Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Lofiformes.
El rape.
El tiburón cañabota gris.
Macropinna microstoma.
El pez duende.
El calamar gigante, Architeuthis dux.
Todos son capaces de sobrevivir a profundidades
más allá de la zona epipelágica
y sin luz solar.
¿Cómo son capaces de adaptarse a tal profundidad?
Son los supervivientes del mar.
En la superficie,
una capa de varios micromilímetros oscila entre el agua y el aire.
Ambos y ninguno a la vez.
Toda forma de vida conocida existe en correlación con ese espacio.
Por encima, tenemos la tierra, el aire y la luz solar.
Por debajo,
el universo del agua, las profundidades y la presión.
Cuanto más te sumerges en él, más oscuro y hostil se vuelve.
A 30 metros, el tejido esponjoso de los pulmones se contrae,
lo que nos deja con una mínima porción del aire inhalado arriba.
La presión del agua sobre los pulmones resulta insoportable.
Si desciendes todavía más, los pulmones dejan de funcionar,
provocando la muerte.
Buena semana.
CONFERENCIA CURSO DE INMERSIÓN EN APNEA
DIRIGIDO POR EL CAMPEÓN MUNDIAL DE 2015 PASCAL GAUTIER
¿Eres tú, cielo?
¡Sí!
¿Ni te sientas?
Has dejado de ir.
¿Ya no vas?
Ya no la necesito.
¿Según quién?
¿Ella o tú?
Mamá,
ahora no.
- Ni ahora ni nunca. Y es importante. - Luego hablamos. Tengo trabajo.
Siempre es "luego", pero nunca hay un luego.
Venga ya…
PARA MAMÁ: VOY A PASAR EL FINDE EN CASA DE UNA AMIGA. BESOS.
¡Perdona!
Arriba.
Arriba, venga.
No se puede dormir aquí. No es un hotel.
Tienes un hostal juvenil bien cerca.
¿Me entiendes?
Sí. Vengo a la clase de buceo con Pascal.
Perdona, hay tantos que pasan la noche en la playa que…
¿Estaba lleno el hostal?
Ni idea. Me lo gasté todo en el curso.
Genial.
Soy Tom, uno de los instructores.
¿Un cafetito?
Me encantaría.
PORQUEROLLES MAYO DE 2016
La apnea no es cuánto aguanto bajo el agua sin respirar
o cuánto puedo descender sin respirar.
Lo importante es lo que pasa abajo:
la paz,
la tranquilidad.
Nos centraremos mucho en eso, en lograr el mejor estado mental antes de bajar.
Debéis estar serenos para conocer los límites del cuerpo.
Hay tres reglas de oro.
¿La primera?
¿Alguien?
No ir nunca solo, ¿de acuerdo?
Las inmersiones deben hacerse en pareja, con un buceador de seguridad.
Segunda: no intentéis bajar lo máximo posible. Es inútil.
Y peligroso. ¿Está claro?
Tercera regla:
bajad con calma, tranquilos,
en modo zen.
- Venga. - Bueno…
Inhalamos profundo todos juntos.
Y exhalamos despacio.
Vamos deshaciéndonos de toda frustración, rabia o miedo.
Y aquí tenemos al maestro en persona.
Campeón del mundo y titular del récord mundial,
aunque menos atractivo que yo,
¡el gran Pascal Gautier!
Hola a todos.
Gracias por venir.
El mayor obstáculo que os separa del éxito
es el miedo.
Lo más importante es aprender a gestionar y controlar ese miedo.
Eso es lo que os permitirá superar vuestros límites.
Os prometo que, a partir de hoy,
tendréis una sensación distinta, un relación distinta con el mar.
Una sensación nueva, una fuerza nueva, un poder nuevo.
Después, querréis apuntaros al siguiente nivel.
Ya lo veréis.
Venga, vamos. Al agua, patos.
Muy bien. Lo has hecho genial.
Bloquea el aire con la glotis, no con los labios, ¿vale?
No soltéis nada de aire.
Ni un poco.
Hasta que sepáis que de verdad volveréis a respirar.
Cada movimiento requiere energía. No la malgastéis.
Tranquilos, confiad en los instructores.
Confiad en vuestro instinto.
¡Escuchad todos!
Fijaos en cómo se sumerge y va descendiendo.
¿Cuánto baja?
Es bastante especial. Baja a 80 o 100 sin pestañear.
¿Y qué le hace tan bueno?
Su mayor cualidad es saber mantener la calma.
Lo que os he dicho: su sangre fría. Hay que estar tranquilo.
También tiene una resistencia increíble al dolor.
Lo que diferencia a un gran apneísta
es su capacidad para soportar el dolor.
¿Cuánto lleva abajo?
Dos minutos.
¡Muchas gracias!
¿Os ha gustado?
Pues nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - Gracias.
- ¿Tienes alojamiento para hoy? - Aún no.
¿Otra vez playa?
¿Por qué no? Con las estrellas.
Gracias por hoy, ¿eh? He aprendido un montón.
- Casi me lo trago. - ¿El qué?
- Ya habías hecho apnea, ¿no? - Qué va.
Hacía pesca submarina con mi abuelo. Es distinto.
Bueno, es pesca en apnea.
No lo dejes. Se te da bien.
Me gustaría, pero los estudiantes vivimos pelados.
Tom, ¿adónde vas?
- Aquí. - Echa una mano, ¿no?
¡Ya voy!
Vente esta noche.
Te buscaré alojamiento. Conozco al del hostal.
¿Vale?
¿Te escribo?
- Que ya voy. - Ya te vale.
- ¡Ya está! - Venga.
Aparecen 6 tíos con 6 botellas de vodka. Unos armarios rusos, en plan bolcheviques.
Con ellos, iba un francés.
Parecía Astérix, con su bigote. ¿No? Bueno, en fin.
De pronto aparece una rusa que… Madre de mi vida.
Oye, que vosotras estáis estupendas, pero es que era…
Vale, Pascal.
Empieza la fiesta. Chupito por aquí, por allá.
Me tomo uno, dos, tres… El tío ahí sin inmutarse.
Aguantando la mesa, la barra y la pared. Más fuerte que el vinagre.
Bebimos mucho, pero no podíamos con él.
Ni bretones ni normandos: nadie estaba a su nivel.
Y luego…
Venga, sigue. ¿Cómo acaba?
Buenas.
Esta es Roxana.
Y estos son mis amigos.
- Hola. - Buenas.
- Es Roxana, la del curso de apnea. - Ya.
Qué va, no se acuerda.
No me guiñes el ojo. Me acuerdo perfectamente.
¡Qué tío!
Bueno, sigo.
Llegaron con una rusa que no paraba de mirarme.
El tipo me miraba. Habíamos perdido.
Yo me centré en la rusa de la esquina.
¿Ganaste o no?
Esa gente nada en vodka en el útero. Era imposible.
Son invencibles.
Acabamos todos detenidos en Atenas. Fue…
Prison Grec.
Qué grande. ¡Prison Grec!
Es la hora de los chistes malos.
Ha empezado. Cómo me flipan tus bobadas.
Pues na zdrowie por los rusos.
¡Y los griegos!
- Venga. - Na zdrowie.
¡Por los griegos!
La muy puta me echó un mal de ojo. Esa conocía a chamanes fijo.
Me lanzó un conjuro en ruso.
¡Madre mía!
Me estoy moviendo solo. Me entran ganas de bailar.
¿Todo bien?
¿Ya has empezado la fiesta?
¿Quieres?
¡Serás cabrón!
- Qué hijo de puta. Es alucinante. - Pero… ¡Anna!
¡Vuelve aquí!
No hay manera contigo.
¿De qué hablabais?
Bueno…
Por el amor.
Y por el sexo.
- Kevin, tú sabes de Rusia, ¿no? - Secreto militar.
¡Venga ya!
No quiere hablar.
"Desde que nace, el hombre carga con el peso de la gravedad.
Está atado a la Tierra.
Pero le basta con sumergirse bajo la superficie
para ser libre".
¿Te gusta Cousteau?
Mucho. Es uno de mis mentores.
Vamos.
Enséñame lo que has aprendido.
No está mal.
¿Qué? ¿Para ser chica?
Para ser parisina.
Stéphane, ¿te ocupas de Roxy?
Explícale lo que hacemos.
Joder.
No quiero molestar, ¿eh?
Bueno, ya estás aquí.
Yo no metería en el equipo a nadie sin experiencia, pero…
yo no decido.
Siempre hace lo mismo.
Observa y aprende.
- ¿Sabes lo que va a hacer hoy? - Sí.
- Una inmersión de entrenamiento. - Será idiota.
De entrenamiento…
Va a bajar a 172 metros.
Dos metros más que el récord actual de apnea sin límites.
Joder…
Nunca nadie ha bajado tanto.
No sin un submarino.
¿Es peligroso?
Toda apnea sin límites lo es, y más si bates un récord.
- ¿Sabes qué es "sin límites"? - No.
Te enganchan a un trineo, te sumergen
y, para subir, inflas el globo, se llena de aire y vuelves arriba.
Hay muchas categorías.
CNF, CWF, estática…
¿CN qué?
CNF: Constant Weight No Fins.
CWF: With Fins.
O sea, con o sin aletas.
- ¿Y baja con eso? - Sí, un trineo.
Esto lo bajará al fondo.
Y esto lo ayudará a subir.
Vamos a revisarlo todo.
La botella.
La de emergencia.
El globo elevador o lift bag,
el desenganche rápido y la válvula.
Lo revisamos todo varias veces.
Y esto…
Esto es la garantía de que volverá arriba.
No podemos equivocarnos. Aunque, como nos toque mucho los huevos…
Es broma, hombre.
Está bien conectado. Todo listo.
Perfecto.
Vale, a ver…
Eso es para ayudarlo a bajar.
¿Y vosotros lo esperáis abajo por si pasa algo?
Más o menos.
Dos buceadores cada 40 metros, ocho bajo el agua en total.
Y un médico.
Yo estaré abajo. Cuando él suba, yo me quedo.
Debo hacer paradas de descompresión durante tres horas.
Bueno…
Treinta minutos para la inmersión. ¡Treinta minutos!
¡Vale, entendido!
¿Qué pasa si se desmaya en el fondo?
Eso suele pasar en los últimos 10 o 20 m de subida.
Podría sufrir una narcosis nitrogénica. Es como estar borracho.
A algunos se les va la olla en el fondo. Pascal debe hacer varias cosas.
Primero, señalar que está bien. Luego, poner la mano sobre el globo.
Abrir la válvula, tirar del enganche y subir.
Soportará 18 atmósferas de presión. Abajo, sus pulmones serán como un puño.
Si hubiera complicaciones, sus pulmones explotarían.
Reunión de seguridad.
Acercaos todos.
Buceadores, indicad vuestro nombre y profundidad.
Jacques, seguridad en superficie.
Mathieu, seguridad en profundidad. 40 m.
Alain, rescate. Equipo superficie.
Loïc, profundidad con Trimix. 172 m.
Thierry, profundidad. 40 m.
Son las 9:42.
Tom, seguridad con Trimix.
172 metros.
- Inmersión en tres minutos. - ¡Tres minutos!
Vale, 30 segundos para la inmersión.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno, ¡abajo!
110 metros.
140 metros.
172 metros.
¡Ya sube!
110 metros.
100 metros.
¡Ya llega!
I'm okay.
- ¡Sí, señor! - ¡Bien!
¡Viva!
¡Máquina!
¡Qué fenómeno!
¿Mathieu?
Joder, ¿y Mathieu?
¿Dónde está Mathieu?
¡Vamos!
Abajo.
Llamo a rescate.
Aquí el Ketos. Envíen un médico. Un buceador no ha emergido.
Ubicación: 40° 00' 02" norte, 6° 13' 38" este.
¡Rápido, subidlo! Sostén bien la cabeza. ¿Mathieu?
¡Ayudadme!
Mathieu, apriétame la mano. ¿Me oyes?
Buceador inconsciente. No responde a masaje cardíaco.
- ¡Ayuda! ¡Es urgente! - Recibido.
¿Tú no eras de rescate?
¿Qué ha pasado?
Joder… Está en parada cardiorrespiratoria.
- ¡Haz algo! - Voy.
- No respira ni tiene pulso. - Joder.
- Necesita un hospital. - Sacha, ¿y los de rescate, joder?
Chicos…
Recogemos y vamos a comisaría a declarar.
Vale. ¿Y qué decimos?
¿Que no tenía experiencia para bajar a 40 m?
Entonces, ¿por qué se lo permitiste?
¿Y él?
- Ha sido un accidente. - Exacto. Horrible, pero un accidente.
Que pudimos evitar, joder.
Todos conocemos los riesgos, Stéphane.
También era mi amigo.
¡Stéph!
Lo siento.
Estoy estresado y rabioso. A mí también me afecta. Era mi colega.
Era un gran buceador.
¿Me has oído?
Un gran buceador.
Tranquilo, que usaré tus mismas palabras.
Tomémonos un minuto.
Ayer perdimos a un amigo.
Era de la familia.
Mathieu adoraba su trabajo.
Era cuidadoso.
Y aplicado.
Era un apasionado, como todos.
Pese a ello, conocía bien el riesgo y lo asumió.
No puedo hablar por él, pero le gustaría vernos llegar al final.
Si estáis de acuerdo, iremos a por el récord.
Lo haremos por él.
No tenemos a nadie de seguridad a 40 m.
Joder. Venga, lo hago yo.
Estupendo.
Gracias, Jacques.
¿Y en la superficie?
Ya.
Yo puedo.
¿Estás loca?
Actuaste bien, pero no puedes formarte en dos días.
Lo que hay que oír…
Yo sí la veo capaz.
Tiene talento.
Y un gran instinto.
Pascal…
Consúltaselo a los demás.
Lo decidiremos juntos.
Yo creo que sí puede.
Se le da bien.
Aguanta 5 minutos sin problema.
¿Cómo vamos a meterla en el agua ahora?
¡Tom!
Va en serio, tiene un don.
- Tom… - Sabe primeros auxilios y no estará sola.
¿Nadie dice nada?
Que os den por culo.
Stéphane tiene razón.
- Es muy precipitado. - Es necesario.
¿Te dará tiempo a aprendértelo?
Si me enseñáis, sí.
Buceo desde los diez años y he estudiado primeros auxilios.
Muy bien.
¿Quién vota a favor?
Deberías volver a tus clases, a tu vida.
Lo de que quiero entrar en el equipo va en serio.
Eso te alejaría de tu familia,
de tus estudios.
Me quedo.
Deberías volver a la uni.
No seas pesado. Me quedo.
Vale.
Te quedas esta competición.
¿Y luego qué?
Eso depende de ti.
Vale, está perdiendo aire.
Eso implica síncope. Desmayo.
Sujeción firme. Una mano en la nuca y otra en las vías respiratorias.
Le quitamos la máscara y lo despertamos.
Respira, Pascal.
No responde. Mano en su boca, boca a nariz.
Y soplas fuerte.
Levanta la mano cada vez, ¿vale?
Si no responde, al barco y oxígeno.
Sujeción firme, Roxy.
¡Pascal, respira!
La apnea es algo muy serio, ¿vale?
De ahí tanta parafernalia: socorristas, técnicas…
Tienes que sabértelo todo y dominarlo al dedillo.
- ¿Vale? - Sí.
Si tienes frío, haces así.
- Si no puedes más, "se acabó", ¿vale? - ¿Así?
"Se acabó. Fin de la inmersión".
CAMPEONATO MUNDIAL AIDA PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
Pascal Gautier. Sin límites. Intento de récord mundial.
172 metros.
Dos minutos para tiempo de inicio.
Treinta segundos para inmersión.
Treinta segundos.
SEGURIDAD
Treinta segundos.
Equipo de seguridad tres, abajo.
I'm okay.
¡Pascal Gautier, 172 metros!
Nuevo récord mundial: 172 metros.
Que estoy bien, en serio.
Estás mintiendo.
¿Dónde estás?
He conocido a un hombre.
¡Anda, mírala!
Has conocido a un hombre, vale. ¿Y?
No, mamá, es…
Es serio.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
No, no estoy embarazada.
Pero no voy a volver a la uni.
Al menos por ahora.
Y…
¿Quién es?
¿Qué hace?
Pues se llama Pascal Gautier
y es apneísta.
Es campeón mundial. Dirige una escuela de buceo.
Compite por todo el mundo.
Y quiere…
Quiere que esté con él.
¿Vas a dejar la uni y todos tus planes por un tío al que acabas de conocer?
Cómo sabía que reaccionarías así.
¿No puedes alegrarte por mí?
Es lo que quiero.
Él es mi plan. Una vida con él.
Quiero que te centres en ti,
que te cuides.
Tengo que dejarte. Me están esperando.
Espe…
¿Capital de Australia?
Canberra.
- ¡Joder! - ¿Capital de…?
Stéphane, únete. No vayas de tímido.
- ¿Capital de…? - ¡Uagadugú!
¡Burkina Faso!
Para ser conductor de primera, ¡acelera, acelera!
Stéphane, conductor de primera, ¡acelera, acelera!
Que os den.
No les hagas ni caso.
Hostia, Alexi Sobiesky ha batido el récord.
¡No me jodas!
- Venga ya. - Sí.
A ver.
Pues sí.
174 metros.
¿Quién?
Sobiesky.
Lo mejoraremos. Para eso están los récords.
Además, rusos implica rusas.
- Genial. - Claro que sí.
Enséñame tus encantos.
Enséñame lo que tienes, venga.
ENTRENAMIENTO 176 METROS COSTA AZUL, SEPTIEMBRE DE 2016
¡Un minuto!
Venga, vamos.
Cámara lista.
Diez segundos.
PROFUNDIDAD TIEMPO
Ya estoy.
¡Pascal, respira!
Respira. Pascal, respira.
Respira.
¡Pascal!
¡Pascal, respira!
SR. GAUTIER, PASCAL
BIOQUÍMICA, HEMATOLOGÍA, FARMACOLOGÍA Y TOXICOLOGÍA
¿Cuándo fue la última vez?
¿La última vez que qué?
¿Que me desmayé?
Hacía años que no me pasaba.
Roxana, ¿verdad?
Su novio está jugando con fuego.
Si sigue con la apnea, esto no acabará bien.
Si lo quiere, convénzalo para que lo deje.
No puedo hacer eso.
Es su vida.
Sí, por ahora.
A ver si queda claro: los desmayos pasan factura.
Te lo pido por favor.
Es muy arriesgado.
Es lo que hay.
Es mi vida.
¿Y si cambias de médico?
Es su trabajo. Siempre dice lo mismo.
Lo retomaré cuando quiera.
Tengo una idea.
¿Cuál?
¡Dilo ya!
¿Quieres decírmelo?
PRIMER ENTRENAMIENTO PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
Una mente relajada es una inmersión relajada.
Aun teniendo técnica, pulmones y formación,
en la competición, se complica.
Cuando estás solo con tu equipo, tienes oxígeno para una semana.
Pero al empezar la cuenta atrás…
La presión, la agitación, el ruido, la multitud…
Ahí se distingue a hombre de niño.
¿Lista?
Vamos allá.
GRAN PREMIO AIDA BARI, ITALIA / SEPTIEMBRE DE 2016
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno…
Tiempo de inicio.
I'm okay.
¡Roxana Aubry, 56 metros!
¡Nuevo récord CWF femenino francés!
¡Lo has conseguido!
De nuevo, enhorabuena por tu impresionante inmersión.
¿Qué se siente al ser la mejor apneísta francesa?
Pues me siento muy bien. De maravilla.
Eso sí, nunca lo habría conseguido sin él, Pascal Gautier.
Exacto. ¿Quién conoce las profundidades mejor que él? Eso lo debes de saber.
En serio, gracias.
- ¿Estás orgullosa? - Sí, ¿no?
El de la RMC Sport es un poco coñazo, ¿no?
¿Eres Pascal?
- No… Es rarete. - Soy la madre de Roxana.
Me alegro mucho de conocerte.
- ¿Qué tal el viaje? - ¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
¡Pero bueno!
No sabía que era un acontecimiento tan importante.
¿Por qué has venido? Odias la playa, los barcos, el mar… No entiendo.
¿Por qué te pones así?
¿Qué pasa aquí?
Esto no es sano para ella. No le hace ningún bien.
- No la conoces. - Mamá, para.
¿Cómo se te ocurre arriesgarte así?
¡Mamá, que pares!
Es muy frágil.
¡Basta! Déjanos un momento, por favor.
Deberías volver a casa.
¡Basta! Sé lo que haces y no va a funcionar.
Hoy me has impresionado.
Mucho.
Eres increíble.
Se lo he contado al abuelo y no daba crédito.
Se ha puesto como loco.
¿Cómo está?
Bien.
Con su corazón, ya sabes, pero bien.
Te echa de menos.
No voy a volver contigo.
Ya lo sé.
Haz el favor de cuidarte.
¿Estás bien, cielo?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No te preocupes. Vete a la cama, ahora voy.
GRAN PREMIO AIDA BARI, ITALIA / SEPTIEMBRE DE 2016
DÍA 2
¿Lo has encontrado?
Aquí no está. Lo mismo ni viene.
La única entrevista donde nos reclaman a todos.
¿Cuánto lleva sumergido ese?
2:50 minutos.
¡Ya viene!
¡Respira!
- Sí. - Respira.
Está bien.
Al menos no hay nuevo récord mundial.
Oye, ¿esa es la estadounidense?
- Sí. - Guau.
Ya.
Quiere bajar a 178.
¿Qué?
La última vez, llegó a 130.
Vaya…
¿Va a por el récord de Alexi? No le dejarán.
Que sí. Entrenando lo ha logrado.
Están enseñando el vídeo. Va a por el récord.
Y lo batirá.
- Has llamado a… - ¡No hay manera, joder!
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno…
Tiempo de inicio.
Gracias.
Enhorabuena.
Tíos, quiero bajar.
¿Sabe lo del récord?
Sí. ¿Por qué crees que viene?
Quiere bajar a 180.
Está tarado. ¿Quiere reventar o qué?
- Voy a bajar. - No está previsto.
Esto no se va a quedar así. Quiero bajar.
- No quiero verlo. - No le dejarán, no hay tiempo.
Venga, vámonos.
- Es ridículo. - Sí.
Estoy listo y la voy a desbancar. Y a ti, ojo.
- No. - Te vas a cagar.
Oye, relájate.
Me cago en todo.
- Esta te la guardo. - Tranquilízate.
Vámonos. ¡Venga, coño!
¿Quieres que lo lleve yo?
Muy bien. Gracias.
Damas y caballeros,
tenemos récord nacional de una nueva apneísta francesa.
Quizá eso no os sorprenda.
Pero la mujer que lo ha batido
lo ha logrado en su primera competición, y eso sí que tiene tela.
Señoras y señores,
nuevo récord de Francia en la categoría Constant Weight with Fins
con 56 metros.
Un aplauso para la campeona,
¡Roxana Aubry!
Y esto sí que es para caerse de la silla.
Por primera vez en este deporte,
una mujer desbanca a un hombre
con el récord mundial del lugar marino más profundo al que se ha llegado jamás.
Damas y caballeros,
la campeona de las profundidades,
con un nuevo récord mundial de 178 metros,
¡Naomi Clarke!
¡Nos vamos en taxi!
Buenas, ¿se puede? Sí, perfecto.
Quiero caminar. Cojo otro.
- ¿En serio? - ¿Por?
- Porque sí. - Sube, de eso nada.
- Me apetece, en serio. - Sube, anda.
- No, id tirando. - Espera, no tiene llave.
¡Roxy, te queremos!
¡Ey, Roxy!
Espérame.
No podía quedarme.
Podías haber hecho un esfuerzo.
Era importante para mí.
No es culpa mía que te desbancaran.
¿Desbancarme?
Su inmersión fue penosa. ¿Viste el vídeo?
No.
Es una impostora. Recuperaré mi título.
Pero ¿qué estás diciendo?
No voy a dejar de competir por una mala racha.
Tu cuerpo necesita descansar.
Haz caso al médico.
Eso nunca.
Jamás. Prefiero que cualquier otro tenga ese récord, incluso tú.
Te he visto. Has disfrutado siendo el centro.
- Eso es muy injusto. - ¿Injusto?
¿En serio?
¿Sabes qué es injusto?
Mi padre se fue cuando tenía cinco años.
Pegaba a mi madre cada día.
Nos alegramos de que se largara.
Luego, se fue mi madre.
La pobre no podía cuidar de mí. Bebía como un cosaco.
Y, ahora, mírame.
Tengo 25 récords mundiales.
Unos toman el sol y otros lo rozamos.
Lo logré todo yo solo.
Me vengué de todo y de todos.
Llevo toda la vida devolviendo golpes y seguiré haciéndolo.
Soy un campeón.
¿Eso también te parece injusto?
- Perdona, no quería decir eso. - Es igual.
Necesito tomar el aire.
Vete al hotel.
Hola, has llamado a Pascal Gautier. Ahora no puedo atenderte.
Deja tu mensaje tras la señal.
Hola, has llamado a Pascal Gautier. Ahora no puedo atenderte.
Deja tu mensaje…
Hola, has llamado a Pascal Gautier. Ahora no puedo…
Trae, dame.
No, gracias.
- ¿Cómo estás? - Cansada.
- ¿Has visto a Pascal? - ¿No te lo ha dicho?
No. ¿El qué?
Oye, ¿qué está pasando?
Quería estar solo. Se ha ido a Kalamata.
No le dejan bucear por el desmayo.
Perdón, creía que lo sabías.
Me lo dijo, pero no sabía que era tan inminente.
Léa está triste por tu marcha.
¿Cómo lo sabes?
- No. - ¿Stéph?
¿Es grave lo de los desmayos?
Hombre, bueno no es. Con la edad, a algunos les pasa.
El problema es que, una vez empiezan, no suelen parar.
Bueno…
¿Llamo a Pascal?
No hace falta.
Si quiero, ya lo llamo yo. ¿Nos vamos?
Para mí, esto es lo mejor.
Ni aletas, ni trineo, ni globo elevador…
Solo tu fuerza, tus conocimientos y tú.
Tienes técnica, buenos pulmones y se te da bien.
Lo digo en serio.
Hay gente que inmediatamente destaca.
Es raro, sobre todo en apnea, pero a veces ocurre.
Y tú tienes la fisiología natural ideal para ello.
Y eso…
es todo un don.
Pero no basta.
Lo más importante…
es la mente.
Visualiza tu inmersión como en un entrenamiento.
Concéntrate.
Relájate.
Eso es. Inhala lento y profundo.
¿Qué pasa?
No sé si estoy lista.
Claro que sí.
¿Crees que te dejaría hacerlo si no lo creyera?
- Si él no está, no es lo mismo. - Roxy.
No lo necesitas. Ni a él ni a nadie.
Ni siquiera a mí.
Gracias.
CAMPEONATO GRIEGO DE APNEA KALAMATA, GRECIA / OCTUBRE DE 2016
La meditación que se hace bajo el agua es especialmente bonita.
Es un deporte de equipo muy solitario.
El más solitario que existe.
Muchos fans comentan últimamente que la apnea, como deporte,
está siendo conquistada por verdaderas bellezas.
Para mí, no es ningún problema, desde luego,
pero me gustaría conocer tu opinión sobre tu nuevo papel como gran atleta
y, para qué engañarnos, como icono sexual.
No sé qué decir.
Muy feminista no es, pero gracias por el cumplido.
Aún no soy ninguna gran atleta
y, desde luego, no soy ningún icono sexual.
¡Claro que lo eres!
No, en serio, creo que… es un momento clave para este deporte.
Por fin se difumina esa línea entre hombre y mujer
y solo importa quién es el mejor.
- Quizá sea una ingenua. - Para nada.
Enhorabuena.
Gracias.
Lo que haces es increíble.
Y no me refiero a lo de ser un icono sexual, ¿eh?
Eres una máquina.
Con esto bastaría, ¿no?
Pues muchas gracias, de verdad.
- El placer es mío. - Vale. Gracias.
Pues eso es todo.
- Gracias. - De nada.
Has venido.
Y justo a tiempo, ¿no?
¿Qué dices?
¿Dónde estabas?
Desapareces y me entero por tu equipo.
- Te dije que necesitaba respirar. - Que ibas a dar un paseo.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
El problema no es si estoy para darte la mano o no.
Ahora eres una profesional.
- Eres mi compañera de equipo. - ¿Y?
¡Compórtate como tal!
En vez de ponerle ojitos a un tío, recuerda cómo llegamos aquí.
¡Pascal!
Te están esperando.
He estado pensando.
Creo que es el momento.
Iremos a por el récord. Esto no se quedará así.
- Déjalo. - Esperad, sé lo que vais a decir.
Que no estoy listo, que debo entrenar más, que no estoy en forma…
Ya lo sé.
Y tenéis razón.
Es verdad: no lo estoy.
Pero Roxana sí.
- ¿Qué? - Stéph, sabes que puede.
La CWF es más difícil que la sin límites.
- Ah, ¿sí? - ¿En serio?
¿La ves preparada para la sin límites?
Vale.
Déjalo.
Lo dejo.
Dimito.
Hemos hecho locuras, pero esto…
Vaya momento para dejarlo.
Arriesga tu vida si quieres, pero no la de los demás.
- Stéph. - Tiene razón.
¿Va en serio?
No cuentes conmigo.
¿Pondría en riesgo la vida de mi amor sin más?
Eso pensáis de mí, ¿no?
Como queráis.
Tom y Stéphane se largan.
¿Tú también?
¿Y tú?
¿De verdad te piras?
Alucino, con lo que hemos vivido…
¿De verdad te vas a casa? ¡Ale, largo!
¡Y tú también si quieres! ¡Venga, todos!
¡No os necesito!
¿Me oís?
No os vais, os despido. ¡Largo!
¡Basta!
¡Sentaos todos!
¡Basta de decidir y de hablar por mí!
Pascal no me pondría en peligro.
Hablando de mí como si no estuviera. Estoy aquí, joder.
¡Aquí!
Quiero hacer esa inmersión.
Y no lo hago por él.
Lo hago por mí, ¿vale?
¿Es tu padre?
No.
Es mi tío.
Él me crio.
Fue él quien me enseñó a bucear.
No podía ni aguantar el fusil.
Volverás, ya verás.
¿Y tú qué sabes?
Puede que tengas razón, pero…
Sé lo que es creer que todo se acabó.
Era una niña rara.
Flaquísima, con aparato y demás.
Ya te lo conté.
Y…
no era feliz.
Mi padre se suicidó cuando tenía 12 años.
Depresión. No quiso dejarse ayudar.
Yo era una niña.
Mi madre se quedó destrozada.
Y yo, no sé…
No tenía más que preguntas.
"¿Por qué lo hizo?".
"¿Por qué nos dejó?".
"¿Podría haberlo evitado?".
"¿Hice algo mal?".
Me obsesioné con la muerte.
"¿Cómo será morir?".
La cosa se complicó demasiado.
Un día, decidí que…
había llegado el día de unirme a él.
Llené la bañera de agua caliente.
Y me rajé las muñecas.
De pronto, llegó mi abuelo y me encontró.
Y me salvó la vida.
Eso ya es el pasado.
Me importas mucho más que cualquier trofeo o récord.
Me dan igual.
Por mí, como si lo dejo todo.
Me iría a una isla desierta contigo a tener hijos y…
¿Lo dejamos todo?
Solo quiero lo mejor para los dos.
¿Ya quieres abandonar?
Eso no se hace.
Ahora eres una campeona.
Gracias a mí.
¿Quieres una vida insignificante?
¿En la oscuridad?
Solo tienes miedo.
¿Verdad?
Los mejores no se rinden.
Voy a dar un paseo.
Buenas.
- Hombre… - ¡Tom!
Buenas noches.
- ¿Cómo estás? - Feliz de verte.
Yo también.
¿Dos chupitos?
¿Dos chupitos? Venga, dos chupitos.
¿Qué bebes?
Martini rojo.
¿Por qué brindamos?
Por la apnea y el récord.
- Vale. - Toma.
Venga.
¿Estás estresada? ¿Muchos nervios? ¿Quieres…?
- No… Bueno, sí. - ¿De qué quieres hablar?
No estoy demasiado nerviosa, pero…
quería dejar las cosas claras entre nosotros antes de la inmersión.
¿De qué hablas?
Creo que elegí mal.
A ti te gusté primero, ¿no?
No.
Sí.
Sí, me gustaste.
Y creo que yo a ti también.
Lo siento.
Estás enfadada con Pascal, ¿no?
Sabes que me engaña.
No, Roxy, a mí no me metas.
No, si no digo que me lo cuentes.
Ya lo sé yo.
Todo el mundo lo sabe.
Lo siento, porque sé que…
- Soy buena chica, ¿no? - Sí.
Eres buena chica.
Sí, muy buena.
Y muy borracha también.
No te culpo.
Pero…
no quiero que te arrepientas de besarme.
¿Una vuelta en bici?
- ¡Sí! - Vale.
I'm okay.
¿Os lo dije o no?
Os dije que era una campeona.
Sabía que lo lograrías.
176 metros.
Bájala a 180.
¿Para ella?
No, idiota. Para mí.
¿Qué?
Bájala a 180 metros. Ahora.
Estoy bien.
Lo sé.
Sé que estás bien.
¿Podemos hablar un momento?
¿Cogemos vacaciones?
En serio, no te preocupes.
Podríamos dejarlo los dos un tiempo.
E irnos lejos.
- Lejos del agua. - No.
- Solo unos… - Para.
No me trates como a un niño.
No pienso irme.
Yo no soy de los que huyen.
Seguirás entrenando.
Competimos en cinco días. No faltaremos.
No faltarás.
¿Me has oído?
Qué bobada.
Va en serio.
Vale.
Vale, perfecto.
Cuídate.
Un beso.
¿Quién era?
Nada,
una amiga.
- Nada importante. - Entonces, cuéntamelo.
¿Crees que estoy con otra?
¿Que llamaría a mi amante delante de ti?
Eres un gilipollas.
A preguntas tontas, respuestas tontas.
Me voy a tomar algo.
Ven aquí.
¡Adelante!
Roxy, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado? Ven.
No puedo más.
No puedo más. Le voy a dejar.
Haces bien.
Quiero hacer la última inmersión contigo.
Y, después, lo dejo todo.
Vale.
- Vale. - ¿Sí?
Sí.
Hoy no estoy borracha.
Definitivamente, elegí mal.
¿Dónde estabas?
¿Qué haces?
No sé, ¿tú qué crees?
Cálmate, anda.
No me pidas que me calme.
¡No me toques!
Vale, no te toco.
Se acabó.
¿Te queda claro?
Se acabó el controlarme.
Pues vete.
Eres tú quien se va, no yo.
¿Me has engañado? ¿Lo necesitabas?
No importa. Yo también.
Pero no significó nada.
¡Para mí significa mucho, joder!
¡Todo lo que hemos vivido juntos significa mucho para mí!
Solo te he querido a ti.
- Y lo sabes. - No te creo.
Sé que no es fácil.
Que no soy fácil.
Pero esta no es la típica vida burguesa y ridícula.
Y lo que tenemos, lo que somos tú y yo juntos,
es especial.
Maravilloso.
Y solo ocurre una vez en la vida.
Roxana,
¿me has oído?
Pero ¿qué haces?
- Lo siento. - No.
No.
Perdóname.
Vale.
No ha estado mal.
Otra vez.
Ahora, lo máximo que puedas.
SOLO QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS.
Vale, lo he soldado.
Sujétame la barra.
Y así… Toma, pilla.
¡Eh, espabila!
¿Qué haces?
Mandar un mensaje.
¿A quién?
TOM: NO DEJO DE PENSAR EN TI. SOLO QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS.
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA
Gracias por venir.
Pascal Gautier y Roxana Aubry están hoy aquí juntos,
esta vez como apneísta y entrenador,
para contestar a vuestras preguntas sobre el evento y su intento de récord.
Fabrice, de Canal+.
Os miro y veo a los dos mejores apneístas de Francia.
Una leyenda viva con más récords que ningún otro
y una joven salida de la nada que ha batido dos récords en seis meses,
por no hablar de su intento mañana de descender a 180 metros.
¿Y la pregunta?
Sí, perdón.
Tiene dos partes.
Primera: ¿qué se siente al estar en una relación
en la que ambos estáis en constante peligro?
Y la segunda: Roxana, ¿qué se siente al tener a tu pareja de entrenador?
Gracias.
Se dice que la apnea es peligrosa, pero no es el deporte más arriesgado.
Pensad en pilotos de carreras, esquiadores, jugadores de rugby…
O las animadoras de EE. UU.
¿Sabéis cuántas mueren haciendo ese deporte?
Si se le puede llamar así…
Claro que hay riesgos.
Y vamos con mucho cuidado.
Tenemos los mejores equipos de seguridad.
Respecto a lo otro,
por mi parte, cuando hay amor y confianza, el cuerpo te pide ir más allá.
Jamás haría lo que hago sin él.
Gracias.
¿Más preguntas?
Nathalie, de TF1.
Gracias.
Roxana, la gente te ve como un ejemplo del feminismo en el deporte.
Y me gustaría saber, como periodista
y también como mujer,
¿cómo te sientes al estar a punto de intentar batir un récord mundial…?
¿Roxana?
Una pregunta de TF1.
Perdón, ¿puedes repetir?
Decía que te ven como un ejemplo del feminismo en el deporte
y que me gustaría saber cómo te…
Me vas a tener que disculpar.
Gracias a todos.
¿Más preguntas? ¡Guillaume!
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA
INTENTO DE RÉCORD MUNDIAL EN APNEA SIN LÍMITES A 180 METROS
- ¿Y el trineo? - En la plataforma.
Aún no está en la cuerda.
¿El globo?
Todo comprobado. Las botellas están llenas.
¿Equipos de seguridad?
- Listos. - Volveremos a revisarlos antes de bajar.
¿Y Roxy, bien?
Sí.
Pues venga.
Perdona, dime.
Las cosas no han sido fáciles.
Pero, por mi parte, todo bien.
Gracias, tío.
Quince minutos.
Mi campeona.
Plataforma uno.
Siguiente categoría: sin límites. Intento de récord mundial.
Plataforma uno.
¿Pasa algo?
Última comprobación.
Stéph y yo ya la teníamos hecha.
Ya lo sé.
Venga, vamos.
Ayúdame a sumergirlo.
Uno, dos…
30 segundos para inmersión.
Roxana Aubry.
180 metros.
Diez segundos.
¿Listos?
3:40 minutos.
Algo pasa, el trineo no sube.
¿Qué está pasando?
Mierda.
PELIGRO PARE
¡Para!
¡No, para!
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Suéltame!
¡Sacadla!
¡Rápido!
6:50 minutos.
¡Ya vienen!
Preparad el equipo.
¡Roxana!
¡Roxana, respira!
- ¡Apartaos! - ¡Oxígeno!
Abrid paso. ¡Fuera, joder!
¡Rápido, coño!
- ¡No! - ¡Sacadla!
¡Roxana! ¡Venga, joder!
Aguanta. ¡Roxana!
¡Vamos!
Roxana, ¿me oyes?
¿Me oyes?
¡Joder!
¡No respira, joder!
¡Oxígeno!
¿Sr. Carole?
Asegura haber comprobado la botella que eleva el globo.
Y el propio globo.
Lo comprobé todo con Stéphane Géralt.
¿Y estaba lleno?
Comprobamos todo antes de cada inmersión.
Estaba lleno y listo.
¿Y cuando la Srta. Aubry llegó abajo e intentó abrirlo?
Estaba vacío.
¿Qué cree que pasó?
Con ese aire.
Ya hemos llegado, señor.
Gracias.
EN RECUERDO DE AUDREY MESTRE 1974 - 2022
AUDREY MURIÓ TRÁGICAMENTE EL 12/10/2002 EN REPÚBLICA DOMINICANA
INTENTANDO BATIR EL RÉCORD MUNDIAL DE 171 METROS
ESTA OBRA ES MERA FICCIÓN, CUALQUIER PARECIDO ES FORTUITO
Subtítulos: Mónica Castelló