1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,750 PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,166 Lophiiformes. 6 00:02:56,166 --> 00:02:57,583 Ďasové mořští. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Žraloci šedí. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:06,916 Strašíkovití. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Krakatice, architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Všichni tito živočichové dokáží přežít v hloubce 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,125 za epipelagickou zónou 13 00:03:17,708 --> 00:03:18,916 beze slunečního svitu. 14 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Jak se těmto hloubkám přizpůsobili? 15 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Jsou to přeživší moře. 16 00:03:26,250 --> 00:03:27,291 Na povrchu oceánu 17 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 je několik milimetrů tlustá vrstva, 18 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 která osciluje mezi vodou a vzduchem. 19 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 Je to obojí, 20 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 ale ani jedno. 21 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 V tomto prostoru existují všechny formy života. 22 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Nad ním je země, vzduch, sluneční svit. 23 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Pod ním je vodní vesmír, hloubka a tlak. 24 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 Čím hlouběji se ponoříte, tím větší je tma. 25 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 A tím větší nebezpečí. 26 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Zhruba ve 30 metrech se vám začnou stahovat plicní sklípky, 27 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 takže vám zbyde pouze malá část vzduchu, který dýcháte na povrchu. 28 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Tlak vodního tělesa na vaše plíce je nesnesitelný. 29 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Pokud se ponoříte hlouběji, vaše plíce přestanou fungovat, 30 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 což vás okamžitě usmrtí. 31 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Přeji hezký týden. 32 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 KONFERENCE KURZY VOLNÉHO POTÁPĚNÍ 33 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 S MISTREM SVĚTA ROKU 2015 PASCALEM GAUTHIEREM 34 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 To jsi ty, drahoušku? 35 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Ano! 36 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Sedni si, když jíš. 37 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Přestalas tam chodit. 38 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Už tam nepůjdeš? - Už to nepotřebuji. 39 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Podle koho? 40 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Podle ní, nebo tebe? 41 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Mami, 42 00:05:20,583 --> 00:05:21,583 nechci to řešit. 43 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 To nechceš nikdy, ale je to důležité. 44 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Potom. Teď musím pracovat, takže… 45 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Pořád říkáš „později“! Kdy to bude? 46 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 No tak… 47 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MÁMA TENTO VÍKEND TU NEBUDU 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 ZŮSTANU U KÁMOŠKY, MTR 49 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Promiňte! 50 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Vstávejte. 51 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Vstávat. To je ono! 52 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Tady nemůžete spát. Tohle není hotel. 53 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 O kousek dál je hostel. 54 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Mluvíte francouzsky? 55 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Ano. Jsem tu na hodiny potápění s Pascalem. 56 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Promiňte. Spousta děcek spí na pláži. Myslel jsem… 57 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 V hostelu bylo plno? 58 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Nevím. Všechno jsem utratila za kurz. 59 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Super! 60 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Jsem Tom. Jeden z instruktorů. 61 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Dáš si kafe? 62 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Jo, jasně. 63 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, KVĚTEN 2016 64 00:07:11,208 --> 00:07:14,416 Volné potápění není o tom, jak dlouho vydržím zadržet dech, 65 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 nebo jak hluboko se potopím. 66 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Nejdůležitější je to, co se tam dole děje… Klid. 67 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Mír. 68 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Většina lekcí se zaměří na to, 69 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 jak si před potopením uklidnit mysl. 70 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Musíte být v klidu, abyste poznali limity svého těla. 71 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Existují tři pravidla. 72 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 První… 73 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Ví to někdo? 74 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Nepotápějte se sami. 75 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 Ano? Vždycky ve dvojici, s partnerem. 76 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Tak. - Zadruhé… 77 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Nesnažte se potopit co nejhlouběji. Je to zbytečné. 78 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 A nebezpečné. Ano? 79 00:07:52,166 --> 00:07:53,250 Třetí pravidlo… 80 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Buďte klidní, uvolnění, 81 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 zen. 82 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Jdeme. - Takže… 83 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Všichni se se mnou nadechněte. 84 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 A pomalý výdech. 85 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Zbavte se svých frustrací, hněvu i strachu. 86 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 A tady ho máme, samotného mistra! 87 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Mistr světa a držitel světového rekordu. I když není takový fešák jako já. 88 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Dámy a pánové, Pascal Gauthier! 89 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Ahoj, lidi! 90 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Díky, že jste přišli. 91 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Velkou část toho, co vám brání uspět, 92 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 tvoří strach. 93 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Nejdůležitější je naučit se ten strach zvládnout. Ovládnout ho. 94 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 To vám umožní překročit vaše hranice. 95 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 A slibuji vám, že po dnešku 96 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 se budete cítit jinak a budete mít jiný vztah s mořem. 97 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 Nový pocit, novou sílu, novou moc. 98 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 A pak se budete chtít zapsat na další úroveň. 99 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 To vám slibuju. 100 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Tak jo. Všichni do vody. 101 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 To je super. Paráda. 102 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Musíš zablokovat vzduch okolo hlasivek, v krku. Ne v puse. 103 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Ano? 104 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Nevypouštějte vzduch. Ani trochu. 105 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Dokud si nebudete myslet, že se znova nadechnete. 106 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Každý pohyb vám bere energii. Neplýtvejte jí. 107 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Buďte v klidu. Věřte učitelům. 108 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Věřte svým instinktům. 109 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Lidi, poslouchejte! Sledujte, jak se potápí! Jak plave dolů! 110 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 Kam až se potopí? 111 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal je výjimečný. Potopí se snadno do 80 až 100 metrů. 112 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Jak to dělá? 113 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Jeho hlavní výhoda je, že umí zůstat v klidu. 114 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 To jsem vám říkal. Umět zůstat v klidu. 115 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Musíte být v klidu. 116 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 A taky má vysokou hranici bolesti. 117 00:11:17,458 --> 00:11:19,750 Rozdíl mezi skvělými potápěči a ostatními 118 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 je tolerance bolesti. 119 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Jak dlouho tam dole je? 120 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Dvě minuty. 121 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Díky moc! 122 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Užili jste si to? Vidíme se zítra? 123 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Mějte se. - Díky! 124 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Máš kde dneska spát? - Ještě ne. 125 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Budeš spát na pláži? - Proč ne? Pod hvězdami je fajn. 126 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Díky za dnešek. Dost jsem se naučila. 127 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 Dostalas mě. 128 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 Jak? 129 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Už ses potápěla? - Ani ne. 130 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 S dědou jsme lovili harpunami, ale to je jiné, že? 131 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Už ses potápěla. 132 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Drž se toho. Jsi dobrá. 133 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 To bych ráda. Ale jako studentka na to nemám. 134 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Kam jdeš, Tome? - Jsem tady! 135 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Pojď nám pomoct! 136 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Už jdu! 137 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Přidej se k nám potom. 138 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Najdu ti nějaký nocleh. Znám toho týpka z hostelu. 139 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Dobře? 140 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Napíšu ti? 141 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - Už jdu! - Jo, ale fakt… 142 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - Dobře! - Hej! 143 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Přišlo šest borců se šesti vodkami. 144 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Ti velcí Rusáci na pravým bolševickým sjezdu. 145 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 A byl tam s nimi Francouz. 146 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Vypadal jako Asterix, měl divnej knír. Ale to je jedno. 147 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Přišli s nějakou Ruskou. Kámo… 148 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Vy holky hrajete první ligu, ale ona je mistrovství světa. 149 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Dobře, Pascale… 150 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Párty začíná. Pijeme jen panáky. 151 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Dám si jeden, dva, tři. Ten týpek se držel svýho. 152 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Stůl byl jeho, stejně jako bar, stěny. Byl to drsňák, bez šance. 153 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Věděl jsem, že na ně nemáme. Bylo to na nic. 154 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretani, Normani ani ostatní, nikdo na ně neměl. 155 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Ale teď… 156 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 No tak. Jak to je dál? 157 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Dobrý večer. 158 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxano, to jsou lidi. 159 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Lidi, Roxana. 160 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 - Ahoj! - Ahoj, lidi! 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Roxana, z hodiny potápění! - Aha, jasně. 162 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Ne, neví. Nepamatuje si tě! 163 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 Nemrkej na mě. Pamatuju si ji. 164 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Ty máš ale drzost. 165 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 Každopádně! 166 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Přišli s tou Ruskou, co na mě od začátku pokukovala. 167 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 A ten chlap se na mě díval. Problém. 168 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Soustředil jsem se na tu Rusku v rohu. 169 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Vyhrál jsi, nebo ne? 170 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Ti hoši jsou odkojení na vodce. Co s tím naděláte? 171 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Nedají se porazit. 172 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Všechny nás v Aténách zavřeli. Bylo to… 173 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Prison Řek! 174 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Prison Řek! Fakt! 175 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Teď můžete házet vtípky, lidi. 176 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 To je ono. Žeru, když jsi takovej. 177 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Dobře. Na zdrowie Rusům! 178 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 A Řekům! 179 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - Dobře! - Na zdrowie Řekům! 180 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na zdrowie Řekům! 181 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Jasně, že mě ta coura proklela! Chodila za šamany! 182 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Proklela mě v ruštině. 183 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Kámo. 184 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Jsem v náladě. Už tu trsám. Šel bych na parket. 185 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Všechno v pořádku? 186 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Začali jste brzo? 187 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Dáš si? 188 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Kreténe! 189 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - To je ale kretén. Neuvěřitelný. - Ale Anno! 190 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Vrať se! 191 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Nemůžeš si pomoct. 192 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 O čem jsme se bavili? 193 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 No… 194 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Na lásku! 195 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 A na sex. 196 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Kevine, víš něco o Rusku? 197 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - Vojenské tajemství! - Fakt? 198 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Nic neřekne! 199 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 „Od narození má člověk na ramenou tíhu přitažlivosti.“ 200 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 „Je přikován k Zemi.“ 201 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 „Ale když se člověk ponoří pod povrch, 202 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 je volný.“ 203 00:17:49,583 --> 00:17:50,458 Máš ráda Cousteaua? 204 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Moc. Je to můj mentor. 205 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 No tak. 206 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Ukaž, co ses naučila. 207 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Celkem dobrý. 208 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 Co? Na holku? 209 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 Na Pařížanku. 210 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane. Dohlédneš na Roxy? 211 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Ukaž jí, jak na to. 212 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Sakra. 213 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Nechci tě otravovat. - Když už jsi tady… 214 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Osobně bych nováčka do týmu nebral, ale… 215 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 Já tu nerozhoduju. 216 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Vždycky je to s ním stejný. 217 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Sleduj a uč se 218 00:19:54,791 --> 00:19:56,833 - Víš, co bude dnes dělat? - Jo. 219 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Cvičný ponor. 220 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 To je ale debil. 221 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Cvičný… 222 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Ponoří se do 172 metrů. 223 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 O dva metry hlouběji, než je současný rekord ve volném potápění. 224 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Do prdele… 225 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Nikdo tak hluboko nebyl. 226 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Aspoň ne bez ponorky. 227 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Je to nebezpečné? 228 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Všechny volné ponory bez limitu jsou. Hlavně nový světový rekord. 229 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Víš, co je bez limitu? - Ne. 230 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Připojíš se na sáně, ty tě dotáhnou do hlubiny, 231 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 nafoukneš zvedací vak, ten se naplní vzduchem a… 232 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Zase se vynoříš. 233 00:20:32,125 --> 00:20:33,666 Existuje tolik kategorií. 234 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 KZBP, KZSP, statická apnoe… 235 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 KZ co? 236 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 KZBP. Konstantní zátěž bez ploutví. SP. S ploutvemi. 237 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 S ploutvemi nebo bez. 238 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - S tímhle se potopí? - Jsou to saně. 239 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Tohle mu pomůže se ponořit. 240 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 A tohle ho vytáhne nahoru. 241 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Ještě to zkontrolujeme. 242 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 Ponorná nádrž. Vzduchová nádrž. 243 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 Zvedací vak. 244 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Zvedací kabel. Regulátor tlaku. 245 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Všechno několikrát kontrolujeme. 246 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 A tohle… 247 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 Tohle zaručí, že se zase vynoří. Nesmíme udělat chybu. 248 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Pokud nebude moc otravnej… 249 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Ne, dělám si srandu. 250 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Spojení je v pořádku. 251 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Všechno dobrý. Dokonalý. 252 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Dobře, takže… 253 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Tohle mu pomůže se ponořit. 254 00:21:26,291 --> 00:21:29,583 Pak na něj čekáte, kdyby se něco pokazilo? 255 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Tak nějak. 256 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Dva potápěči každých 40 metrů. Pod vodou je nás osm. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 A lékař. 258 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Já jsem nejníže. Až se vynoří, zůstanu tam. 259 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Musím snižovat tlak postupně tři hodiny. 260 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Tak jo. 261 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Třicet minut do ponoru. Týme, zbývá 30 minut! 262 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Dobře! Třicet minut! 263 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Ale co když tam dole omdlí? 264 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 To se stává až posledních deset až 20 metrů cestou nahoru. 265 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Může být v dusíkovém opojení. Je to jako být opilý pod vodou. 266 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Některým potápěčům přeskočí, když se ponoří. 267 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Pascal pro nás musí udělat čtyři věci. 268 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Nejdřív nám dá signál, že je OK. Pak dá ruku na zvedací vak. 269 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 A potom otevře ventil, vytáhne pojistku a vynoří se. 270 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 Bude tam tlak 18 atmosfér. Je to dost. 271 00:22:13,833 --> 00:22:16,041 Plíce se mu smrsknou na velikost pomeranče. 272 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 Kdyby měl problém, nemůžeme mu dát vzduch. Praskly by mu plíce. 273 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 Bezpečnostní schůzka! 274 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Všichni za mnou! 275 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Potápěči, uveďte svá jména a hloubky! 276 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Jacques, povrchová bezpečnost. 277 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, hloubkový potápěč, 40 metrů. 278 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, záchranář. Povrchový tým. 279 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loic, Trimix bezpečnostní potápěč, 172 metrů. 280 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, hloubkový potápěč, 40 metrů. 281 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 Je 9:42! 282 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, Trimix bezpečnostní potápěč. 283 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 Sto sedmdesát dva metrů! 284 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 - Tři minuty do ponoru! - Tři minuty! 285 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 Dobře! 30 sekund do ponoru. 286 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Pět, čtyři, tři, dva, jedna… Teď! 287 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 Sto deset metrů! 288 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 Sto čtyřicet metrů! 289 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 Sto sedmdesát dva. 290 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Vynořuje se! 291 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 Sto deset metrů! 292 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 Sto metrů! 293 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Už je tady! 294 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 Jsem v pohodě. 295 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - To je ono! - Jo! 296 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Dokázals to! 297 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Byls skvělej! 298 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Mathieu? 299 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Kurva, Mathieu… Mathieu? 300 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Kde je Mathieu? 301 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Běžte! 302 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Musíme tam! 303 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Volám o pomoc. 304 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Tady Ketos. Žádám lékařskou pomoc. 305 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Potápěč se nevynořil. 306 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Naše poloha je  40° 00' 02" na sever, 6° 13' 38" na východ. 307 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Rychle! Vytáhněte ho! Držte mu hlavu. Mathieu? 308 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Pomozte mi! 309 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu! Stiskni mi ruku! Slyšíš mě? 310 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Máme tu potápěče v bezvědomí. Nereaguje na masáž srdce! 311 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Potřebujeme pomoc! - Rozumím. 312 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 Dělej něco! Nejsi záchranář? 313 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 Co se stalo? 314 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Kurva! 315 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Má srdeční zástavu! 316 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - Udělej něco! - Dělám! 317 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 - Nedýchá. Nemá puls. - Kurva! 318 00:27:18,458 --> 00:27:19,375 Do nemocnice! 319 00:27:19,458 --> 00:27:21,166 Sacho! První pomoc! 320 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Dobře, lidi. 321 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Musíme dát výpověď policii. 322 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Jo. A co jim řekneme? 323 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Že neměl dost zkušeností na 40 metrů? 324 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 Tak proč jsi mu to dovolil? Co on? 325 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - Byla to nehoda. - Jo, byla to nehoda. 326 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Strašná nehoda. 327 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 Které jsme měli zabránit. 328 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Každý tu zná rizika, jasný? 329 00:28:15,291 --> 00:28:16,333 Byl to i můj kamarád. 330 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéphe! 331 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Omlouvám se. 332 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 Jsem ve stresu. Naštvaný. Taky mě to ovlivňuje. Byl to můj kámoš. 333 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Byl to dobrý potápěč. Slyšíš? 334 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Dobrý potápěč. 335 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Řeknu to samé, co ty, kamaráde. 336 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 Prosím o pozornost. 337 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Včera jsme přišli o kamaráda. 338 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 Člena rodiny. 339 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Mathieu svou práci miloval. 340 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 Byl svědomitý. 341 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Snaživý. 342 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Vášnivý, tak jako my všichni. 343 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Přesto znal rizika. Přijal je. 344 00:29:49,291 --> 00:29:50,666 Nechci za něj mluvit. 345 00:29:51,208 --> 00:29:53,000 Ale rád by viděl, jak to dokončíme. 346 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 Pokud souhlasíte, pak se o ten rekord pokusíme. 347 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Uděláme to pro něj. 348 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Ale už nemáme nikoho pro 40 metrů. 349 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Sakra, jo… No tak, já to zvládnu. 350 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Dobře, super. 351 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Díky, Jacquesi. 352 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 A někoho na hladině. 353 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Dobře. 354 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Udělám to. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Zbláznila ses? 356 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Bylas dobrá, ale nejsi bezpečnostní potápěč za dva dny. 357 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Je to nesmysl. 358 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Myslím, že to dokáže. 359 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Má talent. 360 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Má skvělé instinkty. 361 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascale… 362 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Zeptejme se týmu. 363 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Rozhodneme společně. 364 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Podle mě to zvládne. 365 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Je dobrá. 366 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Vydržela přes pět minut. 367 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 Neměla by být ve vodě, a hlavně ne teď! 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tome! 369 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Ne, pleteš se. Je nadaná. 370 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 - Tome… - Umí první pomoc. Nebude sama. 371 00:31:14,125 --> 00:31:14,958 Ještě někdo? 372 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Běžte do prdele. 373 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane má pravdu. 374 00:31:27,416 --> 00:31:29,666 - Je to moc narychlo. - Někoho potřebujeme. 375 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Myslíš, že se to zvládneš naučit? 376 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Jo, když mi pomůžete. 377 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Potápím se od deseti. Mám certifikát první pomoci. 378 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Tak jo. 379 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Kdo je pro? 380 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Měla by ses vrátit do školy. Ke svému životu. 381 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Myslela jsem vážně, že chci patřit do týmu. 382 00:32:02,708 --> 00:32:04,458 Odvádím tě od tvé rodiny. 383 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 Od studia. 384 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Zůstanu tu. 385 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Měla by ses vrátit do školy. 386 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Jdi do háje, já zůstávám. 387 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Tak jo. 388 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Zůstaneš na tu soutěž. 389 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 A pak? 390 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 To je na tobě. 391 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Tady. Přichází o kyslík. Takže omdlívá. Odpadne. 392 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Vice grip. Jedna ruka za krkem. Druhá u dýchacích cest. Dobře? 393 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Sundej mu masku. Zkus ho probudit. 394 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascale, dýchej. 395 00:32:55,083 --> 00:32:56,291 Nereaguje. 396 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 Ruku na pusu. Dýchání do nosu. 397 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Silně foukni. Pokaždé sundej ruku. Ano? 398 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Pokud se neprobere, na loď a kyslík. 399 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Hej, vice grip. Roxy! 400 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Pascale, dýchej! 401 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Volné potápění je vážná věc. Víš? 402 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Proto to všechno máme, záchranáře, gesta, a tak. 403 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Musíme všechno vědět a mít to pod kontrolou. 404 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Jasný? - Jo. 405 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Když ti je zima, dáš signál „zima“. 406 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Když jsi unavená, signál „končím“. - Takže, takhle… 407 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 „Konec. Konec ponoru, konec akce.“ 408 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 MISTROVSTVÍ SVĚTA AIDA PORQUEROLLES SRPEN 2016 409 00:33:52,333 --> 00:33:55,041 Pascal Gauthier. Bez omezení. Pokud o světový rekord. 410 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 Sto sedmdesát dva metrů. 411 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Dvě minuty do času ponoření. 412 00:34:20,166 --> 00:34:21,541 Třicet sekund do ponoru. 413 00:34:22,833 --> 00:34:23,750 Třicet sekund. 414 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 BEZPEČNOST 415 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 Třicet vteřin! 416 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Bezpečnostní tým tři, ponořit! 417 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 V pohodě. 418 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gauthier, 172 metrů! 419 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Nový světový rekord. 172 metrů. 420 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Ne, říkám, že jsem v pohodě. 421 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Lžeš. 422 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Kde jsi? 423 00:37:57,958 --> 00:37:58,916 Někoho jsem potkala. 424 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Aha. 425 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Někoho jsi potkala. A? 426 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Ne, mami, je to… 427 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Je to vážné. 428 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 Jak to myslíš? Jsi těhotná? 429 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Ne, nejsem těhotná. 430 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Ale do školy se nevrátím. 431 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Aspoň ne hned. 432 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 A… 433 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 Co je to za chlapa? 434 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 Co dělá? 435 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Jmenuje se Pascal Gauthier. 436 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Dělá volné potápění. 437 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 Je to mistr světa. Má potápěčskou školu. 438 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Jezdí na soutěže. 439 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 A chce… 440 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 Chce, abych jezdila s ním. 441 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 Takže se vykašleš na školu a svoje plány, 442 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 abys byla s chlapem, co znáš pět minut? 443 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Věděla jsem, že to řekneš. 444 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Nemůžeš ze mě mít radost? 445 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Já to chci. 446 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 On je můj plán. Život s ním. 447 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Já chci, ať na sebe dáváš pozor. 448 00:38:57,458 --> 00:38:59,208 Chci, ať se o sebe staráš. 449 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Musím jít. Čekají na mě. 450 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Poč… 451 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - Hlavní město Austrálie? - Canberra. 452 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - Sakra! - Znáš hlavní město… 453 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, hraj! Nebuď netykavka! 454 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - Co je hlavní město… - Ougadougou! 455 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 456 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Řidiči, řidiči, jestli seš král, šlápni na to, ať už jsme dál! 457 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, jestli seš král, šlápni na to, ať už jsme dál! 458 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, jestli seš král, šlápni na to, ať už jsme dál! 459 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Naserte si. 460 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Neposlouchej je. 461 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Kurva… Alex Sobiesky překonal rekord. 462 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Do háje. 463 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Nekecej. - Fakt. 464 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Ukaž. 465 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Jo. 466 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 Sto sedmdesát čtyři metrů. 467 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Kdo? 468 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 469 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Porazíme ho. Neboj. Od toho rekordy jsou. 470 00:40:46,208 --> 00:40:47,791 Rusáci znamenaj Ruský kočky. 471 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - Paráda. - Paráda. 472 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Ukaž se. 473 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Ukaž, co v tobě je! 474 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 TRÉNINK 176 METRŮ FRANCOUZSKÁ RIVIÉRA ZÁŘÍ 2016 475 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Jedna minuta! 476 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Jdeme na to! 477 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Kamera jede! 478 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Deset vteřin! 479 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 HLOUBKA ČAS 480 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Už jdu! 481 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascale! Dýchej! 482 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Pascale, dýchej! 483 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Dýchej. 484 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Dýchej. 485 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascale. 486 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Pascale, dýchej! 487 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 PAN PASCAL GAUTHIER 488 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOCHEMIE, HEMATOLOGIE, FARMAKOLOGIE A TOXIKOLOGIE 489 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Kdy se to stalo naposledy? 490 00:43:52,750 --> 00:43:54,125 Co myslíte? 491 00:43:55,000 --> 00:43:56,083 Kdy jsem omdlel? 492 00:43:58,083 --> 00:43:59,666 Už to jsou roky. 493 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, že? 494 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Váš přítel si zahrává s ohněm. 495 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Jestli se bude potápět dál, nedopadne to dobře. 496 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Jestli ho milujete, musíte ho zastavit. 497 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 To nemůžu. 498 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Je to jeho život. 499 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Prozatím. 500 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Pochopte to. Ty ztráty vědomí nejsou neškodné. 501 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Přestaň s tím, prosím. 502 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Moc toho riskuješ. 503 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Tak to už je. Je to můj život. 504 00:44:35,083 --> 00:44:37,291 Možná bys měl změnit doktora. 505 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Dělá svou práci. Budu se potápět, až budu chtít. 506 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 - Něco mě napadlo. - Co? 507 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Co? 508 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 No tak. Co? 509 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Pověz mi to! 510 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 PRVNÍ TRÉNINK PORQUEROLLES SRPEN 2016 511 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Klid v hlavě, klidný ponor. 512 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Máš na to techniku i plíce. Víš, co dělat. 513 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 V den soutěže to je těžší. 514 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Když jsou sami s týmem, mají kyslíku na týden. 515 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 Ale když začne odpočet před porotou… 516 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 Ten tlak, shon, hluk, davy… 517 00:45:24,916 --> 00:45:26,500 To dělí chlapce od mužů. 518 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Připravená? 519 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Dobře. 520 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 VELKÁ CENA AIDA BARI, ITÁLIE ZÁŘÍ 2016 521 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Pět, čtyři, 522 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 tři, dva, jedna… 523 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Čas ponoření! 524 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 Jsem v pohodě. 525 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubryová, 56 metrů! 526 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 Nový francouzský rekord v ženském KZSP! 527 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Máš to! Dokázalas to! 528 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Ještě jednou gratuluji, Roxano, to byl úžasný ponor. 529 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Jste nejlepší francouzská potápěčka. Jak se cítíte? 530 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Moc dobře. Cítím se fakt skvěle. 531 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Ale bez něj bych to nikdy nedokázala. 532 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gauthier. 533 00:48:43,416 --> 00:48:48,125 Je to tak, kdo zná hloubky lépe než Pascal Gauthier? To už víte. 534 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Ne, díky, lidi… 535 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Jsi na sebe hrdá? - Jo. 536 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Ten reportér z RMC Sport je dost nudař, že? 537 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Jste Pascal? 538 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Ne… Byl divný. - Ahoj, jsem Roxanina matka. 539 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Dobrý den! Těší mě. 540 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Měl jste dobrou cestu? - Mami? 541 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Co tady děláš? 542 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Ale nevěděla jsem, že to je tak důležitá událost. 543 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 Co tu děláš? Nemáš ráda pláže. 544 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 - Ani lodě a moře. Nechápu to. - Proč jsi agresivní? 545 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Co se děje? 546 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Není to pro ní zdravé! Je to pro ni špatné! 547 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Protože ji neznáš. - Mami! Přestaň… 548 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Neměla bys tak riskovat svůj život! 549 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Mami, přestaň! 550 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Je křehká. 551 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Nech toho! Vydrž, potřebujeme chvilku. 552 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Měla bys jít domů. 553 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Prosím tě, vím, co tu na mě zkoušíš. Nevyjde to! 554 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 Dnešek byl působivý. 555 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Velmi působivý. 556 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Jsi dobrá. 557 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Řekla jsem o tom dědovi. Nemohl tomu uvěřit. Byl nadšený. 558 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 Jak mu je? 559 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Dobře. 560 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 Pořád má slabé srdce, ale je to dobré. 561 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Chybíš mu. 562 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Nepojedu s tebou domů. 563 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 To mi došlo. 564 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Dávej na sebe pozor. 565 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Jsi v pořádku, lásko? 566 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Žiješ? 567 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Co se děje? 568 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 To nic. Vrať se do postele. Hned tam budu. 569 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 VELKÁ CENA AIDA BARI, ITÁLIE ZÁŘÍ 2016 570 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 2. DEN 571 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Našel jsi ho? 572 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Není na palubě. Nevím, jestli přijde. 573 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Jediný rozhovor, u kterého musíme všichni být. 574 00:52:57,958 --> 00:52:59,541 Jak dlouho už je pod vodou? 575 00:53:00,125 --> 00:53:01,083 Dvě minuty 50. 576 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Vynořuje se! 577 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Dýchej! 578 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Jo. - Dýchej! 579 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Je v pohodě. 580 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Aspoň žádný nový světový rekord. 581 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Hej, to je ta Američanka? 582 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Jo. - Páni. 583 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Jo. 584 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Chce se dostat do 178 metrů. 585 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Cože? 586 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Na poslední soutěži dala 130 metrů. 587 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Jo… 588 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Chce překonat Alexiho rekord? To jí nedovolí. 589 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Dovolí. Na tréninku to dokázala. 590 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Ukazují to video. Chce překonat rekord. 591 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Dokáže to. 592 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Haló… - Nezvedá svůj blbej telefon. 593 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Pět, čtyři, tři, 594 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 dva, jedna… 595 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Čas ponoření! 596 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Děkuji. 597 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Gratuluji. 598 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Lidi, chci se potápět. 599 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Ví o tom rekordu? 600 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Jo. Proč jsme asi tady? 601 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Chce dosáhnout 180 metrů. 602 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Nebudeme se dívat, jak se zničí. 603 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Potopím se! - To jsme neplánovali. 604 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Víš, že to tak nenechám. Musím to udělat znova. 605 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - Nechci to vidět. - Nezbývá čas. 606 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Tak jo, jdeme. 607 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - Tohle je blbost. - Jo. 608 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Jsem připravený. Dostanu ho ze seznamu. I tebe. 609 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - Ne. - Budeš toho litovat. 610 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Hej, uklidni se. 611 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Jdi do prdele! 612 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - Nezapomenu ti to. - Uklidni se. 613 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Jdeme! No tak, jdeme! 614 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Mám řídit, nebo co? 615 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Dobře, díky. 616 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Dámy a pánové, 617 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 máme nový národní rekord francouzské potápěčky 618 00:55:30,166 --> 00:55:32,041 a možná nejde o hodně. 619 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 Ale držitelka rekordu 620 00:55:35,750 --> 00:55:38,541 to dokázala na své první soutěži. 621 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 A to je něco. 622 00:55:43,208 --> 00:55:44,041 Dámy a pánové, 623 00:55:45,291 --> 00:55:46,666 nový francouzský rekord 624 00:55:47,166 --> 00:55:49,541 v kategorii Konstantní zátěži s ploutvemi 625 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 je 56 metrů. 626 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Přichází Roxana Aubryová! 627 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Země se nám třese pod nohami. 628 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Poprvé v našem sportu 629 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 žena nahrazuje muže a získává světový rekord 630 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 pro ponor do největší hloubky, do jaké člověk v moři zašel. 631 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Dámy a pánové, 632 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 mistryně hloubky, 633 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 držitelka nového světového rekordu 178 metrů, 634 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarkeová! 635 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Jedeme taxíkem. 636 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto. 637 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Já se projdu. 638 00:57:21,583 --> 00:57:22,625 - Vážně? - Proč? 639 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 - Protože… - Nasedni. Nepůjdeš pěšky! 640 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 V pohodě. Fakt. 641 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 No tak, naskoč! 642 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - Ne, jeďte. - Počkat, ona nemá klíč! 643 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Roxy, milujeme tě! 644 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Hej, Roxy! 645 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Počkej na mě! 646 00:57:42,375 --> 00:57:43,708 Nemohl jsem tam zůstat! 647 00:57:45,666 --> 00:57:47,166 Mohl ses snažit. 648 00:57:50,916 --> 00:57:52,666 Byla to pro mě důležitá chvíle. 649 00:57:53,708 --> 00:57:55,791 Nemůžu za to, že tvůj rekord překonali. 650 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 Překonali? 651 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 Její ponor byl kravina! 652 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - Vidělas to video? - Ne. 653 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Byl to podfuk. Získám svůj titul zpět. 654 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 O čem to mluvíš? 655 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Nepřestanu soutěžit pro pár nepovedených ponorů. 656 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 Prostě si odpočiň! 657 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Proč neposlechneš doktora? 658 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Nikdy. 659 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Nikdy, jasný? Ať má ten rekord kdokoli jiný. Klidně i ty. 660 00:58:19,125 --> 00:58:19,958 Viděl jsem tě. 661 00:58:20,458 --> 00:58:22,083 Ta pozornost tě baví. 662 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 To není fér. 663 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Není to fér? Jo? 664 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Řeknu ti, co není fér. 665 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Můj otec nás opustil, kdy mi bylo pět. 666 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 Mlátil moji mámu. 667 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Byli jsme rádi, když se spakoval. 668 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 Pak odešla moje máma. 669 00:58:45,291 --> 00:58:48,166 Chuděra se o mě nedokázala postarat. Moc pila. 670 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 A podívej se na mě teď. 671 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Mám 25 světových rekordů. 672 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Někteří se opalují, jiní vzlétají ke slunci. 673 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Vybudoval jsem to sám. Pomstil jsem se všemu a všem. 674 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Celý svůj život vracím rány. A boj mě ještě neunavil. 675 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Já jsem šampión. 676 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 To ti asi taky přijde nefér. 677 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 - Tak jsem to nemyslela. - To je fuk. 678 00:59:19,250 --> 00:59:20,208 Potřebuju se projít. 679 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Ty se vrať na hotel. 680 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Ahoj, tady Pascal Gauthier. Momentálně tu nejsem. 681 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Po pípnutí mi nechte zprávu. 682 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Ahoj, tady Pascal Gauthier. Momentálně tu nejsem. 683 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Po pípnutí… 684 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Ahoj, tady Pascal Gauthier. Momentálně tu nejsem. 685 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Dej mi to. 686 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Ne, díky. 687 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - Jak se cítíš? - Unavená. 688 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 - Neviděls Pascala? - Neřekl ti to? 689 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Ne. Co myslíš? 690 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Počkat. Co se děje? 691 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Chtěl být sám. Jel do Kalamaty. 692 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 Nedovolí mu se potápět, protože omdlel. 693 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Promiň. Myslel jsem, že to víš. 694 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Řekl mi to. Jen jsem nevěděla, že pojede tak brzo. 695 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Hej, Léa říká, že odjíždíš. 696 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Jak to víš? 697 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Ne. - Stéphe. 698 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Jak je to s těmi ztrátami vědomí? 699 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Není to nic moc. Přichází to s věkem. 700 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Problém je, že když začnou, nepřestanou. 701 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Tak to je. 702 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Mám zavolat Pascalovi? 703 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Ne, v pohodě. Kdyžtak mu zavolám sama. Jedeme. 704 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Tohle je pro mě ono. 705 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Žádné ploutve. Žádné saně. Žádný zvedací vak pro vynoření. 706 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Jen ty, tvoje síla a vědomosti. 707 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Techniku znáš. Plíce na to máš. Jsi nadaná. 708 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Nedělám si srandu. 709 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Někteří v určitém sportu prorazí hned. 710 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Je to neobvyklé, obzvlášť ve volném potápění, ale stává se to. 711 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Máš pro to přirozené předpoklady. 712 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 A to… 713 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 To je dar. 714 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 Ale to nestačí. 715 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 Nejdůležitější je tvůj přistup. 716 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 Představ si ten ponor, jako bys byla na tréninku. 717 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Soustřeď se. 718 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Uklidni se. 719 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 To je ono. Dlouhý a hluboký nádech. 720 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Co se děje? 721 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Nevím, jestli jsem připravená. 722 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Jasně, že jsi. 723 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Nedovolil bych ti se potápět, kdybych si myslel, že na to nemáš. 724 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Bez něj to není ono. - Roxy. 725 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Nepotřebuješ ho. Nepotřebuješ nikoho. 726 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Nepotřebuješ ani mě, takže… 727 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Díky. 728 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 ŘECKÝ POHÁR VE VOLNÉM POTÁPĚNÍ KALAMATA, ŘECKO ŘÍJEN 2016 729 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Být hluboko pod vodou je krásná forma meditace. 730 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 Je to ten nejosamělejší týmový sport. 731 01:04:18,833 --> 01:04:21,291 Je to ten nejosamělejší týmový sport. 732 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Spousta fanoušku mluví o tom, že volné potápění je sport, 733 01:04:26,625 --> 01:04:28,875 kterému nyní dominují krásné ženy. 734 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Což pro mě není problém, 735 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 ale vy byste mi mohla říct 736 01:04:34,750 --> 01:04:38,083 o své nové roli hvězdné sportovkyně 737 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 a upřímně i sexsymbolu. 738 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 Nevím… Není to velmi feministické, 739 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 ale díky, že to říkáte. 740 01:04:52,333 --> 01:04:54,000 Ještě nejsem hvězda. 741 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 A rozhodně nejsem sexsymbol. 742 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Ano, jsi! 743 01:05:00,750 --> 01:05:03,166 Ne, myslím, že to je… 744 01:05:03,250 --> 01:05:05,208 Je to zajímavá chvíle pro tento sport. 745 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Boří se tu hranice mezi muži a ženami 746 01:05:08,041 --> 01:05:09,916 a jde jen o to, kdo je nejlepší. 747 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 Nebo může být naivní. 748 01:05:13,041 --> 01:05:13,875 Vůbec ne. 749 01:05:14,666 --> 01:05:15,666 Znovu gratuluji. 750 01:05:15,750 --> 01:05:16,583 Děkuji. 751 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Podle mě je to, co děláš, úžasné 752 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 a ne jen tím, že jsi sexsymbol. 753 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 Ale ne, fakt jsi skvělá. A myslím, že máme, co jsme chtěli. 754 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Díky. Fakt si toho vážím. 755 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - Potěšení na mé straně. - Jo. Díky. 756 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Máme všechno. 757 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Díky. - V pohodě. 758 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Přišel jsi. 759 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 Přišel jsem právě včas. 760 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Jak to myslíš? 761 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Kde jsi byl? 762 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Zmizel jsi. Musel mi o tom říct tvůj tým. 763 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Řekl jsem, že chci prostor. 764 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Řekl jsi, že se jdeš projít. 765 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 Co to bylo? 766 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Co bylo co? 767 01:06:05,833 --> 01:06:08,416 Nejde o to, jestli tě tu držím za ruku, nebo ne. 768 01:06:10,166 --> 01:06:11,708 Ale jsi teď profesionálka. 769 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 - Jsi moje partnerka. Jsi v mém týmu. - A co? 770 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Tak se tak chovej! 771 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 A nevzrušuj se, že na tebe někdo mrká. 772 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Pamatuj, jak jsme se sem dostali. 773 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascale! 774 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascale! 775 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Všichni na tebe čekají. 776 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Přemýšlel jsem. 777 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Myslím, že je čas. 778 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Musíme překonat ten rekord. Nemůžeme to tak nechat. 779 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Dost už. - Počkat. Vím, co řeknete. 780 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 „Nejsem připravený.“ 781 01:07:08,333 --> 01:07:11,583 „Netrénoval jsem. Nejsem ve formě.“ Já vím. 782 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Máte pravdu. 783 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Je to tak. Nejsem. 784 01:07:20,125 --> 01:07:20,958 Ale Roxana je. 785 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - Cože? - Stéphe, víš, že to dokáže. 786 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - KZSP je složitější než bez omezení. - Fakt? 787 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 No. 788 01:07:30,125 --> 01:07:32,375 Myslíš, že zvládne bez omezení? 789 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Tak jo. 790 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Zapomeň na to. 791 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Končím. 792 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 Tohle je moc. 793 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Teď není čas se vzdávat. 794 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 Riskuj si svůj život, ale nenuť k tomu ostatní. 795 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Stéphe… - Má pravdu. 796 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Děláš si srandu. 797 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Do tohohle nejdu ani já. 798 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Ohrozil bych lásku svého života? Jen tak? 799 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Vy si to fakt myslíte. 800 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Jak chcete. 801 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Pan Tom a pan Stéphane končí. 802 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 Ty taky? 803 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 Taky chceš jít? 804 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Vážně odcházíš? 805 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Po tom všem, co jsme zažili. 806 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Chceš jít domů? Fajn, vypadni! 807 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 A jestli se vám to nelíbí, táhněte taky! 808 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Nikoho nepotřebuju! Je vám to jasný? 809 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Neodcházíš, vyhazuju tě! Táhni! Vypadni! 810 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Dost! 811 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Všichni se posaďte! 812 01:08:33,000 --> 01:08:36,333 Už mám dost lidí, co za mě mluví a rozhodují! 813 01:08:38,250 --> 01:08:40,083 Pascal by mě neohrozil. 814 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Mluvíte o mně, jako bych tu nebyla! 815 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 Jsem kurva tady! 816 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Chci ten ponor udělat! 817 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Nedělám to pro něj. 818 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Dělám to pro sebe, jo? 819 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - To je tvůj táta? - Ne. 820 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Můj strýc. 821 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 To on mě vychoval. 822 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 On mě naučil, jak se potápět. 823 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 Neuměl jsem držet ani harpunu. 824 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Určitě budeš mít comeback. 825 01:09:31,958 --> 01:09:32,916 To nemůžeš vědět. 826 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Možná máš pravdu, ale… 827 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Vím, jaký to je pocit, že je po všem. 828 01:09:50,083 --> 01:09:51,291 Byla jsem divný dítě. 829 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Vychrtlá, s rovnátky a tak. 830 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 To už víš. 831 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Ale nebyla jsem šťastná. 832 01:10:08,041 --> 01:10:09,958 Můj táta se zabil, když mi bylo 12. 833 01:10:10,541 --> 01:10:12,625 Deprese. Odmítal pomoc. 834 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Byl tak mladý. 835 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Moji mámu to zničilo. 836 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Mě, já nevím… 837 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 Já měla spoustu otázek. 838 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 Proč to udělal? 839 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Proč nás opustil? 840 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Mohla jsem ho zastavit? Udělala jsem něco špatně? 841 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 Začala jsem být smrtí posedlá. 842 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Jaké by to bylo umřít? 843 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Pak to začalo být složité. 844 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Jednoho dne jsem si řekla… 845 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 Že půjdu za tátou. 846 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Naplnila jsem vanu horkou vodou. 847 01:11:15,791 --> 01:11:17,041 A podřezala si žíly. 848 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Přišel můj děda. Našel mě. 849 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 A zachránil mi život. 850 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Taková už nejsi. 851 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Znamenáš pro mě víc než nějaká trofej nebo rekord. Nezáleží mi na tom. 852 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Ráda se toho vzdám. 853 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Pojedeme na opuštěný ostrov a založíme rodinu. 854 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 Co to dát všechno stranou? 855 01:13:33,583 --> 01:13:35,625 Chci udělat to, co je pro nás nejlepší. 856 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Už to chceš vzdát? My se nevzdáváme. 857 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Jsi teď mistryně. Díky mně. 858 01:13:59,375 --> 01:14:00,875 Chceš zase svůj nudnej život? 859 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 Ve stínu? 860 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Jen se bojíš. Že? 861 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Ti nejlepší se nevzdávají. 862 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Jdu se projít. 863 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Dobrý večer. 864 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 - Tak jo… - Tome! 865 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Dobrý večer. 866 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Jak se máš? - Ráda tě vidím. 867 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Taky tě rád vidím. 868 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Dva panáky. 869 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Dva panáky. Tak jo, dva panáky, prosím. 870 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - Co piješ? - Červený Martini. 871 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Na co si připijeme? 872 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Na potápění. Na rekord. 873 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 - Tak jo. - Na. 874 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Jdeme na to. 875 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Jsi ve stresu? Nervózní? 876 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Nechceš… - Ne… Ano… 877 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Co? 878 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Nejsem nervózní, ale… 879 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Chci to mezi námi před ponorem urovnat. 880 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 O čem to mluvíš? 881 01:15:40,750 --> 01:15:42,583 Možná jsem si vybrala špatně. 882 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 Líbila jsem se ti, že? 883 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Ne. 884 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Ano! 885 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Ano, líbila ses mi, jo. 886 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 Podle mě jsem si tu líbil já. 887 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Promiň. 888 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Jsi naštvaná na Pascala. 889 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Vím, že mě podvádí. 890 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Do toho bych se neměl míchat. 891 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Ne, nechci od tebe informace. Vím to. 892 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Všichni to vědí. 893 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Omlouvám se, protože… 894 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Jsem hodná holka, že? - Jo. 895 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Jo, jsi moc moc hodná holka. 896 01:17:10,708 --> 01:17:12,208 Ale teď jsi dost opilá holka. 897 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 Nemůžu ti to vyčítat. 898 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Ale… 899 01:17:20,458 --> 01:17:22,791 Nechci, abys litovala, žes mě políbila. 900 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Nechceš jít na kolo? 901 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - Ano! - Dobře. 902 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 Jsem v pohodě. 903 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Říkal jsem to. 904 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 Říkal jsem, že je šampiónka. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Věděl jsem, že to dokážeš. 906 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 Sto sedmdesát šest metrů. Bum! 907 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Nastavte to na 180. 908 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Co? Pro ni? 909 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Ne pro ni, idiote. Pro mě. - Cože? 910 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 Na 180 metrů. Hned. 911 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Jsem v pohodě. 912 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Já vím. 913 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Vím, že jsi. 914 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Můžeme si promluvit? 915 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Pojeďme na dovolenou. 916 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Říkal jsem, ať se nebojíš. 917 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Mohli bychom na chvíli vypadnout. 918 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Pryč od toho všeho. 919 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Pryč od vody. - Ne! 920 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 - Jen… - Přestaň! 921 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nechovej se, jako když jsem děcko. Jasný? 922 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Nikam nejedeme. 923 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Já se neschovávám, když je to těžké. 924 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 Takže budeš trénovat dál. 925 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Za pět dní máme soutěž. 926 01:21:37,541 --> 01:21:38,708 Budeš tam. 927 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Ano? 928 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 To je nesmysl. Přísahám. 929 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Dobře. 930 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Dobře, fajn. 931 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Opatruj se. 932 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Pac a pusu. 933 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Kdo to byl? 934 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nikdo. 935 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Kamarádka. 936 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nic důležitýho. - Jestli to není důležitý, řekni. 937 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 Myslíš, že někoho mám? 938 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 Že bych před tebou mluvil s milenkou? 939 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Jsi kretén. 940 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Na blbou otázku blbá odpověď. 941 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Jdu na drink. 942 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Pojď sem. 943 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Jo, je otevřeno! 944 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, co tady děláš? 945 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Co se stalo? 946 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Co se děje? Pojď sem. 947 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Já už nemůžu… 948 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 Já už nemůžu. Rozejdu se s ním. 949 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 To je dobře. 950 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Chci udělat ten poslední ponor s tebou. 951 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Potom s tím seknu. 952 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Tak jo. 953 01:26:22,791 --> 01:26:24,083 - Jo? - Ano. 954 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Tentokrát nejsem opilá. 955 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 Rozhodla jsem se špatně. 956 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Kde jsi byla? 957 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Co to děláš? 958 01:28:08,625 --> 01:28:10,000 Co myslíš? 959 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Dobře. Uklidni se. 960 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 Neříkej mi, ať se uklidním. 961 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Nesahej na mě! 962 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 Dobře. Nesahám na tebe. 963 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Je konec. 964 01:28:25,791 --> 01:28:26,875 Chápeš? 965 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Už mě nebudeš ovládat. 966 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Tak odejdi. 967 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 To ty s námi vzdáváš. Ne já. 968 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Podvedla jsi mě? Musel jsi? 969 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Nevadí. Já tebe taky! 970 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Nic to neznamenalo. 971 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Ale pro mě to něco kurva znamenalo! 972 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Po tom, co jsme si zažili, to pro mě něco znamenalo! 973 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Jsi jediná, kterou jsem kdy miloval. 974 01:28:57,083 --> 01:28:59,208 - To víš. - Nevěřím ti. 975 01:29:01,875 --> 01:29:03,125 Vím, že to není lehké. 976 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 A že jsem komplikovaný. 977 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 Ale nežijeme žádnej blbej snobskej život. 978 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 A to, co máme spolu… Co jsme… 979 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 Je to výjimečné. Úžasné. 980 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 To se stává jednou za život. 981 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Roxano… Rozumíš? 982 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Co jsi to… 983 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Promiň… - Ne. 984 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Ne. 985 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Já se omlouvám. 986 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Dobře. To není zlé. 987 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Znova. A teď zkus co nejdelší čas. 988 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 JAK SE MÁŠ? 989 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Dobře. Svařili jsme to. 990 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Držíš se tyče. 991 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Na, chyť to. 992 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Hej, chyť to! Co děláš? 993 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Posílám zprávu. 994 01:31:57,041 --> 01:31:58,250 Komu píšeš? 995 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM MYSLÍM NA TEBE 996 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 JSI V POŘÁDKU? JAK SE MÁŠ? 997 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 MISTROVSTVÍ SVĚTA V POTÁPĚNÍ 998 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Díky, že jste přišli. 999 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Máme tu Pascala Gauthiera a Roxanu Aubryovou, 1000 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 tentokrát jako potápěčku a trenéra, 1001 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 kteří odpoví na vaše otázky 1002 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 o jejich zítřejším pokusu o nový rekord. 1003 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 1004 01:32:34,250 --> 01:32:36,041 Když se na vás dívám, vidím dva 1005 01:32:36,125 --> 01:32:37,583 nejlepší francouzské potápěče. 1006 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Živou legendu s nejvíce rekordy v tomto sportu. 1007 01:32:40,708 --> 01:32:42,291 A ženu, která přišla 1008 01:32:42,375 --> 01:32:44,750 a prolomila dva rekordy za šest měsíců. 1009 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 A zítra se pokusí dosáhnout 180 metrů. 1010 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Máte otázku? 1011 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Ano, promiňte. Mám dvě otázky. 1012 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Jak zvládáte být ve vztahu, 1013 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 když jste konstantně v nebezpečí? 1014 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 A Roxano, povíte nám, jaké to je, když vás trénuje partner? 1015 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Děkuji. 1016 01:33:04,791 --> 01:33:06,750 Každý říká, jak je potápění nebezpečné. 1017 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 Ale není to tak úplně pravda. 1018 01:33:09,000 --> 01:33:10,916 Vezměte takové závodní jezdce, 1019 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 lyžaře, hráče rugby. 1020 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Roztleskávačky v USA. 1021 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Víte, kolik roztleskávaček umřelo? 1022 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Pokud je to tedy sport. 1023 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Jistě, je to nebezpečné. 1024 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Jsme velmi opatrní. 1025 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Máme nejlepší bezpečnostní týmy na světě. 1026 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 A co se týče druhé otázky, 1027 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 když máte lásku a důvěru, vždycky chcete jít dál. 1028 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 Bez něj bych to nedokázala. 1029 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Děkuji. 1030 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Další otázky? 1031 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 1032 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Děkuji. 1033 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxano, lidé o vás mluví jako o feministickém sportovním modelu. 1034 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Já bych chtěla vědět jako novinářka, 1035 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 ale i jako žena, 1036 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 jak se cítíte, když se chystáte prolomit světový rekord… 1037 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxano? 1038 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Otázka z TF1. 1039 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Můžete to zopakovat? 1040 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Říkala jsem, že vás lidé berou jako feministický sportovní model. 1041 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Chtěla jsem vědět, jak se cítíte… 1042 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Promiňte. Děkuji všem. 1043 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Další otázka! Guillaume! 1044 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 MISTROVSTVÍ SVĚTA V POTÁPĚNÍ POKUS O SVĚTOVÝ REKORD BEZ OMEZENÍ 180 M 1045 01:36:31,708 --> 01:36:33,708 - Kde jsou saně? - Na platformě. 1046 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Ještě nejsou na kabelu. 1047 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Zvedací vak? 1048 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Zkontrolovaný. Nádrže jsou plné. 1049 01:36:42,916 --> 01:36:44,166 A co bezpečnostní týmy? 1050 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 - Připravené. - Před ponorem ověříme. 1051 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Jak je Roxy? 1052 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Fajn. 1053 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Jdeme. 1054 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Jak se máš? 1055 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Poslední dobou to je těžké. 1056 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Ale je to v pořádku. 1057 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Díky, kámo. 1058 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Patnáct minut. 1059 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Moje šampiónka. 1060 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Platforma jedna. 1061 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Následuje kategorie Bez omezení. Pokus o nový světový rekord. 1062 01:38:32,500 --> 01:38:33,333 Platforma jedna. 1063 01:39:02,250 --> 01:39:03,125 Všechno v pořádku? 1064 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Jo, kontroluju to. 1065 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 Se Stéphem jsme to právě udělali. 1066 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Já vím. 1067 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Jdeme. 1068 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Pojďme do vody. 1069 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Raz, dva. 1070 01:39:23,375 --> 01:39:24,916 Třicet sekund do ponoru. 1071 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubryová. 1072 01:39:28,333 --> 01:39:29,291 Sto osmdesát metrů. 1073 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 Deset vteřin. 1074 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Dobrý? 1075 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 Tři minuty 40! 1076 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Něco se děje. Saně nejedou nahoru. 1077 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Co se děje? 1078 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Kurva. 1079 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 NEBEZPEČÍ NESTOUPAT 1080 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Stůj! 1081 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Ne! Stát! 1082 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Pusť mě! - Ne! 1083 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Pusť mě! 1084 01:44:26,875 --> 01:44:28,083 - Vytáhněte ji! - Běž! 1085 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 Šest minut 50 vteřin! 1086 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Vynořují se! 1087 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 Připravte tým! 1088 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxano! 1089 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Roxano, dýchej! 1090 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Jděte z cesty! 1091 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Uvolněte místo, sakra! Běžte! 1092 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Sakra dělejte! 1093 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - Ne! - Vytáhněte ji! 1094 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxano! Sakra, prober se! 1095 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Zůstaň s námi. Roxano! 1096 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 No tak! 1097 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxano! Slyšíš mě? 1098 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Slyšíš mě? 1099 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Kurva! Do hajzlu! 1100 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Do prdele, ona nedýchá! 1101 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Kyslík! 1102 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 Pan Carole? 1103 01:48:01,333 --> 01:48:04,666 Říkáte, že jste prohlédl nádrž, která měla naplnit zvedací vak? 1104 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Ano, i zvedací vak. 1105 01:48:09,250 --> 01:48:11,208 Všechno jsem prohlédl se Stéphanem Géraltem. 1106 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 A byl plný? 1107 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Před každým ponorem to ověřujeme. 1108 01:48:18,708 --> 01:48:20,000 Byl plný a funkční. 1109 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 Když se slečna Aubryová dostala na dno a pokusila se ho otevřít? 1110 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Byl prázdný. 1111 01:48:43,375 --> 01:48:45,000 Co myslíte, že se stalo? 1112 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 S tím vším vzduchem? 1113 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Tam, pane, jsme tu. 1114 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Děkuji. 1115 01:49:31,333 --> 01:49:33,333 TERMINÁL T2 1116 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 NA PAMÁTKU AUDREY MESTREOVÉ 1974 - 2002 1117 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY TRAGICKY ZAHYNULA 12. ŘÍJNA 2002 V DOMINIKÁNSKÉ REPUBLICE 1118 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 PŘI POKUSU O PROLOMENÍ SVĚTOVÉHO REKORDU V HLOUBCE 171 M. 1119 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 TENTO FILM JE FIKCE. 1120 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 JAKÁKOLI PODOBNOST S REALITOU JE NÁHODNÁ. 1121 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Překlad titulků: Gabriela Vašíčková