1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,250 Lophiiformes. 6 00:02:56,291 --> 00:02:57,833 Armflosser. 7 00:03:00,291 --> 00:03:02,166 Stumpfnasen-Sechskiemerhaie. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,000 --> 00:03:06,958 Glaskopffisch. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Der Riesenkalmar, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 All diese Tiere können in Tiefen überleben, 12 00:03:14,750 --> 00:03:19,416 die unterhalb des Epipelagials liegen und die kein Sonnenlicht erreicht. 13 00:03:19,500 --> 00:03:22,916 Wie passen sie sich an solche Tiefen an? 14 00:03:23,000 --> 00:03:26,125 Sie sind Überlebenskünstler der Meere. 15 00:03:26,208 --> 00:03:27,583 An der Meeresoberfläche 16 00:03:27,666 --> 00:03:31,583 liegt eine dünne Schicht, die zwischen Wasser und Luft oszilliert. 17 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Sie ist beides und nichts von beidem. 18 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Alle bekannten Lebensformen existieren in Korrelation mit diesem Raum. 19 00:03:39,875 --> 00:03:43,750 Darüber haben wir das Festland, die Luft, das Sonnenlicht. 20 00:03:43,833 --> 00:03:48,291 Darunter das Wasserreich, die Tiefe, den Druck. 21 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Je tiefer man abtaucht, desto dunkler und bedrohlicher wird es. 22 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Ab ca. 30 Metern beginnen die Lungenbläschen zu schrumpfen, 23 00:03:57,750 --> 00:04:02,125 sodass uns nur noch ein Bruchteil der oben eingeatmeten Luft bleibt. 24 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Unser Körper kann dem Druck des Wassers nicht standhalten. 25 00:04:06,666 --> 00:04:10,916 Tauchen wir noch tiefer hinab, stellen unsere Lungen ihre Funktion ein, 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 was zum Tod führt. 27 00:04:13,708 --> 00:04:14,791 Eine schöne Woche. 28 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 KONFERENZ FREITAUCHKURS 29 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 MIT PASCAL GAUTIER, WELTMEISTER 2015 30 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 Bist du das, Süße? 31 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Ja. 32 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Iss im Sitzen. 33 00:05:12,041 --> 00:05:16,250 -Du gehst nicht mehr zur Therapeutin? -Ich brauche sie nicht mehr. 34 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Sagt wer? 35 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Sie oder du? 36 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Maman, 37 00:05:20,583 --> 00:05:21,583 nicht jetzt. 38 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Das ist aber wichtig. 39 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Später. Ich habe jetzt zu tun… 40 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Immer nur "später". Wann ist "später"? 41 00:05:29,041 --> 00:05:29,958 Also bitte… 42 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 MAMA ICH BIN DIESES WOCHENENDE 43 00:06:03,166 --> 00:06:04,791 BEI EINER FREUNDIN. KÜSSCHEN 44 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Verzeihung. 45 00:06:18,666 --> 00:06:19,875 Aufwachen. 46 00:06:21,250 --> 00:06:23,125 Stehen Sie auf, los. 47 00:06:23,208 --> 00:06:26,166 Sie können hier nicht schlafen, das ist kein Hotel. 48 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Weiter oben ist ein Hostel. 49 00:06:38,541 --> 00:06:40,625 -Sprechen Sie Französisch? -Ja. 50 00:06:40,708 --> 00:06:43,208 Ich möchte zum Tauchkurs mit Pascal. 51 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Tut mir leid, hier schlafen oft junge Leute. 52 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 War das Hostel voll? 53 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Ich habe alles für den Kurs ausgegeben. 54 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Toll. 55 00:06:57,625 --> 00:07:00,041 Ich bin Tom, einer der Tauchlehrer. 56 00:07:00,125 --> 00:07:01,458 Magst du einen Kaffee? 57 00:07:02,375 --> 00:07:03,291 Ja, gern. 58 00:07:11,208 --> 00:07:16,708 Beim Freitauchen geht es nicht darum, wie tief man ohne Atmen tauchen kann. 59 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Das Wichtigste ist, was passiert, wenn man unten ist… Frieden. 60 00:07:21,500 --> 00:07:22,791 Ruhe. 61 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Das steht im Mittelpunkt meines Kurses, 62 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 der optimale Gemütszustand. 63 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Ihr braucht inneren Frieden, um eure Grenzen zu kennen. 64 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 Es gibt drei goldene Regeln. 65 00:07:34,500 --> 00:07:35,416 Die erste… 66 00:07:36,625 --> 00:07:37,500 Wer weiß es? 67 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Nie allein tauchen. 68 00:07:40,416 --> 00:07:44,416 Ok? Taucht immer zu zweit, einer ist Sicherungstaucher. 69 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 -Ja. -Die zweite… 70 00:07:45,708 --> 00:07:48,583 Versucht nicht, so tief wie möglich zu tauchen. 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,541 Das ist sinnlos und gefährlich, ok? 72 00:07:52,125 --> 00:07:53,250 Regel Nummer drei… 73 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Bleibt ruhig und entspannt. 74 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 Zen. 75 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 -Also los. -So… 76 00:08:02,708 --> 00:08:05,041 Alle holen zusammen mit mir tief Luft. 77 00:08:07,916 --> 00:08:09,208 Und langsam ausatmen. 78 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Werdet all euren Frust los, eure Wut, all eure Ängste. 79 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 Und hier ist der Maestro höchstpersönlich. 80 00:08:33,208 --> 00:08:37,750 Weltmeister, Weltrekordhalter, wenn auch weniger gut aussehend als ich. 81 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Begrüßen Sie Pascal Gauthier! 82 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Hallo, Leute. 83 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Danke fürs Kommen. 84 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Einen großen Anteil daran, was euch vom Erfolg trennt, 85 00:08:49,583 --> 00:08:50,500 hat die Angst. 86 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Am wichtigsten wird es sein, diese Angst zu kontrollieren. 87 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Nur so werdet ihr über eure Grenzen hinausgehen. 88 00:08:59,125 --> 00:09:01,291 Und ich verspreche, nach heute 89 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 werdet ihr eine andere Beziehung zum Meer haben. 90 00:09:06,083 --> 00:09:09,125 Ein neues Gefühl, eine neue Kraft. 91 00:09:10,500 --> 00:09:13,583 Und dann werdet ihr die nächste Stufe buchen wollen. 92 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Versprochen. 93 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Ok, geht alle ins Wasser. 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Sehr gut. Wunderbar. 95 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Du musst die Luft am Rachen anhalten, nicht mit den Lippen. 96 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Ok? 97 00:09:50,041 --> 00:09:53,083 Lasst gar keine Luft heraus, 98 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 bis ihr wirklich denkt, ihr müsst wieder atmen. 99 00:09:56,125 --> 00:09:59,583 Jede Bewegung kostet Energie. Vergeudet sie nicht. 100 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Bleibt ruhig. Vertraut euren Lehrern. 101 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 Und eurem Instinkt. 102 00:10:26,958 --> 00:10:31,166 Schaut euch alle an, wie er abtaucht! 103 00:10:58,916 --> 00:11:00,583 Wie tief kann er tauchen? 104 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal ist speziell, er schafft locker 80 bis 100 Meter. 105 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Was macht ihn so gut? 106 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Er ist vor allem in der Lage, ruhig zu bleiben. 107 00:11:08,958 --> 00:11:11,166 Davon erzählte ich, er bleibt cool. 108 00:11:11,250 --> 00:11:12,666 Ihr müsst ruhig bleiben. 109 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Außerdem hat er eine extrem hohe Schmerzgrenze. 110 00:11:17,458 --> 00:11:19,750 Das macht großartige Taucher aus, 111 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 diese Fähigkeit, Schmerzen auszuhalten. 112 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Wie lange ist er unten? 113 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Zwei Minuten. 114 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Vielen Dank! 115 00:11:45,500 --> 00:11:49,333 Habt ihr heute Spaß gehabt? Sehe ich alle morgen wieder? 116 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 -Bis morgen. -Hey, danke. 117 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 -Weißt du, wo du schläfst? -Noch nicht. 118 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 -Wieder am Strand? -Warum nicht? Es ist schön. 119 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Danke für heute. Ich habe viel gelernt. 120 00:12:04,625 --> 00:12:06,541 -Du hattest mich fast. -Womit? 121 00:12:06,625 --> 00:12:11,000 -Du warst schon mal tauchen? -Nur harpunieren mit Opa. 122 00:12:11,083 --> 00:12:12,000 Das ist anders. 123 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Man taucht unter Wasser. 124 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Bleib dabei. Du bist gut. 125 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Gern, aber ich kann es mir nicht leisten. 126 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 -Tom, wohin gehst du? -Ich bin hier! 127 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Dann hilf uns! 128 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Ich komme! 129 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Stoß später zu uns. 130 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Ich helfe dir, ich kenne den Hostel-Besitzer. 131 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Ok? 132 00:12:33,708 --> 00:12:34,833 Ich schreibe dir. 133 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 -Ich komme. -Echt mal. 134 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 -Ok! -Hey! 135 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Sechs Typen mit sechs Wodkaflaschen. 136 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Massige Russen, wie ein Bolschewiken-Treffen. 137 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Und ein Franzose war dabei. 138 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Er sah aus wie Asterix, mit diesem Schnauzbart. 139 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Und eine Russin, die war der Knaller. 140 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Ihr Mädels seid Champions League, sie war WM-Niveau. 141 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Ja, Pascal… 142 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Die Party geht los, ein Shot nach dem anderen. 143 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Ich trinke drei, dieser Typ zieht mit. 144 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Er zieht allen davon, gegen den hat keiner eine Chance. 145 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Wir kamen nicht raus, wir tranken viel. 146 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretonen, Normanen, keiner war ihm gewachsen. 147 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Und dann… 148 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Wie ging es denn aus? 149 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Guten Abend. 150 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, die Truppe. 151 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Truppe, Roxana. 152 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 -Hi. -Hi, Leute. 153 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 -Roxana aus dem Tauchkurs. -Das sehe ich. 154 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Nein, er erinnert sich nicht. 155 00:13:38,458 --> 00:13:41,125 Zwinker mir nicht zu, ich erinnere mich. 156 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Du hast ja Nerven. 157 00:13:44,708 --> 00:13:45,583 Also weiter. 158 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Diese Russin schaute von Anfang an zu mir rüber. 159 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Der Typ guckte mich an. 160 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Ich konzentrierte mich auf die Frau. 161 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Hast du gewonnen? 162 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Die werden mit Wodka großgezogen. Was willst du da machen? 163 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Die sind unschlagbar. 164 00:14:01,125 --> 00:14:05,458 Wir kamen in ein Gefängnis in Athen. Es war quasi… Prison Greek. 165 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Prison Greek! Echt! 166 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Das ist die Zeit für Flachwitze. 167 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Ich liebe dich, wenn du so bist. 168 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Ok. Na sdorowje an die Russen. 169 00:14:14,208 --> 00:14:16,708 -Und die Griechen. -Na sdorowje, Griechen! 170 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na sdorowje, Griechen! 171 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Diese Hure hatte mich verhext. Sie traf sich mit Schamanen. 172 00:16:01,833 --> 00:16:03,625 Es war ein russischer Fluch. 173 00:16:05,541 --> 00:16:06,416 Oh Mann. 174 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Ich verstehe das. Mir ist jetzt voll nach Tanzen. 175 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Alles klar? 176 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Ihr feiert schon? 177 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Willst du was? 178 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Arschloch. 179 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 -Was für ein Arschloch. Unfassbar. -Aber… Anna! 180 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Komm zurück! 181 00:16:47,250 --> 00:16:48,791 Du kannst es nicht lassen. 182 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Wo waren wir? 183 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Na ja… 184 00:16:54,750 --> 00:16:55,666 Auf die Liebe. 185 00:16:56,583 --> 00:16:59,666 -Und auf Sex. -Kevin, du weißt einiges über Russland? 186 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 -Militärgeheimnis. -Im Ernst? 187 00:17:02,041 --> 00:17:03,458 Er redet nicht darüber. 188 00:17:38,208 --> 00:17:42,708 "Von Geburt an ist der Mensch durch die Schwerkraft an die Erde gefesselt. 189 00:17:43,458 --> 00:17:47,375 Doch sobald er unter die Oberfläche sinkt, ist er frei." 190 00:17:49,625 --> 00:17:53,125 -Du magst Cousteau? -Sehr. Er ist einer meiner Mentoren. 191 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Los. 192 00:17:59,083 --> 00:18:00,625 Zeig, was du gelernt hast. 193 00:18:44,458 --> 00:18:45,416 Nicht schlecht. 194 00:18:47,250 --> 00:18:48,333 Für ein Mädchen? 195 00:18:49,333 --> 00:18:50,500 Für eine Pariserin. 196 00:19:24,375 --> 00:19:28,000 Stéphane, kannst du Roxy zeigen, wie es geht? 197 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Scheiße. 198 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 -Ich will nicht stören. -Du bist ja schon da. 199 00:19:37,166 --> 00:19:40,583 Ich hätte niemals eine Anfängerin ins Team genommen, aber… 200 00:19:40,666 --> 00:19:42,000 …ich entscheide nicht. 201 00:19:42,708 --> 00:19:44,541 Immer das Gleiche mit ihm. 202 00:19:46,208 --> 00:19:47,333 Sieh zu und lerne. 203 00:19:54,791 --> 00:19:58,291 -Weißt du, was er heute macht? -Ja. Einen Übungstauchgang. 204 00:19:59,208 --> 00:20:00,250 So ein Arschloch. 205 00:20:00,958 --> 00:20:01,833 Übung… 206 00:20:02,583 --> 00:20:04,750 Er geht runter auf 172 Meter. 207 00:20:04,833 --> 00:20:08,708 Zwei Meter unter dem Weltrekord im No-Limit-Apnoe. 208 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Scheiße… 209 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 So tief war noch keiner. 210 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Nicht ohne U-Boot. 211 00:20:15,708 --> 00:20:16,791 Ist es gefährlich? 212 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 No-Limit-Apnoe ist immer gefährlich. 213 00:20:23,041 --> 00:20:25,208 -Weißt du, was No-Limit ist? -Nein. 214 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Ein Schlitten zieht dich in die Tiefe. 215 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Du füllst einen Hebesack mit Luft 216 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 und kommst wieder hoch. 217 00:20:32,125 --> 00:20:33,666 Es gibt viele Kategorien: 218 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, statisch… 219 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN was? 220 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF: Constant Weight No Fins. WF: With Fins. 221 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Mit oder ohne Tauchflossen. 222 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 -Das zieht ihn runter? -Ein Schlitten. 223 00:20:48,916 --> 00:20:53,083 Der zieht ihn nach unten, und der holt ihn wieder hoch. 224 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Wir checken alles noch mal. 225 00:20:55,833 --> 00:20:57,833 Die Tauchflasche, die Ponyflasche, 226 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 den Hebesack, 227 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 die Zugschnur, das Druckventil. 228 00:21:03,458 --> 00:21:05,875 Wir überprüfen alles mehrmals. 229 00:21:05,958 --> 00:21:09,791 Und das garantiert, dass er wieder auftaucht. 230 00:21:09,875 --> 00:21:13,625 Wir dürfen keine Fehler machen. Es sei denn, er nervt… 231 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Nur ein Scherz. 232 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 Die Verbindung sitzt. Alles perfekt. 233 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Gut, also… 234 00:21:24,125 --> 00:21:26,208 Das bringt ihn nach unten. 235 00:21:26,291 --> 00:21:29,500 Und ihr wartet unten, falls irgendwas schiefgeht? 236 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Mehr oder weniger. 237 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Zwei Sicherungstaucher alle 40 Meter, insgesamt acht. 238 00:21:35,250 --> 00:21:36,541 Und ein Arzt. 239 00:21:37,208 --> 00:21:39,833 Wenn er hochkommt, komme ich auch hoch. 240 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Ich muss ihn drei Stunden lang dekomprimieren. 241 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Alles klar. 242 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 30 Minuten bis zum Tauchgang, Leute! 243 00:21:47,291 --> 00:21:48,416 Ok, 30 Minuten! 244 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Und wenn er unten ohnmächtig wird? 245 00:21:53,333 --> 00:21:56,875 Das passiert immer nur oben auf den letzten 10 bis 20 Metern. 246 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Er könnte Tiefenrausch kriegen, als sei er unter Wasser betrunken. 247 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Manche Taucher sind unten verwirrt. 248 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Pascal muss vier Dinge tun. 249 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Uns das Okay-Zeichen geben. Eine Hand auf den Hebesack legen. 250 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 Das Ventil öffnen. Den Stift ziehen. 251 00:22:11,708 --> 00:22:16,041 Er durchläuft 18 Druckatmosphären. Seine Lungen sind da unten wie Orangen. 252 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 Ich kann ihm keine Luft geben, seine Lungen würden platzen. 253 00:22:21,000 --> 00:22:23,500 Sicherheitsbesprechung! Kommt her! 254 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Gebt alle eure Namen und eure Tiefen an. 255 00:22:27,375 --> 00:22:29,250 Jacques, Oberflächensicherheit. 256 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, Sicherungstaucher, 40 Meter. 257 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain, Rettungsteam Oberfläche. 258 00:22:35,125 --> 00:22:37,750 Loïc, Trimix-Sicherungstaucher, 172 Meter. 259 00:22:37,833 --> 00:22:39,916 Thierry, Tieftaucher, 40 Meter. 260 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 9:42 Uhr! 261 00:22:50,333 --> 00:22:53,125 Tom, Trimix-Sicherungstaucher, 172 Meter! 262 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 -3 Minuten bis zum Tauchgang. -3 Minuten! 263 00:23:47,041 --> 00:23:49,125 Ok, 30 Sekunden bis zum Tauchgang! 264 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Fünf, vier, drei, zwei, eins, los! 265 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 Meter! 266 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 Meter! 267 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 172 Meter. 268 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Er kommt hoch! 269 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 110 Meter! 270 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 Meter! 271 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Er kommt! 272 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 Ich bin ok. 273 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 -Na also! -Ja! 274 00:25:55,125 --> 00:25:56,375 Du hast es geschafft! 275 00:25:58,416 --> 00:26:00,208 -Du warst super. -Mathieu? 276 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Mist, Mathieu? 277 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 Wo ist Mathieu? 278 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Los! 279 00:26:09,666 --> 00:26:10,750 Wir müssen runter! 280 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Ich rufe Hilfe. 281 00:26:33,791 --> 00:26:36,791 Hier ist die Ketos. Wir brauchen medizinische Hilfe. 282 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Ein Taucher ist unten. 283 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Wir sind bei 40° 00' 02" Nord, 6° 13' 38" Ost. 284 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Schnell, holt ihn hoch! Haltet seinen Kopf hoch. Mathieu? 285 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Helft mir! 286 00:26:57,041 --> 00:26:59,541 Mathieu! Drück meine Hände! Hörst du mich? 287 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Bewusstloser Taucher! Herzmassage hilft nicht! 288 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 -Wir brauchen Hilfe! -Verstanden. 289 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 Tu was! Du bist Ersthelfer! 290 00:27:07,041 --> 00:27:08,125 Was ist passiert? 291 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Scheiße. 292 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Kardiogener Schock! 293 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 Tu doch was! 294 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 -Er atmet nicht, kein Puls. -Mist! 295 00:27:18,458 --> 00:27:21,750 -Er muss ins Krankenhaus! -Sacha! Erste Hilfe! 296 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Also gut. 297 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Wir müssen bei der Polizei aussagen. 298 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Ja. Und was genau? 299 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Dass er zu unerfahren für 40 Meter war? 300 00:28:01,208 --> 00:28:04,000 Warum hast du es dann erlaubt? Und er? 301 00:28:05,416 --> 00:28:09,333 -Es war ein Unfall. -Exakt. Furchtbar, aber ein Unfall. 302 00:28:10,250 --> 00:28:14,208 -Den wir hätten verhindern sollen. -Jeder kennt die Risiken. 303 00:28:15,291 --> 00:28:16,875 Er war auch mein Freund. 304 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 305 00:28:25,458 --> 00:28:26,375 Tut mir leid. 306 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 Ich bin gestresst, wütend. Mir geht das auch nahe. 307 00:28:32,541 --> 00:28:35,250 Er war ein guter Taucher. Ok? 308 00:28:36,500 --> 00:28:37,583 Ein guter Taucher. 309 00:28:38,500 --> 00:28:40,916 Keine Sorge, ich sage das Gleiche wie du. 310 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 Halten wir kurz inne. 311 00:29:28,625 --> 00:29:30,666 Wir haben einen Freund verloren. 312 00:29:31,458 --> 00:29:32,708 Ein Familienmitglied. 313 00:29:34,000 --> 00:29:35,458 Er liebte seine Arbeit. 314 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 Er war gewissenhaft. 315 00:29:39,041 --> 00:29:40,125 Er hing sich rein. 316 00:29:41,833 --> 00:29:43,750 Er war leidenschaftlich wie wir. 317 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Aber er kannte die Risiken und akzeptierte sie. 318 00:29:49,291 --> 00:29:52,416 Er hätte sicher gewollt, dass wir das durchziehen. 319 00:29:54,833 --> 00:29:57,041 Gehen wir den Rekord an. 320 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Für ihn. 321 00:30:01,583 --> 00:30:03,916 Nur fehlt uns ein Taucher bei 40 Metern. 322 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Scheiße, ich kann es tun. 323 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Ok, super. 324 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Danke, Jacques. 325 00:30:17,625 --> 00:30:19,250 Wir brauchen jemanden oben. 326 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Ok. 327 00:30:24,666 --> 00:30:25,666 Ich mach es. 328 00:30:29,416 --> 00:30:30,666 Spinnst du? 329 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Man wird nicht in zwei Tagen Sicherungstaucher. 330 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Das ist Quatsch. 331 00:30:37,125 --> 00:30:39,083 Ich glaube, sie schafft es. 332 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Sie hat Talent. 333 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Gute Instinkte. 334 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal… 335 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Fragen wir das Team. 336 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Wir entscheiden gemeinsam. 337 00:30:55,041 --> 00:30:56,375 Ich denke, sie kann's. 338 00:30:57,291 --> 00:30:58,166 Sie ist gut. 339 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Sie hielt über 5 Minuten aus. 340 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 Sie gehört nicht ins Wasser, gerade jetzt! 341 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 342 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Nein, sie ist begabt. 343 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 -Tom… -Sie kann erste Hilfe, wäre nicht allein. 344 00:31:14,083 --> 00:31:15,041 Noch jemand? 345 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Fickt euch alle. 346 00:31:26,208 --> 00:31:27,333 Stéphane hat recht. 347 00:31:27,416 --> 00:31:29,750 -Das geht zu schnell. -Einer fehlt uns. 348 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Könntest du es schnell lernen? 349 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Wenn ihr mich trainiert. 350 00:31:36,166 --> 00:31:39,708 Ich tauche, seit ich zehn war, habe einen Erste-Hilfe-Schein. 351 00:31:40,958 --> 00:31:41,875 Ok. 352 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Wer ist dafür? 353 00:31:55,375 --> 00:31:58,291 Du solltest zurück an die Uni, zu deinem Leben. 354 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Ich will wirklich zum Team gehören. 355 00:32:02,708 --> 00:32:05,916 Du wärest weg von deiner Familie, von deinem Studium. 356 00:32:09,750 --> 00:32:10,625 Ich bleibe. 357 00:32:14,000 --> 00:32:15,750 Geh lieber wieder studieren. 358 00:32:18,750 --> 00:32:20,583 Du kannst mich mal. Ich bleibe. 359 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Ok. 360 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Nur für diesen Wettkampf. 361 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 Und danach? 362 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Das liegt an dir. 363 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Da, er verliert Luft. Das heißt Ohnmacht. Blackout. 364 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Zangengriff: eine Hand an den Nacken, die andere auf die Atemwege. 365 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Maske ab. Versuche, ihn aufzuwecken. 366 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascal, atme. 367 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Er reagiert nicht. Hand auf Mund. Mund zu Nase. 368 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Fest blasen. Entferne jedes Mal deine Hand. Ok? 369 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Hilft es nicht, Boot und Sauerstoff. 370 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Zangengriff. Roxy! 371 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Pascal, atme! 372 00:33:27,833 --> 00:33:29,833 Freitauchen ist eine krasse Sache. 373 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Deswegen setzen wir die Retter, die Gesten ein. 374 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Du musst alles wissen und unter Kontrolle haben. 375 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 -Klar? -Ja. 376 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Das bedeutet "ich friere". 377 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 -Das bedeutet "ich kann nicht mehr". -Also so… 378 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 "Ende des Tauchgangs, Ende des Events." 379 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 AIDA-WELTMEISTERSCHAFT PORQUEROLLES AUGUST 2016 380 00:33:52,291 --> 00:33:55,041 Pascal Gauthier. No-Limit. Weltrekordversuch. 381 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 172 Meter. 382 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Zwei Minuten bis zum Start. 383 00:34:20,166 --> 00:34:22,083 30 Sekunden bis zum Tauchgang. 384 00:34:22,791 --> 00:34:23,750 30 Sekunden. 385 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 SICHERHEIT 386 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 30 Sekunden! 387 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Sicherheitsteam 3, nach unten! 388 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 Ich bin ok. 389 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gauthier, 172 Meter! 390 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Neuer Weltrekord: 172 Meter. 391 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Nein, mir geht's gut. 392 00:37:53,666 --> 00:37:54,541 Du lügst. 393 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Wo bist du? 394 00:37:57,875 --> 00:38:00,416 -Ich habe einen Mann kennengelernt. -Ach so. 395 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Einen Mann also. Und nun? 396 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Nein, Maman. 397 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Es ist ernst. 398 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 Bist du etwa schwanger? 399 00:38:07,583 --> 00:38:08,875 Nein, bin ich nicht. 400 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Aber ich studiere nicht weiter. 401 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Zumindest nicht jetzt. 402 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 Und… 403 00:38:23,291 --> 00:38:24,458 Wer ist der Mann? 404 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 Was macht er? 405 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Er heißt Pascal Gauthier. 406 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 Er ist Freitaucher. 407 00:38:31,916 --> 00:38:35,833 Er ist Weltmeister, er hat eine Tauchschule, er reist viel. 408 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Und er will, 409 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 dass ich bei ihm bleibe. 410 00:38:42,416 --> 00:38:46,875 Du gibst deine Pläne für einen Typen auf, den du seit fünf Minuten kennst? 411 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Ich wusste, du reagierst so. 412 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Freu dich doch für mich. 413 00:38:52,083 --> 00:38:55,208 Das ist mein Plan. Ein Leben mit ihm. 414 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Pass auf dich auf. 415 00:38:57,458 --> 00:38:59,208 Sorge gut für dich. 416 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Ich muss auflegen, Leute warten. 417 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Wart… 418 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 -Hauptstadt von Australien? -Canberra. 419 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 -Mist! -Die Hauptstadt von… 420 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, spiel mit, sei nicht schüchtern. 421 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 -Weißt du die Hauptstadt von… -Ouagadougou! 422 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 423 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Unser Fahrer ist der Beste Er tritt aufs Gas, und zwar feste 424 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane ist der Beste Er tritt aufs Gas, und zwar feste 425 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane ist der Beste Er tritt aufs Gas, und zwar feste 426 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Leckt mich. 427 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Hör nicht auf sie. 428 00:40:23,291 --> 00:40:25,916 Alexi Sobiesky hat den Rekord unterboten. 429 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Scheiße. 430 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 -Niemals. -Doch. 431 00:40:28,375 --> 00:40:29,291 Zeig mal. 432 00:40:30,958 --> 00:40:31,875 Ja. 433 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 Meter. 434 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Wer? 435 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 436 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Wir brechen ihn, dazu sind Rekorde da. 437 00:40:46,166 --> 00:40:47,791 Und wir treffen Russinnen. 438 00:40:53,000 --> 00:40:54,333 Ich liebe es. 439 00:41:02,458 --> 00:41:03,916 Zeig, wie schön du bist. 440 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Zeig mir, was du hast. 441 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 TRAINING 176 METER SEPTEMBER 2016 442 00:41:32,125 --> 00:41:33,041 Eine Minute! 443 00:41:39,291 --> 00:41:40,208 Auf geht's! 444 00:41:42,916 --> 00:41:43,833 Kamera bereit! 445 00:41:45,250 --> 00:41:46,208 10 Sekunden! 446 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 TIEFE ZEIT 447 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Komme! 448 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal! Atme! 449 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Pascal, atme! 450 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Atmen. 451 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Atmen. 452 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 453 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Pascal, atme! 454 00:43:41,541 --> 00:43:42,625 BIOCHEMIE 455 00:43:42,708 --> 00:43:45,625 BIOCHEMIE, HÄMATOLOGIE, PHARMAKOLOGIE UND TOXIKOLOGIE 456 00:43:51,208 --> 00:43:52,666 Wann war das letzte Mal? 457 00:43:53,833 --> 00:43:55,208 Das letzte Mal was? 458 00:43:55,916 --> 00:43:57,125 Die letzte Ohnmacht? 459 00:43:59,000 --> 00:44:00,583 Das war Jahre her. 460 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, richtig? 461 00:44:03,791 --> 00:44:06,083 Ihr Freund spielt mit dem Feuer. 462 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Taucht er weiter, geht das nicht gut aus. 463 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Wenn Sie ihn lieben, tun Sie was dagegen. 464 00:44:12,625 --> 00:44:13,833 Das kann ich nicht. 465 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Das ist sein Leben. 466 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Vorerst ja. 467 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Aber diese Blackouts sind nicht harmlos. 468 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Hör bitte auf. 469 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Es sind zu viele Risiken. 470 00:44:30,041 --> 00:44:32,625 So ist es eben. So lebe ich. 471 00:44:35,083 --> 00:44:37,166 Probier doch einen anderen Arzt. 472 00:44:37,791 --> 00:44:41,458 Das ist sein Job. Ich tauche wieder, wenn mir danach ist. 473 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 -Ich habe eine Idee. -Was? 474 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Was? 475 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Komm schon. Was? 476 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 Sag es doch! 477 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 ERSTES TRAINING AUGUST 2016 478 00:45:05,375 --> 00:45:07,958 Wer mental entspannt ist, taucht entspannt. 479 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Du hast die Technik und die Lungen. 480 00:45:12,291 --> 00:45:14,041 Der Wettkampftag ist hart. 481 00:45:14,541 --> 00:45:18,541 Bist du allein mit deinem Team, reicht der Sauerstoff für eine Woche. 482 00:45:19,208 --> 00:45:24,208 Aber wenn du die Kampfrichter hast, den Druck, den Rummel, die Menge… 483 00:45:24,833 --> 00:45:26,916 Das unterscheidet Männer von Jungs. 484 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Bereit? 485 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Ok. 486 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIEN SEPTEMBER 2016 487 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Fünf, vier, 488 00:46:42,416 --> 00:46:45,125 drei, zwei, eins… 489 00:46:45,208 --> 00:46:46,166 Official top! 490 00:48:12,416 --> 00:48:13,375 Ich bin ok. 491 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 Meter! 492 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 Neuer französischer CWF-Damenrekord! 493 00:48:25,416 --> 00:48:27,250 Du hast es geschafft! 494 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Glückwunsch, Roxana, zu diesem fabelhaften Tauchgang. 495 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Sie sind die Beste in Frankreich. Wie ist das so? 496 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Das ist toll, ein tolles Gefühl. 497 00:48:39,416 --> 00:48:42,291 Aber ich hätte das niemals ohne ihn geschafft. 498 00:48:42,375 --> 00:48:43,333 Pascal Gauthier. 499 00:48:43,416 --> 00:48:48,125 Klar, wer kennt die Tiefen besser als Pascal Gauthier? Das wissen Sie schon. 500 00:48:48,916 --> 00:48:50,166 Nein, ich danke euch. 501 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 -Bist du stolz? -Ja, schon. 502 00:48:52,208 --> 00:48:55,958 -Dieser Reporter ist ein Langweiler, was? -Sind Sie Pascal? 503 00:48:56,041 --> 00:48:58,625 -Er war komisch. -Ich bin Roxanas Mutter. 504 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Es freut mich sehr. 505 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 -Hatten Sie… -Maman? 506 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Was tust du hier? 507 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Ich wusste gar nicht, dass es so ein wichtiges Event ist. 508 00:49:10,083 --> 00:49:14,250 Warum bist du hier? Du magst weder den Strand noch Boote. 509 00:49:14,333 --> 00:49:16,208 Warum bist du aggressiv? 510 00:49:17,291 --> 00:49:18,666 Was ist los? 511 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Das ist nicht gesund für sie. 512 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 -Sie kennen sie nicht. -Maman, hör auf. 513 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Du solltest dein Leben nicht riskieren! 514 00:49:27,000 --> 00:49:28,458 Maman, hör auf! 515 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 Sie ist anfällig. 516 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Hör auf! Wir müssen kurz allein reden. 517 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Komm nach Hause. 518 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Ich weiß, was du tust. Es wird nicht klappen! 519 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Du warst heute großartig. 520 00:49:51,791 --> 00:49:53,125 Wirklich großartig. 521 00:49:56,166 --> 00:49:57,125 Du bist gut. 522 00:49:58,875 --> 00:50:02,583 Ich habe es Opa erzählt, er war außer sich vor Freude. 523 00:50:05,458 --> 00:50:06,375 Wie geht's ihm? 524 00:50:06,458 --> 00:50:07,375 Gut. 525 00:50:08,083 --> 00:50:10,750 Nur sein Herz wird immer schwach bleiben. 526 00:50:12,708 --> 00:50:13,833 Er vermisst dich. 527 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Ich komme nicht mit dir. 528 00:50:21,916 --> 00:50:22,958 Schon verstanden. 529 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Pass auf dich auf. 530 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Alles ok, Schatz? 531 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Alles gut? 532 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Was ist los? 533 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 Keine Sorge. Geh wieder ins Bett. Ich komme gleich. 534 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIEN SEPTEMBER 2016 535 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 TAG 2 536 00:52:49,083 --> 00:52:50,333 Hast du ihn gefunden? 537 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Nicht an Bord. Keine Ahnung, ob er kommt. 538 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Das ist das wichtigste Interview. 539 00:52:57,958 --> 00:53:01,083 -Wie lange ist der Typ unter Wasser? -2:50 Minuten. 540 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Er kommt! 541 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Atmen! 542 00:53:13,416 --> 00:53:14,625 -Ja. -Atme! 543 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Er ist ok. 544 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Zumindest kein neuer Weltrekord. 545 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Hey, ist das die Amerikanerin? 546 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 -Ja. -Wow. 547 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Ja. 548 00:53:27,125 --> 00:53:28,791 Sie will 178 Meter schaffen. 549 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Was? 550 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Sie hat schon 130 geschafft. 551 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Ja… 552 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Alexis Rekord angreifen? Sie lassen sie nicht. 553 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Doch. Sie schaffte es im Training. 554 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Sie zeigen das Video. Sie will den Rekord. 555 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 Sie packt es. 556 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 -Hallo… -Er geht nicht ran, verdammt. 557 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Fünf, vier, drei, 558 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 zwei, eins… 559 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Official top! 560 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Danke. 561 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Glückwunsch. 562 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Ich will tauchen. 563 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Er weiß vom Rekord? 564 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Warum sind wir wohl hier? 565 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Er will die 180. 566 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Wir können das nicht zulassen. 567 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 -Ich tauche. -Es wäre ungeplant. 568 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Ich kann es nicht dabei belassen. 569 00:54:56,416 --> 00:54:59,250 -Ich will das nicht sehen. -Sie lassen ihn nicht. 570 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Gut, gehen wir. 571 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 -Das ist Quatsch. -Ja. 572 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 -Ich bin bereit. Ich lasse ihn austragen. -Nein. 573 00:55:06,333 --> 00:55:09,166 -Das werdet ihr bereuen. -Ganz ruhig. 574 00:55:09,916 --> 00:55:13,166 -Fickt euch. Das vergesse ich nie. -Beruhige dich. 575 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Los, wir hauen ab! 576 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Soll ich fahren? 577 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Ok, danke. 578 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Verehrte Gäste, 579 00:55:26,750 --> 00:55:30,125 es gibt einen neuen französischen Landesrekord im Tauchen. 580 00:55:30,208 --> 00:55:32,208 Das ist an sich nichts Besonderes, 581 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 doch die Frau, die ihn aufgestellt hat, 582 00:55:35,625 --> 00:55:38,458 ist zum ersten Mal bei einem Wettkampf getaucht. 583 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Das ist besonders. 584 00:55:43,208 --> 00:55:44,041 Liebe Gäste, 585 00:55:45,250 --> 00:55:47,041 ein neuer französischer Rekord 586 00:55:47,125 --> 00:55:49,541 in der Kategorie Constant Weight with Fins: 587 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 56 Meter. 588 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Ich stelle Ihnen vor: Roxana Aubry! 589 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Und nun bebt die Erde unter unseren Füßen. 590 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Zum ersten Mal in unserer Sportart 591 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 löst eine Frau einen Mann als Weltrekordhalter ab 592 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 und taucht tiefer ins Meer als alle Menschen vor ihr. 593 00:56:27,083 --> 00:56:30,916 Meine Damen und Herren, die Meisterin der Tiefe, 594 00:56:31,625 --> 00:56:35,500 mit einem neuen Weltrekord von 178 Metern, 595 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 596 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Wir nehmen ein Taxi 597 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Bongiorno, é possibile… Si, perfetto. 598 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Ich nehme das nächste Taxi. 599 00:57:21,541 --> 00:57:22,625 -Echt? -Warum? 600 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 -Weil… -Du gehst nicht allein! 601 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Schon ok, echt. 602 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Steig ein! 603 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 -Nein, fahrt. -Sie hat keinen Schlüssel. 604 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Wir lieben dich! 605 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Hey, Roxy! 606 00:57:37,833 --> 00:57:38,916 Warte auf mich! 607 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Ich hielt es nicht aus. 608 00:57:45,625 --> 00:57:47,083 Du gabst dir keine Mühe. 609 00:57:50,916 --> 00:57:52,666 Es war wichtig für mich. 610 00:57:53,708 --> 00:57:56,708 -Ich habe deinen Rekord nicht gebrochen. -Gebrochen? 611 00:57:57,458 --> 00:57:58,791 Sie hat beschissen! 612 00:57:58,875 --> 00:58:00,833 -Hast du das Video gesehen? -Nein. 613 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Das war Betrug. Ich hole mir den Rekord. 614 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Wovon redest du? 615 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Ich höre nicht auf, weil es paar Mal nicht lief. 616 00:58:08,250 --> 00:58:09,958 Gönn deinem Körper Ruhe! 617 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Hör doch auf den Arzt. 618 00:58:12,208 --> 00:58:13,166 Niemals. 619 00:58:14,375 --> 00:58:17,625 Niemals, ok? Selbst wenn jemand anders den Rekord hält. 620 00:58:17,708 --> 00:58:20,208 Sogar du. Ich habe dich gesehen. 621 00:58:20,291 --> 00:58:22,083 Du stehst gern im Mittelpunkt. 622 00:58:22,666 --> 00:58:23,625 Du bist unfair. 623 00:58:23,708 --> 00:58:24,875 Unfair? 624 00:58:26,125 --> 00:58:27,291 Echt? 625 00:58:29,333 --> 00:58:31,125 Ich sage dir, was unfair ist. 626 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 Mein Vater verließ mich mit fünf. 627 00:58:34,666 --> 00:58:36,083 Er schlug meine Mutter. 628 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Wir waren froh, als er weg war. 629 00:58:41,916 --> 00:58:43,416 Dann ging meine Mutter. 630 00:58:45,208 --> 00:58:48,208 Sie konnte für mich nicht sorgen, sie trank zu viel. 631 00:58:49,541 --> 00:58:50,875 Schau mich heute an. 632 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 Ich habe 25 Weltrekorde. 633 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Manche sonnen sich, andere fliegen zur Sonne. 634 00:58:58,500 --> 00:59:02,416 Ich habe mir alles aufgebaut, an allen und allem Rache genommen. 635 00:59:02,500 --> 00:59:05,625 Ich schlug immer zurück und bin noch nicht müde. 636 00:59:06,291 --> 00:59:07,375 Ich bin der Champ. 637 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Das findest du wohl auch unfair. 638 00:59:13,500 --> 00:59:15,666 -Das meinte ich nicht. -Vergiss es. 639 00:59:19,250 --> 00:59:20,333 Ich brauche Luft. 640 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Geh ins Hotel. 641 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Hallo, hier ist Pascal Gauthier. Ich bin gerade nicht da. 642 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Sprechen Sie nach dem Ton. 643 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Hallo, hier ist Pascal Gauthier. Ich bin gerade nicht da. 644 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Sprechen Sie… 645 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Hallo, hier ist Pascal Gauthier. Ich bin gerade… 646 01:00:17,208 --> 01:00:18,458 Gib mir das mal. 647 01:00:24,958 --> 01:00:27,416 -Nein, danke. -Wie fühlst du dich? 648 01:00:27,500 --> 01:00:31,208 -Müde. Hast du Pascal gesehen? -Hat er dir nichts gesagt? 649 01:00:31,833 --> 01:00:32,791 Nein. Was denn? 650 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Was läuft hier? 651 01:00:36,708 --> 01:00:39,000 Er ist nach Kalamata, allein sein. 652 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 Sie lassen ihn nicht tauchen. 653 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Ich dachte, du weißt davon. 654 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Ja, es ging nur schneller, als ich dachte. 655 01:00:49,500 --> 01:00:52,666 -Léa ist traurig, dass du fährst. -Woher weißt du das? 656 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 -Nein. -Stéph? 657 01:00:57,625 --> 01:00:59,208 Was ist mit den Blackouts? 658 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Das passiert manchen Tauchern mit zunehmendem Alter. 659 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Das Problem ist, dass es selten wieder aufhört. 660 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Das war's. 661 01:01:15,375 --> 01:01:16,791 Soll ich Pascal anrufen? 662 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Nein, danke. Das kann ich selbst tun. Fahren wir. 663 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Das ist das einzig Wahre. 664 01:01:42,333 --> 01:01:46,458 Keine Flossen, kein Schlitten, kein Hebesack zum Auftauchen. 665 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Nur du, deine Kraft und dein Können. 666 01:01:51,000 --> 01:01:53,833 Du hast die Technik, die Lungen und das Talent. 667 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Ohne Witz. 668 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Manche beherrschen eine Sportart sofort. 669 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Auch wenn es selten ist, vor allem beim Freitauchen. 670 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Du hast dafür eine natürliche Physiologie. 671 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Und das 672 01:02:06,958 --> 01:02:08,083 ist ein Geschenk. 673 01:02:08,875 --> 01:02:10,250 Aber das reicht nicht. 674 01:02:10,333 --> 01:02:13,875 Das Wichtigste ist die mentale Einstellung. 675 01:02:14,958 --> 01:02:17,458 Stell dir den Tauchgang visuell vor. 676 01:02:18,375 --> 01:02:19,541 Bleib fokussiert. 677 01:02:20,416 --> 01:02:21,458 Bleib ruhig. 678 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Genau. Atme tief und lang ein. 679 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 Was ist los? 680 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Ich bin nicht bereit. 681 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Doch, klar. 682 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Sonst würde ich dich nicht tauchen lassen, oder? 683 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 -Ohne ihn ist es nicht das Gleiche. -Roxy. 684 01:02:45,333 --> 01:02:47,958 Du brauchst ihn nicht. Du brauchst niemanden. 685 01:02:53,583 --> 01:02:54,875 Nicht mal mich. 686 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Danke. 687 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 HELLENIC FREEDIVING CUP KALAMATA, GRIECHENLAND OKTOBER 2016 688 01:04:11,583 --> 01:04:16,000 Es ist eine Art schöner Meditation, wenn man so tief unter Wasser ist. 689 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 Es ist der einsamste Teamsport. 690 01:04:18,833 --> 01:04:21,291 Es ist der einsamste Teamsport. 691 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Viele Fans stellen in letzter Zeit fest, dass das Freitauchen als Sportart 692 01:04:26,625 --> 01:04:29,000 von schönen Frauen übernommen wird. 693 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Für mich ist das kein echtes Problem, 694 01:04:32,875 --> 01:04:38,208 aber mögen Sie etwas zu Ihrer neuen Rolle als Sportstar 695 01:04:39,625 --> 01:04:42,458 und, seien wir ehrlich, als Sexsymbol sagen? 696 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 Ich weiß nicht, das ist nicht sehr feministisch, 697 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 aber danke für diese Worte. 698 01:04:52,291 --> 01:04:54,125 Ich bin noch kein Sportstar. 699 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 Und ich bin definitiv kein Sexsymbol. 700 01:04:57,666 --> 01:04:58,875 Doch, klar! 701 01:05:00,750 --> 01:05:05,208 Ich denke, es ist ein interessanter Moment für die Sportart. 702 01:05:05,291 --> 01:05:09,791 Es geht nicht mehr um Geschlechter, sondern darum, wer am besten ist. 703 01:05:11,791 --> 01:05:15,666 -Vielleicht ist das naiv. -Keineswegs. Noch mal Glückwunsch. 704 01:05:15,750 --> 01:05:16,708 Vielen Dank. 705 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Was Sie tun, ist fantastisch, 706 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 über die Sache mit dem Sexsymbol hinaus. 707 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 Sie sind großartig. Und wir haben alles. 708 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Danke, das weiß ich zu schätzen. 709 01:05:31,541 --> 01:05:34,083 -War mir eine Freude. -Ja. Danke. 710 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Das war's dann. 711 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 -Danke. -Gerne. 712 01:05:40,166 --> 01:05:41,125 Du bist da. 713 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 Gerade rechtzeitig. 714 01:05:49,250 --> 01:05:50,125 Was meinst du? 715 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Wo warst du? 716 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Du verschwindest. Dein Team informiert mich. 717 01:05:55,083 --> 01:05:58,666 -Ich brauchte Luft zum Atmen. -Du meintest einen Spaziergang. 718 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 Was war das? 719 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Was war was? 720 01:06:05,833 --> 01:06:08,250 Ich muss nicht dein Händchen halten. 721 01:06:10,083 --> 01:06:11,791 Du bist eine Profisportlerin. 722 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 -Und Teil meines Teams. -Und weiter? 723 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Also benimm dich so! 724 01:06:18,666 --> 01:06:22,416 Statt hier zu flirten. Denk dran, wie wir so weit gekommen sind. 725 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 726 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 727 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Alle warten auf dich. 728 01:06:56,916 --> 01:06:58,166 Ich habe nachgedacht. 729 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Es ist Zeit. 730 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Wir müssen diesen Rekord angreifen. 731 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 -Hör auf. -Ich weiß, was ihr sagen wollt. 732 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 Ich sei nicht bereit. 733 01:07:08,333 --> 01:07:11,416 Ich hätte zu wenig trainiert, ich sei nicht in Form. 734 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Ihr habt recht. 735 01:07:14,083 --> 01:07:15,791 Es stimmt. Bin ich nicht. 736 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Aber Roxana schon. 737 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 -Was? -Stéph, du weißt, sie hat es drauf. 738 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 -CWF ist komplizierter als No-Limit. -Wirklich? 739 01:07:27,708 --> 01:07:28,625 So, so. 740 01:07:30,125 --> 01:07:32,375 Du sagst, sie ist bereit für No-Limit? 741 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Ok. 742 01:07:36,833 --> 01:07:37,708 Vergesst es. 743 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Ich bin raus. 744 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 Das ist zu verrückt, Pascal. 745 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Gebt jetzt nicht auf. 746 01:07:47,500 --> 01:07:50,333 Riskier dein Leben, aber zwing nicht andere dazu. 747 01:07:52,875 --> 01:07:54,791 -Stéph… -Er hat recht. 748 01:07:54,875 --> 01:07:55,916 Hör doch auf. 749 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Diesmal bin ich raus. 750 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Würde ich die Liebe meines Lebens gefährden? 751 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Das glaubt ihr echt. 752 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Wie ihr wollt. 753 01:08:09,208 --> 01:08:11,291 Mr. Tom und Mr. Stéphane sind raus. 754 01:08:11,375 --> 01:08:14,000 Wollt ihr auch raus? Wollt ihr weg? 755 01:08:16,375 --> 01:08:19,708 Ihr geht echt? Nach allem, was wir durchgestanden haben? 756 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Ihr wollt nach Hause? Gut, haut ab! 757 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Wenn es euch nicht passt, geht! 758 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Ich brauche niemanden! Kapiert? 759 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Ihr geht nicht, ich entlasse euch! 760 01:08:29,583 --> 01:08:30,500 Hör auf! 761 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 Setzt euch alle hin! 762 01:08:32,916 --> 01:08:36,208 Ich habe es satt, dass andere für mich entscheiden! 763 01:08:38,208 --> 01:08:40,125 Pascal würde mich nie gefährden. 764 01:08:42,541 --> 01:08:47,125 Ihr redet über mich, als sei ich nicht da. Ich bin aber hier, verdammt! 765 01:08:50,208 --> 01:08:53,541 Ich will den Tauchgang machen. Und zwar nicht für ihn. 766 01:08:54,125 --> 01:08:55,458 Sondern für mich, ok? 767 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 -Ist das dein Vater? -Nein. 768 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Mein Onkel. 769 01:09:10,875 --> 01:09:12,291 Er hat mich großgezogen. 770 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Er brachte mir das Freitauchen bei. 771 01:09:23,666 --> 01:09:26,083 Ich konnte nicht mal eine Harpune halten. 772 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Du schaffst ein Comeback. 773 01:09:31,875 --> 01:09:33,041 Das weißt du nicht. 774 01:09:36,416 --> 01:09:37,791 Vielleicht nicht, aber… 775 01:09:39,500 --> 01:09:42,625 …ich weiß, wie es ist, zu denken, alles sei vorbei. 776 01:09:50,083 --> 01:09:51,625 Ich war als Kind seltsam. 777 01:09:53,000 --> 01:09:55,416 Total dünn, mit Spange und so. 778 01:09:57,541 --> 01:09:58,666 Das weißt du schon. 779 01:10:00,541 --> 01:10:03,041 Aber… ich war nicht glücklich. 780 01:10:08,041 --> 01:10:12,708 Mein Papa brachte sich um, als ich 12 war. Depression. Er wollte keine Hilfe. 781 01:10:15,125 --> 01:10:16,208 Er war so jung. 782 01:10:17,291 --> 01:10:18,916 Meine Mutter war am Ende. 783 01:10:20,125 --> 01:10:22,583 Was mich angeht, ich weiß nicht, ich… 784 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 …hatte nur Fragen. 785 01:10:26,083 --> 01:10:27,458 Warum hat er das getan? 786 01:10:28,458 --> 01:10:30,166 Warum wollte er von uns weg? 787 01:10:32,833 --> 01:10:37,333 Hätte ich ihn abhalten können? Habe ich etwas falsch gemacht? 788 01:10:41,541 --> 01:10:43,791 Ich war besessen vom Tod. 789 01:10:47,166 --> 01:10:48,625 Wie wäre es, zu sterben? 790 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Irgendwann wurde es zu schwer. 791 01:11:01,416 --> 01:11:03,375 Eines Tages sagte ich mir, ich… 792 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 …würde heute zu ihm aufschließen. 793 01:11:10,958 --> 01:11:13,125 Ich füllte die Badewanne mit Wasser. 794 01:11:15,708 --> 01:11:17,500 Und schnitt mir die Adern auf. 795 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Mein Opa kam und fand mich. 796 01:11:29,833 --> 01:11:31,166 Er hat mich gerettet. 797 01:11:35,541 --> 01:11:36,875 So bist du nicht mehr. 798 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Du bedeutest mir mehr als jede Trophäe und jeder Rekord. 799 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Ich könnte alles aufgeben. 800 01:11:51,958 --> 01:11:55,500 Mit dir auf einer einsamen Insel leben, Kinder kriegen. 801 01:13:20,041 --> 01:13:21,916 Lassen wir alles hinter uns. 802 01:13:33,500 --> 01:13:35,625 Ich will nur das Beste für uns. 803 01:13:45,458 --> 01:13:47,041 Du willst schon aufgeben? 804 01:13:47,666 --> 01:13:48,875 Wir geben nicht auf. 805 01:13:53,666 --> 01:13:56,375 Du bist jetzt ein Champion. Dank mir. 806 01:13:59,333 --> 01:14:01,458 Du willst dein kleines Leben zurück? 807 01:14:02,500 --> 01:14:03,541 Im Schatten? 808 01:14:05,250 --> 01:14:06,500 Du hast nur Angst. 809 01:14:07,500 --> 01:14:08,333 Richtig? 810 01:14:10,041 --> 01:14:11,666 Die Besten geben nicht auf. 811 01:14:12,458 --> 01:14:13,541 Ich geh spazieren. 812 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 Guten Abend. 813 01:14:38,625 --> 01:14:40,208 -Ok… -Tom! 814 01:14:42,166 --> 01:14:43,125 Guten Abend. 815 01:14:45,541 --> 01:14:47,958 -Wie geht's? -So schön, dich zu sehen. 816 01:14:48,041 --> 01:14:49,666 Auch schön, dich zu sehen. 817 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Zwei Shots. 818 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Zwei Shots. Gut, zwei Shots. 819 01:14:55,958 --> 01:14:58,625 -Was trinkst du? -Roten Martini. 820 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Worauf trinken wir? 821 01:15:03,916 --> 01:15:06,166 -Auf das Tauchen. Auf den Rekord. -Ok. 822 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Also los. 823 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Bist du gestresst? Nervös? 824 01:15:20,333 --> 01:15:22,583 -Willst du… -Nein… Doch… 825 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Was? 826 01:15:25,583 --> 01:15:28,416 Ich bin nicht nervös, aber… 827 01:15:29,083 --> 01:15:34,375 Ich wollte vor dem Tauchgang die Dinge zwischen uns klären. 828 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 Was meinst du? 829 01:15:40,666 --> 01:15:42,625 Vielleicht war meine Wahl falsch. 830 01:15:51,541 --> 01:15:53,791 Du fandest mich anfangs gut, oder? 831 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Nein. 832 01:15:59,500 --> 01:16:00,458 Doch. 833 01:16:01,708 --> 01:16:03,333 Ja, ich fand dich gut. 834 01:16:05,375 --> 01:16:07,041 Du mich anfangs doch auch. 835 01:16:12,166 --> 01:16:13,083 Tut mir leid. 836 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Du bist sauer auf Pascal. 837 01:16:22,000 --> 01:16:23,541 Du weißt, er betrügt mich. 838 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Ich halte mich lieber raus. 839 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Ich will nicht, dass du mir etwas sagst, das ich schon weiß. 840 01:16:33,458 --> 01:16:34,500 Alle wissen es. 841 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Es tut mir leid, denn ich weiß… 842 01:17:03,666 --> 01:17:06,291 -Ich bin ein nettes Mädchen, oder? -Ja. 843 01:17:06,375 --> 01:17:09,291 Du bist ein sehr nettes Mädchen. 844 01:17:10,708 --> 01:17:12,208 Und sehr betrunken. 845 01:17:14,583 --> 01:17:16,125 Ich gebe dir keine Schuld. 846 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Aber… 847 01:17:20,416 --> 01:17:22,916 …ich will nicht, dass du das hier bereust. 848 01:17:40,291 --> 01:17:43,041 -Willst du Fahrrad fahren? -Ja! 849 01:19:03,125 --> 01:19:04,375 Ich bin ok. 850 01:19:18,000 --> 01:19:21,375 Ich hab's euch ja gesagt, sie ist ein Champion. 851 01:19:22,708 --> 01:19:24,250 Ich wusste, du packst das. 852 01:19:25,125 --> 01:19:26,333 176 Meter. 853 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Geht auf 180. 854 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Für sie? 855 01:19:38,958 --> 01:19:40,541 Nein, du Idiot. Für mich. 856 01:19:40,625 --> 01:19:41,833 Was? 857 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 Meter. Sofort. 858 01:20:47,083 --> 01:20:48,000 Ich bin ok. 859 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Ich weiß. 860 01:20:50,791 --> 01:20:52,041 Ich weiß, du bist ok. 861 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Können wir kurz reden? 862 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Machen wir Urlaub. 863 01:21:07,125 --> 01:21:12,000 -Ich sagte doch, mach dir keine Sorgen. -Wir könnten eine Auszeit nehmen. 864 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Von all dem hier. 865 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 -Vom Wasser. -Nein! 866 01:21:16,708 --> 01:21:18,208 -Nur ein paar… -Hör auf! 867 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Behandle mich nicht wie ein Kind. 868 01:21:23,416 --> 01:21:24,625 Wir bleiben hier. 869 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Ich laufe vor Problemen nicht davon. 870 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 Darum trainierst du weiter. 871 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 In fünf Tagen ist ein Wettkampf. 872 01:21:37,541 --> 01:21:38,708 Du nimmst teil. 873 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Ok? 874 01:22:11,375 --> 01:22:13,583 Das ist Blödsinn. Ich schwör's. 875 01:22:15,583 --> 01:22:16,458 Ok. 876 01:22:18,708 --> 01:22:19,583 Ok, gut. 877 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 Mach's gut. 878 01:22:21,916 --> 01:22:22,791 Hab dich lieb. 879 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Wer war das? 880 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Das war nichts. 881 01:22:33,750 --> 01:22:35,041 Eine Freundin. 882 01:22:35,125 --> 01:22:38,083 -Nichts Wichtiges. -Dann kannst du es mir ja sagen. 883 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Denkst du, ich gehe fremd? 884 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 Und rede mit ihr vor dir? 885 01:22:49,708 --> 01:22:50,958 Du bist ein Mistkerl. 886 01:22:55,458 --> 01:22:58,208 Auf blöde Fragen gibt's Mistkerl-Antworten. 887 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Ich gehe was trinken. 888 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Komm her. 889 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Es ist offen. 890 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, was gibt es? 891 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Was ist los? 892 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Was ist? Komm her. 893 01:25:51,916 --> 01:25:53,750 Ich halte das nicht mehr aus. 894 01:25:55,875 --> 01:25:57,666 Ich werde ihn verlassen. 895 01:26:01,916 --> 01:26:02,833 Das ist gut. 896 01:26:12,875 --> 01:26:15,291 Ich mache den letzten Tauchgang mit dir. 897 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Danach ist Schluss. 898 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Ok. 899 01:26:22,791 --> 01:26:24,166 -Ok? -Ja. 900 01:26:59,250 --> 01:27:00,833 Diesmal bin ich nüchtern. 901 01:27:06,750 --> 01:27:08,541 Es war doch die falsche Wahl. 902 01:27:50,875 --> 01:27:51,958 Wo warst du? 903 01:28:05,916 --> 01:28:06,875 Was tust du? 904 01:28:08,583 --> 01:28:10,000 Wonach sieht's aus? 905 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Beruhige dich. 906 01:28:12,500 --> 01:28:13,958 Sag mir das bloß nicht. 907 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Finger weg! 908 01:28:20,166 --> 01:28:21,416 Ist ja gut. 909 01:28:23,708 --> 01:28:24,625 Es ist vorbei. 910 01:28:25,791 --> 01:28:26,875 Hast du kapiert? 911 01:28:28,125 --> 01:28:30,958 -Ich lasse mich nicht kontrollieren. -Dann geh. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Du gibst uns auf, nicht ich. 913 01:28:36,333 --> 01:28:38,833 Hast du mich betrogen? War es nötig? 914 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Ist ok, ich dich auch. 915 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Es hat nichts bedeutet. 916 01:28:43,291 --> 01:28:45,708 Aber mir hat es was bedeutet! 917 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Alles, was wir durchgemacht haben, hat mir etwas bedeutet! 918 01:28:55,041 --> 01:28:57,000 Ich habe nie eine andere geliebt. 919 01:28:57,083 --> 01:28:59,208 -Das weißt du. -Ich glaube dir nicht. 920 01:29:01,750 --> 01:29:05,125 Ich weiß, es ist nicht einfach. Und ich bin nicht einfach. 921 01:29:05,625 --> 01:29:08,416 Aber du lebst kein blödes gutbürgerliches Leben. 922 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 Und was wir zusammen haben, was wir zusammen sind… 923 01:29:15,708 --> 01:29:17,958 Das ist außergewöhnlich, großartig. 924 01:29:20,041 --> 01:29:22,000 Das passiert nur einmal im Leben. 925 01:29:23,875 --> 01:29:26,041 Roxana… Verstehst du mich? 926 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Was hast du getan? 927 01:30:10,833 --> 01:30:12,208 -Tut mir leid. -Nein. 928 01:30:13,583 --> 01:30:14,500 Nein. 929 01:30:19,375 --> 01:30:20,333 Tut mir leid. 930 01:31:32,250 --> 01:31:34,750 Ok. Nicht schlecht. 931 01:31:34,833 --> 01:31:38,000 Tauch jetzt so lange unter, wie du kannst. 932 01:31:43,083 --> 01:31:45,500 WILL NUR HÖREN, WAS ES GIBT 933 01:31:45,583 --> 01:31:48,833 Ich habe es geschweißt. Du hältst die Stange. 934 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Hier, halt mal. 935 01:31:52,000 --> 01:31:54,166 Nimm es! Was machst du da? 936 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Ich texte. 937 01:31:57,000 --> 01:31:58,250 Was textest du? 938 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM ICH DENKE AN DICH 939 01:32:07,833 --> 01:32:09,958 IST ALLES IN ORDNUNG? 940 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 FREITAUCHEN-WM JANUAR 2017 941 01:32:16,833 --> 01:32:18,666 Wir danken allen fürs Kommen. 942 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Pascal Gauthier und Roxana Aubry sind gemeinsam hier, 943 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 diesmal als Taucherin und Trainer, 944 01:32:26,500 --> 01:32:31,208 um Fragen zum morgigen Event und ihrem Rekordversuch zu beantworten. 945 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 946 01:32:34,166 --> 01:32:37,583 Vor mir sehe ich die beiden besten Freitaucher Frankreichs. 947 01:32:37,666 --> 01:32:40,541 Eine Legende mit mehr Rekorden als sonst jemand. 948 01:32:40,625 --> 01:32:44,750 Eine Frau, die aus dem Nichts zwei Rekorde in sechs Monaten aufstellte. 949 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Und morgen geht sie ja noch die 180 Meter an. 950 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Und die Frage? 951 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Ja, tut mir leid. Es sind zwei Fragen. 952 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Wie kriegen Sie eine Beziehung auf die Reihe, 953 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 wenn Sie beide ständig in Gefahr sind? 954 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Roxana, wie ist es, von Ihrem Partner trainiert zu werden? 955 01:33:03,875 --> 01:33:06,583 -Danke. -Alle reden immer über die Gefahren. 956 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 Es geht aber gefährlicher. 957 01:33:09,000 --> 01:33:10,958 Denken Sie an Rennfahrer, 958 01:33:11,625 --> 01:33:13,208 Skifahrer, Rugbyspieler. 959 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Cheerleader in den USA. 960 01:33:17,041 --> 01:33:19,750 Wissen Sie, wie viele bei diesem Sport sterben? 961 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Wenn es ein Sport ist. 962 01:33:23,291 --> 01:33:24,666 Klar ist es gefährlich. 963 01:33:24,750 --> 01:33:29,041 Wir sind sehr vorsichtig. Wir haben die weltbesten Sicherheitsteams. 964 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Und zur anderen Frage… 965 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 Solange Liebe und Vertrauen da sind, will man immer weiterkommen. 966 01:33:40,125 --> 01:33:42,125 Ich hätt's nie ohne ihn geschafft. 967 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Danke. 968 01:33:46,000 --> 01:33:47,125 Weitere Fragen? 969 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 970 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Danke. 971 01:33:55,416 --> 01:33:59,625 Roxana, man betrachtet Sie als feministisches Vorbild im Sport. 972 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Darum frage ich Sie als Journalistin, 973 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 aber auch als Frau, 974 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 wie es sich anfühlt, einen Weltrekord anzugreifen… 975 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 976 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Eine Frage von TF1. 977 01:34:17,916 --> 01:34:19,791 Könnten Sie sie wiederholen? 978 01:34:19,875 --> 01:34:23,583 Man betrachtet Sie als feministisches Vorbild im Sport. 979 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Wie fühlt es sich nun an… 980 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Entschuldigen Sie mich. Vielen Dank. 981 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Noch eine Frage? Guillaume. 982 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 FREITAUCHEN-WM NO-LIMIT-WELTREKORDVERSUCH 180 METER 983 01:36:31,666 --> 01:36:33,708 -Der Schlitten? -Auf der Plattform. 984 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Noch nicht angeleint. 985 01:36:37,250 --> 01:36:38,125 Der Hebesack? 986 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Gecheckt. Die Tanks sind voll. 987 01:36:42,916 --> 01:36:44,166 Die Sicherheitsteams? 988 01:36:49,958 --> 01:36:52,500 -Bereit. -Wir checken noch mal alles. 989 01:36:56,208 --> 01:36:57,166 Wie geht's Roxy? 990 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Gut. 991 01:37:03,000 --> 01:37:03,916 Auf geht's. 992 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Wie geht's dir? 993 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Es war zuletzt nicht leicht. 994 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Aber es ist alles ok. 995 01:37:39,125 --> 01:37:40,000 Danke, Mann. 996 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 15 Minuten. 997 01:38:19,541 --> 01:38:20,500 Mein Champion. 998 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Plattform 1. 999 01:38:27,750 --> 01:38:31,708 Nächste Kategorie: No-Limit. Weltrekordversuch. 1000 01:38:32,500 --> 01:38:33,416 Plattform 1. 1001 01:39:02,250 --> 01:39:04,750 -Alles ok? -Ja, ich checke es nur. 1002 01:39:05,750 --> 01:39:07,625 Wir haben's schon gecheckt. 1003 01:39:09,333 --> 01:39:10,208 Ich weiß. 1004 01:39:11,750 --> 01:39:13,000 Alles in Ordnung. 1005 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Ab ins Wasser damit. 1006 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Eins, zwei. 1007 01:39:23,333 --> 01:39:25,125 30 Sekunden bis zum Tauchgang. 1008 01:39:26,041 --> 01:39:27,083 Roxana Aubry. 1009 01:39:28,333 --> 01:39:29,333 180 Meter. 1010 01:39:47,833 --> 01:39:48,750 10 Sekunden. 1011 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Alles klar? 1012 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 3:40 Minuten. 1013 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Der Schlitten kommt nicht hoch. 1014 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Was ist los? 1015 01:42:46,208 --> 01:42:47,083 Scheiße. 1016 01:43:06,166 --> 01:43:08,500 GEFAHR AUFTAUCHEN ABBRECHEN 1017 01:43:10,208 --> 01:43:11,416 Nein! Stopp! 1018 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 -Lass mich los! -Nein! 1019 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Lass mich los! 1020 01:44:26,875 --> 01:44:28,208 -Holt sie raus! -Los! 1021 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 6:50 Minuten. 1022 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Sie kommen! 1023 01:45:20,541 --> 01:45:21,625 Macht euch bereit! 1024 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 1025 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Roxana, atme! 1026 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Aus dem Weg, verdammt! 1027 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Macht Platz, los! 1028 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Schneller! 1029 01:45:58,375 --> 01:45:59,833 -Nein! -Bringt sie raus! 1030 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Komm schon! 1031 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Bleib bei uns, Roxana! 1032 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Komm schon! 1033 01:46:09,500 --> 01:46:11,000 Roxana! Hörst du mich? 1034 01:46:15,166 --> 01:46:16,208 Hörst du mich? 1035 01:46:17,666 --> 01:46:18,541 Scheiße! Fuck! 1036 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Sie atmet nicht! 1037 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Sauerstoff! 1038 01:47:51,916 --> 01:47:52,875 Monsieur Carole? 1039 01:48:01,250 --> 01:48:04,625 Sie checkten den Tank, der den Hebesack befüllen sollte? 1040 01:48:06,541 --> 01:48:07,791 Ja, und den Hebesack. 1041 01:48:09,208 --> 01:48:12,791 -Ich checkte alles mit Stéphane Géralt. -Und er war voll? 1042 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Wir checken alles vor jedem Tauchgang. 1043 01:48:18,583 --> 01:48:20,416 Er war voll und funktionsfähig. 1044 01:48:21,625 --> 01:48:25,291 Als Mlle Aubry unten ankam und versuchte, ihn zu öffnen? 1045 01:48:32,541 --> 01:48:33,500 Da war er leer. 1046 01:48:43,375 --> 01:48:44,875 Was ist wohl passiert? 1047 01:48:45,750 --> 01:48:46,791 Mit der Luft? 1048 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Da wären wir. 1049 01:49:29,416 --> 01:49:30,333 Danke. 1050 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 IN ERINNERUNG AN AUDREY MESTRE 1974 - 2002 1051 01:52:24,416 --> 01:52:26,833 AUDREY STARB TRAGISCH AM 12. OKTOBER 2002 1052 01:52:26,916 --> 01:52:30,708 BEIM VERSUCH, EINEN NEUEN WELTREKORD VON 171 METERN AUFZUSTELLEN. 1053 01:52:31,625 --> 01:52:32,833 DIESER FILM IST FIKTIV, 1054 01:52:32,916 --> 01:52:35,375 JEDE ÄHNLICHKEIT MIT ECHTEN PERSONEN IST ZUFÄLLIG. 1055 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Untertitel von: Marek Weber