1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,750
INSPIRADA EN HECHOS REALES
5
00:02:54,208 --> 00:02:55,166
Lofiformes.
6
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
El rape.
7
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
El tiburón cañabota gris.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
9
00:03:06,041 --> 00:03:06,916
El pez duende.
10
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
El calamar gigante, Architeuthis dux.
11
00:03:11,708 --> 00:03:14,666
Todos son capaces
de sobrevivir a profundidades
12
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
más allá de la zona epipelágica
13
00:03:17,708 --> 00:03:19,083
y sin luz solar.
14
00:03:19,583 --> 00:03:22,500
¿Cómo son capaces
de adaptarse a tal profundidad?
15
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Son los supervivientes del mar.
16
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
En la superficie,
17
00:03:27,375 --> 00:03:31,583
una capa de varios micromilímetros
oscila entre el agua y el aire.
18
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
Ambos y ninguno a la vez.
19
00:03:35,000 --> 00:03:39,166
Toda forma de vida conocida
existe en correlación con ese espacio.
20
00:03:39,875 --> 00:03:43,291
Por encima, tenemos
la tierra, el aire y la luz solar.
21
00:03:43,791 --> 00:03:44,625
Por debajo,
22
00:03:44,708 --> 00:03:48,291
el universo del agua,
las profundidades y la presión.
23
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Cuanto más te sumerges en él,
más oscuro y hostil se vuelve.
24
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
A 30 metros, el tejido esponjoso
de los pulmones se contrae,
25
00:03:57,750 --> 00:04:01,708
lo que nos deja con una mínima porción
del aire inhalado arriba.
26
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
La presión del agua sobre los pulmones
resulta insoportable.
27
00:04:06,708 --> 00:04:10,500
Si desciendes todavía más,
los pulmones dejan de funcionar,
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
provocando la muerte.
29
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
Buena semana.
30
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
CONFERENCIA
CURSO DE INMERSIÓN EN APNEA
31
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
DIRIGIDO POR EL CAMPEÓN MUNDIAL DE 2015
PASCAL GAUTIER
32
00:05:01,583 --> 00:05:02,666
¿Eres tú, cielo?
33
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
¡Sí!
34
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
¿Ni te sientas?
35
00:05:12,041 --> 00:05:13,250
Has dejado de ir.
36
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
¿Ya no vas?
37
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
Ya no la necesito.
38
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
¿Según quién?
39
00:05:17,916 --> 00:05:18,791
¿Ella o tú?
40
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
Mamá,
41
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
ahora no.
42
00:05:21,666 --> 00:05:25,750
- Ni ahora ni nunca. Y es importante.
- Luego hablamos. Tengo trabajo.
43
00:05:25,833 --> 00:05:28,375
Siempre es "luego",
pero nunca hay un luego.
44
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
Venga ya…
45
00:06:01,291 --> 00:06:04,791
PARA MAMÁ: VOY A PASAR EL FINDE
EN CASA DE UNA AMIGA. BESOS.
46
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
¡Perdona!
47
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
Arriba.
48
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Arriba, venga.
49
00:06:23,708 --> 00:06:26,083
No se puede dormir aquí. No es un hotel.
50
00:06:27,083 --> 00:06:29,250
Tienes un hostal juvenil bien cerca.
51
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
¿Me entiendes?
52
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
Sí. Vengo a la clase de buceo con Pascal.
53
00:06:45,583 --> 00:06:48,791
Perdona, hay tantos
que pasan la noche en la playa que…
54
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
¿Estaba lleno el hostal?
55
00:06:51,375 --> 00:06:53,708
Ni idea. Me lo gasté todo en el curso.
56
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Genial.
57
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Soy Tom, uno de los instructores.
58
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
¿Un cafetito?
59
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
Me encantaría.
60
00:07:05,541 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES
MAYO DE 2016
61
00:07:11,166 --> 00:07:14,375
La apnea no es
cuánto aguanto bajo el agua sin respirar
62
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
o cuánto puedo descender sin respirar.
63
00:07:16,791 --> 00:07:18,958
Lo importante es lo que pasa abajo:
64
00:07:20,000 --> 00:07:20,833
la paz,
65
00:07:21,416 --> 00:07:22,375
la tranquilidad.
66
00:07:22,875 --> 00:07:27,541
Nos centraremos mucho en eso, en lograr
el mejor estado mental antes de bajar.
67
00:07:27,625 --> 00:07:30,958
Debéis estar serenos
para conocer los límites del cuerpo.
68
00:07:31,041 --> 00:07:32,750
Hay tres reglas de oro.
69
00:07:34,541 --> 00:07:35,375
¿La primera?
70
00:07:36,666 --> 00:07:37,500
¿Alguien?
71
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
No ir nunca solo, ¿de acuerdo?
72
00:07:40,958 --> 00:07:45,083
Las inmersiones deben hacerse en pareja,
con un buceador de seguridad.
73
00:07:45,166 --> 00:07:49,250
Segunda: no intentéis bajar
lo máximo posible. Es inútil.
74
00:07:49,875 --> 00:07:51,541
Y peligroso. ¿Está claro?
75
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
Tercera regla:
76
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
bajad con calma, tranquilos,
77
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
en modo zen.
78
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
- Venga.
- Bueno…
79
00:08:02,708 --> 00:08:04,833
Inhalamos profundo todos juntos.
80
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
Y exhalamos despacio.
81
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Vamos deshaciéndonos
de toda frustración, rabia o miedo.
82
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
Y aquí tenemos al maestro en persona.
83
00:08:33,166 --> 00:08:35,875
Campeón del mundo
y titular del récord mundial,
84
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
aunque menos atractivo que yo,
85
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
¡el gran Pascal Gautier!
86
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
Hola a todos.
87
00:08:44,583 --> 00:08:45,791
Gracias por venir.
88
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
El mayor obstáculo que os separa del éxito
89
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
es el miedo.
90
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
Lo más importante es aprender
a gestionar y controlar ese miedo.
91
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
Eso es lo que os permitirá
superar vuestros límites.
92
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
Os prometo que, a partir de hoy,
93
00:09:02,208 --> 00:09:06,000
tendréis una sensación distinta,
un relación distinta con el mar.
94
00:09:06,083 --> 00:09:09,208
Una sensación nueva,
una fuerza nueva, un poder nuevo.
95
00:09:10,500 --> 00:09:13,583
Después, querréis apuntaros
al siguiente nivel.
96
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Ya lo veréis.
97
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Venga, vamos. Al agua, patos.
98
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Muy bien. Lo has hecho genial.
99
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
Bloquea el aire con la glotis,
no con los labios, ¿vale?
100
00:09:50,000 --> 00:09:51,416
No soltéis nada de aire.
101
00:09:51,500 --> 00:09:52,541
Ni un poco.
102
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
Hasta que sepáis
que de verdad volveréis a respirar.
103
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Cada movimiento requiere energía.
No la malgastéis.
104
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
Tranquilos, confiad en los instructores.
105
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
Confiad en vuestro instinto.
106
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
¡Escuchad todos!
107
00:10:28,541 --> 00:10:31,125
Fijaos en cómo se sumerge
y va descendiendo.
108
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
¿Cuánto baja?
109
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Es bastante especial.
Baja a 80 o 100 sin pestañear.
110
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
¿Y qué le hace tan bueno?
111
00:11:06,250 --> 00:11:08,875
Su mayor cualidad
es saber mantener la calma.
112
00:11:08,958 --> 00:11:12,666
Lo que os he dicho: su sangre fría.
Hay que estar tranquilo.
113
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
También tiene
una resistencia increíble al dolor.
114
00:11:17,458 --> 00:11:19,750
Lo que diferencia a un gran apneísta
115
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
es su capacidad para soportar el dolor.
116
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
¿Cuánto lleva abajo?
117
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
Dos minutos.
118
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
¡Muchas gracias!
119
00:11:45,750 --> 00:11:46,708
¿Os ha gustado?
120
00:11:47,291 --> 00:11:48,875
Pues nos vemos mañana.
121
00:11:49,416 --> 00:11:50,916
- Hasta mañana.
- Gracias.
122
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
- ¿Tienes alojamiento para hoy?
- Aún no.
123
00:11:55,291 --> 00:11:56,375
¿Otra vez playa?
124
00:11:57,000 --> 00:11:58,833
¿Por qué no? Con las estrellas.
125
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
Gracias por hoy, ¿eh?
He aprendido un montón.
126
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
- Casi me lo trago.
- ¿El qué?
127
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- Ya habías hecho apnea, ¿no?
- Qué va.
128
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Hacía pesca submarina
con mi abuelo. Es distinto.
129
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Bueno, es pesca en apnea.
130
00:12:14,416 --> 00:12:16,166
No lo dejes. Se te da bien.
131
00:12:17,875 --> 00:12:20,791
Me gustaría,
pero los estudiantes vivimos pelados.
132
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Tom, ¿adónde vas?
133
00:12:23,583 --> 00:12:25,333
- Aquí.
- Echa una mano, ¿no?
134
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
¡Ya voy!
135
00:12:27,583 --> 00:12:28,666
Vente esta noche.
136
00:12:28,750 --> 00:12:31,666
Te buscaré alojamiento.
Conozco al del hostal.
137
00:12:32,750 --> 00:12:33,625
¿Vale?
138
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
¿Te escribo?
139
00:12:39,000 --> 00:12:40,583
- Que ya voy.
- Ya te vale.
140
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
- ¡Ya está!
- Venga.
141
00:12:42,625 --> 00:12:48,666
Aparecen 6 tíos con 6 botellas de vodka.
Unos armarios rusos, en plan bolcheviques.
142
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
Con ellos, iba un francés.
143
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
Parecía Astérix, con su bigote.
¿No? Bueno, en fin.
144
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
De pronto aparece una rusa que…
Madre de mi vida.
145
00:12:56,916 --> 00:13:00,083
Oye, que vosotras estáis estupendas,
pero es que era…
146
00:13:00,166 --> 00:13:01,208
Vale, Pascal.
