Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Λοφιόμορφα.
Καλαμιδόψαρα.
Εξακαρχαρίες.
Macropinna microstoma.
Οπισθοπρωκτίδες.
Το γιγάντιο καλαμάρι Architeuthis dux.
Όλα αυτά τα πλάσματα επιβιώνουν σε βάθη
πέρα από την επιπελαγική ζώνη
και το φως του ήλιου.
Πώς προσαρμόζονται αυτά τα πλάσματα σε τέτοια βάθη;
Είναι οι επιζήσαντες της θάλασσας.
Στην επιφάνεια του ωκεανού, ένα στρώμα πάχους χιλιοστών
βρίσκεται μεταξύ νερού και αέρα.
Είναι και τα δύο και κανένα από τα δύο.
Όλοι οι γνωστοί οργανισμοί υπάρχουν σε σχέση με αυτόν τον χώρο.
Επάνω, έχουμε τη γη, τον αέρα, το φως του ήλιου.
Κάτω, έχουμε το υδάτινο σύμπαν, το βάθος, την πίεση.
Όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε, τόσο πιο σκοτεινά είναι.
Και εχθρικά.
Στα 30 μέτρα, συστέλλονται οι κυψελίδες στους πνεύμονες
και σας μένει μια μικρή ποσότητα αέρα που εισπνεύσατε στην επιφάνεια.
Η πίεση που ασκεί το νερό στους πνεύμονες
είναι αφόρητη.
Όταν πηγαίνετε πιο βαθιά,
οι πνεύμονες παύουν να λειτουργούν
και πεθαίνετε ακαριαία.
Καλή εβδομάδα.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ ΤΟΥ 2015 ΠΑΣΚΑΛ ΓΚΟΤΙΕ
Γλυκιά μου, εσύ;
Ναι.
Κάθισε να φας.
Δεν πας πια.
Τη σταμάτησες;
-Δεν τη χρειάζομαι άλλο. -Ποιος το 'πε;
Εκείνη ή εσύ;
Μαμά. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ποτέ δεν θες, αλλά πρέπει να βρεις χρόνο.
Αργότερα. Έχω δουλειά.
Όλο έτσι λες. Πότε είναι το "αργότερα";
Έλα τώρα.
ΠΡΟΣ ΜΑΜΑ:
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΣΕ ΜΙΑ ΦΙΛΗ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.
Συγγνώμη!
Ξύπνα.
Σήκω, άντε!
Μην κοιμάσαι εδώ. Δεν είναι ξενοδοχείο.
Έχει έναν ξενώνα πιο πάνω.
Μιλάς γαλλικά;
Ναι, ήρθα για το μάθημα κατάδυσης με τον Πασκάλ.
Συγγνώμη, πολλά παιδιά περνούν το βράδυ στην παραλία.
Ήταν γεμάτος ο ξενώνας;
Δεν ξέρω. Εδώ ξόδεψα όλα μου τα λεφτά.
Τέλεια.
Είμαι ο Τομ, ένας από τους εκπαιδευτές.
Θες καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
ΠΟΡΚΕΡΟΛ, ΜΑΪΟΣ 2016
Στην ελεύθερη κατάδυση, σημασία δεν έχει πόσο δεν αναπνέετε
ή πόσο βαθιά μπορείτε να πάτε.
Σημασία έχει το τι γίνεται στον βυθό.
Γαλήνη.
Ηρεμία.
Το μάθημά μου θα εστιάσει σ' αυτό,
στην καλή πνευματική κατάσταση.
Χρειάζεστε γαλήνη για ν' αναγνωρίσετε τα όριά σας.
Τρεις είναι οι χρυσοί κανόνες.
Πρώτον…
Κανείς;
Ποτέ μη βουτάτε μόνοι.
Να βουτάτε πάντα σε ζευγάρια, μ' έναν δύτη ασφαλείας.
-Ορίστε. -Δεύτερον…
Μην προσπαθείτε να πάτε όσο πιο βαθιά γίνεται.
Είναι μάταιο και επικίνδυνο, εντάξει;
Και τρίτον…
Μείνετε ήρεμοι, χαλαροί,
ζεν.
Πάμε.
Λοιπόν…
Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα μαζί μου.
Κι εκπνεύστε αργά.
Αποβάλετε όλες τις εντάσεις, τον θυμό σας,
τους φόβους σας.
Να τος, η αυθεντία αυτοπροσώπως.
Παγκόσμιος πρωταθλητής, με παγκόσμιο ρεκόρ.
Λιγότερο όμορφος από μένα.
Κυρίες και κύριοι, ο Πασκάλ Γκοτιέ!
Γεια σε όλους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ένα εμπόδιο ανάμεσα σ' εσάς και την επιτυχία
είναι ο φόβος.
Πρέπει να μάθετε να τον χειρίζεστε. Να τον ελέγχετε.
Αυτό θα σας επιτρέψει να ξεπεράσετε τα όριά σας.
Και σας υπόσχομαι ότι μετά από σήμερα
θα νιώθετε κάτι διαφορετικό, θα έχετε άλλη σχέση με τη θάλασσα.
Θα έχετε μια νέα αίσθηση, μια νέα δύναμη κι ορμή.
Και μετά, θα θέλετε να γραφτείτε στο επόμενο επίπεδο.
Σας το υπόσχομαι.
Εντάξει. Μπείτε στο νερό.
Τέλεια. Πολύ καλά.
Να κλείνεις τον αέρα στη γλωττίδα, όχι στα χείλη.
Εντάξει;
Μη βγάζετε τον αέρα.
Ούτε ελάχιστα.
Μέχρι να ξέρετε ότι θα πάρετε πάλι ανάσα.
Κάθε κίνηση δαπανά ενέργεια. Μην τη σπαταλάτε.
Μείνετε ήρεμοι.
Εμπιστευτείτε τους δασκάλους. Και το ένστικτό σας.
Δείτε τον πώς βουτάει, πώς κολυμπάει για να πάει στον βυθό.
Σε τι βάθος φτάνει;
Ο Πασκάλ είναι μοναδικός. Φτάνει άνετα μέχρι τα 100 μέτρα.
Πώς τα καταφέρνει;
Το κύριο προσόν του είναι ότι παραμένει ήρεμος.
Όπως σας είπα. Η ψυχραιμία του.
Να παραμένετε ήρεμοι.
Έχει επίσης μεγάλη αντοχή στον πόνο.
Αυτό που ξεχωρίζει τους σπουδαίους δύτες
είναι η ικανότητα να υπομένουν τον πόνο.
Πόση ώρα είναι στον βυθό;
Δύο λεπτά περίπου.
Ευχαριστώ πολύ!
Περάσατε καλά;
Θα έρθετε κι αύριο, έτσι;
-Τα λέμε αύριο. -Ευχαριστώ.
-Βρήκες πού να κοιμηθείς; -Όχι ακόμα.
Θα κοιμηθείς στην ξαπλώστρα;
Ωραία είναι κάτω απ' τα άστρα.
Ευχαριστώ για σήμερα. Έμαθα πολλά.
-Σχεδόν με ξεγέλασες. -Δηλαδή;
-Έχεις ξανακάνει κατάδυση; -Όχι.
Έκανα ψαροντούφεκο με τον παππού, αλλά άλλο αυτό.
Έχεις ξανακάνεις κατάδυση.
Να το συνεχίσεις. Είσαι καλή.
Θα το 'θελα. Αλλά δεν βγάζω αρκετά ως φοιτήτρια.
Τομ, πού πας;
-Εδώ είμαι! -Έλα να μας βοηθήσεις.
Έρχομαι. Έλα να μας βρεις πιο μετά.
Θα σου βρω μέρος να μείνεις. Ξέρω τον υπεύθυνο του ξενώνα.
Εντάξει;
Θα σου στείλω μήνυμα.
-Έρχομαι! -Σοβαρά τώρα…
-Καλά! -Άντε!
Έρχονται έξι τύποι με έξι βότκες.
Κάτι ψηλοί, τεράστιοι Ρώσοι, σαν επανένωση Μπολσεβίκων.
Είχαν έναν Γάλλο μαζί.
Είχε ένα μουστάκι σαν του Αστερίξ. Αφήστε το.
Έρχονται με μια Ρωσίδα. Σας λέω…
Κορίτσια, είστε Τσάμπιονς Λιγκ. Αυτή ήταν Μουντιάλ.
Πασκάλ…
Αρχίζουμε το γλέντι. Μόνο σφηνάκια.
Πίνω ένα, δύο, τρία. Ο τύπος ήταν γερό ποτήρι.
Όλο το μπαρ μπορούσε να κατεβάσει. Ήταν ζόρικος.
Δεν είχαμε ελπίδα, αλλά ήπιαμε πολύ.
Βρετόνοι, Νορμανδοί, κανείς δεν τον είχε στο ποτό.
Αλλά…
Πες, πώς τελειώνει η ιστορία;
Καλησπέρα.
Ροξάνα, τα παιδιά.
Παιδιά, η Ροξάνα.
-Γεια! -Γεια σας!
Η Ροξάνα απ' το μάθημα κατάδυσης.
-Κατάλαβα. -Δεν κατάλαβε.
Δεν σε θυμάται.
Μη μου κλείνεις το μάτι. Θυμάμαι.
Θράσος έχεις.
Έλεγα, λοιπόν.
Ήρθαν με μια Ρωσίδα που με κοιτούσε απ' την αρχή.
Με κοιτάει ο τύπος. Είχαμε χάσει.
Κεντράρω στη Ρωσίδα στη γωνία.
Κέρδισες ή όχι;
Αυτοί πίνουν βότκα απ' όταν θηλάζουν. Πώς να τους ανταγωνιστώ;
Δεν τους νικάς.
Καταλήξαμε στη φυλακή στην Αθήνα.
Ήταν κάπως… Φυλακή αλά Ελληνικά!
Μάλιστα. "Φυλακή αλά Ελληνικά".
Αρχίσαμε τα κρύα αστεία. Ήρθε η ώρα.
Σ' αγαπώ όταν κάνεις έτσι.
Ναζντρόβια στους Ρώσους.
Και στους Έλληνες.
Ναζντρόβια στους Έλληνες!
Φυσικά και με καταράστηκε η πουτάνα. Θα βρισκόταν με σαμάνους.
Με καταράστηκε στα ρώσικα.
Αμάν!
Το νιώθω, μου 'ρχεται να χορέψω.
Όλα καλά;
Αρχίσατε κιόλας;
Θέλεις;
Μαλάκα!
-Πόσο καριόλης. Δεν το πιστεύω. -Μα…
Άννα!
Γύρνα πίσω!
Δεν κρατιέσαι.
Τι λέγαμε;
Λοιπόν…
Στην αγάπη.
Και στο σεξ.
Κεβίν, ξέρεις για τη Ρωσία;
-Στρατιωτικό μυστικό. -Όντως;
Δεν το συζητάει!
"Απ' όταν γεννιέται, ο άνθρωπος κουβαλά τη βαρύτητα.
Είναι δεμένος στη Γη.
Αλλά αν βουτήξει στον βυθό…"
"Είναι ελεύθερος".
Φαν του Κουστό;
Μεγάλη. Είναι μέντοράς μου.
Έλα.
Δείξε μου τι έχεις μάθει.
Καθόλου άσχημα.
Τι; Για κοπέλα;
Για Παριζιάνα.
Στεφάν.
Πρόσεχε τη Ρόξι. Δείξε της τα κόλπα.
Γαμώτο.
Δεν θα ενοχλώ.
Τώρα που ήρθες…
Εγώ δεν θα έβαζα πρωτάρα στην ομάδα, αλλά…
Δεν αποφασίζω εγώ.
Όλο τα ίδια κάνει.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Ξέρεις τι θα κάνει σήμερα;
Ναι. Δοκιμαστική κατάδυση.
Τι μαλάκας.
"Δοκιμαστική".
Θα κατέβει στα 172 μέτρα.
Δύο μέτρα λιγότερα απ' το τωρινό ρεκόρ άπνοιας χωρίς όρια.
Γαμώτο.
Κανείς ποτέ τόσο βαθιά.
Όχι χωρίς υποβρύχιο.
Είναι επικίνδυνο;
Κάθε άπνοια χωρίς όρια είναι. Ειδικά για νέο ρεκόρ.
-Ξέρεις τι είναι; -Όχι.
Σε δένουν σε μια μπάρα, σε βυθίζουν,
φουσκώνεις ένα μπαλόνι ανάδυσης με αέρα και…
Ανεβαίνεις πάνω.
Έχει πολλές κατηγορίες.
CNF, CWF, στατική…
CN, τι;
CNF. Σταθερά βάρη χωρίς πέδιλα.
WF. Με πέδιλα.
Με ή χωρίς πέδιλα.
-Μ' αυτό θα κατέβει; -Η μπάρα.
Αυτό θα τον πάει στον βυθό.
Κι αυτό στην επιφάνεια.
Θα τα ελέγξουμε ξανά πριν βουτήξει.
Η φιάλη κατάδυσης. Η εφεδρική μπουκάλα.
Το μπαλόνι ανάδυσης.
Το καλώδιο ανάδυσης. Ο ρυθμιστής πίεσης.
Πολλαπλοί έλεγχοι πριν κάθε κατάδυση.
Κι αυτό…
Εγγυάται ότι θα γυρίσει στην επιφάνεια.
Δεν επιτρέπονται λάθη.
Εκτός κι αν μας ζαλίσει τόσο που…
Αστειεύομαι.
Καλή σύνδεση.
Όλα καλά. Τέλεια.
Επομένως…
Αυτό τον βοηθά να κατέβει.
Μετά περιμένετε στον βυθό μήπως γίνει κάτι;
Λίγο πολύ.
Δύο δύτες ασφαλείας κάθε 40 μέτρα. Είμαστε οκτώ στο νερό.
Κι ένας γιατρός.
Εγώ είμαι στον βυθό. Μένω εκεί αφού ανέβει.
Χρειάζομαι σταδιακή αποσυμπίεση για τρεις ώρες.
Εντάξει.
Τριάντα λεπτά μέχρι την κατάδυση. Ομάδα, 30 λεπτά!
Έγινε! Τριάντα λεπτά!
Κι αν λιποθυμήσει στον βυθό;
Η λιποθυμία συμβαίνει στα 20 μέτρα πριν την επιφάνεια.
Ίσως έχει νάρκωση του αζώτου. Είναι η μέθη του βυθού.
Κάποιοι δύτες το χάνουν στον βυθό.
Τέσσερα πράγματα θα κάνει.
Πρώτον, το σήμα "Όλα καλά". Δεύτερον, θα βάλει το χέρι στο μπαλόνι.
Τρίτον, θ' ανοίξει τον ρυθμιστή και θ' ανεβεί.
Δέχεται πίεση 18 ατμοσφαιρών. Οι πνεύμονές του συρρικνώνονται στον βυθό.
Δεν μπορώ να του δώσω αέρα. Θα εκραγούν.
Σύσκεψη ασφαλείας.
Ελάτε όλοι!
Δύτες, πείτε όνομα και βάθος.
Ζακ, ασφάλεια επιφάνειας.
Ματιέ, δύτης ασφαλείας, 40 μέτρα.
Αλέν Καλμέτ, διασώστης, επιφάνεια.
Λουίκ, δύτης με Trimix, 172 μέτρα.
Τιερί, δύτης βάθους, 40 μέτρα.
9:42 π.μ.
Τομ, δύτης με Trimix, 172 μέτρα.
-Τρία λεπτά ως τη βύθιση. -Τρία λεπτά!
Εντάξει, 30 δεύτερα ως την κατάδυση.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
110 μέτρα.
140 μέτρα.
172 μέτρα.
Ανεβαίνει.
110 μέτρα.
100 μέτρα.
Έρχεται!
I'm okay.
Μπράβο!
Ναι!
Τα κατάφερες!
Ήταν τέλειο.
Ματιέ;
Γαμώτο, ο Ματιέ;
Πού είναι ο Ματιέ;
Πάμε!
Πάμε.
Καλώ βοήθεια.
Εδώ Κέτος. Θέλουμε επείγουσα ιατρική βοήθεια.
Ένας δύτης δεν ανέβηκε.
Η τοποθεσία μας είναι 40°00'02" βόρεια, 6°13'38" ανατολικά.
Γρήγορα, ανεβάστε τον!
Κρατήστε του το κεφάλι. Ματιέ;
Βοήθα με!
Ματιέ, σφίξε μου το χέρι. Μ' ακούς;
Αναίσθητος δύτης. Καμία απόκριση σε καρδιακές μαλάξεις.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Ελήφθη.
Τι διασώστης είσαι;
Τι συνέβη;
Γαμώτο. Έχει καρδιογενή καταπληξία.
-Κάνε κάτι! -Δεν αναπνέει, δεν έχει σφυγμό.
Γαμώτο.
Θέλει νοσοκομείο!
Σασά, τις πρώτες βοήθειες, γαμώτο!
Παιδιά.
Ας ξεφορτώσουμε. Μετά να δώσουμε κατάθεση στο τμήμα.
Καλά. Και τι θα τους πούμε;
Ότι ήταν άπειρος για τα 40 μέτρα;
Τότε, γιατί τον άφησες;
Κι αυτός;
-Ήταν ατύχημα. -Ακριβώς.
Φρικτό, αλλά ατύχημα.
Που έπρεπε ν' αποτρέψουμε.
Όλοι εδώ ξέρουν τους κινδύνους.
Ήταν και δικός μου φίλος.
Στεφ!
Συγγνώμη.
Είμαι αγχωμένος, θυμωμένος.
Φίλος μου ήταν.
Ήταν καλός δύτης.
Μ' ακούς;
Καλός δύτης.
Μην ανησυχείς. Τα ίδια θα πω, "φίλε".
Ήθελα να σας μιλήσω.
Εχθές χάσαμε έναν φίλο.
Κάποιον της οικογένειας.
Ο Ματιέ λάτρευε τη δουλειά.
Ήταν ευσυνείδητος.
Πειθαρχημένος.
Παθιασμένος, όπως όλοι μας.
Όμως, ήξερε τους κινδύνους. Τους δέχτηκε.
Δεν θέλω να μιλήσω εκ μέρους του. Αλλά θα 'θελε να ολοκληρώσουμε.
Αν συμφωνείτε, θα σπάσουμε το ρεκόρ.
Για εκείνον.
Αλλά δεν έχουμε δύτες για τα 40 μέτρα.
Ναι, γαμώτο. Εγώ θα το κάνω.
Τέλεια.
Ευχαριστώ, Ζακ.
Θέλουμε άτομο στην επιφάνεια.
Εντάξει.
Μπορώ εγώ.
Πας καλά;
Καλή ήσουν, αλλά δεν γίνεσαι δύτης σε δύο μέρες.
Παλαβομάρες.
Εγώ πιστεύω ότι μπορεί.
Έχει ταλέντο.
Και φοβερό ένστικτο.
Πασκάλ, όχι.
Ας ρωτήσουμε την ομάδα.
Θ' αποφασίσουμε μαζί.
Πιστεύω ότι μπορεί.
Είναι καλή.
Αντέχει πάνω από πέντε λεπτά.
Δεν πρέπει να μπει στο νερό, ειδικά τώρα!
Τομ!
-Έχεις άδικο, έχει ταλέντο. -Τομ.
Ξέρει πρώτες βοήθειες. Δεν θα είναι μόνη.
Δεν θα πείτε τίποτα;
Άντε γαμηθείτε.
Καλά λέει ο Στεφάν. Βιαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε κάποιον.
Θα μάθεις γρήγορα τη διαδικασία;
Ναι, αν μου τη δείξετε.
Κάνω καταδύσεις απ' τα δέκα. Ξέρω πρώτες βοήθειες.
Εντάξει.
Ποιος είναι υπέρ;
Να γυρίσεις στις σπουδές σου.
Στη ζωή σου.
Θέλω όντως να γίνω μέρος της ομάδας.
Σε στερώ απ' τους δικούς σου.
Απ' τις σπουδές σου.
Θα μείνω.
Να γυρίσεις στις σπουδές σου.
Χέσε με, θα μείνω.
Καλά.
Θα μείνεις για τον διαγωνισμό.
Και μετά;
Από σένα εξαρτάται.
Λοιπόν, χάνει αέρα.
Άρα, θα λιποθυμήσει.
Λαβή μέγγενη. Ένα χέρι στον λαιμό, ένα στους αεραγωγούς.
Βγάλ' του τη μάσκα. Ξύπνα τον.
Πάρε ανάσα, Πασκάλ.
Δεν αποκρίνεται.
Χέρι στο στόμα. Το στόμα στη μύτη.
Φύσα δυνατά.
Βγάζε το χέρι κάθε φορά, εντάξει;
Αν δεν συνέρχεται, σκάφος και οξυγόνο.
Λαβή μέγγενη. Ρόξι.
Πάρε ανάσα, Πασκάλ.
Ανάπνεε.
Δεν παίζουμε μ' αυτά.
Γι' αυτό έχουμε τα μέτρα, τους διασώστες, τα νοήματα.
Πρέπει να τα ξέρεις και να τα ελέγχεις όλα. Κατάλαβες;
Αν κρυώνεις, κάνε νόημα.
Αν κουραστείς, κάνε νόημα.
Δηλαδή, έτσι…
"Τέλος. Τέλος κατάδυσης".
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ AIDA ΠΟΡΚΕΡΟΛ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016
Πασκάλ Γκοτιέ. Χωρίς όρια, προσπάθεια για ρεκόρ.
172 μέτρα.
Δύο λεπτά ως την έναρξη.
Τριάντα δεύτερα ως την κατάδυση.
Τριάντα δεύτερα.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τριάντα δεύτερα.
Ομάδα ασφαλείας τρία, κατεβαίνετε.
I'm okay.
Πασκάλ Γκοτιέ, 172 μέτρα!
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ, 172 μέτρα.
Καλά είμαι, σου λέω.
Λες ψέματα.
Πού είσαι;
Γνώρισα κάποιον.
Μάλιστα, γνώρισες κάποιον.
-Και λοιπόν; -Όχι, μαμά, είναι…
-Είναι σοβαρό. -Τι εννοείς; Είσαι έγκυος;
Όχι, δεν είμαι έγκυος.
Αλλά δεν γυρνάω στο πανεπιστήμιο.
Όχι τώρα, τέλος πάντων.
Και…
Ποιος είναι; Με τι ασχολείται;
Λέγεται Πασκάλ Γκοτιέ.
Είναι δύτης.
Πρωταθλητής. Έχει σχολή καταδύσεων. Ταξιδεύει για διαγωνισμούς.
Και θέλει…
Με θέλει μαζί του.
Θα παρατήσεις τις σπουδές και τα σχέδιά σου
για ένα καπρίτσιο;
Ήξερα ότι θ' αντιδρούσες έτσι.
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;
Αυτό θέλω. Αυτός είναι το σχέδιό μου. Η ζωή μαζί του.
Θέλω να έχεις τον νου σου.
Θέλω να προσέχεις.
Πρέπει να κλείσω. Με περιμένουν.
Στάσ…
-Η πρωτεύουσα της Αυστραλίας; -Καμπέρα.
-Γαμώτο! -Η πρωτεύουσα…
Στεφάν, παίξε κι εσύ. Άσε τις ντροπές.
-Η πρωτεύουσα της… -Ουαγκαντουγκού!
Της Μπουρκίνα Φάσο!
Οδηγέ, αν τα σπας Τέρμα το γκάζι να πατάς!
Στεφάν, αν τα σπας Τέρμα το γκάζι να πατάς!
-Άντε γαμηθείτε. -Μην τους ακούς.
Σκατά.
-Ο Σομπιέσκι έσπασε το ρεκόρ. -Γαμώτο.
-Αποκλείεται. -Ναι.
Για να δω.
Όντως.
Με 174 μέτρα.
Ποιος;
Ο Σομπιέσκι.
Θα το σπάσουμε. Γι' αυτό είναι τα ρεκόρ.
Ρώσος, άρα και Ρωσίδες.
-Τέλειο. -Τέλειο.
Δείξε πόσο κούκλα είσαι.
Εντυπωσίασέ με.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΣΤΑ 176 ΜΕΤΡΑ ΚΥΑΝΗ ΑΚΤΗ
Ένα λεπτό!
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016
Πάμε!
Έτοιμη η κάμερα!
Δέκα δεύτερα.
ΒΑΘΟΣ - ΧΡΟΝΟΣ
Έρχομαι.
Πασκάλ.
Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα, Πασκάλ.
Πάρε ανάσα.
Πασκάλ.
Πασκάλ, πάρε ανάσα!
ΓΚΟΤΙΕ ΠΑΣΚΑΛ
ΒΙΟΧΗΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Για ποιο πράγμα;
Που λιποθύμησα;
Χρόνια είχε να συμβεί.
Ροξάνα, σωστά;
Ο φίλος σου παίζει με τη φωτιά.
Αν συνεχίσει, δεν θα 'χει καλό τέλος.
Αν τον αγαπάς, πείσε τον να σταματήσει.
Δεν μπορώ.
Είναι όλη του η ζωή.
Για την ώρα.
Κατάλαβέ το. Οι λιποθυμίες ενέχουν κινδύνους.
Σου ζητώ να σταματήσεις.
Ρισκάρεις πολύ.
Έτσι έχει το πράγμα. Η ζωή μου είναι.
Μήπως να πας και σ' άλλον γιατρό;
Τη δουλειά του κάνει.
Θα κάνω καταδύσεις όποτε θέλω.
-Μου ΄ρθε μια ιδέα. -Τι;
Τι;
Πες μου, τι;
Πες μου!
ΠΡΩΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΠΟΡΚΕΡΟΛ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016
Χαλαρή στο μυαλό, χαλαρή και στον βυθό.
Έχεις την τεχνική. Ξέρεις τι να κάνεις.
Είναι δύσκολο στον διαγωνισμό.
Όταν είσαι με την ομάδα, έχεις οξυγόνο για μια βδομάδα.
Αλλά στην αντίστροφη μέτρηση…
Το άγχος, η φασαρία, ο κόσμος…
Τότε ξεχωρίζουν οι πρωταθλητές.
Έτοιμη;
Εντάξει.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ AIDA
ΜΠΑΡΙ, ΙΤΑΛΙΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα…
Επίσημη έναρξη!
I'm okay.
Ροξάνα Ομπρί, 56 μέτρα!
Νέο ρεκόρ γυναικών για τη Γαλλία στο CWF!
Μπράβο σου! Τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια και πάλι, Ροξάνα, για την υπέροχη κατάδυση.
Είσαι η καλύτερη δύτρια της Γαλλίας. Πώς νιώθεις;
Νιώθω ωραία. Πολύ ωραία.
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς
εκείνον, τον Πασκάλ Γκοτιέ.
Πράγματι. Ποιος ξέρει καλύτερα τον βυθό;
Το γνωρίζεις καλά.
Σας ευχαριστώ.
-Νιώθεις περήφανη; -Ναι.
Πολύ βαρετός ο δημοσιογράφος του RMC Sport, έτσι;
Ο Πασκάλ;
Όχι, αν και λίγο περίεργος.
-Η μητέρα της Ροξάνα. -Χάρηκα. Χαίρω πολύ.
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν…
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο σημαντική εκδήλωση.
Γιατί ήρθες; Δεν σ' αρέσει η παραλία, τα πλοία, η θάλασσα.
Γιατί μου επιτίθεσαι;
Τι συμβαίνει;
Δεν τη βοηθάει όλο αυτό. Δεν της κάνει καλό.
Δεν την ξέρεις.
Μαμά! Σταμάτα.
Δεν βλέπεις ότι καταστρέφεις τη ζωή σου;
Μαμά, σταμάτα!
Είναι ευάλωτη.
Σταμάτα! Άσε μας λίγο μόνες.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Ξέρω τι κάνεις. Δεν θα πετύχει.
Ήσουν εντυπωσιακή σήμερα.
Πολύ εντυπωσιακή.
Είσαι καλή.
Το είπα στον παππού. Δεν το πίστευε, ενθουσιάστηκε.
-Πώς είναι; -Καλά.
Έχει ακόμα αδύναμη καρδιά, αλλά είναι καλά.
Του λείπεις.
Δεν θα γυρίσω μαζί σου.
Το κατάλαβα.
Να προσέχεις.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Γύρνα στο κρεβάτι. Θα έρθω σε λίγο.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ AIDA
ΜΠΑΡΙ, ΙΤΑΛΙΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016
ΗΜΕΡΑ 2
Τον βρήκες;
Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω αν θα έρθει.
Στην πιο σημαντική συνέντευξη.
Πόσο είναι στον βυθό;
Δύο λεπτά και 50.
Ανεβαίνει!
Πάρε ανάσα!
-Ναι. -Πάρε ανάσα!
Είναι καλά.
Τουλάχιστον δεν έκανε νέο ρεκόρ.
-Αυτή είναι η Αμερικανίδα; -Ναι.
Ναι.
-Θέλει να φτάσει τα 178 μέτρα. -Τι;
Έχει φτάσει στα 130 μέτρα.
Μάλιστα. Θέλει το ρεκόρ του Σομπιέσκι;
-Δεν θα την αφήσουν. -Θα την αφήσουν.
Το έκανε στην προπόνηση. Δείχνουν το βίντεο. Θέλει το ρεκόρ.
Θα το πετύχει.
-Γεια σας… -Δεν το σηκώνει, γαμώτο.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα…
Επίσημη έναρξη.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Θέλω να βουτήξω.
Έμαθε για το ρεκόρ;
Ναι. Γιατί λες να ήρθαμε;
Θέλει να φτάσει τα 180 μέτρα.
Δεν θα τον αφήσουμε να σκοτωθεί.
-Θα βουτήξω. -Δεν ενημερώσατε.
Δεν το αφήνω έτσι. Θέλω να δοκιμάσω ξανά.
-Δεν μπορώ να βλέπω. -Δεν θα τον αφήσουν.
Ελάτε, πάμε.
-Παλαβομάρες. -Ναι.
Είμαι έτοιμος. Θα τον τσακίσω. Κι εσένα μετά.
-Όχι. -Θα το μετανιώσεις.
Ηρέμησε.
Άντε γαμήσου. Θα το θυμάμαι.
-Ηρέμησε, Πασκάλ. -Πάμε.
Πάμε, είπα! Εγώ θες να οδηγήσω;
Λοιπόν. Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε εθνικό ρεκόρ για μια νέα Γαλλίδα δύτρια.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο αυτό.
Αλλά η γυναίκα που έκανε το ρεκόρ…
Ήταν η πρώτη της ανταγωνιστική κατάδυση. Αυτό είναι το σπουδαίο.
Κυρίες και κύριοι,
ένα νέο ρεκόρ για τη Γαλλία
στην κατηγορία Σταθερά Βάρη Με Πέδιλα,
στα 56 μέτρα.
Να σας παρουσιάσω τη Ροξάνα Ομπρί!
Λοιπόν, η γη τρέμει κάτω απ' τα πόδια μας.
Για πρώτη φορά στο άθλημά μας,
μια γυναίκα αντικαθιστά έναν άντρα στο παγκόσμιο ρεκόρ
για το πιο βαθύ σημείο όπου έφτασε άνθρωπος στη θάλασσα.
Κυρίες και κύριοι,
η πρωταθλήτρια του βυθού,
κάτοχος του νέου παγκόσμιου ρεκόρ στα 178 μέτρα,
η Ναόμι Κλαρκ!
Μπαίνουμε σε ταξί
Καλημέρα. Γίνεται να…
Ναι. Τέλεια.
Θα περπατήσω λίγο ακόμα.
-Αλήθεια; -Γιατί;
-Γιατί… -Μπες. Μην πας με τα πόδια.
-Δεν πειράζει. -Μπες!
Όχι, πηγαίνετε.
-Δεν έχει κλειδί. -Ρόξι, σ' αγαπάμε!
Ρόξι!
Περίμενέ με!
Δεν άντεχα να μείνω.
Ας προσπαθούσες έστω.
Ήταν σημαντικό για μένα.
Δεν φταίω που έσπασαν το ρεκόρ σου.
Το έσπασαν;
Έκανε σκατά κατάδυση!
-Είδες το βίντεο; -Όχι.
Είναι απάτη. Θα πάρω πίσω τον τίτλο.
Μα τι λες;
Δεν θα σταματήσω για μερικές άτυχες καταδύσεις.
Άσε το σώμα σου να ξεκουραστεί!
Άκου τον γιατρό.
Ποτέ.
Ποτέ, εντάξει;
Ας το 'χει άλλος το ρεκόρ. Ακόμα κι εσύ.
Σε είδα. Σ' άρεσε να τραβάς την προσοχή.
Γίνεσαι άδικος.
Άδικος;
Ώστε έτσι;
Θα σου πω εγώ τι είναι άδικο.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν πέντε.
Χτυπούσε τη μητέρα μου.
Χαρήκαμε όταν έφυγε το κάθαρμα.
Μετά έφυγε η μητέρα μου.
Η καημένη δεν μπορούσε να με φροντίσει. Έπινε πολύ.
Και δες με σήμερα.
Έχω 25 παγκόσμια ρεκόρ.
Κάποιοι κάθονται στον ήλιο, κάποιοι τον αγγίζουν.
Τα έφτιαξα όλα μόνος.
Τους εκδικήθηκα όλους.
Επέστρεψα όλα τα χτυπήματα. Κι ακόμα παλεύω.
Εγώ είμαι ο πρωταθλητής.
Μάλλον κι αυτό θα σου φαίνεται άδικο.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Ξέχνα το.
Χρειάζομαι αέρα.
Γύρνα στο ξενοδοχείο.
Γεια σας, καλέσατε τον Πασκάλ Γκοτιέ.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Γεια σας, καλέσατε τον Πασκάλ Γκοτιέ.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Αφήστε μήνυμα…
Γεια σας, καλέσατε τον Πασκάλ Γκοτιέ. Δεν…
Δώσ' το μου.
Όχι, ευχαριστώ.
-Πώς νιώθεις; -Κουρασμένη.
Είδες τον Πασκάλ;
-Όχι. Δεν σ' το είπε; -Ποιο πράγμα;
Κάτσε. Τι συμβαίνει;
Ήθελε να φύγει. Πήγε στην Καλαμάτα.
Λιποθύμησε, δεν θα διαγωνιστεί.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι σ' το είπε.
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι θα φύγει τόσο νωρίς.
Η Λέα λυπάται που φεύγεις.
Πώς το ξέρεις;
-Όχι. -Στεφ;
Είναι σοβαρές οι λιποθυμίες;
Δεν είναι ό,τι καλύτερο. Συμβαίνει με την ηλικία.
Αλλά όταν ξεκινούν, σπάνια σταματούν.
Ορίστε.
Να πάρω τον Πασκάλ;
Δεν χρειάζεται. Αν τον θέλω, θα τον πάρω εγώ.
Πάμε.
Αυτό είναι το σπουδαίο για μένα.
Χωρίς πέδιλα, χωρίς μπάρα. Χωρίς μπαλόνι για την επιφάνεια.
Μόνο εσύ,
η δύναμή σου κι οι ικανότητές σου.
Έχεις την τεχνική, τους πνεύμονες. Έχεις ταλέντο.
Σοβαρά μιλάω.
Κάποιοι διαπρέπουν αμέσως στα αθλήματα.
Σπάνιο, ειδικά στην ελεύθερη κατάδυση, αλλά συμβαίνει.
Κι εσύ έχεις τη φυσιολογία από φυσικού σου.
Κι αυτό
είναι χάρισμα.
Αλλά δεν αρκεί.
Το πιο σημαντικό
είναι το μυαλό σου.
Οραματίσου την κατάδυση σαν να προπονείσαι.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Ήρεμη.
Έτσι.
Βαθιά εισπνοή.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Φυσικά και είσαι.
Δεν θα σ' άφηνα να βουτήξεις διαφορετικά.
Είναι αλλιώς όταν λείπει.
Ρόξι.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Κανέναν δεν χρειάζεσαι.
Ούτε εμένα χρειάζεσαι, οπότε…
Σ' ευχαριστώ.
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ
ΚΑΛΑΜΑΤΑ, ΕΛΛΑΔΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016
Είναι υπέροχος διαλογισμός όταν είσαι τόσο βαθιά μέσα στο νερό.
Είναι το πιο μοναχικό ομαδικό άθλημα.
Πολλοί οπαδοί σχολίασαν πρόσφατα
ότι το άθλημα της ελεύθερης κατάδυσης
κατακτάται από πανέμορφες γυναίκες.
Εγώ δεν το θεωρώ απαραίτητα πρόβλημα.
Θα ήθελες να πεις κάτι
για τον νέο σου ρόλο ως σπουδαία αθλήτρια
και, ας είμαστε ειλικρινείς, ως σύμβολο του σεξ;
Δεν ξέρω…
Δεν είναι πολύ φεμινιστικό, αλλά ευχαριστώ για το σχόλιο.
Δεν είμαι σπουδαία αθλήτρια ακόμα.
Και σίγουρα δεν είμαι σύμβολο του σεξ.
Ναι, είσαι!
Όχι, νομίζω ότι είναι…
Ζούμε κάτι ενδιαφέρον στο άθλημα.
Δεν διαχωρίζονται πια άντρες και γυναίκες
και μετράει ο καλύτερος.
Ίσως είναι αφελές.
Καθόλου.
-Συγχαρητήρια και πάλι. -Ευχαριστώ.
Κάνεις κάτι εκπληκτικό.
Πέρα απ' το ότι είσαι σύμβολο του σεξ.
Τα πας υπέροχα.
Είμαστε εντάξει με τη συνέντευξη.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
-Χαρά μου. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είμαστε εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ήρθες.
Πάνω στην ώρα, θα 'λεγα.
Τι εννοείς;
Πού ήσουν;
Εξαφανίστηκες. Μ' ενημέρωσε η ομάδα σου.
Ήθελα να μείνω μόνος.
Είπες ότι θα πήγαινες μια βόλτα.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο;
Δεν χρειάζεται να σε κρατώ απ' το χεράκι.
Είσαι επαγγελματίας αθλήτρια.
-Είσαι στην ομάδα μου. -Και λοιπόν;
Να φέρεσαι ανάλογα!
Αντί να χαριεντίζεσαι.
Να θυμάσαι πώς φτάσαμε εδώ.
Πασκάλ!
Σε περιμένουν όλοι.
Το σκέφτηκα.
Ήρθε η ώρα.
Να σπάσουμε το ρεκόρ. Μην το αφήσουμε έτσι.
-Σταμάτα. -Στάσου.
Ξέρω τι θα πείτε.
"Δεν είμαι έτοιμος. Δεν έχω προπονηθεί. Δεν είμαι σε φόρμα".
Το ξέρω.
Έχετε δίκιο.
Αλήθεια είναι. Δεν είμαι.
Αλλά η Ροξάνα είναι.
Τι;
Στεφ, ξέρεις ότι μπορεί.
-Είναι πιο εύκολο από το CWF. -Ώστε έτσι;
Μάλιστα.
Πιστεύεις ότι είναι όντως έτοιμη;
Εντάξει.
Αφήστε το.
Παραιτούμαι.
Είναι μεγάλη τρέλα, Πασκάλ.
Μην παραιτείστε τώρα.
Εσύ να ρισκάρεις. Δεν θ' αναγκάσεις κι εμάς.
Στεφ.
-Έχει δίκιο. -Μου κάνεις πλάκα.
Θα το κάνεις χωρίς εμένα.
Θα έθετα σε κίνδυνο τον έρωτα της ζωής μου;
Όντως το πιστεύετε.
Όπως θέλετε.
Ο Τομ κι ο Στεφάν είναι εκτός.
Θα φύγεις κι εσύ; Εσύ;
Όντως θα φύγετε;
Μετά απ' όσα περάσαμε.
Θες να γυρίσεις πίσω; Πήγαινε.
Φύγετε αν δεν είστε ευχαριστημένοι!
Δεν χρειάζομαι κανέναν! Ακούσατε;
Δεν φεύγετε, εγώ σας διώχνω. Δρόμο!
-Φύγετε! -Σταμάτα!
Καθίστε όλοι σας!
Βαρέθηκα ν' αποφασίζουν άλλοι για μένα.
Ο Πασκάλ ξέρει το καλό μου.
Μιλάτε λες και δεν είμαι εδώ.
Εδώ είμαι, γαμώτο!
Θέλω να κάνω την κατάδυση.
Δεν το κάνω για εκείνον.
Αλλά για μένα.
Ο πατέρας σου;
Όχι.
Ο θείος μου.
Αυτός με μεγάλωσε.
Αυτός μ' έμαθε ελεύθερη κατάδυση.
Ούτε ψαροντούφεκο δεν ήξερα να κρατάω.
Θα ανακάμψεις.
Δεν το ξέρεις.
Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά ξέρω πώς είναι να νιώθεις ότι όλα τελείωσαν.
Ήμουν περίεργο παιδί.
Κοκαλιάρα, με σιδεράκια και τα σχετικά.
Σ' το έχω πει αυτό.
Αλλά…
Δεν ήμουν χαρούμενη.
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν 12.
Κατάθλιψη. Αρνούνταν να ζητήσει βοήθεια.
Ήταν πολύ νέος.
Η μητέρα μου κατέρρευσε.
Εγώ, δεν ξέρω…
Είχα πολλές ερωτήσεις.
Γιατί το έκανε;
Γιατί ήθελε να μας αφήσει;
Μπορούσα να τον σταματήσω;
Έκανα κάτι λάθος;
Έπαθα εμμονή με την ιδέα του θανάτου.
Με το πώς είναι να πεθαίνεις.
Κάποια στιγμή, έγινε πολύ δύσκολο.
Μια μέρα, είπα στον εαυτό μου ότι…
ήταν η μέρα που θα πήγαινα να τον βρω.
Γέμισα την μπανιέρα με ζεστό νερό.
Κι έκοψα τις φλέβες μου.
Ήρθε ο παππούς μου και με βρήκε.
Μου έσωσε τη ζωή.
Δεν είσαι έτσι πια.
Σημαίνεις περισσότερα για μένα από ένα έπαθλο ή ένα ρεκόρ.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Άνετα θα τα παρατούσα όλα.
Θα πήγαινα σ' ένα ερημονήσι μαζί σου, θα κάναμε παιδιά.
Ας τα αφήσουμε όλα πίσω.
Θέλω να κάνω το καλύτερο για μας.
Θα τα παρατήσεις κιόλας;
Δεν τα παρατάμε.
Είσαι πρωταθλήτρια πια.
Χάρη σ' εμένα.
Θες να γυρίσεις στη μίζερη ζωή σου;
Στην αφάνεια;
Απλώς φοβάσαι.
Οι κορυφαίοι δεν τα παρατούν.
Πάω μια βόλτα.
Καλησπέρα.
-Μάλιστα… -Τομ!
Καλησπέρα.
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Δύο σφηνάκια.
Εντάξει. Δύο σφηνάκια, παρακαλώ.
Τι πίνεις;
Κόκκινο Martini.
Σε τι θα πιούμε;
-Στην κατάδυση. Στο ρεκόρ. -Εντάξει.
Ορίστε. Έλα.
Έχεις άγχος;
-Θες να… -Όχι… Ναι…
Τι θες να πούμε;
Δεν έχω πολύ άγχος, αλλά…
Ήθελα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μεταξύ μας
πριν την κατάδυση.
Τι εννοείς;
Ίσως επέλεξα λάθος.
Σου άρεσα στην αρχή, σωστά;
Όχι.
Ναι.
Ναι, μου άρεσες.
Κι εγώ σου άρεσα στην αρχή.
Συγγνώμη.
Έχεις θυμώσει με τον Πασκάλ.
Ξέρεις ότι με κερατώνει.
Καλύτερα να μην ανακατευτώ.
Δεν σου ζητώ να μου πεις κάτι. Το ξέρω ήδη.
Όλοι το ξέρουν.
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο…
-Δεν είμαι καλό κορίτσι; -Είσαι.
Είσαι καλό κορίτσι.
Πολύ καλό.
Και πολύ μεθυσμένο.
Δεν σε κατηγορώ.
Αλλά…
Δεν θέλω να μετανιώσεις που με φίλησες.
Πάμε ποδηλατάδα;
-Ναι. -Εντάξει.
I'm okay.
Σας το είπα.
Είναι πρωταθλήτρια.
Ήξερα ότι μπορούσες.
176 μέτρα.
Μπουμ!
Βάλε την μπάρα στα 180.
Για εκείνη;
Όχι, ηλίθιε. Για μένα.
Τι;
Στα 180 μέτρα. Τώρα.
Καλά είμαι.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είσαι καλά.
Να μιλήσουμε λίγο;
Πάμε διακοπές.
Μην ανησυχείς, σου είπα.
Ας ξεφύγουμε για λίγο απ' όλα αυτά.
Μακριά από όλα.
-Μακριά απ' το νερό. -Όχι.
-Μόνο για… -Σταμάτα.
Μη με νταντεύεις, ακούς;
Δεν πάμε πουθενά.
Δεν λακίζω στις δυσκολίες.
Θα συνεχίσεις να προπονείσαι.
Έχουμε διαγωνισμό σε πέντε μέρες.
Θα πας.
Εντάξει;
Μαλακίες. Αλήθεια σου λέω.
Εντάξει.
Έγινε.
Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Μια φίλη. Τίποτα σημαντικό.
Πες μου ποια ήταν, τότε.
Πιστεύεις ότι σε απατώ;
Και θα της μιλούσα μπροστά σου;
Είσαι μαλάκας.
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις, τότε.
Βγαίνω να πιω κάτι.
Έλα εδώ.
Ναι; Ανοιχτά είναι!
Ρόξι, τι κάνεις εδώ;
Τι έγινε;
Τι έγινε; Έλα εδώ.
-Τι… -Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω. Θα τον αφήσω.
Καλό είναι αυτό.
Θέλω να κάνω την κατάδυση μαζί σου.
Μετά θα τα παρατήσω.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Δεν είμαι μεθυσμένη τώρα.
-Όχι; -Όχι.
Επέλεξα όντως λάθος.
Πού ήσουν;
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Καλά, ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Μη μ' ακουμπάς!
Καλά, δεν σ' ακουμπώ.
Τελειώσαμε.
Κατάλαβες;
Δεν θα μ' ελέγχεις άλλο.
Φύγε, τότε.
Εσύ εγκαταλείπεις τη σχέση μας, όχι εγώ.
Με κεράτωσες; Το είχες ανάγκη;
Δεν πειράζει. Κι εγώ.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Σήμαινε για μένα, όμως, γαμώτο!
Όσα περάσαμε μαζί σήμαιναν κάτι για μένα!
Είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα. Το ξέρεις.
Δεν σε πιστεύω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ότι εγώ είμαι δύσκολος.
Αλλά δεν είμαστε μεγαλοαστοί.
Κι αυτό που έχουμε… Αυτό που είμαστε μαζί…
Είναι ξεχωριστό, μεγαλειώδες.
Συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή.
Ροξάνα.
Μ' ακούς;
Τι έκανες;
-Με συγχωρείς. -Όχι.
Όχι.
Συγγνώμη.
Όχι.
Εντάξει.
Καθόλου άσχημα. Ξανά.
Δώσε μου τον καλύτερο χρόνο σου.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
Το συγκόλλησα.
Πιάσε την μπάρα.
Είναι… Έλα, πιάσε.
Πιάσ' την!
Τι κάνεις;
Στέλνω ένα μήνυμα.
Σε ποιον;
ΤΟΜ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΠΝΟΙΑΣ
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μαζί μας είναι ο Πασκάλ Γκοτιέ και η Ροξάνα Ομπρί,
ως δύτρια και προπονητής αυτήν τη φορά,
για ν' απαντήσουν τις ερωτήσεις για τον διαγωνισμό
και την προσπάθειά της για το ρεκόρ.
Φαμπρίς, απ' το Canal+.
Σ' εσάς βλέπω τους δύο καλύτερους δύτες της Γαλλίας.
Έναν ζωντανό θρύλο με τα περισσότερα ρεκόρ.
Και μια νεαρή απ' το πουθενά που έσπασε δύο ρεκόρ σε έξι μήνες.
Συν την αυριανή προσπάθεια για τα 180 μέτρα.
Η ερώτηση;
Ναι, συγγνώμη. Η ερώτησή μου είναι διττή.
Πρώτον, πώς διαχειρίζεστε μια σχέση
όπου κινδυνεύετε συνέχεια;
Και δεύτερον, Ροξάνα, πώς είναι να σε προπονεί ο σύντροφός σου;
Ευχαριστώ.
Μιλάμε συχνά για τους κινδύνους. Αλλά υπάρχουν πιο επικίνδυνα αθλήματα.
Για παράδειγμα, οι αγώνες ταχύτητας, το σκι, το ράγκμπι.
Οι μαζορέτες στις ΗΠΑ.
Ξέρετε πόσες μαζορέτες έχουν πεθάνει;
Αν το θεωρήσουμε άθλημα.
Είναι επικίνδυνο, φυσικά. Είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Έχουμε τις καλύτερες ομάδες ασφαλείας.
Όσο για την άλλη ερώτηση,
για μένα, αν υπάρχει αγάπη κι εμπιστοσύνη,
πάντα θες να προοδεύεις.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εκείνον.
Ευχαριστώ.
Άλλη ερώτηση;
Ναταλί, απ' το TF1.
Ευχαριστώ.
Ροξάνα,
πολλοί σε θεωρούν πρότυπο φεμινισμού στο άθλημα.
Θα ήθελα να ξέρω, ως δημοσιογράφος,
αλλά και ως γυναίκα,
πώς νιώθεις
λίγο πριν προσπαθήσεις να σπάσεις ένα ρεκόρ…
Ροξάνα;
Ερώτηση απ' το TF1.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Έλεγα ότι σε θεωρούν πρότυπο φεμινισμού στο άθλημα.
Θα 'θελα να ξέρω πώς νιώθεις…
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Άλλη ερώτηση; Γκιγιόμ.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΠΝΟΙΑΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΑ 180 ΜΕΤΡΑ
Πες μου για την μπάρα.
Στην πλατφόρμα.
Δεν τη δέσαμε ακόμα.
Το μπαλόνι;
Το ελέγξαμε. Κι οι φιάλες είναι γεμάτες.
Οι ομάδες ασφαλείας;
-Έτοιμες. -Θα ελέγξουμε πάλι πριν την κατάδυση.
Ρόξι, είσαι καλά;
Καλά.
Πάμε.
Δεν σε είδα. Όλα καλά;
Περάσαμε πολλά τελευταία.
Να ξέρεις ότι όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Δεκαπέντε λεπτά.
Η πρωταθλήτριά μου.
Πλατφόρμα ένα. Επόμενη κατηγορία.
Χωρίς όρια, προσπάθεια για παγκόσμιο ρεκόρ.
Πλατφόρμα ένα.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς ελέγχω.
Κάναμε τον τελικό έλεγχο με τον Στεφ.
Το ξέρω.
Όλα καλά, πάμε.
Ας το βάλουμε στο νερό.
Ένα, δύο.
Τριάντα δεύτερα ως την κατάδυση.
Ροξάνα Ομπρί.
180 μέτρα.
Δέκα δεύτερα.
Όλα καλά;
Τρία λεπτά και 40. Κάτι συμβαίνει. Δεν ανεβαίνει η μπάρα.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
-Άφησέ με! -Όχι!
Άσε με!
-Βγάλτε την! -Πηγαίνετε!
Έξι λεπτά και 50 δεύτερα.
Ανεβαίνουν!
Ετοιμάστε την ομάδα.
Ροξάνα!
Ροξάνα, πάρε ανάσα!
Στην άκρη, γαμώτο!
Κάντε χώρο, γαμώτο. Άκρη!
Γρήγορα, γαμώτο!
-Όχι! -Βγάλτε την!
Ροξάνα! Γρήγορα!
Μείνε μαζί μας. Ροξάνα!
Εμπρός!
Ροξάνα! Μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Γαμώτο!
Γαμώτο, δεν αναπνέει!
Οξυγόνο!
Κύριε Καρόλ;
Είπατε ότι ελέγξατε τη φιάλη για το μπαλόνι ανάδυσης;
Ναι, και το μπαλόνι.
Τα έλεγξα όλα με τον Στεφάν Ζεράλτ.
Κι ήταν γεμάτο;
Τα ελέγχουμε όλα πριν την κατάδυση.
Ήταν γεμάτο και λειτουργούσε.
Κι όταν η Ροξάνα έφτασε στον βυθό και προσπάθησε να το ανοίξει;
Ήταν άδειο.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Με τον αέρα;
Φτάσαμε, κύριε.
Ευχαριστώ.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Τ2
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΟΝΤΡΕ ΜΕΣΤΡ 1974-2002
Η ΟΝΤΡΕ ΒΡΗΚΕ ΤΡΑΓΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΙΣ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2002
ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΜΙΟ ΡΕΚΟΡ ΤΩΝ 171 ΜΕΤΡΩΝ.
ΑΛΛΑ Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη