamá está en el hospital?
¿Morirá?
El hospital es el mejor lugar en el que puede estar, ¿no?
Darby, ¿nos acompañas?
Por favor.
[suspira]
Tu papá fue del Tercer Batallón, Primeros Marinos.
‐ Mm‐jmm. ‐ [Ed] Mm.
¿Qué era?
Un artillero.
Mira eso. Yo también.
‐ Tenemos mucho de que charlar. ‐ [suspira]
Lo que dijiste hace rato es cierto. No sé por lo que pasaron.
Darby me contó lo que hizo su papá
cuando llegó a casa.
Es una tragedia.
Que alguien se quite la vida de esa manera…
No puedo imaginarme el dolor.
Lamento lo de tu papá.
No te correspondía contarlo.
Piensa antes de abrir la maldita boca.
Cielos.
Bueno… [carraspea]
[pasos se alejan]
Debería disculparme.
‐ Sí. ‐ [Ash] Mm‐jmm.
[Ash gruñe]
[ambos gruñen]
‐ [Darby] ¡No! ‐ [gime]
[lloriquea, gime]
Solo debías quedarte quieta.
‐ [Lars] ¿Ash? ‐ [jadea]
‐ [se ahoga, tose] ‐ ¿Qué haces?
¿Dónde está la niña?
Se fue por el sendero. El tío Kenny se enojará.
No se va a enterar. Iremos por ella ahora mismo.
No importa que tenga frío…
‐ [tose] ‐ …no vendrá a nosotros.
[Ash] Tal vez no.
‐ Pero vendrá a ella. ‐ [Darby gime]
‐ Levántate. ‐ [Lars] Vamos.
‐ Rápido, morirá congelada. ‐ [Ash] Levántate.
‐ [Lars] Apúrate. ‐ [Ash] Tranquilo.
‐ La encontraremos. ‐ Sí.
‐ No se irá lejos. ‐ [Lars] Sí.
Tengo frío.
Hace mucho frío.
‐ Debí ponerme algo abrigador. ‐ [Darby tirita]
Debemos seguir, ¿de acuerdo? Ya casi nos vamos.
Al llegar a casa del tío Kenny, nos reiremos de esto.
[Lars] Sí. Pero no le diremos nada.
¿Recuerdas lo que pasó la vez pasada? Enloqueció.
[Ash] Sí.
‐ [Lars] Se enojó mucho. ‐ ¿Quién es el tío Kenny?
[Lars] Nuestro padre de acogida. Nos adoptó cuando nadie más quiso.
‐ [Ash] Mejor que la familia de sangre. ‐ [Lars] Sí.
¿Qué opina sobre su trabajo?
[Lars] Trabajamos para él.
Les encuentra mejores hogares.
Llámala.
Hazlo.
[Darby] ¿Jay?
[Lars farfulla]
Jay.
Más fuerte.
Si se muere, es tu culpa.
[Darby] ¡Jay!
[Ash] Más fuerte.
[Lars farfulla]
[Ash] Fuerte para que oiga.
¡Jay!
‐ [Lars] Te dije que no iba… ‐ ¡Jay!
‐ [Lars grita] ‐ [Ash] Ah, mierda.
[Darby gime]
[disparo]
[gime, gruñe]
‐ Eso fue un disparo. ‐ Mm.
[tartamudea] ¿Estás seguro?
‐ Solo una cosa suena así. ‐ Ed.
[gime]
[jadean]
[respira temblorosamente]
[jadea]
[pasos se acercan]
‐ [Sandi] ¿Está viva? ‐ Sí. Pero se ve mal.
‐ ¿Le dispararon? ‐ [Ed] No.
Ten cuidado.
[suspira]
[jadea, gime]
[estrépito]
[Ash] ¡Lars!
[jadea]
Oye.
Cielos. Ed, está helada. Dame tu abrigo.
¿De dónde demonios vino?
Vamos, cariño.
Shh. Vamos.
‐ ¿Qué es esto? ‐ Un brazalete de alerta médica.
Está en crisis suprarrenal.
‐ La tienen. [suspira] ‐ ¿La conoces?
Ash y Lars la secuestraron. Estaba en su auto.
[Sandi] ¿Qué?
Ash está armado. Nos matará si no huimos.
Cielos.
‐ Llegó antes que nosotros. ‐ Eso veo.
‐ [jadea] Debemos irnos. ‐ Ed, tiene razón. Tenemos que irnos.
Vamos, cariño.
‐ ¿Y ahora? ‐ ¡Déjame pensar!
‐ Sí. Está bien. ‐ ¿Sí?
[Ash] ¡Oigan! Dennos a la niña y nadie saldrá herido.
Nos van a matar.
No me hagan ir por ella.
‐ [Sandi] Eso no los detendrá. ‐ [Ed] Estoy ganando tiempo.
[Ash] ¿Qué están haciendo?
‐ ¿Listo? ‐ Sí.
Yo me encargo de Ed y tú de las otras dos.
‐ Sí. ‐ ¿Bien?
[arma se martilla]
Ya vienen.
Si pasas por esa puerta, te dispararé.
[gime]
‐ [ahoga un grito] ‐ [suspira]
¿Estará armado?
No lo sé.
¡Ed!
‐ Creo que estás mintiendo. ‐ De acuerdo. Entra.
[Ash] Demonios.
¿Funciona?
[no hay diálogo audible]
Están hablando.
Bien. Allá afuera pueden hablar todo lo que quieran.
Tenemos que sacarla de ahí.
‐ No me digas. ‐ Quizá necesite su medicina.
‐ [gime] ‐ ¡Eres un maldito genio, Lars!
¡La niña está enferma!
Necesita su medicina y nosotros la tenemos.
¡Nosotros la tenemos!
Sandi, tú eres enfermera.
Sabes que es cierto. Si se la quedan, morirá.
Es su decisión.
Tiene razón.
Si nos la dan, nos vamos. Así de sencillo.
Hagámoslo.
‐ [Ed] ¡No! ‐ ¡No!
Si no toma su medicina, morirá. Hay que dejar que se la lleven.
No se pueden ir. Tengo sus llaves.
¿Qué?
No. Se las tienes que devolver. Queremos que se vayan.
Oh, oh. Esperen.
Oye, Ash.
¿Sí?
Danos la medicina y los dejaremos irse.
¿Es en serio?
Sí. Danos la medicina y les daremos sus llaves.
[Lars] ¿Ash?
¡Ash!
La medicina por las llaves.
¿Lo están haciendo?
[Darby] Van a la camioneta.
[suspira]
[Sandi] ¿Los ves? ¿Tienen la medicina?
‐ No. Tienen un tanque de gas. ‐ ¿Qué? No.
‐ Mierda. ‐ ¿Ahora qué hacemos?
Están mintiendo. No están tan locos.
‐ Creo que sí. ‐ Denles lo que quieren.
‐ Si lo hacemos, moriremos. ‐ No lo sabes.
Espera.
No nos pueden matar si no se pueden ir, ¿no?
Esconde las llaves. Estas también.
Ve.
[Ash] ¡Ed!
¡Oye, Ed!
Ed.
Deberíamos darles lo que quieren.
Hemos estado en situaciones difíciles. Saldremos de esta como siempre.
No es una situación difícil, es nuestro funeral.
Échalo en todas partes.
¿Cuál es tu plan, Ash?
¿Qué es lo que parece, Ed?
Parece que piensas incendiar lo único que te importa
y quedarte en el lugar del crimen.
[gruñe]
Ash, eres estúpido, pero no tanto.
[Ash] ¿Sabes qué es estúpido, Ed?
Morirte por una desconocida.
Soy un soldado, idiota. Eso es lo que hacemos.
¿Y tú, Sandi?
¿Quieres morir porque Ed quiere ser el héroe? ¿Eh?
Si nos das la medicina, te daremos las llaves, se irán y se acabó.
Se acabó la conversación.
Ya las escondí.
Bien.
[Sandi] Espera. Se me olvidó que tengo algo mejor.
[Ed] ¿Desde cuándo tienes gas pimienta?
Necesitaría una bolsa más grande para poner todo lo que no sabes de mí.
‐ Dame los fósforos. ‐ [Lars] ¿En serio los quemaremos?
[Ash] Ellos deciden.
¡Cinco!
No lo harán.
¡Cuatro!
Ed, por favor.
¡Tres!
Mierda.
‐ Ed, no quiero morir aquí. ‐ Nadie morirá.
‐ Ven acá. ‐ Ash.
Vamos. ¿Qué haces?
¡Dos!
[Sandi] Ed, por favor.
Está loco. Lo hará. Deberíamos darles lo que quieren.
[Ed] Están mintiendo.
¿Sra. Lowery?
Hola, chicos. Ella es mi criada, la Sra. Lowery, y ahora bailará.
‐ ¿Lista? ‐ No. Cariño, debo trabajar.
Entonces le diré a mi mamá que te vi fumando marihuana en el porche.
‐ Eh… ‐ [pop por celular]
Es así.
[chica] ♪ Levanta las manos ♪
[canta] ♪ Todos digan sí Levanta las manos ♪
Baila con la aspiradora.
¡Hazlo!
♪ Levanta las manos ♪
[ríe]
♪ Todos digan sí ♪
Eso estuvo terrible.
Cielos, chicos. Eso fue muy chistoso. ¿Este es el video?
[suspira]
Sí. [ríe] Jay hace ese tipo de cosas todo el tiempo.
¿Y no oíste nada?
Estaba aspirando y traía mis auriculares.
[Jay grita] ¡No! ¡Por favor!
‐ Ayuda. Sra. Lower… ‐ [Lars] ¡Basta! Ven…
[grita]
‐ [Lars] Tranquila. Todo estará bien. ‐ ¡Suéltenme!
‐ [Ash] Cállate. ‐ ¡Suéltenme!
[Jay lloriquea, grita]
[Ash] La medicina no estaba donde dijiste. La niña se está muriendo.
Tienes que venir
o la enterraremos en las montañas y te quedarás sin tu parte.
[Ash] ¡Uno!
[Sandi] Esperen.
¡No tiene un arma!
‐ ¿Qué diablos hiciste? ‐ Ella fue la que…
‐ [grita] ‐ Cielos, Sandi.
¿Estás loca?
[continúa gritando]
Ash, ¿qué dijo?
El banco me llamó y me dijo que no teníamos dinero.
Nuestra cuenta de ahorros, nuestro futuro. Todo se esfumó, Ed.
¡Todo!
Así que intenté arreglarlo. Eso hice.
[tose]
‐ ¿Por qué no me dijiste? Tenía un plan. ‐ ¿Qué? ¿Ibas a recuperar el dinero?
[Ash] Entraremos, Ed.
Suéltalo.
‐ Muévela hacia Jay. ‐ ¿Qué?
Hazlo.
[Darby gimotea]
[Lars] Quédate ahí.
Por favor, no te muevas.
‐ [Darby] Déjenme… ‐ Estarás bien.
‐ Solo quiero ir a casa. ‐ Sí, yo también.
¿Ya acabaste?
¡Apúrate, Sandi!
[Jay grita]
[Sandi] Estarás bien, Jay.
La niña no morirá. ¡Aleluya!
‐ ¿Cómo los conociste? ‐ Por internet.
Se supone que no nos íbamos a conocer y que no le pasaría nada a Jay.
No le va a pasar nada, ¿cierto?
‐ Pedirán un rescate, ¿no? ‐ No iban a pedir un rescate. [tose]
Trafican niños. Los venden.
‐ Te engañaron. ‐ No digas eso.
Sí. Le encontraremos un mejor hogar.
¿Verdad, Ash?
‐ Sí, Lars. ‐ [Lars] Sí.
No. Pueden cambiar lo que sea que estaban planeando.
Son dos millones de dólares.
¿Alguien les ofreció más que eso? ¿Eh?
Los papás de Jay pagarán el triple de eso.
‐ Pagarán el triple. ‐ No.
Ed, tú lo entiendes, ¿no?
Solo lo hice por el dinero. Es muchísimo.
Sandi, esto no es sobre el dinero. Cállate.
Si no entregamos a la niña, estaremos en problemas.
Bien.
Ya la tienen. ¿Por qué no se van?
Buena idea, Sandi.
¿Y las llaves?
No lo sé.
¡Basta de juegos! ¿Dónde pusiste las llaves?
Vete al diablo.
Ella las escondió allá atrás.
¡Darby!
‐ ¿Dónde están las llaves? ‐ Escúchame, si le dices, nos matará.
[Sandi grita]
¡No! [grita]
Cielos.
¡No!
[Jay, Darby gritan]
[gruñe]
[gime]
[llora] Oh, Ed.
Lo siento mucho.
‐ [disparo] ‐ [Jay grita] ¡No, no!
[gruñe]
[Darby] ¡No, no!
[gruñe, grita]
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor! [llora]
[Ash puja]
¡Por favor! [solloza]
¡Escúchame, por favor!
[grita]
[Ash suspira]
[gruñe, tose]
[lloriquea]
[solloza] ¡Ash, mis ojos!
[Ash jadea]
Oye. Déjame ver.
Los lavaremos, ¿de acuerdo? Vamos.
‐ Jay, si te mueves, la mataré. ‐ [llora]
[solloza]
[jadea]
[puja]
[grita]
[jadea]
[llora] Lo mataste. Le disparaste.
Lo mataste.
[llora, jadea]
[Jay llora]
¡Jay!
[susurra] Necesito tu ayuda.
Está bien. Rápido.
Ven acá.
No tenía opción. Tengo que cuidarnos, ¿sí?
‐ ¡Lo sé! ‐ Tengo que cuidar…
¡Tengo que cuidarte, Lars!
[jadea]
‐ [Jay susurra] Tengo miedo. ‐ Necesito el martillo.
Necesito que te controles.
Solo debemos hallar las llaves y nos largamos, ¿de acuerdo?
Vamos.
[puerta chirría]
[puerta se abre, se cierra]
‐ No. ‐ Shh.
Bien.
Ríndete, Darby. ¿Dónde están las llaves?
No las tengo.
[celular pita]
Tu mamá se murió.
Lo siento.
[celular pita]
Policía en camino. Si es seguro, llama al 9 ‐ 1 ‐ 1.
¿Qué pasa?
La policía recibió el mensaje.
‐ ¿Sabías que lo había enviado? ‐ Sí, pero lo borré.
[suspira]
¿Dónde están?
Las llaves.
[grita] Darby, ¿dónde están las llaves?
[grita] ¡No! ¡Por favor!
¡Ash, no lo hagas!
‐ ¡Por favor, no! ‐ En la nieve.
‐ Están en… ‐ ¡Por favor!
¡En la nieve afuera del baño!
[Jay] No. [lloriquea]
[Ash] Lars.
[pasos se alejan]
Bien. Agarra esto.
Vamos. Agárralo.
Si hace algo, le disparas, ¿sí?
[Jay lloriquea]
[sirena suena]
[mujer por radio] Todas las rutas están volviendo a abrirse.
Está bien. Nos iremos de aquí pronto.
Vamos.
[susurra] Necesito que apagues las luces.
‐ No puedo. ‐ [Darby] Sí puedes.
No te lastimará.
‐ Jay, ¿qué haces? ‐ Lars.
‐ Sé que no quieres lastimar a Jay. ‐ Siéntate.
Regresa ahora. Jay, siéntate.
‐ Lars, escúchame. ‐ ¿Eh?
No eres ese tipo de hombre. No lo hagas.
‐ Jay, no… ‐ Lars, no eres así.
‐ No eres como él. ‐ Cállate.
‐ [Darby] Baja el arma, Lars. ‐ [Lars] Basta.
‐ ¡Lars, es solo una niña! ‐ Dile que se siente.
‐ [Darby] Está bien, Jay. ‐ Necesito que te sientes, ¿sí?
Tengo un arma. Jay.
Jay, ¿adónde vas? Por favor.
Él te dijo lo que pasaría.
No me hagas usarla. ¿Jay?
Necesito que te sientes.
Necesito que te sientes antes de que regrese.
Espera. No…
Prende las luces.
‐ [Lars gruñe] ‐ [Jay grita] ¡No!
[Jay] ¡Darby!
[Lars] ¡Espera! ¡No!
‐ [Jay] ¡No! ‐ [Lars] ¡Vamos!
‐ [Jay] ¡No! ‐ [Lars] ¡Jay, levántate!
‐ ¡Levántate! ‐ [Jay] ¡No!
‐ [Lars] ¡Jay! ‐ [Jay grita]
‐ [ahoga un grito] ‐ ¡Levántate!
[Ash] Sí.
[Jay] ¡No! [grita]
[Lars jadea]
[disparo]
Mierda.
[jadea]
[lloriquea] Ash. Lo siento.
‐ Suéltalo o lo mato. ‐ No, no dejes que me mate.
‐ No lo hará. Está bien. ‐ ¡Sí lo haré!
‐ Suéltalo. ‐ ¡Déjalo en paz!
¡Haz lo que te digo!
[Lars gruñe]
Ash.
‐ Me siento raro. ‐ Lars.
‐ Te tengo. ‐ Mi cabeza.
‐ [Ash] No lo toques. ‐ Vamos. Atrás.
‐ [Lars] Mierda. ¿Está en mi cabeza? ‐ [Ash] Estás bien.
‐ [Lars] Quiero ir a casa. ‐ [Ash] Escúchame.
Te llevaré a casa, ¿de acuerdo? Vamos. Tengo las llaves.
‐ Sí. ‐ ¿De acuerdo?
‐ Vamos. ¡Corre! ‐ [lloriquea]
‐ Iremos a casa, ¿de acuerdo? ‐ Sí.
‐ Y después yo… ‐ Ash, ¿cómo nos iremos de aquí?
[respira temblorosamente]
‐ [Jay solloza] ‐ [Darby] Métete al auto.
[lloriquea]
¿Lars?
[suspira]
[ahoga un grito]
[Darby gruñe]
[motor se enciende]
[tintineo metálico]
[ambas gritan]
[grita]
[siseo]
[suspira]
[gruñe]
‐ [sirena se aproxima] ‐ [gruñe]
[sirena continúa]
Cielos.
Gracias a Dios. ¡Oficial, hubo un accidente!
[oficial] Aléjese del vehículo.
‐ [Ash] ¡Apúrese! ‐ ¡Aléjese del vehículo!
¡Hay heridos!
¡Necesito ver sus manos!
[Ash] ¡Están muy heridos!
[oficial] ¡Las manos arriba!
‐ [Ash] ¡Hay una niña! ‐ ¡Quieto!
¡Ahora! ¡Señor!
‐ ¡No me está obedeciendo! ‐ Hay heridos.
‐ ¡Por favor! ¡Apúrese! ¡Ayúdenos! ‐ [oficial] Por favor.
[gruñe]
‐ [oficial] ¡Oiga! ¡Deténgase! ¡Escúcheme! ‐ Tú…
‐ ¡Baje el arma! ‐ [Darby] ¡No! ¡Espere!
‐ No entiende. Espere. ‐ [oficial] Baje el arma.
‐ No. Él es… ‐ [oficial] ¡Bájela!
‐ ¡Bájela ahora mismo! ‐ Él es… [gime]
[gruñe]
[tose]
[gruñe]
[oficial gruñe]
[Ash gruñe]
[jadea]
‐ [martillo hace clic] ‐ [Ash suspira]
[Darby lloriquea]
[oficial] Ayuda.
‐ [pistola hace clic] ‐ [suspira]
[exhala]
[sorbe la nariz]
[gruñe]
Recuérdame cómo fue.
¿Fue así?
¿O fue así?
Ay, no.
Fue así.
‐ [Darby gruñe] ‐ [gime]
[se ahoga]
[Darby puja, lloriquea]
[continúa ahogándose]
[Darby grita]
‐ [Jay] ¿Darby? ‐ Mm‐jmm.
[lloriquea]
[Jay gimotea] ¿Dónde estás?
¿Darby?
¡Darby!
Necesito ayuda.
[oficial por radio] ¿Oficial Hill?
¿Necesita ayuda?
Unidad 45, ¿necesita ayuda?
Repito… [indistinto]
Darby, llevo 48 días.
[golpean a la puerta]
[puerta se abre]
[enfermero] Tienes una visita.
¿Devon?
BASADA EN LA NOVELA DE Taylor Adams