147
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Empieza la fiesta.
Chupito por aquí, por allá.
148
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Me tomo uno, dos, tres…
El tío ahí sin inmutarse.
149
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Aguantando la mesa, la barra y la pared.
Más fuerte que el vinagre.
150
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Bebimos mucho, pero no podíamos con él.
151
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
Ni bretones ni normandos:
nadie estaba a su nivel.
152
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
Y luego…
153
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
Venga, sigue. ¿Cómo acaba?
154
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Buenas.
155
00:13:27,083 --> 00:13:28,250
Esta es Roxana.
156
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
Y estos son mis amigos.
157
00:13:30,541 --> 00:13:31,625
- Hola.
- Buenas.
158
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
- Es Roxana, la del curso de apnea.
- Ya.
159
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Qué va, no se acuerda.
160
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
No me guiñes el ojo.
Me acuerdo perfectamente.
161
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
¡Qué tío!
162
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
Bueno, sigo.
163
00:13:46,791 --> 00:13:49,666
Llegaron con una rusa
que no paraba de mirarme.
164
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
El tipo me miraba. Habíamos perdido.
165
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Yo me centré en la rusa de la esquina.
166
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
¿Ganaste o no?
167
00:13:56,416 --> 00:13:59,708
Esa gente nada en vodka en el útero.
Era imposible.
168
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
Son invencibles.
169
00:14:01,125 --> 00:14:04,041
Acabamos todos detenidos en Atenas. Fue…
170
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Prison Grec.
171
00:14:05,541 --> 00:14:07,625
Qué grande. ¡Prison Grec!
172
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
Es la hora de los chistes malos.
173
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Ha empezado. Cómo me flipan tus bobadas.
174
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
Pues na zdrowie por los rusos.
175
00:14:14,208 --> 00:14:15,166
¡Y los griegos!
176
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
- Venga.
- Na zdrowie.
177
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
¡Por los griegos!
178
00:15:58,125 --> 00:16:01,791
La muy puta me echó un mal de ojo.
Esa conocía a chamanes fijo.
179
00:16:01,875 --> 00:16:03,541
Me lanzó un conjuro en ruso.
180
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
¡Madre mía!
181
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Me estoy moviendo solo.
Me entran ganas de bailar.
182
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
¿Todo bien?
183
00:16:29,166 --> 00:16:30,541
¿Ya has empezado la fiesta?
184
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
¿Quieres?
185
00:16:34,583 --> 00:16:35,708
¡Serás cabrón!
186
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
- Qué hijo de puta. Es alucinante.
- Pero… ¡Anna!
187
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
¡Vuelve aquí!
188
00:16:47,250 --> 00:16:48,791
No hay manera contigo.
189
00:16:49,458 --> 00:16:50,541
¿De qué hablabais?
190
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
Bueno…
191
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Por el amor.
192
00:16:56,500 --> 00:16:57,333
Y por el sexo.
193
00:16:58,041 --> 00:17:01,000
- Kevin, tú sabes de Rusia, ¿no?
- Secreto militar.
194
00:17:01,083 --> 00:17:01,958
¡Venga ya!
195
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
No quiere hablar.
196
00:17:38,166 --> 00:17:41,666
"Desde que nace, el hombre carga
con el peso de la gravedad.
197
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
Está atado a la Tierra.
198
00:17:43,458 --> 00:17:46,250
Pero le basta
con sumergirse bajo la superficie
199
00:17:46,333 --> 00:17:47,375
para ser libre".
200
00:17:49,625 --> 00:17:51,166
¿Te gusta Cousteau?
201
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
Mucho. Es uno de mis mentores.
202
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Vamos.
203
00:17:59,041 --> 00:18:00,833
Enséñame lo que has aprendido.
204
00:18:44,500 --> 00:18:45,416
No está mal.
205
00:18:47,250 --> 00:18:48,583
¿Qué? ¿Para ser chica?
206
00:18:49,333 --> 00:18:50,416
Para ser parisina.
207
00:19:24,375 --> 00:19:26,541
Stéphane, ¿te ocupas de Roxy?
208
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
Explícale lo que hacemos.
209
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
Joder.
210
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
No quiero molestar, ¿eh?
211
00:19:35,833 --> 00:19:37,083
Bueno, ya estás aquí.
212
00:19:37,166 --> 00:19:40,666
Yo no metería en el equipo
a nadie sin experiencia, pero…
213
00:19:40,750 --> 00:19:42,000
yo no decido.
214
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
Siempre hace lo mismo.
215
00:19:46,250 --> 00:19:47,333
Observa y aprende.
216
00:19:54,791 --> 00:19:57,250
- ¿Sabes lo que va a hacer hoy?
- Sí.
217
00:19:57,333 --> 00:20:00,208
- Una inmersión de entrenamiento.
- Será idiota.
218
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
De entrenamiento…
219
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
Va a bajar a 172 metros.
220
00:20:04,875 --> 00:20:08,708
Dos metros más
que el récord actual de apnea sin límites.
221
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
Joder…
222
00:20:10,583 --> 00:20:12,250
Nunca nadie ha bajado tanto.
223
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
No sin un submarino.
224
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
¿Es peligroso?
225
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Toda apnea sin límites lo es,
y más si bates un récord.
226
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
- ¿Sabes qué es "sin límites"?
- No.
227
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
Te enganchan a un trineo, te sumergen
228
00:20:27,875 --> 00:20:32,041
y, para subir, inflas el globo,
se llena de aire y vuelves arriba.
229
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Hay muchas categorías.
230
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
CNF, CWF, estática…
231
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
¿CN qué?
232
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
CNF: Constant Weight No Fins.
233
00:20:42,125 --> 00:20:43,916
CWF: With Fins.
234
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
O sea, con o sin aletas.
235
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
- ¿Y baja con eso?
- Sí, un trineo.
236
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
Esto lo bajará al fondo.
237
00:20:51,291 --> 00:20:53,083
Y esto lo ayudará a subir.
238
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
Vamos a revisarlo todo.
239
00:20:55,875 --> 00:20:56,708
La botella.
240
00:20:56,791 --> 00:20:57,833
La de emergencia.
241
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
El globo elevador o lift bag,
242
00:21:00,666 --> 00:21:02,750
el desenganche rápido y la válvula.
243
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
Lo revisamos todo varias veces.
244
00:21:06,458 --> 00:21:07,333
Y esto…
245
00:21:07,416 --> 00:21:09,916
Esto es la garantía de que volverá arriba.
246
00:21:10,000 --> 00:21:13,625
No podemos equivocarnos.
Aunque, como nos toque mucho los huevos…
247
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Es broma, hombre.
248
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Está bien conectado. Todo listo.
249
00:21:21,666 --> 00:21:22,541
Perfecto.
250
00:21:22,625 --> 00:21:23,458
Vale, a ver…
251
00:21:24,083 --> 00:21:25,791
Eso es para ayudarlo a bajar.
252
00:21:26,291 --> 00:21:29,250
¿Y vosotros lo esperáis abajo
por si pasa algo?
253
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
Más o menos.
254
00:21:31,791 --> 00:21:35,166
Dos buceadores cada 40 metros,
ocho bajo el agua en total.
255
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
Y un médico.
256
00:21:37,208 --> 00:21:39,833
Yo estaré abajo.
Cuando él suba, yo me quedo.
257
00:21:39,916 --> 00:21:43,125
Debo hacer paradas de descompresión
durante tres horas.
258
00:21:43,208 --> 00:21:44,041
Bueno…
259
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
Treinta minutos para la inmersión.
¡Treinta minutos!
260
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
¡Vale, entendido!
261
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
¿Qué pasa si se desmaya en el fondo?
262
00:21:53,833 --> 00:21:56,875
Eso suele pasar
en los últimos 10 o 20 m de subida.
263
00:21:56,958 --> 00:22:00,666
Podría sufrir una narcosis nitrogénica.
Es como estar borracho.
264
00:22:00,750 --> 00:22:04,958
A algunos se les va la olla en el fondo.
Pascal debe hacer varias cosas.
265
00:22:05,041 --> 00:22:09,000
Primero, señalar que está bien.
Luego, poner la mano sobre el globo.
266
00:22:09,083 --> 00:22:11,708
Abrir la válvula,
tirar del enganche y subir.
267
00:22:11,791 --> 00:22:16,500
Soportará 18 atmósferas de presión.
Abajo, sus pulmones serán como un puño.
268
00:22:16,583 --> 00:22:19,750
Si hubiera complicaciones,
sus pulmones explotarían.
269
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Reunión de seguridad.
270
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Acercaos todos.
271
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Buceadores, indicad
vuestro nombre y profundidad.
272
00:22:27,416 --> 00:22:29,375
Jacques, seguridad en superficie.
273
00:22:30,250 --> 00:22:32,750
Mathieu, seguridad en profundidad. 40 m.
274
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain, rescate. Equipo superficie.
275
00:22:35,125 --> 00:22:37,375
Loïc, profundidad con Trimix. 172 m.
276
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
Thierry, profundidad. 40 m.
277
00:22:40,500 --> 00:22:41,333
Son las 9:42.
278
00:22:50,291 --> 00:22:51,833
Tom, seguridad con Trimix.
279
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
172 metros.
280
00:22:53,250 --> 00:22:55,875
- Inmersión en tres minutos.
- ¡Tres minutos!
281
00:23:47,041 --> 00:23:49,166
Vale, 30 segundos para la inmersión.
282
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
Cinco, cuatro, tres,
283
00:24:16,125 --> 00:24:18,000
dos, uno, ¡abajo!
284
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
110 metros.
285
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
140 metros.
286
00:24:57,000 --> 00:24:57,958
172 metros.
287
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
¡Ya sube!
288
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
110 metros.
289
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
100 metros.
290
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
¡Ya llega!
291
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
I'm okay.
292
00:25:48,750 --> 00:25:50,333
- ¡Sí, señor!
- ¡Bien!
293
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
¡Viva!
294
00:25:55,125 --> 00:25:56,000
¡Máquina!
295
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
¡Qué fenómeno!
296
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
¿Mathieu?
297
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
Joder, ¿y Mathieu?
298
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
¿Dónde está Mathieu?
299
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
¡Vamos!
300
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Abajo.
301
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Llamo a rescate.
302
00:26:34,625 --> 00:26:38,291
Aquí el Ketos. Envíen un médico.
Un buceador no ha emergido.
303
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Ubicación:
40° 00' 02" norte, 6° 13' 38" este.
304
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
¡Rápido, subidlo!
Sostén bien la cabeza. ¿Mathieu?
305
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
¡Ayudadme!
306
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Mathieu, apriétame la mano. ¿Me oyes?
307
00:26:59,416 --> 00:27:02,541
Buceador inconsciente.
No responde a masaje cardíaco.
308
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
- ¡Ayuda! ¡Es urgente!
- Recibido.
309
00:27:05,375 --> 00:27:06,958
¿Tú no eras de rescate?
310
00:27:07,041 --> 00:27:08,000
¿Qué ha pasado?
311
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Joder… Está en parada cardiorrespiratoria.
312
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
- ¡Haz algo!
- Voy.
313
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
- No respira ni tiene pulso.
- Joder.
314
00:27:18,416 --> 00:27:21,791
- Necesita un hospital.
- Sacha, ¿y los de rescate, joder?
315
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
Chicos…
316
00:27:53,000 --> 00:27:55,458
Recogemos y vamos a comisaría a declarar.
317
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
Vale. ¿Y qué decimos?
318
00:27:58,583 --> 00:28:01,125
¿Que no tenía experiencia
para bajar a 40 m?
319
00:28:01,208 --> 00:28:03,333
Entonces, ¿por qué se lo permitiste?
320
00:28:03,416 --> 00:28:04,500
¿Y él?
321
00:28:05,416 --> 00:28:09,333
- Ha sido un accidente.
- Exacto. Horrible, pero un accidente.
322
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
Que pudimos evitar, joder.
323
00:28:12,041 --> 00:28:14,291
Todos conocemos los riesgos, Stéphane.
324
00:28:15,166 --> 00:28:16,333
También era mi amigo.
325
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
¡Stéph!
326
00:28:25,500 --> 00:28:26,333
Lo siento.
327
00:28:27,708 --> 00:28:31,500
Estoy estresado y rabioso.
A mí también me afecta. Era mi colega.
328
00:28:32,541 --> 00:28:33,791
Era un gran buceador.
329
00:28:34,750 --> 00:28:35,625
¿Me has oído?
330
00:28:36,541 --> 00:28:37,541
Un gran buceador.
331
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
Tranquilo, que usaré tus mismas palabras.
332
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Tomémonos un minuto.
333
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Ayer perdimos a un amigo.
334
00:29:31,458 --> 00:29:32,541
Era de la familia.
335
00:29:34,083 --> 00:29:35,875
Mathieu adoraba su trabajo.
336
00:29:36,458 --> 00:29:37,500
Era cuidadoso.
337
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Y aplicado.
338
00:29:41,833 --> 00:29:43,625
Era un apasionado, como todos.
339
00:29:44,791 --> 00:29:47,583
Pese a ello,
conocía bien el riesgo y lo asumió.
340
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
No puedo hablar por él,
pero le gustaría vernos llegar al final.
341
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
Si estáis de acuerdo,
iremos a por el récord.
342
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Lo haremos por él.
343
00:30:01,583 --> 00:30:03,916
No tenemos a nadie de seguridad a 40 m.
344
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
Joder. Venga, lo hago yo.
345
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Estupendo.
346
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Gracias, Jacques.
347
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
¿Y en la superficie?
348
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
Ya.
349
00:30:24,708 --> 00:30:25,666
Yo puedo.
350
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
¿Estás loca?
351
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Actuaste bien,
pero no puedes formarte en dos días.
352
00:30:35,083 --> 00:30:36,208
Lo que hay que oír…
353
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Yo sí la veo capaz.
354
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Tiene talento.
355
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Y un gran instinto.
356
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Pascal…
357
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Consúltaselo a los demás.
358
00:30:50,833 --> 00:30:52,166
Lo decidiremos juntos.
359
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
Yo creo que sí puede.
360
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Se le da bien.
361
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
Aguanta 5 minutos sin problema.
362
00:31:01,083 --> 00:31:03,416
¿Cómo vamos a meterla en el agua ahora?
363
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
¡Tom!
364
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
Va en serio, tiene un don.
365
00:31:07,750 --> 00:31:10,625
- Tom…
- Sabe primeros auxilios y no estará sola.
366
00:31:14,041 --> 00:31:15,125
¿Nadie dice nada?
367
00:31:22,791 --> 00:31:24,000
Que os den por culo.
368
00:31:26,083 --> 00:31:27,333
Stéphane tiene razón.
369
00:31:27,416 --> 00:31:29,583
- Es muy precipitado.
- Es necesario.
370
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
¿Te dará tiempo a aprendértelo?
371
00:31:33,541 --> 00:31:34,916
Si me enseñáis, sí.
372
00:31:36,208 --> 00:31:39,625
Buceo desde los diez años
y he estudiado primeros auxilios.
373
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Muy bien.
374
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
¿Quién vota a favor?
375
00:31:55,375 --> 00:31:57,875
Deberías volver a tus clases, a tu vida.
376
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Lo de que quiero
entrar en el equipo va en serio.
377
00:32:02,791 --> 00:32:04,583
Eso te alejaría de tu familia,
378
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
de tus estudios.
379
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
Me quedo.
380
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
Deberías volver a la uni.
381
00:32:18,875 --> 00:32:20,375
No seas pesado. Me quedo.
382
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
Vale.
383
00:32:23,583 --> 00:32:25,208
Te quedas esta competición.
384
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
¿Y luego qué?
385
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Eso depende de ti.
386
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
Vale, está perdiendo aire.
387
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Eso implica síncope. Desmayo.
388
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Sujeción firme. Una mano en la nuca
y otra en las vías respiratorias.
389
00:32:51,083 --> 00:32:53,458
Le quitamos la máscara y lo despertamos.
390
00:32:53,541 --> 00:32:55,000
Respira, Pascal.
391
00:32:55,583 --> 00:32:58,291
No responde.
Mano en su boca, boca a nariz.
392
00:32:59,041 --> 00:33:00,041
Y soplas fuerte.
393
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Levanta la mano cada vez, ¿vale?
394
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
Si no responde, al barco y oxígeno.
395
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Sujeción firme, Roxy.
396
00:33:18,166 --> 00:33:20,666
¡Pascal, respira!
397
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
La apnea es algo muy serio, ¿vale?
398
00:33:29,916 --> 00:33:33,083
De ahí tanta parafernalia:
socorristas, técnicas…
399
00:33:33,166 --> 00:33:36,000
Tienes que sabértelo todo
y dominarlo al dedillo.
400
00:33:36,083 --> 00:33:36,916
- ¿Vale?
- Sí.
401
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
Si tienes frío, haces así.
402
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
- Si no puedes más, "se acabó", ¿vale?
- ¿Así?
403
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
"Se acabó. Fin de la inmersión".
404
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
CAMPEONATO MUNDIAL AIDA
PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
405
00:33:52,250 --> 00:33:55,458
Pascal Gautier. Sin límites.
Intento de récord mundial.
406
00:33:56,000 --> 00:33:57,583
172 metros.
407
00:34:00,458 --> 00:34:02,458
Dos minutos para tiempo de inicio.
408
00:34:20,166 --> 00:34:22,083
Treinta segundos para inmersión.
409
00:34:22,833 --> 00:34:23,875
Treinta segundos.
410
00:35:16,666 --> 00:35:17,958
SEGURIDAD
411
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
Treinta segundos.
412
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Equipo de seguridad tres, abajo.
413
00:36:59,083 --> 00:37:00,916
I'm okay.
414
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
¡Pascal Gautier, 172 metros!
415
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Nuevo récord mundial: 172 metros.
416
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
Que estoy bien, en serio.
417
00:37:53,625 --> 00:37:54,625
Estás mintiendo.
418
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
¿Dónde estás?
419
00:37:57,958 --> 00:37:59,375
He conocido a un hombre.
420
00:37:59,458 --> 00:38:00,416
¡Anda, mírala!
421
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
Has conocido a un hombre, vale. ¿Y?
422
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
No, mamá, es…
423
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Es serio.
424
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
¿Qué? ¿Estás embarazada?
425
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
No, no estoy embarazada.
426
00:38:13,666 --> 00:38:15,875
Pero no voy a volver a la uni.
427
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Al menos por ahora.
428
00:38:22,250 --> 00:38:23,208
Y…
429
00:38:23,291 --> 00:38:24,333
¿Quién es?
430
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
¿Qué hace?
431
00:38:27,291 --> 00:38:29,000
Pues se llama Pascal Gautier
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,791
y es apneísta.
433
00:38:31,750 --> 00:38:34,208
Es campeón mundial.
Dirige una escuela de buceo.
434
00:38:34,291 --> 00:38:35,833
Compite por todo el mundo.
435
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
Y quiere…
436
00:38:38,208 --> 00:38:39,583
Quiere que esté con él.
437
00:38:42,416 --> 00:38:46,875
¿Vas a dejar la uni y todos tus planes
por un tío al que acabas de conocer?
438
00:38:48,250 --> 00:38:50,208
Cómo sabía que reaccionarías así.
439
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
¿No puedes alegrarte por mí?
440
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
Es lo que quiero.
441
00:38:53,375 --> 00:38:55,208
Él es mi plan. Una vida con él.
442
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Quiero que te centres en ti,
443
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
que te cuides.
444
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
Tengo que dejarte. Me están esperando.
445
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
Espe…
446
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
¿Capital de Australia?
