1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:38,750 --> 00:00:40,750 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,666 Λοφιόμορφα. 6 00:02:56,416 --> 00:02:57,833 Καλαμιδόψαρα. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Εξακαρχαρίες. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:07,083 Οπισθοπρωκτίδες. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Το γιγάντιο καλαμάρι Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:15,250 Όλα αυτά τα πλάσματα επιβιώνουν σε βάθη 12 00:03:15,333 --> 00:03:17,625 πέρα από την επιπελαγική ζώνη 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,500 και το φως του ήλιου. 14 00:03:19,583 --> 00:03:23,000 Πώς προσαρμόζονται αυτά τα πλάσματα σε τέτοια βάθη; 15 00:03:23,083 --> 00:03:26,166 Είναι οι επιζήσαντες της θάλασσας. 16 00:03:26,250 --> 00:03:29,583 Στην επιφάνεια του ωκεανού, ένα στρώμα πάχους χιλιοστών 17 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 βρίσκεται μεταξύ νερού και αέρα. 18 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Είναι και τα δύο και κανένα από τα δύο. 19 00:03:35,000 --> 00:03:39,791 Όλοι οι γνωστοί οργανισμοί υπάρχουν σε σχέση με αυτόν τον χώρο. 20 00:03:39,875 --> 00:03:43,791 Επάνω, έχουμε τη γη, τον αέρα, το φως του ήλιου. 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,458 Κάτω, έχουμε το υδάτινο σύμπαν, το βάθος, την πίεση. 22 00:03:49,458 --> 00:03:52,375 Όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε, τόσο πιο σκοτεινά είναι. 23 00:03:52,458 --> 00:03:53,416 Και εχθρικά. 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,625 Στα 30 μέτρα, συστέλλονται οι κυψελίδες στους πνεύμονες 25 00:03:57,708 --> 00:04:01,708 και σας μένει μια μικρή ποσότητα αέρα που εισπνεύσατε στην επιφάνεια. 26 00:04:02,208 --> 00:04:05,125 Η πίεση που ασκεί το νερό στους πνεύμονες 27 00:04:05,208 --> 00:04:06,625 είναι αφόρητη. 28 00:04:06,708 --> 00:04:08,833 Όταν πηγαίνετε πιο βαθιά, 29 00:04:08,916 --> 00:04:10,916 οι πνεύμονες παύουν να λειτουργούν 30 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 και πεθαίνετε ακαριαία. 31 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Καλή εβδομάδα. 32 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ 33 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ ΤΟΥ 2015 ΠΑΣΚΑΛ ΓΚΟΤΙΕ 34 00:05:01,583 --> 00:05:02,625 Γλυκιά μου, εσύ; 35 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Ναι. 36 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Κάθισε να φας. 37 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Δεν πας πια. 38 00:05:13,750 --> 00:05:15,000 Τη σταμάτησες; 39 00:05:15,083 --> 00:05:17,333 -Δεν τη χρειάζομαι άλλο. -Ποιος το 'πε; 40 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Εκείνη ή εσύ; 41 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Μαμά. Δεν θέλω να το συζητήσω. 42 00:05:21,666 --> 00:05:24,375 Ποτέ δεν θες, αλλά πρέπει να βρεις χρόνο. 43 00:05:24,458 --> 00:05:25,791 Αργότερα. Έχω δουλειά. 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Όλο έτσι λες. Πότε είναι το "αργότερα"; 45 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Έλα τώρα. 46 00:06:01,291 --> 00:06:02,125 ΠΡΟΣ ΜΑΜΑ: 47 00:06:02,208 --> 00:06:04,791 ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΣΕ ΜΙΑ ΦΙΛΗ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ. 48 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Συγγνώμη! 49 00:06:19,166 --> 00:06:20,000 Ξύπνα. 50 00:06:21,250 --> 00:06:22,708 Σήκω, άντε! 51 00:06:23,208 --> 00:06:25,750 Μην κοιμάσαι εδώ. Δεν είναι ξενοδοχείο. 52 00:06:27,208 --> 00:06:29,833 Έχει έναν ξενώνα πιο πάνω. 53 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Μιλάς γαλλικά; 54 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Ναι, ήρθα για το μάθημα κατάδυσης με τον Πασκάλ. 55 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Συγγνώμη, πολλά παιδιά περνούν το βράδυ στην παραλία. 56 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 Ήταν γεμάτος ο ξενώνας; 57 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Δεν ξέρω. Εδώ ξόδεψα όλα μου τα λεφτά. 58 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Τέλεια. 59 00:06:57,625 --> 00:07:00,041 Είμαι ο Τομ, ένας από τους εκπαιδευτές. 60 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Θες καφέ; 61 00:07:02,375 --> 00:07:03,333 Ναι, ευχαριστώ. 62 00:07:05,541 --> 00:07:09,083 ΠΟΡΚΕΡΟΛ, ΜΑΪΟΣ 2016 63 00:07:11,166 --> 00:07:14,583 Στην ελεύθερη κατάδυση, σημασία δεν έχει πόσο δεν αναπνέετε 64 00:07:14,666 --> 00:07:16,708 ή πόσο βαθιά μπορείτε να πάτε. 65 00:07:16,791 --> 00:07:19,208 Σημασία έχει το τι γίνεται στον βυθό. 66 00:07:19,958 --> 00:07:20,833 Γαλήνη. 67 00:07:21,500 --> 00:07:22,791 Ηρεμία. 68 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Το μάθημά μου θα εστιάσει σ' αυτό, 69 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 στην καλή πνευματική κατάσταση. 70 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Χρειάζεστε γαλήνη για ν' αναγνωρίσετε τα όριά σας. 71 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Τρεις είναι οι χρυσοί κανόνες. 72 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Πρώτον… 73 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Κανείς; 74 00:07:39,083 --> 00:07:40,791 Ποτέ μη βουτάτε μόνοι. 75 00:07:40,875 --> 00:07:44,458 Να βουτάτε πάντα σε ζευγάρια, μ' έναν δύτη ασφαλείας. 76 00:07:44,541 --> 00:07:45,625 -Ορίστε. -Δεύτερον… 77 00:07:45,708 --> 00:07:48,541 Μην προσπαθείτε να πάτε όσο πιο βαθιά γίνεται. 78 00:07:48,625 --> 00:07:51,541 Είναι μάταιο και επικίνδυνο, εντάξει; 79 00:07:52,166 --> 00:07:53,250 Και τρίτον… 80 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Μείνετε ήρεμοι, χαλαροί, 81 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 ζεν. 82 00:07:59,583 --> 00:08:00,416 Πάμε. 83 00:08:00,500 --> 00:08:01,333 Λοιπόν… 84 00:08:02,708 --> 00:08:04,958 Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα μαζί μου. 85 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 Κι εκπνεύστε αργά. 86 00:08:11,208 --> 00:08:13,708 Αποβάλετε όλες τις εντάσεις, τον θυμό σας, 87 00:08:14,416 --> 00:08:15,750 τους φόβους σας. 88 00:08:29,708 --> 00:08:32,750 Να τος, η αυθεντία αυτοπροσώπως. 89 00:08:33,250 --> 00:08:35,875 Παγκόσμιος πρωταθλητής, με παγκόσμιο ρεκόρ. 90 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Λιγότερο όμορφος από μένα. 91 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Κυρίες και κύριοι, ο Πασκάλ Γκοτιέ! 92 00:08:42,708 --> 00:08:43,916 Γεια σε όλους. 93 00:08:44,541 --> 00:08:45,791 Ευχαριστώ που ήρθατε. 94 00:08:46,375 --> 00:08:49,000 Ένα εμπόδιο ανάμεσα σ' εσάς και την επιτυχία 95 00:08:49,583 --> 00:08:50,458 είναι ο φόβος. 96 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Πρέπει να μάθετε να τον χειρίζεστε. Να τον ελέγχετε. 97 00:08:55,083 --> 00:08:58,333 Αυτό θα σας επιτρέψει να ξεπεράσετε τα όριά σας. 98 00:08:59,125 --> 00:09:01,333 Και σας υπόσχομαι ότι μετά από σήμερα 99 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 θα νιώθετε κάτι διαφορετικό, θα έχετε άλλη σχέση με τη θάλασσα. 100 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 Θα έχετε μια νέα αίσθηση, μια νέα δύναμη κι ορμή. 101 00:09:10,500 --> 00:09:13,583 Και μετά, θα θέλετε να γραφτείτε στο επόμενο επίπεδο. 102 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Σας το υπόσχομαι. 103 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Εντάξει. Μπείτε στο νερό. 104 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Τέλεια. Πολύ καλά. 105 00:09:45,125 --> 00:09:48,041 Να κλείνεις τον αέρα στη γλωττίδα, όχι στα χείλη. 106 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Εντάξει; 107 00:09:50,041 --> 00:09:51,416 Μη βγάζετε τον αέρα. 108 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Ούτε ελάχιστα. 109 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Μέχρι να ξέρετε ότι θα πάρετε πάλι ανάσα. 110 00:09:56,125 --> 00:09:59,583 Κάθε κίνηση δαπανά ενέργεια. Μην τη σπαταλάτε. 111 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Μείνετε ήρεμοι. 112 00:10:15,958 --> 00:10:18,916 Εμπιστευτείτε τους δασκάλους. Και το ένστικτό σας. 113 00:10:26,958 --> 00:10:31,250 Δείτε τον πώς βουτάει, πώς κολυμπάει για να πάει στον βυθό. 114 00:10:58,916 --> 00:11:00,458 Σε τι βάθος φτάνει; 115 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 Ο Πασκάλ είναι μοναδικός. Φτάνει άνετα μέχρι τα 100 μέτρα. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Πώς τα καταφέρνει; 117 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Το κύριο προσόν του είναι ότι παραμένει ήρεμος. 118 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 Όπως σας είπα. Η ψυχραιμία του. 119 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Να παραμένετε ήρεμοι. 120 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Έχει επίσης μεγάλη αντοχή στον πόνο. 121 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 Αυτό που ξεχωρίζει τους σπουδαίους δύτες 122 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 είναι η ικανότητα να υπομένουν τον πόνο. 123 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Πόση ώρα είναι στον βυθό; 124 00:11:27,708 --> 00:11:29,125 Δύο λεπτά περίπου. 125 00:11:42,500 --> 00:11:43,791 Ευχαριστώ πολύ! 126 00:11:45,500 --> 00:11:47,083 Περάσατε καλά; 127 00:11:47,166 --> 00:11:49,333 Θα έρθετε κι αύριο, έτσι; 128 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 -Τα λέμε αύριο. -Ευχαριστώ. 129 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 -Βρήκες πού να κοιμηθείς; -Όχι ακόμα. 130 00:11:55,291 --> 00:11:56,958 Θα κοιμηθείς στην ξαπλώστρα; 131 00:11:57,041 --> 00:11:58,833 Ωραία είναι κάτω απ' τα άστρα. 132 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Ευχαριστώ για σήμερα. Έμαθα πολλά. 133 00:12:04,625 --> 00:12:06,541 -Σχεδόν με ξεγέλασες. -Δηλαδή; 134 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 -Έχεις ξανακάνει κατάδυση; -Όχι. 135 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Έκανα ψαροντούφεκο με τον παππού, αλλά άλλο αυτό. 136 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Έχεις ξανακάνεις κατάδυση. 137 00:12:14,416 --> 00:12:16,291 Να το συνεχίσεις. Είσαι καλή. 138 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Θα το 'θελα. Αλλά δεν βγάζω αρκετά ως φοιτήτρια. 139 00:12:21,458 --> 00:12:22,541 Τομ, πού πας; 140 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 -Εδώ είμαι! -Έλα να μας βοηθήσεις. 141 00:12:26,375 --> 00:12:28,666 Έρχομαι. Έλα να μας βρεις πιο μετά. 142 00:12:28,750 --> 00:12:32,125 Θα σου βρω μέρος να μείνεις. Ξέρω τον υπεύθυνο του ξενώνα. 143 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Εντάξει; 144 00:12:33,708 --> 00:12:34,958 Θα σου στείλω μήνυμα. 145 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 -Έρχομαι! -Σοβαρά τώρα… 146 00:12:40,583 --> 00:12:42,125 -Καλά! -Άντε! 147 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Έρχονται έξι τύποι με έξι βότκες. 148 00:12:44,916 --> 00:12:49,333 Κάτι ψηλοί, τεράστιοι Ρώσοι, σαν επανένωση Μπολσεβίκων. 149 00:12:49,416 --> 00:12:51,041 Είχαν έναν Γάλλο μαζί. 150 00:12:51,125 --> 00:12:53,833 Είχε ένα μουστάκι σαν του Αστερίξ. Αφήστε το. 151 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Έρχονται με μια Ρωσίδα. Σας λέω… 152 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Κορίτσια, είστε Τσάμπιονς Λιγκ. Αυτή ήταν Μουντιάλ. 153 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 Πασκάλ… 154 00:13:01,291 --> 00:13:04,041 Αρχίζουμε το γλέντι. Μόνο σφηνάκια. 155 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Πίνω ένα, δύο, τρία. Ο τύπος ήταν γερό ποτήρι. 156 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Όλο το μπαρ μπορούσε να κατεβάσει. Ήταν ζόρικος. 157 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Δεν είχαμε ελπίδα, αλλά ήπιαμε πολύ. 158 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Βρετόνοι, Νορμανδοί, κανείς δεν τον είχε στο ποτό. 159 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Αλλά… 160 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Πες, πώς τελειώνει η ιστορία; 161 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Καλησπέρα. 162 00:13:27,041 --> 00:13:28,250 Ροξάνα, τα παιδιά. 163 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Παιδιά, η Ροξάνα. 164 00:13:30,541 --> 00:13:32,333 -Γεια! -Γεια σας! 165 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Η Ροξάνα απ' το μάθημα κατάδυσης. 166 00:13:35,416 --> 00:13:37,125 -Κατάλαβα. -Δεν κατάλαβε. 167 00:13:37,208 --> 00:13:38,375 Δεν σε θυμάται. 168 00:13:38,458 --> 00:13:40,708 Μη μου κλείνεις το μάτι. Θυμάμαι. 169 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Θράσος έχεις. 170 00:13:44,750 --> 00:13:46,166 Έλεγα, λοιπόν. 171 00:13:46,250 --> 00:13:49,666 Ήρθαν με μια Ρωσίδα που με κοιτούσε απ' την αρχή. 172 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Με κοιτάει ο τύπος. Είχαμε χάσει. 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Κεντράρω στη Ρωσίδα στη γωνία. 174 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Κέρδισες ή όχι; 175 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Αυτοί πίνουν βότκα απ' όταν θηλάζουν. Πώς να τους ανταγωνιστώ; 176 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Δεν τους νικάς. 177 00:14:01,125 --> 00:14:03,083 Καταλήξαμε στη φυλακή στην Αθήνα. 178 00:14:03,166 --> 00:14:05,458 Ήταν κάπως… Φυλακή αλά Ελληνικά! 179 00:14:05,541 --> 00:14:07,375 Μάλιστα. "Φυλακή αλά Ελληνικά". 180 00:14:07,458 --> 00:14:10,458 Αρχίσαμε τα κρύα αστεία. Ήρθε η ώρα. 181 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Σ' αγαπώ όταν κάνεις έτσι. 182 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Ναζντρόβια στους Ρώσους. 183 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 Και στους Έλληνες. 184 00:14:15,833 --> 00:14:18,041 Ναζντρόβια στους Έλληνες! 185 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Φυσικά και με καταράστηκε η πουτάνα. Θα βρισκόταν με σαμάνους. 186 00:16:01,833 --> 00:16:03,583 Με καταράστηκε στα ρώσικα. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Αμάν! 188 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Το νιώθω, μου 'ρχεται να χορέψω. 189 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Όλα καλά; 190 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Αρχίσατε κιόλας; 191 00:16:31,958 --> 00:16:33,083 Θέλεις; 192 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Μαλάκα! 193 00:16:35,291 --> 00:16:37,583 -Πόσο καριόλης. Δεν το πιστεύω. -Μα… 194 00:16:38,166 --> 00:16:39,250 Άννα! 195 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Γύρνα πίσω! 196 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Δεν κρατιέσαι. 197 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Τι λέγαμε; 198 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Λοιπόν… 199 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Στην αγάπη. 200 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 Και στο σεξ. 201 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Κεβίν, ξέρεις για τη Ρωσία; 202 00:16:59,750 --> 00:17:01,541 -Στρατιωτικό μυστικό. -Όντως; 203 00:17:02,041 --> 00:17:03,333 Δεν το συζητάει! 204 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 "Απ' όταν γεννιέται, ο άνθρωπος κουβαλά τη βαρύτητα. 205 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 Είναι δεμένος στη Γη. 206 00:17:43,416 --> 00:17:46,250 Αλλά αν βουτήξει στον βυθό…" 207 00:17:46,333 --> 00:17:47,500 "Είναι ελεύθερος". 208 00:17:49,541 --> 00:17:50,458 Φαν του Κουστό; 209 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Μεγάλη. Είναι μέντοράς μου. 210 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Έλα. 211 00:17:59,166 --> 00:18:00,666 Δείξε μου τι έχεις μάθει. 212 00:18:44,500 --> 00:18:45,458 Καθόλου άσχημα. 213 00:18:47,291 --> 00:18:48,375 Τι; Για κοπέλα; 214 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 Για Παριζιάνα. 215 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 Στεφάν. 216 00:19:25,750 --> 00:19:28,000 Πρόσεχε τη Ρόξι. Δείξε της τα κόλπα. 217 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Γαμώτο. 218 00:19:34,250 --> 00:19:35,791 Δεν θα ενοχλώ. 219 00:19:35,875 --> 00:19:37,083 Τώρα που ήρθες… 220 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Εγώ δεν θα έβαζα πρωτάρα στην ομάδα, αλλά… 221 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 Δεν αποφασίζω εγώ. 222 00:19:42,708 --> 00:19:44,708 Όλο τα ίδια κάνει. 223 00:19:46,250 --> 00:19:47,375 Κοίτα να μαθαίνεις. 224 00:19:54,750 --> 00:19:56,291 Ξέρεις τι θα κάνει σήμερα; 225 00:19:56,375 --> 00:19:58,291 Ναι. Δοκιμαστική κατάδυση. 226 00:19:59,250 --> 00:20:00,375 Τι μαλάκας. 227 00:20:00,958 --> 00:20:01,916 "Δοκιμαστική". 228 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Θα κατέβει στα 172 μέτρα. 229 00:20:04,875 --> 00:20:08,583 Δύο μέτρα λιγότερα απ' το τωρινό ρεκόρ άπνοιας χωρίς όρια. 230 00:20:09,083 --> 00:20:10,208 Γαμώτο. 231 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Κανείς ποτέ τόσο βαθιά. 232 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Όχι χωρίς υποβρύχιο. 233 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Είναι επικίνδυνο; 234 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Κάθε άπνοια χωρίς όρια είναι. Ειδικά για νέο ρεκόρ. 235 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 -Ξέρεις τι είναι; -Όχι. 236 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Σε δένουν σε μια μπάρα, σε βυθίζουν, 237 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 φουσκώνεις ένα μπαλόνι ανάδυσης με αέρα και… 238 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Ανεβαίνεις πάνω. 239 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Έχει πολλές κατηγορίες. 240 00:20:34,166 --> 00:20:37,083 CNF, CWF, στατική… 241 00:20:37,166 --> 00:20:38,500 CN, τι; 242 00:20:38,583 --> 00:20:42,083 CNF. Σταθερά βάρη χωρίς πέδιλα. 243 00:20:42,166 --> 00:20:43,916 WF. Με πέδιλα. 244 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Με ή χωρίς πέδιλα. 245 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 -Μ' αυτό θα κατέβει; -Η μπάρα. 246 00:20:48,916 --> 00:20:50,708 Αυτό θα τον πάει στον βυθό. 247 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 Κι αυτό στην επιφάνεια. 248 00:20:53,166 --> 00:20:55,250 Θα τα ελέγξουμε ξανά πριν βουτήξει. 249 00:20:55,875 --> 00:20:57,958 Η φιάλη κατάδυσης. Η εφεδρική μπουκάλα. 250 00:20:58,458 --> 00:21:00,291 Το μπαλόνι ανάδυσης. 251 00:21:00,791 --> 00:21:03,333 Το καλώδιο ανάδυσης. Ο ρυθμιστής πίεσης. 252 00:21:03,416 --> 00:21:05,875 Πολλαπλοί έλεγχοι πριν κάθε κατάδυση. 253 00:21:06,458 --> 00:21:07,333 Κι αυτό… 254 00:21:07,416 --> 00:21:09,916 Εγγυάται ότι θα γυρίσει στην επιφάνεια. 255 00:21:10,000 --> 00:21:11,541 Δεν επιτρέπονται λάθη. 256 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Εκτός κι αν μας ζαλίσει τόσο που… 257 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Αστειεύομαι. 258 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Καλή σύνδεση. 259 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Όλα καλά. Τέλεια. 260 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Επομένως… 261 00:21:24,125 --> 00:21:26,208 Αυτό τον βοηθά να κατέβει. 262 00:21:26,291 --> 00:21:29,375 Μετά περιμένετε στον βυθό μήπως γίνει κάτι; 263 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Λίγο πολύ. 264 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Δύο δύτες ασφαλείας κάθε 40 μέτρα. Είμαστε οκτώ στο νερό. 265 00:21:35,250 --> 00:21:36,541 Κι ένας γιατρός. 266 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Εγώ είμαι στον βυθό. Μένω εκεί αφού ανέβει. 267 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Χρειάζομαι σταδιακή αποσυμπίεση για τρεις ώρες. 268 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Εντάξει. 269 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Τριάντα λεπτά μέχρι την κατάδυση. Ομάδα, 30 λεπτά! 270 00:21:47,291 --> 00:21:48,541 Έγινε! Τριάντα λεπτά! 271 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Κι αν λιποθυμήσει στον βυθό; 272 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Η λιποθυμία συμβαίνει στα 20 μέτρα πριν την επιφάνεια. 273 00:21:56,958 --> 00:22:00,250 Ίσως έχει νάρκωση του αζώτου. Είναι η μέθη του βυθού. 274 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Κάποιοι δύτες το χάνουν στον βυθό. 275 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Τέσσερα πράγματα θα κάνει. 276 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Πρώτον, το σήμα "Όλα καλά". Δεύτερον, θα βάλει το χέρι στο μπαλόνι. 277 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 Τρίτον, θ' ανοίξει τον ρυθμιστή και θ' ανεβεί. 278 00:22:11,708 --> 00:22:16,000 Δέχεται πίεση 18 ατμοσφαιρών. Οι πνεύμονές του συρρικνώνονται στον βυθό. 279 00:22:16,583 --> 00:22:19,916 Δεν μπορώ να του δώσω αέρα. Θα εκραγούν. 280 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 Σύσκεψη ασφαλείας. 281 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Ελάτε όλοι! 282 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Δύτες, πείτε όνομα και βάθος. 283 00:22:27,416 --> 00:22:29,125 Ζακ, ασφάλεια επιφάνειας. 284 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Ματιέ, δύτης ασφαλείας, 40 μέτρα. 285 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Αλέν Καλμέτ, διασώστης, επιφάνεια. 286 00:22:35,125 --> 00:22:37,791 Λουίκ, δύτης με Trimix, 172 μέτρα. 287 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Τιερί, δύτης βάθους, 40 μέτρα. 288 00:22:40,000 --> 00:22:41,291 9:42 π.μ. 289 00:22:50,333 --> 00:22:53,166 Τομ, δύτης με Trimix, 172 μέτρα. 290 00:22:53,250 --> 00:22:55,458 -Τρία λεπτά ως τη βύθιση. -Τρία λεπτά! 291 00:23:47,041 --> 00:23:49,208 Εντάξει, 30 δεύτερα ως την κατάδυση. 292 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 293 00:24:18,083 --> 00:24:18,916 Πάμε! 294 00:24:50,375 --> 00:24:51,250 110 μέτρα. 295 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 μέτρα. 296 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 172 μέτρα. 297 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Ανεβαίνει. 298 00:25:21,708 --> 00:25:22,666 110 μέτρα. 299 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 μέτρα. 300 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Έρχεται! 301 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I'm okay. 302 00:25:48,750 --> 00:25:50,333 Μπράβο! 303 00:25:50,416 --> 00:25:52,166 Ναι! 304 00:25:54,625 --> 00:25:56,000 Τα κατάφερες! 305 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Ήταν τέλειο. 306 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Ματιέ; 307 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Γαμώτο, ο Ματιέ; 308 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 Πού είναι ο Ματιέ; 309 00:26:05,416 --> 00:26:07,083 Πάμε! 310 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Πάμε. 311 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Καλώ βοήθεια. 312 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Εδώ Κέτος. Θέλουμε επείγουσα ιατρική βοήθεια. 313 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Ένας δύτης δεν ανέβηκε. 314 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Η τοποθεσία μας είναι 40°00'02" βόρεια, 6°13'38" ανατολικά. 315 00:26:42,208 --> 00:26:43,791 Γρήγορα, ανεβάστε τον! 316 00:26:43,875 --> 00:26:45,750 Κρατήστε του το κεφάλι. Ματιέ; 317 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Βοήθα με! 318 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Ματιέ, σφίξε μου το χέρι. Μ' ακούς; 319 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Αναίσθητος δύτης. Καμία απόκριση σε καρδιακές μαλάξεις. 320 00:27:02,625 --> 00:27:03,875 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 321 00:27:03,958 --> 00:27:05,291 Ελήφθη. 322 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 Τι διασώστης είσαι; 323 00:27:07,041 --> 00:27:08,250 Τι συνέβη; 324 00:27:09,791 --> 00:27:12,291 Γαμώτο. Έχει καρδιογενή καταπληξία. 325 00:27:12,375 --> 00:27:15,166 -Κάνε κάτι! -Δεν αναπνέει, δεν έχει σφυγμό. 326 00:27:15,250 --> 00:27:16,416 Γαμώτο. 327 00:27:18,375 --> 00:27:19,375 Θέλει νοσοκομείο! 328 00:27:19,458 --> 00:27:21,916 Σασά, τις πρώτες βοήθειες, γαμώτο! 329 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Παιδιά. 330 00:27:52,958 --> 00:27:55,958 Ας ξεφορτώσουμε. Μετά να δώσουμε κατάθεση στο τμήμα. 331 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Καλά. Και τι θα τους πούμε; 332 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Ότι ήταν άπειρος για τα 40 μέτρα; 333 00:28:01,208 --> 00:28:02,583 Τότε, γιατί τον άφησες; 334 00:28:03,375 --> 00:28:04,500 Κι αυτός; 335 00:28:05,416 --> 00:28:07,458 -Ήταν ατύχημα. -Ακριβώς. 336 00:28:08,083 --> 00:28:09,333 Φρικτό, αλλά ατύχημα. 337 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 Που έπρεπε ν' αποτρέψουμε. 338 00:28:12,041 --> 00:28:14,083 Όλοι εδώ ξέρουν τους κινδύνους. 339 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Ήταν και δικός μου φίλος. 340 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Στεφ! 341 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Συγγνώμη. 342 00:28:27,791 --> 00:28:30,000 Είμαι αγχωμένος, θυμωμένος. 343 00:28:30,083 --> 00:28:31,083 Φίλος μου ήταν. 344 00:28:32,541 --> 00:28:33,666 Ήταν καλός δύτης. 345 00:28:34,708 --> 00:28:35,541 Μ' ακούς; 346 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Καλός δύτης. 347 00:28:38,500 --> 00:28:41,000 Μην ανησυχείς. Τα ίδια θα πω, "φίλε". 348 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Ήθελα να σας μιλήσω. 349 00:29:29,125 --> 00:29:30,666 Εχθές χάσαμε έναν φίλο. 350 00:29:31,458 --> 00:29:32,875 Κάποιον της οικογένειας. 351 00:29:34,083 --> 00:29:35,875 Ο Ματιέ λάτρευε τη δουλειά. 352 00:29:36,458 --> 00:29:37,666 Ήταν ευσυνείδητος. 353 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Πειθαρχημένος. 354 00:29:41,875 --> 00:29:43,500 Παθιασμένος, όπως όλοι μας. 355 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Όμως, ήξερε τους κινδύνους. Τους δέχτηκε. 356 00:29:49,208 --> 00:29:53,000 Δεν θέλω να μιλήσω εκ μέρους του. Αλλά θα 'θελε να ολοκληρώσουμε. 357 00:29:54,833 --> 00:29:57,041 Αν συμφωνείτε, θα σπάσουμε το ρεκόρ. 358 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Για εκείνον. 359 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Αλλά δεν έχουμε δύτες για τα 40 μέτρα. 360 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Ναι, γαμώτο. Εγώ θα το κάνω. 361 00:30:10,750 --> 00:30:11,791 Τέλεια. 362 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Ευχαριστώ, Ζακ. 363 00:30:17,583 --> 00:30:19,291 Θέλουμε άτομο στην επιφάνεια. 364 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Εντάξει. 365 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Μπορώ εγώ. 366 00:30:29,416 --> 00:30:30,666 Πας καλά; 367 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Καλή ήσουν, αλλά δεν γίνεσαι δύτης σε δύο μέρες. 368 00:30:35,083 --> 00:30:36,250 Παλαβομάρες. 369 00:30:37,625 --> 00:30:39,083 Εγώ πιστεύω ότι μπορεί. 370 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Έχει ταλέντο. 371 00:30:43,083 --> 00:30:44,291 Και φοβερό ένστικτο. 372 00:30:46,250 --> 00:30:47,958 Πασκάλ, όχι. 373 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Ας ρωτήσουμε την ομάδα. 374 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Θ' αποφασίσουμε μαζί. 375 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Πιστεύω ότι μπορεί. 376 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Είναι καλή. 377 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Αντέχει πάνω από πέντε λεπτά. 378 00:31:01,083 --> 00:31:03,583 Δεν πρέπει να μπει στο νερό, ειδικά τώρα! 379 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Τομ! 380 00:31:05,916 --> 00:31:08,000 -Έχεις άδικο, έχει ταλέντο. -Τομ. 381 00:31:08,083 --> 00:31:11,125 Ξέρει πρώτες βοήθειες. Δεν θα είναι μόνη. 382 00:31:14,083 --> 00:31:15,291 Δεν θα πείτε τίποτα; 383 00:31:22,791 --> 00:31:24,041 Άντε γαμηθείτε. 384 00:31:26,250 --> 00:31:28,333 Καλά λέει ο Στεφάν. Βιαζόμαστε. 385 00:31:28,416 --> 00:31:29,666 Χρειαζόμαστε κάποιον. 386 00:31:30,541 --> 00:31:33,000 Θα μάθεις γρήγορα τη διαδικασία; 387 00:31:33,541 --> 00:31:35,083 Ναι, αν μου τη δείξετε. 388 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Κάνω καταδύσεις απ' τα δέκα. Ξέρω πρώτες βοήθειες. 389 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Εντάξει. 390 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Ποιος είναι υπέρ; 391 00:31:55,375 --> 00:31:57,208 Να γυρίσεις στις σπουδές σου. 392 00:31:57,291 --> 00:31:58,291 Στη ζωή σου. 393 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Θέλω όντως να γίνω μέρος της ομάδας. 394 00:32:02,708 --> 00:32:04,416 Σε στερώ απ' τους δικούς σου. 395 00:32:05,041 --> 00:32:06,333 Απ' τις σπουδές σου. 396 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Θα μείνω. 397 00:32:14,041 --> 00:32:15,750 Να γυρίσεις στις σπουδές σου. 398 00:32:18,875 --> 00:32:20,375 Χέσε με, θα μείνω. 399 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Καλά. 400 00:32:23,541 --> 00:32:25,333 Θα μείνεις για τον διαγωνισμό. 401 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 Και μετά; 402 00:32:32,208 --> 00:32:33,333 Από σένα εξαρτάται. 403 00:32:42,875 --> 00:32:44,583 Λοιπόν, χάνει αέρα. 404 00:32:44,666 --> 00:32:46,916 Άρα, θα λιποθυμήσει. 405 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Λαβή μέγγενη. Ένα χέρι στον λαιμό, ένα στους αεραγωγούς. 406 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Βγάλ' του τη μάσκα. Ξύπνα τον. 407 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Πάρε ανάσα, Πασκάλ. 408 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 Δεν αποκρίνεται. 409 00:32:56,791 --> 00:32:58,958 Χέρι στο στόμα. Το στόμα στη μύτη. 410 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 Φύσα δυνατά. 411 00:33:00,083 --> 00:33:02,083 Βγάζε το χέρι κάθε φορά, εντάξει; 412 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Αν δεν συνέρχεται, σκάφος και οξυγόνο. 413 00:33:08,750 --> 00:33:10,458 Λαβή μέγγενη. Ρόξι. 414 00:33:18,166 --> 00:33:19,500 Πάρε ανάσα, Πασκάλ. 415 00:33:19,583 --> 00:33:20,750 Ανάπνεε. 416 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Δεν παίζουμε μ' αυτά. 417 00:33:29,916 --> 00:33:33,500 Γι' αυτό έχουμε τα μέτρα, τους διασώστες, τα νοήματα. 418 00:33:33,583 --> 00:33:36,916 Πρέπει να τα ξέρεις και να τα ελέγχεις όλα. Κατάλαβες; 419 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Αν κρυώνεις, κάνε νόημα. 420 00:33:38,750 --> 00:33:40,625 Αν κουραστείς, κάνε νόημα. 421 00:33:40,708 --> 00:33:41,583 Δηλαδή, έτσι… 422 00:33:41,666 --> 00:33:44,208 "Τέλος. Τέλος κατάδυσης". 423 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ AIDA ΠΟΡΚΕΡΟΛ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 424 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 Πασκάλ Γκοτιέ. Χωρίς όρια, προσπάθεια για ρεκόρ. 425 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 172 μέτρα. 426 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Δύο λεπτά ως την έναρξη. 427 00:34:20,166 --> 00:34:22,083 Τριάντα δεύτερα ως την κατάδυση. 428 00:34:22,833 --> 00:34:23,916 Τριάντα δεύτερα. 429 00:35:16,583 --> 00:35:17,791 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 430 00:36:19,416 --> 00:36:20,375 Τριάντα δεύτερα. 431 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Ομάδα ασφαλείας τρία, κατεβαίνετε. 432 00:36:59,083 --> 00:37:01,166 I'm okay. 433 00:37:01,875 --> 00:37:04,166 Πασκάλ Γκοτιέ, 172 μέτρα! 434 00:37:09,583 --> 00:37:12,333 Νέο παγκόσμιο ρεκόρ, 172 μέτρα. 435 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Καλά είμαι, σου λέω. 436 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Λες ψέματα. 437 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Πού είσαι; 438 00:37:57,958 --> 00:37:58,958 Γνώρισα κάποιον. 439 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 Μάλιστα, γνώρισες κάποιον. 440 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 -Και λοιπόν; -Όχι, μαμά, είναι… 441 00:38:04,291 --> 00:38:07,000 -Είναι σοβαρό. -Τι εννοείς; Είσαι έγκυος; 442 00:38:07,583 --> 00:38:08,916 Όχι, δεν είμαι έγκυος. 443 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Αλλά δεν γυρνάω στο πανεπιστήμιο. 444 00:38:15,958 --> 00:38:17,458 Όχι τώρα, τέλος πάντων. 445 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 Και… 446 00:38:23,291 --> 00:38:26,000 Ποιος είναι; Με τι ασχολείται; 447 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Λέγεται Πασκάλ Γκοτιέ. 448 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Είναι δύτης. 449 00:38:31,916 --> 00:38:35,833 Πρωταθλητής. Έχει σχολή καταδύσεων. Ταξιδεύει για διαγωνισμούς. 450 00:38:35,916 --> 00:38:37,166 Και θέλει… 451 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 Με θέλει μαζί του. 452 00:38:42,375 --> 00:38:45,291 Θα παρατήσεις τις σπουδές και τα σχέδιά σου 453 00:38:45,375 --> 00:38:46,916 για ένα καπρίτσιο; 454 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Ήξερα ότι θ' αντιδρούσες έτσι. 455 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα; 456 00:38:52,083 --> 00:38:55,208 Αυτό θέλω. Αυτός είναι το σχέδιό μου. Η ζωή μαζί του. 457 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Θέλω να έχεις τον νου σου. 458 00:38:57,458 --> 00:38:59,208 Θέλω να προσέχεις. 459 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Πρέπει να κλείσω. Με περιμένουν. 460 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Στάσ… 461 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 -Η πρωτεύουσα της Αυστραλίας; -Καμπέρα. 462 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 -Γαμώτο! -Η πρωτεύουσα… 463 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Στεφάν, παίξε κι εσύ. Άσε τις ντροπές. 464 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 -Η πρωτεύουσα της… -Ουαγκαντουγκού! 465 00:40:07,125 --> 00:40:08,750 Της Μπουρκίνα Φάσο! 466 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Οδηγέ, αν τα σπας Τέρμα το γκάζι να πατάς! 467 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Στεφάν, αν τα σπας Τέρμα το γκάζι να πατάς! 468 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Στεφάν, αν τα σπας Τέρμα το γκάζι να πατάς! 469 00:40:20,000 --> 00:40:22,250 -Άντε γαμηθείτε. -Μην τους ακούς. 470 00:40:23,375 --> 00:40:24,208 Σκατά. 471 00:40:24,833 --> 00:40:27,041 -Ο Σομπιέσκι έσπασε το ρεκόρ. -Γαμώτο. 472 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 -Αποκλείεται. -Ναι. 473 00:40:28,375 --> 00:40:29,375 Για να δω. 474 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Όντως. 475 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 Με 174 μέτρα. 476 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Ποιος; 477 00:40:35,416 --> 00:40:36,416 Ο Σομπιέσκι. 478 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Θα το σπάσουμε. Γι' αυτό είναι τα ρεκόρ. 479 00:40:46,208 --> 00:40:47,666 Ρώσος, άρα και Ρωσίδες. 480 00:40:52,333 --> 00:40:53,833 -Τέλειο. -Τέλειο. 481 00:41:02,500 --> 00:41:03,958 Δείξε πόσο κούκλα είσαι. 482 00:41:04,666 --> 00:41:06,708 Εντυπωσίασέ με. 483 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΣΤΑ 176 ΜΕΤΡΑ ΚΥΑΝΗ ΑΚΤΗ 484 00:41:32,125 --> 00:41:33,166 Ένα λεπτό! 485 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016 486 00:41:39,291 --> 00:41:40,333 Πάμε! 487 00:41:42,958 --> 00:41:44,416 Έτοιμη η κάμερα! 488 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Δέκα δεύτερα. 489 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 ΒΑΘΟΣ - ΧΡΟΝΟΣ 490 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Έρχομαι. 491 00:43:10,333 --> 00:43:12,000 Πασκάλ. 492 00:43:12,083 --> 00:43:13,083 Πάρε ανάσα. 493 00:43:13,166 --> 00:43:15,416 Πάρε ανάσα, Πασκάλ. 494 00:43:16,625 --> 00:43:18,875 Πάρε ανάσα. 495 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Πασκάλ. 496 00:43:21,291 --> 00:43:22,666 Πασκάλ, πάρε ανάσα! 497 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 ΓΚΟΤΙΕ ΠΑΣΚΑΛ 498 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 ΒΙΟΧΗΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 499 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 Πότε ήταν η τελευταία φορά; 500 00:43:53,833 --> 00:43:55,041 Για ποιο πράγμα; 501 00:43:55,916 --> 00:43:56,958 Που λιποθύμησα; 502 00:43:58,958 --> 00:44:00,541 Χρόνια είχε να συμβεί. 503 00:44:01,458 --> 00:44:03,000 Ροξάνα, σωστά; 504 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Ο φίλος σου παίζει με τη φωτιά. 505 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Αν συνεχίσει, δεν θα 'χει καλό τέλος. 506 00:44:08,833 --> 00:44:11,166 Αν τον αγαπάς, πείσε τον να σταματήσει. 507 00:44:12,625 --> 00:44:13,875 Δεν μπορώ. 508 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Είναι όλη του η ζωή. 509 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Για την ώρα. 510 00:44:19,916 --> 00:44:22,625 Κατάλαβέ το. Οι λιποθυμίες ενέχουν κινδύνους. 511 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Σου ζητώ να σταματήσεις. 512 00:44:27,125 --> 00:44:28,500 Ρισκάρεις πολύ. 513 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Έτσι έχει το πράγμα. Η ζωή μου είναι. 514 00:44:35,083 --> 00:44:37,041 Μήπως να πας και σ' άλλον γιατρό; 515 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Τη δουλειά του κάνει. 516 00:44:40,041 --> 00:44:41,833 Θα κάνω καταδύσεις όποτε θέλω. 517 00:44:43,250 --> 00:44:45,250 -Μου ΄ρθε μια ιδέα. -Τι; 518 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Τι; 519 00:44:52,958 --> 00:44:53,791 Πες μου, τι; 520 00:44:56,916 --> 00:44:58,083 Πες μου! 521 00:44:59,083 --> 00:45:04,041 ΠΡΩΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΠΟΡΚΕΡΟΛ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 522 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Χαλαρή στο μυαλό, χαλαρή και στον βυθό. 523 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Έχεις την τεχνική. Ξέρεις τι να κάνεις. 524 00:45:12,291 --> 00:45:14,083 Είναι δύσκολο στον διαγωνισμό. 525 00:45:14,583 --> 00:45:18,333 Όταν είσαι με την ομάδα, έχεις οξυγόνο για μια βδομάδα. 526 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 Αλλά στην αντίστροφη μέτρηση… 527 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 Το άγχος, η φασαρία, ο κόσμος… 528 00:45:24,916 --> 00:45:26,916 Τότε ξεχωρίζουν οι πρωταθλητές. 529 00:45:29,083 --> 00:45:29,916 Έτοιμη; 530 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Εντάξει. 531 00:46:28,000 --> 00:46:29,875 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ AIDA 532 00:46:29,958 --> 00:46:32,875 ΜΠΑΡΙ, ΙΤΑΛΙΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016 533 00:46:40,458 --> 00:46:42,333 Πέντε, τέσσερα, 534 00:46:42,416 --> 00:46:45,125 τρία, δύο, ένα… 535 00:46:45,208 --> 00:46:46,125 Επίσημη έναρξη! 536 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 I'm okay. 537 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Ροξάνα Ομπρί, 56 μέτρα! 538 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 Νέο ρεκόρ γυναικών για τη Γαλλία στο CWF! 539 00:48:25,416 --> 00:48:27,458 Μπράβο σου! Τα κατάφερες. 540 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Συγχαρητήρια και πάλι, Ροξάνα, για την υπέροχη κατάδυση. 541 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Είσαι η καλύτερη δύτρια της Γαλλίας. Πώς νιώθεις; 542 00:48:36,750 --> 00:48:38,875 Νιώθω ωραία. Πολύ ωραία. 543 00:48:39,416 --> 00:48:41,208 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς 544 00:48:41,791 --> 00:48:43,416 εκείνον, τον Πασκάλ Γκοτιέ. 545 00:48:43,500 --> 00:48:46,166 Πράγματι. Ποιος ξέρει καλύτερα τον βυθό; 546 00:48:46,250 --> 00:48:47,708 Το γνωρίζεις καλά. 547 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Σας ευχαριστώ. 548 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 -Νιώθεις περήφανη; -Ναι. 549 00:48:52,208 --> 00:48:55,333 Πολύ βαρετός ο δημοσιογράφος του RMC Sport, έτσι; 550 00:48:55,416 --> 00:48:56,333 Ο Πασκάλ; 551 00:48:56,416 --> 00:48:58,041 Όχι, αν και λίγο περίεργος. 552 00:48:58,125 --> 00:49:00,875 -Η μητέρα της Ροξάνα. -Χάρηκα. Χαίρω πολύ. 553 00:49:01,916 --> 00:49:02,791 Μαμά; 554 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Τι κάνεις εδώ; 555 00:49:04,083 --> 00:49:05,041 Δεν… 556 00:49:05,666 --> 00:49:09,250 Δεν ήξερα ότι είναι τόσο σημαντική εκδήλωση. 557 00:49:10,083 --> 00:49:14,250 Γιατί ήρθες; Δεν σ' αρέσει η παραλία, τα πλοία, η θάλασσα. 558 00:49:14,333 --> 00:49:15,791 Γιατί μου επιτίθεσαι; 559 00:49:17,291 --> 00:49:18,666 Τι συμβαίνει; 560 00:49:18,750 --> 00:49:21,416 Δεν τη βοηθάει όλο αυτό. Δεν της κάνει καλό. 561 00:49:21,500 --> 00:49:22,416 Δεν την ξέρεις. 562 00:49:22,500 --> 00:49:24,416 Μαμά! Σταμάτα. 563 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Δεν βλέπεις ότι καταστρέφεις τη ζωή σου; 564 00:49:27,000 --> 00:49:28,458 Μαμά, σταμάτα! 565 00:49:29,291 --> 00:49:30,333 Είναι ευάλωτη. 566 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 Σταμάτα! Άσε μας λίγο μόνες. 567 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 568 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Ξέρω τι κάνεις. Δεν θα πετύχει. 569 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Ήσουν εντυπωσιακή σήμερα. 570 00:49:51,833 --> 00:49:53,041 Πολύ εντυπωσιακή. 571 00:49:56,208 --> 00:49:57,125 Είσαι καλή. 572 00:49:58,875 --> 00:50:02,666 Το είπα στον παππού. Δεν το πίστευε, ενθουσιάστηκε. 573 00:50:05,541 --> 00:50:07,458 -Πώς είναι; -Καλά. 574 00:50:08,166 --> 00:50:10,875 Έχει ακόμα αδύναμη καρδιά, αλλά είναι καλά. 575 00:50:12,708 --> 00:50:13,875 Του λείπεις. 576 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Δεν θα γυρίσω μαζί σου. 577 00:50:21,958 --> 00:50:22,916 Το κατάλαβα. 578 00:50:30,625 --> 00:50:31,916 Να προσέχεις. 579 00:51:58,000 --> 00:51:59,041 Είσαι καλά; 580 00:52:11,791 --> 00:52:13,000 Είσαι καλά; 581 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Τι συμβαίνει; 582 00:52:25,375 --> 00:52:28,291 Μην ανησυχείς. Γύρνα στο κρεβάτι. Θα έρθω σε λίγο. 583 00:52:37,833 --> 00:52:39,458 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ AIDA 584 00:52:39,541 --> 00:52:41,958 ΜΠΑΡΙ, ΙΤΑΛΙΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016 585 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 ΗΜΕΡΑ 2 586 00:52:49,166 --> 00:52:50,125 Τον βρήκες; 587 00:52:51,333 --> 00:52:53,708 Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω αν θα έρθει. 588 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Στην πιο σημαντική συνέντευξη. 589 00:52:57,958 --> 00:52:59,541 Πόσο είναι στον βυθό; 590 00:53:00,125 --> 00:53:01,166 Δύο λεπτά και 50. 591 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Ανεβαίνει! 592 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Πάρε ανάσα! 593 00:53:13,416 --> 00:53:14,750 -Ναι. -Πάρε ανάσα! 594 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Είναι καλά. 595 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Τουλάχιστον δεν έκανε νέο ρεκόρ. 596 00:53:22,750 --> 00:53:24,625 -Αυτή είναι η Αμερικανίδα; -Ναι. 597 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Ναι. 598 00:53:27,166 --> 00:53:29,708 -Θέλει να φτάσει τα 178 μέτρα. -Τι; 599 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Έχει φτάσει στα 130 μέτρα. 600 00:53:34,166 --> 00:53:36,958 Μάλιστα. Θέλει το ρεκόρ του Σομπιέσκι; 601 00:53:37,041 --> 00:53:39,166 -Δεν θα την αφήσουν. -Θα την αφήσουν. 602 00:53:39,250 --> 00:53:42,958 Το έκανε στην προπόνηση. Δείχνουν το βίντεο. Θέλει το ρεκόρ. 603 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Θα το πετύχει. 604 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 -Γεια σας… -Δεν το σηκώνει, γαμώτο. 605 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Πέντε, τέσσερα, τρία, 606 00:53:54,708 --> 00:53:56,291 δύο, ένα… 607 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Επίσημη έναρξη. 608 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Ευχαριστώ. 609 00:54:25,541 --> 00:54:26,791 Συγχαρητήρια. 610 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Θέλω να βουτήξω. 611 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Έμαθε για το ρεκόρ; 612 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Ναι. Γιατί λες να ήρθαμε; 613 00:54:46,875 --> 00:54:48,916 Θέλει να φτάσει τα 180 μέτρα. 614 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Δεν θα τον αφήσουμε να σκοτωθεί. 615 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 -Θα βουτήξω. -Δεν ενημερώσατε. 616 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Δεν το αφήνω έτσι. Θέλω να δοκιμάσω ξανά. 617 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 -Δεν μπορώ να βλέπω. -Δεν θα τον αφήσουν. 618 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Ελάτε, πάμε. 619 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 -Παλαβομάρες. -Ναι. 620 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Είμαι έτοιμος. Θα τον τσακίσω. Κι εσένα μετά. 621 00:55:06,333 --> 00:55:07,750 -Όχι. -Θα το μετανιώσεις. 622 00:55:07,833 --> 00:55:09,166 Ηρέμησε. 623 00:55:09,750 --> 00:55:12,041 Άντε γαμήσου. Θα το θυμάμαι. 624 00:55:12,125 --> 00:55:13,791 -Ηρέμησε, Πασκάλ. -Πάμε. 625 00:55:13,875 --> 00:55:16,250 Πάμε, είπα! Εγώ θες να οδηγήσω; 626 00:55:22,958 --> 00:55:24,541 Λοιπόν. Ευχαριστώ. 627 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Κυρίες και κύριοι, 628 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 έχουμε εθνικό ρεκόρ για μια νέα Γαλλίδα δύτρια. 629 00:55:30,166 --> 00:55:32,250 Δεν είναι κάτι σπουδαίο αυτό. 630 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 Αλλά η γυναίκα που έκανε το ρεκόρ… 631 00:55:35,750 --> 00:55:39,500 Ήταν η πρώτη της ανταγωνιστική κατάδυση. Αυτό είναι το σπουδαίο. 632 00:55:43,208 --> 00:55:44,625 Κυρίες και κύριοι, 633 00:55:45,291 --> 00:55:47,083 ένα νέο ρεκόρ για τη Γαλλία 634 00:55:47,166 --> 00:55:49,541 στην κατηγορία Σταθερά Βάρη Με Πέδιλα, 635 00:55:49,625 --> 00:55:51,833 στα 56 μέτρα. 636 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Να σας παρουσιάσω τη Ροξάνα Ομπρί! 637 00:56:13,208 --> 00:56:17,000 Λοιπόν, η γη τρέμει κάτω απ' τα πόδια μας. 638 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Για πρώτη φορά στο άθλημά μας, 639 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 μια γυναίκα αντικαθιστά έναν άντρα στο παγκόσμιο ρεκόρ 640 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 για το πιο βαθύ σημείο όπου έφτασε άνθρωπος στη θάλασσα. 641 00:56:27,083 --> 00:56:29,041 Κυρίες και κύριοι, 642 00:56:29,125 --> 00:56:30,875 η πρωταθλήτρια του βυθού, 643 00:56:31,625 --> 00:56:35,541 κάτοχος του νέου παγκόσμιου ρεκόρ στα 178 μέτρα, 644 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 η Ναόμι Κλαρκ! 645 00:57:04,833 --> 00:57:09,333 Μπαίνουμε σε ταξί 646 00:57:10,833 --> 00:57:12,791 Καλημέρα. Γίνεται να… 647 00:57:12,875 --> 00:57:14,250 Ναι. Τέλεια. 648 00:57:19,250 --> 00:57:21,000 Θα περπατήσω λίγο ακόμα. 649 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 -Αλήθεια; -Γιατί; 650 00:57:22,791 --> 00:57:24,791 -Γιατί… -Μπες. Μην πας με τα πόδια. 651 00:57:24,875 --> 00:57:26,875 -Δεν πειράζει. -Μπες! 652 00:57:26,958 --> 00:57:28,250 Όχι, πηγαίνετε. 653 00:57:28,333 --> 00:57:30,500 -Δεν έχει κλειδί. -Ρόξι, σ' αγαπάμε! 654 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Ρόξι! 655 00:57:38,333 --> 00:57:39,166 Περίμενέ με! 656 00:57:42,375 --> 00:57:43,625 Δεν άντεχα να μείνω. 657 00:57:45,666 --> 00:57:46,916 Ας προσπαθούσες έστω. 658 00:57:50,916 --> 00:57:52,666 Ήταν σημαντικό για μένα. 659 00:57:53,708 --> 00:57:55,791 Δεν φταίω που έσπασαν το ρεκόρ σου. 660 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 Το έσπασαν; 661 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 Έκανε σκατά κατάδυση! 662 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 -Είδες το βίντεο; -Όχι. 663 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Είναι απάτη. Θα πάρω πίσω τον τίτλο. 664 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Μα τι λες; 665 00:58:04,708 --> 00:58:07,416 Δεν θα σταματήσω για μερικές άτυχες καταδύσεις. 666 00:58:08,250 --> 00:58:10,125 Άσε το σώμα σου να ξεκουραστεί! 667 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Άκου τον γιατρό. 668 00:58:12,208 --> 00:58:13,291 Ποτέ. 669 00:58:14,375 --> 00:58:15,500 Ποτέ, εντάξει; 670 00:58:15,583 --> 00:58:18,375 Ας το 'χει άλλος το ρεκόρ. Ακόμα κι εσύ. 671 00:58:19,166 --> 00:58:22,083 Σε είδα. Σ' άρεσε να τραβάς την προσοχή. 672 00:58:22,666 --> 00:58:23,625 Γίνεσαι άδικος. 673 00:58:23,708 --> 00:58:24,791 Άδικος; 674 00:58:26,125 --> 00:58:27,291 Ώστε έτσι; 675 00:58:29,333 --> 00:58:31,125 Θα σου πω εγώ τι είναι άδικο. 676 00:58:31,208 --> 00:58:33,416 Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν πέντε. 677 00:58:34,750 --> 00:58:36,125 Χτυπούσε τη μητέρα μου. 678 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Χαρήκαμε όταν έφυγε το κάθαρμα. 679 00:58:41,958 --> 00:58:43,375 Μετά έφυγε η μητέρα μου. 680 00:58:45,250 --> 00:58:48,208 Η καημένη δεν μπορούσε να με φροντίσει. Έπινε πολύ. 681 00:58:49,541 --> 00:58:51,041 Και δες με σήμερα. 682 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Έχω 25 παγκόσμια ρεκόρ. 683 00:58:55,000 --> 00:58:57,833 Κάποιοι κάθονται στον ήλιο, κάποιοι τον αγγίζουν. 684 00:58:58,500 --> 00:58:59,875 Τα έφτιαξα όλα μόνος. 685 00:59:00,458 --> 00:59:02,416 Τους εκδικήθηκα όλους. 686 00:59:02,500 --> 00:59:05,625 Επέστρεψα όλα τα χτυπήματα. Κι ακόμα παλεύω. 687 00:59:06,375 --> 00:59:07,958 Εγώ είμαι ο πρωταθλητής. 688 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Μάλλον κι αυτό θα σου φαίνεται άδικο. 689 00:59:13,500 --> 00:59:15,666 -Δεν εννοούσα αυτό. -Ξέχνα το. 690 00:59:19,250 --> 00:59:20,375 Χρειάζομαι αέρα. 691 00:59:21,416 --> 00:59:22,666 Γύρνα στο ξενοδοχείο. 692 00:59:41,791 --> 00:59:44,375 Γεια σας, καλέσατε τον Πασκάλ Γκοτιέ. 693 00:59:44,458 --> 00:59:47,750 Δεν μπορώ να μιλήσω. Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ. 694 00:59:55,791 --> 00:59:58,333 Γεια σας, καλέσατε τον Πασκάλ Γκοτιέ. 695 00:59:58,416 --> 01:00:00,708 Δεν μπορώ να μιλήσω. Αφήστε μήνυμα… 696 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Γεια σας, καλέσατε τον Πασκάλ Γκοτιέ. Δεν… 697 01:00:17,208 --> 01:00:18,458 Δώσ' το μου. 698 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Όχι, ευχαριστώ. 699 01:00:26,791 --> 01:00:28,541 -Πώς νιώθεις; -Κουρασμένη. 700 01:00:29,166 --> 01:00:30,375 Είδες τον Πασκάλ; 701 01:00:30,458 --> 01:00:32,791 -Όχι. Δεν σ' το είπε; -Ποιο πράγμα; 702 01:00:34,958 --> 01:00:36,250 Κάτσε. Τι συμβαίνει; 703 01:00:36,750 --> 01:00:38,916 Ήθελε να φύγει. Πήγε στην Καλαμάτα. 704 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 Λιποθύμησε, δεν θα διαγωνιστεί. 705 01:00:42,833 --> 01:00:45,041 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι σ' το είπε. 706 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι θα φύγει τόσο νωρίς. 707 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Η Λέα λυπάται που φεύγεις. 708 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Πώς το ξέρεις; 709 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 -Όχι. -Στεφ; 710 01:00:57,666 --> 01:00:59,791 Είναι σοβαρές οι λιποθυμίες; 711 01:00:59,875 --> 01:01:03,125 Δεν είναι ό,τι καλύτερο. Συμβαίνει με την ηλικία. 712 01:01:04,041 --> 01:01:07,083 Αλλά όταν ξεκινούν, σπάνια σταματούν. 713 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Ορίστε. 714 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 Να πάρω τον Πασκάλ; 715 01:01:17,291 --> 01:01:20,166 Δεν χρειάζεται. Αν τον θέλω, θα τον πάρω εγώ. 716 01:01:20,250 --> 01:01:21,291 Πάμε. 717 01:01:39,875 --> 01:01:41,791 Αυτό είναι το σπουδαίο για μένα. 718 01:01:42,333 --> 01:01:46,458 Χωρίς πέδιλα, χωρίς μπάρα. Χωρίς μπαλόνι για την επιφάνεια. 719 01:01:46,541 --> 01:01:48,166 Μόνο εσύ, 720 01:01:48,250 --> 01:01:50,916 η δύναμή σου κι οι ικανότητές σου. 721 01:01:51,000 --> 01:01:53,958 Έχεις την τεχνική, τους πνεύμονες. Έχεις ταλέντο. 722 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Σοβαρά μιλάω. 723 01:01:55,541 --> 01:01:58,208 Κάποιοι διαπρέπουν αμέσως στα αθλήματα. 724 01:01:58,291 --> 01:02:01,458 Σπάνιο, ειδικά στην ελεύθερη κατάδυση, αλλά συμβαίνει. 725 01:02:02,125 --> 01:02:05,541 Κι εσύ έχεις τη φυσιολογία από φυσικού σου. 726 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Κι αυτό 727 01:02:06,958 --> 01:02:08,083 είναι χάρισμα. 728 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 Αλλά δεν αρκεί. 729 01:02:10,333 --> 01:02:11,375 Το πιο σημαντικό 730 01:02:12,666 --> 01:02:13,875 είναι το μυαλό σου. 731 01:02:15,000 --> 01:02:17,500 Οραματίσου την κατάδυση σαν να προπονείσαι. 732 01:02:18,416 --> 01:02:19,625 Μείνε συγκεντρωμένη. 733 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Ήρεμη. 734 01:02:21,541 --> 01:02:22,375 Έτσι. 735 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Βαθιά εισπνοή. 736 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Τι τρέχει; 737 01:02:33,541 --> 01:02:35,041 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη. 738 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Φυσικά και είσαι. 739 01:02:36,291 --> 01:02:38,916 Δεν θα σ' άφηνα να βουτήξεις διαφορετικά. 740 01:02:41,541 --> 01:02:43,041 Είναι αλλιώς όταν λείπει. 741 01:02:43,541 --> 01:02:44,375 Ρόξι. 742 01:02:45,416 --> 01:02:46,541 Δεν τον χρειάζεσαι. 743 01:02:47,166 --> 01:02:48,541 Κανέναν δεν χρειάζεσαι. 744 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Ούτε εμένα χρειάζεσαι, οπότε… 745 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Σ' ευχαριστώ. 746 01:03:07,750 --> 01:03:10,166 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ 747 01:03:10,250 --> 01:03:12,333 ΚΑΛΑΜΑΤΑ, ΕΛΛΑΔΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016 748 01:04:11,625 --> 01:04:16,125 Είναι υπέροχος διαλογισμός όταν είσαι τόσο βαθιά μέσα στο νερό. 749 01:04:16,750 --> 01:04:21,416 Είναι το πιο μοναχικό ομαδικό άθλημα. 750 01:04:22,000 --> 01:04:24,250 Πολλοί οπαδοί σχολίασαν πρόσφατα 751 01:04:24,333 --> 01:04:26,541 ότι το άθλημα της ελεύθερης κατάδυσης 752 01:04:26,625 --> 01:04:28,958 κατακτάται από πανέμορφες γυναίκες. 753 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Εγώ δεν το θεωρώ απαραίτητα πρόβλημα. 754 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 Θα ήθελες να πεις κάτι 755 01:04:34,750 --> 01:04:38,291 για τον νέο σου ρόλο ως σπουδαία αθλήτρια 756 01:04:39,666 --> 01:04:42,458 και, ας είμαστε ειλικρινείς, ως σύμβολο του σεξ; 757 01:04:45,208 --> 01:04:46,875 Δεν ξέρω… 758 01:04:46,958 --> 01:04:50,291 Δεν είναι πολύ φεμινιστικό, αλλά ευχαριστώ για το σχόλιο. 759 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 Δεν είμαι σπουδαία αθλήτρια ακόμα. 760 01:04:55,125 --> 01:04:57,583 Και σίγουρα δεν είμαι σύμβολο του σεξ. 761 01:04:57,666 --> 01:04:59,041 Ναι, είσαι! 762 01:05:00,750 --> 01:05:03,166 Όχι, νομίζω ότι είναι… 763 01:05:03,250 --> 01:05:05,208 Ζούμε κάτι ενδιαφέρον στο άθλημα. 764 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Δεν διαχωρίζονται πια άντρες και γυναίκες 765 01:05:08,041 --> 01:05:09,791 και μετράει ο καλύτερος. 766 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 Ίσως είναι αφελές. 767 01:05:13,041 --> 01:05:14,083 Καθόλου. 768 01:05:14,666 --> 01:05:16,666 -Συγχαρητήρια και πάλι. -Ευχαριστώ. 769 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Κάνεις κάτι εκπληκτικό. 770 01:05:21,833 --> 01:05:24,083 Πέρα απ' το ότι είσαι σύμβολο του σεξ. 771 01:05:24,166 --> 01:05:25,375 Τα πας υπέροχα. 772 01:05:25,458 --> 01:05:27,416 Είμαστε εντάξει με τη συνέντευξη. 773 01:05:28,083 --> 01:05:30,708 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. 774 01:05:31,541 --> 01:05:32,791 -Χαρά μου. -Εντάξει. 775 01:05:33,458 --> 01:05:34,333 Ευχαριστώ. 776 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Είμαστε εντάξει. 777 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 778 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 Ήρθες. 779 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 Πάνω στην ώρα, θα 'λεγα. 780 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Τι εννοείς; 781 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Πού ήσουν; 782 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Εξαφανίστηκες. Μ' ενημέρωσε η ομάδα σου. 783 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Ήθελα να μείνω μόνος. 784 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Είπες ότι θα πήγαινες μια βόλτα. 785 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 Τι ήταν αυτό; 786 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Ποιο; 787 01:06:05,833 --> 01:06:08,291 Δεν χρειάζεται να σε κρατώ απ' το χεράκι. 788 01:06:10,125 --> 01:06:11,833 Είσαι επαγγελματίας αθλήτρια. 789 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 -Είσαι στην ομάδα μου. -Και λοιπόν; 790 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Να φέρεσαι ανάλογα! 791 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 Αντί να χαριεντίζεσαι. 792 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Να θυμάσαι πώς φτάσαμε εδώ. 793 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Πασκάλ! 794 01:06:44,250 --> 01:06:45,666 Πασκάλ! 795 01:06:50,000 --> 01:06:51,666 Σε περιμένουν όλοι. 796 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Το σκέφτηκα. 797 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Ήρθε η ώρα. 798 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Να σπάσουμε το ρεκόρ. Μην το αφήσουμε έτσι. 799 01:07:03,833 --> 01:07:05,166 -Σταμάτα. -Στάσου. 800 01:07:05,250 --> 01:07:06,250 Ξέρω τι θα πείτε. 801 01:07:07,000 --> 01:07:10,625 "Δεν είμαι έτοιμος. Δεν έχω προπονηθεί. Δεν είμαι σε φόρμα". 802 01:07:10,708 --> 01:07:11,583 Το ξέρω. 803 01:07:12,083 --> 01:07:13,208 Έχετε δίκιο. 804 01:07:14,125 --> 01:07:15,916 Αλήθεια είναι. Δεν είμαι. 805 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Αλλά η Ροξάνα είναι. 806 01:07:21,500 --> 01:07:22,458 Τι; 807 01:07:22,541 --> 01:07:24,458 Στεφ, ξέρεις ότι μπορεί. 808 01:07:25,041 --> 01:07:27,625 -Είναι πιο εύκολο από το CWF. -Ώστε έτσι; 809 01:07:28,208 --> 01:07:29,041 Μάλιστα. 810 01:07:30,125 --> 01:07:32,291 Πιστεύεις ότι είναι όντως έτοιμη; 811 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Εντάξει. 812 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Αφήστε το. 813 01:07:38,375 --> 01:07:39,375 Παραιτούμαι. 814 01:07:40,125 --> 01:07:41,125 Παραιτούμαι. 815 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 Είναι μεγάλη τρέλα, Πασκάλ. 816 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Μην παραιτείστε τώρα. 817 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 Εσύ να ρισκάρεις. Δεν θ' αναγκάσεις κι εμάς. 818 01:07:52,875 --> 01:07:53,958 Στεφ. 819 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 -Έχει δίκιο. -Μου κάνεις πλάκα. 820 01:07:57,083 --> 01:07:58,583 Θα το κάνεις χωρίς εμένα. 821 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Θα έθετα σε κίνδυνο τον έρωτα της ζωής μου; 822 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Όντως το πιστεύετε. 823 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Όπως θέλετε. 824 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Ο Τομ κι ο Στεφάν είναι εκτός. 825 01:08:11,375 --> 01:08:13,958 Θα φύγεις κι εσύ; Εσύ; 826 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Όντως θα φύγετε; 827 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Μετά απ' όσα περάσαμε. 828 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Θες να γυρίσεις πίσω; Πήγαινε. 829 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Φύγετε αν δεν είστε ευχαριστημένοι! 830 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 Δεν χρειάζομαι κανέναν! Ακούσατε; 831 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Δεν φεύγετε, εγώ σας διώχνω. Δρόμο! 832 01:08:29,583 --> 01:08:30,958 -Φύγετε! -Σταμάτα! 833 01:08:31,041 --> 01:08:32,916 Καθίστε όλοι σας! 834 01:08:33,000 --> 01:08:36,291 Βαρέθηκα ν' αποφασίζουν άλλοι για μένα. 835 01:08:38,250 --> 01:08:40,000 Ο Πασκάλ ξέρει το καλό μου. 836 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Μιλάτε λες και δεν είμαι εδώ. 837 01:08:44,875 --> 01:08:47,166 Εδώ είμαι, γαμώτο! 838 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Θέλω να κάνω την κατάδυση. 839 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Δεν το κάνω για εκείνον. 840 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Αλλά για μένα. 841 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Ο πατέρας σου; 842 01:09:07,375 --> 01:09:08,208 Όχι. 843 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Ο θείος μου. 844 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 Αυτός με μεγάλωσε. 845 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Αυτός μ' έμαθε ελεύθερη κατάδυση. 846 01:09:24,166 --> 01:09:26,458 Ούτε ψαροντούφεκο δεν ήξερα να κρατάω. 847 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Θα ανακάμψεις. 848 01:09:31,958 --> 01:09:32,916 Δεν το ξέρεις. 849 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Ίσως έχεις δίκιο, 850 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 αλλά ξέρω πώς είναι να νιώθεις ότι όλα τελείωσαν. 851 01:09:50,083 --> 01:09:51,541 Ήμουν περίεργο παιδί. 852 01:09:53,000 --> 01:09:55,666 Κοκαλιάρα, με σιδεράκια και τα σχετικά. 853 01:09:57,500 --> 01:09:58,625 Σ' το έχω πει αυτό. 854 01:10:00,541 --> 01:10:01,416 Αλλά… 855 01:10:02,166 --> 01:10:03,375 Δεν ήμουν χαρούμενη. 856 01:10:08,041 --> 01:10:10,458 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν 12. 857 01:10:10,541 --> 01:10:12,916 Κατάθλιψη. Αρνούνταν να ζητήσει βοήθεια. 858 01:10:15,125 --> 01:10:16,291 Ήταν πολύ νέος. 859 01:10:17,333 --> 01:10:19,000 Η μητέρα μου κατέρρευσε. 860 01:10:20,166 --> 01:10:22,541 Εγώ, δεν ξέρω… 861 01:10:23,458 --> 01:10:24,791 Είχα πολλές ερωτήσεις. 862 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 Γιατί το έκανε; 863 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Γιατί ήθελε να μας αφήσει; 864 01:10:32,875 --> 01:10:35,583 Μπορούσα να τον σταματήσω; 865 01:10:35,666 --> 01:10:37,416 Έκανα κάτι λάθος; 866 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 Έπαθα εμμονή με την ιδέα του θανάτου. 867 01:10:47,166 --> 01:10:48,875 Με το πώς είναι να πεθαίνεις. 868 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Κάποια στιγμή, έγινε πολύ δύσκολο. 869 01:11:01,416 --> 01:11:03,458 Μια μέρα, είπα στον εαυτό μου ότι… 870 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 ήταν η μέρα που θα πήγαινα να τον βρω. 871 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Γέμισα την μπανιέρα με ζεστό νερό. 872 01:11:15,791 --> 01:11:17,500 Κι έκοψα τις φλέβες μου. 873 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Ήρθε ο παππούς μου και με βρήκε. 874 01:11:29,875 --> 01:11:31,208 Μου έσωσε τη ζωή. 875 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Δεν είσαι έτσι πια. 876 01:11:39,250 --> 01:11:42,791 Σημαίνεις περισσότερα για μένα από ένα έπαθλο ή ένα ρεκόρ. 877 01:11:42,875 --> 01:11:44,125 Δεν με νοιάζουν αυτά. 878 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Άνετα θα τα παρατούσα όλα. 879 01:11:52,000 --> 01:11:55,666 Θα πήγαινα σ' ένα ερημονήσι μαζί σου, θα κάναμε παιδιά. 880 01:13:20,083 --> 01:13:21,958 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω. 881 01:13:33,583 --> 01:13:35,583 Θέλω να κάνω το καλύτερο για μας. 882 01:13:45,416 --> 01:13:47,041 Θα τα παρατήσεις κιόλας; 883 01:13:47,750 --> 01:13:48,875 Δεν τα παρατάμε. 884 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Είσαι πρωταθλήτρια πια. 885 01:13:55,625 --> 01:13:56,500 Χάρη σ' εμένα. 886 01:13:59,333 --> 01:14:01,458 Θες να γυρίσεις στη μίζερη ζωή σου; 887 01:14:02,541 --> 01:14:03,500 Στην αφάνεια; 888 01:14:05,291 --> 01:14:06,250 Απλώς φοβάσαι. 889 01:14:10,041 --> 01:14:11,750 Οι κορυφαίοι δεν τα παρατούν. 890 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Πάω μια βόλτα. 891 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Καλησπέρα. 892 01:14:38,666 --> 01:14:40,541 -Μάλιστα… -Τομ! 893 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Καλησπέρα. 894 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 -Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 895 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Κι εγώ χαίρομαι. 896 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Δύο σφηνάκια. 897 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Εντάξει. Δύο σφηνάκια, παρακαλώ. 898 01:14:55,958 --> 01:14:57,208 Τι πίνεις; 899 01:14:57,291 --> 01:14:58,875 Κόκκινο Martini. 900 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Σε τι θα πιούμε; 901 01:15:03,833 --> 01:15:05,916 -Στην κατάδυση. Στο ρεκόρ. -Εντάξει. 902 01:15:06,000 --> 01:15:07,708 Ορίστε. Έλα. 903 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Έχεις άγχος; 904 01:15:20,333 --> 01:15:22,583 -Θες να… -Όχι… Ναι… 905 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Τι θες να πούμε; 906 01:15:25,583 --> 01:15:28,375 Δεν έχω πολύ άγχος, αλλά… 907 01:15:29,083 --> 01:15:33,458 Ήθελα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μεταξύ μας 908 01:15:33,541 --> 01:15:34,625 πριν την κατάδυση. 909 01:15:35,625 --> 01:15:36,708 Τι εννοείς; 910 01:15:40,750 --> 01:15:42,458 Ίσως επέλεξα λάθος. 911 01:15:51,541 --> 01:15:53,791 Σου άρεσα στην αρχή, σωστά; 912 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Όχι. 913 01:15:59,541 --> 01:16:00,583 Ναι. 914 01:16:01,708 --> 01:16:03,541 Ναι, μου άρεσες. 915 01:16:05,375 --> 01:16:07,125 Κι εγώ σου άρεσα στην αρχή. 916 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 Συγγνώμη. 917 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Έχεις θυμώσει με τον Πασκάλ. 918 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 Ξέρεις ότι με κερατώνει. 919 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Καλύτερα να μην ανακατευτώ. 920 01:16:28,291 --> 01:16:31,875 Δεν σου ζητώ να μου πεις κάτι. Το ξέρω ήδη. 921 01:16:33,500 --> 01:16:34,541 Όλοι το ξέρουν. 922 01:16:39,458 --> 01:16:41,666 Συγγνώμη. Ξέρω πόσο… 923 01:17:03,666 --> 01:17:05,916 -Δεν είμαι καλό κορίτσι; -Είσαι. 924 01:17:06,458 --> 01:17:07,791 Είσαι καλό κορίτσι. 925 01:17:07,875 --> 01:17:09,541 Πολύ καλό. 926 01:17:10,708 --> 01:17:12,166 Και πολύ μεθυσμένο. 927 01:17:14,708 --> 01:17:15,833 Δεν σε κατηγορώ. 928 01:17:18,875 --> 01:17:19,875 Αλλά… 929 01:17:20,458 --> 01:17:22,791 Δεν θέλω να μετανιώσεις που με φίλησες. 930 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Πάμε ποδηλατάδα; 931 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 -Ναι. -Εντάξει. 932 01:19:03,125 --> 01:19:04,375 I'm okay. 933 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Σας το είπα. 934 01:19:19,708 --> 01:19:21,208 Είναι πρωταθλήτρια. 935 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Ήξερα ότι μπορούσες. 936 01:19:25,125 --> 01:19:26,416 176 μέτρα. 937 01:19:27,416 --> 01:19:28,333 Μπουμ! 938 01:19:34,625 --> 01:19:36,208 Βάλε την μπάρα στα 180. 939 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Για εκείνη; 940 01:19:38,958 --> 01:19:40,541 Όχι, ηλίθιε. Για μένα. 941 01:19:40,625 --> 01:19:41,833 Τι; 942 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 Στα 180 μέτρα. Τώρα. 943 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Καλά είμαι. 944 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Το ξέρω. 945 01:20:50,833 --> 01:20:52,041 Ξέρω ότι είσαι καλά. 946 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Να μιλήσουμε λίγο; 947 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Πάμε διακοπές. 948 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Μην ανησυχείς, σου είπα. 949 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Ας ξεφύγουμε για λίγο απ' όλα αυτά. 950 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Μακριά από όλα. 951 01:21:14,375 --> 01:21:15,916 -Μακριά απ' το νερό. -Όχι. 952 01:21:16,750 --> 01:21:18,208 -Μόνο για… -Σταμάτα. 953 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Μη με νταντεύεις, ακούς; 954 01:21:23,416 --> 01:21:24,500 Δεν πάμε πουθενά. 955 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Δεν λακίζω στις δυσκολίες. 956 01:21:31,708 --> 01:21:33,416 Θα συνεχίσεις να προπονείσαι. 957 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Έχουμε διαγωνισμό σε πέντε μέρες. 958 01:21:37,541 --> 01:21:38,541 Θα πας. 959 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Εντάξει; 960 01:22:11,375 --> 01:22:13,791 Μαλακίες. Αλήθεια σου λέω. 961 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Εντάξει. 962 01:22:18,750 --> 01:22:19,666 Έγινε. 963 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Να προσέχεις. 964 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Σ' αγαπώ. 965 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Ποιος ήταν; 966 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Κανείς. 967 01:22:33,750 --> 01:22:36,000 Μια φίλη. Τίποτα σημαντικό. 968 01:22:36,083 --> 01:22:38,041 Πες μου ποια ήταν, τότε. 969 01:22:40,000 --> 01:22:41,375 Πιστεύεις ότι σε απατώ; 970 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 Και θα της μιλούσα μπροστά σου; 971 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Είσαι μαλάκας. 972 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις, τότε. 973 01:22:59,208 --> 01:23:00,458 Βγαίνω να πιω κάτι. 974 01:24:45,583 --> 01:24:46,708 Έλα εδώ. 975 01:25:27,333 --> 01:25:28,666 Ναι; Ανοιχτά είναι! 976 01:25:31,708 --> 01:25:33,041 Ρόξι, τι κάνεις εδώ; 977 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Τι έγινε; 978 01:25:43,000 --> 01:25:44,291 Τι έγινε; Έλα εδώ. 979 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 -Τι… -Δεν αντέχω άλλο. 980 01:25:55,875 --> 01:25:57,625 Δεν αντέχω. Θα τον αφήσω. 981 01:26:01,958 --> 01:26:03,000 Καλό είναι αυτό. 982 01:26:12,875 --> 01:26:15,250 Θέλω να κάνω την κατάδυση μαζί σου. 983 01:26:16,166 --> 01:26:17,500 Μετά θα τα παρατήσω. 984 01:26:20,166 --> 01:26:21,000 Εντάξει. 985 01:26:22,083 --> 01:26:22,916 Εντάξει. 986 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 -Εντάξει; -Ναι. 987 01:26:59,250 --> 01:27:00,750 Δεν είμαι μεθυσμένη τώρα. 988 01:27:02,750 --> 01:27:04,458 -Όχι; -Όχι. 989 01:27:06,791 --> 01:27:08,416 Επέλεξα όντως λάθος. 990 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Πού ήσουν; 991 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Τι κάνεις; 992 01:28:08,625 --> 01:28:10,000 Εσύ τι λες; 993 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Καλά, ηρέμησε. 994 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 Μη μου λες να ηρεμήσω. 995 01:28:18,125 --> 01:28:19,666 Μη μ' ακουμπάς! 996 01:28:20,166 --> 01:28:21,541 Καλά, δεν σ' ακουμπώ. 997 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Τελειώσαμε. 998 01:28:25,791 --> 01:28:26,833 Κατάλαβες; 999 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Δεν θα μ' ελέγχεις άλλο. 1000 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Φύγε, τότε. 1001 01:28:32,250 --> 01:28:34,625 Εσύ εγκαταλείπεις τη σχέση μας, όχι εγώ. 1002 01:28:36,833 --> 01:28:38,875 Με κεράτωσες; Το είχες ανάγκη; 1003 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Δεν πειράζει. Κι εγώ. 1004 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Δεν σήμαινε τίποτα. 1005 01:28:43,291 --> 01:28:45,666 Σήμαινε για μένα, όμως, γαμώτο! 1006 01:28:47,875 --> 01:28:51,666 Όσα περάσαμε μαζί σήμαιναν κάτι για μένα! 1007 01:28:55,166 --> 01:28:57,833 Είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα. Το ξέρεις. 1008 01:28:57,916 --> 01:28:59,083 Δεν σε πιστεύω. 1009 01:29:01,833 --> 01:29:03,208 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1010 01:29:03,916 --> 01:29:05,541 Ότι εγώ είμαι δύσκολος. 1011 01:29:06,125 --> 01:29:08,250 Αλλά δεν είμαστε μεγαλοαστοί. 1012 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 Κι αυτό που έχουμε… Αυτό που είμαστε μαζί… 1013 01:29:15,708 --> 01:29:18,000 Είναι ξεχωριστό, μεγαλειώδες. 1014 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 Συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή. 1015 01:29:23,833 --> 01:29:24,666 Ροξάνα. 1016 01:29:25,416 --> 01:29:26,250 Μ' ακούς; 1017 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Τι έκανες; 1018 01:30:10,875 --> 01:30:12,375 -Με συγχωρείς. -Όχι. 1019 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Όχι. 1020 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Συγγνώμη. 1021 01:30:21,041 --> 01:30:21,875 Όχι. 1022 01:31:32,250 --> 01:31:33,083 Εντάξει. 1023 01:31:33,666 --> 01:31:35,625 Καθόλου άσχημα. Ξανά. 1024 01:31:36,375 --> 01:31:38,583 Δώσε μου τον καλύτερο χρόνο σου. 1025 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ 1026 01:31:45,583 --> 01:31:46,916 Το συγκόλλησα. 1027 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Πιάσε την μπάρα. 1028 01:31:48,916 --> 01:31:50,875 Είναι… Έλα, πιάσε. 1029 01:31:52,000 --> 01:31:53,291 Πιάσ' την! 1030 01:31:53,375 --> 01:31:54,416 Τι κάνεις; 1031 01:31:55,166 --> 01:31:56,333 Στέλνω ένα μήνυμα. 1032 01:31:57,041 --> 01:31:58,208 Σε ποιον; 1033 01:32:06,416 --> 01:32:07,875 ΤΟΜ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 1034 01:32:07,958 --> 01:32:09,958 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 1035 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΠΝΟΙΑΣ 1036 01:32:16,833 --> 01:32:18,583 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 1037 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Μαζί μας είναι ο Πασκάλ Γκοτιέ και η Ροξάνα Ομπρί, 1038 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 ως δύτρια και προπονητής αυτήν τη φορά, 1039 01:32:26,500 --> 01:32:29,541 για ν' απαντήσουν τις ερωτήσεις για τον διαγωνισμό 1040 01:32:29,625 --> 01:32:32,000 και την προσπάθειά της για το ρεκόρ. 1041 01:32:32,083 --> 01:32:33,458 Φαμπρίς, απ' το Canal+. 1042 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Σ' εσάς βλέπω τους δύο καλύτερους δύτες της Γαλλίας. 1043 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Έναν ζωντανό θρύλο με τα περισσότερα ρεκόρ. 1044 01:32:40,708 --> 01:32:44,750 Και μια νεαρή απ' το πουθενά που έσπασε δύο ρεκόρ σε έξι μήνες. 1045 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Συν την αυριανή προσπάθεια για τα 180 μέτρα. 1046 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Η ερώτηση; 1047 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Ναι, συγγνώμη. Η ερώτησή μου είναι διττή. 1048 01:32:53,500 --> 01:32:56,250 Πρώτον, πώς διαχειρίζεστε μια σχέση 1049 01:32:56,333 --> 01:32:58,833 όπου κινδυνεύετε συνέχεια; 1050 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Και δεύτερον, Ροξάνα, πώς είναι να σε προπονεί ο σύντροφός σου; 1051 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Ευχαριστώ. 1052 01:33:04,791 --> 01:33:08,916 Μιλάμε συχνά για τους κινδύνους. Αλλά υπάρχουν πιο επικίνδυνα αθλήματα. 1053 01:33:09,500 --> 01:33:13,125 Για παράδειγμα, οι αγώνες ταχύτητας, το σκι, το ράγκμπι. 1054 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Οι μαζορέτες στις ΗΠΑ. 1055 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Ξέρετε πόσες μαζορέτες έχουν πεθάνει; 1056 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Αν το θεωρήσουμε άθλημα. 1057 01:33:23,375 --> 01:33:26,458 Είναι επικίνδυνο, φυσικά. Είμαστε πολύ προσεκτικοί. 1058 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Έχουμε τις καλύτερες ομάδες ασφαλείας. 1059 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Όσο για την άλλη ερώτηση, 1060 01:33:34,625 --> 01:33:37,458 για μένα, αν υπάρχει αγάπη κι εμπιστοσύνη, 1061 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 πάντα θες να προοδεύεις. 1062 01:33:40,208 --> 01:33:42,208 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εκείνον. 1063 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Ευχαριστώ. 1064 01:33:46,041 --> 01:33:47,083 Άλλη ερώτηση; 1065 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 Ναταλί, απ' το TF1. 1066 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Ευχαριστώ. 1067 01:33:54,916 --> 01:33:55,958 Ροξάνα, 1068 01:33:56,041 --> 01:33:59,625 πολλοί σε θεωρούν πρότυπο φεμινισμού στο άθλημα. 1069 01:33:59,708 --> 01:34:02,875 Θα ήθελα να ξέρω, ως δημοσιογράφος, 1070 01:34:02,958 --> 01:34:04,750 αλλά και ως γυναίκα, 1071 01:34:04,833 --> 01:34:06,458 πώς νιώθεις 1072 01:34:06,541 --> 01:34:09,125 λίγο πριν προσπαθήσεις να σπάσεις ένα ρεκόρ… 1073 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Ροξάνα; 1074 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Ερώτηση απ' το TF1. 1075 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Μπορείτε να επαναλάβετε; 1076 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Έλεγα ότι σε θεωρούν πρότυπο φεμινισμού στο άθλημα. 1077 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Θα 'θελα να ξέρω πώς νιώθεις… 1078 01:34:25,750 --> 01:34:27,041 Με συγχωρείτε. 1079 01:34:28,250 --> 01:34:29,125 Ευχαριστώ. 1080 01:34:35,875 --> 01:34:37,916 Άλλη ερώτηση; Γκιγιόμ. 1081 01:36:23,625 --> 01:36:25,916 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΠΝΟΙΑΣ 1082 01:36:26,000 --> 01:36:28,791 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΑ 180 ΜΕΤΡΑ 1083 01:36:31,708 --> 01:36:33,041 Πες μου για την μπάρα. 1084 01:36:33,125 --> 01:36:34,500 Στην πλατφόρμα. 1085 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Δεν τη δέσαμε ακόμα. 1086 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Το μπαλόνι; 1087 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Το ελέγξαμε. Κι οι φιάλες είναι γεμάτες. 1088 01:36:42,916 --> 01:36:44,750 Οι ομάδες ασφαλείας; 1089 01:36:50,000 --> 01:36:52,958 -Έτοιμες. -Θα ελέγξουμε πάλι πριν την κατάδυση. 1090 01:36:56,291 --> 01:36:57,750 Ρόξι, είσαι καλά; 1091 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Καλά. 1092 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Πάμε. 1093 01:37:24,083 --> 01:37:25,708 Δεν σε είδα. Όλα καλά; 1094 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Περάσαμε πολλά τελευταία. 1095 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Να ξέρεις ότι όλα είναι καλά. 1096 01:37:39,166 --> 01:37:40,041 Ευχαριστώ. 1097 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Δεκαπέντε λεπτά. 1098 01:38:19,500 --> 01:38:20,666 Η πρωταθλήτριά μου. 1099 01:38:26,833 --> 01:38:29,458 Πλατφόρμα ένα. Επόμενη κατηγορία. 1100 01:38:29,541 --> 01:38:32,041 Χωρίς όρια, προσπάθεια για παγκόσμιο ρεκόρ. 1101 01:38:32,541 --> 01:38:33,583 Πλατφόρμα ένα. 1102 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Όλα καλά; 1103 01:39:03,666 --> 01:39:04,833 Ναι, απλώς ελέγχω. 1104 01:39:05,708 --> 01:39:07,916 Κάναμε τον τελικό έλεγχο με τον Στεφ. 1105 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Το ξέρω. 1106 01:39:11,750 --> 01:39:13,000 Όλα καλά, πάμε. 1107 01:39:14,125 --> 01:39:15,500 Ας το βάλουμε στο νερό. 1108 01:39:17,708 --> 01:39:18,666 Ένα, δύο. 1109 01:39:23,333 --> 01:39:25,250 Τριάντα δεύτερα ως την κατάδυση. 1110 01:39:26,041 --> 01:39:27,250 Ροξάνα Ομπρί. 1111 01:39:28,333 --> 01:39:29,625 180 μέτρα. 1112 01:39:47,833 --> 01:39:48,875 Δέκα δεύτερα. 1113 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Όλα καλά; 1114 01:42:40,416 --> 01:42:43,750 Τρία λεπτά και 40. Κάτι συμβαίνει. Δεν ανεβαίνει η μπάρα. 1115 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Τι συμβαίνει; 1116 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Γαμώτο. 1117 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1118 01:43:07,083 --> 01:43:08,500 Σταμάτα! 1119 01:43:10,208 --> 01:43:11,916 Όχι! Σταμάτα! 1120 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 -Άφησέ με! -Όχι! 1121 01:43:16,875 --> 01:43:18,333 Άσε με! 1122 01:44:26,875 --> 01:44:28,750 -Βγάλτε την! -Πηγαίνετε! 1123 01:44:37,250 --> 01:44:38,833 Έξι λεπτά και 50 δεύτερα. 1124 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Ανεβαίνουν! 1125 01:45:20,541 --> 01:45:21,875 Ετοιμάστε την ομάδα. 1126 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Ροξάνα! 1127 01:45:46,250 --> 01:45:47,375 Ροξάνα, πάρε ανάσα! 1128 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Στην άκρη, γαμώτο! 1129 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Κάντε χώρο, γαμώτο. Άκρη! 1130 01:45:55,708 --> 01:45:57,250 Γρήγορα, γαμώτο! 1131 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 -Όχι! -Βγάλτε την! 1132 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Ροξάνα! Γρήγορα! 1133 01:46:01,625 --> 01:46:03,583 Μείνε μαζί μας. Ροξάνα! 1134 01:46:06,500 --> 01:46:08,416 Εμπρός! 1135 01:46:09,500 --> 01:46:11,125 Ροξάνα! Μ' ακούς; 1136 01:46:15,666 --> 01:46:16,500 Μ' ακούς; 1137 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Γαμώτο! 1138 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Γαμώτο, δεν αναπνέει! 1139 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Οξυγόνο! 1140 01:47:51,916 --> 01:47:52,791 Κύριε Καρόλ; 1141 01:48:01,333 --> 01:48:04,666 Είπατε ότι ελέγξατε τη φιάλη για το μπαλόνι ανάδυσης; 1142 01:48:06,541 --> 01:48:07,750 Ναι, και το μπαλόνι. 1143 01:48:09,166 --> 01:48:11,250 Τα έλεγξα όλα με τον Στεφάν Ζεράλτ. 1144 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 Κι ήταν γεμάτο; 1145 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Τα ελέγχουμε όλα πριν την κατάδυση. 1146 01:48:18,708 --> 01:48:20,416 Ήταν γεμάτο και λειτουργούσε. 1147 01:48:21,625 --> 01:48:25,291 Κι όταν η Ροξάνα έφτασε στον βυθό και προσπάθησε να το ανοίξει; 1148 01:48:32,583 --> 01:48:33,500 Ήταν άδειο. 1149 01:48:43,375 --> 01:48:44,833 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 1150 01:48:45,750 --> 01:48:46,750 Με τον αέρα; 1151 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Φτάσαμε, κύριε. 1152 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Ευχαριστώ. 1153 01:49:31,333 --> 01:49:33,333 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Τ2 1154 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΟΝΤΡΕ ΜΕΣΤΡ 1974-2002 1155 01:52:24,291 --> 01:52:27,250 Η ΟΝΤΡΕ ΒΡΗΚΕ ΤΡΑΓΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΙΣ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2002 1156 01:52:27,333 --> 01:52:30,833 ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΜΙΟ ΡΕΚΟΡ ΤΩΝ 171 ΜΕΤΡΩΝ. 1157 01:52:31,625 --> 01:52:34,708 ΑΛΛΑ Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. 1158 01:57:31,458 --> 01:57:34,458 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη