Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Lophiiformes.
Tamboril.
Tubarão-albafar.
Macropinna microstoma.
Peixe-de-olhos-de-barril.
A lula-gigante, Architeuthis dux.
Todas essas criaturas sobrevivem nas profundezas
abaixo da zona epipelágica
e longe da luz solar.
Como essas criaturas se adaptam às profundezas?
Elas são as sobreviventes do mar.
Na superfície do oceano, há uma camada de milímetros
que oscila entre água e ar.
É os dois
e não é nenhum.
Toda forma de vida existe em correlação com esse espaço.
Acima, temos terra, ar, luz solar.
Abaixo, universo aquático, profundidade, pressão.
Quanto mais afunda nesse mundo, mais escuro ele fica e mais hostil.
Em torno de 30 metros, seus alvéolos pulmonares se contraem,
restando apenas uma pequena porção do ar que inspirou na superfície.
A pressão exercida sobre seus pulmões pelo corpo de água é insuportável.
Conforme vai afundando, seus pulmões param de funcionar,
matando-o na hora.
Boa semana a todos.
CONFERÊNCIA AULA DE MERGULHO LIVRE
COM O CAMPEÃO MUNDIAL DE 2015 PASCAL GAUTHIER
É você, amor?
Sim!
Sente-se para comer.
Parou de ir à terapia.
- Não vai mais? - Não preciso mais dela.
Quem disse?
Ela ou você?
Mãe,
não quero conversar.
Nunca quer, mas é importante.
Depois. Tenho trabalho agora.
Sempre é "depois"! Depois quando?
Deixa disso.
MÃE VOU PASSAR O FIM DE SEMANA FORA
FICO COM UMA AMIGA TE AMO
Com licença!
Acorde.
Acorde. Precisa sair!
Não pode dormir aqui. Não está num hotel.
Tem um albergue subindo a rua.
Fala francês?
Falo. Vim pra aula de mergulho com Pascal.
Desculpe, muitos jovens passam a noite na praia. Achei…
O albergue estava cheio?
Sei lá. Gastei tudo na aula.
Ótimo!
Eu me chamo Tom. Sou um dos instrutores.
Aceita um café?
Sim, claro.
PORQUEROLLES, MAIO DE 2016
Mergulho livre não se trata
do tempo nem da profundidade enquanto prendo o fôlego.
O que importa é o que tem lá embaixo.
A paz.
A tranquilidade.
A minha aula vai priorizar isso,
como manter o melhor estado mental.
Precisam estar em paz para saberem os limites do corpo.
Existem três regras de ouro.
A primeira…
Alguém?
Nunca mergulhe sozinho, tá?
Sempre mergulhem em dupla, com um mergulhador de segurança.
- Isso. - Segunda…
Não tente mergulhar o mais profundo possível. É inútil.
E é perigoso, entenderam?
A terceira regra:
fiquem calmos, tranquilos,
zens.
- Vamos. - Bom…
Inspirem profundamente comigo.
E expirem devagar.
Livrem-se das frustrações, da raiva, dos medos.
E aí está, o mestre em pessoa!
Campeão e recordista mundial. Ele não é tão bonito como eu.
Senhoras e senhores, Pascal Gauthier.
Oi, pessoal!
Obrigado por virem.
Uma grande parte que separa você do sucesso
é o medo.
O importante é aprender a lidar com esse medo.
Controlá-lo.
Isso permitirá que você supere seus limites.
Eu prometo que, depois de hoje,
terão um sentimento diferente, uma relação diferente com o mar.
Uma sensação nova, uma força nova, um poder novo.
Depois, vão querer seguir para o próximo passo.
Isso eu prometo.
Vamos entrar na água.
Ótimo. Você foi muito bem.
Precisa prender o ar na glote, na garganta, não nos lábios.
Entendeu?
Não soltem o ar, nem um pouco,
antes de acharem que vão respirar de novo.
Cada movimento desperdiça energia. Não desperdicem.
Fiquem calmos. Confiem nos instrutores.
Confiem em seus instintos.
Escutem! Observem o mergulho dele! Vejam como ele está nadando para descer!
- Até que profundidade ele vai? - Pascal é especial.
Ele chega a 100m com facilidade.
O que faz dele especial?
A maior qualidade dele é se manter calmo. É o que eu disse antes, ficar tranquilo.
Precisa manter a calma.
Ele também tem muita resistência à dor.
O que difere grandes mergulhadores
é a habilidade de aguentar a dor.
Há quanto tempo ele está lá?
Há 2 minutos.
Muito obrigada!
Foi divertido? A gente se vê amanhã?
- Até amanhã. - Obrigada.
- Tem onde dormir hoje? - Ainda não.
- Vai dormir na praia? - Por que não? É bom sob as estrelas.
Obrigada por hoje. Aprendi muito.
- Quase me enganou. - Em quê?
- Já mergulhou antes? - Não.
Pesquei com arpão com meu avô, mas isso é diferente.
Já fez mergulho subaquático.
Devia continuar. Você é boa.
Gostaria, mas não cabe no meu bolso de estudante.
Tom, aonde vai?
- Estou aqui! - Venha ajudar!
Já vou!
Junte-se a nós de noite.
Ajudo a achar onde dormir. Conheço o cara do albergue.
Combinado?
Mando mensagem?
- Já vou! - Não, é sério…
- Tá! - Ei!
Vieram seis com seis garrafas de vodca.
Uns russos enormes, largos assim, uma reunião de bolcheviques!
Tinha um francês com eles.
Parecia o Asterix, com um bigode estranho. Enfim, esqueçam.
Apareceram com uma russa. Caramba…
Mulheres, vocês estão na Liga de Campeões, mas ela estava na Copa.
Tá, Pascal…
Começamos a festa. Dose atrás de dose.
Tomei uma, duas, três. Um cara lá bebendo todas.
Ele aguentava todas. O cara era forte, durão.
Não íamos nos safar, mas bebemos todas.
Bretões, normandos e outros não estão à altura.
Mas agora…
Continue. Como a história termina?
Boa noite.
Roxana, pessoal.
Pessoal, Roxana.
- Oi! - Oi, pessoal!
- Roxana, da aula de mergulho! - Já sei.
Ele não sabe. Não se lembra!
Não pisque pra mim. Eu me lembro.
Seu descarado!
Estava contando!
Eles vieram com uma russa que não parou de me olhar.
Os caras me encararam. Perdemos o cara.
Eu encarei a russa.
Ganhou ou perdeu?
Eles bebem vodca desde bebê, o que eu posso fazer?
Não tem como ganhar.
Fomos parar na cadeia em Atenas.
Falavam grego!
Falavam grego! Pois é!
É a hora das piadas ruins, pessoal.
É isso. Eu te amo quando fica assim.
Falou. Na zdrowie aos russos!
- Aos gregos! - Vamos!
- Na zdrowie aos gregos! - Na zdrowie aos gregos!
Aquela puta me amaldiçoou! Ela se encontrava com xamãs!
Ela me amaldiçoou em russo.
Caramba…
Estou sentindo os movimentos. Eu quero dançar.
Está tudo bem?
Já começaram?
Quer?
Babaca!
- Que babaca! Inacreditável! - Mas… Anna!
Volte!
Você não resiste.
Do que falávamos?
Bom…
Ao amor!
E ao sexo.
Kevin, sabe algo da Rússia?
- Segredo militar! - Sério?
Ele não vai falar!
"Do nascimento, o homem carrega o peso da gravidade nos ombros.
Está preso à Terra.
Mas basta se afundar abaixo da superfície
para estar livre."
Curte Cousteau?
Muito. É um dos meus mentores.
Venha.
Mostre o que aprendeu.
Não foi ruim.
O quê? Para uma mulher?
Para uma parisiense.
Stéphane, pode cuidar da Roxy?
Mostre a ela como se faz.
Merda.
- Não quero incomodar. - Agora que está aqui…
Nunca deixei um principiante entrar na equipe,
mas eu não decido.
É sempre assim com ele.
Observe e aprenda.
- Sabe o que ele fará hoje? - Sei.
Ele vai treinar.
Que cuzão!
Treinar…
Ele vai descer 172 metros.
Dois metros a mais
que o atual recordista de mergulho sem limites.
Porra!
Nunca desceram tanto.
Sem submarino, não.
É perigoso?
Todo mergulho sem limites é perigoso. Mais ainda, por um recorde.
- Sabe o que é sem limites? - Não.
Te prendem no lastro e te descem até o fundo.
Você infla um balão, que se enche de ar, e…
você volta à superfície.
Tem muitas categorias.
CNF, CWF, estática…
CN o quê?
CNF é lastro constante sem nadadeira. WF é com nadadeira.
Com ou sem nadadeira.
- Ele vai descer com isso? - É um lastro.
Isto o leva lá até o fundo.
E isto o traz de volta.
Vamos conferir tudo de novo.
Cilindro de ar comprimido. Mini-cilindro.
O balão, lift bag.
O cabo e a válvula.
Nós conferimos tudo diversas vezes.
E isto.
Isto garante que ele volte à superfície. Não pode haver erros.
Isso se ele não for um cuzão.
Não, brincadeira.
A junta está boa.
Tudo está bom. Perfeito.
Tá, então…
Isso o ajuda a descer.
E esperam por ele lá embaixo para o caso de ter problema?
Mais ou menos.
Dois mergulhadores a cada 40 metros. Somos oito submersos.
E um médico.
Eu fico no fundo. Ele sobe, mas eu fico lá.
Faço paradas de descompressão durante três horas.
Pronto.
Trinta minutos para o mergulho. Equipe, 30 minutos!
Entendido! 30 minutos!
E se ele desmaiar lá embaixo?
Todo apagamento acontece nos últimos 20m da subida.
Pode ter narcose por nitrogênio, uma embriaguez das profundezas.
Alguns perdem a consciência no fundo.
Pascal deve fazer quatro coisas.
Primeira, dar o sinal de OK. Segunda, pôr a mão no balão.
Terceira, abrir a válvula, puxar o pino e voltar.
Passa 18 atmosferas de pressão.
Os pulmões ficam pequenos.
Se der problema, não posso dar ar a ele, senão os pulmões explodem.
Reunião de segurança!
Venham todos!
Mergulhadores, digam seu nome e sua profundidade!
Jacques, segurança, superfície.
Mathieu, apneísta de segurança, 40m.
Alain Calmette, socorrista, superfície.
Loïc, mergulhador de segurança, trimix, 172m.
Thierry, apneísta, 40m.
São 9h42!
Tom, mergulhador de segurança, trimix, 172m.
- Imersão em três minutos! - Três minutos!
Certo! Trinta segundos para o mergulho!
Cinco, quatro, três, dois, um. Vai!
110 metros!
140 metros!
172 metros.
Ele está subindo!
110 metros!
100 metros!
Está chegando!
I'm OK.
- É isso aí! - Valeu!
Você conseguiu!
Foi ótimo!
Mathieu!
Merda! Mathieu…
Cadê Mathieu?
Vão!
Temos que ir!
Vou chamar o socorro!
Mayday! Ketos solicitando apoio médico emergencial!
Um mergulhador não subiu.
Localização: 40° 00' 02" Norte, 6° 13' 38" Leste.
Depressa! Elevem Mathieu! Segurem a cabeça dele. Mathieu?
Ajude!
Mathieu, aperte minha mão! Está ouvindo?
Está inconsciente. Não responde à massagem cardíaca!
- Socorro! - Entendido.
Porra! Você não é socorrista?
O que aconteceu?
Merda!
Parada cardiorrespiratória.
- Ajude! - Tentando!
- Não respira. Não tem pulsação. - Merda!
Hospital!
Sacha, primeiros socorros! Droga!
Ei, pessoal.
Temos que prestar depoimento na delegacia.
Tá. E vamos dizer o quê?
Que ele não tinha experiência para 40 metros?
Então por que você permitiu? E ele?
- Foi um acidente. - Exato, acidente.
Um acidente horrível.
Que deveríamos ter prevenido.
Todos sabem dos riscos, tá?
Ele era meu amigo.
Stéph!
Desculpe.
Estou estressado, com raiva. Isso me afeta. Ele era meu amigo.
Ele era um mergulhador bom, ouviu?
Um mergulhador bom.
Vou dizer o mesmo que você, amigo.
Vamos dar uma pausa.
Ontem, perdemos um amigo.
Alguém da família.
Mathieu amava o trabalho.
Ele era consciencioso.
Ele era dedicado.
Ele era apaixonado, como nós.
Apesar disso, sabia dos riscos e os aceitou.
Prefiro não falar por ele,
mas ia gostar que continuássemos.
Se concordarem, vamos tentar o recorde.
Faremos isso por ele.
Só que não há segurança nos 40 metros.
Merda! Tá, eu vou.
Tudo bem. Ótimo.
Obrigado, Jacques.
Falta um em cima.
Tudo bem.
Posso fazer.
Ficou louca?
Você agiu bem, mas não vira segurança em dois dias.
Que tolice!
Acho que ela é capaz.
Ela tem talento.
Tem ótimos instintos.
Pascal…
Vamos ver o que a equipe acha.
Vamos decidir juntos.
Acho que ela é capaz.
Ela é boa.
Ela aguentou mais de 5 minutos.
Ela não pode entrar na água, ainda mais agora, porra!
Tom!
Está errado. Ela tem dom.
- Tom… - Ela sabe primeiros socorros.
Não estará sozinha.
Ninguém fala nada?
Vão se foder.
Stéphane tem razão.
- Muito rápido. - Precisamos de alguém, não?
Acha que vai aprender rápido?
Sim, se me ensinarem.
Mergulho desde os 10 anos. Tenho certificado de socorrista.
Tudo bem.
Quem concorda?
Devia voltar para a faculdade, para a sua vida.
Fui sincera quando disse que quero entrar na equipe.
Estou te afastando da família,
dos estudos.
Vou ficar.
Devia voltar para a faculdade.
Vá se ferrar! Eu vou ficar.
Tudo bem.
Você fica para a competição.
E depois?
Só depende de você.
Pronto. Ele está sem ar. Está desmaiando. Apagou.
Imobilização. Uma mão na nuca. Outra nas vias aéreas. Entendeu?
Tire a máscara dele. Tente acordá-lo.
Pascal, respire.
Ele não responde.
Mão na boca. Boca no nariz.
Assopre com força. Tire a mão toda vez, certo?
Se ele não acordar, barco e oxigênio.
Imobilização, Roxy!
Pascal, respire!
Mergulho livre é coisa séria.
Por isso organizamos tudo, os socorristas, os gestos.
Você precisa saber tudo, ter tudo sob controle.
- Entendeu? - Sim.
Se está com frio, sinalize.
- Se está cansada, sinalize. - Assim.
Acabou. Fim do mergulho, fim do treino.
CAMPEONATO MUNDIAL AIDA PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
Pascal Gauthier. Sem limites. Tentativa de recorde mundial.
172 metros.
Dois minutos para official top.
Trinta segundos para o mergulho.
Trinta segundos.
SEGURANÇA
Trinta segundos!
Equipe de segurança 3, para baixo!
I'm OK.
Pascal Gauthier, 172 metros!
Novo recorde mundial. 172 metros.
Não, disse que estou bem.
Está mentindo.
Onde você está?
Conheci um homem.
Entendi.
Conheceu um homem. E?
Não, mãe, é…
É sério.
"Sério"? Você está grávida?
Não, não estou.
Mas não vou voltar para a faculdade.
Não agora, pelo menos.
E…
Quem é esse homem?
O que ele faz?
Ele se chama Pascal Gauthier.
Faz mergulho livre.
É campeão mundial, tem uma escola de mergulho.
Ele viaja para competir.
E ele quer…
Ele quer que eu fique.
Vai abandonar a faculdade e seus planos
por um homem que acabou de conhecer?
Sabia que você ia reagir assim.
Não pode ficar feliz por mim?
É o que eu quero.
Ele é meu plano. Uma vida com ele.
Eu quero que cuide de si mesma.
Eu quero que você se cuide.
Preciso desligar. Estão me esperando.
Esper…
- A capital da Austrália? - Canberra.
- Merda! - Sabe a capital…
Stéphane, jogue também! Sem timidez!
- Sabe a capital de… - Uagadugu!
Burkina Faso!
Motorista, se você é fodão Pisa fundo até o chão!
Stéphane, se você é fodão Pisa fundo até o chão!
Vão se foder!
Não dê ouvido a eles.
Merda! Alexi Sobiesky bateu o recorde.
Caralho!
- Pare. - Bateu.
Quero ver.
É.
174 metros.
Quem?
Sobiesky.
Vamos recuperar. Os recordes são para isso.
Onde tem russo, tem russa.
- Adoro. - Adoro.
Mostre como é linda!
Mostre tudo que tem!
TREINO, 176 METROS RIVIERA FRANCESA, SETEMBRO DE 2016
Um minuto!
Vamos!
Câmera pronta!
Dez segundos!
PROFUNDIDADE TEMPO
Chegando!
Pascal, respire!
Respire.
Pascal.
Pascal, respire!
SR. PASCAL GAUTHIER
BIOQUÍMICA, HEMATOLOGIA, FARMACOLOGIA E TOXICOLOGIA
Quando foi a última vez?
A última vez do quê?
Que desmaiei?
Já faz anos.
Roxana, certo?
Seu namorado brinca com fogo.
Se continuar, isso não vai acabar bem.
Se você o ama, precisa convencê-lo a parar.
Eu não posso fazer isso.
Isso é a vida dele.
Por enquanto, é.
Entenda.
Esses apagamentos não são inofensivos.
Peço que pare.
Você está se arriscando muito.
É assim que é. É a vida.
Talvez devesse procurar outro médico.
Ele está fazendo o trabalho dele.
Vou mergulhar quando eu quiser.
- Pensei em algo. - No quê?
No quê?
Fala. No quê?
Conta!
PRIMEIRO TREINO PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
Mente tranquila enquanto mergulha.
Tem técnica e pulmões. Sabe o que fazer.
O dia da competição é difícil.
Quando se está apenas com a equipe, o oxigênio dura uma semana,
mas com a contagem regressiva dos juízes,
a pressão, a agitação, o barulho, o público…
É o que difere homens de meninos.
Está pronta?
Tudo bem.
GRANDE PRÊMIO AIDA BARI, ITÁLIA, SETEMBRO DE 2016
Cinco, quatro,
três, dois, um…
Official top!
I'm OK.
Roxana Aubry, 56 metros!
Um recorde de CWF de outra francesa!
Você conseguiu!
Parabéns de novo, Roxana, pelo excelente mergulho.
É a melhor apneísta francesa hoje. Como se sente?
É ótimo. É ótimo mesmo.
Mas eu nunca conseguiria sem ele,
Pascal Gauthier.
Quem conheceria as profundezas melhor do que Pascal?
Você já sabe disso.
Não, obrigada…
- Está orgulhosa? - Bom, estou.
Aquele jornalista da RMC Sport é chato, né?
Você é Pascal?
- Não, mas ele é estranho. - Oi, sou mãe da Roxana.
É um prazer!
- Fez boa viagem? - Mãe?
O que faz aqui?
Não sabia que era um evento importante.
Por que veio? Não gosta de praia, nem de barcos, nem do mar. Não entendo.
E essa agressividade?
O que foi?
Isto não é saudável para ela! Não faz bem a ela!
- Você não a conhece. - Mãe, pare!
Não devia arriscar sua vida assim!
Mãe, pare!
Ela é frágil.
Pare! Nós precisamos de um minuto.
Tem que voltar para casa.
Sei o que está fazendo. Não vai funcionar!
Hoje, foi impressionante.
Muito impressionante.
Você é boa.
Contei para o seu avô. Ele mal acreditou. Ficou radiante.
Como ele está?
Bem.
Ainda tem um coração fraco, mas está bem.
Sente saudade sua.
Não vou para casa com você.
Eu entendo.
Cuide-se.
Tudo bem, amor?
Você está bem?
O que foi?
Não se preocupe. Volte para a cama. Vou daqui a pouco.
GRANDE PRÊMIO AIDA BARI, ITÁLIA, SETEMBRO DE 2016
DIA 2
Você o encontrou?
Não está a bordo. Eu nem sei se ele vem.
A única entrevista com todos.
Há quanto tempo ele está lá?
Dois e cinquenta.
Ele está subindo!
Respire!
- Isso. - Respire!
Ele está bem.
Não vai ter um novo recorde mundial.
Ela é a americana?
- É. - Uau!
É.
Ela quer chegar a 178 metros.
O quê?
Foi a 130 metros na última competição.
Sim.
Ela quer o recorde do Alexi? Não vão deixar.
Vão, sim. Ela conseguiu no treino.
Estão mostrando o vídeo. Ela quer bater o recorde.
Ela vai tentar.
- Alô… - Ele não atende.
Cinco, quatro, três,
dois, um…
Official top!
Obrigada.
Parabéns!
Eu quero mergulhar.
Ele sabe do recorde?
Por que acha que viemos?
Ele quer 180 metros.
Não vamos ficar vendo-o se destruir.
- Quero mergulhar! - Não foi planejado.
Não vai ficar assim. Preciso repetir.
- Nem quero ver. - Não vão deixar. Não dá tempo.
Chega. Vamos.
- Que besteira! - É.
Estou pronto. Vou tirar da lista. E você também.
- Não. - Vai se arrepender!
Calma aí!
Vá se foder!
- Não vou esquecer. - Calma.
Vamos! Anda! Vamos!
Quer que eu dirija?
Obrigado!
Senhoras e senhores,
temos um novo recorde de uma mergulhadora francesa.
Isso não é grande coisa,
mas essa mulher fez esse recorde
em sua primeira competição de mergulho.
Isso é grande coisa.
Senhoras e senhores,
um novo recorde para a França
no lastro constante com nadadeiras,
56 metros.
Permitam-me apresentar Roxana Aubry!
Agora, a terra treme sob nossos pés.
Pela primeira vez neste esporte,
uma mulher substitui um homem no recorde mundial
do lugar mais profundo que um humano já esteve no mar.
Senhoras e senhores,
a campeã das profundezas,
com o novo recorde mundial de 178 metros,
Naomi Clarke!
Nós vamos de táxi
Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.
Eu vou andar um pouco mais.
- Sério? - Por quê?
- Porque… - Entre. Não vá a pé!
Não faz mal. Sério.
Entre logo!
Não, podem ir.
Ela não tem chave.
Roxy, nós te amamos!
Roxy!
Espere por mim!
Eu não aguentei ficar lá!
Poderia ter se esforçado.
Foi um momento importante para mim.
Não tenho culpa do seu recorde batido.
Batido?
Foi um mergulho de merda!
- Viu o vídeo? - Não.
É uma impostora. Vou recuperar o título.
Do que está falando?
Não vou parar de competir pelo azar de alguns mergulhos.
Deixe seu corpo descansar!
- Por que não ouve o médico? - Nunca.
Nunca, tá? Prefiro que qualquer um tenha esse recorde. Até você.
Eu vi você.
Pareceu gostar da atenção.
É injusto.
Injusto?
É mesmo?
Saiba o que é injusto.
Meu pai sumiu quando eu tinha 5 anos.
Ele batia na minha mãe.
Ficamos felizes quando ele se foi.
Aí, minha mãe se foi.
Ela não conseguia cuidar de mim. Bebia.
E olhe para mim hoje.
Tenho 25 recordes mundiais.
Alguns se bronzeiam, já outros tocam o sol.
Eu conquistei tudo sozinho. Eu me vinguei de tudo e de todos.
Devolvi cada murro da vida e não estou cansado de lutar.
Eu sou o campeão.
Imagino que também ache isso injusto.
- Não é isso que quero. - Esquece.
Preciso de ar.
Volte para o hotel.
Alô. Aqui é Pascal Gauthier. Estou indisponível no momento.
Deixe sua mensagem. Obrigado.
Alô. Aqui é Pascal Gauthier. Estou indisponível no momento.
Deixe sua mensagem…
Alô. Aqui é Pascal Gauthier. Estou indisponível…
Passe isso para cá.
Não, obrigada.
- Como você está? - Cansada.
- Viu Pascal? - Ele não te disse?
Não. O quê?
Espere. O que foi?
Ele precisava ficar sozinho. Foi para Kalamata.
Não o deixam mergulhar porque apagou.
Desculpe. Achei que soubesse.
Ele me disse, mas não achei que iria logo.
- Léa está triste com sua partida. - Como você sabe?
- Não. - Stéph.
Os apagamentos são graves?
Não são bons. Acontece com mergulhadores, com a idade.
Só que, quando começam, é raro pararem.
Já sabe.
Ligo para o Pascal?
Não, tudo bem. Se precisar, eu ligo. Vamos.
Para mim, isso é o que vale.
Sem barbatanas, sem lastro, sem balão para subir.
Apenas você, sua força e seu conhecimento.
Você tem técnica e pulmões. Tem dom.
Sem brincadeira.
Tem gente que se destaca logo num esporte.
Pode ser raro,
ainda mais no mergulho livre, mas acontece.
Você tem uma fisiologia natural para isso.
E isso…
Isso é um dom.
Mas não basta.
O mais importante é a mente.
Visualize o mergulho como se fosse um treino.
Fique concentrada.
Fique calma.
Pronto. Inspire profundamente.
O que foi?
Não sei se estou pronta.
É claro que está.
Eu não deixaria você mergulhar se não fosse capaz, certo?
- Não é igual sem ele aqui. - Roxy.
Você não precisa dele nem de ninguém.
Você não precisa nem de mim…
Obrigada.
COPA DE MERGULHO HELÊNICA KALAMATA, GRÉCIA, OUTUBRO DE 2016
Estar em águas profundas é um lindo tipo de meditação.
É o esporte em equipe mais solitário.
Muitos fãs têm comentado que o esporte de mergulho livre
tem sido tomado por mulheres lindas.
Para mim, isso não é nenhum problema,
mas será que poderia comentar
seus dois papeis recentes como estrela do esporte
e, sendo sincero, símbolo sexual?
Sei lá.
Não é muito feminista, mas obrigada por dizer isso.
Ainda não sou uma estrela.
Sem dúvida, não sou um símbolo sexual.
É, sim!
Não, eu acho que é…
Estamos num momento interessante.
O limite está indefinido entre homens e mulheres,
e só importa quem é o melhor.
- Pode ser ingenuidade. - Nem um pouco.
Parabéns de novo.
Obrigada.
Acho incrível o que está fazendo. Fora ser um símbolo sexual, é claro.
Você está arrasando mesmo. Acho que já temos tudo.
Obrigada. Estou muito agradecida.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Acho que terminamos.
- Obrigada. - De nada.
Você veio.
Cheguei na hora certa.
Como assim?
Onde você estava?
Você desapareceu. Sua equipe que me avisou.
Eu te avisei, não?
Você me disse que precisava andar.
E aquilo?
Aquilo o quê?
O problema não é eu estar presente ou não.
Você é atleta profissional.
- É minha parceira e da minha equipe. - E daí?
Então aja de acordo!
Não se anime com um cara qualquer.
Lembre-se de como chegamos aqui.
Pascal!
Estão esperando.
Estive pensando.
Acho que está na hora.
Precisamos tentar o recorde. Não pode ficar assim.
- Pare. - Tá, já sei o que vai dizer.
"Não estou pronto nem treinei o bastante. Não estou em boa forma."
Eu sei.
Tem razão.
É verdade. Não estou.
Mas Roxana está.
Quê?
Sabe que ela é capaz.
- CWF é mais complicado que Sem Limites. - Sério?
Bom…
Acha que ela está pronta para isso?
Tudo bem.
Deixa para lá.
Eu desisto.
Já fizemos maluquices, mas isso é demais.
Não é hora de desistir.
Arrisque sua vida, mas não force os outros a isso.
- Stéph… - Ele tem razão.
Não zoa.
Vai fazer isso sem mim.
Eu colocaria o amor da minha vida em perigo a troco de nada?
Vocês acham isso.
Como queiram.
Sr. Tom e Sr. Stéphane estão fora.
Você também?
E você?
Sério? Vai embora? Depois de tudo que passamos juntos…
Querem ir para casa? Tá, vão! Vazem!
Se não gostam, podem ir também! Vazem!
Não preciso de ninguém, sacaram?
Não estão saindo. Eu demiti vocês. Vazem!
Pare!
Sentem-se todos!
Cansei de decidirem por mim, de falarem no meu lugar!
Pascal não me colocaria em perigo.
Falam como se eu não estivesse aqui!
Eu estou aqui, porra!
Eu quero fazer esse mergulho!
Não estou fazendo por ele.
É por mim, tá?
- É seu pai? - Não.
Meu tio.
Ele que me criou.
Ele que me ensinou mergulho livre.
Eu nem conseguia segurar um arpão.
Você vai ter seu retorno.
Não sabe disso.
Talvez tenha razão…
mas sei como é sentir que tudo acabou.
Eu era uma criança estranha.
Magricela, usava aparelho e tudo mais.
Eu te contei isso.
Mas eu não era feliz.
Meu pai se suicidou. Eu tinha 12 anos.
Depressão. Ele não quis ter ajuda.
Ele era muito novo.
Minha mãe ficou arrasada.
Eu, sei lá, eu…
Eu só tinha perguntas.
Por que ele fez isso?
Por que ele quis nos deixar?
Eu poderia ter impedido? Fiz algo de errado?
Eu fiquei obcecada pela morte.
Como será morrer?
Em algum momento, ficou muito difícil.
Um dia, eu disse a mim mesma…
que eu iria até ele.
Eu enchi a banheira de água.
Cortei os pulsos.
Meu avô chegou e me encontrou.
Ele salvou minha vida.
Essa não é mais você.
Você é mais importante do que qualquer troféu ou recorde.
Não ligo para nada disso.
Desistiria de tudo com prazer.
Irmos para uma ilha deserta, termos filhos…
Por que não largamos tudo?
Só quero fazer o melhor para a gente.
Já quer desistir?
Nós não desistimos.
Você é campeã agora, graças a mim.
Quer sua vidinha de volta?
Na obscuridade?
Você só está com medo.
Não é?
O melhor não desiste.
Vou dar uma volta.
Boa noite.
- Tudo bem… - Tom!
Boa noite.
- Como vai? - Estou tão feliz em te ver!
Também estou.
Duas doses.
Tudo bem. Duas doses, por favor.
- O que está bebendo? - Martini Rosso.
Brindamos a quê?
Ao mergulho. Ao recorde.
- Tá. - Pegue.
Lá vai.
Está estressada, nervosa?
- Você quer… - Não… Sim…
O quê?
Não estou muito nervosa,
mas eu queria esclarecer tudo entre a gente
antes do mergulho.
Do que você está falando?
Talvez eu tenha escolhido errado.
Gostou de mim primeiro, não?
Não.
Sim!
Sim, eu gostei de você.
Você gostou de mim no começo.
Desculpe.
Você é apaixonada pelo Pascal.
Sabe que ele me trai.
É melhor eu não me envolver.
Não estou pedindo que conte nada.
Eu já sei.
Todo mundo sabe.
Desculpe, mas eu sei…
- Não sou boa? - É, sim.
Você é boa, muito boa.
Mas está muito bêbada.
Eu não te culpo.
Mas…
Mas eu não quero que se arrependa de me beijar.
- Quer andar de bicicleta? - Quero!
I'm OK.
Avisei para vocês.
Eu avisei que ela é campeã.
Sabia que conseguiria.
176 metros.
Marquem 180.
Quê? Para ela?
- Não, idiota. Para mim. - O quê?
180 metros. Agora.
Estou bem.
Eu sei.
Eu sei que está bem.
Podemos conversar?
Vamos tirar férias.
Mandei parar de se preocupar.
Podíamos dar uma pausa.
Longe de tudo.
- Longe da água. - Não!
- Só um… - Chega!
Ninguém me trata como criança.
Não vamos a lado nenhum.
Não me escondo dos problemas.
Você vai continuar treinando.
Temos uma competição daqui a cinco dias.
Você vai estar lá.
Combinado?
Que bobagem! Eu juro.
Sim.
Sim, tudo bem.
Cuide-se.
Te amo.
O que foi isso?
Nada.
Uma amiga.
- Nada importante. - Se não é, me conte.
Acha que tenho outra?
Eu falaria com a amante na sua frente?
Você é um escroto.
Sem perguntas idiotas, sem respostas escrotas.
Vou sair para beber.
Venha aqui.
Está aberta!
Roxy, o que faz aqui?
O que foi?
O que foi? Venha aqui.
Eu não aguento mais…
Não aguento. Vou terminar com ele.
Isso é bom.
Quero fazer esse mergulho final com você.
Depois disso, vou parar.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Não estou bêbada desta vez.
Eu fiz a escolha errada.
Onde você estava?
O que está fazendo?
O que parece?
Tá. Acalme-se.
Não mande me acalmar.
Não me toque!
Tudo bem. Não vou tocar.
Acabou.
Entendeu?
Chega de ser controlada.
Vá então.
Você está desistindo de nós.
Você me traiu? Precisava?
Não faz mal. Eu também!
Não teve importância.
Mas teve importância para mim, porra!
Tudo o que passamos juntos foi importante para mim!
Você é a única mulher que amei.
- Sabe disse. - Não acredito em você.
Eu sei que não é fácil.
E que eu não sou fácil.
Mas não estamos vivendo uma vida de burguês.
E o que nós temos,
o que nós somos
é excepcional, é grandioso.
Isso só acontece uma vez na vida.
Roxana, está me ouvindo?
O que você foi fazer…
- Sinto muito… - Não.
Não.
Desculpe.
Certo.
Não foi ruim.
Repita.
Agora com seu máximo de tempo.
QUERIA SABER COMO ESTÁ
Terminei de soldar.
Segure a barra.
Aqui, segure.
Segure! O que está fazendo?
Mandando mensagem.
Para quem?
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
QUERIA SABER COMO ESTÁ
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEIA
Obrigada a todos pela presença.
Pascal Gauthier e Roxana Aubry estão aqui juntos,
desta vez, como mergulhadora e treinador, para responderem a perguntas
sobre o evento de amanhã e a tentativa de recorde dela.
Fabrice, Canal+.
Vocês são os melhores mergulhadores livres franceses.
Uma lenda viva com o maior número de recordes.
Uma mulher que surgiu do nada e bateu dois recordes em seis meses.
Sem falar na tentativa de amanhã dos 180 metros.
Tem uma pergunta?
Sim, desculpe. Tenho duas.
Como lidam com um relacionamento
em que os dois estão em constante perigo?
Roxana, pode nos dizer como é ser treinada pelo seu namorado?
Obrigado.
Falou dos perigos do mergulho.
Não estamos no topo da lista.
Se considerar pilotos de corrida,
esquiadores, jogadores de rúgbi…
Líderes de torcida dos EUA.
Sabe quantos morrem treinando esse esporte?
Se aquilo for um esporte.
Claro que é perigoso.
Temos muito cuidado.
Temos a melhor equipe de segurança do mundo.
Quanto à outra pergunta,
acho que, havendo amor e confiança, sempre vai querer seguir em frente.
Eu nunca conseguiria sem ele.
Obrigado.
Outra pergunta?
Nathalie, TF1.
Obrigada.
Roxana, falam de você como um modelo feminista nesse esporte.
Eu gostaria de saber, como jornalista,
e como mulher,
como você se sente prestes a tentar bater um recorde…
Roxana.
Pergunta da TF1.
Desculpe. Pode repetir?
Eu disse que veem você como modelo feminista nesse esporte.
Eu queria saber como se sente…
Desculpem.
Obrigada.
Outra pergunta?
Guillaume!
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEIA TENTATIVA DE RECORDE DE 180 METROS
- Fale do lastro. - Na plataforma.
Não está na linha ainda.
O balão?
Foi verificado. Os tanques estão cheios.
A equipe de segurança?
- Pronta. - Verificamos antes do mergulho.
Como Roxy está?
Bem.
Vamos.
Como vai?
As coisas não estavam fáceis.
Saiba que está tudo bem.
Obrigado, cara.
Quinze minutos.
Minha campeã.
Plataforma 1.
Próxima categoria, Sem Limites, tentativa de recorde mundial.
Plataforma 1.
Está tudo bem?
Só estou verificando.
Stéph e eu já verificamos.
Eu sei.
Vamos.
Vamos pôr na água.
Um, dois.
Trinta segundos para o mergulho.
Roxana Aubry.
180 metros.
Dez segundos.
Pronta?
3 minutos e 40!
Deu problema. O lastro não está subindo.
O que foi?
Merda!
PERIGO PARAR SUBIDA
Pare!
Não! Pare!
- Largue! - Não!
Largue!
- Tirem-na daí! - Vão!
6 minutos e 50 segundos!
Estão chegando!
Preparem a equipe!
Roxana!
Roxana, respire!
Saiam do caminho!
Abram espaço, droga! Vão!
Rápido, porra!
- Não! - Tirem-na daí!
Roxana! Cacete! Vai!
Fique conosco. Roxana!
Vamos!
Roxana, está ouvindo!
Está me ouvindo?
Merda! Porra!
Cacete! Não respira!
Oxigênio!
Sr. Carole.
Está dizendo que verificou o tanque que encheria o balão?
Sim, e o balão também.
Verifiquei tudo com Stéphane Géralt.
E estava cheio?
Verificamos tudo antes de cada mergulho.
Estava cheio e funcional.
E quando a Srta. Aubry tentou abrir?
Estava vazio.
O que acha que aconteceu
com todo o ar?
Chegamos, senhor.
Obrigado.
EM MEMÓRIA DE AUDREY MESTRE 1974 - 2002
AUDREY MORREU DE FORMA TRÁGICA EM 12/10/2002 NA REPÚBLICA DOMINICANA
TENTANDO BATER O RECORDE MUNDIAL DE 171 METROS
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO
SEMELHANÇAS COM A REALIDADE SÃO COINCIDÊNCIA
Legendas: Maria Isabel Rodrigues