447
00:39:57,666 --> 00:39:58,500
Canberra.
448
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
- ¡Joder!
- ¿Capital de…?
449
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Stéphane, únete. No vayas de tímido.
450
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
- ¿Capital de…?
- ¡Uagadugú!
451
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
¡Burkina Faso!
452
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
Para ser conductor de primera,
¡acelera, acelera!
453
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
Stéphane, conductor de primera,
¡acelera, acelera!
454
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
Stéphane, conductor de primera,
¡acelera, acelera!
455
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
Que os den.
456
00:40:20,916 --> 00:40:22,250
No les hagas ni caso.
457
00:40:23,375 --> 00:40:25,916
Hostia, Alexi Sobiesky
ha batido el récord.
458
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
¡No me jodas!
459
00:40:27,125 --> 00:40:28,291
- Venga ya.
- Sí.
460
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
A ver.
461
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
Pues sí.
462
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
174 metros.
463
00:40:33,833 --> 00:40:34,666
¿Quién?
464
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sobiesky.
465
00:40:39,875 --> 00:40:42,375
Lo mejoraremos.
Para eso están los récords.
466
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
Además, rusos implica rusas.
467
00:40:52,333 --> 00:40:53,875
- Genial.
- Claro que sí.
468
00:41:02,500 --> 00:41:03,875
Enséñame tus encantos.
469
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Enséñame lo que tienes, venga.
470
00:41:29,791 --> 00:41:32,250
ENTRENAMIENTO 176 METROS
COSTA AZUL, SEPTIEMBRE DE 2016
471
00:41:32,333 --> 00:41:33,166
¡Un minuto!
472
00:41:39,291 --> 00:41:40,125
Venga, vamos.
473
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Cámara lista.
474
00:41:45,291 --> 00:41:46,208
Diez segundos.
475
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
PROFUNDIDAD
TIEMPO
476
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Ya estoy.
477
00:43:10,333 --> 00:43:12,583
¡Pascal, respira!
478
00:43:13,666 --> 00:43:15,250
Respira. Pascal, respira.
479
00:43:16,625 --> 00:43:17,958
Respira.
480
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
Respira.
481
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
¡Pascal!
482
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
¡Pascal, respira!
483
00:43:41,541 --> 00:43:42,666
SR. GAUTIER, PASCAL
484
00:43:42,750 --> 00:43:45,625
BIOQUÍMICA, HEMATOLOGÍA,
FARMACOLOGÍA Y TOXICOLOGÍA
485
00:43:51,125 --> 00:43:52,666
¿Cuándo fue la última vez?
486
00:43:53,791 --> 00:43:55,166
¿La última vez que qué?
487
00:43:55,916 --> 00:43:56,875
¿Que me desmayé?
488
00:43:59,000 --> 00:44:00,708
Hacía años que no me pasaba.
489
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
Roxana, ¿verdad?
490
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Su novio está jugando con fuego.
491
00:44:06,166 --> 00:44:08,750
Si sigue con la apnea,
esto no acabará bien.
492
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
Si lo quiere, convénzalo para que lo deje.
493
00:44:12,625 --> 00:44:13,750
No puedo hacer eso.
494
00:44:14,916 --> 00:44:15,875
Es su vida.
495
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Sí, por ahora.
496
00:44:19,791 --> 00:44:22,708
A ver si queda claro:
los desmayos pasan factura.
497
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Te lo pido por favor.
498
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Es muy arriesgado.
499
00:44:30,041 --> 00:44:31,000
Es lo que hay.
500
00:44:32,041 --> 00:44:32,875
Es mi vida.
501
00:44:35,583 --> 00:44:37,291
¿Y si cambias de médico?
502
00:44:37,791 --> 00:44:40,000
Es su trabajo. Siempre dice lo mismo.
503
00:44:40,083 --> 00:44:41,625
Lo retomaré cuando quiera.
504
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
Tengo una idea.
505
00:44:44,541 --> 00:44:45,375
¿Cuál?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
¿Cuál?
507
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
¡Dilo ya!
508
00:44:56,916 --> 00:44:58,125
¿Quieres decírmelo?
509
00:44:58,791 --> 00:45:04,041
PRIMER ENTRENAMIENTO
PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
510
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
Una mente relajada
es una inmersión relajada.
511
00:45:08,541 --> 00:45:11,125
Aun teniendo técnica,
pulmones y formación,
512
00:45:12,291 --> 00:45:14,125
en la competición, se complica.
513
00:45:14,625 --> 00:45:18,333
Cuando estás solo con tu equipo,
tienes oxígeno para una semana.
514
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
Pero al empezar la cuenta atrás…
515
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
La presión, la agitación,
el ruido, la multitud…
516
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
Ahí se distingue a hombre de niño.
517
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
¿Lista?
518
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Vamos allá.
519
00:46:28,083 --> 00:46:32,875
GRAN PREMIO AIDA
BARI, ITALIA / SEPTIEMBRE DE 2016
520
00:46:40,458 --> 00:46:41,541
Cinco, cuatro,
521
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
tres, dos, uno…
522
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
Tiempo de inicio.
523
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
I'm okay.
524
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
¡Roxana Aubry, 56 metros!
525
00:48:21,583 --> 00:48:23,666
¡Nuevo récord CWF femenino francés!
526
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
¡Lo has conseguido!
527
00:48:29,708 --> 00:48:33,125
De nuevo, enhorabuena
por tu impresionante inmersión.
528
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
¿Qué se siente al ser
la mejor apneísta francesa?
529
00:48:36,750 --> 00:48:39,000
Pues me siento muy bien. De maravilla.
530
00:48:39,500 --> 00:48:43,208
Eso sí, nunca lo habría conseguido
sin él, Pascal Gautier.
531
00:48:43,291 --> 00:48:47,708
Exacto. ¿Quién conoce las profundidades
mejor que él? Eso lo debes de saber.
532
00:48:48,958 --> 00:48:50,166
En serio, gracias.
533
00:48:50,250 --> 00:48:52,125
- ¿Estás orgullosa?
- Sí, ¿no?
534
00:48:52,208 --> 00:48:55,083
El de la RMC Sport es un poco coñazo, ¿no?
535
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
¿Eres Pascal?
536
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
- No… Es rarete.
- Soy la madre de Roxana.
537
00:48:58,708 --> 00:49:00,625
Me alegro mucho de conocerte.
538
00:49:01,125 --> 00:49:02,791
- ¿Qué tal el viaje?
- ¿Mamá?
539
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
¿Qué haces aquí?
540
00:49:04,083 --> 00:49:05,041
¡Pero bueno!
541
00:49:05,708 --> 00:49:09,250
No sabía que era
un acontecimiento tan importante.
542
00:49:10,083 --> 00:49:14,250
¿Por qué has venido? Odias la playa,
los barcos, el mar… No entiendo.
543
00:49:14,333 --> 00:49:15,708
¿Por qué te pones así?
544
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
¿Qué pasa aquí?
545
00:49:18,750 --> 00:49:21,666
Esto no es sano para ella.
No le hace ningún bien.
546
00:49:21,750 --> 00:49:24,000
- No la conoces.
- Mamá, para.
547
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
¿Cómo se te ocurre arriesgarte así?
548
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
¡Mamá, que pares!
549
00:49:29,333 --> 00:49:30,333
Es muy frágil.
550
00:49:30,416 --> 00:49:32,791
¡Basta! Déjanos un momento, por favor.
551
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Deberías volver a casa.
552
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
¡Basta! Sé lo que haces
y no va a funcionar.
553
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
Hoy me has impresionado.
554
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Mucho.
555
00:49:56,208 --> 00:49:57,125
Eres increíble.
556
00:49:58,791 --> 00:50:01,416
Se lo he contado al abuelo
y no daba crédito.
557
00:50:01,500 --> 00:50:02,875
Se ha puesto como loco.
558
00:50:05,541 --> 00:50:06,375
¿Cómo está?
559
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
Bien.
560
00:50:08,166 --> 00:50:10,583
Con su corazón, ya sabes, pero bien.
561
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
Te echa de menos.
562
00:50:18,833 --> 00:50:20,250
No voy a volver contigo.
563
00:50:21,958 --> 00:50:22,791
Ya lo sé.
564
00:50:30,541 --> 00:50:32,041
Haz el favor de cuidarte.
565
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
¿Estás bien, cielo?
566
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
¿Estás bien?
567
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
¿Qué pasa?
568
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
No te preocupes.
Vete a la cama, ahora voy.
569
00:52:38,041 --> 00:52:41,791
GRAN PREMIO AIDA
BARI, ITALIA / SEPTIEMBRE DE 2016
570
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
DÍA 2
571
00:52:49,125 --> 00:52:50,250
¿Lo has encontrado?
572
00:52:51,500 --> 00:52:53,708
Aquí no está. Lo mismo ni viene.
573
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
La única entrevista
donde nos reclaman a todos.
574
00:52:57,958 --> 00:52:59,625
¿Cuánto lleva sumergido ese?
575
00:53:00,125 --> 00:53:01,083
2:50 minutos.
576
00:53:05,125 --> 00:53:05,958
¡Ya viene!
577
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
¡Respira!
578
00:53:13,416 --> 00:53:14,458
- Sí.
- Respira.
579
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
Está bien.
580
00:53:18,958 --> 00:53:21,166
Al menos no hay nuevo récord mundial.
581
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
Oye, ¿esa es la estadounidense?
582
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
- Sí.
- Guau.
583
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
Ya.
584
00:53:27,166 --> 00:53:28,791
Quiere bajar a 178.
585
00:53:28,875 --> 00:53:29,708
¿Qué?
586
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
La última vez, llegó a 130.
587
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Vaya…
588
00:53:35,291 --> 00:53:37,833
¿Va a por el récord de Alexi?
No le dejarán.
589
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
Que sí. Entrenando lo ha logrado.
590
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Están enseñando el vídeo.
Va a por el récord.
591
00:53:44,541 --> 00:53:45,375
Y lo batirá.
592
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
- Has llamado a…
- ¡No hay manera, joder!
593
00:53:51,541 --> 00:53:54,125
Cinco, cuatro, tres,
594
00:53:54,708 --> 00:53:56,291
dos, uno…
595
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Tiempo de inicio.
596
00:54:23,916 --> 00:54:24,875
Gracias.
597
00:54:25,541 --> 00:54:26,625
Enhorabuena.
598
00:54:40,833 --> 00:54:42,125
Tíos, quiero bajar.
599
00:54:43,291 --> 00:54:44,500
¿Sabe lo del récord?
600
00:54:45,083 --> 00:54:46,791
Sí. ¿Por qué crees que viene?
601
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Quiere bajar a 180.
602
00:54:49,625 --> 00:54:51,791
Está tarado. ¿Quiere reventar o qué?
603
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- Voy a bajar.
- No está previsto.
604
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
Esto no se va a quedar así. Quiero bajar.
605
00:54:56,416 --> 00:54:59,333
- No quiero verlo.
- No le dejarán, no hay tiempo.
606
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Venga, vámonos.
607
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
- Es ridículo.
- Sí.
608
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
Estoy listo
y la voy a desbancar. Y a ti, ojo.
609
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
- No.
- Te vas a cagar.
610
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
Oye, relájate.
611
00:55:09,250 --> 00:55:10,541
Me cago en todo.
612
00:55:11,125 --> 00:55:13,250
- Esta te la guardo.
- Tranquilízate.
613
00:55:13,333 --> 00:55:15,000
Vámonos. ¡Venga, coño!
614
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
¿Quieres que lo lleve yo?
615
00:55:22,958 --> 00:55:24,416
Muy bien. Gracias.
616
00:55:25,083 --> 00:55:26,208
Damas y caballeros,
617
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
tenemos récord nacional
de una nueva apneísta francesa.
618
00:55:30,166 --> 00:55:32,041
Quizá eso no os sorprenda.
619
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
Pero la mujer que lo ha batido
620
00:55:35,708 --> 00:55:39,500
lo ha logrado en su primera competición,
y eso sí que tiene tela.
621
00:55:43,208 --> 00:55:44,625
Señoras y señores,
622
00:55:45,291 --> 00:55:49,541
nuevo récord de Francia
en la categoría Constant Weight with Fins
623
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
con 56 metros.
624
00:55:51,916 --> 00:55:53,583
Un aplauso para la campeona,
625
00:55:53,666 --> 00:55:55,083
¡Roxana Aubry!
626
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Y esto sí que es para caerse de la silla.
627
00:56:17,500 --> 00:56:19,625
Por primera vez en este deporte,
628
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
una mujer desbanca a un hombre
629
00:56:22,375 --> 00:56:27,000
con el récord mundial del lugar marino
más profundo al que se ha llegado jamás.
630
00:56:27,583 --> 00:56:29,041
Damas y caballeros,
631
00:56:29,125 --> 00:56:31,083
la campeona de las profundidades,
632
00:56:31,625 --> 00:56:35,375
con un nuevo récord mundial de 178 metros,
633
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
¡Naomi Clarke!
634
00:57:04,833 --> 00:57:09,291
¡Nos vamos en taxi!
635
00:57:10,833 --> 00:57:14,125
Buenas, ¿se puede? Sí, perfecto.
636
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Quiero caminar. Cojo otro.
637
00:57:21,583 --> 00:57:22,708
- ¿En serio?
- ¿Por?
638
00:57:22,791 --> 00:57:24,708
- Porque sí.
- Sube, de eso nada.
639
00:57:24,791 --> 00:57:26,916
- Me apetece, en serio.
- Sube, anda.
640
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
- No, id tirando.
- Espera, no tiene llave.
641
00:57:29,583 --> 00:57:30,708
¡Roxy, te queremos!
642
00:57:36,791 --> 00:57:37,750
¡Ey, Roxy!
643
00:57:38,333 --> 00:57:39,250
Espérame.
644
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
No podía quedarme.
645
00:57:45,583 --> 00:57:47,416
Podías haber hecho un esfuerzo.
646
00:57:50,916 --> 00:57:52,416
Era importante para mí.
647
00:57:53,708 --> 00:57:55,791
No es culpa mía que te desbancaran.
648
00:57:55,875 --> 00:57:56,708
¿Desbancarme?
649
00:57:57,416 --> 00:57:59,833
Su inmersión fue penosa. ¿Viste el vídeo?
650
00:57:59,916 --> 00:58:00,750
No.
651
00:58:00,833 --> 00:58:03,166
Es una impostora. Recuperaré mi título.
652
00:58:03,250 --> 00:58:04,750
Pero ¿qué estás diciendo?
653
00:58:04,833 --> 00:58:07,583
No voy a dejar de competir
por una mala racha.
654
00:58:08,250 --> 00:58:10,041
Tu cuerpo necesita descansar.
655
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Haz caso al médico.
656
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Eso nunca.
657
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
Jamás. Prefiero que cualquier otro
tenga ese récord, incluso tú.
658
00:58:19,125 --> 00:58:22,083
Te he visto.
Has disfrutado siendo el centro.
659
00:58:22,666 --> 00:58:24,750
- Eso es muy injusto.
- ¿Injusto?
660
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
¿En serio?
661
00:58:29,333 --> 00:58:30,666
¿Sabes qué es injusto?
662
00:58:31,208 --> 00:58:33,583
Mi padre se fue cuando tenía cinco años.
663
00:58:34,666 --> 00:58:36,291
Pegaba a mi madre cada día.
664
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
Nos alegramos de que se largara.
665
00:58:41,958 --> 00:58:43,333
Luego, se fue mi madre.
666
00:58:45,291 --> 00:58:48,375
La pobre no podía cuidar de mí.
Bebía como un cosaco.
667
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
Y, ahora, mírame.
668
00:58:52,166 --> 00:58:53,791
Tengo 25 récords mundiales.
669
00:58:55,000 --> 00:58:57,375
Unos toman el sol y otros lo rozamos.
670
00:58:58,500 --> 00:58:59,833
Lo logré todo yo solo.
671
00:59:00,375 --> 00:59:02,416
Me vengué de todo y de todos.
672
00:59:02,500 --> 00:59:05,916
Llevo toda la vida devolviendo golpes
y seguiré haciéndolo.
673
00:59:06,416 --> 00:59:07,375
Soy un campeón.
674
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
¿Eso también te parece injusto?
675
00:59:13,500 --> 00:59:16,208
- Perdona, no quería decir eso.
- Es igual.
676
00:59:19,250 --> 00:59:20,833
Necesito tomar el aire.
677
00:59:21,416 --> 00:59:22,708
Vete al hotel.
678
00:59:41,791 --> 00:59:45,875
Hola, has llamado a Pascal Gautier.
Ahora no puedo atenderte.
679
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
Deja tu mensaje tras la señal.
680
00:59:55,791 --> 00:59:59,833
Hola, has llamado a Pascal Gautier.
Ahora no puedo atenderte.
681
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Deja tu mensaje…
682
01:00:10,875 --> 01:00:13,958
Hola, has llamado a Pascal Gautier.
Ahora no puedo…
683
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
Trae, dame.
684
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
No, gracias.
685
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
- ¿Cómo estás?
- Cansada.
686
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
- ¿Has visto a Pascal?
- ¿No te lo ha dicho?
687
01:00:31,875 --> 01:00:32,791
No. ¿El qué?
688
01:00:34,458 --> 01:00:36,083
Oye, ¿qué está pasando?
689
01:00:36,750 --> 01:00:39,416
Quería estar solo. Se ha ido a Kalamata.
690
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
No le dejan bucear por el desmayo.
691
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Perdón, creía que lo sabías.
692
01:00:46,583 --> 01:00:49,375
Me lo dijo, pero no sabía
que era tan inminente.
693
01:00:49,458 --> 01:00:51,250
Léa está triste por tu marcha.
694
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
¿Cómo lo sabes?
695
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- No.
- ¿Stéph?
696
01:00:57,500 --> 01:00:59,208
¿Es grave lo de los desmayos?
697
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
Hombre, bueno no es.
Con la edad, a algunos les pasa.
698
01:01:04,041 --> 01:01:07,166
El problema es
que, una vez empiezan, no suelen parar.
699
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
Bueno…
700
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
¿Llamo a Pascal?
701
01:01:17,291 --> 01:01:18,208
No hace falta.
702
01:01:18,291 --> 01:01:20,708
Si quiero, ya lo llamo yo. ¿Nos vamos?
703
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Para mí, esto es lo mejor.
704
01:01:42,333 --> 01:01:46,000
Ni aletas, ni trineo, ni globo elevador…
705
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
Solo tu fuerza, tus conocimientos y tú.
706
01:01:51,000 --> 01:01:53,833
Tienes técnica,
buenos pulmones y se te da bien.
707
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
Lo digo en serio.
708
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
Hay gente que inmediatamente destaca.
709
01:01:58,125 --> 01:02:01,458
Es raro, sobre todo en apnea,
pero a veces ocurre.
710
01:02:02,125 --> 01:02:05,041
Y tú tienes la fisiología natural
ideal para ello.
711
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Y eso…
712
01:02:06,958 --> 01:02:07,875
es todo un don.
713
01:02:08,875 --> 01:02:09,833
Pero no basta.
714
01:02:10,333 --> 01:02:11,416
Lo más importante…
715
01:02:12,583 --> 01:02:13,458
es la mente.
716
01:02:14,958 --> 01:02:17,750
Visualiza tu inmersión
como en un entrenamiento.
717
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
Concéntrate.
718
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Relájate.
719
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
Eso es. Inhala lento y profundo.
720
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
¿Qué pasa?
721
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
No sé si estoy lista.
722
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
Claro que sí.
723
01:02:36,291 --> 01:02:39,000
¿Crees que te dejaría hacerlo
si no lo creyera?
724
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
- Si él no está, no es lo mismo.
- Roxy.
725
01:02:45,416 --> 01:02:47,958
No lo necesitas. Ni a él ni a nadie.
726
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
Ni siquiera a mí.
727
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Gracias.
728
01:03:07,750 --> 01:03:12,333
CAMPEONATO GRIEGO DE APNEA
KALAMATA, GRECIA / OCTUBRE DE 2016
729
01:04:11,625 --> 01:04:15,833
La meditación que se hace bajo el agua
es especialmente bonita.
730
01:04:16,666 --> 01:04:18,958
Es un deporte de equipo muy solitario.
731
01:04:19,041 --> 01:04:21,291
El más solitario que existe.
732
01:04:22,000 --> 01:04:26,041
Muchos fans comentan últimamente
que la apnea, como deporte,
733
01:04:26,625 --> 01:04:29,416
está siendo conquistada
por verdaderas bellezas.
734
01:04:30,166 --> 01:04:32,791
Para mí,
no es ningún problema, desde luego,
735
01:04:32,875 --> 01:04:38,083
pero me gustaría conocer tu opinión
sobre tu nuevo papel como gran atleta
736
01:04:39,708 --> 01:04:42,458
y, para qué engañarnos, como icono sexual.
737
01:04:45,208 --> 01:04:46,416
No sé qué decir.
738
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
Muy feminista no es,
pero gracias por el cumplido.
739
01:04:52,291 --> 01:04:54,125
Aún no soy ninguna gran atleta
740
01:04:54,833 --> 01:04:57,583
y, desde luego,
no soy ningún icono sexual.
741
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
¡Claro que lo eres!
742
01:05:00,750 --> 01:05:05,083
No, en serio, creo que…
es un momento clave para este deporte.
743
01:05:05,166 --> 01:05:08,083
Por fin se difumina
esa línea entre hombre y mujer
744
01:05:08,166 --> 01:05:10,166
y solo importa quién es el mejor.
745
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
- Quizá sea una ingenua.
- Para nada.
746
01:05:14,666 --> 01:05:15,666
Enhorabuena.
747
01:05:15,750 --> 01:05:16,583
Gracias.
748
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Lo que haces es increíble.
749
01:05:21,333 --> 01:05:24,166
Y no me refiero
a lo de ser un icono sexual, ¿eh?
750
01:05:24,250 --> 01:05:25,375
Eres una máquina.
751
01:05:25,458 --> 01:05:27,166
Con esto bastaría, ¿no?
752
01:05:28,083 --> 01:05:30,500
Pues muchas gracias, de verdad.
753
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
- El placer es mío.
- Vale. Gracias.
754
01:05:34,916 --> 01:05:36,041
Pues eso es todo.
755
01:05:37,250 --> 01:05:38,666
- Gracias.
- De nada.
756
01:05:40,166 --> 01:05:41,166
Has venido.
757
01:05:45,375 --> 01:05:46,875
Y justo a tiempo, ¿no?
758
01:05:49,291 --> 01:05:50,125
¿Qué dices?
759
01:05:50,708 --> 01:05:51,750
¿Dónde estabas?
760
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Desapareces y me entero por tu equipo.
761
01:05:55,083 --> 01:05:58,666
- Te dije que necesitaba respirar.
- Que ibas a dar un paseo.
762
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
¿Qué ha sido eso?
763
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
¿El qué?
764
01:06:05,833 --> 01:06:08,833
El problema no es
si estoy para darte la mano o no.
765
01:06:10,166 --> 01:06:11,791
Ahora eres una profesional.
766
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
- Eres mi compañera de equipo.
- ¿Y?
767
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
¡Compórtate como tal!
768
01:06:18,666 --> 01:06:22,416
En vez de ponerle ojitos a un tío,
recuerda cómo llegamos aquí.
769
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
¡Pascal!
770
01:06:44,250 --> 01:06:45,125
¡Pascal!
771
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
Te están esperando.
772
01:06:56,916 --> 01:06:58,041
He estado pensando.
773
01:06:59,000 --> 01:07:00,375
Creo que es el momento.
774
01:07:01,083 --> 01:07:03,791
Iremos a por el récord.
Esto no se quedará así.
775
01:07:03,875 --> 01:07:06,250
- Déjalo.
- Esperad, sé lo que vais a decir.
776
01:07:06,916 --> 01:07:10,708
Que no estoy listo, que debo entrenar más,
que no estoy en forma…
777
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
Ya lo sé.
778
01:07:12,083 --> 01:07:13,041
Y tenéis razón.
779
01:07:14,125 --> 01:07:15,708
Es verdad: no lo estoy.
780
01:07:20,041 --> 01:07:20,958
Pero Roxana sí.
781
01:07:21,500 --> 01:07:23,916
- ¿Qué?
- Stéph, sabes que puede.
782
01:07:24,541 --> 01:07:26,958
La CWF es más difícil que la sin límites.
783
01:07:27,041 --> 01:07:28,541
- Ah, ¿sí?
- ¿En serio?
784
01:07:30,125 --> 01:07:32,375
¿La ves preparada para la sin límites?
785
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
Vale.
786
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Déjalo.
787
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
Lo dejo.
788
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Dimito.
789
01:07:42,041 --> 01:07:44,166
Hemos hecho locuras, pero esto…
790
01:07:44,916 --> 01:07:46,458
Vaya momento para dejarlo.
791
01:07:47,458 --> 01:07:50,541
Arriesga tu vida si quieres,
pero no la de los demás.
792
01:07:52,875 --> 01:07:54,375
- Stéph.
- Tiene razón.
793
01:07:54,916 --> 01:07:55,833
¿Va en serio?
794
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
No cuentes conmigo.
795
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
¿Pondría en riesgo
la vida de mi amor sin más?
796
01:08:05,250 --> 01:08:06,625
Eso pensáis de mí, ¿no?
797
01:08:07,708 --> 01:08:08,541
Como queráis.
798
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
Tom y Stéphane se largan.
799
01:08:11,375 --> 01:08:12,458
¿Tú también?
800
01:08:12,958 --> 01:08:13,875
¿Y tú?
801
01:08:16,375 --> 01:08:17,583
¿De verdad te piras?
802
01:08:17,666 --> 01:08:19,708
Alucino, con lo que hemos vivido…
803
01:08:20,333 --> 01:08:22,583
¿De verdad te vas a casa? ¡Ale, largo!
804
01:08:22,666 --> 01:08:25,041
¡Y tú también si quieres! ¡Venga, todos!
805
01:08:25,125 --> 01:08:26,125
¡No os necesito!
806
01:08:26,208 --> 01:08:27,041
¿Me oís?
807
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
No os vais, os despido. ¡Largo!
808
01:08:29,583 --> 01:08:30,416
¡Basta!
809
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
¡Sentaos todos!
810
01:08:33,000 --> 01:08:35,958
¡Basta de decidir y de hablar por mí!
811
01:08:38,208 --> 01:08:40,125
Pascal no me pondría en peligro.
812
01:08:42,541 --> 01:08:45,833
Hablando de mí como si no estuviera.
Estoy aquí, joder.
813
01:08:45,916 --> 01:08:47,000
¡Aquí!
814
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Quiero hacer esa inmersión.
815
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
Y no lo hago por él.
816
01:08:54,166 --> 01:08:55,500
Lo hago por mí, ¿vale?
817
01:09:05,625 --> 01:09:06,625
¿Es tu padre?
818
01:09:07,375 --> 01:09:08,208
No.
819
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
Es mi tío.
820
01:09:10,916 --> 01:09:12,041
Él me crio.
821
01:09:18,916 --> 01:09:21,000
Fue él quien me enseñó a bucear.
822
01:09:24,166 --> 01:09:25,958
No podía ni aguantar el fusil.
823
01:09:28,083 --> 01:09:29,541
Volverás, ya verás.
824
01:09:31,958 --> 01:09:32,916
¿Y tú qué sabes?
825
01:09:36,375 --> 01:09:38,125
Puede que tengas razón, pero…
826
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Sé lo que es creer que todo se acabó.
827
01:09:50,083 --> 01:09:51,291
Era una niña rara.
828
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Flaquísima, con aparato y demás.
829
01:09:57,541 --> 01:09:58,500
Ya te lo conté.
830
01:10:00,541 --> 01:10:01,375
Y…
831
01:10:02,083 --> 01:10:02,916
no era feliz.
832
01:10:08,041 --> 01:10:10,458
Mi padre se suicidó cuando tenía 12 años.
833
01:10:10,541 --> 01:10:12,625
Depresión. No quiso dejarse ayudar.
834
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
Yo era una niña.
835
01:10:17,250 --> 01:10:18,958
Mi madre se quedó destrozada.
836
01:10:20,166 --> 01:10:22,416
Y yo, no sé…
837
01:10:23,416 --> 01:10:25,041
No tenía más que preguntas.
838
01:10:26,125 --> 01:10:27,333
"¿Por qué lo hizo?".
839
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
"¿Por qué nos dejó?".
840
01:10:32,875 --> 01:10:35,541
"¿Podría haberlo evitado?".
841
01:10:35,625 --> 01:10:37,208
"¿Hice algo mal?".
842
01:10:41,541 --> 01:10:43,625
Me obsesioné con la muerte.
843
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
"¿Cómo será morir?".
844
01:10:54,041 --> 01:10:55,958
La cosa se complicó demasiado.
845
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
Un día, decidí que…
846
01:11:05,375 --> 01:11:07,541
había llegado el día de unirme a él.
847
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Llené la bañera de agua caliente.
848
01:11:15,750 --> 01:11:17,083
Y me rajé las muñecas.
849
01:11:26,583 --> 01:11:29,000
De pronto, llegó mi abuelo y me encontró.
850
01:11:29,875 --> 01:11:31,125
Y me salvó la vida.
851
01:11:35,583 --> 01:11:36,833
Eso ya es el pasado.
852
01:11:39,250 --> 01:11:42,875
Me importas mucho más
que cualquier trofeo o récord.
853
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Me dan igual.
854
01:11:48,166 --> 01:11:49,875
Por mí, como si lo dejo todo.
855
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
Me iría a una isla desierta contigo
a tener hijos y…
856
01:13:20,083 --> 01:13:21,875
¿Lo dejamos todo?
857
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
Solo quiero lo mejor para los dos.
858
01:13:45,416 --> 01:13:47,041
¿Ya quieres abandonar?
859
01:13:47,750 --> 01:13:48,875
Eso no se hace.
860
01:13:53,666 --> 01:13:55,083
Ahora eres una campeona.
861
01:13:55,666 --> 01:13:56,583
Gracias a mí.
862
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
¿Quieres una vida insignificante?
863
01:14:02,541 --> 01:14:03,541
¿En la oscuridad?
864
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
Solo tienes miedo.
865
01:14:07,500 --> 01:14:08,333
¿Verdad?
866
01:14:10,000 --> 01:14:11,541
Los mejores no se rinden.
867
01:14:12,375 --> 01:14:13,541
Voy a dar un paseo.
868
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Buenas.
869
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
- Hombre…
- ¡Tom!
870
01:14:42,208 --> 01:14:43,083
Buenas noches.
871
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
- ¿Cómo estás?
- Feliz de verte.
872
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Yo también.
873
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
¿Dos chupitos?
874
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
¿Dos chupitos? Venga, dos chupitos.
875
01:14:55,958 --> 01:14:56,833
¿Qué bebes?
876
01:14:57,333 --> 01:14:58,541
Martini rojo.
877
01:15:01,750 --> 01:15:02,916
¿Por qué brindamos?
878
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
Por la apnea y el récord.
879
01:15:05,416 --> 01:15:06,291
- Vale.
- Toma.
880
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
Venga.
881
01:15:18,291 --> 01:15:20,916
¿Estás estresada?
¿Muchos nervios? ¿Quieres…?
882
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
- No… Bueno, sí.
- ¿De qué quieres hablar?
883
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
No estoy demasiado nerviosa, pero…
884
01:15:29,083 --> 01:15:34,250
quería dejar las cosas claras
entre nosotros antes de la inmersión.
885
01:15:35,625 --> 01:15:36,750
¿De qué hablas?
886
01:15:40,750 --> 01:15:42,125
Creo que elegí mal.
887
01:15:51,541 --> 01:15:53,208
A ti te gusté primero, ¿no?
888
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
No.
889
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Sí.
890
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Sí, me gustaste.
891
01:16:05,375 --> 01:16:07,000
Y creo que yo a ti también.
892
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Lo siento.
893
01:16:16,458 --> 01:16:18,541
Estás enfadada con Pascal, ¿no?
894
01:16:22,125 --> 01:16:23,333
Sabes que me engaña.
895
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
No, Roxy, a mí no me metas.
896
01:16:28,291 --> 01:16:30,666
No, si no digo que me lo cuentes.
897
01:16:30,750 --> 01:16:31,708
Ya lo sé yo.
898
01:16:33,500 --> 01:16:34,958
Todo el mundo lo sabe.
899
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
Lo siento, porque sé que…
900
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
- Soy buena chica, ¿no?
- Sí.
901
01:17:06,458 --> 01:17:07,833
Eres buena chica.
902
01:17:07,916 --> 01:17:09,291
Sí, muy buena.
903
01:17:10,708 --> 01:17:12,208
Y muy borracha también.
904
01:17:14,708 --> 01:17:15,791
No te culpo.
905
01:17:18,708 --> 01:17:19,541
Pero…
906
01:17:20,458 --> 01:17:22,833
no quiero que te arrepientas de besarme.
907
01:17:40,291 --> 01:17:41,500
¿Una vuelta en bici?
908
01:17:41,583 --> 01:17:43,041
- ¡Sí!
- Vale.
909
01:19:03,125 --> 01:19:03,958
I'm okay.
910
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
¿Os lo dije o no?
911
01:19:19,708 --> 01:19:21,416
Os dije que era una campeona.
912
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Sabía que lo lograrías.
913
01:19:25,125 --> 01:19:26,333
176 metros.
914
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
Bájala a 180.
915
01:19:36,916 --> 01:19:37,750
¿Para ella?
916
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
No, idiota. Para mí.
917
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
¿Qué?
918
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
Bájala a 180 metros. Ahora.
919
01:20:47,083 --> 01:20:47,916
Estoy bien.
920
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
Lo sé.
921
01:20:50,833 --> 01:20:51,958
Sé que estás bien.
922
01:20:55,833 --> 01:20:57,458
¿Podemos hablar un momento?
923
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
¿Cogemos vacaciones?
924
01:21:07,208 --> 01:21:08,833
En serio, no te preocupes.
925
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
Podríamos dejarlo los dos un tiempo.
926
01:21:13,208 --> 01:21:14,291
E irnos lejos.
927
01:21:14,375 --> 01:21:15,750
- Lejos del agua.
- No.
928
01:21:16,666 --> 01:21:17,791
- Solo unos…
- Para.
929
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
No me trates como a un niño.
930
01:21:23,416 --> 01:21:24,458
No pienso irme.
931
01:21:25,250 --> 01:21:26,958
Yo no soy de los que huyen.
932
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
Seguirás entrenando.
933
01:21:33,958 --> 01:21:36,625
Competimos en cinco días. No faltaremos.
934
01:21:37,541 --> 01:21:38,458
No faltarás.
935
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
¿Me has oído?
936
01:22:11,375 --> 01:22:12,291
Qué bobada.
937
01:22:12,916 --> 01:22:13,791
Va en serio.
938
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Vale.
939
01:22:18,666 --> 01:22:19,583
Vale, perfecto.
940
01:22:20,208 --> 01:22:21,041
Cuídate.
941
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
Un beso.
942
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
¿Quién era?
943
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
Nada,
944
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
una amiga.
945
01:22:35,208 --> 01:22:37,833
- Nada importante.
- Entonces, cuéntamelo.
946
01:22:40,000 --> 01:22:41,541
¿Crees que estoy con otra?
947
01:22:43,000 --> 01:22:45,375
¿Que llamaría a mi amante delante de ti?
948
01:22:49,708 --> 01:22:50,833
Eres un gilipollas.
949
01:22:55,416 --> 01:22:57,666
A preguntas tontas, respuestas tontas.
950
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
Me voy a tomar algo.
951
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Ven aquí.
952
01:25:27,250 --> 01:25:28,083
¡Adelante!
953
01:25:31,708 --> 01:25:33,041
Roxy, ¿qué haces aquí?
954
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
¿Qué pasa?
955
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
¿Qué ha pasado? Ven.
956
01:25:52,000 --> 01:25:53,666
No puedo más.
957
01:25:55,875 --> 01:25:57,625
No puedo más. Le voy a dejar.
958
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
Haces bien.
959
01:26:12,875 --> 01:26:15,291
Quiero hacer la última inmersión contigo.
960
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Y, después, lo dejo todo.
961
01:26:20,166 --> 01:26:21,000
Vale.
962
01:26:22,041 --> 01:26:23,750
- Vale.
- ¿Sí?
963
01:26:23,833 --> 01:26:24,666
Sí.
964
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
Hoy no estoy borracha.
965
01:27:06,791 --> 01:27:08,500
Definitivamente, elegí mal.
966
01:27:50,916 --> 01:27:51,958
¿Dónde estabas?
967
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
¿Qué haces?
968
01:28:08,625 --> 01:28:10,000
No sé, ¿tú qué crees?
969
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
Cálmate, anda.
970
01:28:12,458 --> 01:28:13,958
No me pidas que me calme.
971
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
¡No me toques!
972
01:28:20,166 --> 01:28:21,291
Vale, no te toco.
973
01:28:23,708 --> 01:28:24,541
Se acabó.
974
01:28:25,791 --> 01:28:26,750
¿Te queda claro?
975
01:28:28,166 --> 01:28:29,666
Se acabó el controlarme.
976
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
Pues vete.
977
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Eres tú quien se va, no yo.
978
01:28:36,833 --> 01:28:38,833
¿Me has engañado? ¿Lo necesitabas?
979
01:28:39,458 --> 01:28:40,750
No importa. Yo también.
980
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
Pero no significó nada.
981
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
¡Para mí significa mucho, joder!
982
01:28:47,958 --> 01:28:51,500
¡Todo lo que hemos vivido juntos
significa mucho para mí!
983
01:28:55,166 --> 01:28:57,000
Solo te he querido a ti.
984
01:28:57,083 --> 01:28:58,833
- Y lo sabes.
- No te creo.
985
01:29:01,875 --> 01:29:03,125
Sé que no es fácil.
986
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
Que no soy fácil.
987
01:29:05,625 --> 01:29:08,583
Pero esta no es
la típica vida burguesa y ridícula.
988
01:29:12,625 --> 01:29:15,625
Y lo que tenemos,
lo que somos tú y yo juntos,
989
01:29:15,708 --> 01:29:16,916
es especial.
990
01:29:17,000 --> 01:29:17,833
Maravilloso.
991
01:29:20,041 --> 01:29:22,000
Y solo ocurre una vez en la vida.
992
01:29:23,875 --> 01:29:24,708
Roxana,
993
01:29:25,416 --> 01:29:26,250
¿me has oído?
994
01:30:02,458 --> 01:30:03,791
Pero ¿qué haces?
995
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
- Lo siento.
- No.
996
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
No.
997
01:30:19,416 --> 01:30:20,250
Perdóname.
998
01:31:32,250 --> 01:31:33,083
Vale.
999
01:31:33,708 --> 01:31:34,791
No ha estado mal.
1000
01:31:34,875 --> 01:31:35,750
Otra vez.
1001
01:31:36,333 --> 01:31:38,000
Ahora, lo máximo que puedas.
1002
01:31:43,083 --> 01:31:45,500
SOLO QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS.
1003
01:31:45,583 --> 01:31:46,833
Vale, lo he soldado.
1004
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
Sujétame la barra.
1005
01:31:48,916 --> 01:31:50,708
Y así… Toma, pilla.
1006
01:31:52,000 --> 01:31:53,291
¡Eh, espabila!
1007
01:31:53,375 --> 01:31:54,291
¿Qué haces?
1008
01:31:55,166 --> 01:31:56,291
Mandar un mensaje.
1009
01:31:57,041 --> 01:31:58,083
¿A quién?
1010
01:32:06,416 --> 01:32:09,916
TOM: NO DEJO DE PENSAR EN TI.
SOLO QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS.
1011
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA
1012
01:32:16,875 --> 01:32:18,500
Gracias por venir.
1013
01:32:19,375 --> 01:32:23,500
Pascal Gautier y Roxana Aubry
están hoy aquí juntos,
1014
01:32:23,583 --> 01:32:26,416
esta vez como apneísta y entrenador,
1015
01:32:26,500 --> 01:32:31,208
para contestar a vuestras preguntas
sobre el evento y su intento de récord.
1016
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
Fabrice, de Canal+.
1017
01:32:34,250 --> 01:32:37,583
Os miro y veo
a los dos mejores apneístas de Francia.
1018
01:32:37,666 --> 01:32:40,583
Una leyenda viva
con más récords que ningún otro
1019
01:32:40,666 --> 01:32:44,750
y una joven salida de la nada
que ha batido dos récords en seis meses,
1020
01:32:44,833 --> 01:32:48,458
por no hablar de su intento mañana
de descender a 180 metros.
1021
01:32:49,416 --> 01:32:50,333
¿Y la pregunta?
1022
01:32:50,958 --> 01:32:52,000
Sí, perdón.
1023
01:32:52,083 --> 01:32:53,333
Tiene dos partes.
1024
01:32:53,416 --> 01:32:56,208
Primera: ¿qué se siente
al estar en una relación
1025
01:32:56,291 --> 01:32:58,833
en la que ambos estáis
en constante peligro?
1026
01:32:59,500 --> 01:33:03,708
Y la segunda: Roxana, ¿qué se siente
al tener a tu pareja de entrenador?
1027
01:33:03,791 --> 01:33:04,625
Gracias.
1028
01:33:04,708 --> 01:33:08,916
Se dice que la apnea es peligrosa,
pero no es el deporte más arriesgado.
1029
01:33:09,500 --> 01:33:13,166
Pensad en pilotos de carreras,
esquiadores, jugadores de rugby…
1030
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
O las animadoras de EE. UU.
1031
01:33:17,083 --> 01:33:19,708
¿Sabéis cuántas mueren
haciendo ese deporte?
1032
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Si se le puede llamar así…
1033
01:33:23,333 --> 01:33:24,666
Claro que hay riesgos.
1034
01:33:24,750 --> 01:33:26,458
Y vamos con mucho cuidado.
1035
01:33:26,541 --> 01:33:28,958
Tenemos los mejores equipos de seguridad.
1036
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
Respecto a lo otro,
1037
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
por mi parte, cuando hay amor y confianza,
el cuerpo te pide ir más allá.
1038
01:33:40,208 --> 01:33:42,041
Jamás haría lo que hago sin él.
1039
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
Gracias.
1040
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
¿Más preguntas?
1041
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
Nathalie, de TF1.
1042
01:33:53,500 --> 01:33:54,333
Gracias.
1043
01:33:55,416 --> 01:33:59,625
Roxana, la gente te ve como un ejemplo
del feminismo en el deporte.
1044
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
Y me gustaría saber, como periodista
1045
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
y también como mujer,
1046
01:34:04,833 --> 01:34:09,125
¿cómo te sientes al estar a punto
de intentar batir un récord mundial…?
1047
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
¿Roxana?
1048
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Una pregunta de TF1.
1049
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
Perdón, ¿puedes repetir?
1050
01:34:19,958 --> 01:34:23,583
Decía que te ven como un ejemplo
del feminismo en el deporte
1051
01:34:23,666 --> 01:34:25,666
y que me gustaría saber cómo te…
1052
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Me vas a tener que disculpar.
1053
01:34:28,166 --> 01:34:29,125
Gracias a todos.
1054
01:34:35,875 --> 01:34:37,916
¿Más preguntas? ¡Guillaume!
1055
01:36:23,291 --> 01:36:25,166
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA
1056
01:36:25,250 --> 01:36:28,750
INTENTO DE RÉCORD MUNDIAL
EN APNEA SIN LÍMITES A 180 METROS
1057
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
- ¿Y el trineo?
- En la plataforma.
1058
01:36:34,458 --> 01:36:35,958
Aún no está en la cuerda.
1059
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
¿El globo?
1060
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Todo comprobado.
Las botellas están llenas.
1061
01:36:42,833 --> 01:36:44,166
¿Equipos de seguridad?
1062
01:36:50,000 --> 01:36:52,958
- Listos.
- Volveremos a revisarlos antes de bajar.
1063
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
¿Y Roxy, bien?
1064
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
Sí.
1065
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Pues venga.
1066
01:37:24,166 --> 01:37:25,125
Perdona, dime.
1067
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
Las cosas no han sido fáciles.
1068
01:37:35,916 --> 01:37:37,708
Pero, por mi parte, todo bien.
1069
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
Gracias, tío.
1070
01:37:58,041 --> 01:37:59,000
Quince minutos.
1071
01:38:19,583 --> 01:38:20,583
Mi campeona.
1072
01:38:26,750 --> 01:38:27,666
Plataforma uno.
1073
01:38:27,750 --> 01:38:31,708
Siguiente categoría: sin límites.
Intento de récord mundial.
1074
01:38:32,500 --> 01:38:33,416
Plataforma uno.
1075
01:39:02,250 --> 01:39:03,125
¿Pasa algo?
1076
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
Última comprobación.
1077
01:39:05,791 --> 01:39:07,708
Stéph y yo ya la teníamos hecha.
1078
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Ya lo sé.
1079
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Venga, vamos.
1080
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Ayúdame a sumergirlo.
1081
01:39:17,708 --> 01:39:18,541
Uno, dos…
1082
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
30 segundos para inmersión.
1083
01:39:26,041 --> 01:39:26,958
Roxana Aubry.
1084
01:39:28,333 --> 01:39:29,291
180 metros.
1085
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
Diez segundos.
1086
01:39:49,833 --> 01:39:50,708
¿Listos?
1087
01:42:40,500 --> 01:42:41,541
3:40 minutos.
1088
01:42:41,625 --> 01:42:43,333
Algo pasa, el trineo no sube.
1089
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
¿Qué está pasando?
1090
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
Mierda.
1091
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
PELIGRO
PARE
1092
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
¡Para!
1093
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
¡No, para!
1094
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
- ¡Suéltame!
- ¡No!
1095
01:43:16,875 --> 01:43:17,750
¡Suéltame!
1096
01:44:26,875 --> 01:44:27,708
¡Sacadla!
1097
01:44:27,791 --> 01:44:28,750
¡Rápido!
1098
01:44:37,250 --> 01:44:38,708
6:50 minutos.
1099
01:45:12,583 --> 01:45:13,416
¡Ya vienen!
1100
01:45:20,541 --> 01:45:21,666
Preparad el equipo.
1101
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
¡Roxana!
1102
01:45:46,250 --> 01:45:47,291
¡Roxana, respira!
1103
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
- ¡Apartaos!
- ¡Oxígeno!
1104
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
Abrid paso. ¡Fuera, joder!
1105
01:45:55,708 --> 01:45:56,666
¡Rápido, coño!
1106
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
- ¡No!
- ¡Sacadla!
1107
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
¡Roxana! ¡Venga, joder!
1108
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
Aguanta. ¡Roxana!
1109
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
¡Vamos!
1110
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
Roxana, ¿me oyes?
1111
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
¿Me oyes?
1112
01:46:17,708 --> 01:46:18,541
¡Joder!
1113
01:46:18,625 --> 01:46:19,875
¡No respira, joder!
1114
01:46:20,458 --> 01:46:21,291
¡Oxígeno!
1115
01:47:51,916 --> 01:47:52,750
¿Sr. Carole?
1116
01:48:01,333 --> 01:48:04,666
Asegura haber comprobado
la botella que eleva el globo.
1117
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Y el propio globo.
1118
01:48:09,250 --> 01:48:11,666
Lo comprobé todo con Stéphane Géralt.
1119
01:48:11,750 --> 01:48:12,791
¿Y estaba lleno?
1120
01:48:14,833 --> 01:48:17,250
Comprobamos todo antes de cada inmersión.
1121
01:48:18,708 --> 01:48:20,000
Estaba lleno y listo.
1122
01:48:21,625 --> 01:48:24,875
¿Y cuando la Srta. Aubry
llegó abajo e intentó abrirlo?
1123
01:48:32,583 --> 01:48:33,583
Estaba vacío.
1124
01:48:43,375 --> 01:48:44,708
¿Qué cree que pasó?
1125
01:48:45,791 --> 01:48:46,750
Con ese aire.
1126
01:49:24,458 --> 01:49:25,875
Ya hemos llegado, señor.
1127
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
Gracias.
1128
01:52:17,750 --> 01:52:23,083
EN RECUERDO DE AUDREY MESTRE
1974 - 2022
1129
01:52:24,125 --> 01:52:27,833
AUDREY MURIÓ TRÁGICAMENTE
EL 12/10/2002 EN REPÚBLICA DOMINICANA
1130
01:52:27,916 --> 01:52:30,708
INTENTANDO BATIR
EL RÉCORD MUNDIAL DE 171 METROS
1131
01:52:31,541 --> 01:52:34,875
ESTA OBRA ES MERA FICCIÓN,
CUALQUIER PARECIDO ES FORTUITO
1132
01:57:31,791 --> 01:57:36,791
Subtítulos: Mónica Castelló