Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
INSPIRIRANO STVARNIM DOGAĐAJIMA
Lophiiformes.
Udičarke.
Morski psi glavonje.
Macropinna microstoma.
Prozirna riba.
Divovska lignja, Architeuthis dux.
Sva ta stvorenja mogu preživjeti dubine
ispod epipelagijske zone i daleko od sunčeve svjetlosti.
Kako se mogu prilagoditi takvim dubinama?
Majstori su preživljavanja u moru.
Na površini oceana nalazi se milimetarski sloj
što oscilira između vode i zraka.
Taj je sloj oboje
i nijedno.
Sav poznati život egzistira u korelaciji s tim slojem.
Iznad njega su kopno, zrak i sunčeva svjetlost.
A ispod su vodeni svemir, dubina i tlak.
Što ste dublje u tom svijetu,
to je on mračniji i nemilosrdniji.
Na oko 30 metara alveole u plućima počet će se stezati
što vam ostavlja sićušnu količinu zraka udahnutog na površini.
Vodena masa vrši nepodnošljiv tlak vaša pluća.
Kad se spustite dublje,
pluća vam prestaju funkcionirati
i trenutačno umirete.
Ugodan vam tjedan.
TEČAJ RONJENJA NA DAH
VODI SVJETSKI PRVAK 2015. PASCAL GAUTIER
Ti si, dušo?
Da!
Sjedni dok jedeš.
Prestala si ići.
Zašto ne ideš?
Više je ne trebam.
Tko to kaže?
Ona ili ti?
Mama, ne želim sada o tome.
Nikad ne želiš, ali ovo je važno.
Poslije. Sad imam posla, pa…
Uvijek poslije! Kad je poslije?
Daj…
MAMA, NEĆE ME BITI OVAJ VIKEND
KOD PRIJATELJA SAM. PUSA
Oprostite!
Buđenje!
Ustajte! Idemo!
Ne možete spavati tu. Ovo nije hotel.
Malo dalje je hostel. Ovo nije krevet.
-Govoriš li francuski? -Da.
Došla sam na tečaj ronjenja s Pascalom.
Oprosti. Puno mladih spava na plaži. Mislio sam…
Hostel je bio pun?
Ne znam. Sve sam dala za ovaj tečaj.
Odlično!
Ja sam Tom. Jedan od instruktora.
Jesi li za kavu?
Da, može.
PORQUEROLLES, SVIBANJ 2016.
U ronjenju na dah nije bitno koliko sam dugo pod vodom
ni koliko duboko mogu zaroniti.
Bitno je ono što se događa kad ste pod vodom. Mir.
Spokojstvo.
Veći dio mog tečaja bavit će se time,
kako postići najbolje stanje uma.
Morate biti mirni da spoznate ograničenja svojih tijela.
Postoje tri zlatna pravila.
Prvo je…
Zna li tko?
Nikad ne ronite sami.
Dobro? Uvijek ronite u paru sa spasiocem.
-Eto. -Drugo…
Ne pokušavajte ići što dublje možete.
Nema smisla.
I opasno je. Jasno?
I pravilo broj tri…
Budite mirni, opušteni,
u zenu.
-Idemo! -Dakle…
Svi duboko udahnite sa mnom.
I sporo izdahnite.
Riješite se frustracija, bijesa, svih vaših strahova.
Evo i njega, maestro osobno!
Svjetski prvak i rekorder. Iako nije lijep kao ja.
Dame i gospodo, Pascal Gautier!
Bok, ljudi!
Hvala što ste došli.
Velik dio onoga što stoji između vas i uspjeha
je strah.
Najvažnija lekcija bit će obuzdati taj strah. Kontrolirati ga.
Tako ćete moći ići dalje od vlastitih granica.
I obećavam vam da ćete nakon danas
imati drukčiji osjećaj, drukčiji odnos prema moru.
Nov osjećaj, nova snaga, nova moć.
A onda ćete se htjeti prijaviti za sljedeći stupanj.
Obećavam vam to.
Dobro. Idemo svi u vodu.
Super. Odlično.
Moraš blokirati zrak oko grkljana.
U grlu. Ne usnama. Dobro?
Ne ispuštajte zrak. Ni mrvicu.
Dok niste sigurni da stvarno trebate udahnuti.
Svaki pokret trati energiju.
Ne tratite je.
Budi mirna. Vjeruj svojim instruktorima.
Vjeruj instinktima.
Ljudi, slušajte! Gledajte ga kako roni prema dnu!
-Koliko duboko može zaroniti? -Pascal je poseban.
Može zaroniti do 80, 100 metara.
Zbog čega je tako dobar?
Najveća prednost mu je što može ostati miran.
Kao što sam rekao, njegova mirnoća…
Budite mirni pod vodom.
Također ima visok prag tolerancije na bol.
Odlični ronioci u odnosu na ostatak
mogu lakše podnositi bol.
Koliko je dugo pod vodom?
Dvije minute.
Puno hvala!
Jeste li se dobro zabavili? Vidimo se sutra?
-Vidimo se. -Hej, hvala!
-Imaš li gdje prenoćiti. -Još ne.
-Spavat ćeš na plaži? -Zašto ne? Lijepo je pod zvijezdama.
Hvala za danas. Puno sam naučila.
-Skoro sam nasjeo. -Na što?
-Već si ronila? -Zapravo, ne.
Djed me vodio na podvodni ribolov, ali to nije isto.
Dakle, već si ronila.
Drži se toga. Dobra si.
Voljela bih, ali nije za studentski budžet.
Tome, kamo ćeš?
-Pa tu sam! -Dođi nam pomoći!
Stižem! Pridruži nam se večeras.
Pronaći ću ti prenoćište. Znam tipa iz hostela.
Može?
Poslat ću ti poruku.
-Stižem! -Ali stvarno…
-Pa dobro! -Hej!
Došla su šestorica sa šest boca votke.
Ogromni Rusi. Ovoliki! Nekakvo boljševičko okupljanje!
S njima je bio i Francuz s čudnim brkom. Izgledao je kao Asterix. No da, nebitno.
S njima je i ta Ruskinja. Stari moj…
Vi ste Liga prvaka, ali ona je bila za Svjetski kup.
Okej, Pascale…
Počnemo tulumariti. Žestica za žesticom…
Popijem jednu, dvije, tri. Taj tip prati korak.
Zadržava stol, šank, zidove. Bio je opak, nisam imao šanse.
Nismo mogli pobijediti, ali popili smo puno.
Bretonci, Normani, tko god. Nitko ne bi imao šanse.
Ali sada…
Dobro, a kako priča završava?
Dobra večer.
Roxana, ljudi.
Ljudi, Roxana.
-Bok! -Zdravo svima!
-Roxana s tečaja ronjenja! -Da, vidim.
Ma ne zna. Ne sjeća se uopće.
Nemoj me zezati. Dobro se sjećam.
Baš si bahat.
Uglavnom…
Došli su s tom Ruskinjom koja me odmjeravala.
Tip me gleda. Očito je da smo izgubili.
Fokusirao sam se na Ruskinju u kutu.
Dobio si ili ne?
Ti dečki cuclaju votku od djetinjstva. Ništa nisam mogao.
Tu su nepobjedivi.
Svi smo završili u zatvoru u Ateni. To je bilo kao…
Zakon Grčke!
Zakon Grčke! Stvarno?
Ovo je trenutak za loše fore, ljudi.
To je to! Obožavam kad si takav!
Dobro. Na zdorovie za Ruse!
I za Grke! Živjeli!
Na zdorovie za Grke!
Naravno da me kurva proklela! Družila se sa šamanima.
Proklela me na ruskom.
Čovječe…
Dakle, ova glazba… Pleše mi se.
Sve u redu?
Već ste počeli?
Hoćeš malo?
Šupčino!
-Koji jebeni šupak! Nevjerojatno! -Ali… Anna!
Vrati se!
Ne možeš si pomoći.
Gdje smo stali?
Ovaj…
Za ljubav.
I za seks.
Kevine, što znaš o Rusiji?
-To je vojna tajna. -Stvarno?
Ne želi govoriti o tome.
„Čovjek od rođenja nosi breme gravitacije na leđima. Prikovan je za zemlju.“
„No mora samo potonuti pod površinu
da bude slobodan.“
-Voliš Cousteaua? -Jako. On mi je jedan od uzora.
Dođi.
Pokaži što si naučila.
Nije loše.
Nije loše za curu?
Za Parižanku.
Stéphane, pazit ćeš na Roxy?
Pokaži joj što treba.
Kvragu…
-Ne želim te gnjaviti. -Sad kad si već tu…
Ja ne bih uzeo početnika u tim, ali…
Ne odlučujem ja.
Uvijek isto s njim.
Gledaj i uči.
Znaš što će raditi danas?
Da. Ronilački trening.
Koji šupak.
Trening…
Spušta se na 172 metra.
Dva metra dublje od svjetskog rekorda u no-limit ronjenju na dah.
Sranje…
-Nitko nije išao tako duboko. -Ne bez podmornice.
Je li opasno?
Opasni su svi no-limit uroni. Naročito za novi rekord.
-Znaš što znači no-limit? -Ne.
Spoje te na uteg i spuste u dubinu.
Ti napušeš balon. On se ispuni zrakom i…
I eto te na površini.
Ima puno kategorija.
CNF, CWF, statična…
CN što?
CNF. Konstantno opterećenje bez peraja.
WF. S perajama.
Dakle, s perajama i bez.
-On se spušta na tome? -To je uteg.
On ga spušta u dubinu.
A ovo ga dovodi gore.
Još ćemo jednom sve provjeriti.
Spremnik i rezervni spremnik.
Balon za izron.
Uže za balon. Tlačni ventil.
Sve provjerimo više puta prije urona.
A ovo…
Ovo jamči da će se vratiti na površinu.
Nema mjesta pogreškama. Osim ako nas previše ne zagnjavi…
Ne, šalim se.
Sve je spojeno.
Sve je u redu. Savršeno.
Dobro, dakle…
Ovo mu pomaže da se spusti,
a vi ste tu za slučaj da nešto pođe ukrivo?
Manje-više.
Po dva ronioca svakih 40 metara. Osmero nas je pod vodom. I liječnik.
Ja ostajem na dnu nakon što se on vrati.
Moram se dekompresirati u više faza kroz tri sata.
Dobro!
Još 30 minuta do urona.
Svi u timu, 30 minuta!
Dobro, 30 minuta!
A što ako se onesvijesti tamo dolje?
Nesvjestice se događaju u zadnjih 10-20 metara izrona.
Može doći do dušične narkoze.
To je kao da je pijan pod vodom. Neki se zbune kad stignu do dna.
Pascal mora obaviti četiri stvari. Mora dati znak da je dobro.
Zatim stavlja ruku na balon, otvara ventil, povlači iglu i izranja.
Proći će tlak 18 atmosfera.
Dolje su mu pluća veličine naranče.
Bude li frke, ne mogu mu dati zrak. Pluća će mu grunuti.
Sigurnosni sastanak. Svi dođite ovamo!
Ronioci, navedite svoja imena i dubine.
Jacques, površinska sigurnost.
-Mathieu, sigurnosni ronilac, 40 metara. -Alain Calmette, spasilac, površinski tim.
Loïc, nosač trimiksa, 172 metra.
Thierry, ronilac, 40 metara.
9.42 h.
Tom, nosilac trimiksa.
172 metra.
-Tri minute do urona! -Tri minute!
Dobro, 30 sekundi do urona.
Pet, četiri, tri, dva, jedan… kreni!
110 metara!
140 metara!
172 metra!
Vraća se!
110 metara!
100 metara!
Evo ga!
Okej sam!
-Uspio si! -To!
Uspjeh!
Bio si odličan!
Mathieu!
Sranje! Mathieu!
Gdje je Mathieu?
Idemo!
Brzo!
Zovem pomoć.
Ovdje Ketos! Trebamo hitnu liječničku pomoć!
Ronilac nije izronio!
Lokacija je 40° 00' 02" sjeverno, 6° 13' 38" istočno.
Brzo, izvadite ga! Držite mu glavu prema gore! Mathieu!
Pomozi mi!
Mathieu, stisni mi ruku! Čuješ li me?
Ronilac u nesvijesti. Ne reagira na masažu srca.
-Tražimo hitnu pomoć! -Primljeno!
Ti si liječnik! Pomozi mu!
Što je bilo?
Sranje! U kardiogenom je šoku!
Onda učini nešto!
-Ne diše. Nema puls. -Sranje!
-Moramo u bolnicu! -Sacha, prvu pomoć, kvragu!
Dobro, ljudi…
Istovarimo sve pa idemo na policiju dati izjavu.
Dobro. Što ćemo im reći?
Da je bio preneiskusan za 40 metara?
Zašto si ga onda pustio. A što je s njim?
-Bila je nesreća. -Točno. Nesreća.
-Grozna nesreća. -Koju smo trebali spriječiti.
Svi su bili svjesni rizika. Bio je i moj prijatelj.
Stéph!
Oprosti.
Pod stresom sam i ljut. I meni je bio prijatelj.
Bio je dobar ronilac. Kužiš me?
Dobar ronilac.
Reći ću isto što i ti, stari.
Molim vas za trenutak tišine. Jučer smo izgubili prijatelja.
Člana obitelji.
Mathieu je ovo volio.
Bio je savjestan
i predan.
Bio je strastven, kao i mi.
Unatoč tomu znao je rizik. Prihvatio ga je.
Ne bih govorio za njega. On bi htio da ovo dovršimo.
Ako ste svi za, idemo po taj rekord.
Za njega.
Nemamo više spasioca na 40 metara.
Sranje, da… Dobro, mogu ja.
Onda dobro.
Hvala, Jacques.
A na površini?
Dobro…
Mogu ja.
Jesi li luda?
U redu si, ali ne možeš postati spasilac u dva dana.
To je glupost.
Ja mislim da može.
Talentirana je.
Ima super instinkt.
Pascale, ne.
Pitajmo tim što misli.
Svi ćemo odlučiti.
Ja mislim da može.
Dobra je.
Izdržala je duže od pet minuta.
Sad nije vrijeme da bude u jebenoj vodi!
-Tome! -U krivu si. Talentirana je.
-Tome… -Zna prvu pomoć. Neće biti sama.
Još netko?
Jebite se, svi vi.
Stéphane ima pravo. Ovo je prebrzo.
Trebamo nekoga, zar ne?
Možeš brzo usvojiti proceduru?
Ako me poučite, da.
Ronim od desete godine. Znam pružiti prvu pomoć.
Dobro.
Tko je za?
Vrati se na faks, svome životu.
-Rekla sam da želim biti član tima. -Udaljit ću te od obitelji.
Od studija.
Ostajem.
Trebaš se vratiti na faks.
Idi kvragu. Ostajem.
Dobro.
Ostaješ za ovo natjecanje.
A nakon toga?
To ovisi o tebi.
Gledaj. Gubi zrak. To znači nesvjesticu.
Vice grip. Jedna ruka na šiju, druga uz dišne otvore. Dobro?
Skini masku, pokušaj ga probuditi.
Diši, Pascale.
Ne reagira. Ruku na usta, usta na nos.
Puši jako. Svaki put makni ruku, dobro?
Ne probudi li se, na brod i po kisik.
Hej! Zahvat, Roxy!
Pascale, diši!
Ronjenje nije igra. Shvaćaš li?
Zato imamo sve to. Spasioce, signale…
Sve to moraš znati prije nego što počneš roniti.
-Jasno? -Da.
Ako ti je hladno, daj signal.
-Ako si umorna, daj signal. -Dakle, ovako?
„Dosta je. Kraj urona, kraj pokušaja.“
AIDA SVJETSKO PRVENSTVO, PORQUEROLLES, KOLOVOZ 2016.
Pascal Gautier, bez ograničenja. Napad na rekord.
172 metra.
Dvije minute do početka.
Još 30 sekundi do urona.
Trideset sekundi.
SPASILAC
30 sekundi!
Sigurnosni tim tri, krenite!
Okej sam.
Pascal Gautier, 172 metra!
Novi svjetski rekord! 172 metra!
Kažem ti, dobro sam.
Lažeš.
Gdje si?
-Upoznala sam nekoga. -Tako znači!
Upoznala si nekoga. I?
Ne, mama. Ovo je…
Ovo je ozbiljno.
Što hoćeš reći? Trudna si?
Ne, nisam trudna.
Ali neću se vratiti na faks.
Barem ne u ovom trenu.
Tko je taj tip?
Čime se bavi?
Zove se Pascal Gautier.
Ronilac je.
Svjetski prvak. Ima ronilačku školu. Putuje svijetom na natjecanja.
I želi…
Želi da budem s njim.
Odustat ćeš od faksa i svih planova
zbog tipa kojeg si tek upoznala?
Znala sam da ćeš biti takva.
Zašto nisi sretna zbog mene?
Ja ovo želim.
On je moj plan. Život s njim.
Ja želim da se čuvaš.
Želim da se paziš.
Mama, moram ići. Ljudi me čekaju.
Ček…
-Glavni grad Australije? -Canberra.
-Jebote! -A glavni grad…
Stéphane, pridruži se. Što se sramiš?
-Znaš li glavni grad… -Ouagadougou!
Burkina Faso!
Vozaču, ak' si pravi as Onda nagazi na gas!
Stéphane, ak' si pravi as Onda nagazi na gas!
Vi odjebite!
Ne slušaj ih.
Sranje! Alexi Sobiesky oborio je rekord.
U kurac.
-Nemoguće. -Jest.
Da vidim.
A, da…
174 metra.
Tko?
Sobiesky.
Oborit ćemo ga. Tome rekordi i služe.
On je Rus, dakle ruske cure.
-Odlično! -Može!
Da te vidim!
Pokaži mi što znaš!
Jedna minuta!
Idemo!
Kamera ide!
Deset sekundi!
DUBINA, VRIJEME
Stižem!
Pascale! Diši!
Pascale, diši!
Diši!
Pascale!
Pascale, diši!
BIOKEMIJA, HEMATOLOGIJA, FARMAKOLOGIJA I TOKSIKOLOGIJA
Kad je bio zadnji put?
Zadnji put čega? Da sam se onesvijestio?
Godinama se nije dogodilo.
Vi ste Roxana?
Vaš se dečko igra vatrom.
Nastavi li roniti, ovo neće dobro završiti.
Ako ga volite, uvjerite ga da prestane.
Ne mogu to.
To mu je cijeli život.
Za sada jest.
Morate shvatiti. Te nesvjestice nisu bezazlene.
Kažem ti da prestaneš.
Previše riskiraš.
Tako je kako je. To je moj život.
A da odeš drugom liječniku?
Uvijek govori isto. Opet ću roniti kad mi se bude htjelo.
-Sjetio sam se nečega. -Čega?
Čega?
Daj reci! Čega?
Samo mi reci!
PRVI TRENING, PORQUEROLLES, KOLOVOZ 2016.
Mentalna opuštenost, opušten uron.
Imaš tehniku i pluća. Znaš što treba.
Na natjecanju neće biti lako.
Kad su sami s timom, imaju kisika za tjedan dana.
Ali kad suci otpočnu odbrojavanje…
Nervoza, gužva, buka, navijači… Tu se muškarci razdvajaju od dječaka.
Spremna?
Dobro.
AIDA GRAND PRIX, BARI, ITALIJA, RUJAN 2016.
Pet, četiri,
tri, dva, jedan…
Krenite!
Okej sam.
Roxana Aubry, 56 metara!
Novi ženski rekord Francuske u CWF-u!
Uspjela si!
Još jedanput čestitam na nevjerojatnom uronu, Roxana!
Kako je to biti najbolja francuska roniteljica?
Pa, dobro. Stvarno je dobar osjećaj.
Ali za moj uspjeh zaslužan je… on.
Pascal Gautier.
Doista, tko poznaje dubine bolje od njega? To je vama dobro poznato.
Ne, hvala, dečki.
-Jesi li ponosna? -Jesam, da.
Novinar RMC Sporta malo je dosadan.
Vi ste Pascal?
-Malo je čudan. -Bok. Ja sam Roxanina mama.
Drago mi je.
-Kako ste putovali? -Mama?
Što ti radiš tu?
Ovaj…
Nisam znala da je ovo natjecanje toliko važno.
Zašto si došla? Ti ne voliš plaže.
-Brodove ni more. Ne shvaćam. -Zašto si agresivna?
Što se događa?
Ovo nije zdravo ni dobro za nju.
-Jer je ne poznaješ. -Mama, dosta!
Ne smiješ tako riskirati život!
Mama, dosta!
Ona je krhka.
Prestani! Molim te, daj nam minutu.
Trebaš se vratiti kući.
Daj, znam što radiš i neće ti uspjeti.
Danas si bila impresivna.
Vrlo impresivna.
Dobra si.
Ispričala sam djedu. Nije mogao vjerovati.
Bio je presretan.
Kako je on?
Dobro.
I dalje ima slabo srce, ali dobro je.
Nedostaješ mu.
Ne idem kući s tobom.
U redu.
Čuvaj se.
Ljubavi, dobro si?
Sve u redu?
Što je bilo?
Ne brini se. Idi u krevet. Dolazim za minutu.
AIDA GRAND PRIX, BARI, ITALIJA, RUJAN 2016.
DRUGI DAN
Jesi li ga našao?
Nije na brodu. Ne znam ni stiže li.
Jedini intervju na kojem svi moramo biti.
Koliko je taj tip dolje?
Dva pedeset.
Evo ga!
Diši!
-Da… -Diši!
Dobro je.
Bar neće biti novog rekorda.
Hej, to je ona Amerikanka?
-Da. -Opa!
Da…
Želi ići na 178 metara.
Što?
Zadnji je put bila na 130 metara.
Dobro…
Želi napasti Alexijev rekord?
-Neće joj dati. -Hoće. Uspjela je tijekom treninga.
Pokazuju im snimku. Želi srušiti rekord.
Uspjet će.
-Halo? -Ne javlja! Kvragu!
Pet, četiri, tri,
dva, jedan…
Krenite!
Hvala!
Čestitam.
Ljudi, želim roniti.
Zna li za rekord?
Da. Zašto bi inače bio ovdje?
Želi doći na 180 metara.
Nećemo ga gledati kako se uništava.
-Hoću roniti! -Nije u rasporedu…
Neću da ovako završi. Dajte da ronim.
-Ne želim to gledati. -Nema dovoljno vremena.
Dobro, idemo.
-Ovo nema smisla. -Da.
Spreman sam. Mičem ga s popisa, a i tebe ću!
-Ne. -Bit će ti žao!
Hej, smiri se.
-Odjebi! Zapamtit ću ti to! -Smiri se, Pascale.
Idemo! Hajde, krećemo!
Hoćeš da ja vozim?
Dobro, hvala vam.
Dame i gospodo,
nova roniteljica oborila je rekord Francuske
što samo po sebi nije nužno bitno.
Ali ženi koja je postavila taj rekord
ovo je bio prvi kompetitivni uron.
To jest bitno!
Dame i gospodo, novi rekord za Francusku
u kategoriji konstantnog opterećenja s perajama iznosi 56 metara.
Dopustite da vam predstavim Roxanu Aubry!
A sada nam zemlja puca pod nogama.
Prvi put u povijesti našeg sporta
žena je zamijenila muškarca kao svjetskog rekordera
na najdubljem mjestu u moru na koje je stiglo ljudsko biće.
Dame i gospodo,
prvakinja dubina
s novim svjetskim rekordom od 178 metara,
Naomi Clarke!
Idemo u taksi
Pozdrav, možemo li…
Da, savršeno.
Ja ću na drugi taksi.
-Stvarno? -Zašto?
-Jer… -Ulazi! Nećeš pješke kući!
U redu je, stvarno.
Hajde, upadaj!
-Ne, krenite. -Čekaj! Nema ključ!
Roxy, volimo te!
Hej, Roxy!
Čekaj me!
Morao sam van!
Mogao si se potruditi.
Ono mi je bilo važno!
-Ja nisam kriva za tvoj srušeni rekord. -Srušeni?
Njen uron je sranje!
-Vidjela si snimku? -Ne.
Obična prevara! Vratit ću svoj naslov!
O čemu to govoriš?
Neću odustati zbog par nesretnih urona.
Daj svom tijelu da se odmori!
Poslušaj svog liječnika.
Nikad!
Neću nikad! Radije bih da bilo tko drži taj rekord. Čak i ti.
Jer sam te vidio. Baš si uživala u pažnji.
Nisi fer.
Nisam fer?
Stvarno?
Reći ću ti što nije fer.
Otac me napustio s pet godina.
Tukao je moju majku.
Bili smo presretni kad je otišao.
Onda mi je i majka otišla.
Nije se mogla brinuti za mene. Previše je pila.
A pogledaj me sada.
Držim 25 rekorda.
Neki se sunčaju, a drugi dodiruju sunce.
Ja sam sve sam izgradio. Osvetio sam se svemu i svima.
Čitav život vraćam udarce. I nisam umoran od borbe.
Ja sam prvak.
Sigurno misliš i da to nije fer.
-Nisam to mislila. -Zaboravi.
Treba mi prostora.
Ti se vrati u hotel.
Bok, dobili ste Pascala Gautiera. Trenutačno nisam dostupan.
Ostavite poruku nakon signala.
Bok, dobili ste Pascala Gautiera. Trenutačno nisam dostupan.
Ostavite poruku…
Bok. Dobili ste Pascala Gautiera.
Trenutačno…
Daj mi to.
Ne, hvala.
-Kako si? -Umorno.
-Vidio si Pascala? -Nije ti rekao?
Ne. Što to?
Čekaj. Što je bilo?
Želi biti sam. Otišao je u Kalamatu.
Ne daju mu da roni jer se onesvijestio. Oprosti. Mislio sam da ti je rekao.
I jest. Samo nisam znala da će otići tako rano.
Hej, Léi je žao da ideš.
Kako znaš?
-Ne. -Stéph?
-Jesu li nesvjestice ozbiljne? -Nisu idealne.
Nekima se događaju kako stare. Nažalost, kada krenu, više ne prestaju.
Sad znaš.
Da nazovem Pascala?
Ne, zašto? Ako mi bude trebao, sama ću ga nazvati. Idemo!
Meni je ovo prava stvar.
Bez peraja, utega, balona za izron.
Samo ti, tvoja snaga i tvoje znanje.
Imaš tehniku. Imaš pluća. Imaš talent.
Ne šalim se.
Neki su isprva odlični u nekom sportu.
Rijetko je. Naročito u ronjenju, ali događa se.
Ti… ti imaš prirodnu fiziologiju za to.
I to…
To je dar.
Ali nije dovoljan.
No najvažniji je mentalitet.
Vizualiziraj uron kao da si na treningu.
Fokusiraj se.
Ostani mirna.
Tako.
Duboko udahni.
Što je bilo?
Mislim da nisam spremna.
Naravno da jesi.
Ne bih te pustio da roniš da mislim da nisi. Dobro?
-Nije isto kad njega nema. -Roxy.
Ne treba ti on. Ne treba ti nitko.
Ne trebam ti ni ja.
Hvala ti.
GRČKI KUP U RONJENJU NA DAH, KALAMATA, GRČKA, LISTOPAD 2016.
Kad ste tako duboko pod vodom, to je poput predivne meditacije.
Ovo je najusamljeniji timski sport.
Mnogi fanovi nedavno su komentirali
da ronjenje na dah kao sport preuzimaju prelijepe žene.
Što po meni nije nužno problem,
ali zanima me vaš komentar
o vašoj novoj ulozi sportaške zvijezde
i, budimo iskreni, seks simbola.
Ne znam… Nije baš feministički,
ali hvala na komplimentu.
Još nisam sportaška zvijezda.
I nikako nisam seks simbol.
Da, jesi!
Ne, ja mislim da…
Ovo je interesantan trenutak
u kojemu granica između muškaraca i žena blijedi. Važno je tko je najbolji.
-Ili je to možda naivno. -Nimalo.
-Još jednom čestitam. -Hvala.
Nevjerojatno je to što radiš.
Jasno, ne samo to što si seks simbol.
Stvarno si odlična. Mislim da imamo sve što trebamo.
Hvala vam. Stvarno to cijenim.
-Zadovoljstvo mi je. -Da… Hvala.
To je to.
-Hvala. -Nema na čemu.
Došao si.
Točno na vrijeme.
Za što?
Gdje si bio?
Nestao si. Tim mi je rekao da si otišao.
-Trebao sam malo prostora. -Rekao si da ideš u šetnju.
Što je to bilo?
Koje?
Nije problem jesam li ja tu ili ne.
Sada si profesionalka.
-Moja si partnerica i dio tima. -Pa?
Pa se tako ponašaj!
Umjesto da se smješkaš drugima. Sjeti se kako si stigla ovamo.
Pascale!
Svi te čekaju.
Razmišljao sam.
Vrijeme je.
Idemo na rekord. Ne može ostati ovako.
-Prestani. -Stani, znam što ćeš reći.
Da nisam spreman.
Da nisam trenirao dovoljno, da nisam u formi. Znam to.
Imaš pravo.
Istina. Nisam.
Ali Roxana jest.
-Što? -Stéph, znaš da ona to može.
-CWF je teži od no-limita. -Stvarno?
Je li?
Misliš da je spremna za no-limit?
Dobro.
Zaboravi.
Odustajem.
Svašta smo prošli, ali previše je.
Ne možeš sad odustati.
Riskiraj svoj život, ali ne tjeraj druge na to.
-Stéph… -Ima pravo.
Šališ se!
Ovog si puta bez mene.
Bih li ugrozio ljubav svog života? Tek tako?
Stvarno to mislite.
Kako hoćete.
G. Tom i g. Stéphane ispadaju.
Želite i vi?
Želite li ići?
Stvarno ideš?
Nakon svega što smo prošli?
Hoćeš ići kući? Dobro, gubi se!
Idite ako ste nezadovoljni! Gubite se!
Ne trebam nikoga tu, jasno?
Ne idete, nego vas otpuštam! Gubite se!
Prestani!
Svi vi, sjednite!
Dosta mi je toga da drugi odlučuju za mene!
Pascal me ne bi ugrozio.
Govorite o meni kao da me nema!
A jebeno sam ovdje! Ovdje sam!
Želim na taj uron.
I ne radim ga zbog njega!
Nego zbog sebe, dobro?
-To je tvoj otac? -Ne.
To mi je ujak.
On me je odgojio.
On me naučio roniti na dah.
Tada nisam mogao ni držati harpun.
Imat ćeš svoj povratak.
Ne znaš to.
Možda imaš pravo, ali…
Znam kako je kad se osjećaš kao da je sve gotovo.
Bila sam čudno dijete.
Jako mršava, aparatić za zube i sve…
Rekla sam ti to.
Ali… nisam bila sretna.
Otac mi se ubio kad sam imala 12.
Depresija. Odbijao je pomoć.
Bio je mlad.
Moja se majka raspala.
Ja, ne znam… Imala sam samo pitanja.
Zašto se ubio?
Zašto nas je htio napustiti?
Jesam li ga mogla spriječiti? Jesam li učinila nešto pogrešno?
Bila sam opsjednuta idejom smrti.
Kako bi bilo umrijeti?
Odjednom je postalo preteško.
Jednog sam si dana rekla…
„Danas mu se pridružujem.“
Napunila sam kadu toplom vodom.
I prerezala si zapešća.
Moj se djed pojavio. Pronašao me
i spasio mi život.
To više nisi ti.
Ti mi značiš više od trofeja i rekorda. Za to me nije briga.
Rado ću odustati od toga…
Da odemo na pusti otok, da imamo djecu…
A da se ostavimo svega toga?
Samo želim najbolje za nas.
Već bi odustala?
Mi ne odustajemo!
Sad si prvakinja. Zahvaljujući meni.
Želiš biti mediokritet?
Želiš beznačajnost?
Samo se bojiš.
Zar ne?
Najbolji ne odustaju.
Idem u šetnju.
Dobra večer.
-Pa dobro… -Tome!
Bok.
-Kako si? -Drago mi te vidjeti!
I meni tebe.
Dvije kratke?
Može. Dvije kratke, molim!
-Što to piješ? -Crveni Martini.
Čemu nazdravljamo?
Ronjenju. Za rekord!
-Može. -Evo.
Živjeli!
Pod stresom si? Nervozna? Želiš li…
-Ne… Da… -O čemu bi razgovarala?
Nisam jako nervozna, ali…
Htjela sam da riješimo stvari između nas prije urona.
Na što misliš?
Možda sam pogrešno odabrala.
Na početku sam ti se svidjela, zar ne?
Ne.
Da!
Da, svidjela si mi se.
A i ja tebi isprva.
Oprosti mi.
Ljuta si na Pascala.
Znaš da me vara.
Roxy, ne želim se petljati u to.
Ne, ne tražim da mi išta kažeš. Već znam.
Svi znaju.
Žao mi je jer znam da…
-Lijepa sam ti, zar ne? -Da.
Lijepa si cura. Jako si lijepa.
Ali sad si jako pijana.
Ne mogu te kriviti.
Ali…
Ne želim da zažališ što si me poljubila.
-Želiš na vožnju biciklom? -Da!
Okej sam.
Rekao sam vam.
Rekao sam da je prvakinja.
Znao sam da možeš.
176 metara. Bum!
Daj ploču na 180.
Za nju?
-Ne za nju, glupane. Za mene. -Što?
180 metara. Odmah.
Dobro sam.
Znam.
Znam da jesi.
Možemo li razgovarati?
Idemo na godišnji.
Rekao sam da se ne brineš.
Možemo ostaviti sve ovo nakratko, ti i ja.
Pustiti sve ovo.
-Maknuti se od vode. -Ne!
-Samo na… -Dosta!
Ne tretiraj me kao dijete. Jasno?
Ne idemo nikamo.
Ja se ne skrivam kad je teško.
A ti nastavljaš s treningom.
Natjecanje je za pet dana.
Sudjelovat ćeš.
Dobro?
Kakva glupost. Ali stvarno.
Dobro.
Dobro, može.
Čuvaj se.
Volim te.
Tko je to bio?
Nitko.
Prijatelj.
-Ništa važno. -Ako nije važno, reci mi.
Misliš da imam nekoga?
Da zovem ljubavnicu pred tobom?
Baš si šupak.
Glupo pitanje, šupčinski odgovor.
Idem na piće.
Dođi ovamo!
Otvoreno je!
Roxy, otkud ti ovdje?
Što je bilo?
Što je? Dođi ovamo.
Ne mogu više tako…
Ne mogu više. Ostavit ću ga.
To je dobro.
Želim na zadnji uron s tobom.
Nakon toga prestajem.
Dobro.
-Može? -Da.
Sada nisam pijana.
Stvarno sam pogrešno odabrala.
Gdje si bila?
Što izvodiš?
A što misliš?
-Dobro, smiri se. -Ne govori mi da se smirim.
Ne diraj me!
Dobro, ne diram te.
Gotovo je.
Je li ti jasno?
-Dosta mi je da me kontroliraš. -Onda idi.
Ti odustaješ od nas.
Jesi li me prevarila? Jesi li morala?
U redu. I ja sam.
Nije ništa značilo.
Ali jebeno je značilo meni!
Sve što smo prošli… To je značilo meni!
Ti si jedina koju sam ikad volio. Znaš to.
Ne vjerujem ti.
Znam da nije lako.
I da sa mnom nije lako. Mi ne živimo glupim lagodnim životom.
Ali ono što imamo… Što nas dvoje jesmo…
To je iznimno. Veličanstveno.
Događa se jednom u životu.
Roxana, shvaćaš li me?
Što to radiš?
-Žao mi je… -Ne.
Ne.
Oprosti mi.
Dobro. Nije loše.
Opet. Sad mi daj maksimalno vrijeme pod vodom.
SAMO SAM TE HTIO PITATI
Dobro, zavario sam.
Primi prečku.
Evo… Primi je.
Hej, primi je! Što to radiš?
Slao sam poruku.
A kome to?
TOM: MISLIM NA TEBE JESI LI DOBRO? SAMO SAM SE HTIO JAVITI
SVJETSKO PRVENSTVO U APNEJI
Hvala svima na dolasku.
S nama su Pascal Gautier i Roxana Aubry.
Ovaj put kao roniteljica i trener.
Odgovorit će na pitanja
o sutrašnjem natjecanju i njenom napadu na rekord.
Fabrice, Canal+.
Kad vas gledam, vidim dvoje najboljih ronilaca Francuske.
Legendu s više rekorda od ikoga u ovom sportu
i djevojku koja je stigla niotkud i oborila dva rekorda u pola godine.
Da ne spominjem sutrašnji pokušaj na 180 metara.
A vaše pitanje?
Da, oprostite. Pitanje je dvojako.
Kako uspijevate održavati vezu
u kojoj ste oboje stalno u opasnosti?
Roxana, kako je to kad vas trenira vlastiti partner?
Hvala.
Govorite o ronjenju na dah.
Ali mi nismo visoko na listi. Uzmete li u obzir vozače formula,
skijaše, ragbijaše…
Navijačice u SAD-u.
Znate li koliko njih pogiba u tom sportu?
Ako je to sport.
Naravno, opasno je.
Ali vrlo smo oprezni.
Imamo najbolje spasioce na svijetu.
A drugo pitanje…
Dok god ima ljubavi i povjerenja, onda želite nastaviti dalje.
Ne bih uspjela bez njega.
Hvala.
Sljedeće pitanje?
Nathalie, TF1.
Hvala.
Roxana, vas se smatra feminističkim modelom u sportu.
Zato me zanima kao novinarku,
ali i kao ženu,
kako se osjećate dok se spremate srušiti svjetski rekord…
Roxana?
Pitanje od TF1.
Možete li ponoviti?
Smatraju vas modelom feminizma u sportu.
Zanima me kakav je osjećaj kad…
Oprostite. Jako mi je žao. Hvala svima.
Sljedeće pitanje! Guillaume!
SVJETSKO PRVENSTVO U RONJENJU NA DAH POKUŠAJ RUŠENJA REKORDA NA 180 METARA
-Što je s utegom? -Na platformi je.
Još nije spojen.
A balon?
Provjeren je. Spremnici su puni.
A spasilački timovi?
-Spremni. -Provjerit ćemo sve prije urona.
Kako je Roxy?
Dobro.
Idemo!
Što ima?
Nije nam lako u zadnje vrijeme.
Znaj da je sve u redu.
Hvala, stari.
Petnaest minuta.
Moja prvakinja.
Platforma jedan. Sljedeća kategorija, no-limit. Pokušaj rušenja rekorda.
Platforma jedan.
Sve u redu?
Samo provjeravam.
Sad smo Stéph i ja provjerili.
Znam.
Idemo!
Spustimo ga u vodu.
Jedan, dva!
Trideset sekundi do urona.
Roxana Aubry.
180 metara.
Deset sekundi.
Dobro si?
Tri minute i 40.
Nešto nije u redu. Uteg se ne vraća.
Što se događa?
Kvragu!
OPASNOST! PREKINI IZRON
Stani!
-Pusti me! -Ne!
Pusti me!
-Vadi je van! -Brzo!
Šest minuta i 50 sekundi.
Evo ih!
Pripremi tim!
Roxana!
Roxana, diši!
Mičite se s puta!
Napravite mjesta, kvragu! Brzo!
Brže, jebem vam!
-Ne! -Izvuci je van!
Roxana! Daj, jebote!
Ostani s nama! Roxana!
Hajde!
Roxana, čuješ li me?
Čuješ li me?
Sranje!
U kurac! Ne diše!
Daj kisik!
G. Carole?
Provjerili ste spremnik koji je trebao napuhati balon?
Da. I balon.
-Provjerio sam sve sa Stéphaneom Géraltom. -I bio je pun?
Sve provjerimo prije svakog urona.
Bio je pun i funkcionalan.
A kad je gđica Aubry stigla na dno i pokušala ga napuhati?
Bio je prazan.
Što se moglo dogoditi?
Svem tom zraku?
Gospodine, stigli smo.
Hvala.
U SJEĆANJE NA AUDREY MESTRE, 1974. - 2002.
AUDREY JE POGINULA 12. LISTOPADA 2002. U DOMINIKANSKOJ REPUBLICI
TIJEKOM POSTAVLJANJA SVJETSKOG REKORDA NA 171 METAR.
OVA JE PRIČA IZMIŠLJENA. SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Željko Torbica