1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,750 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,333 Lophiiformes. 6 00:02:56,458 --> 00:02:57,750 Tamboril. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Tubarão-albafar. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:05,958 --> 00:03:07,583 Peixe-de-olhos-de-barril. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 A lula-gigante, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Todas essas criaturas sobrevivem nas profundezas 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,208 abaixo da zona epipelágica 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,083 e longe da luz solar. 14 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Como essas criaturas se adaptam às profundezas? 15 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Elas são as sobreviventes do mar. 16 00:03:26,166 --> 00:03:29,583 Na superfície do oceano, há uma camada de milímetros 17 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 que oscila entre água e ar. 18 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 É os dois 19 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 e não é nenhum. 20 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Toda forma de vida existe em correlação com esse espaço. 21 00:03:39,875 --> 00:03:43,708 Acima, temos terra, ar, luz solar. 22 00:03:43,791 --> 00:03:48,416 Abaixo, universo aquático, profundidade, pressão. 23 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Quanto mais afunda nesse mundo, mais escuro ele fica e mais hostil. 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Em torno de 30 metros, seus alvéolos pulmonares se contraem, 25 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 restando apenas uma pequena porção do ar que inspirou na superfície. 26 00:04:02,208 --> 00:04:06,583 A pressão exercida sobre seus pulmões pelo corpo de água é insuportável. 27 00:04:06,666 --> 00:04:10,916 Conforme vai afundando, seus pulmões param de funcionar, 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 matando-o na hora. 29 00:04:13,666 --> 00:04:14,958 Boa semana a todos. 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 CONFERÊNCIA AULA DE MERGULHO LIVRE 31 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 COM O CAMPEÃO MUNDIAL DE 2015 PASCAL GAUTHIER 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 É você, amor? 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Sim! 34 00:05:05,958 --> 00:05:07,166 Sente-se para comer. 35 00:05:12,041 --> 00:05:13,666 Parou de ir à terapia. 36 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Não vai mais? - Não preciso mais dela. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Quem disse? 38 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Ela ou você? 39 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Mãe, 40 00:05:20,500 --> 00:05:21,583 não quero conversar. 41 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Nunca quer, mas é importante. 42 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Depois. Tenho trabalho agora. 43 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Sempre é "depois"! Depois quando? 44 00:05:29,041 --> 00:05:30,041 Deixa disso. 45 00:06:01,291 --> 00:06:03,291 MÃE VOU PASSAR O FIM DE SEMANA FORA 46 00:06:03,375 --> 00:06:04,791 FICO COM UMA AMIGA TE AMO 47 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Com licença! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,875 Acorde. 49 00:06:21,250 --> 00:06:22,666 Acorde. Precisa sair! 50 00:06:23,208 --> 00:06:25,833 Não pode dormir aqui. Não está num hotel. 51 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Tem um albergue subindo a rua. 52 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Fala francês? 53 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Falo. Vim pra aula de mergulho com Pascal. 54 00:06:45,583 --> 00:06:48,791 Desculpe, muitos jovens passam a noite na praia. Achei… 55 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 O albergue estava cheio? 56 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Sei lá. Gastei tudo na aula. 57 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Ótimo! 58 00:06:57,625 --> 00:07:00,041 Eu me chamo Tom. Sou um dos instrutores. 59 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Aceita um café? 60 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Sim, claro. 61 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, MAIO DE 2016 62 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Mergulho livre não se trata 63 00:07:12,875 --> 00:07:16,708 do tempo nem da profundidade enquanto prendo o fôlego. 64 00:07:16,791 --> 00:07:19,416 O que importa é o que tem lá embaixo. 65 00:07:19,916 --> 00:07:20,833 A paz. 66 00:07:21,416 --> 00:07:22,375 A tranquilidade. 67 00:07:22,875 --> 00:07:25,333 A minha aula vai priorizar isso, 68 00:07:25,416 --> 00:07:27,541 como manter o melhor estado mental. 69 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Precisam estar em paz para saberem os limites do corpo. 70 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Existem três regras de ouro. 71 00:07:34,458 --> 00:07:35,458 A primeira… 72 00:07:36,625 --> 00:07:37,583 Alguém? 73 00:07:39,083 --> 00:07:40,833 Nunca mergulhe sozinho, tá? 74 00:07:40,916 --> 00:07:44,458 Sempre mergulhem em dupla, com um mergulhador de segurança. 75 00:07:44,541 --> 00:07:45,625 - Isso. - Segunda… 76 00:07:45,708 --> 00:07:49,375 Não tente mergulhar o mais profundo possível. É inútil. 77 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 E é perigoso, entenderam? 78 00:07:52,166 --> 00:07:53,250 A terceira regra: 79 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 fiquem calmos, tranquilos, 80 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 zens. 81 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Vamos. - Bom… 82 00:08:02,708 --> 00:08:05,125 Inspirem profundamente comigo. 83 00:08:07,958 --> 00:08:09,208 E expirem devagar. 84 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Livrem-se das frustrações, da raiva, dos medos. 85 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 E aí está, o mestre em pessoa! 86 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Campeão e recordista mundial. Ele não é tão bonito como eu. 87 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Senhoras e senhores, Pascal Gauthier. 88 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Oi, pessoal! 89 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Obrigado por virem. 90 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Uma grande parte que separa você do sucesso 91 00:08:49,583 --> 00:08:50,583 é o medo. 92 00:08:51,125 --> 00:08:54,041 O importante é aprender a lidar com esse medo. 93 00:08:54,125 --> 00:08:55,000 Controlá-lo. 94 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Isso permitirá que você supere seus limites. 95 00:08:59,125 --> 00:09:01,333 Eu prometo que, depois de hoje, 96 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 terão um sentimento diferente, uma relação diferente com o mar. 97 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 Uma sensação nova, uma força nova, um poder novo. 98 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 Depois, vão querer seguir para o próximo passo. 99 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Isso eu prometo. 100 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Vamos entrar na água. 101 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Ótimo. Você foi muito bem. 102 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Precisa prender o ar na glote, na garganta, não nos lábios. 103 00:09:48,125 --> 00:09:49,083 Entendeu? 104 00:09:49,958 --> 00:09:52,541 Não soltem o ar, nem um pouco, 105 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 antes de acharem que vão respirar de novo. 106 00:09:56,125 --> 00:09:59,166 Cada movimento desperdiça energia. Não desperdicem. 107 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Fiquem calmos. Confiem nos instrutores. 108 00:10:17,625 --> 00:10:19,166 Confiem em seus instintos. 109 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Escutem! Observem o mergulho dele! Vejam como ele está nadando para descer! 110 00:10:58,833 --> 00:11:01,791 - Até que profundidade ele vai? - Pascal é especial. 111 00:11:01,875 --> 00:11:03,916 Ele chega a 100m com facilidade. 112 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 O que faz dele especial? 113 00:11:06,125 --> 00:11:11,208 A maior qualidade dele é se manter calmo. É o que eu disse antes, ficar tranquilo. 114 00:11:11,291 --> 00:11:12,666 Precisa manter a calma. 115 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Ele também tem muita resistência à dor. 116 00:11:17,458 --> 00:11:19,750 O que difere grandes mergulhadores 117 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 é a habilidade de aguentar a dor. 118 00:11:24,375 --> 00:11:26,041 Há quanto tempo ele está lá? 119 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Há 2 minutos. 120 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Muito obrigada! 121 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Foi divertido? A gente se vê amanhã? 122 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Até amanhã. - Obrigada. 123 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Tem onde dormir hoje? - Ainda não. 124 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Vai dormir na praia? - Por que não? É bom sob as estrelas. 125 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Obrigada por hoje. Aprendi muito. 126 00:12:04,625 --> 00:12:06,541 - Quase me enganou. - Em quê? 127 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Já mergulhou antes? - Não. 128 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Pesquei com arpão com meu avô, mas isso é diferente. 129 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Já fez mergulho subaquático. 130 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Devia continuar. Você é boa. 131 00:12:17,833 --> 00:12:20,791 Gostaria, mas não cabe no meu bolso de estudante. 132 00:12:21,458 --> 00:12:22,625 Tom, aonde vai? 133 00:12:23,541 --> 00:12:25,333 - Estou aqui! - Venha ajudar! 134 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Já vou! 135 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Junte-se a nós de noite. 136 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Ajudo a achar onde dormir. Conheço o cara do albergue. 137 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Combinado? 138 00:12:33,708 --> 00:12:34,916 Mando mensagem? 139 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - Já vou! - Não, é sério… 140 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - Tá! - Ei! 141 00:12:42,625 --> 00:12:44,875 Vieram seis com seis garrafas de vodca. 142 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 Uns russos enormes, largos assim, uma reunião de bolcheviques! 143 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Tinha um francês com eles. 144 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Parecia o Asterix, com um bigode estranho. Enfim, esqueçam. 145 00:12:53,916 --> 00:12:56,750 Apareceram com uma russa. Caramba… 146 00:12:56,833 --> 00:13:00,083 Mulheres, vocês estão na Liga de Campeões, mas ela estava na Copa. 147 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 Tá, Pascal… 148 00:13:01,291 --> 00:13:04,041 Começamos a festa. Dose atrás de dose. 149 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Tomei uma, duas, três. Um cara lá bebendo todas. 150 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Ele aguentava todas. O cara era forte, durão. 151 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Não íamos nos safar, mas bebemos todas. 152 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretões, normandos e outros não estão à altura. 153 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Mas agora… 154 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 Continue. Como a história termina? 155 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Boa noite. 156 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, pessoal. 157 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Pessoal, Roxana. 158 00:13:30,541 --> 00:13:32,208 - Oi! - Oi, pessoal! 159 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Roxana, da aula de mergulho! - Já sei. 160 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Ele não sabe. Não se lembra! 161 00:13:38,458 --> 00:13:40,708 Não pisque pra mim. Eu me lembro. 162 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Seu descarado! 163 00:13:44,666 --> 00:13:45,583 Estava contando! 164 00:13:46,291 --> 00:13:49,583 Eles vieram com uma russa que não parou de me olhar. 165 00:13:49,666 --> 00:13:52,041 Os caras me encararam. Perdemos o cara. 166 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Eu encarei a russa. 167 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Ganhou ou perdeu? 168 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Eles bebem vodca desde bebê, o que eu posso fazer? 169 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Não tem como ganhar. 170 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Fomos parar na cadeia em Atenas. 171 00:14:04,541 --> 00:14:05,458 Falavam grego! 172 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Falavam grego! Pois é! 173 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 É a hora das piadas ruins, pessoal. 174 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 É isso. Eu te amo quando fica assim. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Falou. Na zdrowie aos russos! 176 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Aos gregos! - Vamos! 177 00:14:15,833 --> 00:14:18,041 - Na zdrowie aos gregos! - Na zdrowie aos gregos! 178 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Aquela puta me amaldiçoou! Ela se encontrava com xamãs! 179 00:16:01,833 --> 00:16:03,458 Ela me amaldiçoou em russo. 180 00:16:05,583 --> 00:16:06,583 Caramba… 181 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Estou sentindo os movimentos. Eu quero dançar. 182 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Está tudo bem? 183 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Já começaram? 184 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Quer? 185 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Babaca! 186 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Que babaca! Inacreditável! - Mas… Anna! 187 00:16:39,791 --> 00:16:40,791 Volte! 188 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Você não resiste. 189 00:16:49,458 --> 00:16:50,541 Do que falávamos? 190 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Bom… 191 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Ao amor! 192 00:16:56,541 --> 00:16:57,416 E ao sexo. 193 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Kevin, sabe algo da Rússia? 194 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - Segredo militar! - Sério? 195 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Ele não vai falar! 196 00:17:38,166 --> 00:17:41,500 "Do nascimento, o homem carrega o peso da gravidade nos ombros. 197 00:17:41,583 --> 00:17:42,708 Está preso à Terra. 198 00:17:43,416 --> 00:17:45,833 Mas basta se afundar abaixo da superfície 199 00:17:46,333 --> 00:17:47,541 para estar livre." 200 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 Curte Cousteau? 201 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Muito. É um dos meus mentores. 202 00:17:56,791 --> 00:17:57,708 Venha. 203 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Mostre o que aprendeu. 204 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 Não foi ruim. 205 00:18:47,291 --> 00:18:48,666 O quê? Para uma mulher? 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,500 Para uma parisiense. 207 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane, pode cuidar da Roxy? 208 00:19:26,625 --> 00:19:28,125 Mostre a ela como se faz. 209 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Merda. 210 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Não quero incomodar. - Agora que está aqui… 211 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Nunca deixei um principiante entrar na equipe, 212 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 mas eu não decido. 213 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 É sempre assim com ele. 214 00:19:46,250 --> 00:19:47,375 Observe e aprenda. 215 00:19:54,791 --> 00:19:56,833 - Sabe o que ele fará hoje? - Sei. 216 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Ele vai treinar. 217 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Que cuzão! 218 00:20:00,916 --> 00:20:01,916 Treinar… 219 00:20:02,583 --> 00:20:04,333 Ele vai descer 172 metros. 220 00:20:04,833 --> 00:20:05,916 Dois metros a mais 221 00:20:06,000 --> 00:20:08,708 que o atual recordista de mergulho sem limites. 222 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Porra! 223 00:20:10,666 --> 00:20:12,250 Nunca desceram tanto. 224 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Sem submarino, não. 225 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 É perigoso? 226 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Todo mergulho sem limites é perigoso. Mais ainda, por um recorde. 227 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Sabe o que é sem limites? - Não. 228 00:20:25,291 --> 00:20:27,916 Te prendem no lastro e te descem até o fundo. 229 00:20:28,000 --> 00:20:30,583 Você infla um balão, que se enche de ar, e… 230 00:20:30,666 --> 00:20:32,083 você volta à superfície. 231 00:20:32,166 --> 00:20:33,666 Tem muitas categorias. 232 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, estática… 233 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN o quê? 234 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF é lastro constante sem nadadeira. WF é com nadadeira. 235 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Com ou sem nadadeira. 236 00:20:46,458 --> 00:20:48,833 - Ele vai descer com isso? - É um lastro. 237 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 Isto o leva lá até o fundo. 238 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 E isto o traz de volta. 239 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Vamos conferir tudo de novo. 240 00:20:55,875 --> 00:20:58,041 Cilindro de ar comprimido. Mini-cilindro. 241 00:20:58,541 --> 00:21:00,041 O balão, lift bag. 242 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 O cabo e a válvula. 243 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 Nós conferimos tudo diversas vezes. 244 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 E isto. 245 00:21:07,416 --> 00:21:11,541 Isto garante que ele volte à superfície. Não pode haver erros. 246 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Isso se ele não for um cuzão. 247 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Não, brincadeira. 248 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 A junta está boa. 249 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Tudo está bom. Perfeito. 250 00:21:22,625 --> 00:21:23,625 Tá, então… 251 00:21:24,125 --> 00:21:25,750 Isso o ajuda a descer. 252 00:21:26,250 --> 00:21:29,583 E esperam por ele lá embaixo para o caso de ter problema? 253 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Mais ou menos. 254 00:21:31,791 --> 00:21:35,166 Dois mergulhadores a cada 40 metros. Somos oito submersos. 255 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 E um médico. 256 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Eu fico no fundo. Ele sobe, mas eu fico lá. 257 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Faço paradas de descompressão durante três horas. 258 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Pronto. 259 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Trinta minutos para o mergulho. Equipe, 30 minutos! 260 00:21:47,291 --> 00:21:48,625 Entendido! 30 minutos! 261 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 E se ele desmaiar lá embaixo? 262 00:21:53,333 --> 00:21:56,916 Todo apagamento acontece nos últimos 20m da subida. 263 00:21:57,000 --> 00:22:00,666 Pode ter narcose por nitrogênio, uma embriaguez das profundezas. 264 00:22:00,750 --> 00:22:02,958 Alguns perdem a consciência no fundo. 265 00:22:03,041 --> 00:22:04,958 Pascal deve fazer quatro coisas. 266 00:22:05,041 --> 00:22:09,000 Primeira, dar o sinal de OK. Segunda, pôr a mão no balão. 267 00:22:09,083 --> 00:22:11,625 Terceira, abrir a válvula, puxar o pino e voltar. 268 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 Passa 18 atmosferas de pressão. 269 00:22:13,833 --> 00:22:16,041 Os pulmões ficam pequenos. 270 00:22:16,541 --> 00:22:20,166 Se der problema, não posso dar ar a ele, senão os pulmões explodem. 271 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Reunião de segurança! 272 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Venham todos! 273 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Mergulhadores, digam seu nome e sua profundidade! 274 00:22:27,416 --> 00:22:29,375 Jacques, segurança, superfície. 275 00:22:30,250 --> 00:22:32,750 Mathieu, apneísta de segurança, 40m. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, socorrista, superfície. 277 00:22:35,125 --> 00:22:37,791 Loïc, mergulhador de segurança, trimix, 172m. 278 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, apneísta, 40m. 279 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 São 9h42! 280 00:22:50,250 --> 00:22:53,166 Tom, mergulhador de segurança, trimix, 172m. 281 00:22:53,250 --> 00:22:55,666 - Imersão em três minutos! - Três minutos! 282 00:23:47,041 --> 00:23:49,416 Certo! Trinta segundos para o mergulho! 283 00:24:12,625 --> 00:24:18,583 Cinco, quatro, três, dois, um. Vai! 284 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 metros! 285 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 metros! 286 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 172 metros. 287 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Ele está subindo! 288 00:25:21,708 --> 00:25:22,708 110 metros! 289 00:25:23,958 --> 00:25:24,958 100 metros! 290 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Está chegando! 291 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I'm OK. 292 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - É isso aí! - Valeu! 293 00:25:55,125 --> 00:25:56,250 Você conseguiu! 294 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Foi ótimo! 295 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Mathieu! 296 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Merda! Mathieu… 297 00:26:02,666 --> 00:26:03,708 Cadê Mathieu? 298 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Vão! 299 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Temos que ir! 300 00:26:30,958 --> 00:26:32,125 Vou chamar o socorro! 301 00:26:33,750 --> 00:26:36,708 Mayday! Ketos solicitando apoio médico emergencial! 302 00:26:36,791 --> 00:26:38,291 Um mergulhador não subiu. 303 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Localização: 40° 00' 02" Norte, 6° 13' 38" Leste. 304 00:26:42,208 --> 00:26:46,000 Depressa! Elevem Mathieu! Segurem a cabeça dele. Mathieu? 305 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Ajude! 306 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu, aperte minha mão! Está ouvindo? 307 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Está inconsciente. Não responde à massagem cardíaca! 308 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Socorro! - Entendido. 309 00:27:05,250 --> 00:27:06,958 Porra! Você não é socorrista? 310 00:27:07,041 --> 00:27:08,041 O que aconteceu? 311 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Merda! 312 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Parada cardiorrespiratória. 313 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 - Ajude! - Tentando! 314 00:27:13,583 --> 00:27:15,958 - Não respira. Não tem pulsação. - Merda! 315 00:27:18,416 --> 00:27:19,375 Hospital! 316 00:27:19,458 --> 00:27:21,750 Sacha, primeiros socorros! Droga! 317 00:27:50,291 --> 00:27:51,291 Ei, pessoal. 318 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Temos que prestar depoimento na delegacia. 319 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Tá. E vamos dizer o quê? 320 00:27:58,500 --> 00:28:01,125 Que ele não tinha experiência para 40 metros? 321 00:28:01,208 --> 00:28:04,041 Então por que você permitiu? E ele? 322 00:28:05,416 --> 00:28:07,583 - Foi um acidente. - Exato, acidente. 323 00:28:08,083 --> 00:28:09,333 Um acidente horrível. 324 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 Que deveríamos ter prevenido. 325 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Todos sabem dos riscos, tá? 326 00:28:15,208 --> 00:28:16,333 Ele era meu amigo. 327 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 328 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Desculpe. 329 00:28:27,666 --> 00:28:31,291 Estou estressado, com raiva. Isso me afeta. Ele era meu amigo. 330 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Ele era um mergulhador bom, ouviu? 331 00:28:36,458 --> 00:28:37,666 Um mergulhador bom. 332 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Vou dizer o mesmo que você, amigo. 333 00:29:26,125 --> 00:29:27,541 Vamos dar uma pausa. 334 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Ontem, perdemos um amigo. 335 00:29:31,458 --> 00:29:32,583 Alguém da família. 336 00:29:34,041 --> 00:29:35,458 Mathieu amava o trabalho. 337 00:29:36,458 --> 00:29:37,791 Ele era consciencioso. 338 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Ele era dedicado. 339 00:29:41,833 --> 00:29:43,708 Ele era apaixonado, como nós. 340 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Apesar disso, sabia dos riscos e os aceitou. 341 00:29:49,208 --> 00:29:50,750 Prefiro não falar por ele, 342 00:29:51,250 --> 00:29:53,166 mas ia gostar que continuássemos. 343 00:29:54,750 --> 00:29:57,083 Se concordarem, vamos tentar o recorde. 344 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Faremos isso por ele. 345 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Só que não há segurança nos 40 metros. 346 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Merda! Tá, eu vou. 347 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Tudo bem. Ótimo. 348 00:30:12,500 --> 00:30:13,541 Obrigado, Jacques. 349 00:30:17,583 --> 00:30:18,708 Falta um em cima. 350 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Tudo bem. 351 00:30:24,625 --> 00:30:25,666 Posso fazer. 352 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Ficou louca? 353 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Você agiu bem, mas não vira segurança em dois dias. 354 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Que tolice! 355 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 Acho que ela é capaz. 356 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Ela tem talento. 357 00:30:43,041 --> 00:30:44,291 Tem ótimos instintos. 358 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal… 359 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Vamos ver o que a equipe acha. 360 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Vamos decidir juntos. 361 00:30:55,125 --> 00:30:56,375 Acho que ela é capaz. 362 00:30:57,291 --> 00:30:58,291 Ela é boa. 363 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Ela aguentou mais de 5 minutos. 364 00:31:01,083 --> 00:31:03,750 Ela não pode entrar na água, ainda mais agora, porra! 365 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 366 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Está errado. Ela tem dom. 367 00:31:07,250 --> 00:31:09,416 - Tom… - Ela sabe primeiros socorros. 368 00:31:09,500 --> 00:31:10,708 Não estará sozinha. 369 00:31:14,083 --> 00:31:15,375 Ninguém fala nada? 370 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Vão se foder. 371 00:31:26,208 --> 00:31:27,333 Stéphane tem razão. 372 00:31:27,416 --> 00:31:29,875 - Muito rápido. - Precisamos de alguém, não? 373 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Acha que vai aprender rápido? 374 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Sim, se me ensinarem. 375 00:31:36,250 --> 00:31:39,666 Mergulho desde os 10 anos. Tenho certificado de socorrista. 376 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Tudo bem. 377 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Quem concorda? 378 00:31:55,250 --> 00:31:57,875 Devia voltar para a faculdade, para a sua vida. 379 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Fui sincera quando disse que quero entrar na equipe. 380 00:32:02,708 --> 00:32:04,500 Estou te afastando da família, 381 00:32:05,000 --> 00:32:05,916 dos estudos. 382 00:32:09,750 --> 00:32:10,750 Vou ficar. 383 00:32:14,041 --> 00:32:15,833 Devia voltar para a faculdade. 384 00:32:18,875 --> 00:32:20,541 Vá se ferrar! Eu vou ficar. 385 00:32:21,500 --> 00:32:22,500 Tudo bem. 386 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Você fica para a competição. 387 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 E depois? 388 00:32:32,166 --> 00:32:33,291 Só depende de você. 389 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Pronto. Ele está sem ar. Está desmaiando. Apagou. 390 00:32:47,000 --> 00:32:50,958 Imobilização. Uma mão na nuca. Outra nas vias aéreas. Entendeu? 391 00:32:51,041 --> 00:32:53,291 Tire a máscara dele. Tente acordá-lo. 392 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascal, respire. 393 00:32:55,083 --> 00:32:56,208 Ele não responde. 394 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 Mão na boca. Boca no nariz. 395 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Assopre com força. Tire a mão toda vez, certo? 396 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Se ele não acordar, barco e oxigênio. 397 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Imobilização, Roxy! 398 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Pascal, respire! 399 00:33:27,791 --> 00:33:29,833 Mergulho livre é coisa séria. 400 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Por isso organizamos tudo, os socorristas, os gestos. 401 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Você precisa saber tudo, ter tudo sob controle. 402 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Entendeu? - Sim. 403 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Se está com frio, sinalize. 404 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Se está cansada, sinalize. - Assim. 405 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 Acabou. Fim do mergulho, fim do treino. 406 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 CAMPEONATO MUNDIAL AIDA PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016 407 00:33:52,208 --> 00:33:55,416 Pascal Gauthier. Sem limites. Tentativa de recorde mundial. 408 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 172 metros. 409 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 Dois minutos para official top. 410 00:34:20,166 --> 00:34:22,083 Trinta segundos para o mergulho. 411 00:34:22,833 --> 00:34:23,875 Trinta segundos. 412 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 SEGURANÇA 413 00:36:19,416 --> 00:36:20,375 Trinta segundos! 414 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Equipe de segurança 3, para baixo! 415 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 I'm OK. 416 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gauthier, 172 metros! 417 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Novo recorde mundial. 172 metros. 418 00:37:51,000 --> 00:37:52,583 Não, disse que estou bem. 419 00:37:53,625 --> 00:37:54,708 Está mentindo. 420 00:37:55,541 --> 00:37:56,458 Onde você está? 421 00:37:57,916 --> 00:37:58,958 Conheci um homem. 422 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Entendi. 423 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Conheceu um homem. E? 424 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Não, mãe, é… 425 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 É sério. 426 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 "Sério"? Você está grávida? 427 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Não, não estou. 428 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Mas não vou voltar para a faculdade. 429 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Não agora, pelo menos. 430 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 E… 431 00:38:23,291 --> 00:38:24,500 Quem é esse homem? 432 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 O que ele faz? 433 00:38:27,291 --> 00:38:29,000 Ele se chama Pascal Gauthier. 434 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 Faz mergulho livre. 435 00:38:31,833 --> 00:38:34,083 É campeão mundial, tem uma escola de mergulho. 436 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Ele viaja para competir. 437 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 E ele quer… 438 00:38:38,166 --> 00:38:39,750 Ele quer que eu fique. 439 00:38:42,333 --> 00:38:44,708 Vai abandonar a faculdade e seus planos 440 00:38:44,791 --> 00:38:47,125 por um homem que acabou de conhecer? 441 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Sabia que você ia reagir assim. 442 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Não pode ficar feliz por mim? 443 00:38:52,083 --> 00:38:53,208 É o que eu quero. 444 00:38:53,291 --> 00:38:55,208 Ele é meu plano. Uma vida com ele. 445 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Eu quero que cuide de si mesma. 446 00:38:57,458 --> 00:38:59,208 Eu quero que você se cuide. 447 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Preciso desligar. Estão me esperando. 448 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Esper… 449 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - A capital da Austrália? - Canberra. 450 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - Merda! - Sabe a capital… 451 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, jogue também! Sem timidez! 452 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - Sabe a capital de… - Uagadugu! 453 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 454 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Motorista, se você é fodão Pisa fundo até o chão! 455 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, se você é fodão Pisa fundo até o chão! 456 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, se você é fodão Pisa fundo até o chão! 457 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Vão se foder! 458 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Não dê ouvido a eles. 459 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Merda! Alexi Sobiesky bateu o recorde. 460 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Caralho! 461 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Pare. - Bateu. 462 00:40:28,375 --> 00:40:29,375 Quero ver. 463 00:40:31,000 --> 00:40:31,875 É. 464 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 metros. 465 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 Quem? 466 00:40:35,416 --> 00:40:36,416 Sobiesky. 467 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Vamos recuperar. Os recordes são para isso. 468 00:40:46,208 --> 00:40:47,791 Onde tem russo, tem russa. 469 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - Adoro. - Adoro. 470 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Mostre como é linda! 471 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Mostre tudo que tem! 472 00:41:29,791 --> 00:41:32,208 TREINO, 176 METROS RIVIERA FRANCESA, SETEMBRO DE 2016 473 00:41:32,291 --> 00:41:33,250 Um minuto! 474 00:41:39,291 --> 00:41:40,291 Vamos! 475 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Câmera pronta! 476 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Dez segundos! 477 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 PROFUNDIDADE TEMPO 478 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Chegando! 479 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal, respire! 480 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Pascal, respire! 481 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Respire. 482 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Respire. 483 00:43:18,958 --> 00:43:19,958 Pascal. 484 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Pascal, respire! 485 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 SR. PASCAL GAUTHIER 486 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOQUÍMICA, HEMATOLOGIA, FARMACOLOGIA E TOXICOLOGIA 487 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Quando foi a última vez? 488 00:43:53,875 --> 00:43:55,250 A última vez do quê? 489 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Que desmaiei? 490 00:43:59,041 --> 00:44:00,500 Já faz anos. 491 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 Roxana, certo? 492 00:44:03,791 --> 00:44:05,666 Seu namorado brinca com fogo. 493 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Se continuar, isso não vai acabar bem. 494 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Se você o ama, precisa convencê-lo a parar. 495 00:44:12,625 --> 00:44:14,041 Eu não posso fazer isso. 496 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Isso é a vida dele. 497 00:44:17,250 --> 00:44:18,375 Por enquanto, é. 498 00:44:19,791 --> 00:44:20,666 Entenda. 499 00:44:20,750 --> 00:44:22,833 Esses apagamentos não são inofensivos. 500 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Peço que pare. 501 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Você está se arriscando muito. 502 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 É assim que é. É a vida. 503 00:44:35,083 --> 00:44:37,291 Talvez devesse procurar outro médico. 504 00:44:37,791 --> 00:44:39,916 Ele está fazendo o trabalho dele. 505 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 Vou mergulhar quando eu quiser. 506 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 - Pensei em algo. - No quê? 507 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 No quê? 508 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Fala. No quê? 509 00:44:56,833 --> 00:44:58,000 Conta! 510 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 PRIMEIRO TREINO PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016 511 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Mente tranquila enquanto mergulha. 512 00:45:08,541 --> 00:45:11,125 Tem técnica e pulmões. Sabe o que fazer. 513 00:45:12,291 --> 00:45:14,083 O dia da competição é difícil. 514 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Quando se está apenas com a equipe, o oxigênio dura uma semana, 515 00:45:19,041 --> 00:45:21,333 mas com a contagem regressiva dos juízes, 516 00:45:21,416 --> 00:45:24,208 a pressão, a agitação, o barulho, o público… 517 00:45:24,875 --> 00:45:26,500 É o que difere homens de meninos. 518 00:45:29,208 --> 00:45:30,166 Está pronta? 519 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Tudo bem. 520 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 GRANDE PRÊMIO AIDA BARI, ITÁLIA, SETEMBRO DE 2016 521 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Cinco, quatro, 522 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 três, dois, um… 523 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Official top! 524 00:48:12,416 --> 00:48:13,458 I'm OK. 525 00:48:18,500 --> 00:48:21,416 Roxana Aubry, 56 metros! 526 00:48:21,500 --> 00:48:23,708 Um recorde de CWF de outra francesa! 527 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Você conseguiu! 528 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Parabéns de novo, Roxana, pelo excelente mergulho. 529 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 É a melhor apneísta francesa hoje. Como se sente? 530 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 É ótimo. É ótimo mesmo. 531 00:48:39,416 --> 00:48:42,291 Mas eu nunca conseguiria sem ele, 532 00:48:42,375 --> 00:48:43,333 Pascal Gauthier. 533 00:48:43,416 --> 00:48:46,166 Quem conheceria as profundezas melhor do que Pascal? 534 00:48:46,250 --> 00:48:48,125 Você já sabe disso. 535 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Não, obrigada… 536 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Está orgulhosa? - Bom, estou. 537 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Aquele jornalista da RMC Sport é chato, né? 538 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Você é Pascal? 539 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Não, mas ele é estranho. - Oi, sou mãe da Roxana. 540 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 É um prazer! 541 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Fez boa viagem? - Mãe? 542 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 O que faz aqui? 543 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Não sabia que era um evento importante. 544 00:49:09,958 --> 00:49:14,250 Por que veio? Não gosta de praia, nem de barcos, nem do mar. Não entendo. 545 00:49:14,333 --> 00:49:15,791 E essa agressividade? 546 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 O que foi? 547 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Isto não é saudável para ela! Não faz bem a ela! 548 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Você não a conhece. - Mãe, pare! 549 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Não devia arriscar sua vida assim! 550 00:49:27,000 --> 00:49:28,041 Mãe, pare! 551 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 Ela é frágil. 552 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Pare! Nós precisamos de um minuto. 553 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Tem que voltar para casa. 554 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Sei o que está fazendo. Não vai funcionar! 555 00:49:49,333 --> 00:49:51,125 Hoje, foi impressionante. 556 00:49:51,833 --> 00:49:53,250 Muito impressionante. 557 00:49:56,208 --> 00:49:57,208 Você é boa. 558 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Contei para o seu avô. Ele mal acreditou. Ficou radiante. 559 00:50:05,416 --> 00:50:06,375 Como ele está? 560 00:50:06,458 --> 00:50:07,458 Bem. 561 00:50:08,166 --> 00:50:10,875 Ainda tem um coração fraco, mas está bem. 562 00:50:12,708 --> 00:50:13,916 Sente saudade sua. 563 00:50:18,791 --> 00:50:20,666 Não vou para casa com você. 564 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 Eu entendo. 565 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Cuide-se. 566 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Tudo bem, amor? 567 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Você está bem? 568 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 O que foi? 569 00:52:25,375 --> 00:52:28,583 Não se preocupe. Volte para a cama. Vou daqui a pouco. 570 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 GRANDE PRÊMIO AIDA BARI, ITÁLIA, SETEMBRO DE 2016 571 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 DIA 2 572 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Você o encontrou? 573 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Não está a bordo. Eu nem sei se ele vem. 574 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 A única entrevista com todos. 575 00:52:57,916 --> 00:52:59,666 Há quanto tempo ele está lá? 576 00:53:00,166 --> 00:53:01,166 Dois e cinquenta. 577 00:53:05,125 --> 00:53:06,125 Ele está subindo! 578 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Respire! 579 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Isso. - Respire! 580 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Ele está bem. 581 00:53:18,916 --> 00:53:21,000 Não vai ter um novo recorde mundial. 582 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Ela é a americana? 583 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - É. - Uau! 584 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 É. 585 00:53:27,083 --> 00:53:28,791 Ela quer chegar a 178 metros. 586 00:53:28,875 --> 00:53:29,875 O quê? 587 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Foi a 130 metros na última competição. 588 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Sim. 589 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Ela quer o recorde do Alexi? Não vão deixar. 590 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Vão, sim. Ela conseguiu no treino. 591 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Estão mostrando o vídeo. Ela quer bater o recorde. 592 00:53:44,541 --> 00:53:45,583 Ela vai tentar. 593 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Alô… - Ele não atende. 594 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Cinco, quatro, três, 595 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 dois, um… 596 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Official top! 597 00:54:23,916 --> 00:54:24,916 Obrigada. 598 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Parabéns! 599 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Eu quero mergulhar. 600 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Ele sabe do recorde? 601 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Por que acha que viemos? 602 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Ele quer 180 metros. 603 00:54:49,541 --> 00:54:51,791 Não vamos ficar vendo-o se destruir. 604 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Quero mergulhar! - Não foi planejado. 605 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Não vai ficar assim. Preciso repetir. 606 00:54:56,416 --> 00:54:59,208 - Nem quero ver. - Não vão deixar. Não dá tempo. 607 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Chega. Vamos. 608 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - Que besteira! - É. 609 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Estou pronto. Vou tirar da lista. E você também. 610 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - Não. - Vai se arrepender! 611 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Calma aí! 612 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Vá se foder! 613 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - Não vou esquecer. - Calma. 614 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Vamos! Anda! Vamos! 615 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Quer que eu dirija? 616 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Obrigado! 617 00:55:25,000 --> 00:55:26,208 Senhoras e senhores, 618 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 temos um novo recorde de uma mergulhadora francesa. 619 00:55:30,166 --> 00:55:32,208 Isso não é grande coisa, 620 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 mas essa mulher fez esse recorde 621 00:55:35,750 --> 00:55:38,541 em sua primeira competição de mergulho. 622 00:55:38,625 --> 00:55:40,083 Isso é grande coisa. 623 00:55:43,208 --> 00:55:44,625 Senhoras e senhores, 624 00:55:45,291 --> 00:55:47,083 um novo recorde para a França 625 00:55:47,166 --> 00:55:49,541 no lastro constante com nadadeiras, 626 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 56 metros. 627 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Permitam-me apresentar Roxana Aubry! 628 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Agora, a terra treme sob nossos pés. 629 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Pela primeira vez neste esporte, 630 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 uma mulher substitui um homem no recorde mundial 631 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 do lugar mais profundo que um humano já esteve no mar. 632 00:56:27,083 --> 00:56:28,625 Senhoras e senhores, 633 00:56:29,125 --> 00:56:30,958 a campeã das profundezas, 634 00:56:31,625 --> 00:56:35,625 com o novo recorde mundial de 178 metros, 635 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 636 00:57:04,833 --> 00:57:09,458 Nós vamos de táxi 637 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto. 638 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Eu vou andar um pouco mais. 639 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 - Sério? - Por quê? 640 00:57:22,791 --> 00:57:24,708 - Porque… - Entre. Não vá a pé! 641 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Não faz mal. Sério. 642 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Entre logo! 643 00:57:26,958 --> 00:57:28,208 Não, podem ir. 644 00:57:28,291 --> 00:57:29,500 Ela não tem chave. 645 00:57:29,583 --> 00:57:30,791 Roxy, nós te amamos! 646 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Roxy! 647 00:57:37,833 --> 00:57:39,041 Espere por mim! 648 00:57:42,291 --> 00:57:43,791 Eu não aguentei ficar lá! 649 00:57:45,666 --> 00:57:47,166 Poderia ter se esforçado. 650 00:57:50,750 --> 00:57:52,666 Foi um momento importante para mim. 651 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 Não tenho culpa do seu recorde batido. 652 00:57:55,875 --> 00:57:56,791 Batido? 653 00:57:57,375 --> 00:57:58,833 Foi um mergulho de merda! 654 00:57:58,916 --> 00:58:00,750 - Viu o vídeo? - Não. 655 00:58:00,833 --> 00:58:03,166 É uma impostora. Vou recuperar o título. 656 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Do que está falando? 657 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Não vou parar de competir pelo azar de alguns mergulhos. 658 00:58:08,250 --> 00:58:10,166 Deixe seu corpo descansar! 659 00:58:10,666 --> 00:58:13,250 - Por que não ouve o médico? - Nunca. 660 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Nunca, tá? Prefiro que qualquer um tenha esse recorde. Até você. 661 00:58:19,125 --> 00:58:19,958 Eu vi você. 662 00:58:20,458 --> 00:58:22,083 Pareceu gostar da atenção. 663 00:58:22,666 --> 00:58:23,625 É injusto. 664 00:58:23,708 --> 00:58:24,958 Injusto? 665 00:58:26,166 --> 00:58:27,291 É mesmo? 666 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Saiba o que é injusto. 667 00:58:31,208 --> 00:58:33,416 Meu pai sumiu quando eu tinha 5 anos. 668 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 Ele batia na minha mãe. 669 00:58:38,958 --> 00:58:41,041 Ficamos felizes quando ele se foi. 670 00:58:41,958 --> 00:58:43,291 Aí, minha mãe se foi. 671 00:58:45,291 --> 00:58:48,166 Ela não conseguia cuidar de mim. Bebia. 672 00:58:49,541 --> 00:58:51,041 E olhe para mim hoje. 673 00:58:52,083 --> 00:58:53,708 Tenho 25 recordes mundiais. 674 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Alguns se bronzeiam, já outros tocam o sol. 675 00:58:58,541 --> 00:59:02,375 Eu conquistei tudo sozinho. Eu me vinguei de tudo e de todos. 676 00:59:02,458 --> 00:59:05,708 Devolvi cada murro da vida e não estou cansado de lutar. 677 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Eu sou o campeão. 678 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Imagino que também ache isso injusto. 679 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 - Não é isso que quero. - Esquece. 680 00:59:19,250 --> 00:59:20,291 Preciso de ar. 681 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Volte para o hotel. 682 00:59:41,791 --> 00:59:45,833 Alô. Aqui é Pascal Gauthier. Estou indisponível no momento. 683 00:59:45,916 --> 00:59:47,750 Deixe sua mensagem. Obrigado. 684 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Alô. Aqui é Pascal Gauthier. Estou indisponível no momento. 685 00:59:59,916 --> 01:00:01,125 Deixe sua mensagem… 686 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Alô. Aqui é Pascal Gauthier. Estou indisponível… 687 01:00:17,208 --> 01:00:18,458 Passe isso para cá. 688 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Não, obrigada. 689 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - Como você está? - Cansada. 690 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 - Viu Pascal? - Ele não te disse? 691 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Não. O quê? 692 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Espere. O que foi? 693 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Ele precisava ficar sozinho. Foi para Kalamata. 694 01:00:40,000 --> 01:00:42,250 Não o deixam mergulhar porque apagou. 695 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Desculpe. Achei que soubesse. 696 01:00:46,666 --> 01:00:49,333 Ele me disse, mas não achei que iria logo. 697 01:00:49,416 --> 01:00:52,666 - Léa está triste com sua partida. - Como você sabe? 698 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Não. - Stéph. 699 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Os apagamentos são graves? 700 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Não são bons. Acontece com mergulhadores, com a idade. 701 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Só que, quando começam, é raro pararem. 702 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Já sabe. 703 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Ligo para o Pascal? 704 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Não, tudo bem. Se precisar, eu ligo. Vamos. 705 01:01:39,916 --> 01:01:41,833 Para mim, isso é o que vale. 706 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Sem barbatanas, sem lastro, sem balão para subir. 707 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Apenas você, sua força e seu conhecimento. 708 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Você tem técnica e pulmões. Tem dom. 709 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Sem brincadeira. 710 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Tem gente que se destaca logo num esporte. 711 01:01:58,125 --> 01:01:59,208 Pode ser raro, 712 01:01:59,291 --> 01:02:01,458 ainda mais no mergulho livre, mas acontece. 713 01:02:02,125 --> 01:02:05,125 Você tem uma fisiologia natural para isso. 714 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 E isso… 715 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 Isso é um dom. 716 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 Mas não basta. 717 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 O mais importante é a mente. 718 01:02:14,958 --> 01:02:17,583 Visualize o mergulho como se fosse um treino. 719 01:02:18,416 --> 01:02:19,500 Fique concentrada. 720 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Fique calma. 721 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Pronto. Inspire profundamente. 722 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 O que foi? 723 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Não sei se estou pronta. 724 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 É claro que está. 725 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Eu não deixaria você mergulhar se não fosse capaz, certo? 726 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Não é igual sem ele aqui. - Roxy. 727 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Você não precisa dele nem de ninguém. 728 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Você não precisa nem de mim… 729 01:02:58,625 --> 01:02:59,666 Obrigada. 730 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 COPA DE MERGULHO HELÊNICA KALAMATA, GRÉCIA, OUTUBRO DE 2016 731 01:04:11,625 --> 01:04:16,083 Estar em águas profundas é um lindo tipo de meditação. 732 01:04:16,708 --> 01:04:18,833 É o esporte em equipe mais solitário. 733 01:04:18,916 --> 01:04:21,458 É o esporte em equipe mais solitário. 734 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Muitos fãs têm comentado que o esporte de mergulho livre 735 01:04:26,625 --> 01:04:29,125 tem sido tomado por mulheres lindas. 736 01:04:30,083 --> 01:04:32,791 Para mim, isso não é nenhum problema, 737 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 mas será que poderia comentar 738 01:04:34,750 --> 01:04:38,083 seus dois papeis recentes como estrela do esporte 739 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 e, sendo sincero, símbolo sexual? 740 01:04:45,208 --> 01:04:46,916 Sei lá. 741 01:04:47,000 --> 01:04:50,291 Não é muito feminista, mas obrigada por dizer isso. 742 01:04:52,208 --> 01:04:54,333 Ainda não sou uma estrela. 743 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 Sem dúvida, não sou um símbolo sexual. 744 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 É, sim! 745 01:05:00,750 --> 01:05:03,083 Não, eu acho que é… 746 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Estamos num momento interessante. 747 01:05:05,208 --> 01:05:08,041 O limite está indefinido entre homens e mulheres, 748 01:05:08,125 --> 01:05:09,958 e só importa quem é o melhor. 749 01:05:11,750 --> 01:05:14,166 - Pode ser ingenuidade. - Nem um pouco. 750 01:05:14,666 --> 01:05:15,666 Parabéns de novo. 751 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 Obrigada. 752 01:05:19,583 --> 01:05:24,041 Acho incrível o que está fazendo. Fora ser um símbolo sexual, é claro. 753 01:05:24,125 --> 01:05:27,333 Você está arrasando mesmo. Acho que já temos tudo. 754 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Obrigada. Estou muito agradecida. 755 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - O prazer é meu. - Obrigada. 756 01:05:34,916 --> 01:05:36,208 Acho que terminamos. 757 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Obrigada. - De nada. 758 01:05:40,166 --> 01:05:41,166 Você veio. 759 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 Cheguei na hora certa. 760 01:05:49,250 --> 01:05:50,125 Como assim? 761 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Onde você estava? 762 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Você desapareceu. Sua equipe que me avisou. 763 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Eu te avisei, não? 764 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Você me disse que precisava andar. 765 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 E aquilo? 766 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 Aquilo o quê? 767 01:06:05,833 --> 01:06:08,416 O problema não é eu estar presente ou não. 768 01:06:10,125 --> 01:06:11,833 Você é atleta profissional. 769 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 - É minha parceira e da minha equipe. - E daí? 770 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Então aja de acordo! 771 01:06:18,583 --> 01:06:20,500 Não se anime com um cara qualquer. 772 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Lembre-se de como chegamos aqui. 773 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 774 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 775 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Estão esperando. 776 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Estive pensando. 777 01:06:59,083 --> 01:07:00,416 Acho que está na hora. 778 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Precisamos tentar o recorde. Não pode ficar assim. 779 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Pare. - Tá, já sei o que vai dizer. 780 01:07:06,916 --> 01:07:10,625 "Não estou pronto nem treinei o bastante. Não estou em boa forma." 781 01:07:10,708 --> 01:07:11,583 Eu sei. 782 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Tem razão. 783 01:07:14,125 --> 01:07:15,916 É verdade. Não estou. 784 01:07:20,083 --> 01:07:21,416 Mas Roxana está. 785 01:07:21,500 --> 01:07:22,458 Quê? 786 01:07:22,541 --> 01:07:24,041 Sabe que ela é capaz. 787 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - CWF é mais complicado que Sem Limites. - Sério? 788 01:07:27,708 --> 01:07:28,708 Bom… 789 01:07:30,125 --> 01:07:32,375 Acha que ela está pronta para isso? 790 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Tudo bem. 791 01:07:36,791 --> 01:07:37,791 Deixa para lá. 792 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Eu desisto. 793 01:07:41,916 --> 01:07:44,166 Já fizemos maluquices, mas isso é demais. 794 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Não é hora de desistir. 795 01:07:47,500 --> 01:07:50,416 Arrisque sua vida, mas não force os outros a isso. 796 01:07:52,875 --> 01:07:54,416 - Stéph… - Ele tem razão. 797 01:07:54,916 --> 01:07:56,000 Não zoa. 798 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Vai fazer isso sem mim. 799 01:07:58,666 --> 01:08:01,916 Eu colocaria o amor da minha vida em perigo a troco de nada? 800 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Vocês acham isso. 801 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Como queiram. 802 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Sr. Tom e Sr. Stéphane estão fora. 803 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 Você também? 804 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 E você? 805 01:08:16,375 --> 01:08:19,708 Sério? Vai embora? Depois de tudo que passamos juntos… 806 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Querem ir para casa? Tá, vão! Vazem! 807 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Se não gostam, podem ir também! Vazem! 808 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Não preciso de ninguém, sacaram? 809 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Não estão saindo. Eu demiti vocês. Vazem! 810 01:08:29,583 --> 01:08:30,541 Pare! 811 01:08:31,041 --> 01:08:32,500 Sentem-se todos! 812 01:08:33,000 --> 01:08:36,416 Cansei de decidirem por mim, de falarem no meu lugar! 813 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 Pascal não me colocaria em perigo. 814 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Falam como se eu não estivesse aqui! 815 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 Eu estou aqui, porra! 816 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Eu quero fazer esse mergulho! 817 01:08:52,041 --> 01:08:53,625 Não estou fazendo por ele. 818 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 É por mim, tá? 819 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - É seu pai? - Não. 820 01:09:09,333 --> 01:09:10,333 Meu tio. 821 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 Ele que me criou. 822 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Ele que me ensinou mergulho livre. 823 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 Eu nem conseguia segurar um arpão. 824 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Você vai ter seu retorno. 825 01:09:31,958 --> 01:09:32,958 Não sabe disso. 826 01:09:36,458 --> 01:09:38,083 Talvez tenha razão… 827 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 mas sei como é sentir que tudo acabou. 828 01:09:50,083 --> 01:09:51,791 Eu era uma criança estranha. 829 01:09:53,000 --> 01:09:55,541 Magricela, usava aparelho e tudo mais. 830 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Eu te contei isso. 831 01:10:00,541 --> 01:10:03,083 Mas eu não era feliz. 832 01:10:08,000 --> 01:10:10,041 Meu pai se suicidou. Eu tinha 12 anos. 833 01:10:10,541 --> 01:10:12,625 Depressão. Ele não quis ter ajuda. 834 01:10:15,125 --> 01:10:16,333 Ele era muito novo. 835 01:10:17,333 --> 01:10:19,000 Minha mãe ficou arrasada. 836 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Eu, sei lá, eu… 837 01:10:23,458 --> 01:10:24,875 Eu só tinha perguntas. 838 01:10:26,125 --> 01:10:27,375 Por que ele fez isso? 839 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Por que ele quis nos deixar? 840 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Eu poderia ter impedido? Fiz algo de errado? 841 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 Eu fiquei obcecada pela morte. 842 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Como será morrer? 843 01:10:54,000 --> 01:10:56,291 Em algum momento, ficou muito difícil. 844 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Um dia, eu disse a mim mesma… 845 01:11:05,375 --> 01:11:07,541 que eu iria até ele. 846 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Eu enchi a banheira de água. 847 01:11:15,791 --> 01:11:17,083 Cortei os pulsos. 848 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Meu avô chegou e me encontrou. 849 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 Ele salvou minha vida. 850 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Essa não é mais você. 851 01:11:39,250 --> 01:11:42,666 Você é mais importante do que qualquer troféu ou recorde. 852 01:11:42,750 --> 01:11:44,250 Não ligo para nada disso. 853 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Desistiria de tudo com prazer. 854 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Irmos para uma ilha deserta, termos filhos… 855 01:13:20,083 --> 01:13:22,125 Por que não largamos tudo? 856 01:13:33,500 --> 01:13:35,708 Só quero fazer o melhor para a gente. 857 01:13:45,375 --> 01:13:46,625 Já quer desistir? 858 01:13:47,750 --> 01:13:48,875 Nós não desistimos. 859 01:13:53,666 --> 01:13:56,291 Você é campeã agora, graças a mim. 860 01:13:59,333 --> 01:14:00,875 Quer sua vidinha de volta? 861 01:14:02,541 --> 01:14:03,541 Na obscuridade? 862 01:14:05,291 --> 01:14:06,708 Você só está com medo. 863 01:14:07,458 --> 01:14:08,333 Não é? 864 01:14:10,083 --> 01:14:11,583 O melhor não desiste. 865 01:14:12,458 --> 01:14:13,541 Vou dar uma volta. 866 01:14:37,250 --> 01:14:38,166 Boa noite. 867 01:14:38,666 --> 01:14:40,375 - Tudo bem… - Tom! 868 01:14:42,208 --> 01:14:43,333 Boa noite. 869 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Como vai? - Estou tão feliz em te ver! 870 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Também estou. 871 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Duas doses. 872 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Tudo bem. Duas doses, por favor. 873 01:14:55,958 --> 01:14:58,791 - O que está bebendo? - Martini Rosso. 874 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Brindamos a quê? 875 01:15:03,833 --> 01:15:05,250 Ao mergulho. Ao recorde. 876 01:15:05,333 --> 01:15:06,333 - Tá. - Pegue. 877 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Lá vai. 878 01:15:18,416 --> 01:15:20,250 Está estressada, nervosa? 879 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Você quer… - Não… Sim… 880 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 O quê? 881 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Não estou muito nervosa, 882 01:15:29,083 --> 01:15:33,291 mas eu queria esclarecer tudo entre a gente 883 01:15:33,375 --> 01:15:34,541 antes do mergulho. 884 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 Do que você está falando? 885 01:15:40,666 --> 01:15:42,625 Talvez eu tenha escolhido errado. 886 01:15:51,541 --> 01:15:53,375 Gostou de mim primeiro, não? 887 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Não. 888 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Sim! 889 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Sim, eu gostei de você. 890 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 Você gostou de mim no começo. 891 01:16:12,166 --> 01:16:13,208 Desculpe. 892 01:16:16,208 --> 01:16:18,125 Você é apaixonada pelo Pascal. 893 01:16:22,083 --> 01:16:23,458 Sabe que ele me trai. 894 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 É melhor eu não me envolver. 895 01:16:28,291 --> 01:16:30,708 Não estou pedindo que conte nada. 896 01:16:30,791 --> 01:16:31,958 Eu já sei. 897 01:16:33,500 --> 01:16:34,541 Todo mundo sabe. 898 01:16:39,458 --> 01:16:41,583 Desculpe, mas eu sei… 899 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Não sou boa? - É, sim. 900 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Você é boa, muito boa. 901 01:17:10,708 --> 01:17:12,208 Mas está muito bêbada. 902 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 Eu não te culpo. 903 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Mas… 904 01:17:20,416 --> 01:17:22,875 Mas eu não quero que se arrependa de me beijar. 905 01:17:40,291 --> 01:17:43,041 - Quer andar de bicicleta? - Quero! 906 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 I'm OK. 907 01:19:18,000 --> 01:19:19,208 Avisei para vocês. 908 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 Eu avisei que ela é campeã. 909 01:19:22,750 --> 01:19:24,208 Sabia que conseguiria. 910 01:19:25,125 --> 01:19:26,375 176 metros. 911 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Marquem 180. 912 01:19:37,250 --> 01:19:38,375 Quê? Para ela? 913 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Não, idiota. Para mim. - O quê? 914 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 metros. Agora. 915 01:20:47,083 --> 01:20:48,083 Estou bem. 916 01:20:48,833 --> 01:20:49,833 Eu sei. 917 01:20:50,833 --> 01:20:52,041 Eu sei que está bem. 918 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Podemos conversar? 919 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Vamos tirar férias. 920 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Mandei parar de se preocupar. 921 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Podíamos dar uma pausa. 922 01:21:13,166 --> 01:21:14,291 Longe de tudo. 923 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Longe da água. - Não! 924 01:21:16,708 --> 01:21:17,791 - Só um… - Chega! 925 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Ninguém me trata como criança. 926 01:21:23,333 --> 01:21:24,750 Não vamos a lado nenhum. 927 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Não me escondo dos problemas. 928 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Você vai continuar treinando. 929 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Temos uma competição daqui a cinco dias. 930 01:21:37,541 --> 01:21:38,708 Você vai estar lá. 931 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Combinado? 932 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 Que bobagem! Eu juro. 933 01:22:15,583 --> 01:22:16,583 Sim. 934 01:22:18,750 --> 01:22:19,708 Sim, tudo bem. 935 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Cuide-se. 936 01:22:21,916 --> 01:22:22,916 Te amo. 937 01:22:26,791 --> 01:22:28,000 O que foi isso? 938 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nada. 939 01:22:33,750 --> 01:22:34,708 Uma amiga. 940 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nada importante. - Se não é, me conte. 941 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Acha que tenho outra? 942 01:22:43,041 --> 01:22:45,166 Eu falaria com a amante na sua frente? 943 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Você é um escroto. 944 01:22:55,416 --> 01:22:58,250 Sem perguntas idiotas, sem respostas escrotas. 945 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Vou sair para beber. 946 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Venha aqui. 947 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Está aberta! 948 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, o que faz aqui? 949 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 O que foi? 950 01:25:43,000 --> 01:25:44,375 O que foi? Venha aqui. 951 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Eu não aguento mais… 952 01:25:55,875 --> 01:25:57,875 Não aguento. Vou terminar com ele. 953 01:26:01,958 --> 01:26:02,958 Isso é bom. 954 01:26:12,875 --> 01:26:15,291 Quero fazer esse mergulho final com você. 955 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Depois disso, vou parar. 956 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Tudo bem. 957 01:26:22,791 --> 01:26:24,208 - Tudo bem? - Sim. 958 01:26:59,291 --> 01:27:00,958 Não estou bêbada desta vez. 959 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 Eu fiz a escolha errada. 960 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Onde você estava? 961 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 O que está fazendo? 962 01:28:08,625 --> 01:28:10,000 O que parece? 963 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Tá. Acalme-se. 964 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 Não mande me acalmar. 965 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Não me toque! 966 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 Tudo bem. Não vou tocar. 967 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 Acabou. 968 01:28:25,791 --> 01:28:26,875 Entendeu? 969 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Chega de ser controlada. 970 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Vá então. 971 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Você está desistindo de nós. 972 01:28:36,333 --> 01:28:38,750 Você me traiu? Precisava? 973 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Não faz mal. Eu também! 974 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Não teve importância. 975 01:28:43,291 --> 01:28:46,000 Mas teve importância para mim, porra! 976 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Tudo o que passamos juntos foi importante para mim! 977 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Você é a única mulher que amei. 978 01:28:57,083 --> 01:28:59,291 - Sabe disse. - Não acredito em você. 979 01:29:01,833 --> 01:29:03,208 Eu sei que não é fácil. 980 01:29:03,916 --> 01:29:05,541 E que eu não sou fácil. 981 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 Mas não estamos vivendo uma vida de burguês. 982 01:29:12,666 --> 01:29:14,125 E o que nós temos, 983 01:29:14,208 --> 01:29:15,625 o que nós somos 984 01:29:15,708 --> 01:29:18,083 é excepcional, é grandioso. 985 01:29:20,041 --> 01:29:22,000 Isso só acontece uma vez na vida. 986 01:29:23,875 --> 01:29:26,041 Roxana, está me ouvindo? 987 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 O que você foi fazer… 988 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Sinto muito… - Não. 989 01:30:13,583 --> 01:30:14,583 Não. 990 01:30:19,416 --> 01:30:20,416 Desculpe. 991 01:31:32,250 --> 01:31:33,125 Certo. 992 01:31:33,708 --> 01:31:34,791 Não foi ruim. 993 01:31:34,875 --> 01:31:35,791 Repita. 994 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 Agora com seu máximo de tempo. 995 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 QUERIA SABER COMO ESTÁ 996 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Terminei de soldar. 997 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Segure a barra. 998 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Aqui, segure. 999 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Segure! O que está fazendo? 1000 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Mandando mensagem. 1001 01:31:57,041 --> 01:31:58,250 Para quem? 1002 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 ESTOU PENSANDO EM VOCÊ 1003 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 QUERIA SABER COMO ESTÁ 1004 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEIA 1005 01:32:16,833 --> 01:32:18,750 Obrigada a todos pela presença. 1006 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Pascal Gauthier e Roxana Aubry estão aqui juntos, 1007 01:32:23,583 --> 01:32:27,875 desta vez, como mergulhadora e treinador, para responderem a perguntas 1008 01:32:27,958 --> 01:32:31,208 sobre o evento de amanhã e a tentativa de recorde dela. 1009 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 1010 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Vocês são os melhores mergulhadores livres franceses. 1011 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Uma lenda viva com o maior número de recordes. 1012 01:32:40,708 --> 01:32:44,750 Uma mulher que surgiu do nada e bateu dois recordes em seis meses. 1013 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Sem falar na tentativa de amanhã dos 180 metros. 1014 01:32:49,333 --> 01:32:50,333 Tem uma pergunta? 1015 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Sim, desculpe. Tenho duas. 1016 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Como lidam com um relacionamento 1017 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 em que os dois estão em constante perigo? 1018 01:32:59,625 --> 01:33:03,791 Roxana, pode nos dizer como é ser treinada pelo seu namorado? 1019 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Obrigado. 1020 01:33:04,791 --> 01:33:06,708 Falou dos perigos do mergulho. 1021 01:33:07,208 --> 01:33:08,916 Não estamos no topo da lista. 1022 01:33:09,000 --> 01:33:11,041 Se considerar pilotos de corrida, 1023 01:33:11,541 --> 01:33:13,458 esquiadores, jogadores de rúgbi… 1024 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Líderes de torcida dos EUA. 1025 01:33:17,083 --> 01:33:19,583 Sabe quantos morrem treinando esse esporte? 1026 01:33:20,916 --> 01:33:22,416 Se aquilo for um esporte. 1027 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Claro que é perigoso. 1028 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Temos muito cuidado. 1029 01:33:26,541 --> 01:33:29,166 Temos a melhor equipe de segurança do mundo. 1030 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Quanto à outra pergunta, 1031 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 acho que, havendo amor e confiança, sempre vai querer seguir em frente. 1032 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 Eu nunca conseguiria sem ele. 1033 01:33:42,708 --> 01:33:43,708 Obrigado. 1034 01:33:46,041 --> 01:33:47,166 Outra pergunta? 1035 01:33:48,083 --> 01:33:49,416 Nathalie, TF1. 1036 01:33:53,416 --> 01:33:54,375 Obrigada. 1037 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxana, falam de você como um modelo feminista nesse esporte. 1038 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Eu gostaria de saber, como jornalista, 1039 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 e como mulher, 1040 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 como você se sente prestes a tentar bater um recorde… 1041 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Roxana. 1042 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Pergunta da TF1. 1043 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Desculpe. Pode repetir? 1044 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Eu disse que veem você como modelo feminista nesse esporte. 1045 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Eu queria saber como se sente… 1046 01:34:25,750 --> 01:34:27,500 Desculpem. 1047 01:34:28,250 --> 01:34:29,125 Obrigada. 1048 01:34:35,375 --> 01:34:37,000 Outra pergunta? 1049 01:34:37,083 --> 01:34:37,916 Guillaume! 1050 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEIA TENTATIVA DE RECORDE DE 180 METROS 1051 01:36:31,708 --> 01:36:33,708 - Fale do lastro. - Na plataforma. 1052 01:36:34,541 --> 01:36:35,958 Não está na linha ainda. 1053 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 O balão? 1054 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Foi verificado. Os tanques estão cheios. 1055 01:36:42,875 --> 01:36:44,166 A equipe de segurança? 1056 01:36:49,916 --> 01:36:52,541 - Pronta. - Verificamos antes do mergulho. 1057 01:36:56,250 --> 01:36:57,166 Como Roxy está? 1058 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Bem. 1059 01:37:02,958 --> 01:37:03,958 Vamos. 1060 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Como vai? 1061 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 As coisas não estavam fáceis. 1062 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Saiba que está tudo bem. 1063 01:37:39,125 --> 01:37:40,125 Obrigado, cara. 1064 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 Quinze minutos. 1065 01:38:19,541 --> 01:38:20,583 Minha campeã. 1066 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Plataforma 1. 1067 01:38:27,750 --> 01:38:31,791 Próxima categoria, Sem Limites, tentativa de recorde mundial. 1068 01:38:32,500 --> 01:38:33,500 Plataforma 1. 1069 01:39:02,250 --> 01:39:03,208 Está tudo bem? 1070 01:39:03,708 --> 01:39:04,958 Só estou verificando. 1071 01:39:05,750 --> 01:39:07,541 Stéph e eu já verificamos. 1072 01:39:09,333 --> 01:39:10,333 Eu sei. 1073 01:39:11,708 --> 01:39:12,583 Vamos. 1074 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Vamos pôr na água. 1075 01:39:17,708 --> 01:39:18,708 Um, dois. 1076 01:39:23,291 --> 01:39:25,208 Trinta segundos para o mergulho. 1077 01:39:26,041 --> 01:39:27,208 Roxana Aubry. 1078 01:39:28,333 --> 01:39:29,458 180 metros. 1079 01:39:47,833 --> 01:39:48,833 Dez segundos. 1080 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Pronta? 1081 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 3 minutos e 40! 1082 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Deu problema. O lastro não está subindo. 1083 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 O que foi? 1084 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Merda! 1085 01:43:06,166 --> 01:43:07,041 PERIGO PARAR SUBIDA 1086 01:43:07,125 --> 01:43:08,208 Pare! 1087 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Não! Pare! 1088 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Largue! - Não! 1089 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Largue! 1090 01:44:26,875 --> 01:44:28,333 - Tirem-na daí! - Vão! 1091 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 6 minutos e 50 segundos! 1092 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Estão chegando! 1093 01:45:20,541 --> 01:45:21,666 Preparem a equipe! 1094 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 Roxana! 1095 01:45:46,250 --> 01:45:47,375 Roxana, respire! 1096 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Saiam do caminho! 1097 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Abram espaço, droga! Vão! 1098 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Rápido, porra! 1099 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - Não! - Tirem-na daí! 1100 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Cacete! Vai! 1101 01:46:01,625 --> 01:46:03,500 Fique conosco. Roxana! 1102 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Vamos! 1103 01:46:09,500 --> 01:46:11,166 Roxana, está ouvindo! 1104 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 Está me ouvindo? 1105 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Merda! Porra! 1106 01:46:18,625 --> 01:46:19,958 Cacete! Não respira! 1107 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Oxigênio! 1108 01:47:51,916 --> 01:47:52,916 Sr. Carole. 1109 01:48:01,208 --> 01:48:04,833 Está dizendo que verificou o tanque que encheria o balão? 1110 01:48:06,541 --> 01:48:07,875 Sim, e o balão também. 1111 01:48:09,125 --> 01:48:11,250 Verifiquei tudo com Stéphane Géralt. 1112 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 E estava cheio? 1113 01:48:14,833 --> 01:48:17,250 Verificamos tudo antes de cada mergulho. 1114 01:48:18,666 --> 01:48:20,000 Estava cheio e funcional. 1115 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 E quando a Srta. Aubry tentou abrir? 1116 01:48:32,583 --> 01:48:33,583 Estava vazio. 1117 01:48:43,375 --> 01:48:45,000 O que acha que aconteceu 1118 01:48:45,791 --> 01:48:47,000 com todo o ar? 1119 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Chegamos, senhor. 1120 01:49:29,458 --> 01:49:30,458 Obrigado. 1121 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 EM MEMÓRIA DE AUDREY MESTRE 1974 - 2002 1122 01:52:24,166 --> 01:52:27,708 AUDREY MORREU DE FORMA TRÁGICA EM 12/10/2002 NA REPÚBLICA DOMINICANA 1123 01:52:27,791 --> 01:52:30,875 TENTANDO BATER O RECORDE MUNDIAL DE 171 METROS 1124 01:52:31,541 --> 01:52:33,291 ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO 1125 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 SEMELHANÇAS COM A REALIDADE SÃO COINCIDÊNCIA 1126 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Legendas: Maria Isabel Rodrigues