Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"مُستوحى من أحداث واقعية"‬
‫"لوفيفورم".‬
‫سمكة "أبو الشص".‬
‫القرش سداسي الخياشيم.‬
‫السمكة ذات الرأس الشفاف.‬
‫"عيون البرميل".‬
‫الحبّار العملاق، "السبيدج العملاق".‬
‫كلّ هذه الكائنات تستطيع أن تعيش في أعماق‬
‫تتجاوز المنطقة المُضاءة،‬
‫وأشعة الشمس.‬
‫كيف تتكيّف هذه الكائنات مع هذه الأعماق؟‬
‫إنها من كائنات أعماق البحار.‬
‫على سطح المحيط‬
‫نجد طبقة يبلغ سمكها عدّة مليمترات‬
‫تتأرجح ما بين الماء والهواء.‬
‫إنها تنتمي إليهما‬
‫ولا تنتمي إلى أيهما.‬
‫يرتبط وجود كلّ الكائنات الحيّة بهذه الطبقة.‬
‫ففي أعلاها‬ ‫نجد اليابسة والهواء وأشعة الشمس.‬
‫وأسفلها العالم البحري والأعماق والضغط.‬
‫كلّما تعمّق المرء إلى أعماق هذا العالم،‬ ‫ازدادت الظلمة،‬
‫والخطورة أيضًا.‬
‫عند عمق 30 مترًا، تبدأ الحويصلات الهوائية‬ ‫في الرئتين بالانقباض،‬
‫مما يترك للمرء قدرًا ضئيلًا جدًا من الهواء‬ ‫الذي استنشقه على السطح.‬
‫يكون ضغط الماء‬ ‫الذي تتعرض له الرئتين لا يُحتمل.‬
‫وإن تعمّق المرء أكثر،‬ ‫فستتوقف الرئتان عن العمل،‬
‫مما يُسبب الوفاة الفورية.‬
‫أسبوعًا سعيدًا.‬
‫"درس غوص حرّ مجّاني"‬
‫"بقيادة بطل العالم للغوص الحرّ‬ ‫لعام 2015، (باسكال غوتييه)"‬
‫أهذه أنت يا حبيبتي؟‬
‫نعم!‬
‫هلّا تجلسين وأنت تأكلين.‬
‫لم تعودي تذهبين.‬
‫- ألن تذهبي مجددًا؟‬ ‫- لم أعد بحاجة إليها.‬
‫بحسب قول من؟‬
‫بحسب قولها أم قولك؟‬
‫أمي،‬
‫لا أريد مناقشة هذا.‬
‫لا تريدين مناقشته أبدًا، لكنه أمر مهم.‬
‫لاحقًا. لديّ أعمال لأنجزها الآن، لذا…‬
‫دائمًا ما تقولين، "لاحقًا"! متى سيحين الوقت؟‬
‫بحقّك…‬
‫"سأتغيّب خلال العطلة الأسبوعية يا أمي.‬ ‫سأكون لدى أحد أصدقائي. قبلاتي."‬
‫المعذرة!‬
‫استيقظي.‬
‫انهضي. هيّا!‬
‫لا يمكنك النوم هنا. هذا ليس فندقًا.‬
‫هناك نُزل شباب في الأعلى. هذا ليس فراشًا.‬
‫هل تتحدّثين الفرنسية؟‬
‫نعم. لقد جئت من أجل درس الغوص مع "باسكال".‬
‫المعذرة. يُمضي شباب كثيرون‬ ‫الليلة على الشاطئ، فظننت أنك…‬
‫هل كان النُزل ممتلئًا؟‬
‫لا أعرف. لقد أنفقت كلّ نقودي‬ ‫لحضور هذا الدرس.‬
‫رائع!‬
‫أنا "توم". أنا أحد المدرّبين.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"جزيرة (بوركويرول)، مايو 2016"‬
‫لا يتعلق الغوص الحر بالزمن‬ ‫الذي أستطيع فيه حبّس أنفاسي تحت الماء،‬
‫أو بالعمق الذي أستطيع بلوغه بلا تنفّس.‬
‫ما يهم هو ما يحدث‬ ‫عندما تكونون في الأسفل… السلام.‬
‫السكينة.‬
‫هذا ما سأركّز عليه خلال الدرس،‬
‫كيف تكونون في أفضل حالة ذهنية.‬
‫يجب أن تشعروا بالسكينة‬ ‫لتعرفوا حدود أجسادكم.‬
‫هناك ثلاث قواعد ذهبية.‬
‫الأولى هي…‬
‫هل يعرف أحد؟‬
‫لا تغوصوا وحدكم أبدًا.‬
‫اتفقنا؟ لا بد أن يكون الغوص مع رفيق‬ ‫وفي وجود غواص إنقاذ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الثانية…‬
‫لا تحاولوا الغوص إلى أقصى عمق مُمكن.‬ ‫فلا جدوى من ذلك.‬
‫وهو شيء خطير. اتفقنا؟‬
‫القاعدة الثالثة هي،‬
‫كونوا هادئين ومسترّخين،‬
‫وفي سكينة.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذوا جميعًا نفسًا عميقًا معي.‬
‫وأطلقوه ببطء.‬
‫تخلّصوا من كلّ مشاعر الإحباط‬ ‫والغضب وكلّ مخاوفكم.‬
‫وها هو، المعلّم ذاته!‬
‫بطل العالم وحامل الرقم القياسي العالمي.‬ ‫إنه ليس وسيمًا مثلي.‬
‫سيداتي وسادتي، "باسكال غوتييه"!‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫شكرًا لمجيئكم.‬
‫أكبر عامل يحول بينكم وبين تحقيق النجاح،‬
‫هو الخوف.‬
‫أهم شيء سيكون هو أن تتعلموا‬ ‫كيف تتعاملون مع هذا الخوف وأن تتحكموا فيه.‬
‫هذا هو ما سيُمكّنكم من تخطّي حدودكم.‬
‫وأعدكم أنه بعد اليوم،‬
‫سيتبدّل شعوركم نحو البحر‬ ‫وستكون علاقتكم به مختلفة.‬
‫ستحظون بشعور جديد وقوة جديدة وطاقة جديدة.‬
‫وعندها ستريدون تسجيل أسماءكم‬ ‫للمستوى التالي.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫حسنًا، ادخلوا الماء جميعًا.‬
‫هذا رائع. إنه مذهل.‬
‫عليك أن تحبسي الهواء‬ ‫في نطاق حنجرتك وليس شفتيك.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا تطلقوا ذرة من الهواء.‬ ‫ولا حتى القليل منه.‬
‫إلى حين أن تعرفوا‬ ‫أنكم ستتنفسون مجددًا حقًا.‬
‫كلّ حركة فيها إهدار للطاقة، فلا تهدروها.‬
‫كونوا هادئين وثقوا بمعلميكم.‬
‫ثقوا بغرائزكم.‬
‫استمعوا إليّ! شاهدوه يغوص!‬ ‫وكيف يسبح ليهبط إلى الأعماق!‬
‫إلى أي عمق يغوص؟‬
‫"باسكال" فريد من نوعه.‬ ‫يمكنه الغوص إلى 80 أو 100 متر بسهولة.‬
‫ما الذي يجعله بارعًا هكذا؟‬
‫مصدر قوّته الأساسية‬ ‫هي مقدرته على الحفاظ على هدوئه.‬
‫كما قلت لكم سابقًا.‬ ‫مقدرته على أن يظل هادئًا.‬
‫يجب أن تظل هادئًا في الماء.‬
‫كما أنه يتمتع بمقدرة هائلة على تحمّل الألم.‬
‫يكمن الفارق‬ ‫ما بين الغواصين العظماء والبقية‬
‫في مقدرتهم على تحمّل الألم.‬
‫كم أمضى من وقت بالأسفل؟‬
‫نحو دقيقتين.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫هل استمتعتما بوقتكما اليوم؟‬ ‫هل سأراكما غدًا؟‬
‫- أراكما غدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتعرفين أين ستنامين الليلة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هل ستنامين على الشاطئ مجددًا؟‬ ‫- لم لا؟ النوم تحت النجوم لطيف.‬
‫أشكرك على اليوم. لقد تعلّمت الكثير.‬
‫كدت تخدعينني.‬
‫بأي شأن؟‬
‫- هل قمت بالغوص من قبل؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫قمت بصيد الأسماك بالرمح مع جدي،‬ ‫لكنه شيء مختلف، صحيح؟‬
‫لقد قمت بالغوص تحت الماء.‬
‫عليك مواصلة القيام بذلك. فأنت بارعة.‬
‫أود فعل ذلك، لكنه يتخطّى ميزانيتي كطالبة.‬
‫- "توم"، إلى أين تذهب؟‬ ‫- ها أنا ذا!‬
‫تعال لتساعدنا!‬
‫أنا قادم!‬
‫انضمي إلينا الليلة.‬
‫سأساعدك لإيجاد مكان للنوم.‬ ‫أعرف مدير نُزل الشباب.‬
‫اتفقنا؟ سأبعث إليك برسالة نصّية.‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أنت!‬
‫وأتى ستة أشخاص ومعهم ست زجاجات من الفودكا.‬
‫كانوا رجالًا ضخامًا من "روسيا"، بهذا الحجم،‬ ‫وكأنه اجتماع للبلاشفة!‬
‫وكان معهم رجل فرنسي.‬
‫كان يشبه "أستريكس" بشاربه الغريب.‬ ‫بأي حال، دعكم من ذلك.‬
‫أتوا ومعهم فتاة روسية. يا إلهي…‬
‫جمالكن يؤهلكن إلى "دوري الأبطال"،‬ ‫لكنها كانت في "كأس العالم".‬
‫حسنًا يا "باسكال".‬
‫وبدأنا الاحتفال وتناولنا جرعة تلو الأخرى.‬
‫احتسيت جرعة والثانية والثالثة.‬ ‫وكان هذا الرجل لا يتأثّر بشيء.‬
‫لم يُؤثّر به شيء قطّ.‬ ‫كان مُفرط القوّة ولا أمل لي في التغلّب عليه.‬
‫أدركت أننا لن نغادر وحدنا من شدة الثمالة.‬
‫لم يستطع البريطانيون أو غيرهم‬ ‫بغض النظر عن أصولهم من مجاراته.‬
‫والآن…‬
‫هيّا، ما نهاية القصة؟‬
‫مساء الخير.‬
‫"روكسانا"، أُعرّفك بالجميع.‬
‫الجميع، هذه "روكسانا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا جميعًا!‬
‫- إنها "روكسانا" من درس الغوص الحرّ!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، إنه لا يعرف. إنه لا يتذكّر.‬
‫لا تطرف إليّ بعينك. أنا أتذكّر.‬
‫يا لجرأتك يا صديقي.‬
‫كما كنت أقول!‬
‫أتوا ومعهم تلك فتاة روسية‬ ‫بدت مُعجبة بي منذ البداية.‬
‫وكان الرجل ينظر إليّ وبدا واضحًا أننا خسرنا.‬
‫فركّزت اهتمامي‬ ‫على الفتاة الروسية في الزاوية.‬
‫هل فزت أم لا؟‬
‫إنهم يحتسون الفودكا منذ نعومة أظافرهم.‬ ‫ماذا كان يسعني أن أفعل؟‬
‫إنهم لا يُقهرون.‬
‫انتهى أمرنا جميعًا في السجن في "أثينا".‬ ‫كان ذلك مثل…‬
‫"السجن اليوناني"!‬
‫"السجن اليوناني"! بحقّك!‬
‫هذا وقت إلقاء الدعابات السيئة يا رفاق.‬
‫هذا هو. كم أحبّك عندما تكون هكذا.‬
‫حسنًا. لنشرب نخب الروسيين!‬
‫واليونانيين!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- نخب اليونانيين!‬
‫نخب اليونانيين!‬
‫بالطبع ألقت تلك العاهرة بلعنة عليّ!‬ ‫لقد كانت تلتقي بمشعوذين!‬
‫ألقت عليّ لعنة روسية.‬
‫رباه.‬
‫أشعر بالموسيقى.‬ ‫ها أنا أتحرّك معها. أريد أن أرقص.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هل بدأتم الاحتفال مبكرًا؟‬
‫أتريد منه؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫- يا لك من وغد لعين. غير معقول.‬ ‫- "آنا"!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫لا تتمالك نفسك.‬
‫ماذا كنّا نقول؟‬
‫حسنًا،‬
‫نخب الحبّ!‬
‫ونخب الجنس.‬
‫أتعرف شيئًا عن "روسيا" يا "كيفين"؟‬
‫- أسرار عسكرية!‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه يأبى التحدّث عن ذلك!‬
‫"منذ ولادته، يحمل المرء‬ ‫ثقل الجاذبية الأرضية فوق كتفيه.‬
‫إنه مُقيد إلى الأرض.‬
‫لكن ما على المرء إلّا أن يغوص أسفل السطح،‬
‫ليُصبح حرًّا."‬
‫أتحبّين "كوستو"؟‬
‫جدًا. إنه أحد معلّميّ.‬
‫هيّا.‬
‫أريني ما تعلّمته.‬
‫لا بأس.‬
‫بالنسبة إلى فتاة؟‬
‫بالنسبة إلى باريسية.‬
‫"ستيفان". هلّا تعتني بـ"روكسي".‬
‫أرها مهام عملنا.‬
‫تبًا.‬
‫- لا أريد إزعاجك.‬ ‫- الآن وقد أتيت…‬
‫ما كنت لأسمح‬ ‫بانضمام شخص مُبتدئ إلى الفريق، لكن…‬
‫لست صاحب القرارات.‬
‫هذا ما يفعله دائمًا.‬
‫شاهدي وتعلّمي.‬
‫- أتعرفين ماذا سيفعل اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫غوص تدريبي.‬
‫يا له من وغد.‬
‫تدريبي…‬
‫سيهبط إلى عمق 172 مترًا.‬
‫بعمق مترين أكثر من الرقم القياسي العالمي‬ ‫الحالي للغوص الحر بلا حدود.‬
‫تبًا.‬
‫لم يصل أحد إلى هذا العمق قطّ.‬
‫ليس من دون غواصة.‬
‫هل في ذلك خطورة؟‬
‫كلّ الغوص الحر بلا حدود خطير.‬ ‫بالأخص لتحقيق رقم عالمي جديد.‬
‫- أتعرفين ما دلالة بلا حدود؟‬ ‫- لا.‬
‫يتم ربطك بزلّاجة وتهبط بك إلى الأعماق،‬
‫ثم تضخّين الهواء‬ ‫في بالون رفع فيمتلئ بالهواء‬
‫فتعودين إلى السطح.‬
‫هناك فئات غوص عديدة.‬
‫"سي إن إف" و"سي دبليو إف" و"ستاتيك"…‬
‫ماذا؟‬
‫"سي إن إف". "ثقل ثابت بلا زعانف".‬ ‫"دبليو إف"، بزعانف.‬
‫بزعانف أو من دونها.‬
‫- هل سيهبط بهذه؟‬ ‫- إنها زلّاجة.‬
‫إنها تأخذه إلى أسفل.‬
‫وهذه تُعيده إلى أعلى.‬
‫سنتحقق من كلّ شيء مجددًا.‬
‫خزان الغوص والخزان الاحتياطي.‬
‫بالون الرفع.‬
‫حبل الرفع وصمام الضغط.‬
‫نتحقق من كلّ شيء عدّة مرّات قبل الغوص.‬
‫وهذه،‬
‫إنها تضمن عودته إلى السطح.‬ ‫لا مجال لدينا للخطأ.‬
‫ما لم يزعجنا أكثر مما يجب، فعندها…‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫الوصلات سليمة.‬
‫كلّ شيء جيد. رائع.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫هذه تساعده على الهبوط.‬
‫وهل تنتظروه في الأسفل تحسبًا لحدوث خلل ما؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫يكون هناك غواصا إنقاذ كلّ 40 مترًا.‬ ‫نكون ثمانية غواصون تحت الماء.‬
‫وطبيب.‬
‫أكون أنا في الأسفل وبعدما يصعد أظل هناك.‬
‫يجب أن أُخفف الضغط تدريجيًا‬ ‫لمدّة ثلاث ساعات قبل أن أصعد.‬
‫حسنًا.‬
‫بقيت 30 دقيقة حتى الغوص.‬ ‫إلى كلّ أعضاء الفريق، 30 دقيقة!‬
‫حسنًا! 30 دقيقة!‬
‫لكن ماذا سيحدث إن فقد وعيه في الأسفل؟‬
‫تحدث كلّ حالات الإغماء‬ ‫ما بين آخر 10 و20 مترًا خلال الصعود.‬
‫قد يُصيبه التخدّر بالنيتروجين.‬ ‫وكأنه يُصبح ثملًا تحت الماء.‬
‫يُصيب الارتباك بعض الغواصين‬ ‫لدى وصولهم إلى أسفل.‬
‫يجب أن يفعل "باسكال" أربعة أشياء من أجلنا.‬
‫أولًا، أن يعطينا إشارة السلامة.‬ ‫ثانيًا، أن يضع يده على بالون الرفع.‬
‫ثالثًا، يفتح الصمام‬ ‫ويجذب المسمار ويعود إلى السطح.‬
‫إنه يخترق 18 ضغطًا جويًا وهذا ضغط هائل.‬
‫تكون رئتاه بحجم ثمرة البرتقال بالأسفل.‬
‫إن وقعت مشكلة، فلا يمكنني أن أعطيه هواءً‬ ‫وإلّا انفجرت رئتاه.‬
‫اجتماع تدابير السلامة!‬
‫تعالوا جميعًا إلى هنا!‬
‫فليذكر كلّ غواص اسمه والعمق الذي سيكون فيه!‬
‫"جاك"، إنقاذ السطح.‬
‫"ماتيو"، غواص سلامة أعماق، 40 مترًا.‬
‫"ألان كالميت"، إنقاذ عاجل. فريق السطح.‬
‫"لويك"، غواص إنقاذ غاز ثلاثي، 172 مترًا.‬
‫"تييري"، غواص أعماق، 40 مترًا.‬
‫الساعة 9:42 صباحًا!‬
‫"توم"، غواص إنقاذ غاز ثلاثي.‬
‫172 مترًا!‬
‫- ثلاث دقائق حتى الغوص!‬ ‫- ثلاث دقائق!‬
‫حسنًا! 30 ثانية قبل الغوص.‬
‫5، 4، 3، 2، 1، انطلق!‬
‫110 أمتار!‬
‫140 مترًا!‬
‫172 مترًا.‬
‫إنه يصعد!‬
‫110 أمتار!‬
‫100 متر!‬
‫إنه قادم!‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫لقد نجحت!‬
‫كنت رائعًا!‬
‫"ماتيو"؟‬
‫تبًا، "ماتيو"؟‬
‫أين "ماتيو"؟‬
‫هيّا!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫سأطلب النجدة.‬
‫النجدة! هذه سفينة "كيتوس"،‬ ‫نطلب مساعدة طبية عاجلة.‬
‫لم يصعد غواص إلى السطح.‬
‫موقعنا هو 40° 00' 02" شمالًا‬ ‫و6° 13' 38" شرقًا.‬
‫أسرعوا! اصعدوا به!‬ ‫أمسك برأسه إلى أعلى. "ماتيو"؟‬
‫ساعدوني!‬
‫"ماتيو"؟ اضغط على يديّ! أيمكنك سماعي؟‬
‫لدينا غواص فاقد الوعي‬ ‫ولا يستجيب لمحاولة إنعاش القلب!‬
‫- نحتاج إلى مساعدة عاجلة!‬ ‫- عُلم.‬
‫تبًا، ألست طبيب إسعافات أولية؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا!‬
‫إنه مُصاب بصدمة قلبية!‬
‫- افعل شيئًا!‬ ‫- أحاول!‬
‫- إنه لا يتنفس ولا يوجد نبض.‬ ‫- تبًا!‬
‫إلى المستشفى!‬
‫"ساشا"! إسعافات أولية!‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫علينا الإدلاء بإفادتنا في مخفر الشرطة.‬
‫نعم. وبم سنخبرهم؟‬
‫أنه لم تكن لديه خبرة كافية‬ ‫ليغوص إلى عمق 40 مترًا؟‬
‫لماذا سمحت له بذلك إذًا؟ وهو أيضًا؟‬
‫- لقد كان حادثًا.‬ ‫- بالضبط، لقد كان حادثًا.‬
‫حادث مروّع.‬
‫وكان علينا تجنّبه.‬
‫يعرف كلّ من هنا بوجود مخاطر، حسنًا؟‬
‫لقد كان صديقي أيضًا.‬
‫"ستيف"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متوتر وغاضب.‬ ‫هذا يؤثّر بي أيضًا. لقد كان صديقي.‬
‫كان غواصًا بارعًا. أتسمعني؟‬
‫غواص بارع.‬
‫لا تقلق. سأقول ما ستقوله بالضبط يا صديقي.‬
‫أريد أن نفكّر للحظة.‬
‫لأننا فقدنا البارحة صديقًا.‬
‫فردًا من عائلتنا.‬
‫أحبّ "ماتيو" عمله.‬
‫لقد كان دؤوبًا،‬
‫ونشيطًا.‬
‫كان شغوفًا مثلنا جميعًا.‬
‫رغم ذلك، كان يعي المخاطر. وقد تقبّلها.‬
‫لا أريد التحدث نيابةً عنه.‬
‫لكن أحسبه سيحبّ أن نُنهي ما بدأنا.‬
‫إن وافقتكم،‬ ‫فسنسعى إلى تحطيم الرقم القياسي.‬
‫سنفعل ذلك من أجله.‬
‫لكن لم يعد لدينا غواصو سلامة لعمق 40 مترًا.‬
‫تبًا، نعم، أستطيع القيام بذلك الدور.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫نحتاج إلى مُسعف السطح.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع القيام بذلك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم يكن أداؤك سيئًا، لكن لا يُمكنك‬ ‫أن تصبحي غواص سلامة في يومين.‬
‫فهذا غير منطقي.‬
‫أعتقد أنها قادرة.‬
‫إنها موهوبة.‬
‫ولديها غريزة فطرية.‬
‫"باسكال"…‬
‫لنأخذ برأي الفريق.‬
‫سيكون قرارًا جماعيًا.‬
‫أعتقد أنها تستطيع.‬
‫إنها بارعة.‬
‫لقد ظلت تحت الماء أكثر من خمس دقائق.‬
‫يجب ألّا تكون في الماء، وبالأخص الآن!‬
‫"توم"!‬
‫لا، أنت مخطئ. إنها موهوبة.‬
‫- "توم".‬ ‫- تُجيد الإسعافات الأولية ولن تكون وحدها.‬
‫ألن تقولوا شيئًا؟‬
‫تبًا لكم.‬
‫"ستيفان" على حق.‬
‫- هذا أسرع مما يجب.‬ ‫- ألسنا بحاجة إلى أحد؟‬
‫أيمكنك تعلّم الإجراءات بسرعة كافية؟‬
‫نعم، إن علّمتموني.‬
‫أنا أغوص منذ كنت في العاشرة.‬ ‫لديّ شهادة إسعافات أولية.‬
‫حسنًا.‬
‫من يؤيد هذا؟‬
‫عليك أن تعودي إلى دراستك. إلى حياتك.‬
‫كنت جادة عندما قلت‬ ‫إنني أريد الانضمام إلى الفريق.‬
‫سأُبعدك عن عائلتك.‬
‫وعن دراستك.‬
‫سأبقى.‬
‫عليك العودة إلى الدراسة.‬
‫تبًا لك، سأبقى.‬
‫حسنًا.‬
‫ستبقين حتى انتهاء هذه المنافسة.‬
‫وبعدها؟‬
‫هذا يعود إليك.‬
‫هكذا. أنه يفقد الهواء.‬ ‫وهذا يؤدي إلى الإغماء وفقدان الوعي.‬
‫القبضة المحكمة. يد على ظهر العنق‬ ‫والأخرى عند مخارج الهواء. حسنًا؟‬
‫انزعي القناع. حاولي إفاقته.‬
‫تنفّس يا "باسكال".‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫ضعي يدك على فمه وفمك على أنفه.‬
‫انفثي بقوّة وأبعدي يدك بعد كلّ مرة. حسنًا؟‬
‫إن لم يفق، فإلى السفينة والأكسجين.‬
‫القبضة المحكمة يا "روكسي"!‬
‫تنفّس يا "باسكال"!‬
‫الغوص الحر خطير. أتفهمين قصدي؟‬
‫لهذا نتّبع كلّ هذه الإجراءات‬ ‫ويوجد غواصو إنقاذ وإشارات.‬
‫يجب أن تعرفي كلّ شيء‬ ‫وأن تبرعي فيه قبل الغوص.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن شعرت ببرد، فبادري بإشارة "أشعر ببرد."‬
‫- إن كنت متعبة، فإشارة "لقد اكتفيت."‬ ‫- هكذا إذًا؟‬
‫"لقد اكتفيت. نهاية الغوص، نهاية الحدث."‬
‫"بطولة (أيدا) العالمية للغوص الحر،‬ ‫جزيرة (بوركويرول)، أغسطس 2016"‬
‫"باسكال غوتييه".‬ ‫محاولة كسر الرقم العالمي للغوص بلا حدود.‬
‫172 مترًا.‬
‫بقيت دقيقتان قبل إشارة البدء.‬
‫30 ثانية قبل الغوص.‬
‫30 ثانية.‬
‫"سلامة"‬
‫30 ثانية!‬
‫فريق السلامة رقم ثلاثة، اهبطوا!‬
‫أنا بخير.‬
‫"باسكال غوتييه"، 172 مترًا!‬
‫رقم قياسي عالمي جديد. 172 مترًا.‬
‫لا، أؤكد لك أنني بخير.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد التقيت برجل.‬
‫فهمت.‬
‫لقد التقيت برجل. وبعد؟‬
‫لا يا أمي، إنه…‬
‫علاقتنا جادة.‬
‫ماذا تعنين؟ هل أنت حامل؟‬
‫كلّا، لست حاملًا.‬
‫لكنني لن أعود إلى الكلّية.‬
‫ليس الآن بأي حال.‬
‫ومن هذا الرجل؟‬
‫ما عمله؟‬
‫اسمه "باسكال غوتييه".‬
‫إنه غواص حرّ.‬
‫إنه بطل عالمي وهو يُدير مدرسة للغوص.‬
‫يسافر ليشارك في المنافسات.‬
‫وهو يريد…‬
‫يريدني أن أكون معه.‬
‫أتعنين أنك ستتركين الدراسة‬ ‫وتتخلين عن خطتك،‬
‫من أجل رجل لا تكادين تعرفيه؟‬
‫كنت أعرف أن هذا سيكون رد فعلك.‬
‫ألا يُمكنك أن تسعدي من أجلي؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫إنه هو خطتي. أن أُمضي حياتي معه.‬
‫أريدك أن تأخذي حذرك.‬
‫أريدك أن تعتني بنفسك.‬
‫عليّ الذهاب. فهناك من ينتظرونني.‬
‫مهلًا…‬
‫- ما هي عاصمة "أستراليا"؟‬ ‫- "كانبيرا".‬
‫- تبًا!‬ ‫- أتعرف ما هي عاصمة…‬
‫شاركنا اللعب يا "ستيفان"! لا تكن منطويًا!‬
‫- أتعرف ما هي عاصمة…‬ ‫- "واغادوغو"!‬
‫"بوركينا فاسو"!‬
‫"إن كنت بارعًا أيها السائق فأسرع بنا!‬
‫إن كنت بارعًا يا (ستيفان) فأسرع بنا!‬
‫إن كنت بارعًا يا (ستيفان) فأسرع بنا!"‬
‫تبًا لكم.‬
‫لا تستمع إليهم.‬
‫تبًا، لقد حطم "أليكسي سوبيسكي"‬ ‫الرقم العالمي.‬
‫اللعنة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لقد فعلها.‬
‫أرني هذا.‬
‫نعم.‬
‫174 مترًا.‬
‫من؟‬
‫"سوبيسكي".‬
‫سنحاول تحطيمه. لا تقلق.‬ ‫فلهذا توجد أرقام قياسية.‬
‫فمع الروسيين توجد روسيات.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- يعجبني جدًا.‬
‫أرني جمالك هذا.‬
‫أرني ما لديك!‬
‫"تدريب 176 مترًا‬ ‫(الريفييرا الفرنسية)، سبتمبر 2016"‬
‫دقيقة واحدة!‬
‫هيّا بنا!‬
‫الكاميرا جاهزة!‬
‫عشر ثوان!‬
‫"العمق، الزمن"‬
‫أنا قادم!‬
‫"باسكال"! تنفّس!‬
‫تنفّس.‬
‫"باسكال".‬
‫تنفّس يا "باسكال"!‬
‫"السيد (غوتييه باسكال)"‬
‫"الكيمياء الحيوية، علم الدم،‬ ‫علم الصيدلة وعلم السموم"‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫آخر مرة لأي شيء؟‬
‫فقدت فيها الوعي؟‬
‫لم يحدث لي ذلك منذ سنوات.‬
‫"روكسانا"، صحيح؟‬
‫إن حبيبك يُخاطر بحياته.‬
‫إن استمر في الغوص، فستكون نهايته وخيمة.‬
‫إن كنت تحبينه، فعليك إقناعه بأن يتوقف.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫فالغوص حياته.‬
‫حتى الآن.‬
‫يجب أن تفهما. حالات الإغماء هذه لها أضرار.‬
‫أنا أُطالبك بأن تتوقف.‬
‫فأنت تخاطر أكثر مما يجب.‬
‫هذه هي طبيعة الأمور. هذه هي حياتي.‬
‫ربما كان عليك استشارة طبيب آخر.‬
‫إنه يؤدي واجبه ويقول لي هذا دائمًا.‬ ‫سأغوص مجددًا عندما أريد ذلك.‬
‫- لقد خطرت لي فكرة ما.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني، ما هي؟‬
‫أخبرني فحسب!‬
‫"أول تدريب، جزيرة (بوركويرول)، أغسطس 2016"‬
‫إن كنت صافية الذهن، سيكون الغوص سلسًا.‬
‫تعرفين التقنية ورئتاك قويّتان.‬ ‫تعرفين ما يجب فعله.‬
‫تكون الأجواء مشحونة يوم المنافسة.‬
‫عندما يكونون وحدهم مع فرقهم،‬ ‫يكون لديهم هواء يكفيهم أيامًا.‬
‫لكن متى بدأ الحكّام العد التنازلي،‬
‫مع الضغط والجلبة والضجة والحشود…‬
‫هذا هو الاختبار الحقيقي.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مسابقة (أيدا) الكبرى للغوص الحر،‬ ‫(باري)، (إيطاليا)، سبتمبر 2016"‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1،‬
‫إشارة البدء!‬
‫أنا بخير.‬
‫"روكسانا أوبري"، 56 مترًا!‬
‫رقم "سي دبليو إف"‬ ‫قياسي فرنسي جديد للسيدات!‬
‫لقد نجحت! لقد حطّمته!‬
‫تهانيّ مجددًا يا "روكسانا" على غوصك المذهل.‬
‫أنت أفضل غواصة حرة فرنسية اليوم.‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫إنه شعور طيب. إنه شعور طيب جدًا.‬
‫لكنني ما كنت سأنجح قطّ من دونه.‬
‫"باسكال غوتييه".‬
‫بالفعل، فمن يعرف الأعماق‬ ‫أفضل من "باسكال غوتييه"؟ تعرفين ذلك مسبقًا.‬
‫لا، شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫- هل أنت فخورة بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس الصحافي‬ ‫التابع لقنوات "آر إم سي" الرياضية مُمل جدًا؟‬
‫هل أنت "باسكال"؟‬
‫- لا، لكنه كان غريبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا والدة "روكسانا".‬
‫يسرني لقاؤك! إنه شرف لي.‬
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنها مسابقة مهمة هكذا.‬
‫لماذا أتيت؟ أنت لا تحبّين الشاطئ.‬
‫- أو السفن أو البحر. لا أفهم.‬ ‫- ما سبب حدّتك هذه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا غير صحّي لها! إنه مُضرّ لها!‬
‫- لأنك لا تعرفها…‬ ‫- أمي! توقفي…‬
‫يجب ألّا تخاطري بحياتك هكذا! أنت لا تدركين!‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫توقفي! مهلًا، لنتحدث على انفراد.‬
‫أرى أن عليك العودة إلى المنزل.‬
‫أرجوك، أعرف ما تحاولين فعله. إنه لن يفلح!‬
‫ما فعلته اليوم كان مُبهرًا.‬
‫كان مُبهرًا جدًا.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أخبرت جدك بالأمر.‬ ‫لم يكد يُصدّق. غمرته السعادة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ما زال قلبه ضعيفًا، هذا لن يتغير.‬ ‫لكنه بخير.‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫لن أعود إلى المنزل معك يا أمي.‬
‫أُدرك ذلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقلقي. عودي إلى الفراش.‬ ‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫"مسابقة (أيدا) الكبرى للغوص الحر،‬ ‫(باري)، (إيطاليا)، سبتمبر 2016"‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫هل وجدته؟‬
‫إنه ليس على السفينة ولا أعرف إن كان سيأتي.‬
‫إنه اللقاء الصحافي الوحيد‬ ‫الذي يجب أن نحضره كلّنا.‬
‫منذ متى وهذا الرجل تحت الماء؟‬
‫دقيقتان و50 ثانية.‬
‫إنه قادم!‬
‫تنفّس!‬
‫- نعم.‬ ‫- تنفّس!‬
‫إنه بخير.‬
‫لن يكون هناك رقم قياسي جديد.‬
‫أهذه هي الأمريكية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عجبًا.‬
‫نعم.‬
‫تريد أن تصل إلى عمق 178 مترًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد بلغت 130 مترًا في آخر منافسة لها.‬
‫نعم.‬
‫أتريد تحطيم رقم "أليكسي"؟‬ ‫لن يسمحوا لها بذلك.‬
‫بل سيفعلون. لقد حطّمته خلال تدريبها.‬
‫إنهم يعرضون التسجيل.‬ ‫تريد تحطّيم الرقم القياسي للرجال.‬
‫وستنجح في ذلك.‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- إنه لا يُجيب هاتفه…‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1،‬
‫إشارة البدء!‬
‫شكرًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫أريد أن أغوص يا رفاق.‬
‫هل يعرف بالرقم القياسي؟‬
‫نعم. لم تظن أنه قد أتى؟‬
‫يريد أن يبلغ 180 مترًا.‬
‫لقد فقد عقله. لن نقف لنشاهده يقتل نفسه.‬
‫- سأغوص!‬ ‫- لم نخطط لذلك.‬
‫لن أترك الأمور هكذا. أريد الغوص مرة أخرى.‬
‫- لا أريد مشاهدة هذا.‬ ‫- لن يسمحوا له، فقد نفد الوقت.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مستعد. سأزيله من القائمة،‬ ‫وستتبعه إن لم تكف عن هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- ستندم أشد الندم.‬
‫مهلًا، على رسلك.‬
‫تبًا لك!‬
‫- لن أنسى ما فعلته.‬ ‫- اهدأ يا "باسكال".‬
‫لنذهب! هيّا، لنذهب!‬
‫أتريدني أن أقود؟‬
‫حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لدينا رقم قياسي وطني لغواصة فرنسية جديدة،‬
‫وهذا ليس بالأمر الجلل بالضرورة.‬
‫لكن المرأة التي حققت هذا الرقم،‬
‫كانت هذه أول محاولة غوص تنافسية لها.‬
‫وهذا أمر جلل.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رقم قياسي فرنسي جديد‬
‫في فئة الـ"ثقل الثابت بالزعانف"،‬
‫بعمق 56 مترًا.‬
‫اسمحوا لي أن أُقدّم لكم "روكسانا أوبري"!‬
‫والآن تهتز الأرض تحت أقدامنا.‬
‫لأول مرة في تاريخ رياضتنا،‬
‫تحل سيدة محل الرجال في تحطيم الرقم القياسي‬
‫لأكبر عمق بلغه بشر تحت البحر.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بطلة الأعماق،‬
‫حاملة الرقم القياسي الجديد لعمق 178 مترًا،‬
‫"ناومي كلارك"!‬
‫"سنستقل سيارة أجرة"‬
‫مساء الخير، هل يُمكن…؟ نعم، رائع.‬
‫أريد أن أمشي قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني…‬ ‫- اركبي. لن تسيري إلى المنزل!‬
‫لا بأس. حقًا.‬
‫هيّا، اركبي!‬
‫- لا، اذهبوا.‬ ‫- مهلًا، ليس معها مفتاح!‬
‫نحن نحبّك يا "روكسي"!‬
‫"روكسي"!‬
‫انتظريني!‬
‫لم أستطع البقاء هناك!‬
‫كان يمكنك أن تحاول.‬
‫لقد كانت لحظة مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫لا دخل لي برقمك القياسي الذي تحطّم.‬
‫تحطّم؟‬
‫كانت محاولة غوصها محض هراء!‬
‫- هل شاهدت التسجيل؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مُدّعية. سأحطّم الرقم العالمي مجددًا.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لن أتوقف عن المنافسة‬ ‫بسبب بضع محاولات غير مُوفقة.‬
‫اسمح لجسدك أن يتعافى فحسب!‬
‫لم لا تستمع إلى نصيحة الطبيب؟‬
‫أبدًا.‬
‫أبدًا، حسنًا؟ أُُفضّل لو حمل‬ ‫أي شخص آخر اللقب. حتى لو كان أنت.‬
‫لقد شاهدتك.‬
‫بدا أنك استمتعت بجذب الانتباه.‬
‫أنت مُجحف.‬
‫مُجحف؟ حقًا؟‬
‫سأخبرك ما هو المُجحف.‬
‫رحل أبي وأنا في الخامسة.‬
‫كان يضرب أمي كلّ يوم.‬
‫سعدنا لرحيل ذلك الوغد.‬
‫ثم رحلت أمي.‬
‫لم تستطع تلك المسكينة أن تعتني بي.‬ ‫كانت تفرط في شرب الخمر.‬
‫وانظري إلى حالي اليوم.‬
‫أحمل 25 رقمًا قياسيًا.‬
‫ينعم البعض بأشعة الشمس‬ ‫وآخرون يلمسون الشمس ذاتها.‬
‫كلّ هذا بجهدي الشخصي. لقد نلت انتقامي‬ ‫من كلّ شيء وضد الجميع.‬
‫لم أكف عن القتال طوال حياتي.‬ ‫ولم أكلّ القتال بعد.‬
‫أنا البطل.‬
‫أحسبك تظنين هذا مُجحف أيضًا.‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد ذلك.‬ ‫- دعك من الأمر.‬
‫أحتاج إلى خُلوة.‬
‫عودي إلى الفندق.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"باسكال غوتييه".‬ ‫أنا غير مُتاح الآن.‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة، شكرًا.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"باسكال غوتييه".‬ ‫أنا غير مُتاح الآن.‬
‫اترك رسالة…‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"باسكال غوتييه".‬ ‫أنا غير مُتاح…‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بالإرهاق.‬
‫- هل رأيت "باسكال"؟‬ ‫- ألم يخبرك؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا. ماذا يحدث؟‬
‫أراد أن ينفرد بنفسه.‬ ‫لقد ذهب إلى "كالاماتا".‬
‫لم يسمحوا له بالغوص لأنه فقد الوعي.‬
‫أنا آسف. ظننت أنه أخبرك.‬
‫لقد أخبرني.‬ ‫لكنني لم أدرك أنه سيغادر بهذه السرعة.‬
‫"ليا" حزينة لرحيلك.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ستيف"؟‬
‫ما أمر حالات الإغماء هذه؟‬
‫إنها مُقلقة وتُصيب بعض الغواصين‬ ‫مع تقدمهم في العمر.‬
‫لكن متى بدأت تحدث، فنادرًا ما تتوقف.‬
‫ها قد أخبرتك.‬
‫أتودين أن أتصل بـ"باسكال"؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬ ‫سأتصل به بنفسي إن أردت. هيّا بنا.‬
‫في رأيي، هذا هو الاختبار الحقيقي.‬
‫بلا زعانف أو زلّاجة‬ ‫أو بالون رفع ليعود بك إلى السطح.‬
‫أنت وحدك بقوّتك وبراعتك.‬
‫تتمتعين بالمهارة وبرئتين قويتين.‬ ‫أنت موهوبة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫يبرع البعض على الفور في بعض الرياضات.‬
‫إنه شيء نادر الحدوث،‬ ‫وبالأخص في الغوص الحر، لكنه يحدث.‬
‫أنت تتمتعين بتكوين جسدي طبيعي للقيام به.‬
‫وهذه…‬
‫هذه موهبة.‬
‫لكن وحدها لا تكفي.‬
‫أهم شيء هو استعدادك الذهني.‬
‫تخيّلي محاولة الغوص وكأنك في جلسة تدريب.‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫هكذا. استنشقي الهواء بعمق ومطوّلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.‬
‫بالطبع أنت مستعدة.‬
‫ما كنت لأدعك تغوصين‬ ‫لو لم أكن واثقًا من قدرتك على النجاح. صحيح؟‬
‫- الأمر مختلف في عدم وجوده.‬ ‫- "روكسي".‬
‫لست بحاجة إليه. لست بحاجة إلى أحد قطّ.‬
‫لست بحاجة إليّ حتى…‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بطولة كأس الغوص الحر اليونانية،‬ ‫(كالاماتا)، (اليونان)، أكتوبر 2016"‬
‫إنه تأمّل من نوع جميل‬ ‫عندما تكون بهذا العمق تحت الماء.‬
‫إنها أكثر رياضة جماعية موحشة.‬
‫لقد علّق الكثيرون من محبّي الرياضة مؤخرًا‬ ‫أن رياضة الغوص الحر‬
‫تكتسحها السيدات الجميلات.‬
‫وهذا أمر لا أعتبره سيئًا،‬
‫لكنني أتساءل إن أمكنك التعليق‬
‫على دورك الجديد كنجمة رياضية‬
‫ولنكن واقعيين، كرمز للفتنة.‬
‫لا أعرف، هذا قول غير داعم لحقوق المرأة،‬
‫لكنني أشكرك لقول ذلك.‬
‫لست نجمة رياضية بعد.‬
‫وأنا لست رمزًا للفتنة بالقطع.‬
‫بلى، أنت كذلك!‬
‫لا، أظن أنها…‬
‫إنها لحظة مشوّقة في هذه الرياضة.‬
‫لحظة يتلاشى فيها الخط الفاصل‬ ‫بين الرجال والنساء،‬
‫وما يهم هو من الأفضل.‬
‫- أو لعلها سذاجة من جانبي.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫تهانيّ مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن ما تقومين به مذهل،‬
‫أقصد بخلاف أنك رمزًا للفتنة بالطبع.‬
‫حقًا، أنت تقومين بعمل رائع حقًا.‬ ‫وأعتقد أننا حصلنا على مرادنا.‬
‫شكرًا لكم. أنا ممتنة لكم حقًا.‬
‫- إنه من دواعي سروري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد فرغنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد أتيت.‬
‫لقد أتيت في الوقت المناسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد اختفيت وأخبرني فريقك أنك رحلت.‬
‫- ألم أقل إنني بحاجة إلى فسحة من الوقت؟‬ ‫- لقد قلت لي إنك ستتمشى قليلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليست المشكلة إن كنت هنا لأدعمك أم لا.‬
‫لكنك رياضية محترفة الآن.‬
‫- أنت شريكتي وعضو في فريقي.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫فتصرّفي وفقًا لذلك!‬
‫بدلًا من أن تتحمسي لرجل ما.‬
‫تذكّري كيف وصلنا إلى هنا.‬
‫"باسكال"!‬
‫الكّل في انتظارك.‬
‫لقد كنت أُفكّر.‬
‫أظن الوقت قد حان.‬
‫يجب أن نحاول تحطيم الرقم.‬ ‫يجب ألّا نترك الأمر هكذا.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- مهلًا. أعرف ما ستقولون.‬
‫"أنا لست مستعدًا.‬
‫لم أتدرب بما يكفي ولست بحالة بدنية جيدة."‬ ‫أنا أدرك ذلك.‬
‫أنتم محقون.‬
‫إنها الحقيقة. لست مستعدًا.‬
‫لكن "روكسانا" مستعدّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف أنها قادرة يا "ستيف".‬
‫- "سي دبليو إف" أصعب من الغوص بلا حدود.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعتقد حقًا أنها مستعدّة للغوص بلا حدود؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫سأرحل.‬
‫قمنا بأمور جنونية معًا، لكن هذا لا يُحتمل.‬
‫هذا ليس الوقت لنيأس يا رفاق.‬
‫يُمكنك المخاطرة بحياتك‬ ‫لكن لا يُمكنك طلب ذلك من الآخرين.‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- إنه محق.‬
‫أنت تمزح.‬
‫هذه المرة، ستقوم بهذا من دوني.‬
‫أتظن أنني سأُعرّض حياة‬ ‫حبّ حياتي إلى الخطر؟ بلا سبب؟‬
‫هذا ما تظنه حقًا.‬
‫كما شئمتا.‬
‫لقد رحل كلّ من "توم" و"ستيفان".‬
‫أتريد الرحيل أيضًا؟‬
‫أتريد ذلك أيضًا؟‬
‫هل سترحلان حقًا؟‬
‫بعد كلّ ما خضناه معًا.‬
‫أتريد الرحيل؟ لا بأس، اذهب، ارحل من هنا!‬
‫إن كنت غير سعيد، فارحل أيضًا! ارحلوا جميعًا!‬
‫لست بحاجة إلى أحد هنا! هل تفهمون؟‬
‫أنتم لن ترحلوا، بل أنا أطردكم!‬ ‫ارحلوا! هيّا!‬
‫توقف!‬
‫اجلسوا جميعًا!‬
‫لقد سئمت اتّخاذ الآخرين القرارات نيابةً عنّي،‬ ‫وتحدّثهم باسمي!‬
‫ما كان "باسكال" ليُعرّضني إلى الخطر.‬
‫تتحدّثون عنّي وكأنني غير موجودة!‬
‫أنا هنا بحق السماء!‬
‫أريد القيام بهذه المحاولة!‬
‫ولن أقوم بها من أجله.‬
‫بل من أجلي، حسنًا؟‬
‫- أهذا والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا عمّي.‬
‫إنه الذي ربّاني.‬
‫إنه الذي علّمني الغوص الحر.‬
‫حينها لم أكن أعرف كيف أمسك برمح صيد.‬
‫ستحظى بالعودة إلى المجد.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫ربما كنت محقًا، لكن…‬
‫أنا أعرف الشعور بأن كلّ شيء قد انتهى.‬
‫لقد كنت طفلة غريبة.‬
‫كنت نحيلة جدًا‬ ‫وأرتدي مقوّم أسنان وما إلى ذلك.‬
‫أخبرتك بذلك سابقًا.‬
‫لكنني لم أكن سعيدة.‬
‫انتحر أبي وأنا في الـ12 من العمر.‬
‫بسبب الاكتئاب. رفض اللجوء إلى مساعدة.‬
‫كان في ريعان الشباب.‬
‫وانهارت أمي.‬
‫أما أنا، لا أعرف، كنت…‬
‫لم يكن لديّ سوى أسئلة.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لماذا أراد أن يتركنا؟‬
‫هل كان بوسعي أن أمنعه؟ هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫تملكتني فكرة الموت.‬
‫وكيف سيكون الشعور بالموت؟‬
‫في مرحلة ما، أصبح الأمر غير مُحتمل.‬
‫ذات يوم، قلت لنفسي…‬
‫إنه اليوم الذي سألحق به فيه.‬
‫ملأت المغطس بماء ساخن.‬
‫وقطعت رسغيّ.‬
‫جاء جدي إذ فجأةً ووجدني.‬
‫وأنقذ حياتي.‬
‫لم تعودي هكذا.‬
‫أنت تهمني أكثر من أي جائزة أو رقم قياسي.‬ ‫لا أعبأ بأي من تلك الأمور.‬
‫كنت لأتنازل عنها بلا تردد.‬
‫لأذهب معك إلى جزيرة صحراوية وننجب أطفالًا.‬
‫لم لا نترك كلّ شيء جانبًا؟‬
‫أريد ما هو في صالحنا فحسب.‬
‫أتريدين الاستسلام بهذه السرعة؟‬ ‫نحن لا نستسلم.‬
‫أنت بطلة الآن. وهذا بفضلي.‬
‫أتريدين العودة إلى حياتك البسيطة؟‬
‫المغمورة؟‬
‫أنت خائفة فحسب، صحيح؟‬
‫الأفضل لا يستسلمون.‬
‫سأذهب لأتنزه قليلًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- "توم"!‬
‫مساء الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫أنا أيضًا سعيد لرؤيتك.‬
‫كأسان.‬
‫كأسان. حسنًا، كأسان من فضلك.‬
‫- ماذا تشربين؟‬ ‫- مارتيني أحمر.‬
‫ما الذي سنشرب نخبه؟‬
‫نخب الغوص والرقم القياسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أمسكي.‬
‫ها نحن.‬
‫أتشعرين بالتوتر والقلق؟‬
‫- أتريدين…‬ ‫- لا، نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أشعر بقلق بالغ، لكن…‬
‫أريد أن أصحح الأمور بيننا‬ ‫قبل قيامي بالغوص.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ربما أسأت الاختيار.‬
‫لقد أُعجبت بي أولًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نعم!‬
‫نعم، لقد أُعجبت بك، نعم.‬
‫وأظن أنك أُعجبت بي في البداية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت غاضبة من "باسكال".‬
‫تعرف أنه يخونني.‬
‫من الأفضل ألّا أُقحم نفسي في هذا الأمر.‬
‫لكنني لا أطلب منك أن تخبرني بأي شيء.‬ ‫فأنا أعرف بالفعل.‬
‫يعرف الجميع.‬
‫أنا آسف، لأنني أعرف…‬
‫- أنا فتاة لطيفة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنت فتاة لطيفة. أنت لطيفة جدًا.‬
‫أنت فتاة ثملة جدًا.‬
‫لا ألومك.‬
‫لكن…‬
‫لا أريدك أن تندمي لأنك قبّلتني، أتفهمين؟‬
‫هلّا نتنزه بالدرّاجة.‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أخبرتكم.‬
‫لقد أخبرتكم أنها بطلة.‬
‫كنت أعلم أن بإمكانك فعلها.‬
‫176 مترًا.‬
‫اضبط الثقل إلى 180 مترًا.‬
‫ماذا؟ لها؟‬
‫- ليس لها يا أحمق. بل لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫180 مترًا. الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف أنك بخير.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث قليلًا؟‬
‫لنذهب في عطلة.‬
‫قلت لك ألّا تقلقي.‬
‫نستطيع أن نترك كلّ شيء لبرهة، وحدنا.‬
‫لنبتعد عن كلّ شيء.‬
‫- بعيدًا عن الماء.‬ ‫- لا!‬
‫- لبرهة…‬ ‫- توقفي!‬
‫لن أسمح لأحد بمعاملتي كطفل. أتسمعينني؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫لم أعتد الاختباء عندما تسوء الأحوال.‬
‫ستواصلين التدريب.‬
‫لدينا مسابقة بعد خمسة أيام. سنشارك فيها.‬
‫ستشاركين فيها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا هراء. أقسم لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫مع من كنت تتحدّث؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها صديقة.‬
‫- ليس بالأمر المهم.‬ ‫- إن لم يكن مهمًا، فأخبرني.‬
‫أتظنين أنني أواعد شخصًا آخر؟‬
‫أتظنين أنني سأتحدّث إلى خليلتي أمامك؟‬
‫أنت وغد.‬
‫لا تطرحي أسئلة سخيفة‬ ‫حتى لا تجدي إجابة مُسيئة.‬
‫سأخرج لأحتسي شرابًا.‬
‫اقتربي،‬
‫نعم، إنه مفتوح!‬
‫"روكسي"، ماذا أتى بك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟ تعالي.‬
‫لم أعد أحتمل…‬
‫لم أعد أستطيع المواصلة. سأتركه.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫أريد القيام بتجربة الغوص الأخيرة معك.‬
‫بعدها، سأتوقف.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لست ثملة هذه المرة.‬
‫لقد أسأت الاختيار حقًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫حسنًا. على رسلك.‬
‫لا تطالبني بالهدوء.‬
‫لا تلمسني!‬
‫حسنًا. أنا لا ألمسك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لن تتحكّم بي بعد الآن.‬
‫ارحلي إذًا.‬
‫فأنت التي تتخلين عن علاقتنا.‬
‫هل خنتني؟ هل كنت بحاجة إلى فعل ذلك؟‬
‫لا بأس. فعلت ذلك أيضًا!‬
‫لم يعن ذلك لي شيئًا.‬
‫لكنه كان يعني لي شيئًا بحق السماء!‬
‫كلّ ما خضناه معًا كان يعني لي شيئًا!‬
‫تعلمين أنني لم أحبّ امرأة سواك قطّ.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫أعرف أنه ليس سهلًا.‬
‫وأنني صعب المراس.‬
‫لكننا لا نعيش حياة مُترفة بلا هدف.‬
‫والعلاقة التي تجمعنا‬ ‫وما يُمكننا تحقيقه معًا…‬
‫إنه شيء استثنائي. إنه شيء مذهل.‬
‫هذا شيء بالغ الندرة.‬
‫"روكسانا"، هل تسمعينني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫مرة أخرى.‬ ‫أرجوك القيام بأقصى زمن للغوص الآن.‬
‫"أردت الاطمئنان عليك فقط"‬
‫حسنًا. قمت بلحامه.‬
‫أنت تمسك بالقضيب.‬
‫إنه… هاك، أمسك به.‬
‫بحقّك، أمسك به! ماذا تفعل؟‬
‫أبعث برسالة نصّية.‬
‫إلى من؟‬
‫"(توم)، أنا أُفكّر بك"‬
‫"هل أنت بخير؟ أردت الاطمئنان عليك فقط"‬
‫"بطولة العالم للغوص الحر"‬
‫أشكركم جميعًا لمجيئكم.‬
‫لقد أتى "باسكال غوتييه"‬ ‫و"روكسانا أوبري" معًا،‬
‫كغواصة ومدربها هذه المرة،‬
‫ليجيبا عن بعض أسئلتكم‬
‫بشأن مسابقة الغد‬ ‫ومحاولتها لتحطيم الرقم القياسي.‬
‫"فابريس"، "كانال بلوس".‬
‫عندما أراكما هكذا،‬ ‫أرى أفضل غواصين فرنسيين للغوص الحر.‬
‫بطل أسطوري يحمل أكبر عدد‬ ‫من الأرقام القياسية في هذه الرياضة.‬
‫وشابة كانت مغمورة تمامًا‬
‫لكنها تمكّنت من تحطيم رقمين خلال ستة أشهر.‬
‫بخلاف محاولتها غدًا‬ ‫للوصول إلى عمق 180 مترًا.‬
‫هل لديك سؤال ما؟‬
‫نعم، المعذرة. لديّ سؤالان.‬
‫كيف توازنان علاقتكما الشخصية‬
‫رغم أن كلًّا منكما يتعرّض إلى خطر دائم؟‬
‫"روكسانا"، هلّا تخبرينا‬ ‫بشعورك وشريكك هو الذي يقوم بتدريبك.‬
‫شكرًا.‬
‫تتحدّث عن مخاطر الغوص الحر.‬
‫إنها ليست الرياضة الأكثر خطورة.‬
‫إن أخذت في الاعتبار سائقي سيارات السباق‬ ‫والمتزلجين ولاعبي الرغبي.‬
‫والمشجّعات في "الولايات المتحدة".‬
‫أتعرف كم مشجعة ماتت‬ ‫خلال ممارسة تلك الرياضة؟‬
‫إن كانت رياضة حقيقة.‬
‫إنها رياضة خطرة بالطبع.‬
‫نحن حذرون جدًا.‬
‫لدينا أفضل فرق السلامة في العالم.‬
‫أما فيما يخص السؤال الآخر،‬
‫فما دام هناك حبّ وثقة،‬ ‫يظل المرء يريد إحراز التقدم.‬
‫لما استطعت تحقيق ما حققته من دونه.‬
‫شكرًا.‬
‫سؤال آخر؟‬
‫"ناتالي"، "تي إف آن".‬
‫شكرًا.‬
‫"روكسانا"، يتحدّث عنك الناس‬ ‫كقدوة للمرأة في المجال الرياضي.‬
‫لذا أود أن أعرف كصحافية،‬
‫ولكن كامرأة أيضًا،‬
‫ما شعورك وأنت على وشك‬ ‫محاولة تحطيم الرقم العالمي…‬
‫"روكسانا"؟‬
‫سؤال من "تي إف آن".‬
‫عذرًا، هلّا تكررين السؤال.‬
‫قلت إن الجماهير تعتبرك‬ ‫مثلًا يُحتذى للمرأة في المجال الرياضي.‬
‫أردت أن أعرف ما شعورك عندما…‬
‫المعذرة. أنا آسفة. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫سؤال آخر! "غييوم"!‬
‫"بطولة العالم للغوص الحر، محاولة تحطيم‬ ‫الرقم القياسي للغوص بلا حدود، 180 مترًا"‬
‫- أخبرني بأمر الزلّاجة.‬ ‫- إنها فوق المنصة. ‬
‫لم تُثبّت بالحبل بعد.‬
‫وبالون الرفع؟‬
‫تم التحقق منه.‬ ‫الخزانات ممتلئة. تفقدنا كلّ شيء.‬
‫ماذا عن فرق السلامة؟‬
‫- إنها مستعدة.‬ ‫- سنتفقد كلّ شيء قبل الغوص.‬
‫كيف حال "روكسي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لم ألحظك. كيف حالك؟‬
‫لم تكن الأمور سهلة مؤخرًا.‬
‫أردتك أن تعرف أن كلّ شيء بخير.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫15 دقيقة.‬
‫بطلتي.‬
‫المنصة رقم واحد.‬
‫الفئة التالية، بلا حدود،‬ ‫محاولة تحطيم الرقم القياسي العالمي.‬
‫المنصة رقم واحد.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا أتحقق.‬
‫قمت أنا و"ستيف" بالفحص النهائي للتو.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنها بخير. هيّا.‬
‫ساعدني لننزلها في الماء.‬
‫1، 2.‬
‫30 ثانية قبل الغوص.‬
‫"روكسانا أوبري".‬
‫180 مترًا.‬
‫عشر ثوان.‬
‫مستعدّة؟‬
‫ثلاث دقائق و40 ثانية!‬
‫هناك ما يسوء. لا أشعر بالزلّاجة تعود.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تبًا.‬
‫"خطر. أوقف الصعود"‬
‫توقف!‬
‫لا! توقف!‬
‫- اتركني!‬ ‫- لا!‬
‫اتركني!‬
‫- أخرجوها!‬ ‫- هيّا!‬
‫ستة دقائق و50 ثانية!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫أعدّوا الفريق!‬
‫"روكسانا"!‬
‫"روكسانا"، تنفّسي!‬
‫ابتعدوا من الطريق!‬
‫أفسحوا بحق السماء! هيّا!‬
‫أسرعوا بحق السماء!‬
‫- لا!‬ ‫- أخرجوها!‬
‫"روكسانا"! تبًا، هيّا!‬
‫ابقي معنا. "روكسانا"!‬
‫هيّا!‬
‫"روكسانا"! أيمكنك سماعي؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫اللعنة، إنها لا تتنفّس!‬
‫أكسجين!‬
‫سيد "كارول"؟‬
‫أتقول إنك تفقدت الخزان‬ ‫الذي كان يُفترض أن يملأ بالون الرفع؟‬
‫نعم، وبالون الرفع أيضًا.‬
‫تفقدت كلّ شيء مع "ستيفان جيرالت".‬
‫وهل كان مُمتلئًا؟‬
‫نتفقد كلّ شيء دائمًا قبل الغوص.‬
‫كان مُمتلئًا ويعمل.‬
‫وعندما وصلت الآنسة "أوبري" إلى القاع‬ ‫وحاولت فتحه؟‬
‫كان فارغًا.‬
‫ما الذي تظن أنه حدث؟‬
‫لما كان فيه من هواء؟‬
‫لقد وصلنا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫"صالة السفر (تي 2)"‬
‫"تخليدًا لذكرى (أودري ميستر)، 1974 - 2002"‬
‫"تُوفيت (أودري) بشكل مُفجع في يوم 12 أكتوبر‬ ‫2002 في (جمهورية الدومينيكان)"‬
‫"وهي تحاول تحطيم الرقم القياسي العالمي‬ ‫بعمق 171 مترًا."‬
‫"يظل هذا فيلمًا من وحي الخيال."‬
‫"أي تشابه مع الواقع محض مُصادفة."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