Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA
Lophiiformes.
Ikan sungut ganda.
Hiu enam insang.
Macropinna microstoma.
Ikan barreleye.
Cumi-cumi raksasa, Architeuthis dux.
Semua makhluk ini mampu bertahan hidup di kedalaman
yang jauh melampaui zona epipelagik,
dan sinar matahari.
Bagaimana semua makhluk itu beradaptasi pada kedalaman itu?
Mereka penyintas samudra.
Pada permukaan laut,
kita bisa menemukan lapisan beberapa milimeter
yang terombang-ambing antara air dan udara.
Keduanya
sekaligus bukan.
Seluruh makhluk hidup yang dikenal ada dalam korelasi dengan ruang ini.
Di atas, kita punya daratan, udara, sinar matahari.
Di bawah, semesta akuatik, kedalaman, tekanan.
Makin dalam kalian menyelami dunia ini, makin kelam.
Dan makin tak ramah.
Pada sekitar 30 meter, alveolus di paru-parumu mulai kontraksi,
yang hanya menyisakan sangat sedikit udara yang dihirup di permukaan.
Tekanan pada paru-parumu oleh perairan sangat tak tertahankan.
Begitu kau menyelam lebih dalam, paru-parumu mulai berhenti berfungsi,
membunuhmu seketika.
Semoga pekanmu lancar.
KELAS MENYELAM GRATIS
OLEH JUARA DUNIA 2015 PASCAL GAUTIER
Kau pulang, Sayang?
Ya.
Duduklah kalau makan.
Kau tak melanjutkan.
- Kau tak terapi lagi? - Aku sudah tak perlu.
Siapa bilang?
Kata dia atau kau?
Bu,
aku tak mau bahas.
Kau tak pernah mau padahal ini penting.
Nanti. Aku harus kerja sekarang, jadi…
Selalu "nanti"! "Nanti" kapan?
Ayolah…
IBU AKU TAK AKAN KE SANA PEKAN INI
AKU MENGINAP DI TEMPAT TEMAN SAYANG IBU
Permisi!
Bangun.
Bangun. Ayo!
Jangan tidur di sini. Ini bukan hotel.
Ada hostel anak muda ke atas sana.
Bisa bahasa Prancis?
Ya. Aku ke sini untuk ikut kelas menyelam bersama Pascal.
Maaf. Banyak anak tidur di pantai. Kukira…
Apa hostel anak mudanya penuh?
Aku tak tahu. Uangku habis untuk kelas ini.
Bagus!
Aku Tom. Aku salah satu instruktur.
Mau kopi?
Boleh.
PORQUEROLLES, MEI 2016
Menyelam bebas bukan soal berapa lama aku tahan napas saat menyelam,
atau sedalam apa bisa menyelam saat tahan napas.
Hal terpenting adalah apa yang terjadi saat kau menyelam… Kedamaian.
Ketenangan.
Kelasku memberatkan fokus pada hal itu,
cara agar siap mental sebelum menyelam.
Kalian harus dalam keadaan damai untuk dapat tahu batasan tubuh.
Ada tiga aturan utama.
Pertama…
Ada yang tahu?
Jangan menyelam sendiri.
Oke? Menyelam harus selalu berpasangan, bersama penyelam penjaga.
- Itu. - Kedua,
jangan mencoba menyelam sedalam mungkin. Tak ada gunanya.
Dan itu berbahaya. Paham?
Aturan ketiga…
Tetap tenang, santai,
kalem.
- Mari. - Jadi…
Semuanya, ayo tarik napas dalam-dalam.
Buang pelan-pelan.
Singkirkan segala frustrasi, amarah, dan ketakutanmu.
Dan ini dia, sang maestronya!
Juara dunia, pemegang rekor dunia. Dia tak setampan aku.
Hadirin sekalian, Pascal Gautier!
Hai, Semua!
Terima kasih sudah hadir.
Hal besar yang ada di antara kalian dan keberhasilan,
adalah ketakutan.
Hal terpenting adalah belajar menghadapi takut itu. Mengendalikannya.
Ini yang akan membuatmu sanggup untuk melampaui keterbatasanmu.
Dan aku janji setelah hari ini,
perasaan kalian akan berubah, relasi kalian dengan laut juga berubah.
Sensasi baru, kemampuan baru, kekuatan baru.
Lalu, kalian pasti ingin mencoba tahap baru.
Aku jamin.
Semuanya, masuklah ke air
Asyik. Luar biasa.
Tahan udara di bagian glotis, tenggorokanmu. Bukan di bibir.
Paham?
Jangan buang udara. Sedikit pun.
Sampai saat kau akan ambil napas lagi.
Setiap gerakan berarti membuang energi. Jangan sia-siakan.
Tetaplah tenang. Percaya pengajarmu.
Percaya instingmu.
Semua, dengarkan aku! Lihat dia menyelam! Lihat caranya menyelam ke laut dalam!
Bisa seberapa jauh?
Pascal unik. Dia bisa menyelam sampai 80, 100 meter. Dengan mudah.
Kenapa dia begitu andal?
Aset utamanya adalah kemampuannya untuk tetap tenang.
Sudah kuberi tahu. Kemampuannya tetap kalem.
Kalian harus tetap kalem.
Toleransi rasa sakitnya juga tinggi.
Perbedaan antara penyelam andal dengan yang lain
adalah kemampuan menahan sakit.
Sudah berapa lama dia di bawah?
Dua menit.
Terima kasih banyak!
Kau senang hari ini? Kita bertemu besok?
- Sampai besok. - Hei, terima kasih!
- Ada tempat bermalam? - Belum.
- Kau mau tidur di pantai? - Kenapa tidak? Asyik di bawah bintang.
Terima kasih tadi. Aku belajar banyak.
Hampir aku tertipu.
Soal apa?
- Kau sudah pernah menyelam? - Persisnya belum.
Aku pernah berburu ikan dengan kakekku, tapi itu lain.
Kau pernah menyelam bawah laut.
Teruskanlah. Kau pandai.
Inginnya. Tapi itu tak sesuai kantong mahasiswaku.
- Tom, kau mau ke mana? - Aku di sini!
Bantu kami!
Aku ke sana.
Bergabunglah nanti bersama kami.
Akan kubantu cari tempat menginap. Aku kenal pegawai di hostel anak muda.
Oke?
Nanti kukirim pesan.
- Aku datang! - Ya, tapi serius…
- Oke! - Hei.
Enam lelaki datang bawa enam botol vodka.
Lelaki Rusia berbadan besar, sebesar ini, mirip reuni Bolshevik!
Bersama seorang pria Prancis.
Dia mirip Asterix, kumisnya aneh. Ya, lupakan saja.
Mereka datang bersama cewek Rusia. Astaga…
Kalian sekelas Liga Champions, tapi dia sekaliber Piala Dunia.
Oke, Pascal…
Kami yang memulai pesta. Menenggak shot.
Satu, dua, tiga shot. Cowok ini kuat minum.
Dia menguasai meja, bar, dindingnya. Kuat sekali, tak tersaingi.
Aku tahu kami tak bisa pergi. Kami mabuk berat.
Orang Inggris, Normandia, apa pun, tak ada yang bisa menyaingi.
Tapi sekarang…
Ayolah. Bagaimana akhir ceritanya?
Malam.
Semuanya, ini Roxana.
Teman-teman, Roxana.
- Hai! - Hai, Semua!
- Roxana, dari kelas menyelam. - Jadi begitu.
Dia tak mengenali. Dia lupa!
Jangan mengedip padaku. Aku ingat.
Nyalimu besar.
Biar kulanjutkan.
Mereka datang bersama cewek Rusia yang menatapiku terus.
Si cowok menatapku. Kami jelas kalah.
Aku fokus ke cewek Rusia di sudut.
Kau menang atau tidak?
Mereka sudah menenggak vodka sejak kecil. Mau apa lagi?
Tak bisa dikalahkan.
Kami semua berakhir di penjara di Athena. Itu mirip…
Penjara Yunani!
Penjara Yunani! Benar!
Ini waktunya lelucon konyol.
Ini dia. Aku suka saat kau begini.
Oke. Na zdrowie untuk orang Rusia!
Dan orang Yunani!
- Oke! - Na zdrowie orang Yunani!
Na zdrowie orang Yunani!
Pasti pelacur itu menjampi-jampiku! Dia menemui dukun!
Dia mengutukku pakai bahasa Rusia.
Astaga.
Pengaruhnya terasa. Aku sudah bergoyang. Aku ingin berdansa.
Baik-baik saja?
Kau sudah mulai?
Mau?
Berengsek!
- Dasar berengsek. Gila benar. - Tapi… Anna!
Kembalilah!
Tahan dirimu.
Tadi kita bahas apa?
Yah…
Demi cinta!
Dan seks.
Kevin, kau paham soal Rusia, ya?
- Rahasia militer! - Serius?
Dia tak mau bahas.
"Sejak lahir, manusia memanggul beban gravitasi di pundaknya.
Dia terikat ke Bumi.
Tapi manusia hanya perlu menyelam di bawah permukaan,
maka ia akan bebas."
Kau suka Cousteau?
Sangat. Dia salah satu guruku.
Ayo.
Tunjukkan yang kau pelajari.
Lumayan.
Apa? Untuk cewek?
Untuk orang Paris.
Stéphane. Bisa jaga Roxy?
Tunjukkan dia caranya.
Sial.
- Aku tak mau merepotkan. - Karena kau sudah di sini…
Aku pribadi tak mau mengizinkan anak baru masuk tim, tapi…
bukan aku yang memutuskan.
Sejak dulu dia begitu.
Lihat dan pelajari.
- Kau tahu rencananya hari ini? - Ya.
Uji coba menyelam.
Dasar berengsek.
Uji coba…
Dia sudah di kedalaman 172 meter.
Dua meter lebih dalam dari pemegang rekor dunia untuk menyelam bebas sekarang.
Gila…
Belum ada yang sedalam itu.
Tidak tanpa kapal selam.
Berbahayakah?
Semua penyelaman tak terbatas berbahaya. Terlebih rekor dunia baru.
- Tahu maksudnya tak terbatas? - Tidak.
Orang dipasangkan bobot, diturunkan ke luat dalam.
Kembangkan pelampung. Itu akan terisi udara, dan…
Kau naik ke permukaan lagi.
Kategorinya banyak.
CNF, CWF, statis…
CN apa?
CNF. Bobot Konstan Tanpa Sirip. WF artinya Dengan Sirip.
Pakai kaki sirip atau tidak.
- Dia menyelam pakai ini? - Ini bobot.
Agar dia bisa menyelam jauh.
Dan ini yang menariknya ke atas.
Semua diperiksa ulang.
Tangki oksigen. Tangki mini.
Kantong pelampung.
Kabel penarik. Katup tekanan udara.
Semua dicek berulang kali.
Lalu ini…
Ini memastikan dia bisa kembali ke permukaan. Tak boleh ada kesalahan.
Kecuali dia sangat menyebalkan…
Tidak, cuma bercanda.
Sambungan bagus.
Semua bekerja baik. Sempurna.
Oke, jadi…
Ini membantunya menyelam.
Lalu kau menunggunya menyelam berjaga-jaga kalau ada masalah?
Kurang lebih.
Dua penyelam penyelamat setiap 40 meter. Ada delapan di bawah.
Dan satu dokter.
Aku paling bawah. Setelah dia naik, aku tetap di sana.
Aku harus mengurangi tekanan bertahap selama tiga jam.
Baik.
Menyelam dalam 30 menit. Seluruh tim, 30 menit!
Oke! 30 menit!
Tapi kalau dia hilang kesadaran di bawah?
Biasanya orang pingsan saat naik pada 10 sampai 20 meter terakhir.
Dia bisa mengalami narkosis nitrogen. Mirip seperti mabuk di bawah air.
Beberapa penyelam gelagapan saat sampai di bawah.
Pascal harus melakukan empat hal.
Pertama, dia kirim sinyal dia baik. Kedua, dia pegang pelampungnya.
Tiga, dia buka katupnya, tarik pinnya, lalu naik.
Dia akan merasakan 18 tekanan atmosfer.
Paru-parunya menciut sebesar jeruk di bawah sana.
Jika ada masalah, aku tak bisa memberi udara. Paru-parunya bisa meledak.
Rapat keselamatan!
Semua, berkumpul!
Semua penyelam, sebut nama dan kedalamanmu!
Jacques, keselamatan permukaan.
Mathieu, penyelam penyelamat laut dalam, 40 meter.
Alain Calmette, penyelamat darurat. Tim permukaan.
Loic, penyelam penyelamat Trimix, 172 meter.
Thierry, penyelam laut dalam, 40 meter.
Pukul 09.42!
Tom, penyelam penyelamat Trimix.
172 meter!
- Tiga menit sebelum penyelaman! - Tiga menit!
Oke, menyelam dalam 30 detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu… Turun!
110 meter!
140 meter!
172 meter.
Dia sedang naik!
110 meter!
100 meter!
Dia naik!
Aku baik.
- Berhasil! - Ya!
Kau berhasil!
Kau hebat!
Mathieu?
Sial, Mathieu… Mathieu?
Mathieu di mana?
Cepat!
Kita harus turun!
Aku telepon bantuan.
Ini perahu Ketos. Minta bantuan medis darurat.
Satu penyelam belum kembali.
Lokasi kami 40° 00' 02" Utara, 6° 13' 38" Timur.
Cepat! Tarik dia naik! Tahan kepalanya. Mathieu?
Bantu aku!
Mathieu! Genggam tanganku! Kau bisa dengar?
Ada penyelam pingsan. Tak merespons resusitasi jantung.
- Kami butuh bantuan darurat! - Baik.
Kau ini penolong darurat!
Apa yang terjadi?
Sial!
Dia terkena syok kardiogenik!
- Bantu dia! - Kucoba!
- Napasnya terhenti. Tak ada denyut. - Sial!
Bawa ke rumah sakit!
Sacha! Pertolongan pertama, sialan!
Oke, Teman-teman.
Kita harus memberi keterangan di kantor polisi.
Ya. Mau bilang apa?
Bahwa dia tak cukup pengalaman untuk menyelam 40 meter?
Lalu kenapa kau izinkan? Kalau dia?
- Itu kecelakaan. - Persis, memang kecelakaan.
Kecelakaan parah.
Yang bisa kita cegah.
Kita semua tahu ada risikonya, oke?
Dia juga kawanku.
Stéph!
Maafkan aku.
Aku stres. Aku marah. Aku juga terpengaruh. Dia temanku.
Dia penyelam yang baik. Kau mengerti?
Penyelam yang baik.
Aku akan ceritakan sama sepertimu.
Mari kita hening sejenak.
Kita kehilangan teman kemarin.
Anggota keluarga.
Mathieu cinta profesinya.
Dia teliti.
Konsenterasinya penuh.
Dia bergairah, seperti kita semua.
Meski begitu, dia tahu risikonya. Dia menerima itu.
Aku tak bicara mewakilinya.
Dia pasti ingin kita meneruskan.
Jika kalian setuju, mari kita cetak rekor itu.
Kita lakukan demi dia.
Kita sudah tak punya penyelam penyelamat 40 meter.
Sial. Baik. Ayo, aku bisa.
Oke, bagus.
Terima kasih.
Perlu orang di permukaan.
Baik.
Aku bisa.
Kau gila?
Kau lumayan, tapi tak bisa jadi penyelam penyelamat setelah dua hari.
Ini omong kosong.
Menurutku dia bisa.
Dia berbakat.
Instingnya bagus.
Pascal…
Kita tanyakan pendapat semua tim.
Kita putuskan bersama.
Menurutku dia bisa.
Dia bagus.
Dia bisa menyelam lebih dari lima menit.
Dia tak seharusnya menyelam terlebih sekarang!
Tom!
Kau salah. Dia berbakat.
- Tom… - Dia tahu P3K. Dia tak sendiri.
Diam saja?
Persetan kalian.
Stéphane benar.
- Terlalu dini. - Kita butuh seseorang, 'kan?
Kau bisa belajar cepat?
Ya, kalau kalian mengajariku.
Aku sudah menyelam sejak usiaku 10. Aku punya sertifikasi P3K.
Baik.
Siapa yang setuju?
Kembalilah berkuliah. Ke kehidupanmu.
Aku serius saat kubilang aku mau jadi bagian dari tim.
Aku menjauhkanmu dari keluargamu.
Dari studimu.
Aku ingin di sini.
Lebih baik kau kembali kuliah.
Menyebalkan, aku mau di sini.
Oke.
Kau di sini untuk kompetisinya.
Lalu?
Itu terserah padamu.
Ini. Dia tak dapat oksigen. Artinya mau pingsan. Hilang sadar.
Teknik vice grip. Satu tangan di belakang leher, satu di saluran napas. Oke?
Lepaskan maskernya. Coba sadarkan dia.
Pascal, bernapaslah.
Dia tak merespons.
Tangan di mulut. Mulut ke hidung.
Tiup yang kencang. Angkat tanganmu setiap kali. Paham?
Jika dia tak juga sadar, ke perahu dan oksigen.
Hei, vice grip. Roxy!
Pascal, bernapaslah!
Menyelam bebas urusan serius. Paham?
Itu sebabnya kita menerapkan semua ini, para penyelamat, gerakannya.
Kau harus tahu semuanya, kendalikan semuanya.
- Mengerti? - Ya.
Jika kau kedinginan, beri sinyal.
- Jika lelah, beri sinyal "selesai". - Jadi, begini…
"Selesai. Akhiri penyelaman, akhiri kegiatan."
KEJUARAAN DUNIA AIDA PORQUEROLLES AGUSTUS 2016
Pascal Gautier. Tanpa Batas. Percobaan meraih rekor dunia.
172 meter.
Dua menit menuju waktu mulai.
Menyelam dalam 30 detik.
Tiga puluh detik.
KESELAMATAN
Tiga puluh detik!
Tim penyelamat tiga, turun!
Aku tak apa-apa.
Pascal Gautier, 172 meter!
Rekor dunia baru. 172 meter.
Tidak, sungguh, aku baik.
Kau bohong.
Kau di mana?
Aku bertemu seseorang.
Jadi begitu.
Bertemu seorang pria. Lalu?
Tidak, Bu, ini…
Ini serius.
Apa maksudmu? Kau hamil?
Tidak, aku tidak hamil.
Tapi aku tak akan lanjut kuliah.
Tidak dalam waktu dekat.
Dan…
Siapa dia?
Kerja apa?
Namanya Pascal Gautier.
Dia penyelam bebas.
Dia juara dunia. Dia punya sekolah menyelam.
Dia bepergian untuk lomba.
Dan dia mau…
Dia mau aku ikut bersamanya.
Kau mau berhenti, meninggalkan rencanamu,
demi lelaki yang baru kau kenal?
Aku tahu Ibu pasti begini.
Apa tidak bisa Ibu ikut senang?
Ini yang kumau.
Dia rencanaku. Hidup bersamanya.
Ibu mau kau berhati-hati.
Ibu mau kau jaga diri.
Aku harus sudahi dulu. Orang-orang menungguku.
Tung…
- Ibu kota Australia? - Canberra.
- Sial! - Apa ibu kota…
Stéphane, ayo main! Jangan malu-malu!
- Apa ibu kota… - Ouagadougou!
Burkina Faso!
Sopir, sopir, kalau kau bernyali Tancap gasnya!
Stéphane, kalau kau bernyali Tancap gasnya!
Persetan kalian.
Abaikan saja.
Sialan… Alexi Sobiesky mengalahkan rekornya.
Berengsek.
- Mustahil. - Sungguh.
Coba kulihat.
Ya.
174 meter.
Siapa?
Sobiesky.
Akan kita pecahkan. Tenang saja. Itulah gunanya rekor.
Orang Rusia berarti cewek Rusia.
- Aku suka. - Aku suka.
Pamerkan cantikmu.
Tunjukkan yang kau punya!
LATIHAN 176 METER.
Satu menit!
Mulai!
Kamera siap!
Sepuluh detik!
KEDALAMAN WAKTU
Aku ke sana!
Pascal, bernapaslah!
Bernapaslah.
Pascal.
Pascal, bernapaslah!
TN. PASCAL GAUTIER
BIOKIMIA, HEMATOLOGI, FARMAKOLOGI, DAN TOKSIKOLOGI
Kapan terakhir kali?
Terakhir apa?
Aku hilang kesadaran?
Sudah bertahun-tahun tidak.
Roxana, ya?
Pacarmu bermain api.
Jika dia terus menyelam, tak akan berakhir baik.
Jika kau cinta dia, yakinkan dia untuk berhenti.
Aku tak bisa begitu.
Ini hidupnya.
Untuk sekarang.
Kau harus mengerti. Pingsan ini bukan tak berbahaya.
Aku memintamu berhenti.
Risiko yang kau ambil terlalu besar.
Memang begitu adanya. Ini hidupku.
Mungkin kau bisa ke dokter lain.
Dia menjalankan tugasnya. Aku akan menyelam lagi saat aku mau.
- Aku baru terpikir sesuatu. - Apa?
Apa?
Ayolah. Apa?
Katakan saja!
LATIHAN PERTAMA PORQUROLLES AGUSTUS 2016
Mental harus tenang, maka penyelamanmu lancar.
Teknikmu bagus, paru-parumu kuat. Kau tahu harus apa.
Hari perlombaan memang berat.
Saat mereka hanya bersama tim, oksigen mereka cukup untuk sepekan.
Tapi saat hitungan dimulai oleh juri…
Tekanan, hiruk pikuknya, bisingnya, penontonnya…
Membedakan yang dewasa dan bocah.
Siap?
Oke.
BARI, ITALIA, SEPTEMBER 2016
Lima, empat,
tiga, dua, satu…
Resmi dimulai!
Aku tak apa.
Roxana Aubry, 56 meter!
Rekor baru CWF Prancis wanita!
Kau berhasil! Kau bisa!
Sekali lagi, selamat, Roxana, atas penyelaman hebat tadi.
Kau penyelam wanita terbaik di Prancis saat ini. Apa rasanya?
Rasanya menyenangkan. Sangat senang.
Tapi aku tak akan berhasil tanpa dia.
Pascal Gautier.
Benar, siapa yang lebih paham kedalaman daripada Pascal Gautier? Tentu kau tahu.
Tidak, terima kasih…
- Kau merasa bangga? - Ya.
Jurnalis PMC Sport tadi membosankan, ya?
Kau Pascal?
- Tidak. Meski dia aneh. - Hai, aku ibunya Roxana.
Salam kenal! Senang bisa berkenalan.
- Perjalananmu baik? - Ibu?
Sedang apa Ibu di sini?
Aku tak tahu ini acara besar.
Kenapa Ibu ke sini? Ibu tak suka pantai.
- Atau perahu, laut. Aku bingung. - Kenapa kau agresif?
Ada apa, Bu?
Ini tidak sehat untuknya! Tidak baik!
- Karena kau tak kenal dia. - Bu! Hentikan.
Jangan bahayakan nyawamu begini!
Bu, berhenti.
Dia rapuh.
Hentikan! Tunggulah, beri kami waktu.
Kurasa kau sebaiknya pulang.
Sudah, aku tahu maksud Ibu. Tak akan berhasil!
Tadi kau hebat.
Sangat hebat.
Kau pandai.
Aku cerita kepada kakek. Dia tak percaya. Dia sangat bahagia.
Apa kabarnya?
Baik.
Jantungnya masih lemah, tapi dia baik.
Dia rindu padamu.
Aku tak akan ikut Ibu pulang.
Aku paham.
Jagalah dirimu.
Kau kenapa, Sayang?
Kau tak apa?
Ada apa?
Tak apa. Kembalilah tidur. Aku menyusul sebentar lagi.
BARI, ITALIA SEPTEMBER 2016
HARI KE-2
Kau menemuinya?
Dia tak sepakat. Aku tak yakin dia akan datang.
Satu wawancara yang kita semua harus hadir.
Sudah berapa lama dia di bawah?
Dua menit 50 detik.
Dia naik!
Tarik napas!
- Ya. - Bernapaslah.
Dia tak apa.
Tak akan tercetak rekor dunia baru.
Hei, itu si orang Amerika?
- Ya. - Wow.
Ya.
Targetnya adalah 178 meter.
Apa?
Dia mencapai 130 meter di lomba terakhir.
Ya…
Dia mengincar rekornya Alexi? Tak mungkin diizinkan.
Bisa. Dia berhasil saat latihan.
Mereka menunjukkan videonya. Dia mau mengalahkan rekornya.
Dia pasti lakukan.
- Halo… - Dia tak jawab telepon…
Lima, empat, tiga,
dua, satu…
Resmi dimulai!
Terima kasih.
Selamat.
Aku ingin menyelam.
Dia tahu soal rekornya?
Ya. Memang apa alasan kita di sini?
Dia mau mencapai 180 meter.
Kita tak akan diam dia merusak dirinya sendiri.
- Aku mau menyelam! - Ini di luar rencana.
Aku tak akan pergi begitu saja. Harus kuteruskan.
- Aku tak mau menyaksikan ini. - Waktunya tak cukup.
Baik, ayo.
- Ini sampah. - Ya.
Aku siap. Kucoret dari daftar. Dan selanjutnya kau.
- Tidak. - Kau akan menyesal.
Hei, tenang.
Persetan kau!
- Tak akan kulupakan ini. - Tenanglah.
Ayo! Cepat, ayo!
Kau mau aku mengemudi, atau?
Oke, terima kasih.
Hadirin sekalian,
kita punya rekor nasional baru untuk penyelam baru Prancis,
dan itu bukan berarti penting.
Tapi perempuan pencetak rekor ini,
ini adalah lomba menyelam perdananya.
Itu penting.
Hadirin sekalian,
rekor baru Prancis
dalam kategori Berat Konstan Pakai Sirip,
lima puluh enam meter.
Kuperkenalkan Roxana Aubry!
Sekarang, bumi berguncang.
Pertama kalinya di olahraga kita,
seorang perempuan menggantikan pria untuk rekor dunia
ke tempat terdalam yang pernah dijamah manusia di laut.
Hadirin sekalian,
sang jawara laut dalam,
pemegang rekor dunia terbaru 178 meter,
Naomi Clarke!
Kita masuk taksi
Aku masih mau jalan. Nanti saja.
- Serius? - Kenapa?
- Karena… - Masuklah. Jangan jalan kaki!
Tak apa. Sungguh.
Ayolah, masuk!
- Tidak, kau saja. - Tunggu, dia tak punya kunci!
Roxy, kami cinta kau!
Hei, Roxy!
Tunggu dulu!
Aku tak tahan di sana!
Kau bisa berusaha.
Itu momen pentingku.
Aku tak ada kaitannya dengan pecahnya rekormu.
Pecah?
Penyelamannya sampah!
- Kau tonton videonya? - Tidak.
Itu penipuan. Akan kurebut kembali gelarku.
Kau bicara apa?
Aku tak akan berhenti menyelam gara-gara dua penyelaman buruk.
Istirahatkan dulu tubuhmu!
Kenapa tak mau dengarkan dokter?
Tidak akan.
Tidak akan, oke? Lebih baik orang lain yang pecahkan rekornya. Bahkan kau.
Aku melihatmu.
Kau tampak menikmati perhatiannya.
Itu tak adil.
Tak adil? Begitu?
Kuberi tahu yang tak adil.
Ayahku pergi saat usiaku lima tahun.
Dia memukuli ibuku.
Kami senang keparat itu pergi.
Lalu ibuku pergi.
Wanita malang itu tak mampu merawatku. Dia tak henti minum.
Dia menatapku suatu hari.
Aku pemegang 25 rekor dunia.
Ada yang suka berjemur, dan yang lain menyentuh matahari.
Semua kubangun sendiri. Aku sudah balas dendam untuk semua hal, semua orang.
Kupukul balik, seumur hidupku. Dan aku tak lelah berkelahi.
Aku juaranya.
Kurasa menurutmu itu juga tak adil.
- Bukan itu maksudku. - Lupakan.
Aku butuh cari angin.
Kembalilah ke hotel.
Hai, ini nomor Pascal Gautier. Aku tak bisa jawab saat ini.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Hai, ini nomor Pascal Gautier. Aku tak bisa jawab saat ini.
Tinggalkan pesan…
Hai, ini nomor Pascal Gautier. Aku tak bisa jawab…
Berikan padaku.
Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Lelah.
- Kau lihat Pascal? - Dia tak bilang?
Tidak.
Sebentar. Ada apa?
Dia butuh sendiri. Dia pergi ke Kalamata.
Dia tak diizinkan menyelam karena dia pingsan.
Maaf. Kukira dia mengabarimu.
Memang. Aku cuma tak sadar dia langsung pergi.
Hei, kata Lea kau mau pergi.
Tahu dari siapa?
- Tidak. - Steph?
Pingsannya bermasalah?
Artinya tidak baik. Beberapa penyelam mengalaminya saat tambah usia.
Masalahnya adalah begitu dimulai, jarang bisa berhenti.
Begitulah.
Mau kucoba telepon Pascal?
Tidak, tak usah. Jika aku perlu, akan kutelepon sendiri. Ayo.
Bagiku, ini masalah serius.
Tanpa sirip. Tanpa seluncur. Tanpa pelampung untuk naik ke atas.
Cuma kau, kekuatanmu, dan pengetahuanmu.
Kau tahu tekniknya. Paru-parumu kuat. Kau berbakat.
Aku serius.
Beberapa orang langsung andal dalam beberapa olahraga.
Jarang, terlebih di menyelam bebas, tapi ada.
Kau… punya fisiologi alami yang cocok.
Dan itu…
Itu anugerah.
Tapi tak cukup.
Hal terpenting adalah pola pikirmu.
Visualisasikan penyelamannya seperti saat latihan.
Jaga fokus.
Tetap tenang.
Begitu. Tarik napas panjang dan dalam.
Ada apa?
Aku tak yakin aku siap.
Tentu siap.
Tak akan kuizinkan kau turun jika kupikir kau tak siap. Ya, 'kan?
- Tak sama jika dia tak ada. - Roxy.
Kau tak butuh dia. Tak butuh siapa pun.
Kau bahkan tak butuh aku, jadi…
Terima kasih.
KALAMATA, YUNANI OKTOBER 2016
Seperti meditasi yang indah saat kita jauh di kedalaman.
Ini cabang olahraga yang kesepian.
Ini olahraga yang kesepian.
Banyak penggemar berkomentar atas fakta bahwa olahraga menyelam
diambil alih perempuan cantik.
Yang bagiku bukan masalah,
tapi aku penasaran apa kau mau komentar
tentang peranmu sebagai atlet juara
dan, jujur saja, simbol seks.
Entahlah… Itu tak terasa feminis,
tapi terima kasih sudah bilang.
Aku belumlah atlet juara.
Dan aku jelas bukan simbol seks.
Ya, benar!
Tidak, kurasa itu…
Ini waktu yang menarik di olahraga ini.
Momen saat batasannya kabur antara pria dan wanita,
dan intinya soal siapa yang terbaik.
Atau mungkin itu naif.
Sama sekali tidak.
Sekali lagi, selamat.
Terima kasih.
Kurasa kau hebat,
selain jadi simbol seks tentu.
Tapi kau benar-benar hebat. Dan kurasa kami sudah dapat cukup.
Terima kasih. Sangat kuhargai.
- Dengan senang hati. - Ya. Terima kasih.
Kurasa kita cukup.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau datang.
Aku datang di saat yang tepat.
Apa?
Kau dari mana?
Kau menghilang. Kata tim kau pergi.
Aku butuh ruang bernapas.
Katamu kau hanya berjalan-jalan.
Apa maksudnya?
Yang mana?
Ini bukan soal aku ada untuk memegang tanganmu atau tidak.
Kau atlet profesional.
- Kau rekanku. Bagian timku. - Lalu?
Maka bersikaplah yang pantas!
Bukannya girang ada cowok menggodamu.
Ingat bagaimana kita sampai sini.
Pascal!
Semua menunggumu.
Aku sudah berpikir.
Kurasa sudah saatnya.
Kita harus kejar rekornya. Kita tak bisa biarkan ini.
- Hentikan. - Tunggu. Aku tahu kau mau bilang apa.
"Aku tak siap.
Latihanku belum cukup. Kondisiku kurang baik." Aku hafal itu.
Kalian benar.
Itu yang sebenarnya. Memang.
Tapi Roxana ya.
- Apa? - Steph, aku yakin dia bisa.
- CWF lebih sulit dari Tanpa Batas. - Sungguh?
Yakin?
Menurutmu dia siap untuk Tanpa Batas?
Oke.
Lupakan.
Aku mundur.
Ini kelewatan.
Bukan saatnya menyerah.
Kau bisa pertaruhkan nyawamu. Jangan paksa orang lain.
- Steph… - Dia benar.
Kau bercanda.
Aku tak bersedia membantu.
Kupertaruhkan keselamatan cinta sejatiku? Tanpa alasan?
Begitu menurutmu?
Silakan.
Tom dan Stephane mundur.
Kau juga mau?
Kau mau pergi juga?
Sungguh, kau mundur?
Setelah semua yang kita lalui bersama.
Kau mau pulang? Baik, enyah sana!
Kalau tak senang, sana pergi juga! Semua pergi sana!
Aku tak butuh siapa pun! Paham kalian?
Kau tak pergi, tapi kupecat! Enyah! Pergi!
Hentikan!
Kalian semua, duduk!
Aku muak semua orang memutuskan untukku, bicara atas namaku!
Pascal tak akan membahayakanku.
Membicarakanku seolah-olah aku tak ada.
Aku di sini!
Aku lakukan penyelamannya!
Aku tak melakukannya demi dia.
Ini untuk diriku, oke?
- Ayahmu? - Bukan.
Pamanku.
Dia yang membesarkanku.
Dia yang mengajariku menyelam bebas.
Aku tadinya tak bisa pegang harpun.
Waktumu kembali akan datang.
Kau tak tahu itu.
Mungkin kau benar, tapi…
Aku tahu rasanya merasa seperti segalanya berakhir.
Dulu aku anak aneh.
Ceking, pakai kawat gigi.
Aku sudah cerita.
Tapi… aku tak bahagia.
Ayahku bunuh diri saat usiaku 12.
Depresi. Dia menolak ditolong.
Dia masih muda.
Ibuku hancur.
Aku, entahlah, aku…
Aku dipenuhi pertanyaan.
Kenapa dia begitu?
Kenapa dia mau meninggalkan kami?
Apa aku bisa mencegahnya? Apa aku berbuat salah?
Aku terobsesi pada kematian.
Apa rasanya mati?
Sampai suatu hari jadi terlalu berat.
Suatu hari, kubilang pada diriku…
Sudah saatnya aku menyusulnya.
Kuisi penuh bak dengan air panas.
Dan kuisir nadiku.
Kakekku datang. Dia menemukanku.
Dan dia menyelamatkanku.
Kau sudah bukan orang itu.
Kau lebih berarti bagiku dari piala apa pun. Aku tak peduli itu semua.
Dengan senang hati kulepas.
Pergi ke pulau terpencil bersamamu, punya anak.
Kenapa tak kita kesampingkan saja?
Aku cuma ingin yang terbaik untuk kita.
Kau sudah mau menyerah? Kita tak menyerah.
Kau juara sekarang. Berkat aku.
Kau mau hidupmu kembali?
Di bawah bayangan?
Kau cuma takut. Ya?
Yang terbaik tak menyerah.
Aku mau cari angin.
Malam.
- Oke… - Tom!
Malam.
- Apa kabarmu? - Senang melihatmu.
Aku juga.
Dua gelas shot.
Dua shot. Baik, pesan dua shot.
- Kau minum apa? - Red Martini.
Kita minum untuk apa?
Untuk menyelam. Untuk rekor.
- Oke. - Mari.
Mari minum.
Kau stres? Gugup?
- Kau mau… - Tidak… Ya.
Apa?
Aku terlalu gugup, tapi…
Aku ingin menegaskan hal di antara kita sebelum penyelaman.
Apa maksudmu?
Mungkin aku salah pilih.
Kau menyukaiku lebih dulu, 'kan?
Tidak.
Ya!
Ya, aku menyukaimu.
Kau suka aku awalnya.
Maafkan aku.
Kau marah pada Pascal.
Dia menyelingkuhiku.
Tidak. Sebaiknya aku tak terlibat.
Tidak, tapi aku tak minta kau cerita apa pun. Aku sudah tahu.
Semua tahu.
Maaf, karena aku tahu…
- Aku gadis baik, 'kan? - Ya.
Ya, kau gadis baik. Kau sangat baik.
Tapi kini kau amat mabuk.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi
aku tak mau kau menyesal menciumku, mengerti?
Mau bersepeda?
- Mau! - Oke.
Aku tak apa.
Sudah kubilang.
Sudah kubilang dia juara.
Sudah kutebak kau bisa.
176 meter! Bam!
Siapkan plat di 180.
Apa? Untuk dia?
- Bukan, Bodoh, untukku. - Apa?
Di 180 meter. Sekarang.
Aku tak apa.
Aku tahu.
Aku tahu kau tak apa.
Bisa bicara sebentar?
Ayo berlibur.
Sudah kubilang jangan cemas.
Kita bisa tinggalkan semua ini sejenak.
Jauh dari semuanya.
- Jauh dari air. - Tidak!
- Hanya… - Hentikan!
Jangan perlakukan aku seperti bocah. Paham?
Kita tak akan ke mana-mana.
Aku tak sembunyi saat keadaan sulit.
Jadi kau akan terus berlatih.
Kompetisinya lima hari lagi.
Kau akan hadir.
Paham?
Ini omong kosong. Sumpah.
Oke.
Oke, baik.
Jaga dirimu.
Cinta padamu.
Itu siapa?
Bukan siapa-siapa.
Teman.
- Tak penting. - Kalau tak penting, ceritalah.
Kau pikir aku punya pacar lain?
Mengobrol dengan simpananku di depanmu?
Kau berengsek.
Tak tanya hal bodoh, tak dijawab sembarangan.
Aku mau cari minum.
Kemarilah.
Ya, tak dikunci!
Roxy, ada apa datang ke sini?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Mari.
Aku suda tak tahan…
Aku tak sanggup lagi. Aku mau putus.
Bagus.
Aku mau menyelam terakhirku bersamamu.
Setelahnya, aku berhenti.
Oke.
- Ya? - Ya.
Aku tak mabuk kali ini.
Aku memang salah pilih.
Kau dari mana?
Sedang apa kau?
Kelihatannya apa?
Baik. Tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang.
Jangan sentuh aku!
Oke. Aku tak menyentuhmu.
Kita putus.
Mengerti?
Aku tak mau dikendalikan lagi.
Silakan pergi.
Kau yang menyerah soal kita.
Apa kau selingkuh? Perlukah begitu?
Tak apa. Aku juga!
Hubunganku tak ada artinya.
Tapi itu berarti untukku!
Semua yang kita lalui, semua itu penting buatku!
Cuma kau wanita yang kucintai.
- Kau tahu itu. - Aku tak percaya.
Aku tahu ini sulit.
Dan aku tak mudah.
Tapi hidup kita bukan hidup borjuis.
Dan yang kita berdua miliki… Kita berdua…
Menakjubkan. Memukau.
Ini hanya terjadi sekali seumur hidup.
Roxana… Kau dengar aku?
Apa yang kau lakukan…
- Maafkan aku… - Tidak.
Tidak.
Maafkan aku.
Baik. Lumayan.
Ulangi. Cobalah berikan waktu penyelaman tertinggimu.
AKU HANYA INGIN TANYA KABAR
Oke. Sudah kulas.
Kau pegangi gagangnya.
Itu… Hei, pegang.
Hei, pegang! Kau sedang apa?
Aku mengirim pesan.
Kepada siapa?
AKU MEMIKIRKANMU
APA KAU BAIK? AKU HANYA INGIN MENGABARI
KEJUARAN DUNIA APNEA
Terima kasih atas kehadirannya.
Pascal Gautier dan Roxana Aubry hadir di sini,
kali ini berstatus sebagai penyelam dan pelatih,
untuk menjawab pertanyaan kalian
terkait acara besok dan percobaan mencetak rekornya.
Fabrice, Canal+.
Saat kulihat kalian di sana, aku lihat
dua penyelam terbaik Prancis.
Seorang legenda hidup pemegang rekor melebihi orang lain.
Perempuan yang tiba-tiba muncul
dan berhasil mengalahkan dua rekor dalam enam bulan.
Tak termasuk upayanya besok untuk mencapai 180 meter.
Ada pertanyaan?
Ya, Maaf, pertanyaanku dua bagian.
Bagaimana kalian mengatur ada dalam relasi
saat kalian berdua selalu dalam bahaya?
Roxana, bisa ceritakan apa rasanya dilatih oleh pasanganmu?
Terima kasih.
Kalian menyinggung bahaya selam bebas.
Ada yang lebih berbahaya lagi.
Jika kau pikirkan pembalam mobil,
pemain ski, rugby.
Para pesorak di Amerika Serikat.
Kau tahu berapa banya pesorak yang tewas?
Jika itu olahraga sungguhan.
Tentu, ini berbahaya.
Kami sangat berhati-hati.
Kami didukung tim keselamatan terbaik sedunia.
Soal pertanyaan satunya,
selama kami memiliki cinta dan kepercayaan, pasti kita mau terus maju.
Aku tak akan mungkin bisa tanpanya.
Terima kasih.
Pertanyaan lain?
Natahalie, TF1.
Terima kasih.
Roxana, orang bicara soal kau sebagais seorang feminis dunia olahraga.
Jadi, sebagai jurnalis aku ingin tahu,
sebagai perempuan juga,
bagaimana perasaanmu saat kau berusaha mencetak rekor dunia baru…
Roxana?
Pertanyaan dari TF1.
Bisa ulangi?
Aku tadi berkata orang menganggapmu teladan feminisme dalam olahraga.
Aku mau tahu bagaimana perasaanmu…
Aku minta maaf. Terima kasih, Semua.
Pertanyaan lain! Gauillaume!
KEJUARAAN DUNIA APNEA PERCOBAAN MENCETAK REKOR DUNIA 180 METER
Ceritakan soal seluncurnya. Di papan.
Belum dipasang.
Pelampungnya?
Sudah diperiksa. Tanki penuh.
Tim penyelamatnya?
- Siap. - Kita periksa lagi sebelum turun.
Roxy bagaimana?
Baik.
Ayo mulai.
Apa kabar?
Keadaan sulit belakangan.
Semua baik-baik saja.
Terima kasih.
Lima belas menit.
Juaraku.
Platform satu.
Kategori selanjutnya, Tanpa Batas, percobaan mencetak Rekor Dunia.
Platform satu.
Semua beres?
Ya, aku sedang cek.
Aku dan Steph melakukan pemeriksaan akhir.
Aku tahu.
Ayo.
Mari turun ke air.
Satu, dua.
Penyelaman dalam 30 detik.
Roxana Aubry.
180 meter.
Sepuluh detik.
Oke?
Tiga menit 40 detik!
Ada yang tak beres. Seluncurnya tak naik.
Ada apa?
Sialan.
BAHAYA BERHENTI NAIK
Stop!
Jangan! Berhenti!
- Lepaskan aku! - Tidak!
Lepaskan aku!
- Keluarkan dia! - Cepat!
Enam menit 50 detik!
Mereka datang!
Siapkan tim!
Roxana!
Roxana, bernapaslah!
Minggir, Berengsek!
Beri ruang, sialan! Pergi!
Cepatlah!
- Tidak! - Keluarkan dia!
Roxana! Sialan, ayolah!
Bertahanlah. Roxana!
Ayo!
Roxana, bisa dengar aku?
Bisa dengar aku?
Sialan! Keparat!
Keparat, dia tak bernapas!
Oksigen!
Pak Carole?
Kau bilang sudah memeriksa tanki yang seharusnya megisi pelampung?
Ya, pelampungnya juga.
Aku dan Stephane Geralt periksa semuanya.
Dan isinya penuh?
Kami periksa semua sebelum setiap penyelaman.
Semua penuh dan berfungsi.
Lalu saat Nona Aubry sampai di bawah, dia mencoba membukanya?
Kosong.
Menurutmu apa yang terjadi?
Ke mana udaranya?
Sudah sampai, Pak.
Terima kasih.
TERMINAL T2
AUDREY MESTREY DALAM KENANGAN 1974 - 2002
Audrey tewas dengan tragis pada 12 Oktober 2002 di Republik Dominika
dalam percobaan mengalahkan rekor dunia 171 meter.
Film ini tetaplah karya fiksi.
Kemiripan apa pun dengan kejadian nyata semata tak disengaja.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena