1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,750 MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,333 Lophius piscatori. 6 00:02:56,166 --> 00:02:57,583 Az ördöghal. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Hatkopoltyús szürkecápa. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:07,000 Hordószemű hal. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Az óriás tintahal, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:17,125 Ezek a lények mind képesek életben maradni a felszíni réteg alatt, 12 00:03:17,666 --> 00:03:18,916 a teljes sötétségben. 13 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Hogyan alkalmazkodtak a hihetetlen mélységhez? 14 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Ők a tengerek túlélői. 15 00:03:26,250 --> 00:03:29,458 Az óceán felszínén található egy pár mikromilliméter vastag réteg 16 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 a víz és a levegő között van. 17 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Egyszerre mindkettő, és egyik sem. 18 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Az élet minden ismert formája ezzel a térrel összefüggésben létezik. 19 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Felül a föld, a levegő, a napfény. 20 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Alul a víz, a mélység, a nyomás világa. 21 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Ez a világ a mélységgel egyre sötétebb és egyre ellenségesebb lesz. 22 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 30 méter mélyen tüdő szivacsos szövete összehúzódik, 23 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 és a felszínen beszívott levegő töredéke marad elérhető. 24 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 A víztömeg elviselhetetlen nyomást gyakorol a tüdőnkre. 25 00:04:06,708 --> 00:04:12,416 Még mélyebben a tüdő felmondja a szolgálatot, amibe azonnal belehalunk. 26 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Szép hetet! 27 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 KONFERENCIA SZABADTÜDŐS MERÜLÉS ÓRÁK 28 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 A 2015-ÖS VILÁGBAJNOKKAL, PASCAL GAUTIER-VAL 29 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 Te vagy az, drágám? 30 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Igen. 31 00:05:05,958 --> 00:05:07,166 Nem ülsz le evéshez? 32 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Már nem jársz. 33 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Abbahagytad? - Nincs rá szükségem. 34 00:05:16,333 --> 00:05:18,791 Ezt ki mondta? A terapeuta vagy te? 35 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Most nem akarok erről beszélni, anya. 36 00:05:21,666 --> 00:05:25,791 - Sose akarsz beszélni róla, de fontos. - Majd később. Dolgom van… 37 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Mindig ezt mondod. Mikor, később? 38 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Hagyjál… 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 ANYA NEM MEGYEK HAZA HÉTVÉGÉN 40 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 EGY BARÁTOMNÁL LESZEK 41 00:06:17,750 --> 00:06:19,833 Elnézést! Ébresztő! 42 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Ébresztő, gyerünk! 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Nem alhat itt, ez nem szálloda. 44 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Feljebb van egy hostel. 45 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Tud franciául? 46 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Igen. Az órára jöttem Pascallal. 47 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Bocs, egy csomó fiatal alszik a strandon, azt hittem… 48 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 Tele van a hostel? 49 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Elment minden pénzem az órára. 50 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Remek! 51 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Tom vagyok, az egyik oktató. 52 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Kérsz kávét? 53 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Igen. 54 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, 2016. MÁJUS 55 00:07:11,208 --> 00:07:16,708 A szabadtüdős merülés nem arról szól, meddig tudok lemerülni egy levegővel. 56 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Az számít, hogy mit találtok odalenn: a békét. 57 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 A nyugalmat. 58 00:07:22,875 --> 00:07:27,541 Az órán gyakorolni fogjuk, hogy hogyan legyünk higgadtak merülés előtt. 59 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Ez szükséges ahhoz, hogy megismerjük a testünk határait. 60 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Három aranyszabály van. 61 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Az első… 62 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Tudja valaki? 63 00:07:39,083 --> 00:07:40,416 Sose merülünk egyedül. 64 00:07:40,500 --> 00:07:44,083 Mindig párban merülünk, egy biztosító búvárral. 65 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Ennyi. - Kettő… 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Ne akarjatok minél mélyebbre merülni! Felesleges. 67 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 És veszélyes is, oké? 68 00:07:52,166 --> 00:07:53,291 A harmadik szabály… 69 00:07:54,125 --> 00:07:57,875 Odalenn nyugi van, chill, zen. 70 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Gyerünk! - Oké. 71 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Vegyetek egy mély levegőt! 72 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 Lassan fújjuk ki! 73 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Megszabadulunk a frusztrációktól, dühtől, félelemtől. 74 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 Megérkezett maga a mester. 75 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Világbajnok és világrekord tartó. Nem olyan jóképű, mint én. 76 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Hölgyeim és uraim, Pascal Gautier. 77 00:08:42,500 --> 00:08:45,791 Sziasztok! Köszönöm, hogy eljöttetek. 78 00:08:45,875 --> 00:08:50,416 A sikertől leginkább a félelem választ el titeket. 79 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Ezért fontos megtanulni bánni ezzel a félelemmel. 80 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Így tudjátok majd meghaladni a határaitokat. 81 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 Higgyétek el, a mai nap után 82 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 meg fog változni a viszonyotok a tengerrel. 83 00:09:06,083 --> 00:09:09,208 Új érzések lesznek úrrá rajtok, új erőt fogtok érezni. 84 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 És jelentkezni fogtok a következő órára. 85 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Az biztos. 86 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Kezdjük is el! Mindenki a vízbe! 87 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Nagyon jó voltál. 88 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 A gégédnél kell blokkolni a levegőt, nem a szádnál. 89 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Jó? 90 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Ne hagyjátok, hogy kiszökjön a levegő! 91 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Csak ha tényleg újra lélegezni akartok. 92 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 A mozgás energiába kerül, ne pazaroljátok el! 93 00:10:14,625 --> 00:10:18,916 Ne izguljatok! Bízzatok a tanárokban. Bízzatok az ösztöneitekben! 94 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Figyeljetek! Nézzétek, ahogy lemerül, és leúszik. 95 00:10:58,916 --> 00:11:03,916 - Milyen mélyre ment? - Ő simán le tud menni 80-100 méterre. 96 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Mitől ilyen jó? 97 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 A legfőbb erénye, hogy nagyon higgadt. 98 00:11:08,958 --> 00:11:12,666 Ezt hangsúlyoztam az előbb. A vízben nyugodtnak kell maradni. 99 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Pascalnak nagyon magas a fájdalomtűrő képessége. 100 00:11:17,458 --> 00:11:19,750 Az igazán jó merülők azzal tűnnek ki, 101 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 hogy nagyon jól viselik a fájdalmat. 102 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Mióta van lenn? 103 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Két perce. 104 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Köszönöm! 105 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Jó volt a mai? Holnap találkozunk, jó? 106 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Akkor holnap! - Köszi! 107 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Van hol aludnod? - Még nincs. 108 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Nem alhatsz a strandon. - Miért? Hangulatos. 109 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Köszönöm a mait! Sokat tanultam. 110 00:12:04,625 --> 00:12:06,541 - Majdnem átvertél. - Hogyhogy? 111 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Már merültél, nem? - Nem igazán. 112 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Próbáltam a szigonypuskás horgászatot, de az más. 113 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Szóval búvárkodtál. 114 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Folytatnod kéne, ügyes vagy. 115 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Szeretném, de diákként nem fér bele. 116 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Tom, hová mész? - Sehová. 117 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Segíts nekünk! 118 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Jövök. 119 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Gyere el velünk este. 120 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Találok neked szállást, jól ismerem a hosteles srácot. 121 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Oké? 122 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Írok, jó? 123 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 - Jövök már. - Ne csináld! 124 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 Nyugi már! 125 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Hatan hat üveg vodkát hoztak. 126 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Tagbaszakadt oroszok, egyenesen egy bolsevik gyűlésről. 127 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Volt velük egy francia. 128 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Fura bajsza volt, mint Astérixnek, rémlik? Mindegy. 129 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Egy olyan orosz csaj volt velük… 130 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Csajok, ti is prímák vagytok, de ő egy bombanő volt. 131 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Pascal! 132 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Kezdődik a buli, ezek csak feleseznek. 133 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Megittam hármat, látom, a pasi szikla szilárd. 134 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Annyira jól bírja, egy arcizma se rezzen. Esélyem se volt. 135 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Nem bírtuk tartani velük a lépést. 136 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretonok, normandiaiak, mindegy, senki se bírta. 137 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 De aztán… 138 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Na és mi lett a vége? 139 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Szia! 140 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, mindenki! 141 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Mindenki, Roxana. 142 00:13:30,541 --> 00:13:32,208 - Szia! - Sziasztok! 143 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Roxana, az óráról. - Értem. 144 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Nem emlékszik rád. 145 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 Ne kacsingass rám, emlékszem! 146 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Tudsz te élni! 147 00:13:44,750 --> 00:13:49,666 Hol is tartottam? Az orosz csaj az elejétől kezdve engem bámult. 148 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Egyértelműen vesztettünk. 149 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Én az orosz szőke csajra koncentráltam. 150 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 És nyertél? 151 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Ezek az anyatejjel szívják magukba a vodkát. Esélytelen. 152 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Verhetetlenek. 153 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 És utána lecsukták, mert ott volt… 154 00:14:04,625 --> 00:14:07,333 -… a Szőkés-ben. - Ez jó volt. 155 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Eljött a szar poénok ideje. 156 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Imádom, amikor ilyen vagy. 157 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Na zdrowie, az oroszokra! 158 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 És a szőkékre! 159 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - Jó! - A szőkékre! 160 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na zdrowie! 161 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Persze, hogy elátkozott a ribanc. Sámánhoz járt. 162 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Oroszul átkozott el. 163 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Ez igen! 164 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Beütött a pia. Menjünk el táncolni! 165 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Minden oké? 166 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Te már bulizol? 167 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Kérsz? 168 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Seggfej! 169 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Micsoda faszfej! Nem hiszem el! - De… Anna! 170 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Gyere vissza! 171 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Nem bírtad ki, mi? 172 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Miről volt szó? 173 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Hát… 174 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 A szerelemre! 175 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 És a szexre! 176 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Kevin, jártál Oroszországban? 177 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - Az államtitok. - Tényleg? 178 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Nem fog beszélni. 179 00:17:38,125 --> 00:17:41,291 „Az ember születésétől fogva cipeli a gravitáció súlyát. 180 00:17:41,375 --> 00:17:42,708 Odaszegezik a földhöz. 181 00:17:43,458 --> 00:17:47,375 De elég, ha lebukik a felszín alá, és szabad lesz.” 182 00:17:49,625 --> 00:17:53,125 - Szereted Cousteau-t? - Nagyon. A példaképem. 183 00:17:56,833 --> 00:18:00,583 Gyerünk! Mutasd meg, mit tanultál. 184 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Nem rossz. 185 00:18:47,291 --> 00:18:50,333 - Egy lánytól? - Egy párizsitól. 186 00:19:24,375 --> 00:19:28,000 Stéphane, megmutatod a dolgokat Roxynak? 187 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Bassza meg! 188 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Nem akarlak zavarni. - Ha már itt vagy… 189 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Én nem vettem volna be egy újoncot a csapatba… 190 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 de nem én döntök. 191 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Pascal mindig ezt csinálja. 192 00:19:46,250 --> 00:19:47,458 Figyelj és tanulj! 193 00:19:54,791 --> 00:19:58,291 - Tudod, mire készül ma? - Igen, egy gyakorló merülésre. 194 00:19:59,250 --> 00:20:01,791 Micsoda seggfej! Még hogy gyakorlás… 195 00:20:02,583 --> 00:20:04,250 172 méter mélyre merül le. 196 00:20:04,750 --> 00:20:08,708 Ez két méterrel több, mint az aktuális szabadtüdős merülés rekordja. 197 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Baszki! 198 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 - Ember még nem járt ilyen mélyen. - Max tengeralattjáróval. 199 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Veszélyes? 200 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Minden no-limit merülés veszélyes. 201 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Tudod, mi az a no-limit? - Nem. 202 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Rögzítenek egy szánhoz, lemerülsz, 203 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 a feljutáshoz kinyitod az emelőballont. 204 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Az felhoz a felszínre. 205 00:20:32,125 --> 00:20:36,875 Rengeteg kategória létezik. CNF, CWF, statikus… 206 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN-micsoda? 207 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF: Constant Weight No Fins. WF: With Fins. 208 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Uszonnyal vagy anélkül. 209 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - Ezzel megy le? - Ez a szán. 210 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Ez viszi le. 211 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 Ez pedig felhozza. 212 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Mindent leellenőrzünk. 213 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 A palackot, a pony tanket. 214 00:20:58,458 --> 00:21:02,750 Ez az emelőernyő, a lift bag. Ez a kioldó és a nyomásszabályozó. 215 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Mindent többször leellenőrzünk. 216 00:21:05,958 --> 00:21:11,125 Ez az, ami garantálja, hogy visszajut a felszínre. Nem hibázhatunk. 217 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Kivéve, ha az agyunkra megy… 218 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Csak viccelek. 219 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 A csatlakozó jó. Minden rendben, tökéletes. 220 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Tehát… 221 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Ez az izé leviszi. 222 00:21:26,291 --> 00:21:29,583 És ti lent várjátok, ha valami baj lenne? 223 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Nagyjából. 224 00:21:31,750 --> 00:21:35,166 40 méterenként van két-két búvár. Nyolcan vagyunk összesen. 225 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 És egy doki. 226 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Én lent maradok, miután ő feljött. 227 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Három óra, míg kiegyenlítek. 228 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Jól van. 229 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Fél óra múlva merülünk. Figyelem, fél óra! 230 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Vettem, fél óra. 231 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 És ha elájul odalenn? 232 00:21:53,333 --> 00:21:56,583 Az a visszaút utolsó 10-20 méterén szokott bekövetkezni. 233 00:21:57,083 --> 00:22:00,666 Lehet nitrogén narkózisa, ami a mélységi mámor. 234 00:22:00,750 --> 00:22:04,958 Van, hogy megőrülnek odalenn, ezért négy dolgot kérünk Pascaltól. 235 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Okét mutat a kezével, ráteszi a kezét az ernyőre, 236 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 kinyitja a szelepet, és kibiztosítja az ernyőt. 237 00:22:11,708 --> 00:22:13,791 18 atmoszférányi a nyomáskülönbség. 238 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 A tüdeje narancsméretűre zsugorodik. 239 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 Baj esetén nem adhatok neki levegőt, felrobbanna a tüdeje. 240 00:22:21,000 --> 00:22:23,500 Biztonsági eligazítás! Gyertek! 241 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Mindenki mondja be a nevét és a pozícióját! 242 00:22:27,416 --> 00:22:29,125 Jacques, felszíni biztonság. 243 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, szabadtüdős merülő, 40 méter. 244 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, elsősegély. 245 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loïc, mélytengeri búvár, 172 méter. 246 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, merülő, 40 méter. 247 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 9:42 van! 248 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, mélytengeri búvár. 249 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 172 méter. 250 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 - Három perc a merülésig! - Három perc! 251 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 30 másodperc merülésig. 252 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Öt, négy, három, kettő, egy… mehet! 253 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 méter. 254 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 méter. 255 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 méter. 256 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Jön fel! 257 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 110 méter. 258 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 méter. 259 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Érkezik! 260 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I'm okay. 261 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - Ez az! - Igen! 262 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Sikerült! 263 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Jó vagy! 264 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Mathieu? 265 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Baszki, Mathieu? 266 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Hol van Mathieu? 267 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Gyerünk! 268 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Menjünk! 269 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Hívok mentőt! 270 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Mayday! Azonnali orvosi segítséget kérünk. 271 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Elmerült egy búvárunk. 272 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 A helyzetünk 40° 00' 02" észak és 6° 13' 38" kelet. 273 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Vigyétek fel! Tartsd a fejét! Mathieu? 274 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Segíts! 275 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu, szorítsd meg a kezem! Hallasz? 276 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Eszméletlen búvár, nem reagál a szívmasszázsra. 277 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Segítséget kérünk! - Vettük. 278 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 Te értesz az elsősegélyhez! 279 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 Mi történt? 280 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Bazmeg! 281 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Hirtelen szívmegállás. 282 00:27:12,375 --> 00:27:15,208 - Csinálj valamit! - Nem lélegzik, nincs pulzusa. 283 00:27:15,291 --> 00:27:16,416 Bazmeg! 284 00:27:18,458 --> 00:27:21,166 - Kórházba kell vinni! - Sacha, mikor jönnek? 285 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Srácok! 286 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Kipakolunk, aztán bemegyünk a rendőrségre. 287 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 És mit mondunk nekik? 288 00:27:58,583 --> 00:28:01,125 Hogy nem volt elég tapasztalt a 40 méterhez? 289 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 Akkor miért hagytad? És ő? 290 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - Baleset volt. - Pontosan, baleset. 291 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Rettenetes baleset. 292 00:28:10,250 --> 00:28:14,208 - Elkerülhető lett volna. - Mindenki ismeri a kockázatokat. 293 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Az én barátom is volt. 294 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 295 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Sajnálom! 296 00:28:27,791 --> 00:28:31,166 Ideges vagyok és dühös. Engem is megvisel, a barátom volt. 297 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Jó búvár volt, érted? 298 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Jó búvár. 299 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Ne aggódj, azt mondom majd, amit te. 300 00:29:26,166 --> 00:29:30,250 Tartsunk megemlékezést. Tegnap elvesztettük egy barátunkat. 301 00:29:31,500 --> 00:29:32,625 Egy családtagunkat. 302 00:29:34,083 --> 00:29:37,708 Mathieu szerette a munkáját. Lelkiismeretes volt. 303 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Alapos. 304 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Szenvedélyes volt, mint mi. 305 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Ismerte a kockázatokat és elfogadta őket. 306 00:29:49,291 --> 00:29:52,416 Nem tudhatom, de szerintem azt akarná, fejezzük be. 307 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 Ha egyetértetek, megdöntjük a rekordot. 308 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Érte tesszük. 309 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 De hiányzik egy búvár 40 méternél. 310 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Baszki! Én bevállalom. 311 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Remek. 312 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Kösz, Jacques. 313 00:30:17,625 --> 00:30:21,416 - Kell valaki a felszínre. - Oké. 314 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Én bevállalom. 315 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Megőrültél? 316 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Tegnap jó voltál, de nem két nap ezt megtanulni. 317 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Ez baromság! 318 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Szerintem megoldja. 319 00:30:40,833 --> 00:30:44,291 Tehetséges. És jók az ösztönei. 320 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal… 321 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Kérdezzük meg a csapatot! 322 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Együtt eldöntjük. 323 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Szerintem megoldja. 324 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Ügyes lány. 325 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Simán bír öt percet. 326 00:31:01,083 --> 00:31:03,708 Semmi keresnivalója a vízben, főleg nem most! 327 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 328 00:31:05,416 --> 00:31:08,000 - Nem igaz, Roxy tehetséges. - Tom… 329 00:31:08,083 --> 00:31:10,708 Tud elsősegélyt nyújtani és nem lesz egyedül. 330 00:31:14,125 --> 00:31:14,958 Ennyi? 331 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Menjetek a picsába! 332 00:31:26,166 --> 00:31:28,375 Stéphane-nak igaza van. Ez túl gyors. 333 00:31:28,458 --> 00:31:29,666 De kell valaki, nem? 334 00:31:30,541 --> 00:31:35,166 - Meg tudod tanulni ilyen gyorsan? - Ha megtanítotok, igen. 335 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Tízéves korom óta búvárkodom. Van elsősegély vizsgám. 336 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Jó. 337 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Ki támogatja? 338 00:31:55,375 --> 00:31:58,291 Menj vissza egyetemre! Folytasd az életed! 339 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Én tényleg a csapat tagja akarok lenni. 340 00:32:02,708 --> 00:32:05,916 Elszakítalak a családodtól, a tanulmányaidtól. 341 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Maradok. 342 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Menj vissza tanulni! 343 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Bazd meg, maradok. 344 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Jó. 345 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Maradsz erre a versenyre. 346 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 És utána? 347 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 Ez rajtad múlik. 348 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Fújja ki a levegőt, tehát elájult. 349 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Satuba fogod. Egyik kezed a tarkóján, másik az orrán. Oké? 350 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Leveszed a maszkot, felrázod. 351 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascal, breathe. 352 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Nem reagál. Befogod a száját, és befújsz az orrába. 353 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Jó erősen. Mindig vedd el a kezed, oké? 354 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Ha nem tér magához, irány a hajó! 355 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Satuban fogd! Roxy! 356 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Lélegezz, Pascal! 357 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 A szabadtüdős merülés veszélyes. 358 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Ezért van a biztosítás és a szabályok. 359 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Mindent uralnod kell, mielőtt lemerülsz. 360 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Érted? - Aha. 361 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Ez az, hogy „fázom”. 362 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Ez az, hogy „végeztem”. - Így. 363 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 A merülés vége, a feladat vége. 364 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 AIDA VILÁGBAJNOKSÁG PORQUEROLLES, 2016. AUGUSZTUS 365 00:33:52,333 --> 00:33:55,041 Pascal Gautier, no-limit. Rekordkísérlet. 366 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 172 méter. 367 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Két perc a startig. 368 00:34:20,166 --> 00:34:21,625 30 másodperc merülésig. 369 00:34:22,833 --> 00:34:23,750 30 másodperc. 370 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 BIZTONSÁG 371 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 30 másodperc! 372 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Hármas csapat, menjetek! 373 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 I'm okay. 374 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gautier, 172 méter. 375 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Új rekord. 172 méter. 376 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Ne aggódj, jól vagyok. 377 00:37:53,708 --> 00:37:56,375 Hazudsz. Hol vagy? 378 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 - Megismertem valakit. - Értem. 379 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Megismertél valakit. És? 380 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Nem, anya, ez… 381 00:38:04,291 --> 00:38:05,250 Ez komoly. 382 00:38:05,333 --> 00:38:07,000 Ezt hogy érted? Terhes vagy? 383 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Nem, nem vagyok az. 384 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 De nem megyek vissza az egyetemre. 385 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Legalábbis nem most. 386 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 És… 387 00:38:23,291 --> 00:38:26,000 Ki ez a férfi? Mi a munkája? 388 00:38:27,375 --> 00:38:30,791 Pascal Gautier-nak hívják. Szabadtüdős merülő. 389 00:38:31,625 --> 00:38:35,833 Világbajnok, van egy búváriskolája. Bejárja a világot a versenyek miatt. 390 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Azt akarja… 391 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 Hogy legyek vele. 392 00:38:42,416 --> 00:38:46,875 Szóval minden tervedet felrúgod egy két perce megismert pasiért? 393 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Tudtam, hogy ezt mondod majd. 394 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Miért nem örülsz? 395 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Én ezt szeretném. 396 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 Ez a tervem, vele együtt élni. 397 00:38:55,291 --> 00:38:59,208 Szeretném, ha vigyáznál magadra! Gondoskodj magadról! 398 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Mennem kell, várnak rám. 399 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Várj… 400 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - Ausztrália fővárosa? - Canberra. 401 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - Baszki! - Mi a fővárosa… 402 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, neked is játszanod kell! 403 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - Mi a fővárosa… - Ouagadougou! 404 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 405 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Gyerünk sofőr, ha nem tör ki a frász Taposd tövig a gázt ! 406 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, ha nem tör ki a frász Taposd tövig a gázt ! 407 00:40:17,000 --> 00:40:20,083 Stéphane, ha nem tör ki a frász Taposd tövig a gázt ! 408 00:40:20,166 --> 00:40:21,000 Basszátok meg. 409 00:40:21,083 --> 00:40:22,250 Ne hallgass rájuk! 410 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Alexi Sobiesky megdöntötte a rekordot. 411 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Bazmeg! 412 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Ne már! - De! 413 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Mutasd! 414 00:40:31,041 --> 00:40:33,750 Tényleg. 174 méter. 415 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Ki volt? 416 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 417 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Majd megdöntjük, a rekordok arra vannak. 418 00:40:46,208 --> 00:40:48,125 Biztos lesz vele pár orosz csaj. 419 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - Szuper! - Remek. 420 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Mutasd magad! 421 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Mutasd meg! 422 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 GYAKORLÓ MERÜLÉS: 176 MÉTER 2016 SZEPTEMBER 423 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Egy perc! 424 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Gyerünk! 425 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Kamera forog. 426 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 10 másodperc. 427 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 MÉLYSÉG IDŐ 428 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Jövök. 429 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal, breathe! 430 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Pascal, breathe! 431 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Lélegezz! 432 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Breathe! 433 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal! 434 00:43:21,291 --> 00:43:22,666 Lélegezz! 435 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOKÉMIA, VÉRKÉP, FARMAKOLÓGIA ÉS TOXIKOLÓGIA 436 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Mikor volt az utolsó? 437 00:43:53,916 --> 00:43:57,041 Az utolsó micsoda? Hogy elájultam? 438 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 Évek óta nem volt ilyen. 439 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, ugye? 440 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 A barátja a tűzzel játszik. 441 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Ha így folytatja, rossz vége lesz. 442 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Ha szereti, győzze meg, hogy szálljon ki. 443 00:44:12,625 --> 00:44:16,291 Azt nem tehetem. Ez az élete. 444 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Most igen. 445 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Ide hallgasson: az ájulások veszélyesek. 446 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Abba kell hagynod! 447 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Túl nagy a kockázat. 448 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Mindegy, ez az életem. 449 00:44:35,083 --> 00:44:37,291 Nem mész el egy másik dokihoz? 450 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Ez a munkája. Mindig ugyanazt mondja. 451 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 - Eszembe jutott valami. - Mi? 452 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Mi? 453 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Mi az? 454 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Mondd el! 455 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 ELSŐ GYAKORLÁS PORQUEROLLES, 2016. AUGUSZTUS 456 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Ha az agyad nyugodt, a merülés is az lesz. 457 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Megvan hozzá a technikád és a tüdőd. 458 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 A verseny napja a nehéz. 459 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Egyedül a csapatoddal egy hétig ellennél a víz alatt. 460 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 De amikor a bírók visszaszámolnak… 461 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 A nyomás, a nyüzsgés, a zaj, a tömeg… 462 00:45:24,875 --> 00:45:26,500 Ott elválik az ocsú a búzától. 463 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Mehet? 464 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Oké. 465 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 AIDA NAGYDÍJ BARI, OLASZORSZÁG, 2016. SZEPTEMBER 466 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Öt, négy, 467 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 három, kettő, egy… 468 00:46:45,208 --> 00:46:46,291 Start! 469 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 I'm okay. 470 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 méter. 471 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 Új női francia CWF rekord. 472 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Ez az! Sikerült! 473 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Gratulálok ehhez a csodás eredményhez, Roxana. 474 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Milyen érzés a legjobb női szabadtüdős merülőnek lenni? 475 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Jó érzés. Nagyon jó. 476 00:48:39,416 --> 00:48:43,333 De Pascal Gautier nélkül ezt sose tudtam volna elérni. 477 00:48:43,416 --> 00:48:48,125 Valóban, nála nincs, aki jobban ismeri a mélységet, de hisz ezt ön is tudja. 478 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Köszönöm, srácok… 479 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Büszke vagy? - Igen. 480 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Az RMC Sport újságírója nem volt fárasztó? 481 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Ön Pascal? 482 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Fura volt. - Roxana anyja vagyok. 483 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Örvendek! Örülök, hogy eljött. 484 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Jól utazott? - Anya? 485 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Mit keresel itt? 486 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Nem tudtam, hogy ez ilyen fontos esemény. 487 00:49:10,083 --> 00:49:14,250 Mit keresel itt? Nem szereted a tengert vagy a hajókat, nem értem. 488 00:49:14,333 --> 00:49:15,708 Miért vagy erőszakos? 489 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Mi ez az egész? 490 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Ez nem tesz jót Roxanának. 491 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Maga nem ismeri őt. - Anya, hagyd abba! 492 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Ne kockáztasd így az életed! 493 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Anya, elég! 494 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 Roxana sérülékeny. 495 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Elég! Magunkra hagynál? 496 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Haza kell jönnöd. 497 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Tudom, mit csinálsz. Nem fog működni. 498 00:49:49,416 --> 00:49:52,791 Lenyűgöző volt a mai. Nagyon. 499 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Jó vagy. 500 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Elmeséltem nagyapának, alig hitte el. Nagyon örült. 501 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 Hogy van? 502 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Jól. 503 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 A szíve továbbra is gyenge, de megvan. 504 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Hiányzol neki. 505 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Nem megyek haza veled. 506 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 Megértettem. 507 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Vigyázz magadra! 508 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Jól vagy? 509 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Minden oké? 510 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Mi történt? 511 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 Ne aggódj! Feküdj vissza, mindjárt jövök. 512 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 AIDA NAGYDÍJ BARI, OLASZORSZÁG, 2016. SZEPTEMBER 513 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 MÁSODIK NAP 514 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Megtaláltad? 515 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Nincs a hajón. Lehet, nem is jön el. 516 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Ez az egyetlen közös interjú. 517 00:52:57,958 --> 00:53:01,083 - Mióta van lent? - Két perc ötven másodperce. 518 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Jön. 519 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Breathe! 520 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 - Igen. - Lélegezz! 521 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Jól van. 522 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Legalább nem lesz új rekord. 523 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Ő az amerikai csaj? 524 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 Igen. 525 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Na igen. 526 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 178 méterre akar menni. 527 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Micsoda? 528 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Az előző versenyen lement 130-ra. 529 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Az igen… 530 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Nem fogja tudni megdönteni Alexi rekordját. 531 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 De, edzésen már sikerült. 532 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Meg akarja dönteni a férfi rekordot. 533 00:53:44,541 --> 00:53:45,583 Menni fog neki. 534 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Jó napot… - Ez a barom meg nem veszi fel! 535 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Öt, négy, három, 536 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 kettő, egy… 537 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Start! 538 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Köszönöm. 539 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Gratulálok. 540 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Merülni akarok. 541 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Hallott a rekordról? 542 00:54:45,083 --> 00:54:48,333 Szerinted miért jött? Le akar menni 180 méterre. 543 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Ahhoz nem asszisztálunk. 544 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Lemerülök. - Nincs beütemezve. 545 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Nem hagyhatom ezt annyiban. 546 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - Ezt nem nézem végig. - Kifutott az időből. 547 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Menjünk! 548 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - Ez baromság. - Igen. 549 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Veled együtt törlöm le a listáról. 550 00:55:06,333 --> 00:55:07,750 - Nem. - Meg fogod bánni! 551 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Nyugi! 552 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Baszódj meg! 553 00:55:11,166 --> 00:55:13,250 - Ezt nem felejtem el. - Higgadj le! 554 00:55:13,333 --> 00:55:15,000 Gyerünk, megyünk! 555 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Vezessek én? 556 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Jól van, köszönöm. 557 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Hölgyeim és uraim, 558 00:55:26,791 --> 00:55:32,041 egy francia merülő új rekordot döntött, ami elsőre nem is olyan nagy szó. 559 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 De a rekordot egy nő döntötte meg, 560 00:55:35,750 --> 00:55:38,500 aki most először indult versenyen. 561 00:55:38,583 --> 00:55:39,500 És ez nagy szó. 562 00:55:43,208 --> 00:55:46,666 Hölgyeim és uraim, az új francia rekord 563 00:55:47,166 --> 00:55:49,541 az állandó súlyos uszonyos kategóriában 564 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 60 méter. 565 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Hadd mutassam be Roxana Aubryt! 566 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 A világ a lába előtt hever. 567 00:56:17,500 --> 00:56:23,291 Sportunk történetében először egy nő döntötte meg a világrekordot, 568 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 és ő merült a legmélyebbre a tengerben. 569 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Hölgyeim és uraim, 570 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 a mélység bajnoka, 571 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 a 178 méteres rekord beállítója, 572 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke. 573 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Menjünk taxival 574 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Jó napot, lehetséges… Remek! 575 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Én gyalog megyek. 576 00:57:21,583 --> 00:57:22,666 - Tényleg? - Miért? 577 00:57:22,750 --> 00:57:24,708 - Mert… - Szállj be! 578 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Ne aggódj! 579 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Gyere már! 580 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - Nem. - De nincs nála kulcs! 581 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Szeretünk, Roxy! 582 00:57:36,791 --> 00:57:38,750 Hé, Roxy! Várj meg! 583 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Nem bírtam ott maradni. 584 00:57:45,666 --> 00:57:47,166 Megpróbálhattad volna. 585 00:57:50,916 --> 00:57:52,666 Fontos pillanat volt nekem. 586 00:57:53,708 --> 00:57:56,833 - Nem tehetek róla, hogy legyőztek téged. - Legyőztek? 587 00:57:57,458 --> 00:58:00,833 - Az egész kamu! Láttad a videót? - Nem. 588 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Visszaszerzem a címemet. 589 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Miket beszélsz? 590 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Pár szerencsétlen merülés miatt nem szállok ki. 591 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 Hagyd pihenni a tested! 592 00:58:10,666 --> 00:58:13,041 - Hallgass az orvosra! - Soha! 593 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Soha! Inkább legyen másé a cím. Akár a tiéd. 594 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 Láttalak. Élvezed, ha a középpontba lehetsz, mi? 595 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 Undorító vagy. 596 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Undorító? Tényleg? 597 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Tudod, mi undorító? 598 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Apám ötéves koromban lelépett. 599 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 Verte anyámat. 600 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Örültünk, amikor végre elment. 601 00:58:41,958 --> 00:58:43,541 Aztán anyám is lelépett. 602 00:58:45,291 --> 00:58:48,291 Szegény nem bírt gondoskodni rólam, túl sokat ivott. 603 00:58:49,541 --> 00:58:53,583 Nézz ma rám! Huszonötszörös világrekorder. 604 00:58:55,000 --> 00:58:57,791 Van, aki napozik, és van, aki megérinti a napot. 605 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Egyedül építettem fel az életem, és mindenért bosszút álltam. 606 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Minden pofont visszaadtam, és tudok még harcolni. 607 00:59:06,375 --> 00:59:11,708 Én vagyok a bajnok. Gondolom, ez is undorító neked? 608 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 - Nem úgy értettem. - Mindegy. 609 00:59:19,250 --> 00:59:22,708 Kiszellőztetem a fejem. Menj a szállodába! 610 00:59:41,791 --> 00:59:45,833 Üdv, Pascal Gautiert-t hívta. Most nem tudom felvenni. 611 00:59:45,916 --> 00:59:47,750 Hagyjon üzenetet a sípszó után! 612 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Üdv, Pascal Gautiert-t hívta. Most nem tudom felvenni. 613 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Hagyjon üzenetet… 614 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Üdv, Pascal Gautiert-t hívta. Most nem… 615 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Add ide! 616 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Nem kell. 617 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - Hogy vagy? - Fáradtan. 618 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 - Láttad Pascalt? - Nem szólt? 619 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Nem. 620 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Mi folyik itt? 621 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Egyedül akar lenni. Elment Kalamatába. 622 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 Az ájulás miatt nem indulhatott. 623 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Bocs, azt hittem, szólt. 624 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Szólt, csak nem tudtam, hogy máris indul. 625 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Léa sajnálja, hogy elmész. 626 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Honnan tudod? 627 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Nem. - Stéph? 628 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Mik ezek az ájulások? 629 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Nem kellemes. Korral jelentkezik a merülőknél. 630 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Sajnos ha egyszer jelentkezik, nem múlik el. 631 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Ennyi. 632 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Felhívjam Pascalt? 633 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Nem kell, én is fel tudom hívni. Menjünk! 634 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Nekem ez az igazi merülés. 635 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Se uszony, se szán, se emelőernyő. 636 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Egyedül vagy az erőddel és a tudásoddal. 637 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Jó a technikád, jó a tüdőd, tehetséges vagy. 638 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Nem viccelek. 639 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Van, aki őstehetség egy sportban. 640 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Ritka, főleg a szabadtüdős merülésben, de megesik. 641 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Megvan a felépítésed hozzá. 642 01:02:05,625 --> 01:02:07,875 Ez igazi ajándék. 643 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 De ez nem elég. 644 01:02:10,333 --> 01:02:13,875 A gondolkodásmód a legfontosabb. 645 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 Képzeld el a merülést, mint egy edzésen. 646 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Koncentrálj! 647 01:02:20,375 --> 01:02:21,458 Nyugalom! 648 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Ez az! Vegyél egy mély levegőt! 649 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Mi a baj? 650 01:02:33,500 --> 01:02:36,208 - És, ha nem állok készen? - Dehogynem! 651 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Nem hagynám, hogy merülj különben, oké? 652 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Nélküle nem ugyanolyan. - Roxy! 653 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Nincs rá szükséged. Senkire sincs szükséged. 654 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Rám sincs szükséged. 655 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Köszönöm. 656 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 GÖRÖG SZABADTÜDŐS MERÜLÉS KUPA KALAMATA, 2016. OKTÓBER 657 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Ennyire mélyen lenni a víz alatt egy gyönyörű meditáció. 658 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 Ez a legmagányosabb csapat sport. 659 01:04:18,833 --> 01:04:21,291 It's the loneliest team sport. 660 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Sok rajongó megjegyezte, hogy a szabadtüdős merülés sportágát 661 01:04:26,625 --> 01:04:28,875 gyönyörű nők kezdték el uralni. 662 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Én ezt nem tartom gondnak, 663 01:04:32,875 --> 01:04:38,083 de esetleg mondana egy pár szót az újdonsült sztár sportoló 664 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 és szexszimbólum szerepéről? 665 01:04:45,208 --> 01:04:50,291 Nem is tudom. Ez nem túl feminista megjegyzés, de köszönöm. 666 01:04:52,333 --> 01:04:54,125 Még nem vagyok sztár sportoló. 667 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 És biztosan nem vagyok szexszimbólum. 668 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Dehogynem! 669 01:05:00,750 --> 01:05:05,208 Úgy gondolom, hogy ez egy izgalmas időszak ebben a sportágban. 670 01:05:05,291 --> 01:05:09,916 Nincs már külön férfi- vagy női kategória, csak az számít, hogy ki a legjobb. 671 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 Lehet, naiv vagyok. 672 01:05:13,041 --> 01:05:14,000 Egyáltalán nem. 673 01:05:14,666 --> 01:05:16,583 - Gratulálok újból! - Köszönöm. 674 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Lenyűgöző, amit elért. 675 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 És nem a szexszimbólumságra gondolok. 676 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 Lenyűgöző, tényleg. Mindent felvettünk, ugye? 677 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Nagyon köszönöm. 678 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - Örültem. - Köszönöm. 679 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Végeztünk. 680 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Köszönöm. - Viszlát! 681 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Eljöttél. 682 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 Pont jókor érkeztem. 683 01:05:49,291 --> 01:05:51,750 Micsoda? Hol voltál? 684 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Eltűntél, a csapatod szólt, hogy elutaztál. 685 01:05:55,083 --> 01:05:58,666 - Mondtam, hogy levegőznöm kell. - Azt mondtad, elmész sétálni. 686 01:06:00,166 --> 01:06:01,083 Ez meg mi volt? 687 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Micsoda? 688 01:06:05,833 --> 01:06:08,458 Nem az a kérdés, hogy itt vagyok-e melletted. 689 01:06:10,166 --> 01:06:11,708 Profi sportoló vagy. 690 01:06:12,708 --> 01:06:14,916 - A társam vagy, a csapat tagja. - És? 691 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Viselkedj is úgy! 692 01:06:18,583 --> 01:06:22,416 Ahelyett, hogy rápörögnél a pasikra. Ne feledd, hogy kerültél ide! 693 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 694 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 695 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Mindenki rád vár. 696 01:06:56,916 --> 01:07:00,166 Végiggondoltam. Eljött az idő. 697 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Meg kell döntenünk a rekordot. 698 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Elég! - Tudom, mit fogsz mondani. 699 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 Nem állok készen. 700 01:07:08,333 --> 01:07:11,583 Nem edzettem eleget, nem vagyok fitt. Tudom. 701 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Igazatok van. 702 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Tényleg nem vagyok fitt. 703 01:07:20,125 --> 01:07:20,958 De Roxana az. 704 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - Mi? - Tudod, hogy képes rá. 705 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - A CWF bonyolultabb, mint a no-limit. - Igen? 706 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Ez igen. 707 01:07:30,125 --> 01:07:32,375 Szerinted készen áll a no-limitre? 708 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Oké. 709 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Hagyjuk ezt. 710 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Én kiszállok. 711 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 Sok mindent átéltünk, de ez túlzás. 712 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Ne hagyj itt a szarban! 713 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 A saját életeddel játszhatsz, de másokéval nem. 714 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Stéph… - Igaza van. 715 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Ne már! 716 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Rólam is lemondhatsz. 717 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Szerintetek kockáztatnám életem szerelmét? 718 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Ezt gondoljátok, mi? 719 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Hát jó. 720 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Tom és Stéphane uraságok lelépnek. 721 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 Te is mész velük? 722 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 Te is? 723 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Tényleg lelépsz? 724 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Azok után, amit átéltünk együtt? 725 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Haza akarsz menni? Csak tessék! 726 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Te is elmehetsz, ha nem tetszik valami. 727 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Nincs rátok szükségem, oké? 728 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Nem te lépsz le, hanem kirúglak! 729 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Elég! 730 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Üljetek le! 731 01:08:33,000 --> 01:08:36,333 Elegem van, hogy helyettem döntötök. 732 01:08:38,250 --> 01:08:40,083 Pascal nem veszélyeztetne. 733 01:08:42,541 --> 01:08:44,875 A fejem fölött beszéltek rólam, bazmeg! 734 01:08:44,958 --> 01:08:47,000 Itt vagyok előtettek! 735 01:08:50,208 --> 01:08:53,541 Én merülni szeretnék, és nem Pascal kedvéért. 736 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Hanem magamért, jó? 737 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - Apád az? - Nem. 738 01:09:09,333 --> 01:09:12,250 A bácsikám. Ő nevelt fel. 739 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Ő tanított meg merülni. 740 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 El se bírtam a nyílpuskát. 741 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Vissza fogsz térni. 742 01:09:31,916 --> 01:09:32,916 Ezt nem tudhatod. 743 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Lehet, hogy így van, 744 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 de tudom, milyen, amikor úgy érzed, mindennek vége. 745 01:09:50,083 --> 01:09:51,291 Fura gyerek voltam. 746 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Vékony, fogszabályzós. 747 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Meséltem már. 748 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 De nem voltam boldog. 749 01:10:08,041 --> 01:10:09,958 Apám öngyilkos lett 12 évesen. 750 01:10:10,541 --> 01:10:12,625 Nem kezelt depresszió. 751 01:10:15,125 --> 01:10:16,333 Olyan fiatal volt! 752 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Anyám teljesen szétesett. 753 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Én nem tudom… 754 01:10:23,458 --> 01:10:24,875 Tele voltam kérdésekkel. 755 01:10:26,125 --> 01:10:30,166 Miért tette? Miért hagyott el minket? 756 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Megakadályozhattam volna? Valami rosszat tettem? 757 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 A halál gondolata a rögeszmémmé vált. 758 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Milyen lehet meghalni? 759 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Egyszer csak túl nehéz lett. 760 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Egy nap úgy döntöttem… 761 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 hogy apám után megyek. 762 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Engedtem egy kád forró vizet. 763 01:11:15,791 --> 01:11:17,500 És felvágtam az ereimet. 764 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 A nagyapám talált rám. 765 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 Ő mentett meg. 766 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Ez már nem te vagy. 767 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Te fontosabb vagy nekem, mint bármelyik díj vagy rekord. 768 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Örömmel mondok le róla. 769 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Elmehetnénk egy lakatlan szigetre, családot alapíthatnánk. 770 01:13:20,083 --> 01:13:22,041 Miért nem tesszük mindezt félre? 771 01:13:33,458 --> 01:13:35,708 Csak azt akarom, ami a legjobb nekünk. 772 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Máris feladod? Nem adjuk fel. 773 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Te egy bajnok vagy. Hála nekem. 774 01:13:59,375 --> 01:14:03,458 Visszamennél az unalmas ki életedbe? Az árnyékba? 775 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Csak félsz, ugye? 776 01:14:10,041 --> 01:14:11,583 A legjobb nem adhatja fel. 777 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Sétálok egyet. 778 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Jó estét! 779 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 - Oké… - Tom! 780 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Szia! 781 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Hogy vagy? - Úgy örülök neked! 782 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Én is örülök neked. 783 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Két felest kérünk. 784 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Jól van, legyen két feles. 785 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - Mit iszol? - Piros martinit. 786 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Mire iszunk? 787 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 - A merülésre. A rekordra! - Oké. 788 01:15:05,916 --> 01:15:07,708 Tessék. Fenékig! 789 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Izgulsz? 790 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Akarsz… - Nem… De… 791 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Mi az? 792 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Nem izgulok, de… 793 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Tisztázni szerettem volna a dolgokat köztünk a merülés előtt. 794 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 Miről beszélsz? 795 01:15:40,750 --> 01:15:42,583 Lehet, rosszul választottam. 796 01:15:51,541 --> 01:15:53,375 Először neked tetszettem, ugye? 797 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Nem. 798 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 De! 799 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 De, tetszettél, igen. 800 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 És én is tetszettem neked. 801 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Sajnálom! 802 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Összevesztetek Pascallal. 803 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Megcsal engem. 804 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Ebbe jobb, ha nem szólok bele. 805 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Nem kell semmit se mondanod, úgyis tudom. 806 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Mindenki tudja. 807 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Sajnálom, mert… 808 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Nem tetszem? - De. 809 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 De, nagyon is tetszel nekem. 810 01:17:10,708 --> 01:17:12,208 De nagyon részeg is vagy. 811 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 Amit megértem. 812 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 De… 813 01:17:20,458 --> 01:17:22,875 Nem szeretném, ha megbánnád ezt a csókot. 814 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Biciklizzünk? 815 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - Igen! - Jó. 816 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 I'm okay. 817 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Megmondtam. 818 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 Igazi bajnok. 819 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Tudtam, hogy menni fog. 820 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 176 méter. Bumm! 821 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Állítsd 180-ra! 822 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Roxynak? 823 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Dehogy, te barom! Nekem. - Mi? 824 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 méter! Most! 825 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Jól vagyok. 826 01:20:48,833 --> 01:20:51,958 Tudom. Tudom, hogy jól vagy. 827 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Beszélhetünk? 828 01:21:04,875 --> 01:21:06,083 Menjünk el nyaralni. 829 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Mondtam, hogy ne aggódj! 830 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Egy pillanatra kiléphetnénk ebből. 831 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Elmegyünk innen. 832 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Messze a víztől. - Nem! 833 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 - Csak… - Elég! 834 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nem vagyok egy gyerek, oké? 835 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Nem megyünk sehová. 836 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Én nem bújok el, ha baj van. 837 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 Folytasd az edzést! 838 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Öt nap múlva van a verseny. 839 01:21:37,541 --> 01:21:38,708 El fogsz menni. 840 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Oké? 841 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 Ugyan már! Eskü! 842 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Oké. 843 01:22:18,750 --> 01:22:21,041 Rendben. Csókollak! 844 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Csók! 845 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Kivel beszéltél? 846 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Senkivel. 847 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Egy baráttal. 848 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nem fontos. - Ha nem fontos, mondd el! 849 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 Azt hiszed, csallak? 850 01:22:43,083 --> 01:22:45,000 Előtted beszélnék a szeretőmmel? 851 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Seggfej! 852 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Te kérdezel baromságokat. 853 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Iszom valamit. 854 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Gyere! 855 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Nyitva! 856 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Mit keresel itt, Roxy? 857 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Mi a baj? 858 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Mi történt? Gyere! 859 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Nem bírom tovább… 860 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 Nem bírom tovább. Elhagyom. 861 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Ez jó. 862 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Utoljára lemerülök, veled. 863 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Utána abbahagyom. 864 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Oké. 865 01:26:22,791 --> 01:26:24,083 - Jó? - Igen. 866 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Most józan vagyok. 867 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 Rosszul döntöttem. 868 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Hol voltál? 869 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Mit csinálsz? 870 01:28:08,625 --> 01:28:10,000 Szerinted? 871 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Nyugi! 872 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 Ne nyugtatgass! 873 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Ne érj hozzám! 874 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 Oké, nem érek hozzád. 875 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Vége. 876 01:28:25,791 --> 01:28:26,875 Érted? 877 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Nem irányíthatsz tovább. 878 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Akkor menj el! 879 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Te hagysz el, nem én. 880 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Megcsaltál? Szükséged volt rá? 881 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Nem baj. Én is! 882 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Ez nem számít. 883 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 De nekem igenis számít! 884 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Nekem minden számított, amit együtt átéltünk. 885 01:28:55,083 --> 01:28:57,000 Te vagy az egyetlen szerelmem. 886 01:28:57,083 --> 01:28:59,208 - Ezt tudod. - Nem hiszek neked. 887 01:29:01,875 --> 01:29:05,125 Tudom, hogy nem könnyű. Nem könnyű velem. 888 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 De mi nem egy unalmas burzsuj életet élünk. 889 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 A mi párosunk… Amik együtt vagyunk… 890 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 Az egyedi és csodálatos. 891 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 Ilyen nincs még egy. 892 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Roxana, hallasz? 893 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Mit tettél? 894 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Sajnálom… - Nem. 895 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Nem. 896 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Ne haragudj! 897 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Jól van, nem rossz. 898 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Újra! Maradj lenn, ameddig tudsz. 899 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 MINDEN RENDBEN? 900 01:31:45,583 --> 01:31:48,833 Odahegesztem. Tartsd a rudat! 901 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Tessék, fogd meg! 902 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Fogd már meg! Mit művelsz? 903 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 SMS-ezek. 904 01:31:57,041 --> 01:31:58,250 Kinek? 905 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM GONDOLOK RÁD 906 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 MINDEN RENDBEN? 907 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 APNEA VILÁGBAJNOKSÁG 908 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Köszönöm, hogy eljöttek. 909 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Pascal Gautier és Roxana Aubry együtt jelentek meg, 910 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 ezúttal edzőként és merülőként. 911 01:32:26,500 --> 01:32:31,208 Ők fogadják a kérdéseket a holnapi eseményről és rekordkísérletről. 912 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 913 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Magukra nézve a két legjobb francia merülőt látom. 914 01:32:37,666 --> 01:32:40,458 Egy élő legenda, aki az abszolút rekordtartó. 915 01:32:40,541 --> 01:32:44,750 És egy nő, aki a semmiből érkezve két rekordot döntött meg fél év alatt. 916 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 A holnap 180 méteres kísérletről nem is beszélve. 917 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Kérdezni is fog? 918 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Igen. Két kérdésem is van. 919 01:32:53,500 --> 01:32:58,833 Hogyan élik meg a kapcsolatukban, hogy állandó életveszélyben vannak? 920 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Roxana, elmondaná, hogy milyen érzés, hogy a párja az edzője? 921 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Köszönöm. 922 01:33:04,791 --> 01:33:08,916 A merülést veszélyesnek tartják, de van ennél rosszabb. 923 01:33:09,000 --> 01:33:12,958 Ott van az autóversenyzés, a síelés, a rögbi. 924 01:33:14,875 --> 01:33:19,416 Az amerikai pomponlányok. Tudják, hányan halnak bele? 925 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Bár az talán nem sport? 926 01:33:23,375 --> 01:33:26,000 A merülés veszélyes, de óvatosak vagyunk. 927 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 A biztonsági csapatunk a legjobb a világon. 928 01:33:32,208 --> 01:33:33,833 Ami a másik kérdést illeti, 929 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 amíg van szeretet és bizalom, mindig lesz erőm továbbmenni. 930 01:33:40,208 --> 01:33:43,583 - Pascal nélkül nem lennék most itt. - Köszönöm. 931 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Még egy kérdés? 932 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 933 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Köszönöm. 934 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxana, önt feminista példaképnek tartják. 935 01:33:59,708 --> 01:34:04,166 Újságíróként, de nőként az érdekelne, 936 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 mit érez a világrekorddal kapcsolattal… 937 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 938 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 A TF1 kérdése következik. 939 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Megismételné a kérdést? 940 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Önt feminista példaképnek tartják. 941 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Az érdekelne, hogy mit érez… 942 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Sajnálom. Köszönöm mindenkinek! 943 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Következő kérdés! Guillaume! 944 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 APNEA VILÁGBAJNOKSÁG NO-LIMIT 180 MÉTERES REKORDKÍSÉRLET 945 01:36:31,708 --> 01:36:33,708 - Hol a szán? - A platformon. 946 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Még nincs a dróton. 947 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Az emelőernyő? 948 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Ellenőriztem, a palack tele. 949 01:36:42,916 --> 01:36:44,166 Biztonsági csapat? 950 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 - Készen állunk. - Még ellenőrizzük. 951 01:36:56,250 --> 01:36:57,166 Roxy, jól vagy? 952 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Jól van. 953 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Gyerünk! 954 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Minden oké? 955 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Nehéz időszak volt ez. 956 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 De ne aggódj, minden oké. 957 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Kösz, haver. 958 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 15 perc. 959 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Bajnokom! 960 01:38:26,750 --> 01:38:27,666 Egyes platform! 961 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Következő kategória: no-limit rekordkísérlet. 962 01:38:32,500 --> 01:38:33,541 Egyes platform. 963 01:39:02,250 --> 01:39:04,833 - Minden oké? - Igen, ellenőrzöm. 964 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 Stéphfel most néztük át. 965 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Tudom. 966 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Menjünk! 967 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Rakjuk be a vízbe! 968 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Egy, kettő! 969 01:39:23,375 --> 01:39:24,916 30 másodperc merülésig. 970 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubry. 971 01:39:28,333 --> 01:39:29,291 180 méter. 972 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 10 másodperc. 973 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Jól vagy? 974 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 3 perc 40! 975 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Baj van, a szán nem jön fel. 976 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Mi történt? 977 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Bassza meg! 978 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 VESZÉLY 979 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Állj meg! 980 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Ne! Állj! 981 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Engedj el! - Ne! 982 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Engedj el! 983 01:44:26,875 --> 01:44:28,333 - Vegyétek ki! - Gyerünk! 984 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 6 perc 50 másodperc! 985 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Jönnek! 986 01:45:20,541 --> 01:45:21,791 Készítsék a csapatot! 987 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 988 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Lélegezz! 989 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 El az útból! 990 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Menjetek arrébb! 991 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Siessetek! 992 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - Ne! - Húzzátok ki! 993 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Gyerünk! 994 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Maradj velünk! Roxana! 995 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Gyerünk! 996 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana, hallasz? 997 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Hallasz? 998 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Bassza meg! 999 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Nem lélegzik. 1000 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Oxigént! 1001 01:47:51,916 --> 01:47:53,000 Monsieur Carole? 1002 01:48:01,333 --> 01:48:04,666 Ellenőrizte az emelőernyőt megtöltő tartályt? 1003 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Igen, mindent. 1004 01:48:09,250 --> 01:48:11,208 Stéphane Géralttal ellenőriztük. 1005 01:48:11,750 --> 01:48:12,958 A tartály tele volt? 1006 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Mindent ellenőrzünk a merülés előtt. 1007 01:48:18,708 --> 01:48:20,416 Tele volt és működött. 1008 01:48:21,625 --> 01:48:25,291 És amikor Aubry kisasszony ki akarta nyitni odalenn? 1009 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Üres volt. 1010 01:48:43,375 --> 01:48:46,750 Ön szerint mi történt? Hová lett a levegő? 1011 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Megérkeztünk, uram. 1012 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Köszönöm. 1013 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 AUDREY MESTRE EMLÉKÉRE 1974 - 2002 1014 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY 2002. OKTÓBER 12-ÉN HUNYT EL 1015 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 EGY 171 MÉTERES REKORDKÍSÉRLET KÖZBEN 1016 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 EZ A FILM FIKCIÓ 1017 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 MINDEN HASONLÓSÁG A VÉLETLEN MŰVE 1018 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa