Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Lophius piscatori.
Az ördöghal.
Hatkopoltyús szürkecápa.
Macropinna microstoma.
Hordószemű hal.
Az óriás tintahal, Architeuthis dux.
Ezek a lények mind képesek életben maradni a felszíni réteg alatt,
a teljes sötétségben.
Hogyan alkalmazkodtak a hihetetlen mélységhez?
Ők a tengerek túlélői.
Az óceán felszínén található egy pár mikromilliméter vastag réteg
a víz és a levegő között van.
Egyszerre mindkettő, és egyik sem.
Az élet minden ismert formája ezzel a térrel összefüggésben létezik.
Felül a föld, a levegő, a napfény.
Alul a víz, a mélység, a nyomás világa.
Ez a világ a mélységgel egyre sötétebb és egyre ellenségesebb lesz.
30 méter mélyen tüdő szivacsos szövete összehúzódik,
és a felszínen beszívott levegő töredéke marad elérhető.
A víztömeg elviselhetetlen nyomást gyakorol a tüdőnkre.
Még mélyebben a tüdő felmondja a szolgálatot, amibe azonnal belehalunk.
Szép hetet!
KONFERENCIA SZABADTÜDŐS MERÜLÉS ÓRÁK
A 2015-ÖS VILÁGBAJNOKKAL, PASCAL GAUTIER-VAL
Te vagy az, drágám?
Igen.
Nem ülsz le evéshez?
Már nem jársz.
- Abbahagytad? - Nincs rá szükségem.
Ezt ki mondta? A terapeuta vagy te?
Most nem akarok erről beszélni, anya.
- Sose akarsz beszélni róla, de fontos. - Majd később. Dolgom van…
Mindig ezt mondod. Mikor, később?
Hagyjál…
ANYA NEM MEGYEK HAZA HÉTVÉGÉN
EGY BARÁTOMNÁL LESZEK
Elnézést! Ébresztő!
Ébresztő, gyerünk!
Nem alhat itt, ez nem szálloda.
Feljebb van egy hostel.
Tud franciául?
Igen. Az órára jöttem Pascallal.
Bocs, egy csomó fiatal alszik a strandon, azt hittem…
Tele van a hostel?
Elment minden pénzem az órára.
Remek!
Tom vagyok, az egyik oktató.
Kérsz kávét?
Igen.
PORQUEROLLES, 2016. MÁJUS
A szabadtüdős merülés nem arról szól, meddig tudok lemerülni egy levegővel.
Az számít, hogy mit találtok odalenn: a békét.
A nyugalmat.
Az órán gyakorolni fogjuk, hogy hogyan legyünk higgadtak merülés előtt.
Ez szükséges ahhoz, hogy megismerjük a testünk határait.
Három aranyszabály van.
Az első…
Tudja valaki?
Sose merülünk egyedül.
Mindig párban merülünk, egy biztosító búvárral.
- Ennyi. - Kettő…
Ne akarjatok minél mélyebbre merülni! Felesleges.
És veszélyes is, oké?
A harmadik szabály…
Odalenn nyugi van, chill, zen.
- Gyerünk! - Oké.
Vegyetek egy mély levegőt!
Lassan fújjuk ki!
Megszabadulunk a frusztrációktól, dühtől, félelemtől.
Megérkezett maga a mester.
Világbajnok és világrekord tartó. Nem olyan jóképű, mint én.
Hölgyeim és uraim, Pascal Gautier.
Sziasztok! Köszönöm, hogy eljöttetek.
A sikertől leginkább a félelem választ el titeket.
Ezért fontos megtanulni bánni ezzel a félelemmel.
Így tudjátok majd meghaladni a határaitokat.
Higgyétek el, a mai nap után
meg fog változni a viszonyotok a tengerrel.
Új érzések lesznek úrrá rajtok, új erőt fogtok érezni.
És jelentkezni fogtok a következő órára.
Az biztos.
Kezdjük is el! Mindenki a vízbe!
Nagyon jó voltál.
A gégédnél kell blokkolni a levegőt, nem a szádnál.
Jó?
Ne hagyjátok, hogy kiszökjön a levegő!
Csak ha tényleg újra lélegezni akartok.
A mozgás energiába kerül, ne pazaroljátok el!
Ne izguljatok! Bízzatok a tanárokban. Bízzatok az ösztöneitekben!
Figyeljetek! Nézzétek, ahogy lemerül, és leúszik.
- Milyen mélyre ment? - Ő simán le tud menni 80-100 méterre.
Mitől ilyen jó?
A legfőbb erénye, hogy nagyon higgadt.
Ezt hangsúlyoztam az előbb. A vízben nyugodtnak kell maradni.
Pascalnak nagyon magas a fájdalomtűrő képessége.
Az igazán jó merülők azzal tűnnek ki,
hogy nagyon jól viselik a fájdalmat.
Mióta van lenn?
Két perce.
Köszönöm!
Jó volt a mai? Holnap találkozunk, jó?
- Akkor holnap! - Köszi!
- Van hol aludnod? - Még nincs.
- Nem alhatsz a strandon. - Miért? Hangulatos.
Köszönöm a mait! Sokat tanultam.
- Majdnem átvertél. - Hogyhogy?
- Már merültél, nem? - Nem igazán.
Próbáltam a szigonypuskás horgászatot, de az más.
Szóval búvárkodtál.
Folytatnod kéne, ügyes vagy.
Szeretném, de diákként nem fér bele.
- Tom, hová mész? - Sehová.
Segíts nekünk!
Jövök.
Gyere el velünk este.
Találok neked szállást, jól ismerem a hosteles srácot.
Oké?
Írok, jó?
- Jövök már. - Ne csináld!
Nyugi már!
Hatan hat üveg vodkát hoztak.
Tagbaszakadt oroszok, egyenesen egy bolsevik gyűlésről.
Volt velük egy francia.
Fura bajsza volt, mint Astérixnek, rémlik? Mindegy.
Egy olyan orosz csaj volt velük…
Csajok, ti is prímák vagytok, de ő egy bombanő volt.
Pascal!
Kezdődik a buli, ezek csak feleseznek.
Megittam hármat, látom, a pasi szikla szilárd.
Annyira jól bírja, egy arcizma se rezzen. Esélyem se volt.
Nem bírtuk tartani velük a lépést.
Bretonok, normandiaiak, mindegy, senki se bírta.
De aztán…
Na és mi lett a vége?
Szia!
Roxana, mindenki!
Mindenki, Roxana.
- Szia! - Sziasztok!
- Roxana, az óráról. - Értem.
Nem emlékszik rád.
Ne kacsingass rám, emlékszem!
Tudsz te élni!
Hol is tartottam? Az orosz csaj az elejétől kezdve engem bámult.
Egyértelműen vesztettünk.
Én az orosz szőke csajra koncentráltam.
És nyertél?
Ezek az anyatejjel szívják magukba a vodkát. Esélytelen.
Verhetetlenek.
És utána lecsukták, mert ott volt…
-… a Szőkés-ben. - Ez jó volt.
Eljött a szar poénok ideje.
Imádom, amikor ilyen vagy.
Na zdrowie, az oroszokra!
És a szőkékre!
- Jó! - A szőkékre!
Na zdrowie!
Persze, hogy elátkozott a ribanc. Sámánhoz járt.
Oroszul átkozott el.
Ez igen!
Beütött a pia. Menjünk el táncolni!
Minden oké?
Te már bulizol?
Kérsz?
Seggfej!
- Micsoda faszfej! Nem hiszem el! - De… Anna!
Gyere vissza!
Nem bírtad ki, mi?
Miről volt szó?
Hát…
A szerelemre!
És a szexre!
Kevin, jártál Oroszországban?
- Az államtitok. - Tényleg?
Nem fog beszélni.
„Az ember születésétől fogva cipeli a gravitáció súlyát.
Odaszegezik a földhöz.
De elég, ha lebukik a felszín alá, és szabad lesz.”
- Szereted Cousteau-t? - Nagyon. A példaképem.
Gyerünk! Mutasd meg, mit tanultál.
Nem rossz.
- Egy lánytól? - Egy párizsitól.
Stéphane, megmutatod a dolgokat Roxynak?
Bassza meg!
- Nem akarlak zavarni. - Ha már itt vagy…
Én nem vettem volna be egy újoncot a csapatba…
de nem én döntök.
Pascal mindig ezt csinálja.
Figyelj és tanulj!
- Tudod, mire készül ma? - Igen, egy gyakorló merülésre.
Micsoda seggfej! Még hogy gyakorlás…
172 méter mélyre merül le.
Ez két méterrel több, mint az aktuális szabadtüdős merülés rekordja.
Baszki!
- Ember még nem járt ilyen mélyen. - Max tengeralattjáróval.
Veszélyes?
Minden no-limit merülés veszélyes.
- Tudod, mi az a no-limit? - Nem.
Rögzítenek egy szánhoz, lemerülsz,
a feljutáshoz kinyitod az emelőballont.
Az felhoz a felszínre.
Rengeteg kategória létezik. CNF, CWF, statikus…
CN-micsoda?
CNF: Constant Weight No Fins. WF: With Fins.
Uszonnyal vagy anélkül.
- Ezzel megy le? - Ez a szán.
Ez viszi le.
Ez pedig felhozza.
Mindent leellenőrzünk.
A palackot, a pony tanket.
Ez az emelőernyő, a lift bag. Ez a kioldó és a nyomásszabályozó.
Mindent többször leellenőrzünk.
Ez az, ami garantálja, hogy visszajut a felszínre. Nem hibázhatunk.
Kivéve, ha az agyunkra megy…
Csak viccelek.
A csatlakozó jó. Minden rendben, tökéletes.
Tehát…
Ez az izé leviszi.
És ti lent várjátok, ha valami baj lenne?
Nagyjából.
40 méterenként van két-két búvár. Nyolcan vagyunk összesen.
És egy doki.
Én lent maradok, miután ő feljött.
Három óra, míg kiegyenlítek.
Jól van.
Fél óra múlva merülünk. Figyelem, fél óra!
Vettem, fél óra.
És ha elájul odalenn?
Az a visszaút utolsó 10-20 méterén szokott bekövetkezni.
Lehet nitrogén narkózisa, ami a mélységi mámor.
Van, hogy megőrülnek odalenn, ezért négy dolgot kérünk Pascaltól.
Okét mutat a kezével, ráteszi a kezét az ernyőre,
kinyitja a szelepet, és kibiztosítja az ernyőt.
18 atmoszférányi a nyomáskülönbség.
A tüdeje narancsméretűre zsugorodik.
Baj esetén nem adhatok neki levegőt, felrobbanna a tüdeje.
Biztonsági eligazítás! Gyertek!
Mindenki mondja be a nevét és a pozícióját!
Jacques, felszíni biztonság.
Mathieu, szabadtüdős merülő, 40 méter.
Alain Calmette, elsősegély.
Loïc, mélytengeri búvár, 172 méter.
Thierry, merülő, 40 méter.
9:42 van!
Tom, mélytengeri búvár.
172 méter.
- Három perc a merülésig! - Három perc!
30 másodperc merülésig.
Öt, négy, három, kettő, egy… mehet!
110 méter.
140 méter.
172 méter.
Jön fel!
110 méter.
100 méter.
Érkezik!
I'm okay.
- Ez az! - Igen!
Sikerült!
Jó vagy!
Mathieu?
Baszki, Mathieu?
Hol van Mathieu?
Gyerünk!
Menjünk!
Hívok mentőt!
Mayday! Azonnali orvosi segítséget kérünk.
Elmerült egy búvárunk.
A helyzetünk 40° 00' 02" észak és 6° 13' 38" kelet.
Vigyétek fel! Tartsd a fejét! Mathieu?
Segíts!
Mathieu, szorítsd meg a kezem! Hallasz?
Eszméletlen búvár, nem reagál a szívmasszázsra.
- Segítséget kérünk! - Vettük.
Te értesz az elsősegélyhez!
Mi történt?
Bazmeg!
Hirtelen szívmegállás.
- Csinálj valamit! - Nem lélegzik, nincs pulzusa.
Bazmeg!
- Kórházba kell vinni! - Sacha, mikor jönnek?
Srácok!
Kipakolunk, aztán bemegyünk a rendőrségre.
És mit mondunk nekik?
Hogy nem volt elég tapasztalt a 40 méterhez?
Akkor miért hagytad? És ő?
- Baleset volt. - Pontosan, baleset.
Rettenetes baleset.
- Elkerülhető lett volna. - Mindenki ismeri a kockázatokat.
Az én barátom is volt.
Stéph!
Sajnálom!
Ideges vagyok és dühös. Engem is megvisel, a barátom volt.
Jó búvár volt, érted?
Jó búvár.
Ne aggódj, azt mondom majd, amit te.
Tartsunk megemlékezést. Tegnap elvesztettük egy barátunkat.
Egy családtagunkat.
Mathieu szerette a munkáját. Lelkiismeretes volt.
Alapos.
Szenvedélyes volt, mint mi.
Ismerte a kockázatokat és elfogadta őket.
Nem tudhatom, de szerintem azt akarná, fejezzük be.
Ha egyetértetek, megdöntjük a rekordot.
Érte tesszük.
De hiányzik egy búvár 40 méternél.
Baszki! Én bevállalom.
Remek.
Kösz, Jacques.
- Kell valaki a felszínre. - Oké.
Én bevállalom.
Megőrültél?
Tegnap jó voltál, de nem két nap ezt megtanulni.
Ez baromság!
Szerintem megoldja.
Tehetséges. És jók az ösztönei.
Pascal…
Kérdezzük meg a csapatot!
Együtt eldöntjük.
Szerintem megoldja.
Ügyes lány.
Simán bír öt percet.
Semmi keresnivalója a vízben, főleg nem most!
Tom!
- Nem igaz, Roxy tehetséges. - Tom…
Tud elsősegélyt nyújtani és nem lesz egyedül.
Ennyi?
Menjetek a picsába!
Stéphane-nak igaza van. Ez túl gyors.
De kell valaki, nem?
- Meg tudod tanulni ilyen gyorsan? - Ha megtanítotok, igen.
Tízéves korom óta búvárkodom. Van elsősegély vizsgám.
Jó.
Ki támogatja?
Menj vissza egyetemre! Folytasd az életed!
Én tényleg a csapat tagja akarok lenni.
Elszakítalak a családodtól, a tanulmányaidtól.
Maradok.
Menj vissza tanulni!
Bazd meg, maradok.
Jó.
Maradsz erre a versenyre.
És utána?
Ez rajtad múlik.
Fújja ki a levegőt, tehát elájult.
Satuba fogod. Egyik kezed a tarkóján, másik az orrán. Oké?
Leveszed a maszkot, felrázod.
Pascal, breathe.
Nem reagál. Befogod a száját, és befújsz az orrába.
Jó erősen. Mindig vedd el a kezed, oké?
Ha nem tér magához, irány a hajó!
Satuban fogd! Roxy!
Lélegezz, Pascal!
A szabadtüdős merülés veszélyes.
Ezért van a biztosítás és a szabályok.
Mindent uralnod kell, mielőtt lemerülsz.
- Érted? - Aha.
Ez az, hogy „fázom”.
- Ez az, hogy „végeztem”. - Így.
A merülés vége, a feladat vége.
AIDA VILÁGBAJNOKSÁG PORQUEROLLES, 2016. AUGUSZTUS
Pascal Gautier, no-limit. Rekordkísérlet.
172 méter.
Két perc a startig.
30 másodperc merülésig.
30 másodperc.
BIZTONSÁG
30 másodperc!
Hármas csapat, menjetek!
I'm okay.
Pascal Gautier, 172 méter.
Új rekord. 172 méter.
Ne aggódj, jól vagyok.
Hazudsz. Hol vagy?
- Megismertem valakit. - Értem.
Megismertél valakit. És?
Nem, anya, ez…
Ez komoly.
Ezt hogy érted? Terhes vagy?
Nem, nem vagyok az.
De nem megyek vissza az egyetemre.
Legalábbis nem most.
És…
Ki ez a férfi? Mi a munkája?
Pascal Gautier-nak hívják. Szabadtüdős merülő.
Világbajnok, van egy búváriskolája. Bejárja a világot a versenyek miatt.
Azt akarja…
Hogy legyek vele.
Szóval minden tervedet felrúgod egy két perce megismert pasiért?
Tudtam, hogy ezt mondod majd.
Miért nem örülsz?
Én ezt szeretném.
Ez a tervem, vele együtt élni.
Szeretném, ha vigyáznál magadra! Gondoskodj magadról!
Mennem kell, várnak rám.
Várj…
- Ausztrália fővárosa? - Canberra.
- Baszki! - Mi a fővárosa…
Stéphane, neked is játszanod kell!
- Mi a fővárosa… - Ouagadougou!
Burkina Faso!
Gyerünk sofőr, ha nem tör ki a frász Taposd tövig a gázt !
Stéphane, ha nem tör ki a frász Taposd tövig a gázt !
Basszátok meg.
Ne hallgass rájuk!
Alexi Sobiesky megdöntötte a rekordot.
Bazmeg!
- Ne már! - De!
Mutasd!
Tényleg. 174 méter.
Ki volt?
Sobiesky.
Majd megdöntjük, a rekordok arra vannak.
Biztos lesz vele pár orosz csaj.
- Szuper! - Remek.
Mutasd magad!
Mutasd meg!
GYAKORLÓ MERÜLÉS: 176 MÉTER 2016 SZEPTEMBER
Egy perc!
Gyerünk!
Kamera forog.
10 másodperc.
MÉLYSÉG IDŐ
Jövök.
Pascal, breathe!
Lélegezz!
Breathe!
Pascal!
Lélegezz!
BIOKÉMIA, VÉRKÉP, FARMAKOLÓGIA ÉS TOXIKOLÓGIA
Mikor volt az utolsó?
Az utolsó micsoda? Hogy elájultam?
Évek óta nem volt ilyen.
Roxana, ugye?
A barátja a tűzzel játszik.
Ha így folytatja, rossz vége lesz.
Ha szereti, győzze meg, hogy szálljon ki.
Azt nem tehetem. Ez az élete.
Most igen.
Ide hallgasson: az ájulások veszélyesek.
Abba kell hagynod!
Túl nagy a kockázat.
Mindegy, ez az életem.
Nem mész el egy másik dokihoz?
Ez a munkája. Mindig ugyanazt mondja.
- Eszembe jutott valami. - Mi?
Mi?
Mi az?
Mondd el!
ELSŐ GYAKORLÁS PORQUEROLLES, 2016. AUGUSZTUS
Ha az agyad nyugodt, a merülés is az lesz.
Megvan hozzá a technikád és a tüdőd.
A verseny napja a nehéz.
Egyedül a csapatoddal egy hétig ellennél a víz alatt.
De amikor a bírók visszaszámolnak…
A nyomás, a nyüzsgés, a zaj, a tömeg…
Ott elválik az ocsú a búzától.
Mehet?
Oké.
AIDA NAGYDÍJ BARI, OLASZORSZÁG, 2016. SZEPTEMBER
Öt, négy,
három, kettő, egy…
Start!
I'm okay.
Roxana Aubry, 56 méter.
Új női francia CWF rekord.
Ez az! Sikerült!
Gratulálok ehhez a csodás eredményhez, Roxana.
Milyen érzés a legjobb női szabadtüdős merülőnek lenni?
Jó érzés. Nagyon jó.
De Pascal Gautier nélkül ezt sose tudtam volna elérni.
Valóban, nála nincs, aki jobban ismeri a mélységet, de hisz ezt ön is tudja.
Köszönöm, srácok…
- Büszke vagy? - Igen.
Az RMC Sport újságírója nem volt fárasztó?
Ön Pascal?
- Fura volt. - Roxana anyja vagyok.
Örvendek! Örülök, hogy eljött.
- Jól utazott? - Anya?
Mit keresel itt?
Nem tudtam, hogy ez ilyen fontos esemény.
Mit keresel itt? Nem szereted a tengert vagy a hajókat, nem értem.
Miért vagy erőszakos?
Mi ez az egész?
Ez nem tesz jót Roxanának.
- Maga nem ismeri őt. - Anya, hagyd abba!
Ne kockáztasd így az életed!
Anya, elég!
Roxana sérülékeny.
Elég! Magunkra hagynál?
Haza kell jönnöd.
Tudom, mit csinálsz. Nem fog működni.
Lenyűgöző volt a mai. Nagyon.
Jó vagy.
Elmeséltem nagyapának, alig hitte el. Nagyon örült.
Hogy van?
Jól.
A szíve továbbra is gyenge, de megvan.
Hiányzol neki.
Nem megyek haza veled.
Megértettem.
Vigyázz magadra!
Jól vagy?
Minden oké?
Mi történt?
Ne aggódj! Feküdj vissza, mindjárt jövök.
AIDA NAGYDÍJ BARI, OLASZORSZÁG, 2016. SZEPTEMBER
MÁSODIK NAP
Megtaláltad?
Nincs a hajón. Lehet, nem is jön el.
Ez az egyetlen közös interjú.
- Mióta van lent? - Két perc ötven másodperce.
Jön.
Breathe!
- Igen. - Lélegezz!
Jól van.
Legalább nem lesz új rekord.
Ő az amerikai csaj?
Igen.
Na igen.
178 méterre akar menni.
Micsoda?
Az előző versenyen lement 130-ra.
Az igen…
Nem fogja tudni megdönteni Alexi rekordját.
De, edzésen már sikerült.
Meg akarja dönteni a férfi rekordot.
Menni fog neki.
- Jó napot… - Ez a barom meg nem veszi fel!
Öt, négy, három,
kettő, egy…
Start!
Köszönöm.
Gratulálok.
Merülni akarok.
Hallott a rekordról?
Szerinted miért jött? Le akar menni 180 méterre.
Ahhoz nem asszisztálunk.
- Lemerülök. - Nincs beütemezve.
Nem hagyhatom ezt annyiban.
- Ezt nem nézem végig. - Kifutott az időből.
Menjünk!
- Ez baromság. - Igen.
Veled együtt törlöm le a listáról.
- Nem. - Meg fogod bánni!
Nyugi!
Baszódj meg!
- Ezt nem felejtem el. - Higgadj le!
Gyerünk, megyünk!
Vezessek én?
Jól van, köszönöm.
Hölgyeim és uraim,
egy francia merülő új rekordot döntött, ami elsőre nem is olyan nagy szó.
De a rekordot egy nő döntötte meg,
aki most először indult versenyen.
És ez nagy szó.
Hölgyeim és uraim, az új francia rekord
az állandó súlyos uszonyos kategóriában
60 méter.
Hadd mutassam be Roxana Aubryt!
A világ a lába előtt hever.
Sportunk történetében először egy nő döntötte meg a világrekordot,
és ő merült a legmélyebbre a tengerben.
Hölgyeim és uraim,
a mélység bajnoka,
a 178 méteres rekord beállítója,
Naomi Clarke.
Menjünk taxival
Jó napot, lehetséges… Remek!
Én gyalog megyek.
- Tényleg? - Miért?
- Mert… - Szállj be!
Ne aggódj!
Gyere már!
- Nem. - De nincs nála kulcs!
Szeretünk, Roxy!
Hé, Roxy! Várj meg!
Nem bírtam ott maradni.
Megpróbálhattad volna.
Fontos pillanat volt nekem.
- Nem tehetek róla, hogy legyőztek téged. - Legyőztek?
- Az egész kamu! Láttad a videót? - Nem.
Visszaszerzem a címemet.
Miket beszélsz?
Pár szerencsétlen merülés miatt nem szállok ki.
Hagyd pihenni a tested!
- Hallgass az orvosra! - Soha!
Soha! Inkább legyen másé a cím. Akár a tiéd.
Láttalak. Élvezed, ha a középpontba lehetsz, mi?
Undorító vagy.
Undorító? Tényleg?
Tudod, mi undorító?
Apám ötéves koromban lelépett.
Verte anyámat.
Örültünk, amikor végre elment.
Aztán anyám is lelépett.
Szegény nem bírt gondoskodni rólam, túl sokat ivott.
Nézz ma rám! Huszonötszörös világrekorder.
Van, aki napozik, és van, aki megérinti a napot.
Egyedül építettem fel az életem, és mindenért bosszút álltam.
Minden pofont visszaadtam, és tudok még harcolni.
Én vagyok a bajnok. Gondolom, ez is undorító neked?
- Nem úgy értettem. - Mindegy.
Kiszellőztetem a fejem. Menj a szállodába!
Üdv, Pascal Gautiert-t hívta. Most nem tudom felvenni.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Üdv, Pascal Gautiert-t hívta. Most nem tudom felvenni.
Hagyjon üzenetet…
Üdv, Pascal Gautiert-t hívta. Most nem…
Add ide!
Nem kell.
- Hogy vagy? - Fáradtan.
- Láttad Pascalt? - Nem szólt?
Nem.
Mi folyik itt?
Egyedül akar lenni. Elment Kalamatába.
Az ájulás miatt nem indulhatott.
Bocs, azt hittem, szólt.
Szólt, csak nem tudtam, hogy máris indul.
Léa sajnálja, hogy elmész.
Honnan tudod?
- Nem. - Stéph?
Mik ezek az ájulások?
Nem kellemes. Korral jelentkezik a merülőknél.
Sajnos ha egyszer jelentkezik, nem múlik el.
Ennyi.
Felhívjam Pascalt?
Nem kell, én is fel tudom hívni. Menjünk!
Nekem ez az igazi merülés.
Se uszony, se szán, se emelőernyő.
Egyedül vagy az erőddel és a tudásoddal.
Jó a technikád, jó a tüdőd, tehetséges vagy.
Nem viccelek.
Van, aki őstehetség egy sportban.
Ritka, főleg a szabadtüdős merülésben, de megesik.
Megvan a felépítésed hozzá.
Ez igazi ajándék.
De ez nem elég.
A gondolkodásmód a legfontosabb.
Képzeld el a merülést, mint egy edzésen.
Koncentrálj!
Nyugalom!
Ez az! Vegyél egy mély levegőt!
Mi a baj?
- És, ha nem állok készen? - Dehogynem!
Nem hagynám, hogy merülj különben, oké?
- Nélküle nem ugyanolyan. - Roxy!
Nincs rá szükséged. Senkire sincs szükséged.
Rám sincs szükséged.
Köszönöm.
GÖRÖG SZABADTÜDŐS MERÜLÉS KUPA KALAMATA, 2016. OKTÓBER
Ennyire mélyen lenni a víz alatt egy gyönyörű meditáció.
Ez a legmagányosabb csapat sport.
It's the loneliest team sport.
Sok rajongó megjegyezte, hogy a szabadtüdős merülés sportágát
gyönyörű nők kezdték el uralni.
Én ezt nem tartom gondnak,
de esetleg mondana egy pár szót az újdonsült sztár sportoló
és szexszimbólum szerepéről?
Nem is tudom. Ez nem túl feminista megjegyzés, de köszönöm.
Még nem vagyok sztár sportoló.
És biztosan nem vagyok szexszimbólum.
Dehogynem!
Úgy gondolom, hogy ez egy izgalmas időszak ebben a sportágban.
Nincs már külön férfi- vagy női kategória, csak az számít, hogy ki a legjobb.
Lehet, naiv vagyok.
Egyáltalán nem.
- Gratulálok újból! - Köszönöm.
Lenyűgöző, amit elért.
És nem a szexszimbólumságra gondolok.
Lenyűgöző, tényleg. Mindent felvettünk, ugye?
Nagyon köszönöm.
- Örültem. - Köszönöm.
Végeztünk.
- Köszönöm. - Viszlát!
Eljöttél.
Pont jókor érkeztem.
Micsoda? Hol voltál?
Eltűntél, a csapatod szólt, hogy elutaztál.
- Mondtam, hogy levegőznöm kell. - Azt mondtad, elmész sétálni.
Ez meg mi volt?
Micsoda?
Nem az a kérdés, hogy itt vagyok-e melletted.
Profi sportoló vagy.
- A társam vagy, a csapat tagja. - És?
Viselkedj is úgy!
Ahelyett, hogy rápörögnél a pasikra. Ne feledd, hogy kerültél ide!
Pascal!
Mindenki rád vár.
Végiggondoltam. Eljött az idő.
Meg kell döntenünk a rekordot.
- Elég! - Tudom, mit fogsz mondani.
Nem állok készen.
Nem edzettem eleget, nem vagyok fitt. Tudom.
Igazatok van.
Tényleg nem vagyok fitt.
De Roxana az.
- Mi? - Tudod, hogy képes rá.
- A CWF bonyolultabb, mint a no-limit. - Igen?
Ez igen.
Szerinted készen áll a no-limitre?
Oké.
Hagyjuk ezt.
Én kiszállok.
Sok mindent átéltünk, de ez túlzás.
Ne hagyj itt a szarban!
A saját életeddel játszhatsz, de másokéval nem.
- Stéph… - Igaza van.
Ne már!
Rólam is lemondhatsz.
Szerintetek kockáztatnám életem szerelmét?
Ezt gondoljátok, mi?
Hát jó.
Tom és Stéphane uraságok lelépnek.
Te is mész velük?
Te is?
Tényleg lelépsz?
Azok után, amit átéltünk együtt?
Haza akarsz menni? Csak tessék!
Te is elmehetsz, ha nem tetszik valami.
Nincs rátok szükségem, oké?
Nem te lépsz le, hanem kirúglak!
Elég!
Üljetek le!
Elegem van, hogy helyettem döntötök.
Pascal nem veszélyeztetne.
A fejem fölött beszéltek rólam, bazmeg!
Itt vagyok előtettek!
Én merülni szeretnék, és nem Pascal kedvéért.
Hanem magamért, jó?
- Apád az? - Nem.
A bácsikám. Ő nevelt fel.
Ő tanított meg merülni.
El se bírtam a nyílpuskát.
Vissza fogsz térni.
Ezt nem tudhatod.
Lehet, hogy így van,
de tudom, milyen, amikor úgy érzed, mindennek vége.
Fura gyerek voltam.
Vékony, fogszabályzós.
Meséltem már.
De nem voltam boldog.
Apám öngyilkos lett 12 évesen.
Nem kezelt depresszió.
Olyan fiatal volt!
Anyám teljesen szétesett.
Én nem tudom…
Tele voltam kérdésekkel.
Miért tette? Miért hagyott el minket?
Megakadályozhattam volna? Valami rosszat tettem?
A halál gondolata a rögeszmémmé vált.
Milyen lehet meghalni?
Egyszer csak túl nehéz lett.
Egy nap úgy döntöttem…
hogy apám után megyek.
Engedtem egy kád forró vizet.
És felvágtam az ereimet.
A nagyapám talált rám.
Ő mentett meg.
Ez már nem te vagy.
Te fontosabb vagy nekem, mint bármelyik díj vagy rekord.
Örömmel mondok le róla.
Elmehetnénk egy lakatlan szigetre, családot alapíthatnánk.
Miért nem tesszük mindezt félre?
Csak azt akarom, ami a legjobb nekünk.
Máris feladod? Nem adjuk fel.
Te egy bajnok vagy. Hála nekem.
Visszamennél az unalmas ki életedbe? Az árnyékba?
Csak félsz, ugye?
A legjobb nem adhatja fel.
Sétálok egyet.
Jó estét!
- Oké… - Tom!
Szia!
- Hogy vagy? - Úgy örülök neked!
Én is örülök neked.
Két felest kérünk.
Jól van, legyen két feles.
- Mit iszol? - Piros martinit.
Mire iszunk?
- A merülésre. A rekordra! - Oké.
Tessék. Fenékig!
Izgulsz?
- Akarsz… - Nem… De…
Mi az?
Nem izgulok, de…
Tisztázni szerettem volna a dolgokat köztünk a merülés előtt.
Miről beszélsz?
Lehet, rosszul választottam.
Először neked tetszettem, ugye?
Nem.
De!
De, tetszettél, igen.
És én is tetszettem neked.
Sajnálom!
Összevesztetek Pascallal.
Megcsal engem.
Ebbe jobb, ha nem szólok bele.
Nem kell semmit se mondanod, úgyis tudom.
Mindenki tudja.
Sajnálom, mert…
- Nem tetszem? - De.
De, nagyon is tetszel nekem.
De nagyon részeg is vagy.
Amit megértem.
De…
Nem szeretném, ha megbánnád ezt a csókot.
Biciklizzünk?
- Igen! - Jó.
I'm okay.
Megmondtam.
Igazi bajnok.
Tudtam, hogy menni fog.
176 méter. Bumm!
Állítsd 180-ra!
Roxynak?
- Dehogy, te barom! Nekem. - Mi?
180 méter! Most!
Jól vagyok.
Tudom. Tudom, hogy jól vagy.
Beszélhetünk?
Menjünk el nyaralni.
Mondtam, hogy ne aggódj!
Egy pillanatra kiléphetnénk ebből.
Elmegyünk innen.
- Messze a víztől. - Nem!
- Csak… - Elég!
Nem vagyok egy gyerek, oké?
Nem megyünk sehová.
Én nem bújok el, ha baj van.
Folytasd az edzést!
Öt nap múlva van a verseny.
El fogsz menni.
Oké?
Ugyan már! Eskü!
Oké.
Rendben. Csókollak!
Csók!
Kivel beszéltél?
Senkivel.
Egy baráttal.
- Nem fontos. - Ha nem fontos, mondd el!
Azt hiszed, csallak?
Előtted beszélnék a szeretőmmel?
Seggfej!
Te kérdezel baromságokat.
Iszom valamit.
Gyere!
Nyitva!
Mit keresel itt, Roxy?
Mi a baj?
Mi történt? Gyere!
Nem bírom tovább…
Nem bírom tovább. Elhagyom.
Ez jó.
Utoljára lemerülök, veled.
Utána abbahagyom.
Oké.
- Jó? - Igen.
Most józan vagyok.
Rosszul döntöttem.
Hol voltál?
Mit csinálsz?
Szerinted?
Nyugi!
Ne nyugtatgass!
Ne érj hozzám!
Oké, nem érek hozzád.
Vége.
Érted?
Nem irányíthatsz tovább.
Akkor menj el!
Te hagysz el, nem én.
Megcsaltál? Szükséged volt rá?
Nem baj. Én is!
Ez nem számít.
De nekem igenis számít!
Nekem minden számított, amit együtt átéltünk.
Te vagy az egyetlen szerelmem.
- Ezt tudod. - Nem hiszek neked.
Tudom, hogy nem könnyű. Nem könnyű velem.
De mi nem egy unalmas burzsuj életet élünk.
A mi párosunk… Amik együtt vagyunk…
Az egyedi és csodálatos.
Ilyen nincs még egy.
Roxana, hallasz?
Mit tettél?
- Sajnálom… - Nem.
Nem.
Ne haragudj!
Jól van, nem rossz.
Újra! Maradj lenn, ameddig tudsz.
MINDEN RENDBEN?
Odahegesztem. Tartsd a rudat!
Tessék, fogd meg!
Fogd már meg! Mit művelsz?
SMS-ezek.
Kinek?
TOM GONDOLOK RÁD
MINDEN RENDBEN?
APNEA VILÁGBAJNOKSÁG
Köszönöm, hogy eljöttek.
Pascal Gautier és Roxana Aubry együtt jelentek meg,
ezúttal edzőként és merülőként.
Ők fogadják a kérdéseket a holnapi eseményről és rekordkísérletről.
Fabrice, Canal+.
Magukra nézve a két legjobb francia merülőt látom.
Egy élő legenda, aki az abszolút rekordtartó.
És egy nő, aki a semmiből érkezve két rekordot döntött meg fél év alatt.
A holnap 180 méteres kísérletről nem is beszélve.
Kérdezni is fog?
Igen. Két kérdésem is van.
Hogyan élik meg a kapcsolatukban, hogy állandó életveszélyben vannak?
Roxana, elmondaná, hogy milyen érzés, hogy a párja az edzője?
Köszönöm.
A merülést veszélyesnek tartják, de van ennél rosszabb.
Ott van az autóversenyzés, a síelés, a rögbi.
Az amerikai pomponlányok. Tudják, hányan halnak bele?
Bár az talán nem sport?
A merülés veszélyes, de óvatosak vagyunk.
A biztonsági csapatunk a legjobb a világon.
Ami a másik kérdést illeti,
amíg van szeretet és bizalom, mindig lesz erőm továbbmenni.
- Pascal nélkül nem lennék most itt. - Köszönöm.
Még egy kérdés?
Nathalie, TF1.
Köszönöm.
Roxana, önt feminista példaképnek tartják.
Újságíróként, de nőként az érdekelne,
mit érez a világrekorddal kapcsolattal…
Roxana?
A TF1 kérdése következik.
Megismételné a kérdést?
Önt feminista példaképnek tartják.
Az érdekelne, hogy mit érez…
Sajnálom. Köszönöm mindenkinek!
Következő kérdés! Guillaume!
APNEA VILÁGBAJNOKSÁG NO-LIMIT 180 MÉTERES REKORDKÍSÉRLET
- Hol a szán? - A platformon.
Még nincs a dróton.
Az emelőernyő?
Ellenőriztem, a palack tele.
Biztonsági csapat?
- Készen állunk. - Még ellenőrizzük.
Roxy, jól vagy?
Jól van.
Gyerünk!
Minden oké?
Nehéz időszak volt ez.
De ne aggódj, minden oké.
Kösz, haver.
15 perc.
Bajnokom!
Egyes platform!
Következő kategória: no-limit rekordkísérlet.
Egyes platform.
- Minden oké? - Igen, ellenőrzöm.
Stéphfel most néztük át.
Tudom.
Menjünk!
Rakjuk be a vízbe!
Egy, kettő!
30 másodperc merülésig.
Roxana Aubry.
180 méter.
10 másodperc.
Jól vagy?
3 perc 40!
Baj van, a szán nem jön fel.
Mi történt?
Bassza meg!
VESZÉLY
Állj meg!
Ne! Állj!
- Engedj el! - Ne!
Engedj el!
- Vegyétek ki! - Gyerünk!
6 perc 50 másodperc!
Jönnek!
Készítsék a csapatot!
Roxana!
Lélegezz!
El az útból!
Menjetek arrébb!
Siessetek!
- Ne! - Húzzátok ki!
Roxana! Gyerünk!
Maradj velünk! Roxana!
Gyerünk!
Roxana, hallasz?
Hallasz?
Bassza meg!
Nem lélegzik.
Oxigént!
Monsieur Carole?
Ellenőrizte az emelőernyőt megtöltő tartályt?
Igen, mindent.
Stéphane Géralttal ellenőriztük.
A tartály tele volt?
Mindent ellenőrzünk a merülés előtt.
Tele volt és működött.
És amikor Aubry kisasszony ki akarta nyitni odalenn?
Üres volt.
Ön szerint mi történt? Hová lett a levegő?
Megérkeztünk, uram.
Köszönöm.
AUDREY MESTRE EMLÉKÉRE 1974 - 2002
AUDREY 2002. OKTÓBER 12-ÉN HUNYT EL
EGY 171 MÉTERES REKORDKÍSÉRLET KÖZBEN
EZ A FILM FIKCIÓ
MINDEN HASONLÓSÁG A VÉLETLEN MŰVE
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa