1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:38,166 --> 00:00:41,250 INSPIRIRANO STVARNIM DOGAĐAJIMA 5 00:02:54,250 --> 00:02:55,208 Lophiiformes. 6 00:02:56,458 --> 00:02:57,708 Udičarke. 7 00:03:00,333 --> 00:03:01,541 Morski psi glavonje. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:06,916 Prozirna riba. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Divovska lignja, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Sva ta stvorenja mogu preživjeti dubine 12 00:03:14,750 --> 00:03:18,916 ispod epipelagijske zone i daleko od sunčeve svjetlosti. 13 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Kako se mogu prilagoditi takvim dubinama? 14 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Majstori su preživljavanja u moru. 15 00:03:26,250 --> 00:03:29,458 Na površini oceana nalazi se milimetarski sloj 16 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 što oscilira između vode i zraka. 17 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 Taj je sloj oboje 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 i nijedno. 19 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Sav poznati život egzistira u korelaciji s tim slojem. 20 00:03:39,916 --> 00:03:43,333 Iznad njega su kopno, zrak i sunčeva svjetlost. 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,333 A ispod su vodeni svemir, dubina i tlak. 22 00:03:49,458 --> 00:03:51,208 Što ste dublje u tom svijetu, 23 00:03:51,291 --> 00:03:53,416 to je on mračniji i nemilosrdniji. 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Na oko 30 metara alveole u plućima počet će se stezati 25 00:03:57,750 --> 00:04:01,500 što vam ostavlja sićušnu količinu zraka udahnutog na površini. 26 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Vodena masa vrši nepodnošljiv tlak vaša pluća. 27 00:04:06,708 --> 00:04:08,833 Kad se spustite dublje, 28 00:04:08,916 --> 00:04:10,916 pluća vam prestaju funkcionirati 29 00:04:11,000 --> 00:04:12,250 i trenutačno umirete. 30 00:04:13,708 --> 00:04:14,791 Ugodan vam tjedan. 31 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 TEČAJ RONJENJA NA DAH 32 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 VODI SVJETSKI PRVAK 2015. PASCAL GAUTIER 33 00:05:01,583 --> 00:05:02,500 Ti si, dušo? 34 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Da! 35 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Sjedni dok jedeš. 36 00:05:12,041 --> 00:05:13,083 Prestala si ići. 37 00:05:13,750 --> 00:05:14,666 Zašto ne ideš? 38 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Više je ne trebam. 39 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Tko to kaže? 40 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Ona ili ti? 41 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Mama, ne želim sada o tome. 42 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Nikad ne želiš, ali ovo je važno. 43 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Poslije. Sad imam posla, pa… 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Uvijek poslije! Kad je poslije? 45 00:05:29,000 --> 00:05:29,875 Daj… 46 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MAMA, NEĆE ME BITI OVAJ VIKEND 47 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 KOD PRIJATELJA SAM. PUSA 48 00:06:17,708 --> 00:06:18,583 Oprostite! 49 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Buđenje! 50 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Ustajte! Idemo! 51 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Ne možete spavati tu. Ovo nije hotel. 52 00:06:27,208 --> 00:06:29,833 Malo dalje je hostel. Ovo nije krevet. 53 00:06:38,541 --> 00:06:40,625 -Govoriš li francuski? -Da. 54 00:06:40,708 --> 00:06:43,208 Došla sam na tečaj ronjenja s Pascalom. 55 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Oprosti. Puno mladih spava na plaži. Mislio sam… 56 00:06:49,791 --> 00:06:51,333 Hostel je bio pun? 57 00:06:51,416 --> 00:06:53,708 Ne znam. Sve sam dala za ovaj tečaj. 58 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Odlično! 59 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Ja sam Tom. Jedan od instruktora. 60 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Jesi li za kavu? 61 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Da, može. 62 00:07:05,250 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, SVIBANJ 2016. 63 00:07:11,250 --> 00:07:14,416 U ronjenju na dah nije bitno koliko sam dugo pod vodom 64 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 ni koliko duboko mogu zaroniti. 65 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Bitno je ono što se događa kad ste pod vodom. Mir. 66 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Spokojstvo. 67 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Veći dio mog tečaja bavit će se time, 68 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 kako postići najbolje stanje uma. 69 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Morate biti mirni da spoznate ograničenja svojih tijela. 70 00:07:30,958 --> 00:07:32,583 Postoje tri zlatna pravila. 71 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Prvo je… 72 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Zna li tko? 73 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Nikad ne ronite sami. 74 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 Dobro? Uvijek ronite u paru sa spasiocem. 75 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 -Eto. -Drugo… 76 00:07:45,708 --> 00:07:48,333 Ne pokušavajte ići što dublje možete. 77 00:07:48,416 --> 00:07:49,250 Nema smisla. 78 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 I opasno je. Jasno? 79 00:07:52,166 --> 00:07:53,291 I pravilo broj tri… 80 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Budite mirni, opušteni, 81 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 u zenu. 82 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 -Idemo! -Dakle… 83 00:08:02,708 --> 00:08:04,750 Svi duboko udahnite sa mnom. 84 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 I sporo izdahnite. 85 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Riješite se frustracija, bijesa, svih vaših strahova. 86 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 Evo i njega, maestro osobno! 87 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Svjetski prvak i rekorder. Iako nije lijep kao ja. 88 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Dame i gospodo, Pascal Gautier! 89 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Bok, ljudi! 90 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Hvala što ste došli. 91 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Velik dio onoga što stoji između vas i uspjeha 92 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 je strah. 93 00:08:51,250 --> 00:08:55,000 Najvažnija lekcija bit će obuzdati taj strah. Kontrolirati ga. 94 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Tako ćete moći ići dalje od vlastitih granica. 95 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 I obećavam vam da ćete nakon danas 96 00:09:02,208 --> 00:09:05,625 imati drukčiji osjećaj, drukčiji odnos prema moru. 97 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Nov osjećaj, nova snaga, nova moć. 98 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 A onda ćete se htjeti prijaviti za sljedeći stupanj. 99 00:09:14,416 --> 00:09:15,375 Obećavam vam to. 100 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Dobro. Idemo svi u vodu. 101 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Super. Odlično. 102 00:09:44,625 --> 00:09:46,750 Moraš blokirati zrak oko grkljana. 103 00:09:46,833 --> 00:09:48,625 U grlu. Ne usnama. Dobro? 104 00:09:50,041 --> 00:09:52,583 Ne ispuštajte zrak. Ni mrvicu. 105 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Dok niste sigurni da stvarno trebate udahnuti. 106 00:09:56,125 --> 00:09:58,000 Svaki pokret trati energiju. 107 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Ne tratite je. 108 00:10:14,583 --> 00:10:17,041 Budi mirna. Vjeruj svojim instruktorima. 109 00:10:17,625 --> 00:10:18,791 Vjeruj instinktima. 110 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Ljudi, slušajte! Gledajte ga kako roni prema dnu! 111 00:10:58,916 --> 00:11:01,833 -Koliko duboko može zaroniti? -Pascal je poseban. 112 00:11:01,916 --> 00:11:03,916 Može zaroniti do 80, 100 metara. 113 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Zbog čega je tako dobar? 114 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Najveća prednost mu je što može ostati miran. 115 00:11:08,958 --> 00:11:11,041 Kao što sam rekao, njegova mirnoća… 116 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 Budite mirni pod vodom. 117 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Također ima visok prag tolerancije na bol. 118 00:11:17,458 --> 00:11:19,750 Odlični ronioci u odnosu na ostatak 119 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 mogu lakše podnositi bol. 120 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Koliko je dugo pod vodom? 121 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Dvije minute. 122 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Puno hvala! 123 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Jeste li se dobro zabavili? Vidimo se sutra? 124 00:11:49,416 --> 00:11:50,791 -Vidimo se. -Hej, hvala! 125 00:11:52,250 --> 00:11:54,625 -Imaš li gdje prenoćiti. -Još ne. 126 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 -Spavat ćeš na plaži? -Zašto ne? Lijepo je pod zvijezdama. 127 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Hvala za danas. Puno sam naučila. 128 00:12:04,625 --> 00:12:06,541 -Skoro sam nasjeo. -Na što? 129 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 -Već si ronila? -Zapravo, ne. 130 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Djed me vodio na podvodni ribolov, ali to nije isto. 131 00:12:12,083 --> 00:12:13,416 Dakle, već si ronila. 132 00:12:13,916 --> 00:12:16,083 Drži se toga. Dobra si. 133 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Voljela bih, ali nije za studentski budžet. 134 00:12:21,458 --> 00:12:22,416 Tome, kamo ćeš? 135 00:12:23,583 --> 00:12:25,333 -Pa tu sam! -Dođi nam pomoći! 136 00:12:26,458 --> 00:12:28,666 Stižem! Pridruži nam se večeras. 137 00:12:28,750 --> 00:12:31,666 Pronaći ću ti prenoćište. Znam tipa iz hostela. 138 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Može? 139 00:12:33,708 --> 00:12:34,916 Poslat ću ti poruku. 140 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 -Stižem! -Ali stvarno… 141 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 -Pa dobro! -Hej! 142 00:12:42,625 --> 00:12:44,875 Došla su šestorica sa šest boca votke. 143 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 Ogromni Rusi. Ovoliki! Nekakvo boljševičko okupljanje! 144 00:12:48,750 --> 00:12:53,833 S njima je bio i Francuz s čudnim brkom. Izgledao je kao Asterix. No da, nebitno. 145 00:12:53,916 --> 00:12:56,750 S njima je i ta Ruskinja. Stari moj… 146 00:12:56,833 --> 00:13:00,083 Vi ste Liga prvaka, ali ona je bila za Svjetski kup. 147 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 Okej, Pascale… 148 00:13:01,291 --> 00:13:04,041 Počnemo tulumariti. Žestica za žesticom… 149 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Popijem jednu, dvije, tri. Taj tip prati korak. 150 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Zadržava stol, šank, zidove. Bio je opak, nisam imao šanse. 151 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Nismo mogli pobijediti, ali popili smo puno. 152 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretonci, Normani, tko god. Nitko ne bi imao šanse. 153 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Ali sada… 154 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Dobro, a kako priča završava? 155 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Dobra večer. 156 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, ljudi. 157 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Ljudi, Roxana. 158 00:13:30,541 --> 00:13:32,208 -Bok! -Zdravo svima! 159 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 -Roxana s tečaja ronjenja! -Da, vidim. 160 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Ma ne zna. Ne sjeća se uopće. 161 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 Nemoj me zezati. Dobro se sjećam. 162 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Baš si bahat. 163 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 Uglavnom… 164 00:13:46,291 --> 00:13:49,625 Došli su s tom Ruskinjom koja me odmjeravala. 165 00:13:49,708 --> 00:13:52,041 Tip me gleda. Očito je da smo izgubili. 166 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Fokusirao sam se na Ruskinju u kutu. 167 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Dobio si ili ne? 168 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Ti dečki cuclaju votku od djetinjstva. Ništa nisam mogao. 169 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Tu su nepobjedivi. 170 00:14:01,125 --> 00:14:04,083 Svi smo završili u zatvoru u Ateni. To je bilo kao… 171 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Zakon Grčke! 172 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Zakon Grčke! Stvarno? 173 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Ovo je trenutak za loše fore, ljudi. 174 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 To je to! Obožavam kad si takav! 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Dobro. Na zdorovie za Ruse! 176 00:14:14,208 --> 00:14:15,833 I za Grke! Živjeli! 177 00:14:15,916 --> 00:14:18,041 Na zdorovie za Grke! 178 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Naravno da me kurva proklela! Družila se sa šamanima. 179 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Proklela me na ruskom. 180 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Čovječe… 181 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Dakle, ova glazba… Pleše mi se. 182 00:16:21,500 --> 00:16:22,416 Sve u redu? 183 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Već ste počeli? 184 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Hoćeš malo? 185 00:16:34,333 --> 00:16:35,166 Šupčino! 186 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 -Koji jebeni šupak! Nevjerojatno! -Ali… Anna! 187 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Vrati se! 188 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Ne možeš si pomoći. 189 00:16:49,541 --> 00:16:50,458 Gdje smo stali? 190 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Ovaj… 191 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Za ljubav. 192 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 I za seks. 193 00:16:58,041 --> 00:16:59,666 Kevine, što znaš o Rusiji? 194 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 -To je vojna tajna. -Stvarno? 195 00:17:02,041 --> 00:17:03,458 Ne želi govoriti o tome. 196 00:17:38,208 --> 00:17:42,708 „Čovjek od rođenja nosi breme gravitacije na leđima. Prikovan je za zemlju.“ 197 00:17:43,458 --> 00:17:45,708 „No mora samo potonuti pod površinu 198 00:17:46,333 --> 00:17:47,416 da bude slobodan.“ 199 00:17:49,791 --> 00:17:52,791 -Voliš Cousteaua? -Jako. On mi je jedan od uzora. 200 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Dođi. 201 00:17:59,166 --> 00:18:00,500 Pokaži što si naučila. 202 00:18:44,541 --> 00:18:45,375 Nije loše. 203 00:18:47,291 --> 00:18:48,375 Nije loše za curu? 204 00:18:49,416 --> 00:18:50,250 Za Parižanku. 205 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane, pazit ćeš na Roxy? 206 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 Pokaži joj što treba. 207 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Kvragu… 208 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 -Ne želim te gnjaviti. -Sad kad si već tu… 209 00:19:37,166 --> 00:19:40,083 Ja ne bih uzeo početnika u tim, ali… 210 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 Ne odlučujem ja. 211 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Uvijek isto s njim. 212 00:19:46,250 --> 00:19:47,083 Gledaj i uči. 213 00:19:54,791 --> 00:19:56,333 Znaš što će raditi danas? 214 00:19:56,416 --> 00:19:58,291 Da. Ronilački trening. 215 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Koji šupak. 216 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Trening… 217 00:20:02,583 --> 00:20:04,125 Spušta se na 172 metra. 218 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 Dva metra dublje od svjetskog rekorda u no-limit ronjenju na dah. 219 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Sranje… 220 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 -Nitko nije išao tako duboko. -Ne bez podmornice. 221 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Je li opasno? 222 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Opasni su svi no-limit uroni. Naročito za novi rekord. 223 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 -Znaš što znači no-limit? -Ne. 224 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Spoje te na uteg i spuste u dubinu. 225 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Ti napušeš balon. On se ispuni zrakom i… 226 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 I eto te na površini. 227 00:20:32,125 --> 00:20:33,333 Ima puno kategorija. 228 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, statična… 229 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN što? 230 00:20:38,583 --> 00:20:42,125 CNF. Konstantno opterećenje bez peraja. 231 00:20:42,208 --> 00:20:43,916 WF. S perajama. 232 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Dakle, s perajama i bez. 233 00:20:46,625 --> 00:20:48,833 -On se spušta na tome? -To je uteg. 234 00:20:48,916 --> 00:20:50,541 On ga spušta u dubinu. 235 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 A ovo ga dovodi gore. 236 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Još ćemo jednom sve provjeriti. 237 00:20:55,958 --> 00:20:57,666 Spremnik i rezervni spremnik. 238 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 Balon za izron. 239 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Uže za balon. Tlačni ventil. 240 00:21:03,458 --> 00:21:05,875 Sve provjerimo više puta prije urona. 241 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 A ovo… 242 00:21:07,416 --> 00:21:09,916 Ovo jamči da će se vratiti na površinu. 243 00:21:10,000 --> 00:21:13,625 Nema mjesta pogreškama. Osim ako nas previše ne zagnjavi… 244 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Ne, šalim se. 245 00:21:19,500 --> 00:21:20,416 Sve je spojeno. 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Sve je u redu. Savršeno. 247 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Dobro, dakle… 248 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Ovo mu pomaže da se spusti, 249 00:21:26,333 --> 00:21:29,125 a vi ste tu za slučaj da nešto pođe ukrivo? 250 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Manje-više. 251 00:21:31,833 --> 00:21:36,125 Po dva ronioca svakih 40 metara. Osmero nas je pod vodom. I liječnik. 252 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Ja ostajem na dnu nakon što se on vrati. 253 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Moram se dekompresirati u više faza kroz tri sata. 254 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Dobro! 255 00:21:44,125 --> 00:21:45,625 Još 30 minuta do urona. 256 00:21:45,708 --> 00:21:47,208 Svi u timu, 30 minuta! 257 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Dobro, 30 minuta! 258 00:21:51,083 --> 00:21:53,250 A što ako se onesvijesti tamo dolje? 259 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Nesvjestice se događaju u zadnjih 10-20 metara izrona. 260 00:21:56,958 --> 00:21:58,916 Može doći do dušične narkoze. 261 00:21:59,000 --> 00:22:03,041 To je kao da je pijan pod vodom. Neki se zbune kad stignu do dna. 262 00:22:03,125 --> 00:22:06,833 Pascal mora obaviti četiri stvari. Mora dati znak da je dobro. 263 00:22:07,458 --> 00:22:11,500 Zatim stavlja ruku na balon, otvara ventil, povlači iglu i izranja. 264 00:22:11,583 --> 00:22:13,750 Proći će tlak 18 atmosfera. 265 00:22:13,833 --> 00:22:15,916 Dolje su mu pluća veličine naranče. 266 00:22:16,583 --> 00:22:19,833 Bude li frke, ne mogu mu dati zrak. Pluća će mu grunuti. 267 00:22:21,000 --> 00:22:23,500 Sigurnosni sastanak. Svi dođite ovamo! 268 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Ronioci, navedite svoja imena i dubine. 269 00:22:27,416 --> 00:22:29,208 Jacques, površinska sigurnost. 270 00:22:30,250 --> 00:22:35,083 -Mathieu, sigurnosni ronilac, 40 metara. -Alain Calmette, spasilac, površinski tim. 271 00:22:35,166 --> 00:22:37,375 Loïc, nosač trimiksa, 172 metra. 272 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, ronilac, 40 metara. 273 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 9.42 h. 274 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, nosilac trimiksa. 275 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 172 metra. 276 00:22:53,250 --> 00:22:55,250 -Tri minute do urona! -Tri minute! 277 00:23:47,125 --> 00:23:49,000 Dobro, 30 sekundi do urona. 278 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Pet, četiri, tri, dva, jedan… kreni! 279 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 metara! 280 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 metara! 281 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 metra! 282 00:25:06,583 --> 00:25:07,458 Vraća se! 283 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 110 metara! 284 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 metara! 285 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Evo ga! 286 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 Okej sam! 287 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 -Uspio si! -To! 288 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Uspjeh! 289 00:25:58,416 --> 00:25:59,416 Bio si odličan! 290 00:25:59,500 --> 00:26:00,625 Mathieu! 291 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Sranje! Mathieu! 292 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Gdje je Mathieu? 293 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Idemo! 294 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Brzo! 295 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 Zovem pomoć. 296 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Ovdje Ketos! Trebamo hitnu liječničku pomoć! 297 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Ronilac nije izronio! 298 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Lokacija je 40° 00' 02" sjeverno, 6° 13' 38" istočno. 299 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Brzo, izvadite ga! Držite mu glavu prema gore! Mathieu! 300 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Pomozi mi! 301 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu, stisni mi ruku! Čuješ li me? 302 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Ronilac u nesvijesti. Ne reagira na masažu srca. 303 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 -Tražimo hitnu pomoć! -Primljeno! 304 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 Ti si liječnik! Pomozi mu! 305 00:27:07,041 --> 00:27:08,041 Što je bilo? 306 00:27:10,000 --> 00:27:12,291 Sranje! U kardiogenom je šoku! 307 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 Onda učini nešto! 308 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 -Ne diše. Nema puls. -Sranje! 309 00:27:18,458 --> 00:27:21,166 -Moramo u bolnicu! -Sacha, prvu pomoć, kvragu! 310 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Dobro, ljudi… 311 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Istovarimo sve pa idemo na policiju dati izjavu. 312 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Dobro. Što ćemo im reći? 313 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Da je bio preneiskusan za 40 metara? 314 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 Zašto si ga onda pustio. A što je s njim? 315 00:28:05,416 --> 00:28:07,375 -Bila je nesreća. -Točno. Nesreća. 316 00:28:08,166 --> 00:28:11,416 -Grozna nesreća. -Koju smo trebali spriječiti. 317 00:28:12,041 --> 00:28:16,333 Svi su bili svjesni rizika. Bio je i moj prijatelj. 318 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 319 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Oprosti. 320 00:28:27,791 --> 00:28:30,666 Pod stresom sam i ljut. I meni je bio prijatelj. 321 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Bio je dobar ronilac. Kužiš me? 322 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Dobar ronilac. 323 00:28:38,541 --> 00:28:40,541 Reći ću isto što i ti, stari. 324 00:29:26,208 --> 00:29:30,125 Molim vas za trenutak tišine. Jučer smo izgubili prijatelja. 325 00:29:31,500 --> 00:29:32,416 Člana obitelji. 326 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Mathieu je ovo volio. 327 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 Bio je savjestan 328 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 i predan. 329 00:29:41,916 --> 00:29:43,541 Bio je strastven, kao i mi. 330 00:29:44,791 --> 00:29:47,375 Unatoč tomu znao je rizik. Prihvatio ga je. 331 00:29:49,291 --> 00:29:52,416 Ne bih govorio za njega. On bi htio da ovo dovršimo. 332 00:29:54,833 --> 00:29:56,958 Ako ste svi za, idemo po taj rekord. 333 00:29:59,041 --> 00:30:00,083 Za njega. 334 00:30:01,750 --> 00:30:03,916 Nemamo više spasioca na 40 metara. 335 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Sranje, da… Dobro, mogu ja. 336 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Onda dobro. 337 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Hvala, Jacques. 338 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 A na površini? 339 00:30:20,541 --> 00:30:21,416 Dobro… 340 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Mogu ja. 341 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Jesi li luda? 342 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 U redu si, ali ne možeš postati spasilac u dva dana. 343 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 To je glupost. 344 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Ja mislim da može. 345 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Talentirana je. 346 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Ima super instinkt. 347 00:30:46,250 --> 00:30:47,958 Pascale, ne. 348 00:30:48,041 --> 00:30:49,583 Pitajmo tim što misli. 349 00:30:50,833 --> 00:30:51,916 Svi ćemo odlučiti. 350 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Ja mislim da može. 351 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Dobra je. 352 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Izdržala je duže od pet minuta. 353 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 Sad nije vrijeme da bude u jebenoj vodi! 354 00:31:04,708 --> 00:31:07,166 -Tome! -U krivu si. Talentirana je. 355 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 -Tome… -Zna prvu pomoć. Neće biti sama. 356 00:31:14,125 --> 00:31:14,958 Još netko? 357 00:31:22,791 --> 00:31:23,875 Jebite se, svi vi. 358 00:31:26,208 --> 00:31:28,291 Stéphane ima pravo. Ovo je prebrzo. 359 00:31:28,375 --> 00:31:29,750 Trebamo nekoga, zar ne? 360 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Možeš brzo usvojiti proceduru? 361 00:31:33,541 --> 00:31:34,875 Ako me poučite, da. 362 00:31:36,250 --> 00:31:39,166 Ronim od desete godine. Znam pružiti prvu pomoć. 363 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Dobro. 364 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Tko je za? 365 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Vrati se na faks, svome životu. 366 00:32:00,041 --> 00:32:03,958 -Rekla sam da želim biti član tima. -Udaljit ću te od obitelji. 367 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 Od studija. 368 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Ostajem. 369 00:32:14,041 --> 00:32:15,583 Trebaš se vratiti na faks. 370 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 Idi kvragu. Ostajem. 371 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Dobro. 372 00:32:23,583 --> 00:32:25,125 Ostaješ za ovo natjecanje. 373 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 A nakon toga? 374 00:32:32,208 --> 00:32:33,166 To ovisi o tebi. 375 00:32:43,375 --> 00:32:46,916 Gledaj. Gubi zrak. To znači nesvjesticu. 376 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Vice grip. Jedna ruka na šiju, druga uz dišne otvore. Dobro? 377 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Skini masku, pokušaj ga probuditi. 378 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Diši, Pascale. 379 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Ne reagira. Ruku na usta, usta na nos. 380 00:32:59,041 --> 00:33:01,625 Puši jako. Svaki put makni ruku, dobro? 381 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Ne probudi li se, na brod i po kisik. 382 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Hej! Zahvat, Roxy! 383 00:33:18,166 --> 00:33:20,666 Pascale, diši! 384 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Ronjenje nije igra. Shvaćaš li? 385 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Zato imamo sve to. Spasioce, signale… 386 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Sve to moraš znati prije nego što počneš roniti. 387 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 -Jasno? -Da. 388 00:33:37,000 --> 00:33:38,708 Ako ti je hladno, daj signal. 389 00:33:38,791 --> 00:33:41,625 -Ako si umorna, daj signal. -Dakle, ovako? 390 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 „Dosta je. Kraj urona, kraj pokušaja.“ 391 00:33:44,458 --> 00:33:50,708 AIDA SVJETSKO PRVENSTVO, PORQUEROLLES, KOLOVOZ 2016. 392 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 Pascal Gautier, bez ograničenja. Napad na rekord. 393 00:33:56,000 --> 00:33:57,583 172 metra. 394 00:34:00,500 --> 00:34:01,916 Dvije minute do početka. 395 00:34:20,166 --> 00:34:21,583 Još 30 sekundi do urona. 396 00:34:22,833 --> 00:34:23,833 Trideset sekundi. 397 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 SPASILAC 398 00:36:19,416 --> 00:36:20,250 30 sekundi! 399 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Sigurnosni tim tri, krenite! 400 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 Okej sam. 401 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gautier, 172 metra! 402 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Novi svjetski rekord! 172 metra! 403 00:37:51,083 --> 00:37:52,583 Kažem ti, dobro sam. 404 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Lažeš. 405 00:37:55,583 --> 00:37:56,416 Gdje si? 406 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 -Upoznala sam nekoga. -Tako znači! 407 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Upoznala si nekoga. I? 408 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Ne, mama. Ovo je… 409 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Ovo je ozbiljno. 410 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 Što hoćeš reći? Trudna si? 411 00:38:07,583 --> 00:38:08,666 Ne, nisam trudna. 412 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Ali neću se vratiti na faks. 413 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Barem ne u ovom trenu. 414 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 Tko je taj tip? 415 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 Čime se bavi? 416 00:38:27,375 --> 00:38:28,791 Zove se Pascal Gautier. 417 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Ronilac je. 418 00:38:31,916 --> 00:38:35,833 Svjetski prvak. Ima ronilačku školu. Putuje svijetom na natjecanja. 419 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 I želi… 420 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 Želi da budem s njim. 421 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 Odustat ćeš od faksa i svih planova 422 00:38:44,791 --> 00:38:46,708 zbog tipa kojeg si tek upoznala? 423 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Znala sam da ćeš biti takva. 424 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Zašto nisi sretna zbog mene? 425 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Ja ovo želim. 426 00:38:53,375 --> 00:38:55,166 On je moj plan. Život s njim. 427 00:38:55,250 --> 00:38:56,958 Ja želim da se čuvaš. 428 00:38:57,541 --> 00:38:59,208 Želim da se paziš. 429 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Mama, moram ići. Ljudi me čekaju. 430 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Ček… 431 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 -Glavni grad Australije? -Canberra. 432 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 -Jebote! -A glavni grad… 433 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, pridruži se. Što se sramiš? 434 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 -Znaš li glavni grad… -Ouagadougou! 435 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 436 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Vozaču, ak' si pravi as Onda nagazi na gas! 437 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, ak' si pravi as Onda nagazi na gas! 438 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, ak' si pravi as Onda nagazi na gas! 439 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Vi odjebite! 440 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Ne slušaj ih. 441 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Sranje! Alexi Sobiesky oborio je rekord. 442 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 U kurac. 443 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 -Nemoguće. -Jest. 444 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Da vidim. 445 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 A, da… 446 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 metra. 447 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Tko? 448 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 449 00:40:40,041 --> 00:40:42,375 Oborit ćemo ga. Tome rekordi i služe. 450 00:40:46,166 --> 00:40:47,833 On je Rus, dakle ruske cure. 451 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 -Odlično! -Može! 452 00:41:02,500 --> 00:41:03,583 Da te vidim! 453 00:41:04,625 --> 00:41:06,458 Pokaži mi što znaš! 454 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Jedna minuta! 455 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Idemo! 456 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Kamera ide! 457 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Deset sekundi! 458 00:41:46,916 --> 00:41:49,541 DUBINA, VRIJEME 459 00:41:49,625 --> 00:41:50,458 Stižem! 460 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascale! Diši! 461 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Pascale, diši! 462 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Diši! 463 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Diši! 464 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascale! 465 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Pascale, diši! 466 00:43:41,541 --> 00:43:45,625 BIOKEMIJA, HEMATOLOGIJA, FARMAKOLOGIJA I TOKSIKOLOGIJA 467 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Kad je bio zadnji put? 468 00:43:53,916 --> 00:43:56,833 Zadnji put čega? Da sam se onesvijestio? 469 00:43:59,041 --> 00:44:00,583 Godinama se nije dogodilo. 470 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Vi ste Roxana? 471 00:44:03,833 --> 00:44:05,333 Vaš se dečko igra vatrom. 472 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Nastavi li roniti, ovo neće dobro završiti. 473 00:44:08,833 --> 00:44:11,166 Ako ga volite, uvjerite ga da prestane. 474 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 Ne mogu to. 475 00:44:14,958 --> 00:44:16,291 To mu je cijeli život. 476 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Za sada jest. 477 00:44:19,916 --> 00:44:22,625 Morate shvatiti. Te nesvjestice nisu bezazlene. 478 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Kažem ti da prestaneš. 479 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Previše riskiraš. 480 00:44:30,041 --> 00:44:32,500 Tako je kako je. To je moj život. 481 00:44:35,083 --> 00:44:36,791 A da odeš drugom liječniku? 482 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Uvijek govori isto. Opet ću roniti kad mi se bude htjelo. 483 00:44:43,250 --> 00:44:44,958 -Sjetio sam se nečega. -Čega? 484 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Čega? 485 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Daj reci! Čega? 486 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Samo mi reci! 487 00:44:58,708 --> 00:45:04,000 PRVI TRENING, PORQUEROLLES, KOLOVOZ 2016. 488 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Mentalna opuštenost, opušten uron. 489 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Imaš tehniku i pluća. Znaš što treba. 490 00:45:12,333 --> 00:45:14,041 Na natjecanju neće biti lako. 491 00:45:14,583 --> 00:45:18,041 Kad su sami s timom, imaju kisika za tjedan dana. 492 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 Ali kad suci otpočnu odbrojavanje… 493 00:45:21,333 --> 00:45:26,250 Nervoza, gužva, buka, navijači… Tu se muškarci razdvajaju od dječaka. 494 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Spremna? 495 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Dobro. 496 00:46:28,083 --> 00:46:32,875 AIDA GRAND PRIX, BARI, ITALIJA, RUJAN 2016. 497 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Pet, četiri, 498 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 tri, dva, jedan… 499 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Krenite! 500 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 Okej sam. 501 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 metara! 502 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 Novi ženski rekord Francuske u CWF-u! 503 00:48:25,541 --> 00:48:27,166 Uspjela si! 504 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Još jedanput čestitam na nevjerojatnom uronu, Roxana! 505 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Kako je to biti najbolja francuska roniteljica? 506 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Pa, dobro. Stvarno je dobar osjećaj. 507 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Ali za moj uspjeh zaslužan je… on. 508 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 509 00:48:43,416 --> 00:48:47,541 Doista, tko poznaje dubine bolje od njega? To je vama dobro poznato. 510 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Ne, hvala, dečki. 511 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 -Jesi li ponosna? -Jesam, da. 512 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Novinar RMC Sporta malo je dosadan. 513 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Vi ste Pascal? 514 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 -Malo je čudan. -Bok. Ja sam Roxanina mama. 515 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Drago mi je. 516 00:49:01,291 --> 00:49:02,791 -Kako ste putovali? -Mama? 517 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Što ti radiš tu? 518 00:49:04,083 --> 00:49:05,041 Ovaj… 519 00:49:05,708 --> 00:49:09,250 Nisam znala da je ovo natjecanje toliko važno. 520 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 Zašto si došla? Ti ne voliš plaže. 521 00:49:12,833 --> 00:49:15,750 -Brodove ni more. Ne shvaćam. -Zašto si agresivna? 522 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Što se događa? 523 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Ovo nije zdravo ni dobro za nju. 524 00:49:21,625 --> 00:49:23,875 -Jer je ne poznaješ. -Mama, dosta! 525 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Ne smiješ tako riskirati život! 526 00:49:27,000 --> 00:49:28,041 Mama, dosta! 527 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Ona je krhka. 528 00:49:30,416 --> 00:49:32,500 Prestani! Molim te, daj nam minutu. 529 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Trebaš se vratiti kući. 530 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Daj, znam što radiš i neće ti uspjeti. 531 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Danas si bila impresivna. 532 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Vrlo impresivna. 533 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Dobra si. 534 00:49:58,875 --> 00:50:01,375 Ispričala sam djedu. Nije mogao vjerovati. 535 00:50:01,458 --> 00:50:02,500 Bio je presretan. 536 00:50:05,500 --> 00:50:06,375 Kako je on? 537 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Dobro. 538 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 I dalje ima slabo srce, ali dobro je. 539 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Nedostaješ mu. 540 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Ne idem kući s tobom. 541 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 U redu. 542 00:50:30,625 --> 00:50:31,583 Čuvaj se. 543 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Ljubavi, dobro si? 544 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Sve u redu? 545 00:52:22,833 --> 00:52:23,666 Što je bilo? 546 00:52:25,458 --> 00:52:28,083 Ne brini se. Idi u krevet. Dolazim za minutu. 547 00:52:37,958 --> 00:52:42,208 AIDA GRAND PRIX, BARI, ITALIJA, RUJAN 2016. 548 00:52:43,416 --> 00:52:46,958 DRUGI DAN 549 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Jesi li ga našao? 550 00:52:51,375 --> 00:52:53,708 Nije na brodu. Ne znam ni stiže li. 551 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Jedini intervju na kojem svi moramo biti. 552 00:52:57,958 --> 00:52:59,375 Koliko je taj tip dolje? 553 00:53:00,125 --> 00:53:00,958 Dva pedeset. 554 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Evo ga! 555 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Diši! 556 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 -Da… -Diši! 557 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Dobro je. 558 00:53:19,041 --> 00:53:20,708 Bar neće biti novog rekorda. 559 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Hej, to je ona Amerikanka? 560 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 -Da. -Opa! 561 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Da… 562 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Želi ići na 178 metara. 563 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Što? 564 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Zadnji je put bila na 130 metara. 565 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Dobro… 566 00:53:35,333 --> 00:53:37,041 Želi napasti Alexijev rekord? 567 00:53:37,125 --> 00:53:40,166 -Neće joj dati. -Hoće. Uspjela je tijekom treninga. 568 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Pokazuju im snimku. Želi srušiti rekord. 569 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Uspjet će. 570 00:53:48,000 --> 00:53:50,250 -Halo? -Ne javlja! Kvragu! 571 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Pet, četiri, tri, 572 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 dva, jedan… 573 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Krenite! 574 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Hvala! 575 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Čestitam. 576 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Ljudi, želim roniti. 577 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Zna li za rekord? 578 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Da. Zašto bi inače bio ovdje? 579 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Želi doći na 180 metara. 580 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Nećemo ga gledati kako se uništava. 581 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 -Hoću roniti! -Nije u rasporedu… 582 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Neću da ovako završi. Dajte da ronim. 583 00:54:56,416 --> 00:54:59,041 -Ne želim to gledati. -Nema dovoljno vremena. 584 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Dobro, idemo. 585 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 -Ovo nema smisla. -Da. 586 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Spreman sam. Mičem ga s popisa, a i tebe ću! 587 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 -Ne. -Bit će ti žao! 588 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Hej, smiri se. 589 00:55:09,833 --> 00:55:13,166 -Odjebi! Zapamtit ću ti to! -Smiri se, Pascale. 590 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Idemo! Hajde, krećemo! 591 00:55:15,083 --> 00:55:16,166 Hoćeš da ja vozim? 592 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Dobro, hvala vam. 593 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Dame i gospodo, 594 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 nova roniteljica oborila je rekord Francuske 595 00:55:30,166 --> 00:55:32,208 što samo po sebi nije nužno bitno. 596 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 Ali ženi koja je postavila taj rekord 597 00:55:35,750 --> 00:55:38,541 ovo je bio prvi kompetitivni uron. 598 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 To jest bitno! 599 00:55:43,208 --> 00:55:46,666 Dame i gospodo, novi rekord za Francusku 600 00:55:47,166 --> 00:55:51,416 u kategoriji konstantnog opterećenja s perajama iznosi 56 metara. 601 00:55:51,958 --> 00:55:55,083 Dopustite da vam predstavim Roxanu Aubry! 602 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 A sada nam zemlja puca pod nogama. 603 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Prvi put u povijesti našeg sporta 604 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 žena je zamijenila muškarca kao svjetskog rekordera 605 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 na najdubljem mjestu u moru na koje je stiglo ljudsko biće. 606 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Dame i gospodo, 607 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 prvakinja dubina 608 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 s novim svjetskim rekordom od 178 metara, 609 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 610 00:57:04,833 --> 00:57:09,125 Idemo u taksi 611 00:57:10,833 --> 00:57:12,583 Pozdrav, možemo li… 612 00:57:12,666 --> 00:57:14,000 Da, savršeno. 613 00:57:19,250 --> 00:57:20,791 Ja ću na drugi taksi. 614 00:57:21,583 --> 00:57:22,625 -Stvarno? -Zašto? 615 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 -Jer… -Ulazi! Nećeš pješke kući! 616 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 U redu je, stvarno. 617 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Hajde, upadaj! 618 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 -Ne, krenite. -Čekaj! Nema ključ! 619 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Roxy, volimo te! 620 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Hej, Roxy! 621 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Čekaj me! 622 00:57:42,375 --> 00:57:43,333 Morao sam van! 623 00:57:45,666 --> 00:57:47,000 Mogao si se potruditi. 624 00:57:50,916 --> 00:57:52,333 Ono mi je bilo važno! 625 00:57:53,708 --> 00:57:56,541 -Ja nisam kriva za tvoj srušeni rekord. -Srušeni? 626 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 Njen uron je sranje! 627 00:57:58,916 --> 00:58:00,416 -Vidjela si snimku? -Ne. 628 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Obična prevara! Vratit ću svoj naslov! 629 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 O čemu to govoriš? 630 00:58:04,708 --> 00:58:07,250 Neću odustati zbog par nesretnih urona. 631 00:58:08,250 --> 00:58:09,958 Daj svom tijelu da se odmori! 632 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Poslušaj svog liječnika. 633 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Nikad! 634 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Neću nikad! Radije bih da bilo tko drži taj rekord. Čak i ti. 635 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 Jer sam te vidio. Baš si uživala u pažnji. 636 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 Nisi fer. 637 00:58:23,708 --> 00:58:24,708 Nisam fer? 638 00:58:26,208 --> 00:58:27,291 Stvarno? 639 00:58:29,458 --> 00:58:31,125 Reći ću ti što nije fer. 640 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Otac me napustio s pet godina. 641 00:58:34,750 --> 00:58:35,958 Tukao je moju majku. 642 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Bili smo presretni kad je otišao. 643 00:58:41,958 --> 00:58:43,500 Onda mi je i majka otišla. 644 00:58:45,291 --> 00:58:48,000 Nije se mogla brinuti za mene. Previše je pila. 645 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 A pogledaj me sada. 646 00:58:52,166 --> 00:58:53,291 Držim 25 rekorda. 647 00:58:55,041 --> 00:58:57,416 Neki se sunčaju, a drugi dodiruju sunce. 648 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Ja sam sve sam izgradio. Osvetio sam se svemu i svima. 649 00:59:02,500 --> 00:59:05,458 Čitav život vraćam udarce. I nisam umoran od borbe. 650 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Ja sam prvak. 651 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Sigurno misliš i da to nije fer. 652 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 -Nisam to mislila. -Zaboravi. 653 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Treba mi prostora. 654 00:59:21,416 --> 00:59:22,625 Ti se vrati u hotel. 655 00:59:41,791 --> 00:59:45,875 Bok, dobili ste Pascala Gautiera. Trenutačno nisam dostupan. 656 00:59:45,958 --> 00:59:47,750 Ostavite poruku nakon signala. 657 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Bok, dobili ste Pascala Gautiera. Trenutačno nisam dostupan. 658 00:59:59,916 --> 01:00:00,875 Ostavite poruku… 659 01:00:10,916 --> 01:00:13,041 Bok. Dobili ste Pascala Gautiera. 660 01:00:13,125 --> 01:00:13,958 Trenutačno… 661 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Daj mi to. 662 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Ne, hvala. 663 01:00:26,791 --> 01:00:28,333 -Kako si? -Umorno. 664 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 -Vidio si Pascala? -Nije ti rekao? 665 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Ne. Što to? 666 01:00:34,458 --> 01:00:35,958 Čekaj. Što je bilo? 667 01:00:36,750 --> 01:00:38,875 Želi biti sam. Otišao je u Kalamatu. 668 01:00:40,000 --> 01:00:44,458 Ne daju mu da roni jer se onesvijestio. Oprosti. Mislio sam da ti je rekao. 669 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 I jest. Samo nisam znala da će otići tako rano. 670 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Hej, Léi je žao da ideš. 671 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Kako znaš? 672 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 -Ne. -Stéph? 673 01:00:57,666 --> 01:01:00,833 -Jesu li nesvjestice ozbiljne? -Nisu idealne. 674 01:01:01,541 --> 01:01:06,750 Nekima se događaju kako stare. Nažalost, kada krenu, više ne prestaju. 675 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Sad znaš. 676 01:01:15,416 --> 01:01:16,541 Da nazovem Pascala? 677 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Ne, zašto? Ako mi bude trebao, sama ću ga nazvati. Idemo! 678 01:01:39,916 --> 01:01:41,500 Meni je ovo prava stvar. 679 01:01:42,375 --> 01:01:46,000 Bez peraja, utega, balona za izron. 680 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Samo ti, tvoja snaga i tvoje znanje. 681 01:01:51,000 --> 01:01:53,625 Imaš tehniku. Imaš pluća. Imaš talent. 682 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Ne šalim se. 683 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Neki su isprva odlični u nekom sportu. 684 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Rijetko je. Naročito u ronjenju, ali događa se. 685 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Ti… ti imaš prirodnu fiziologiju za to. 686 01:02:05,708 --> 01:02:06,875 I to… 687 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 To je dar. 688 01:02:08,916 --> 01:02:10,250 Ali nije dovoljan. 689 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 No najvažniji je mentalitet. 690 01:02:15,041 --> 01:02:17,416 Vizualiziraj uron kao da si na treningu. 691 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Fokusiraj se. 692 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Ostani mirna. 693 01:02:21,541 --> 01:02:22,375 Tako. 694 01:02:23,583 --> 01:02:25,041 Duboko udahni. 695 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 Što je bilo? 696 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Mislim da nisam spremna. 697 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Naravno da jesi. 698 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Ne bih te pustio da roniš da mislim da nisi. Dobro? 699 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 -Nije isto kad njega nema. -Roxy. 700 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Ne treba ti on. Ne treba ti nitko. 701 01:02:53,583 --> 01:02:54,916 Ne trebam ti ni ja. 702 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Hvala ti. 703 01:03:07,625 --> 01:03:12,333 GRČKI KUP U RONJENJU NA DAH, KALAMATA, GRČKA, LISTOPAD 2016. 704 01:04:11,583 --> 01:04:15,833 Kad ste tako duboko pod vodom, to je poput predivne meditacije. 705 01:04:16,708 --> 01:04:18,791 Ovo je najusamljeniji timski sport. 706 01:04:18,875 --> 01:04:21,291 Ovo je najusamljeniji timski sport. 707 01:04:22,000 --> 01:04:24,333 Mnogi fanovi nedavno su komentirali 708 01:04:24,416 --> 01:04:28,875 da ronjenje na dah kao sport preuzimaju prelijepe žene. 709 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Što po meni nije nužno problem, 710 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 ali zanima me vaš komentar 711 01:04:34,750 --> 01:04:38,083 o vašoj novoj ulozi sportaške zvijezde 712 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 i, budimo iskreni, seks simbola. 713 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 Ne znam… Nije baš feministički, 714 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 ali hvala na komplimentu. 715 01:04:52,333 --> 01:04:54,041 Još nisam sportaška zvijezda. 716 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 I nikako nisam seks simbol. 717 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Da, jesi! 718 01:05:00,750 --> 01:05:02,750 Ne, ja mislim da… 719 01:05:03,250 --> 01:05:05,208 Ovo je interesantan trenutak 720 01:05:05,291 --> 01:05:09,666 u kojemu granica između muškaraca i žena blijedi. Važno je tko je najbolji. 721 01:05:11,833 --> 01:05:13,875 -Ili je to možda naivno. -Nimalo. 722 01:05:14,666 --> 01:05:16,583 -Još jednom čestitam. -Hvala. 723 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Nevjerojatno je to što radiš. 724 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 Jasno, ne samo to što si seks simbol. 725 01:05:24,166 --> 01:05:27,166 Stvarno si odlična. Mislim da imamo sve što trebamo. 726 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Hvala vam. Stvarno to cijenim. 727 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 -Zadovoljstvo mi je. -Da… Hvala. 728 01:05:34,916 --> 01:05:35,791 To je to. 729 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 -Hvala. -Nema na čemu. 730 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Došao si. 731 01:05:45,375 --> 01:05:46,541 Točno na vrijeme. 732 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Za što? 733 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Gdje si bio? 734 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Nestao si. Tim mi je rekao da si otišao. 735 01:05:55,083 --> 01:05:58,666 -Trebao sam malo prostora. -Rekao si da ideš u šetnju. 736 01:06:00,166 --> 01:06:01,083 Što je to bilo? 737 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Koje? 738 01:06:05,958 --> 01:06:08,041 Nije problem jesam li ja tu ili ne. 739 01:06:10,166 --> 01:06:11,500 Sada si profesionalka. 740 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 -Moja si partnerica i dio tima. -Pa? 741 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Pa se tako ponašaj! 742 01:06:18,708 --> 01:06:22,416 Umjesto da se smješkaš drugima. Sjeti se kako si stigla ovamo. 743 01:06:36,583 --> 01:06:37,416 Pascale! 744 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascale! 745 01:06:50,000 --> 01:06:51,083 Svi te čekaju. 746 01:06:56,916 --> 01:06:57,875 Razmišljao sam. 747 01:06:59,083 --> 01:06:59,916 Vrijeme je. 748 01:07:01,291 --> 01:07:03,708 Idemo na rekord. Ne može ostati ovako. 749 01:07:03,791 --> 01:07:06,250 -Prestani. -Stani, znam što ćeš reći. 750 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 Da nisam spreman. 751 01:07:08,333 --> 01:07:11,458 Da nisam trenirao dovoljno, da nisam u formi. Znam to. 752 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Imaš pravo. 753 01:07:14,125 --> 01:07:15,666 Istina. Nisam. 754 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Ali Roxana jest. 755 01:07:21,500 --> 01:07:23,833 -Što? -Stéph, znaš da ona to može. 756 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 -CWF je teži od no-limita. -Stvarno? 757 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Je li? 758 01:07:30,125 --> 01:07:32,083 Misliš da je spremna za no-limit? 759 01:07:34,250 --> 01:07:35,083 Dobro. 760 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Zaboravi. 761 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Odustajem. 762 01:07:42,000 --> 01:07:44,166 Svašta smo prošli, ali previše je. 763 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Ne možeš sad odustati. 764 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 Riskiraj svoj život, ali ne tjeraj druge na to. 765 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 -Stéph… -Ima pravo. 766 01:07:54,916 --> 01:07:55,750 Šališ se! 767 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Ovog si puta bez mene. 768 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Bih li ugrozio ljubav svog života? Tek tako? 769 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Stvarno to mislite. 770 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Kako hoćete. 771 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 G. Tom i g. Stéphane ispadaju. 772 01:08:11,375 --> 01:08:12,333 Želite i vi? 773 01:08:12,958 --> 01:08:13,791 Želite li ići? 774 01:08:16,458 --> 01:08:17,583 Stvarno ideš? 775 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Nakon svega što smo prošli? 776 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Hoćeš ići kući? Dobro, gubi se! 777 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Idite ako ste nezadovoljni! Gubite se! 778 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Ne trebam nikoga tu, jasno? 779 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Ne idete, nego vas otpuštam! Gubite se! 780 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Prestani! 781 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Svi vi, sjednite! 782 01:08:33,000 --> 01:08:35,875 Dosta mi je toga da drugi odlučuju za mene! 783 01:08:38,291 --> 01:08:39,750 Pascal me ne bi ugrozio. 784 01:08:42,583 --> 01:08:44,791 Govorite o meni kao da me nema! 785 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 A jebeno sam ovdje! Ovdje sam! 786 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Želim na taj uron. 787 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 I ne radim ga zbog njega! 788 01:08:54,166 --> 01:08:55,500 Nego zbog sebe, dobro? 789 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 -To je tvoj otac? -Ne. 790 01:09:09,333 --> 01:09:10,250 To mi je ujak. 791 01:09:10,916 --> 01:09:12,041 On me je odgojio. 792 01:09:18,916 --> 01:09:20,958 On me naučio roniti na dah. 793 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 Tada nisam mogao ni držati harpun. 794 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Imat ćeš svoj povratak. 795 01:09:31,958 --> 01:09:32,791 Ne znaš to. 796 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Možda imaš pravo, ali… 797 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Znam kako je kad se osjećaš kao da je sve gotovo. 798 01:09:50,083 --> 01:09:51,416 Bila sam čudno dijete. 799 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Jako mršava, aparatić za zube i sve… 800 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Rekla sam ti to. 801 01:10:00,583 --> 01:10:02,958 Ali… nisam bila sretna. 802 01:10:08,041 --> 01:10:10,000 Otac mi se ubio kad sam imala 12. 803 01:10:10,541 --> 01:10:12,541 Depresija. Odbijao je pomoć. 804 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Bio je mlad. 805 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Moja se majka raspala. 806 01:10:20,166 --> 01:10:24,333 Ja, ne znam… Imala sam samo pitanja. 807 01:10:26,125 --> 01:10:27,041 Zašto se ubio? 808 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Zašto nas je htio napustiti? 809 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Jesam li ga mogla spriječiti? Jesam li učinila nešto pogrešno? 810 01:10:41,541 --> 01:10:43,583 Bila sam opsjednuta idejom smrti. 811 01:10:47,166 --> 01:10:48,500 Kako bi bilo umrijeti? 812 01:10:54,041 --> 01:10:56,000 Odjednom je postalo preteško. 813 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Jednog sam si dana rekla… 814 01:11:05,458 --> 01:11:07,333 „Danas mu se pridružujem.“ 815 01:11:11,000 --> 01:11:12,916 Napunila sam kadu toplom vodom. 816 01:11:15,833 --> 01:11:17,500 I prerezala si zapešća. 817 01:11:26,583 --> 01:11:28,708 Moj se djed pojavio. Pronašao me 818 01:11:29,875 --> 01:11:30,958 i spasio mi život. 819 01:11:35,583 --> 01:11:36,541 To više nisi ti. 820 01:11:39,250 --> 01:11:43,708 Ti mi značiš više od trofeja i rekorda. Za to me nije briga. 821 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Rado ću odustati od toga… 822 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Da odemo na pusti otok, da imamo djecu… 823 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 A da se ostavimo svega toga? 824 01:13:33,500 --> 01:13:35,208 Samo želim najbolje za nas. 825 01:13:45,458 --> 01:13:46,458 Već bi odustala? 826 01:13:47,833 --> 01:13:48,875 Mi ne odustajemo! 827 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Sad si prvakinja. Zahvaljujući meni. 828 01:13:59,375 --> 01:14:00,875 Želiš biti mediokritet? 829 01:14:02,541 --> 01:14:03,666 Želiš beznačajnost? 830 01:14:05,291 --> 01:14:06,125 Samo se bojiš. 831 01:14:07,500 --> 01:14:08,333 Zar ne? 832 01:14:10,083 --> 01:14:11,333 Najbolji ne odustaju. 833 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Idem u šetnju. 834 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Dobra večer. 835 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 -Pa dobro… -Tome! 836 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Bok. 837 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 -Kako si? -Drago mi te vidjeti! 838 01:14:48,041 --> 01:14:49,333 I meni tebe. 839 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Dvije kratke? 840 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Može. Dvije kratke, molim! 841 01:14:55,958 --> 01:14:58,625 -Što to piješ? -Crveni Martini. 842 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Čemu nazdravljamo? 843 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Ronjenju. Za rekord! 844 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 -Može. -Evo. 845 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Živjeli! 846 01:15:18,458 --> 01:15:20,791 Pod stresom si? Nervozna? Želiš li… 847 01:15:20,875 --> 01:15:23,500 -Ne… Da… -O čemu bi razgovarala? 848 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Nisam jako nervozna, ali… 849 01:15:29,083 --> 01:15:34,291 Htjela sam da riješimo stvari između nas prije urona. 850 01:15:35,125 --> 01:15:36,333 Na što misliš? 851 01:15:40,750 --> 01:15:42,416 Možda sam pogrešno odabrala. 852 01:15:51,541 --> 01:15:53,791 Na početku sam ti se svidjela, zar ne? 853 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Ne. 854 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Da! 855 01:16:01,708 --> 01:16:03,291 Da, svidjela si mi se. 856 01:16:05,458 --> 01:16:06,625 A i ja tebi isprva. 857 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Oprosti mi. 858 01:16:16,458 --> 01:16:17,666 Ljuta si na Pascala. 859 01:16:22,166 --> 01:16:23,125 Znaš da me vara. 860 01:16:26,291 --> 01:16:28,208 Roxy, ne želim se petljati u to. 861 01:16:28,291 --> 01:16:31,416 Ne, ne tražim da mi išta kažeš. Već znam. 862 01:16:33,500 --> 01:16:34,333 Svi znaju. 863 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Žao mi je jer znam da… 864 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 -Lijepa sam ti, zar ne? -Da. 865 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Lijepa si cura. Jako si lijepa. 866 01:17:10,708 --> 01:17:12,083 Ali sad si jako pijana. 867 01:17:14,708 --> 01:17:15,833 Ne mogu te kriviti. 868 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Ali… 869 01:17:20,458 --> 01:17:22,833 Ne želim da zažališ što si me poljubila. 870 01:17:40,291 --> 01:17:43,041 -Želiš na vožnju biciklom? -Da! 871 01:19:03,208 --> 01:19:04,375 Okej sam. 872 01:19:18,083 --> 01:19:18,916 Rekao sam vam. 873 01:19:19,708 --> 01:19:21,250 Rekao sam da je prvakinja. 874 01:19:22,750 --> 01:19:23,916 Znao sam da možeš. 875 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 176 metara. Bum! 876 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Daj ploču na 180. 877 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Za nju? 878 01:19:39,000 --> 01:19:41,208 -Ne za nju, glupane. Za mene. -Što? 879 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 metara. Odmah. 880 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Dobro sam. 881 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Znam. 882 01:20:50,833 --> 01:20:51,750 Znam da jesi. 883 01:20:55,833 --> 01:20:57,166 Možemo li razgovarati? 884 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Idemo na godišnji. 885 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Rekao sam da se ne brineš. 886 01:21:09,500 --> 01:21:12,000 Možemo ostaviti sve ovo nakratko, ti i ja. 887 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Pustiti sve ovo. 888 01:21:14,375 --> 01:21:15,791 -Maknuti se od vode. -Ne! 889 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 -Samo na… -Dosta! 890 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Ne tretiraj me kao dijete. Jasno? 891 01:21:23,416 --> 01:21:24,375 Ne idemo nikamo. 892 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Ja se ne skrivam kad je teško. 893 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 A ti nastavljaš s treningom. 894 01:21:33,958 --> 01:21:35,791 Natjecanje je za pet dana. 895 01:21:37,541 --> 01:21:38,458 Sudjelovat ćeš. 896 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Dobro? 897 01:22:11,500 --> 01:22:13,500 Kakva glupost. Ali stvarno. 898 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Dobro. 899 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Dobro, može. 900 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Čuvaj se. 901 01:22:21,958 --> 01:22:22,791 Volim te. 902 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Tko je to bio? 903 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nitko. 904 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Prijatelj. 905 01:22:35,208 --> 01:22:37,833 -Ništa važno. -Ako nije važno, reci mi. 906 01:22:40,000 --> 01:22:41,333 Misliš da imam nekoga? 907 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 Da zovem ljubavnicu pred tobom? 908 01:22:49,750 --> 01:22:50,583 Baš si šupak. 909 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Glupo pitanje, šupčinski odgovor. 910 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Idem na piće. 911 01:24:45,583 --> 01:24:46,583 Dođi ovamo! 912 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Otvoreno je! 913 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, otkud ti ovdje? 914 01:25:41,041 --> 01:25:42,041 Što je bilo? 915 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Što je? Dođi ovamo. 916 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Ne mogu više tako… 917 01:25:55,875 --> 01:25:57,541 Ne mogu više. Ostavit ću ga. 918 01:26:01,916 --> 01:26:02,750 To je dobro. 919 01:26:12,875 --> 01:26:14,833 Želim na zadnji uron s tobom. 920 01:26:16,291 --> 01:26:17,541 Nakon toga prestajem. 921 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Dobro. 922 01:26:22,791 --> 01:26:24,166 -Može? -Da. 923 01:26:59,250 --> 01:27:00,583 Sada nisam pijana. 924 01:27:06,791 --> 01:27:08,583 Stvarno sam pogrešno odabrala. 925 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Gdje si bila? 926 01:28:06,000 --> 01:28:06,875 Što izvodiš? 927 01:28:08,625 --> 01:28:09,750 A što misliš? 928 01:28:10,625 --> 01:28:13,500 -Dobro, smiri se. -Ne govori mi da se smirim. 929 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Ne diraj me! 930 01:28:20,166 --> 01:28:21,291 Dobro, ne diram te. 931 01:28:23,750 --> 01:28:24,583 Gotovo je. 932 01:28:25,833 --> 01:28:26,750 Je li ti jasno? 933 01:28:28,208 --> 01:28:30,625 -Dosta mi je da me kontroliraš. -Onda idi. 934 01:28:32,375 --> 01:28:34,041 Ti odustaješ od nas. 935 01:28:36,333 --> 01:28:38,666 Jesi li me prevarila? Jesi li morala? 936 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 U redu. I ja sam. 937 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Nije ništa značilo. 938 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Ali jebeno je značilo meni! 939 01:28:48,000 --> 01:28:51,500 Sve što smo prošli… To je značilo meni! 940 01:28:55,166 --> 01:28:57,833 Ti si jedina koju sam ikad volio. Znaš to. 941 01:28:57,916 --> 01:28:58,875 Ne vjerujem ti. 942 01:29:01,875 --> 01:29:02,958 Znam da nije lako. 943 01:29:03,916 --> 01:29:08,000 I da sa mnom nije lako. Mi ne živimo glupim lagodnim životom. 944 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 Ali ono što imamo… Što nas dvoje jesmo… 945 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 To je iznimno. Veličanstveno. 946 01:29:20,083 --> 01:29:21,666 Događa se jednom u životu. 947 01:29:23,833 --> 01:29:25,958 Roxana, shvaćaš li me? 948 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Što to radiš? 949 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 -Žao mi je… -Ne. 950 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Ne. 951 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Oprosti mi. 952 01:31:32,250 --> 01:31:34,333 Dobro. Nije loše. 953 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Opet. Sad mi daj maksimalno vrijeme pod vodom. 954 01:31:43,083 --> 01:31:45,500 SAMO SAM TE HTIO PITATI 955 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Dobro, zavario sam. 956 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Primi prečku. 957 01:31:48,916 --> 01:31:50,750 Evo… Primi je. 958 01:31:52,000 --> 01:31:54,125 Hej, primi je! Što to radiš? 959 01:31:55,166 --> 01:31:56,166 Slao sam poruku. 960 01:31:57,041 --> 01:31:57,958 A kome to? 961 01:32:06,416 --> 01:32:09,958 TOM: MISLIM NA TEBE JESI LI DOBRO? SAMO SAM SE HTIO JAVITI 962 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 SVJETSKO PRVENSTVO U APNEJI 963 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Hvala svima na dolasku. 964 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 S nama su Pascal Gautier i Roxana Aubry. 965 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 Ovaj put kao roniteljica i trener. 966 01:32:26,500 --> 01:32:27,958 Odgovorit će na pitanja 967 01:32:28,041 --> 01:32:31,208 o sutrašnjem natjecanju i njenom napadu na rekord. 968 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 969 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Kad vas gledam, vidim dvoje najboljih ronilaca Francuske. 970 01:32:37,666 --> 01:32:40,583 Legendu s više rekorda od ikoga u ovom sportu 971 01:32:40,666 --> 01:32:44,750 i djevojku koja je stigla niotkud i oborila dva rekorda u pola godine. 972 01:32:44,833 --> 01:32:47,833 Da ne spominjem sutrašnji pokušaj na 180 metara. 973 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 A vaše pitanje? 974 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Da, oprostite. Pitanje je dvojako. 975 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Kako uspijevate održavati vezu 976 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 u kojoj ste oboje stalno u opasnosti? 977 01:32:59,708 --> 01:33:03,291 Roxana, kako je to kad vas trenira vlastiti partner? 978 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Hvala. 979 01:33:04,791 --> 01:33:06,416 Govorite o ronjenju na dah. 980 01:33:07,291 --> 01:33:10,958 Ali mi nismo visoko na listi. Uzmete li u obzir vozače formula, 981 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 skijaše, ragbijaše… 982 01:33:14,916 --> 01:33:16,500 Navijačice u SAD-u. 983 01:33:17,083 --> 01:33:19,500 Znate li koliko njih pogiba u tom sportu? 984 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Ako je to sport. 985 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Naravno, opasno je. 986 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Ali vrlo smo oprezni. 987 01:33:26,541 --> 01:33:28,708 Imamo najbolje spasioce na svijetu. 988 01:33:32,375 --> 01:33:33,833 A drugo pitanje… 989 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 Dok god ima ljubavi i povjerenja, onda želite nastaviti dalje. 990 01:33:40,208 --> 01:33:41,708 Ne bih uspjela bez njega. 991 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Hvala. 992 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Sljedeće pitanje? 993 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 994 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Hvala. 995 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxana, vas se smatra feminističkim modelom u sportu. 996 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Zato me zanima kao novinarku, 997 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 ali i kao ženu, 998 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 kako se osjećate dok se spremate srušiti svjetski rekord… 999 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 1000 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Pitanje od TF1. 1001 01:34:17,916 --> 01:34:19,166 Možete li ponoviti? 1002 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Smatraju vas modelom feminizma u sportu. 1003 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Zanima me kakav je osjećaj kad… 1004 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Oprostite. Jako mi je žao. Hvala svima. 1005 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Sljedeće pitanje! Guillaume! 1006 01:36:23,291 --> 01:36:28,750 SVJETSKO PRVENSTVO U RONJENJU NA DAH POKUŠAJ RUŠENJA REKORDA NA 180 METARA 1007 01:36:31,708 --> 01:36:33,708 -Što je s utegom? -Na platformi je. 1008 01:36:34,625 --> 01:36:35,958 Još nije spojen. 1009 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 A balon? 1010 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Provjeren je. Spremnici su puni. 1011 01:36:42,958 --> 01:36:44,166 A spasilački timovi? 1012 01:36:50,000 --> 01:36:52,416 -Spremni. -Provjerit ćemo sve prije urona. 1013 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Kako je Roxy? 1014 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Dobro. 1015 01:37:03,041 --> 01:37:03,875 Idemo! 1016 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Što ima? 1017 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Nije nam lako u zadnje vrijeme. 1018 01:37:35,916 --> 01:37:37,250 Znaj da je sve u redu. 1019 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Hvala, stari. 1020 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Petnaest minuta. 1021 01:38:19,583 --> 01:38:20,500 Moja prvakinja. 1022 01:38:26,833 --> 01:38:31,833 Platforma jedan. Sljedeća kategorija, no-limit. Pokušaj rušenja rekorda. 1023 01:38:32,500 --> 01:38:33,458 Platforma jedan. 1024 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Sve u redu? 1025 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Samo provjeravam. 1026 01:39:05,833 --> 01:39:07,625 Sad smo Stéph i ja provjerili. 1027 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Znam. 1028 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Idemo! 1029 01:39:14,208 --> 01:39:15,333 Spustimo ga u vodu. 1030 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Jedan, dva! 1031 01:39:23,375 --> 01:39:24,916 Trideset sekundi do urona. 1032 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubry. 1033 01:39:28,333 --> 01:39:29,291 180 metara. 1034 01:39:47,875 --> 01:39:48,708 Deset sekundi. 1035 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Dobro si? 1036 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 Tri minute i 40. 1037 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Nešto nije u redu. Uteg se ne vraća. 1038 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Što se događa? 1039 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Kvragu! 1040 01:43:06,166 --> 01:43:08,208 OPASNOST! PREKINI IZRON 1041 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Stani! 1042 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 -Pusti me! -Ne! 1043 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Pusti me! 1044 01:44:26,875 --> 01:44:28,083 -Vadi je van! -Brzo! 1045 01:44:37,250 --> 01:44:38,750 Šest minuta i 50 sekundi. 1046 01:45:12,583 --> 01:45:13,416 Evo ih! 1047 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 Pripremi tim! 1048 01:45:44,291 --> 01:45:45,125 Roxana! 1049 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Roxana, diši! 1050 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Mičite se s puta! 1051 01:45:51,166 --> 01:45:53,166 Napravite mjesta, kvragu! Brzo! 1052 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Brže, jebem vam! 1053 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 -Ne! -Izvuci je van! 1054 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Daj, jebote! 1055 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Ostani s nama! Roxana! 1056 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Hajde! 1057 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana, čuješ li me? 1058 01:46:15,166 --> 01:46:16,250 Čuješ li me? 1059 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Sranje! 1060 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 U kurac! Ne diše! 1061 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Daj kisik! 1062 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 G. Carole? 1063 01:48:01,333 --> 01:48:04,458 Provjerili ste spremnik koji je trebao napuhati balon? 1064 01:48:06,583 --> 01:48:07,500 Da. I balon. 1065 01:48:09,250 --> 01:48:12,583 -Provjerio sam sve sa Stéphaneom Géraltom. -I bio je pun? 1066 01:48:14,916 --> 01:48:16,916 Sve provjerimo prije svakog urona. 1067 01:48:18,708 --> 01:48:20,416 Bio je pun i funkcionalan. 1068 01:48:21,625 --> 01:48:25,291 A kad je gđica Aubry stigla na dno i pokušala ga napuhati? 1069 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Bio je prazan. 1070 01:48:43,375 --> 01:48:44,708 Što se moglo dogoditi? 1071 01:48:45,791 --> 01:48:46,708 Svem tom zraku? 1072 01:49:24,458 --> 01:49:25,791 Gospodine, stigli smo. 1073 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Hvala. 1074 01:52:17,708 --> 01:52:23,625 U SJEĆANJE NA AUDREY MESTRE, 1974. - 2002. 1075 01:52:24,125 --> 01:52:27,833 AUDREY JE POGINULA 12. LISTOPADA 2002. U DOMINIKANSKOJ REPUBLICI 1076 01:52:27,916 --> 01:52:31,000 TIJEKOM POSTAVLJANJA SVJETSKOG REKORDA NA 171 METAR. 1077 01:52:31,541 --> 01:52:35,375 OVA JE PRIČA IZMIŠLJENA. SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA JE SLUČAJNA. 1078 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Prijevod titlova: Željko Torbica