1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:38,875 --> 00:00:40,750
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

5
00:02:54,208 --> 00:02:55,166
<i>Lophiiformes.</i>

6
00:02:56,416 --> 00:02:57,583
Krotti.

7
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Kidushai.

8
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
<i>Macropinna microstoma.</i>

9
00:03:06,041 --> 00:03:07,166
Kiikarikala.

10
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
Jättiläiskalmari, <i>architeuthis dux.</i>

11
00:03:11,708 --> 00:03:14,666
Kaikki ne selviävät
epipelagisen vyöhykkeen -

12
00:03:14,750 --> 00:03:18,916
ja auringonvalon tuolla puolen.

13
00:03:19,583 --> 00:03:22,916
Miten ne ovat voineet sopeutua
tällaisiin syvyyksiin?

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,666
Ne ovat merten selviytyjiä.

15
00:03:26,250 --> 00:03:29,458
Meren pinnalta löydämme
millien paksuisen vyöhykkeen,

16
00:03:29,541 --> 00:03:34,416
joka häilyy veden ja ilman välillä.
Se on molempia eikä kumpaakaan.

17
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
Kaikki elämä on olemassa
korrelaatiossa tähän tilaan.

18
00:03:39,875 --> 00:03:43,333
Yläpuolella on maata,
ilmaa ja auringonvaloa.

19
00:03:43,875 --> 00:03:48,291
Alapuolella on vetinen universumi,
syvyys ja paine.

20
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Mitä syvemmälle uppoaa, sen pimeämpää
ja vaarallisempaa siellä on.

21
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Noin 30 metrissä keuhkorakkulanne
alkavat supistua,

22
00:03:57,750 --> 00:04:01,708
jolloin pinnalla hengitetystä ilmasta
on jäljellä enää vähän.

23
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
Vesimassan aiheuttama paine
keuhkojanne vastaan on sietämätön.

24
00:04:06,708 --> 00:04:08,791
Vielä syvemmällä -

25
00:04:08,875 --> 00:04:12,208
keuhkonne lakkaavat toimimasta
ja kuolema on välitön.

26
00:04:13,708 --> 00:04:14,875
Hyvää viikonjatkoa.

27
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
KONFERENSSI
VAPAASUKELLUSKURSSI

28
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
VETÄJÄNÄ VUODEN 2015 MAAILMANMESTARI
PASCAL GAUTIER

29
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
Sinäkö, kulta?

30
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Kyllä!

31
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Istu syömään.

32
00:05:12,041 --> 00:05:13,250
Lopetit terapian.

33
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
Etkö enää käy?
-Ei tarvitse enää.

34
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Kenen mukaan?

35
00:05:17,416 --> 00:05:18,791
Terapeutin vai sinun?

36
00:05:18,875 --> 00:05:23,666
Äiti, en halua puhua siitä nyt.
-Et halua koskaan, mutta se on tärkeää.

37
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
Myöhemmin. Minulla on nyt hommia…

38
00:05:25,916 --> 00:05:28,375
Aina myöhemmin. Koska se hetki tulee?

39
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
Älä viitsi.

40
00:06:01,291 --> 00:06:04,791
ÄITI, EN TULE VIIKONLOPUKSI.
JÄÄN YSTÄVÄNI LUO. OLET RAKAS.

41
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Anteeksi!

42
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
Herätys.

43
00:06:21,250 --> 00:06:23,125
No niin, ylös siitä!

44
00:06:23,208 --> 00:06:26,083
Et voi nukkua täällä. Tämä ei ole hotelli.

45
00:06:27,166 --> 00:06:29,250
Nuorisohostelli on lähellä.

46
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Puhutko ranskaa?

47
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
Puhun. Tulin Pascalin sukelluskurssille.

48
00:06:45,666 --> 00:06:48,791
Sori. Moni nuori nukkuu rannalla. Luulin…

49
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
Oliko hostelli täynnä?

50
00:06:51,375 --> 00:06:55,583
En tiedä. Tuhlasin kaiken tähän kurssiin.
-Hienoa.

51
00:06:57,625 --> 00:07:00,041
Olen Tom, yksi kouluttajista.

52
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
Haluatko kahvin?

53
00:07:02,375 --> 00:07:03,291
Joo, toki.

54
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, TOUKOKUU 2016

55
00:07:11,208 --> 00:07:14,708
Vapaasukelluksessa ei ole kyse
sukellusajasta eikä siitä,

56
00:07:14,791 --> 00:07:16,708
miten syvälle voi sukeltaa.

57
00:07:16,791 --> 00:07:20,833
Tärkeintä on se,
mitä pinnan alla kokee. Rauhan.

58
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
Tyyneyden.

59
00:07:22,875 --> 00:07:27,541
Suurin osa kurssista keskittyy siihen,
miten tähän mielentilaan päästään.

60
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
On oltava rauhallinen
tunteakseen kehonsa rajat.

61
00:07:30,958 --> 00:07:32,750
Kultaisia sääntöjä on kolme.

62
00:07:34,541 --> 00:07:35,375
Ensimmäinen.

63
00:07:36,666 --> 00:07:37,500
Tiedättekö?

64
00:07:38,583 --> 00:07:44,041
Koskaan ei pidä sukeltaa yksin.
Aina on sukellettava varmistajan kanssa.

65
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Että näin.
-Toinen.

66
00:07:45,708 --> 00:07:51,541
Älä yritä sukeltaa mahdollisimman syvälle.
Se on turhaa ja vaarallista. Onko selvä?

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
Sääntö kolme.

68
00:07:54,125 --> 00:07:57,708
Pysy rauhallisena ja rentona. Ole zen.

69
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
No niin.
-Eli siis…

70
00:08:02,708 --> 00:08:05,125
Hengittäkää syvään kanssani.

71
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
Ulos hitaasti.

72
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Antakaa turhaumienne, vihan
ja pelkojenne hälvetä.

73
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
Sieltä tulee itse maestro.

74
00:08:33,250 --> 00:08:37,750
Maailmanmestari ja ennätyksen haltija.
Ei yhtä komea kuin minä.

75
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
Hyvä yleisö, Pascal Gautier!

76
00:08:42,708 --> 00:08:45,791
Hei. Kiitos, että tulitte.

77
00:08:45,875 --> 00:08:49,000
Suuri tekijä
sinun ja menestyksesi välissä -

78
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
on pelko.

79
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
Tärkeintä on oppia käsittelemään pelkoa,
hallitsemaan sitä.

80
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
Se mahdollistaa omien rajojen rikkomisen.

81
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
Lupaan, että tämän päivän jälkeen -

82
00:09:02,208 --> 00:09:06,000
teillä tulee olemaan
erilainen suhde mereen.

83
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
Uusi tunne. Uusi vahvuus. Uusi voima.

84
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Sen jälkeen haluatte jatkokurssille.

85
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Lupaan sen.

86
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Mennäänpä sitten veteen.

87
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Hyvä. Oikein hienoa.

88
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
Ilma pitää blokata ääniraon,
ei huulien kohdalla. Ymmärrätkö?

89
00:09:50,041 --> 00:09:56,041
Älkää päästäkö ulos yhtään ilmaa
ennen kuin todella aiotte hengittää taas.

90
00:09:56,125 --> 00:09:59,583
Jokainen liike hukkaa energiaa.
Älkää hukatko sitä.

91
00:10:14,625 --> 00:10:19,125
Pysy rauhallisena.
Luota kouluttajiisi. Luota vaistoihisi.

92
00:10:26,958 --> 00:10:31,333
Kuunnelkaa! Katsokaa, kun Pascal sukeltaa
ja miten hän ui sukeltaessaan!

93
00:10:58,916 --> 00:11:01,791
Miten syvälle hän kykenee?
-Hän on uniikki.

94
00:11:01,875 --> 00:11:05,500
Hän kykenee helposti jopa 100 metriin.
-Miten hän sen tekee?

95
00:11:06,166 --> 00:11:10,958
Suurin tekijä on hänen rauhallisuutensa.
Kuten sanoin, hän pysyy rauhallisena.

96
00:11:11,041 --> 00:11:12,666
Rauhallisuus on tärkeintä.

97
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Hänellä on myös hyvin korkea kipukynnys.

98
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Tärkein hyvien sukeltajien ominaisuus -

99
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
on kyky sietää kipua.

100
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
Kauanko on jo mennyt?

101
00:11:27,750 --> 00:11:29,125
Kaksi minuuttia.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Kiitti paljon!

103
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
Oliko kivaa? Nähdäänkö huomenna?

104
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Nähdään.
-Hei, kiitos.

105
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
Onko sinulla yöpaikkaa?
-Ei vielä.

106
00:11:55,291 --> 00:11:58,833
Aiotko nukkua rannalla?
-Miksen? Tähtien alla on lokoisaa.

107
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
Kiitos tästä päivästä. Opin paljon.

108
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
Melkein menin retkuun.
-Mistä?

109
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
Oletko sukeltanut aiemmin?
-En juuri.

110
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Harppuunakalastin vaarini kanssa.
Ei se ole sama.

111
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Olet sukeltanut.

112
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
Jatka sitä. Olet hyvä.

113
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Haluaisin,
mutta se ei sovi opiskelijabudjettiin.

114
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
Tom, minne matka?
-Olen täällä!

115
00:12:24,208 --> 00:12:27,000
Tule auttamaan!
-Tulossa!

116
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Tule viettämään iltaa.

117
00:12:28,750 --> 00:12:33,625
Autan yösijan kanssa.
Tunnen sen hostellin tyypin. Käykö?

118
00:12:33,708 --> 00:12:34,916
Viestittelen.

119
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Tulossa!
-Oikeasti nyt.

120
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Okei!
-Hei!

121
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
Kuusi tyyppiä vodkapullojen kanssa.

122
00:12:44,916 --> 00:12:48,666
Isoja venäläisiä.
Se oli kuin bolsevikkien kokoontuminen.

123
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
Mukana oli ranskalainenkin,

124
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
joka näytti viiksineen Asterixilta.

125
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
Heillä oli mukana venäläinen nainenkin.

126
00:12:56,916 --> 00:13:00,083
Te tytöt olette Mestareiden liigaa,
mutta hän oli MM-tasoa.

127
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
Pascal, älä nyt.

128
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
Sitten aloimme juomaan shotteja.

129
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Otin yhden, kaksi, kolme.
Se tyyppi piti puolensa.

130
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Hän joi koko pöydän, baarin
ja seinätkin pöydän alle.

131
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Olimme tuhoon tuomittuja. Viinaa kului.

132
00:13:13,250 --> 00:13:17,583
Bretagnelaiset, normannit, ihan sama.
Kukaan ei pärjännyt. Mutta nyt…

133
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
Miten tarina päättyy?

134
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Hyvää iltaa.

135
00:13:26,666 --> 00:13:28,250
Roxana, tapaa kaikki.

136
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
Kaikki, tämä on Roxana.

137
00:13:30,541 --> 00:13:32,208
Hei.
-Heippa kaikille.

138
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
Roxana sukelluskurssilta.
-Huomaan.

139
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Ei hän tiedä eikä muista.

140
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
Älä iske silmää. Muistan kyllä.

141
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
On sinulla otsaa.

142
00:13:44,750 --> 00:13:49,666
Oli miten oli! He tulivat sen
minua vilkuilleen venäläisen tytön kanssa.

143
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
Heistä näki, että olimme hävinneet.

144
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Keskityin siihen tyttöön tuossa kulmassa.

145
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Voititko vai et?

146
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
He kasvavat vodkan voimalla.
Minkäs heille voi?

147
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
Heitä ei voi voittaa.

148
00:14:01,125 --> 00:14:05,458
Päädyimme ateenalaiseen putkaan.
Se oli Prison Greek.

149
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Tuo oli hyvä.

150
00:14:07,416 --> 00:14:09,708
Nyt on huonojen vitsien aika.

151
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
Nyt se on. Ihana, kun olet tuollainen.

152
00:14:12,250 --> 00:14:15,166
OK. <i>Na zdrowie</i> venäläisille!
-Ja kreikkalaisille!

153
00:14:15,250 --> 00:14:18,041
<i>Na zdrowie </i>kreikkalaisille!
<i>-Na zdrowie!</i>

154
00:15:58,125 --> 00:16:01,750
Tietenkin se huora kirosi minut.
Hän puhui shamaaneille.

155
00:16:01,833 --> 00:16:03,375
Hän kirosi venäjäksi.

156
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
Jopas.

157
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Jalka alkaa vipattaa. Haluan tanssia.

158
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
Onko kaikki OK?

159
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Aloititteko etuajassa?
-Haluatko?

160
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Kusipää!

161
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
Vitun kusipää. Uskomatonta.
-Mutta… Anna!

162
00:16:39,791 --> 00:16:40,875
Tule takaisin!

163
00:16:47,250 --> 00:16:48,791
Et voi itsellesi mitään.

164
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
Mistä puhuimmekaan?

165
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
No…

166
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Rakkaudelle.

167
00:16:56,583 --> 00:16:57,416
Ja seksille.

168
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Kevin, osaatko venäjää?

169
00:16:59,750 --> 00:17:01,541
Sotilassalaisuus.
-Oikeastiko?

170
00:17:02,041 --> 00:17:03,250
Hän ei puhu siitä.

171
00:17:38,208 --> 00:17:41,375
"Ihminen kantaa alusta asti
painovoimaa harteillaan.

172
00:17:41,458 --> 00:17:45,833
Hänet on kahlittu Maahan.
Mutta tarvitsee vain vajota pinnan alle,

173
00:17:46,333 --> 00:17:47,375
ja hän on vapaa."

174
00:17:49,625 --> 00:17:53,125
Pidätkö Cousteausta?
-Paljon. Hän on yksi mentoreistani.

175
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Tule.

176
00:17:59,083 --> 00:18:00,583
Näytä, mitä olet oppinut.

177
00:18:44,500 --> 00:18:45,416
Ei huono.

178
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ai tytöksikö?

179
00:18:49,375 --> 00:18:50,333
Pariisilaiseksi.

180
00:19:24,375 --> 00:19:28,000
Stéphane. Katsotko Roxyn perään?
Näytä, miten homma hoituu.

181
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
Perhana

182
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
En halua vaivata.
-Nyt, kun olet täällä…

183
00:19:37,166 --> 00:19:40,125
Itse en olisi päästänyt
aloittelijaa tiimiin,

184
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
mutta en tee päätöksiä.

185
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
Aina sama juttu hänen kanssaan.

186
00:19:46,250 --> 00:19:47,208
Katso ja opi.

187
00:19:54,791 --> 00:19:58,291
Tiedätkö, mitä hän tekee?
-Tiedän. Harjoitussukelluksen.

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,208
Mikä kusipää.

189
00:20:00,958 --> 00:20:01,791
Harjoitus…

190
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
Hän sukeltaa 172 metriin.

191
00:20:04,875 --> 00:20:08,541
Kaksi metriä syvemmälle
kuin nykyinen maailmanennätys.

192
00:20:09,083 --> 00:20:12,250
Voi paska.
-Kukaan ei ole käynyt niin syvällä.

193
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
Ilman sukellusvenettä.

194
00:20:15,666 --> 00:20:16,791
Onko se vaarallista?

195
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
<i>No limit </i>-sukellus on aina.
Varsinkin ennätysyritykset.

196
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
Tiedätkö, mikä <i>no limit</i> on?
-En.

197
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
Sukeltaja lasketaan painon avulla,

198
00:20:27,875 --> 00:20:32,041
hän täyttää nostopussin ilmalla
ja nousee sitten pintaan.

199
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Kategorioita on monta.

200
00:20:34,166 --> 00:20:37,791
CNF, CWF, staattinen…
-Mikä CN?

201
00:20:38,583 --> 00:20:43,916
<i>CNF. Constant Weight No Fins.</i>
<i>WF. With Fins.</i>

202
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Räpylöiden kanssa tai ilman.

203
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
Tuollako hän laskeutuu?
-Se on kelkka.

204
00:20:48,916 --> 00:20:53,083
Tämä vie alas, ja tämä tuo ylös.

205
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
Tarkistamme kaiken vielä.

206
00:20:55,875 --> 00:20:57,833
Sukelluspullo. Varasäiliö.

207
00:20:58,458 --> 00:21:00,041
Nostopussi.

208
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
Nostonaru. Paineventtiili.

209
00:21:03,458 --> 00:21:05,875
Tarkastamme kaiken moneen kertaan.

210
00:21:05,958 --> 00:21:11,125
Ja tämä varmistaa, että hän nousee.
Virheisiin ei ole varaa.

211
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Ellei hän sitten vittuile liikaa.

212
00:21:14,291 --> 00:21:15,250
Vitsailen vain.

213
00:21:19,500 --> 00:21:22,541
Liitin on kunnossa.
Kaikki kunnossa. Loistavaa.

214
00:21:22,625 --> 00:21:25,791
Okei, eli tämä auttaa hänet alas.

215
00:21:26,291 --> 00:21:29,541
Sittenkö odotatte alhaalla
ongelmien varalta?

216
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
Suurinpiirtein.

217
00:21:31,833 --> 00:21:36,541
Kaksi varmistajaa 40 metrin välein.
Meitä on siellä kahdeksan. Ja lääkäri.

218
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Pysyn pohjalla, kunnes hän nousee.

219
00:21:40,166 --> 00:21:43,041
Joudun tasaamaan painetta
osissa kolme tuntia.

220
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
No niin.

221
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
Kuunnelkaa kaikki!
Sukellukseen on 30 minuuttia!

222
00:21:47,291 --> 00:21:48,708
Selvä, 30 minuuttia!

223
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Entä jos hän menettää tajuntansa?

224
00:21:53,333 --> 00:21:56,541
Niin käy vain noustessa
viimeisten 20 metrin aikana.

225
00:21:57,041 --> 00:22:00,666
Hän voi joutua typpinarkoosiin.
Se on kuin humalatila.

226
00:22:00,750 --> 00:22:04,958
Jotkut sekoavat päästessään pohjalle.
Pascalin pitää tehdä neljä asiaa.

227
00:22:05,041 --> 00:22:09,083
Hänen pitää näyttää OK-merkki,
laittaa käsi nostopussille,

228
00:22:09,166 --> 00:22:11,625
avata venttiili,
vetää sokka ja nousta pintaan.

229
00:22:11,708 --> 00:22:16,000
Häntä puristaa 18 ilmakehän paine.
Keuhkot ovat appelsiinin kokoiset.

230
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
Jos tulee ongelma, ilmaa ei voi antaa.
Keuhkot repeäisivät.

231
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
Turvakokous!

232
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Kaikki tänne!

233
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Sukeltajat, nimi ja syvyys!

234
00:22:27,416 --> 00:22:29,291
Jacques, pintavarmistaja.

235
00:22:30,291 --> 00:22:35,041
Mathieu, syvävarmistaja, 40 metriä.
-Alain Calmette, hätäsukeltaja. Pinta.

236
00:22:35,125 --> 00:22:39,916
Loïc, Trimix-varmistaja. 172 metriä.
-Thierry, syväsukeltaja, 40 metriä.

237
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
Kello on 9.42!

238
00:22:50,333 --> 00:22:53,166
Tom, Trimix-varmistaja. 172 metriä!

239
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Kolme minuuttia sukellukseen!
-Kolme!

240
00:23:47,041 --> 00:23:49,208
OK! 30 sekuntia sukellukseen.

241
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nyt!

242
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
110 metriä!

243
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
140 metriä!

244
00:24:57,000 --> 00:24:57,958
172 metriä.

245
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Hän nousee

246
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
110 metriä!

247
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
100 metriä!

248
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Hän nousee!

249
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Kunnossa.

250
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
Niin sitä pitää!
-Jee!

251
00:25:55,125 --> 00:25:56,000
Teit sen!

252
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
Olit mahtava!

253
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
Mathieu!

254
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
Hitto, Mathieu.

255
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
Missä Mathieu on?

256
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
Vauhtia!

257
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Pitää mennä!

258
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Soitan apua.

259
00:26:33,833 --> 00:26:38,291
Täällä Ketos. Pyydämme hätäapua.
Sukeltaja ei noussut pintaan.

260
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Sijaintimme on 40° 00' 02" pohjoinen
ja 6° 13' 38" itä.

261
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
Vauhtia! Nostakaa hänet!
Pitäkää pää ylhäällä. Mathieu.

262
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
Auttakaa!

263
00:26:57,041 --> 00:26:59,541
Mathieu, purista käsiäni. Kuuletko?

264
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Tajuton sukeltaja veneessä.
Sydänhieronta ei auta.

265
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
Tarvitsemme hätäapua!
<i>-Selvä.</i>

266
00:27:05,375 --> 00:27:06,958
Etkö ole ensihoitaja?

267
00:27:07,041 --> 00:27:08,000
Mitä tapahtui?

268
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Paska. Hän on kardiogeenisessä sokissa.

269
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
Tee jotain!
-Yritän!

270
00:27:13,500 --> 00:27:15,916
Hän ei hengitä. Ei pulssia.
-Paska!

271
00:27:18,458 --> 00:27:19,375
Sairaalaan!

272
00:27:19,458 --> 00:27:21,166
Sacha! Ensiapua, perkele!

273
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
No niin.

274
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
Meidän on annettava lausunto
poliisiasemalla.

275
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
Okei. Mitä kerromme?

276
00:27:58,625 --> 00:28:01,125
Ettei kokemus riittänyt 40 metriin, vai?

277
00:28:01,208 --> 00:28:03,916
Miksi sitten annoit hänen mennä? Entä hän?

278
00:28:05,416 --> 00:28:09,333
Se oli onnettomuus.
-Juuri niin. Karmea sellainen.

279
00:28:10,250 --> 00:28:11,958
Joka olisi pitänyt estää.

280
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
Kaikki täällä tietävät riskit.
Hän oli minunkin ystäväni.

281
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
Stéph!

282
00:28:25,458 --> 00:28:26,500
Olen pahoillani.

283
00:28:27,791 --> 00:28:31,125
Olen stressaantunut ja vihainen.
Minäkin olen tolaltani.

284
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Hän oli hyvä sukeltaja. Kuuletko?

285
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
Hyvä sukeltaja.

286
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
Älä huoli. Kerron saman kuin sinä.

287
00:29:26,083 --> 00:29:30,666
Pyhitetään hetki Mathieulle.
Menetimme eilen ystävän,

288
00:29:31,500 --> 00:29:35,458
perheenjäsenen. Mathieu rakasti työtään.

289
00:29:36,458 --> 00:29:40,125
Hän oli tunnollinen.
Hän omistautui tehtävälleen.

290
00:29:41,875 --> 00:29:47,541
Meidän tapaamme hän oli intohimoinen.
Mutta hän tiesi riskit ja hyväksyi ne.

291
00:29:49,291 --> 00:29:53,000
En halua puhua hänen puolestaan,
mutta hän haluaisi, että teemme tämän.

292
00:29:54,750 --> 00:30:00,083
Jos olette samaa mieltä,
yritetään ennätystä. Hänen vuokseen.

293
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Mutta sukeltaja puuttuu 40 metristä.

294
00:30:07,166 --> 00:30:11,250
Hitto, minä voin tehdä sen.
-Hienoa.

295
00:30:12,583 --> 00:30:13,541
Kiitos, Jacques.

296
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
Pinnalle tarvitaan joku. Okei.

297
00:30:24,708 --> 00:30:25,666
Minä voin.

298
00:30:29,458 --> 00:30:34,333
Oletko hullu? Olit OK, mutta varmistajaksi
ei tulla kahdessa päivässä.

299
00:30:35,083 --> 00:30:39,083
Tämä on hölynpölyä.
-Minusta hän pystyy siihen.

300
00:30:40,833 --> 00:30:44,291
Hän on lahjakas. Hänellä on hyvät vaistot.

301
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
Pascal, ei.

302
00:30:48,041 --> 00:30:49,666
Kysytään tiimiltä.

303
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
Päätämme yhdessä.

304
00:30:55,166 --> 00:31:01,000
Minusta hän kykenee. Hän on hyvä.
-Hän voi pidättää yli viisi minuuttia.

305
00:31:01,083 --> 00:31:05,333
Hänen ei pitäisi mennä veteen
varsinkaan nyt! Tom!

306
00:31:05,416 --> 00:31:08,000
Olet väärässä. Hänellä on lahja.
-Tom.

307
00:31:08,083 --> 00:31:10,625
Hän osaa ensiapua eikä ole yksin.

308
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
Entä muut?

309
00:31:22,291 --> 00:31:23,916
Vetäkää käteen.

310
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Stéphane on oikeassa. Hätäilet.
-Tarvitsemme jonkun.

311
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
Opitko tarpeeksi nopeasti?

312
00:31:33,541 --> 00:31:35,166
Kyllä, jos opetatte.

313
00:31:36,208 --> 00:31:39,625
Olen sukeltanut 10-vuotiaasta
ja osaan ensiapua.

314
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
Selvä. Ketkä puoltavat?

315
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
Palaisit takaisin kouluun ja elämääsi.

316
00:31:59,958 --> 00:32:04,041
Olin tosissani tiimiin kuulumisesta.
-Erotan sinut perheestäsi -

317
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
ja opinnoistasi.

318
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
Minä jään.

319
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
Palaisit kouluun.

320
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
Haista nyt. Minä jään.

321
00:32:21,500 --> 00:32:24,791
Okei. Jäät kilpailun ajaksi.

322
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
Entä sitten?

323
00:32:32,208 --> 00:32:33,416
Riippuu sinusta.

324
00:32:42,875 --> 00:32:46,916
Tuolla. Hän uloshengittää,
eli hän menetti tajuntansa.

325
00:32:47,000 --> 00:32:50,916
Pihtiote. Yksi käsi niskan taa,
toinen hengitysteille. Ymmärrätkö

326
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Poista maski. Yritä herättää hänet.

327
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
Pascal, hengitä.

328
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Hän ei reagoi. Käsi suulle. Suu nenälle.

329
00:32:59,041 --> 00:33:02,083
Puhalla kovaa. Irrota ote joka kerta.
Ymmärrätkö?

330
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
Jos hän ei herää, veneelle ja happea.

331
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
Hei, pihtiote. Roxy!

332
00:33:18,166 --> 00:33:20,083
Pascal, hengitä!

333
00:33:27,791 --> 00:33:29,833
Vapaasukellus on vakavaa.

334
00:33:29,916 --> 00:33:33,083
Siksi meillä on kaikki tämä,
pelastajat ja eleet.

335
00:33:33,166 --> 00:33:36,916
Sinun on hallittava se kaikki. Ymmärrätkö?
-Joo.

336
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
Jos on kylmä, ele on tämä.

337
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Jos sinulle riittää, ele on tämä.
-Siis näin.

338
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
"Nyt riittää. Sukellus loppuu tähän."

339
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
AIDA-MAAILMANMESTARUUSKISAT
PORQUEROLLES, ELOKUU 2016

340
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
<i>Pascal Gautier.</i>
No limit <i>-maailmanennätysyritys.</i>

341
00:33:56,000 --> 00:33:57,916
<i>172 metriä.</i>

342
00:34:00,500 --> 00:34:02,166
<i>Kaksi minuuttia alkuun.</i>

343
00:34:20,166 --> 00:34:23,750
Kolmekymmentä sekuntia sukellukseen.

344
00:35:16,666 --> 00:35:17,958
VARMISTAJA

345
00:36:18,916 --> 00:36:20,500
Kolmekymmentä sekuntia.

346
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Varmistusryhmä kolme, sukeltakaa.

347
00:36:59,083 --> 00:37:00,916
Olen kunnossa.

348
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
Pascal Gautier, 172 metriä.

349
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Uusi maailmanennätys. 172 metriä.

350
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
Usko nyt, olen kunnossa.

351
00:37:53,708 --> 00:37:54,541
<i>Valehtelet.</i>

352
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
Missä olet?

353
00:37:57,958 --> 00:38:00,416
Tapasin miehen.
-Vai niin.

354
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
Tapasit miehen. No?

355
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
<i>Ei, äiti, se on…</i>

356
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
<i>Se on vakavaa.</i>

357
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
Mitä? Oletko raskaana?

358
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
Ei, en ole.

359
00:38:13,708 --> 00:38:15,875
Mutta yliopistoon en palaa.

360
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
<i>En ainakaan heti.</i>

361
00:38:22,250 --> 00:38:23,208
<i>Ja…</i>

362
00:38:23,291 --> 00:38:26,000
Kuka se mies on? Mitä hän tekee?

363
00:38:27,291 --> 00:38:32,916
Pascal Gautier,
vapaasukelluksen maailmanmestari.

364
00:38:33,000 --> 00:38:37,416
<i>Hän pyörittää sukelluskoulua,</i>
<i>matkustaa kisojen takia ja haluaa…</i>

365
00:38:38,250 --> 00:38:40,166
Hän haluaa olla kanssani.

366
00:38:42,416 --> 00:38:47,041
Jätätkö siis koulun ja suunnitelmasi
tyypin takia, jonka juuri tapasit?

367
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
Odotin tuota reaktiota.

368
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
Voisitko iloita puolestani?

369
00:38:52,083 --> 00:38:55,125
<i>Haluan tätä.</i>
<i>Elämä hänen kanssaan on suunnitelmani.</i>

370
00:38:55,208 --> 00:38:59,208
Pidä varasi siellä
ja pidä huolta itsestäsi.

371
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
Minun pitää mennä. Minua odotetaan.

372
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
<i>Odot…</i>

373
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
Australian pääkaupunki.
-Canberra.

374
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
Paska!
-Tiedättekö…

375
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Stéphane, osallistu. Älä leiki ujoa.

376
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
Tiedättekö…
-Ouagadougou!

377
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
Burkina Faso!

378
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
<i>Kuski, kuski, kaaraa ohjaa</i>
<i>Laita nyt jo kaasu pohjaan!</i>

379
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
<i>Stéphane kaaraa ohjaa</i>
<i>Laita nyt jo kaasu pohjaan!</i>

380
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
<i>Stéphane kaaraa ohjaa</i>
<i>Laita nyt jo kaasu pohjaan!</i>

381
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
Haistakaa.

382
00:40:20,916 --> 00:40:22,250
Älä kuuntele heitä.

383
00:40:23,375 --> 00:40:25,916
Hitto. Alexi Sobiesky rikkoi ennätyksen.

384
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Vittu.

385
00:40:27,125 --> 00:40:28,291
Eikä.
-Rikkoi.

386
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
Näytä.

387
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
Kyllä.

388
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
174 metriä.

389
00:40:33,833 --> 00:40:34,666
Kuka?

390
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sobiesky.

391
00:40:39,875 --> 00:40:42,375
Yritä sitä.
Sitähän varten ennätykset ovat.

392
00:40:46,000 --> 00:40:47,791
Näemme venäläisiä naisiakin.

393
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
Mahtavaa.
-Niin on.

394
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
Esittele kauneuttasi.

395
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Näytä, mihin sinusta on.

396
00:41:29,791 --> 00:41:32,375
176 METRIN HARJOITUS
RANSKAN RIVIERA, SYYSKUU 2016

397
00:41:32,458 --> 00:41:33,291
Minuutti!

398
00:41:39,291 --> 00:41:40,125
Vauhtia!

399
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Kamera valmis!

400
00:41:45,291 --> 00:41:46,208
10 sekuntia!

401
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
SYVYYS - AIKA

402
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Tulossa!

403
00:43:10,333 --> 00:43:15,250
Pascal! Hengitä!

404
00:43:16,625 --> 00:43:17,958
Hengitä.

405
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
Hengitä.

406
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
Pascal.

407
00:43:21,291 --> 00:43:22,666
Pascal, hengitä!

408
00:43:41,541 --> 00:43:42,583
GAUTIER PASCAL

409
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
BIOKEMIA, HEMATOLOGIA,
FARMAKOLOGIA JA TOKSIKOLOGIA

410
00:43:51,250 --> 00:43:57,041
Milloin se tapahtui viimeksi?
-Jaa mikä? Tajunnan menetyskö?

411
00:43:59,125 --> 00:44:02,416
Ei vuosiin.
-Roxana, eikö niin?

412
00:44:03,833 --> 00:44:05,666
Poikaystäväsi leikkii tulella.

413
00:44:06,166 --> 00:44:08,708
Jos hän jatkaa, se ei pääty hyvin.

414
00:44:08,791 --> 00:44:11,833
Jos rakastat häntä,
kannusta häntä lopettamaan.

415
00:44:12,625 --> 00:44:16,291
En voi tehdä sitä. Tämä on hänen elämänsä.

416
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Tällä hetkellä.

417
00:44:19,916 --> 00:44:22,708
Nämä tajunnan menetykset
eivät ole harmittomia.

418
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Pyydän, että lopetat.

419
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Otat liikaa riskejä.

420
00:44:30,041 --> 00:44:32,666
Sellaista se on. Se on elämääni.

421
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
Mikset vaihda lääkäriä?

422
00:44:37,791 --> 00:44:41,583
Hän tekee työtään.
Sukellan taas, kun siltä tuntuu.

423
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
Keksin juuri jotain.
-Mitä?

424
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
Kerro, mitä.

425
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Kerro nyt.

426
00:44:59,666 --> 00:45:04,041
ENSIMMÄINEN HARJOITUS
PORQUEROLLES, ELOKUU 2016

427
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
Henkisesti rentona on helppo sukeltaa.

428
00:45:08,583 --> 00:45:11,125
Osaat tekniikan. Tiedät kyllä, mitä tehdä.

429
00:45:12,333 --> 00:45:14,083
Kisapäivä on rankka.

430
00:45:14,583 --> 00:45:18,416
Tiimin seurassa
ilmaa tuntuu riittävän viikoksi.

431
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
Mutta kun lähtölaskenta alkaa…

432
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
Se paine, vilinä, melu, yleisö…

433
00:45:24,916 --> 00:45:26,500
Se erottaa miehet pojista.

434
00:45:29,250 --> 00:45:30,125
Oletko valmis?

435
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Okei.

436
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
BARI, ITALIA, SYYSKUU 2016

437
00:46:40,458 --> 00:46:41,541
Viisi, neljä,

438
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
kolme, kaksi, yksi.

439
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Official top.

440
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
Olen kunnossa.

441
00:48:18,500 --> 00:48:23,625
Roxana Aubry, 56 metriä!
Uusi naisten Ranskan-CWF-ennätys!

442
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
Sinä teit sen!

443
00:48:29,708 --> 00:48:33,083
Onnittelut jälleen. Se oli upea sukellus.

444
00:48:33,166 --> 00:48:36,166
Olet Ranskan paras naisvapaasukeltaja.
Miltä tuntuu?

445
00:48:36,250 --> 00:48:38,791
Hyvältä. Se tuntuu tosi hyvältä.

446
00:48:39,416 --> 00:48:43,333
Mutten olisi pystynyt siihen ilman häntä,
Pascal Gautieria.

447
00:48:43,416 --> 00:48:48,125
Aivan. Kuka tuntee syvyydet
häntä paremmin? Tiedätkin sen jo.

448
00:48:48,958 --> 00:48:50,166
Kiitos, kamut…

449
00:48:50,250 --> 00:48:52,125
Oletko ylpeä itsestäsi.
-Olen.

450
00:48:52,208 --> 00:48:55,083
Se RMC Sportin toimittaja
oli vähän tylsä, eikö?

451
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
Oletko Pascal?

452
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
Ei. Outo kyllä.
-Hei, olen Roxanan äiti.

453
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Mukava tavata.

454
00:49:01,375 --> 00:49:02,791
Oliko hyvä matka?
-Äiti!

455
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
Mitä teet täällä?

456
00:49:04,083 --> 00:49:09,250
En tiennyt,
että tämä on niin tärkeä tapahtuma.

457
00:49:10,083 --> 00:49:12,333
Miksi tulit? Et pidä rannoista,

458
00:49:12,833 --> 00:49:16,208
veneistä etkä merestä. En ymmärrä.
-Miksi tuo aggressio?

459
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
Mitä tapahtuu?

460
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
Tämä ei ole hyväksi hänelle!

461
00:49:21,625 --> 00:49:24,000
Et tunne häntä.
-Äiti, lopeta…

462
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
Et saa vaarantaa henkeäsi näin!

463
00:49:27,000 --> 00:49:28,458
Äiti, lopeta!

464
00:49:29,333 --> 00:49:30,333
Hän on hauras.

465
00:49:30,416 --> 00:49:32,708
Lopeta! Suo meille hetki.

466
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Tulisit kotiin.

467
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Tiedän, mitä teen. Ei se tulisi toimimaan.

468
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
Olit tänään vaikuttava.

469
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Todella.

470
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
Olet hyvä.

471
00:49:58,875 --> 00:50:02,708
Kerroin siitä vaarille.
Hän iloitsi epäuskoisena.

472
00:50:05,541 --> 00:50:06,375
Miten hän voi?

473
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
Hyvin.

474
00:50:08,166 --> 00:50:10,958
Sydän on heikko, mutta hän voi hyvin.

475
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
Hän ikävöi sinua.

476
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
En tule kanssasi kotiin.

477
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Tuli selväksi.

478
00:50:30,625 --> 00:50:31,958
Pidä huoli itsestäsi.

479
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
Oletko kunnossa?

480
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
Oletko kunnossa?

481
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
Mikä on?

482
00:52:25,375 --> 00:52:28,458
Älä huoli. Palaa sänkyyn. Tulen pian.

483
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
BARI, ITALIA, SYYSKUU 2016

484
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
PÄIVÄ 2

485
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Löysitkö hänet?

486
00:52:51,333 --> 00:52:53,708
Ei ole näkynyt. En tiedä, tuleeko hän.

487
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
Kaikki tarvitaan siihen haastatteluun.

488
00:52:57,958 --> 00:53:01,125
Kauanko se tyyppi on sukeltanut?
-Kaksi viisikymmentä.

489
00:53:05,125 --> 00:53:05,958
Hän nousee!

490
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
Hengitä!

491
00:53:13,416 --> 00:53:14,458
Joo.
-Hengitä!

492
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
Kunnossa.

493
00:53:18,958 --> 00:53:20,875
Ainakaan ei tullut ennätystä.

494
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
Hänkö se amerikkalainen on?

495
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
Joo.
-Vau.

496
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
Niinpä.

497
00:53:27,166 --> 00:53:28,791
Hän yrittää 178 metriin.

498
00:53:28,875 --> 00:53:32,625
Mitä?
-Edellisessä kisassa hän saavutti 130.

499
00:53:34,125 --> 00:53:37,833
Niin. Jahtaako hän Alexin ennätystä?
Ei hänen anneta.

500
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
Kylläpäs. Hän teki sen harjoituksissa.

501
00:53:40,250 --> 00:53:45,375
Se näytetään videolta. Hän haluaa
rikkoa ennätyksen. Hän tekee sen.

502
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
<i>Hei…</i>
-Hän ei vastaa puhelimeen.

503
00:53:51,541 --> 00:53:54,125
Viisi, neljä, kolme,

504
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
kaksi, yksi.

505
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Official top!

506
00:54:23,916 --> 00:54:24,875
Kiitos.

507
00:54:25,541 --> 00:54:26,625
Onnittelut.

508
00:54:40,833 --> 00:54:42,125
Hei, haluan sukeltaa.

509
00:54:43,291 --> 00:54:46,791
Tietääkö hän ennätyksestä?
-Miksi hän muuten olisi tullut?

510
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Hän yrittää 180 metriä.

511
00:54:49,625 --> 00:54:51,791
Emme anna hänen tappaa itseään.

512
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
Minä sukellan!
-Sitä ei suunniteltu.

513
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
En jätä tätä tähän. Haluan uusia.

514
00:54:56,416 --> 00:54:59,083
En halua nähdä tätä.
-Aika on lopussa.

515
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
No niin, mennään.

516
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Tämä on typerää.
-Joo.

517
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
Olen valmis. Pyyhin sinut listalta,
sitten sinut.

518
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Ei.
-Kadutte tätä.

519
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
Rauhoitu.

520
00:55:09,833 --> 00:55:13,166
Haistakaa vittu! En unohda tätä.
-Rauhoitu.

521
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
Mennään! Vauhtia nyt!

522
00:55:15,083 --> 00:55:16,458
Pitääkö minun ajaa?

523
00:55:22,958 --> 00:55:24,625
Okei, kiitos.

524
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Hyvä yleisö,

525
00:55:26,291 --> 00:55:30,083
meillä on uusi Ranskan ennätys.

526
00:55:30,166 --> 00:55:32,041
Ei siinä vielä mitään,

527
00:55:32,833 --> 00:55:35,666
mutta ennätyksen tehnyt nainen -

528
00:55:35,750 --> 00:55:39,500
kilpaili nyt ensimmäistä kertaa.
Se on suuri juttu.

529
00:55:43,208 --> 00:55:44,041
Hyvä yleisö,

530
00:55:45,291 --> 00:55:49,541
Ranskan uusi ennätys
syvyyssukelluksessa räpylöillä -

531
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
on 56 metriä.

532
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Suokaa minun esitellä Roxana Aubry.

533
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Maa särkyy nyt jalkojemme alla.

534
00:56:17,500 --> 00:56:19,625
Ensimmäistä kertaa historiassa -

535
00:56:19,708 --> 00:56:23,291
nainen päihitti
miehen tekemän ennätyksen -

536
00:56:23,375 --> 00:56:27,000
syvimmästä ihmisen tekemästä
sukelluksesta.

537
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Hyvä yleisö,

538
00:56:29,125 --> 00:56:30,750
syvyyksien mestari,

539
00:56:31,625 --> 00:56:35,375
joka pitää hallussaan
uutta 178 metrin ennätystä,

540
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
Naomi Clarke!

541
00:57:04,833 --> 00:57:09,166
<i>Me menemme taksiin</i>

542
00:57:10,833 --> 00:57:14,125
<i>Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto</i>

543
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Kävelen vähän lisää.

544
00:57:21,583 --> 00:57:22,625
Niinkö?
-Miksi?

545
00:57:22,708 --> 00:57:24,708
Koska…
-Sisään. Et kävele kotiin.

546
00:57:24,791 --> 00:57:25,958
Kylläpäs, oikeasti.

547
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
Tule kyytiin.

548
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
Menkää vain.
-Hänellä ei ole avainta.

549
00:57:29,583 --> 00:57:30,666
Rakastamme sinua!

550
00:57:36,791 --> 00:57:37,750
Hei, Roxy!

551
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
Odota!

552
00:57:42,375 --> 00:57:43,583
En voinut jäädä!

553
00:57:45,666 --> 00:57:47,125
Olisit voinut yrittää.

554
00:57:50,916 --> 00:57:55,791
Se oli tärkeä hetki minulle.
Ei ole syyni, että ennätyksesi rikottiin.

555
00:57:55,875 --> 00:57:58,833
Rikottiinko? Se sukellus oli paskaa.

556
00:57:58,916 --> 00:58:00,416
Näitkö videon?
-En.

557
00:58:00,916 --> 00:58:04,625
Se oli huijaus. Voitan tittelini takaisin.
-Mitä sinä puhut?

558
00:58:04,708 --> 00:58:08,166
En lopeta kilpailua
parin epäonnisen sukelluksen jälkeen.

559
00:58:08,250 --> 00:58:09,833
Anna kehosi levätä!

560
00:58:10,666 --> 00:58:13,250
Mikset kuuntele lääkäriä?
-En ikinä.

561
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
En ikinä. Olisi parempi, jos vaikka sinä
olisit rikkonut ennätykseni.

562
00:58:19,125 --> 00:58:22,083
Näin sinut. Näytit nauttivan huomiosta.

563
00:58:22,708 --> 00:58:23,625
Olet epäreilu.

564
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
Epäreiluko? Niinkö?

565
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
Kerronpa, mikä on epäreilua.

566
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
Isäni lähti, kun olin viisi.

567
00:58:34,750 --> 00:58:36,208
Hän hakkasi äitiäni.

568
00:58:39,041 --> 00:58:43,333
Olimme iloisia, kun se paskiainen lähti.
Sitten lähti äitini.

569
00:58:45,208 --> 00:58:48,166
Hän ei voinut huolehtia minusta,
koska joi liikaa.

570
00:58:49,541 --> 00:58:53,583
Katso minua nyt.
Hallussani on 25 ennätystä.

571
00:58:55,000 --> 00:58:57,666
Jotkut ottavat aurinkoa,
toiset koskevat sitä.

572
00:58:58,541 --> 00:59:02,416
Tein sen kaiken itse.
Sain kostettua kaikelle ja kaikille.

573
00:59:02,500 --> 00:59:07,375
Löin takaisin joka iskun, enkä ole
väsynyt taistelemaan. Olen mestari.

574
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
Sekin on kai sinusta epäreilua.

575
00:59:13,500 --> 00:59:15,625
En tarkoittanut sitä.
-Unohda.

576
00:59:19,250 --> 00:59:22,500
Tarvitsen raitista ilmaa.
Palaa sinä hotellille.

577
00:59:41,791 --> 00:59:45,833
<i>Hei, soitit Pascal Gautierille.</i>
<i>En ole juuri nyt tavoitettavissa.</i>

578
00:59:45,916 --> 00:59:47,750
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

579
00:59:55,791 --> 00:59:59,833
<i>Hei, soitit Pascal Gautierille.</i>
<i>En ole juuri nyt tavoitettavissa.</i>

580
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
<i>Jätä viesti…</i>

581
01:00:10,916 --> 01:00:13,958
<i>Hei, soitit Pascal Gautierille.</i>
<i>En ole juuri…</i>

582
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
Anna se.

583
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Ei, kiitos.

584
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
Miten voit?
-Olen väsynyt.

585
01:00:29,125 --> 01:00:31,208
Näitkö Pascalia?
-Eikö hän kertonut?

586
01:00:31,875 --> 01:00:32,791
Ei.

587
01:00:34,458 --> 01:00:39,000
Hetkinen. Mitä nyt tapahtuu?
-Hän halusi olla yksin ja meni Kalamataan.

588
01:00:40,000 --> 01:00:45,041
Hän ei saa sukeltaa pyörtymisen takia.
Sori. Luulin, että hän kertoi.

589
01:00:46,666 --> 01:00:49,416
Kertoi. En vain tiennyt,
että hän lähtee näin aikaisin.

590
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Léa suree, että lähdet.

591
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Mistä tiedät?

592
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
Ei.
-Stéph.

593
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
Mitä niistä pyörtymisistä?

594
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
Ne eivät ole hyvä juttu.
Jotkut kokevat niitä iän myötä.

595
01:01:04,041 --> 01:01:07,083
Ongelma on,
että alettuaan ne harvemmin loppuvat.

596
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
Että näin.

597
01:01:15,416 --> 01:01:16,666
Soitanko Pascalille?

598
01:01:17,291 --> 01:01:20,708
Älä. Jos tarvitsee, soitan itse. Mennään.

599
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Minulle tämä on aitoa.

600
01:01:42,333 --> 01:01:46,000
Ei räpylöitä, kelkkaa
eikä nostopussia pintaan nousuun.

601
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
On vain sinä, vahvuutesi ja taitosi.

602
01:01:50,916 --> 01:01:55,458
Osaat tekniikan, keuhkosi ovat kunnossa
ja olet lahjakas. En vitsaile.

603
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
Jotkut ovat hyviä heti joissain lajeissa.

604
01:01:58,125 --> 01:02:01,458
Se on harvinaista etenkin tässä,
mutta sitä tapahtuu.

605
01:02:02,125 --> 01:02:06,458
Kehosi soveltuu luonnostaan siihen, ja se…

606
01:02:06,958 --> 01:02:09,833
Se on lahja. Se ei kuitenkaan riitä.

607
01:02:10,333 --> 01:02:13,458
Tärkein asia on mielenlaatu.

608
01:02:15,041 --> 01:02:19,250
Visualisoi sukellus
kuin olisit harjoittelemassa. Keskity.

609
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
Pysy rauhallisena.

610
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
Noin. Hengitä sisään syvään ja pitkään.

611
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Mitä nyt?

612
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
En tiedä, olenko valmis.

613
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
Totta kai olet.

614
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
En antaisi sinun sukeltaa,
ellen uskoisi niin. Vai mitä?

615
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
Se ei ole sama ilman häntä.
-Roxy.

616
01:02:45,416 --> 01:02:47,958
Et tarvitse häntä etkä ketään.

617
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
Et edes minua, joten…

618
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Kiitos.

619
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
KREIKAN VAPAASUKELLUSKILPAILU
KALAMATA, KREIKKA, LOKAKUU 2016

620
01:04:11,625 --> 01:04:15,833
Se on ikään kuin kaunis meditaatio,
kun on niin syvällä sukelluksissa.

621
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
Se on yksinäisin joukkuelaji.

622
01:04:18,833 --> 01:04:21,291
Se on yksinäisin joukkuelaji.

623
01:04:22,000 --> 01:04:26,125
Moni on kommentoinut,
että kauniit naiset ovat vallanneet -

624
01:04:26,625 --> 01:04:28,875
vapaasukelluksen lajina.

625
01:04:30,166 --> 01:04:32,791
Mielestäni se ei ole ongelma,

626
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
mutta voisitko kommentoida -

627
01:04:34,750 --> 01:04:38,083
uutta rooliasi tähtiurheilijana -

628
01:04:39,708 --> 01:04:42,458
ja, ollaan rehellisiä, seksisymbolina.

629
01:04:45,208 --> 01:04:48,000
Enpä tiedä. Se ei ole kovin feminististä,

630
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
mutta kiitos noista sanoista.

631
01:04:52,333 --> 01:04:57,583
En ole vielä tähtiurheilija,
enkä todellakaan ole seksisymboli.

632
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
Oletpas!

633
01:05:00,750 --> 01:05:05,208
Mielestäni elämme
mielenkiintoista aikaa tässä lajissa.

634
01:05:05,291 --> 01:05:09,916
Raja miesten ja naisten välillä hämärtyy,
ja kyse on siitä, kuka on paras.

635
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Ehkä se on naiivia.

636
01:05:13,041 --> 01:05:15,666
Ei yhtään. Onnittelut jälleen.

637
01:05:15,750 --> 01:05:16,583
Kiitos.

638
01:05:19,583 --> 01:05:24,041
Se, mitä teet, on mahtavaa.
En tarkoita seksisymbolin roolia.

639
01:05:24,125 --> 01:05:27,375
Teet suuria juttuja.
Taisimme saada kaiken tarpeellisen.

640
01:05:28,083 --> 01:05:30,500
Kiitos. Arvostan tätä.

641
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
Eipä kestä.
-Joo, kiitos.

642
01:05:34,916 --> 01:05:36,041
Olemme valmiit.

643
01:05:37,250 --> 01:05:38,666
Kiitos.
-Eipä mitään.

644
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Sinä tulit.

645
01:05:45,375 --> 01:05:46,875
Tulin oikeaan aikaan.

646
01:05:49,291 --> 01:05:50,125
Mitä?

647
01:05:50,708 --> 01:05:51,750
Missä olit?

648
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Katosit. Tiimisi sanoi, että lähdit.

649
01:05:55,083 --> 01:05:56,541
Tarvitsin omaa aikaa.

650
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Sanoit, että käyt kävelyllä.

651
01:06:00,208 --> 01:06:01,083
Mitä tuo oli?

652
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Mikä?

653
01:06:05,833 --> 01:06:08,250
Ongelma ei ole se, etten ole tukemassa.

654
01:06:10,166 --> 01:06:14,166
Olet ammattiurheilija.
Olet kumppanini ja osa tiimiäni.

655
01:06:14,250 --> 01:06:16,375
Mitä sitten?
-Käyttäydy sen mukaan!

656
01:06:18,666 --> 01:06:22,416
Älä intoile, kun joku vähän katsoo.
Muista, miten pääsit tänne.

657
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
Pascal!

658
01:06:50,000 --> 01:06:51,666
Sinua odotetaan.

659
01:06:56,916 --> 01:06:58,250
Olen miettinyt.

660
01:06:59,041 --> 01:07:03,750
Minusta on aika. Yritetään ennätystä.
Emme voi antaa sen olla.

661
01:07:03,833 --> 01:07:06,250
Lopeta.
-Odota. Tiedän, mitä aiot sanoa.

662
01:07:07,000 --> 01:07:11,583
"Et ole valmis. Et ole treenannut,
etkä ole siinä kunnossa." Tiedän sen.

663
01:07:12,083 --> 01:07:15,625
Olet oikeassa. Se on totta. En olekaan.

664
01:07:20,125 --> 01:07:21,416
Mutta Roxana on.

665
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
Mitä?
-Tiedät, että hän pystyy siihen.

666
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
CWF on <i>No limitiä</i> monimutkaisempaa.
-Niinkö?

667
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
Niinkö?

668
01:07:30,125 --> 01:07:32,291
Luuletko, että hän on valmis?

669
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
Okei.

670
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Unohda se.

671
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
Minä lopetan.

672
01:07:42,041 --> 01:07:46,458
Tämä on liikaa.
-Ei nyt ole aika luovuttaa.

673
01:07:47,583 --> 01:07:50,291
Vaaranna oma henkesi.
Älä pakota muita siihen.

674
01:07:52,875 --> 01:07:54,375
Stéph.
-Hän on oikeassa.

675
01:07:54,916 --> 01:07:55,833
Vitsailet.

676
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
Teet tämän ilman minua.

677
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
Vaarantaisinko rakkaani hengen
ilman syytä?

678
01:08:05,291 --> 01:08:08,541
Oikeasti luulette niin. Kuten haluatte.

679
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
Herrat Tom ja Stéphane lopettavat.

680
01:08:11,375 --> 01:08:14,083
Entä te? Haluatteko lopettaa?

681
01:08:16,375 --> 01:08:17,583
Oikeastiko häivytte?

682
01:08:17,666 --> 01:08:19,708
Kaiken kokemamme jälkeen.

683
01:08:20,333 --> 01:08:25,041
Haluatteko lähteä? Antaa vetää sitten!
Jos ette ole tyytyväisiä, häipykää kaikki!

684
01:08:25,125 --> 01:08:27,041
En tarvitse teitä!

685
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
Ette lähde, vaan saatte potkut!
Häipykää!

686
01:08:29,583 --> 01:08:32,375
Lopeta! Istukaa alas, kaikki!

687
01:08:33,000 --> 01:08:36,333
Olen kyllästynyt siihen,
että muut puhuvat suullani!

688
01:08:38,250 --> 01:08:40,083
Ei Pascal vaarantaisi minua.

689
01:08:42,541 --> 01:08:47,000
Puhutte kuin en olisi tässä!
Minä olen tässä, vittu!

690
01:08:50,208 --> 01:08:55,416
Haluan tehdä sen.
En tee sitä hänen, vaan itseni vuoksi.

691
01:09:05,625 --> 01:09:07,708
Isäsikö?
-Ei.

692
01:09:09,333 --> 01:09:12,083
Setäni. Hän kasvatti minut.

693
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Hän opetti minut vapaasukeltamaan.

694
01:09:23,666 --> 01:09:25,875
En osannut edes pidellä harppuunaa.

695
01:09:28,083 --> 01:09:29,541
Kyllä sinä vielä nouset.

696
01:09:31,958 --> 01:09:32,916
Et tiedä sitä.

697
01:09:36,375 --> 01:09:37,791
Ehkä niin, mutta…

698
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Tiedän, millaista on, kun tuntuu,
että kaikki on ohi.

699
01:09:50,083 --> 01:09:51,291
Olin outo lapsi.

700
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Olin superlaiha, ja minulla oli raudat.

701
01:09:57,500 --> 01:09:58,750
Kerroin sen sinulle.

702
01:10:00,541 --> 01:10:03,291
Oli miten oli, en ollut onnellinen.

703
01:10:08,041 --> 01:10:13,000
Isäni tappoi itsensä, kun olin 12.
Masennus. Hän ei ottanut apua vastaan.

704
01:10:15,125 --> 01:10:18,833
Hän oli tosi nuori. Äitini mureni täysin.

705
01:10:20,166 --> 01:10:24,791
Minä taas, en tiedä…
Minulla oli vain kysymyksiä.

706
01:10:26,125 --> 01:10:30,166
Miksi hän teki sen?
Miksi hän halusi jättää meidät?

707
01:10:32,875 --> 01:10:37,208
Olisinko voinut estää sen?
Teinkö jotain väärin?

708
01:10:41,541 --> 01:10:43,958
Kuolemasta tuli pakkomielteeni.

709
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
Millaista olisi kuolla?

710
01:10:54,041 --> 01:10:56,125
Lopulta se kävi liian raskaaksi.

711
01:11:01,416 --> 01:11:07,708
Eräänä päivänä ajattelin: "Nyt on
hyvä päivä liittyä hänen seuraansa."

712
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Täytin ammeen kuumalla vedellä.

713
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
Sitten viilsin ranteeni.

714
01:11:26,583 --> 01:11:31,125
Vaarini tuli paikalle.
Hän löysi minut. Hän pelasti henkeni.

715
01:11:35,583 --> 01:11:36,833
Et ole enää sama.

716
01:11:39,250 --> 01:11:43,791
Olet minulle tärkeämpi kuin palkinnot.
En välitä niistä.

717
01:11:48,208 --> 01:11:49,875
Luopuisin niistä mielelläni.

718
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
Voisin asua kanssasi autiosaarella
ja tehdä lapsia.

719
01:13:20,083 --> 01:13:22,000
Mitä jos unohdetaan tämä kaikki?

720
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
Haluan vain parastamme.

721
01:13:45,458 --> 01:13:48,875
Haluatko jo luovuttaa? Emme luovuta.

722
01:13:53,666 --> 01:13:56,166
Olet nyt mestari kiitos minun.

723
01:13:59,375 --> 01:14:03,458
Haluatko palata pikku elämääsi
takaisin mitättömyydeksi?

724
01:14:05,291 --> 01:14:07,916
Olet vain peloissasi? Eikö niin?

725
01:14:10,083 --> 01:14:13,541
Parhaat eivät luovuta. Käyn kävelyllä.

726
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Hyvää iltaa.

727
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
Okei.
-Tom!

728
01:14:42,208 --> 01:14:43,041
Hyvää iltaa.

729
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
Miten voit?
-On ilo nähdä sinua.

730
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Samat sanat.

731
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
Kaksi shottia.

732
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Kaksiko? Hyvä on, kaksi shottia.

733
01:14:55,958 --> 01:14:58,541
Mitä juot?
-Punaista Martinia.

734
01:15:01,750 --> 01:15:05,250
Mille juomme?
Sukeltamiselle. Ennätykselle.

735
01:15:05,333 --> 01:15:06,166
Okei.
-Tässä.

736
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
No niin.

737
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
Jännittääkö sinua?

738
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
Haluatko…
-Ei… Kyllä.

739
01:15:22,833 --> 01:15:24,083
Mitä?

740
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
Ei minua jännitä,

741
01:15:29,083 --> 01:15:34,250
mutta halusin oikaista asiat välillämme
ennen sukellusta.

742
01:15:35,125 --> 01:15:36,750
Mistä sinä puhut?

743
01:15:40,750 --> 01:15:42,500
Ehkä valitsin väärin.

744
01:15:51,541 --> 01:15:53,791
Sinähän minuun ensin tykästyit, eikö?

745
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
En.

746
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Kyllä.

747
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Kyllä, pidin sinusta.

748
01:16:05,375 --> 01:16:07,083
Taisit pitää minusta alussa.

749
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Anteeksi.

750
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Olet vihainen Pascalille.

751
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
Hän pettää minua.

752
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
On parasta, etten sekaannu.

753
01:16:28,291 --> 01:16:31,958
En pyydä kertomaan mitään. Tiedän jo.

754
01:16:33,500 --> 01:16:34,958
Kaikki tietävät.

755
01:16:39,458 --> 01:16:41,833
Olen pahoillani, koska tiedän…

756
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
Olenhan kiva tyttö?
-Olet.

757
01:17:06,458 --> 01:17:09,291
Olet sinä, tosi kiva.

758
01:17:10,708 --> 01:17:12,208
Olet tosi kännissäkin.

759
01:17:14,625 --> 01:17:15,791
Eipä ihmekään.

760
01:17:18,708 --> 01:17:19,541
Mutta…

761
01:17:20,458 --> 01:17:22,791
En halua, että kadut suutelemistani.

762
01:17:40,291 --> 01:17:43,041
Haluatko pyöräilemään?
-Joo!

763
01:19:03,125 --> 01:19:04,375
Olen kunnossa.

764
01:19:18,000 --> 01:19:21,125
Minähän sanoin.
Sanoin, että hän on mestari.

765
01:19:22,750 --> 01:19:27,875
Tiesin, että pystyt siihen.
176 metriä. Pum!

766
01:19:34,625 --> 01:19:37,791
Asettakaa syvyys 180 metriin.
-Hänellekö?

767
01:19:38,958 --> 01:19:41,208
Ei, idiootti. Minulle.
-Mitä?

768
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 metriä. Nyt.

769
01:20:47,083 --> 01:20:49,666
Olen kunnossa.
-Tiedän.

770
01:20:50,833 --> 01:20:51,958
Tiedän, että olet.

771
01:20:55,833 --> 01:20:57,416
Voimmeko jutella hetken?

772
01:21:04,916 --> 01:21:06,083
Pidetään lomaa.

773
01:21:07,125 --> 01:21:08,833
Kielsin huolehtimasta.

774
01:21:09,625 --> 01:21:12,000
Voisimme jättää kaiken tämän hetkeksi.

775
01:21:13,208 --> 01:21:14,291
Etäällä kaikesta.

776
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Etäällä vedestä.
-Ei!

777
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Vain…
-Lopeta!

778
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Minua ei kohdella kuin lasta.

779
01:21:23,416 --> 01:21:27,375
Emme mene minnekään.
En piiloudu, kun menee huonosti.

780
01:21:31,708 --> 01:21:33,291
Jatkat harjoittelua.

781
01:21:33,958 --> 01:21:38,500
Kilpailu on viiden päivän kuluttua.
Osallistut siihen.

782
01:21:41,083 --> 01:21:41,916
Onko selvä?

783
01:22:11,375 --> 01:22:13,500
Tämä on hevonpaskaa. Oikeasti.

784
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Hyvä on.

785
01:22:18,750 --> 01:22:21,041
Selvä. Pidä huoli.

786
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
Olet rakas.

787
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
Kuka se oli?

788
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
Ei kukaan.

789
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
Ystävä.

790
01:22:35,208 --> 01:22:38,166
Ei mitään tärkeää.
-Siinä tapauksessa voit kertoa.

791
01:22:40,000 --> 01:22:44,916
Luuletko, että petän?
Puhuisinko rakastajattarelleni edessäsi?

792
01:22:49,750 --> 01:22:50,833
Olet paskiainen.

793
01:22:55,541 --> 01:23:00,125
Älä kysy tyhmiä, niin en vastaa tyhmästi.
Menen drinkille.

794
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Tulehan.

795
01:25:27,250 --> 01:25:28,083
Se on auki!

796
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Mitä teet täällä?

797
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Mikä hätänä?

798
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Mitä nyt? Tule tänne.

799
01:25:52,000 --> 01:25:53,666
En kestä enää.

800
01:25:55,875 --> 01:25:57,750
En kestä enää. Jätän hänet.

801
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
Hyvä.

802
01:26:12,583 --> 01:26:15,291
Haluan tehdä
viimeisen sukelluksen kanssasi.

803
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Sen jälkeen lopetan.

804
01:26:20,166 --> 01:26:22,708
Hyvä on.

805
01:26:22,791 --> 01:26:24,166
Käykö?
-Kyllä.

806
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
Nyt en ole humalassa.

807
01:27:06,791 --> 01:27:08,458
Valitsin tosiaan väärin.

808
01:27:50,916 --> 01:27:51,958
Missä olit?

809
01:28:05,958 --> 01:28:06,875
Mitä sinä teet?

810
01:28:08,625 --> 01:28:10,000
Miltä näyttää?

811
01:28:10,625 --> 01:28:13,958
Rauhoituhan nyt.
-Älä komenna rauhoittumaan.

812
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
Älä koske!

813
01:28:20,166 --> 01:28:21,583
Okei, en koske.

814
01:28:23,708 --> 01:28:26,625
Tämä on loppu. Ymmärrätkö?

815
01:28:28,125 --> 01:28:29,666
Minua et enää kontrolloi.

816
01:28:29,750 --> 01:28:34,041
No, lähde sitten. Sinä tässä
meidän suhteemme luovutat.

817
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
Petitkö minua? Tarvitsiko?

818
01:28:39,458 --> 01:28:40,750
Okei. Niin minäkin.

819
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
Ei se merkinnyt mitään.

820
01:28:43,291 --> 01:28:45,916
Mutta minulle se merkitsi, saatana!

821
01:28:47,875 --> 01:28:51,666
Kaikki se, mitä olemme kokeneet yhdessä,
merkitsi jotain.

822
01:28:55,041 --> 01:28:57,000
Olet ainoa, jota olen rakastanut.

823
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
Tiedät sen.
-En usko sinua.

824
01:29:01,875 --> 01:29:05,541
Tiedän, ettei se ole helppoa
ja etten minä ole helppo.

825
01:29:05,625 --> 01:29:08,416
Muttemme elä mitään
halpaa keskiluokan elämää.

826
01:29:12,583 --> 01:29:15,625
Se, mitä meillä on yhdessä…
Se, mitä olemme yhdessä,

827
01:29:15,708 --> 01:29:17,791
on poikkeuksellista, upeaa.

828
01:29:20,041 --> 01:29:21,958
Niin käy vain kerran elämässä.

829
01:29:23,875 --> 01:29:25,916
Roxana. Kuuletko?

830
01:30:02,458 --> 01:30:03,791
Mitä sinä teit?

831
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
Anteeksi…
-Ei.

832
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
Ei.

833
01:30:19,416 --> 01:30:20,250
Anteeksi.

834
01:31:32,250 --> 01:31:38,000
Okei. Ei huono. Uudestaan.
Nyt mahdollisimman pitkään.

835
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
HALUSIN KYSYÄ, MITEN MENEE.

836
01:31:45,875 --> 01:31:47,041
Okei, hitsattu on.

837
01:31:47,666 --> 01:31:50,708
Pidä kiinni tangosta. Se… Ota kiinni.

838
01:31:52,000 --> 01:31:54,083
Ota kiinni nyt. Mitä touhuat?

839
01:31:55,166 --> 01:31:56,291
Viestittelen.

840
01:31:57,041 --> 01:31:58,250
Kenelle?

841
01:32:06,416 --> 01:32:09,958
TOM: OLET MIELESSÄNI.
HALUSIN KYSYÄ, MITEN MENEE.

842
01:32:15,083 --> 01:32:16,791
APNEAN MAAILMANMESTARUUSKISAT

843
01:32:16,875 --> 01:32:18,708
Kiitos, kun tulitte.

844
01:32:19,375 --> 01:32:23,500
Pascal Gautier ja Roxana Aubry
ovat täällä yhdessä -

845
01:32:23,583 --> 01:32:28,000
tällä kertaa valmentajana ja sukeltajana
vastaamassa kysymyksiinne -

846
01:32:28,083 --> 01:32:31,208
huomisesta Roxanan ennätysyrityksestä.

847
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal plus.

848
01:32:34,250 --> 01:32:37,583
Näen siellä kaksi
Ranskan parasta vapaasukeltajaa.

849
01:32:37,666 --> 01:32:40,625
Legendan, joka on
saavuttanut enemmän kuin kukaan -

850
01:32:40,708 --> 01:32:44,750
ja naisen, joka nousi tyhjästä ja rikkoi
kaksi ennätystä puolessa vuodessa.

851
01:32:44,833 --> 01:32:48,458
Puhumattakaan huomisesta 180 metristä.

852
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
Kysytkö jotain?

853
01:32:50,958 --> 01:32:53,416
Joo, sori. Kysymys on kaksiosainen.

854
01:32:53,500 --> 01:32:58,833
Miten suhteenne toimii, kun te molemmat
olette jatkuvassa vaarassa?

855
01:32:59,708 --> 01:33:03,791
Roxana, millaista on olla
kumppanin valmennettavana?

856
01:33:03,875 --> 01:33:06,625
Kiitos.
-Puhutte vapaasukelluksen vaaroista.

857
01:33:07,291 --> 01:33:11,041
Emme ole sen listan huipulla,
jos vertaa rallikuskeihin,

858
01:33:11,541 --> 01:33:16,500
laskettelijoihin, rugbyn pelaajiin
tai huutosakkeihin USA:ssa.

859
01:33:17,083 --> 01:33:20,125
Tiedättekö, montako huutosakkilaista
on kuollut?

860
01:33:21,041 --> 01:33:24,666
Jos se edes on urheilua.
Totta kai se on vaarallista.

861
01:33:24,750 --> 01:33:29,041
Olemme varovaisia.
Meillä on maailman paras varmistustiimi.

862
01:33:32,333 --> 01:33:34,416
Mitä toiseen kysymykseen tulee,

863
01:33:34,500 --> 01:33:39,000
kunhan on rakkautta ja luottoa,
haluaa aina yrittää pidemmälle.

864
01:33:40,208 --> 01:33:43,583
Ilman häntä tämä ei olisi mahdollista.
-Kiitos.

865
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Toinen kysymys.

866
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
Nathalie, TF1.

867
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
Roxana, sinua pidetään urheilun
feministiesikuvana.

868
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
Niinpä haluaisin tietää toimittajana -

869
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
mutta myös naisena,

870
01:34:04,833 --> 01:34:09,125
miltä sinusta tuntuu yrittää
maailmanennätystä…

871
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
Roxana.

872
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Kysymys TF1:ltä.

873
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
Voisitko toistaa?

874
01:34:19,875 --> 01:34:23,583
Sanoin, että sinua pidetään
urheilun feministiesikuvana.

875
01:34:23,666 --> 01:34:29,125
Halusin tietää, miltä sinusta tuntuu…
-Anteeksi. Kiitos kaikille.

876
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Toinen kysymys. Guillaume!

877
01:36:23,916 --> 01:36:28,791
APNEAN MAALMANMESTARUUSKISAT
<i>NO LIMIT</i> -ENNÄTYSYRITYS, 180 METRIÄ

878
01:36:31,708 --> 01:36:35,958
Kertokaa kelkasta.
-Se on lavalla. Se ei ole vielä kiinni.

879
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Nostopussi.

880
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Tarkistettu. Tankit ovat täynnä.

881
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
Entä varmistustiimit?

882
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
Valmiina.
-Tarkistamme vielä kerran.

883
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
Entä Roxy?

884
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
Kunnossa.

885
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Hommiin.

886
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
Miten voit?

887
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
Viime aikoina on ollut vaikeaa.

888
01:37:35,833 --> 01:37:37,708
Tiedä, että kaikki on kunnossa.

889
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
Kiitti.

890
01:37:58,041 --> 01:37:59,000
15 minuuttia.

891
01:38:19,583 --> 01:38:20,416
Mestarini.

892
01:38:26,833 --> 01:38:27,666
<i>Lava yksi.</i>

893
01:38:27,750 --> 01:38:32,000
<i>Seuraava kategoria.</i>
No limit <i>-maailmanennätysyritys.</i>

894
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
<i>Lava yksi.</i>

895
01:39:02,250 --> 01:39:04,833
Onko kaikki kunnossa?
-Joo, tarkistan.

896
01:39:05,750 --> 01:39:07,708
Teimme jo viimeisen tarkistuksen.

897
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Tiedän.

898
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Menoksi.

899
01:39:14,166 --> 01:39:15,458
Mennään veteen.

900
01:39:17,708 --> 01:39:18,541
Yksi, kaksi.

901
01:39:23,375 --> 01:39:29,291
<i>Kolmekymmentä sekuntia sukellukseen.</i>
<i>Roxana Aubry. 180 metriä.</i>

902
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
<i>10 sekuntia.</i>

903
01:39:49,833 --> 01:39:50,708
Oletko valmis?

904
01:42:40,416 --> 01:42:43,750
Kolme neljäkymmentä.
Jokin on vialla. Kelkka ei nouse.

905
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Mitä tapahtuu?

906
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
Paska.

907
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
VAARA
LOPETA NOUSU

908
01:43:07,250 --> 01:43:08,208
Lopeta!

909
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Ei! Lopeta!

910
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
Päästä irti!
-En!

911
01:43:16,833 --> 01:43:18,250
Päästä irti!

912
01:44:26,875 --> 01:44:28,333
Nostakaa hänet!
-Vauhtia!

913
01:44:37,250 --> 01:44:39,041
Kuusi minuuttia, 50 sekuntia!

914
01:45:12,500 --> 01:45:13,416
He nousevat!

915
01:45:20,541 --> 01:45:21,458
Valmistautukaa!

916
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
Roxana!

917
01:45:46,250 --> 01:45:47,208
Hengitä!

918
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
Pois tieltä!

919
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
Tehkää tilaa, perkele! Väistäkää!

920
01:45:55,708 --> 01:45:56,666
Kiireesti nyt!

921
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
Ei!
-Tuokaa hänet!

922
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
Roxana! Perkele, herää!

923
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
Pysy kanssamme. Roxana!

924
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Nostakaa!

925
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
Roxana! Kuuletko?

926
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
Kuuletko?

927
01:46:17,708 --> 01:46:18,541
Vittu!

928
01:46:18,625 --> 01:46:21,291
Vittu, hän ei hengitä!
-Happea!

929
01:47:51,958 --> 01:47:53,041
Herra Carole.

930
01:48:01,333 --> 01:48:04,666
Sanoit tarkistaneesi
nostopussin täyttöpullon.

931
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Samoin nostopussin.

932
01:48:09,250 --> 01:48:12,791
Tarkastimme ne Stéphane Géraltin kanssa.
-Oliko se täysi?

933
01:48:14,833 --> 01:48:17,083
Tarkastamme kaiken ennen sukellusta.

934
01:48:18,708 --> 01:48:20,416
Se oli täysi ja kunnossa.

935
01:48:21,625 --> 01:48:25,291
Ja kun neiti Aubry pääsi pohjaan
ja yritti aukaista sen.

936
01:48:32,583 --> 01:48:33,416
Se oli tyhjä.

937
01:48:43,375 --> 01:48:46,750
Mitä luulet tapahtuneen? Kaikki se ilma.

938
01:49:24,458 --> 01:49:25,833
Olemme perillä.

939
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
Kiitos.

940
01:49:31,333 --> 01:49:33,333
TERMINAALI

941
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
AUDREY MESTREN MUISTOLLE
1974 - 2002

942
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
AUDREY KUOLI TRAAGISESTI 12.10.2002
DOMINIKAANISESSA TASAVALLASSA -

943
01:52:27,791 --> 01:52:30,750
YRITTÄESSÄÄN RIKKOA
MAAILMANENNÄTYSTÄ 171 METRISSÄ.

944
01:52:31,583 --> 01:52:35,000
ELOKUVA ON FIKTIOTA.
YHTEYDET TODELLISUUTEEN OVAT SATTUMAA.

945
01:57:31,791 --> 01:57:33,791
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi