Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Lofiformi.
I diavoli neri degli abissi.
Gli squali sei branchie.
Macropinna microstoma.
Gli opisthoproctidae.
Il calamaro gigante, Architeuthis dux.
Tutte queste creature sopravvivono a profondità
che si estendono ben oltre la zona epipelagica
dove la luce solare non arriva.
Come riescono ad adattarsi a quelle profondità?
Sono delle sopravvissute degli abissi.
Sulla superficie dell'oceano, c'è uno strato di pochi millimetri
che oscilla tra l'acqua e l'aria.
È entrambe e nessuna delle due.
Tutte le forme di vita esistono in correlazione con questo spazio.
Al di sopra ci sono la terra, l'aria e il sole.
Al di sotto ci sono i mari e gli oceani, fatti di profondità e pressione.
Più ci si addentra nel mare, più buio diventa.
E più ostile.
A 30 metri di profondità, gli alveoli dei polmoni si contraggono
lasciandoci con l'esigua porzione di aria inalata in superficie.
La pressione esercitata dall'acqua sui polmoni è insostenibile.
E se scendiamo più in profondità, i polmoni smettono di funzionare
e moriamo sul colpo.
Buona settimana a tutti.
CORSO DI APNEA
CON IL CAMPIONE MONDIALE DEL 2015 PASCAL GAUTIER
Sei tu, tesoro?
Sì.
Siediti per mangiare.
Non ci vai più?
- No? - Non mi serve più.
Chi lo ha deciso?
Lo ha deciso lei o tu?
Mamma,
non voglio parlarne.
Non vuoi mai parlarne, ma dobbiamo.
Più tardi. Ora ho da fare...
Dici sempre "più tardi", ma quando?
Dai, basta...
MAMMA, PASSO IL WEEKEND DA UN'AMICA TI VOGLIO BENE
Scusa?
Sveglia!
Devi andartene.
Non si può dormire qui. Non è un hotel.
C'è un ostello della gioventù più avanti.
Parli francese?
Sì, sono qui per il corso di immersione con Pascal.
Scusa, la gente dorme in spiaggia e ho pensato che...
L'ostello era pieno?
Ho speso tutti i soldi per il corso.
Ottimo.
Io sono Tom, uno degli istruttori.
Vuoi un caffè?
Sì, grazie.
MAGGIO 2016
Nell'apnea non conta quanto si resta sotto senza respirare
o fino a quale profondità resistiamo.
Quello che conta è cosa provate quando siete lì sotto... pace.
Tranquillità.
La lezione verterà sullo stato mentale che dovrete raggiungere prima di calarvi.
Vi serve serenità per capire i limiti del vostro corpo.
Ci sono tre regole d'oro.
La prima...
Qualcuno la sa?
Mai immergersi da soli.
Tutte le immersioni le farete in coppia, con un apneista di soccorso.
Seconda regola.
Non cercare di andare più giù possibile. Non serve a niente.
Ed è pericoloso. Chiaro?
Terza regola...
Restate calmi, tranquilli,
zen.
- Cominciamo. - Sì.
Fate tutti un bel respiro insieme a me.
Espirate lentamente.
Espellete tutte le vostre frustrazioni, le paure, la rabbia.
Ed ecco il maestro in persona.
Campione del mondo, primatista mondiale, ma bello come me, giammai.
Signore e signori, Pascal Gautier!
Piacere.
Grazie di essere venuti.
Spessissimo ciò che vi divide dal successo
è la paura.
Ed è indispensabile imparare a gestire la paura. A controllarla.
Questo vi permetterà di superare i vostri limiti.
E vi prometto che dopo oggi,
sentirete e vi relazionerete diversamente con il mare.
Sentirete una forza e una potenza mai provate.
E dopo, vi iscriverete al livello successivo.
Ve lo prometto.
Forza, tutti in acqua.
Brava. Molto brava.
Blocca l'aria fra la glottide e la gola, non fra le labbra.
Va bene?
Non rilasciate aria, neanche un po'.
Finché non potrete respirare di nuovo.
Ogni movimento è uno spreco di energia. Non sprecatela.
Restate calmi. Fidatevi del vostro istruttore.
E del vostro istinto.
Osservate tutti come si immerge lui.
Come va in profondità.
Quanto scende?
È unico. Arriva a ottanta, cento metri senza problemi.
Come ci riesce?
Grazie alla sua capacità di restare calmo.
Grazie al suo sangue freddo.
Nell'acqua serve calma.
Ha anche una straordinaria resistenza al dolore.
Quello che distingue i grandi apneisti
è questa capacità di sopportare il dolore.
Da quanto è giù?
Due minuti.
Grazie mille!
Vi è piaciuta la lezione? Ci vediamo domani allora.
- A domani. - Grazie.
- Dove dormirai stanotte? - Non lo so ancora.
- Non di nuovo sulla sdraio, spero. - Sì, sotto le stelle.
Grazie per oggi. Ho imparato un sacco.
- Me l'avevi quasi fatta. - Come?
Hai già fatto apnea.
Non proprio.
Facevo pesca con la fiocina con mio nonno.
Quindi già ti immergevi.
Dovresti continuare.
Sei forte.
Sì, ma sono una studentessa. Non ho soldi.
- Tom, dove vai? - Da nessuna parte.
Aiutaci, allora.
Arrivo!
Esci con noi stasera.
Conosco il proprietario dell'ostello. Ti troverò un letto.
Va bene?
Ti mando un messaggio?
Arrivo!
- Spicciati. - Arrivo, calmatevi!
Si presentano con sei bottiglie di vodka.
Russi grandi come armadi. Sembrava una riunione del Soviet.
E con loro c'era un francese.
Con gli stessi baffi di Asterix. Comunque...
Arrivano con questa russa bellissima.
Voi siete delle campionesse, ma lei era un altro mondo.
Sì, vabbè.
Comincia la festa. Andiamo di shottini.
Io ne bevo un po', ma ce n'è uno che regge meglio.
Avrebbe potuto bersi l'intero bar. Era uno tosto.
Non ce n'era contro il russo.
Perfino i bretoni e i normanni arrancavano.
Comunque...
Dai, dicci com'è andata a finire.
Ciao.
Roxana, i miei amici.
Amici, lei è Roxana.
Ciao a tutti.
- Roxana del corso di apnea. - Ah, sì.
Non si ricorda di te.
Non farmi l'occhiolino, mi ricordo.
Che tipo che sei.
Stavo dicendo...
Tra i russi c'è una russa che mi punta appena mi vede.
Il russo mi guarda. Abbiamo perso.
Io penso solo alla russa nell'angolo.
Hai vinto o no?
A quelli danno la vodka nel biberon. È impossibile batterli.
Sono invincibili.
Siamo finiti tutti in galera ad Atene. Era una...
Prison Greek.
Prisong Greek, ma dai?
Oggi è la serata delle battute di merda.
Ti voglio bene quando dici le battute.
Na zdrowie, allora! Ai russi.
E ai greci!
Forza.
Na zdrowie ai greci!
Quella stronza della russa se la faceva con gli sciamani.
Mi ha maledetto in russo.
Oh là là.
Sento la musica nelle vene. Ho voglia di ballare.
Tutto bene?
Avete iniziato presto.
Ne vuoi?
Stronzo.
- Ma che pezzo di merda. - Anna!
Dove vai?
È più forte di te.
Cosa dicevamo?
Beh...
all'amore.
E al sesso.
Kevin conosce la Russia, no?
- Segreto militare. - Ah sì?
Non ne parlerà!
"L'uomo porta il peso della gravità sulle spalle.
È inchiodato a terra.
Ma sotto la superficie dell'acqua...
siamo liberi".
Ti piace Cousteau?
Sì, è uno dei miei mentori.
Dai.
Mostrami cos'hai imparato.
Non sei male.
Per una ragazza, dici?
No, per una parigina.
Stéphane. Puoi tenere d'occhio Roxy?
Falle vedere come si fa.
Fanculo.
- Se non hai voglia, fa niente. - Ormai...
Non ho mai inserito un principiante nel team.
Ma non decido io.
Va sempre a finire così con lui.
Guarda e impara.
Sai cosa farà oggi?
Un'immersione di esercitazione.
Che stronzo.
"Un'esercitazione"…
Scenderà a 172 metri.
Due metri più sotto del record mondiale di apnea no-limits.
Cazzo...
Nessuno è mai sceso tanto.
Non senza un sottomarino.
Ma è pericoloso?
Stabilire un record mondiale è sempre pericoloso.
- Sai che significa "no-limits"? - No.
Ti agganciano a una slitta, ti calano giù
e per risalire, riempi d'aria il pallone e...
Torni in superficie.
Ci sono molte categorie.
CNF, FWF, statica…
CN cosa?
CNF: "Constant Weight No Fins." Assetto costante senza pinne.
e WF: "With Fins", cioè con pinne.
Andrà giù con questa?
Sì, è una slitta zavorrata. Lo porterà giù.
E con questo tornerà su.
Ispezioniamo tutto.
La bombola. La pony tank.
Pallone di sollevamento. Cavo di sollevamento, valvola pressione.
Abbiamo ricontrollato tutto più volte.
E con questo,
tornerà in superficie. Non possiamo permetterci errori.
A meno che non rompa le palle.
Scherzo.
La guarnizione è buona.
È tutto a posto. Perfetto.
Quindi...
Lui scende con la slitta zavorrata
e voi lo aspettate giù, in caso qualcosa vada storto?
Sì, più o meno.
Giù ci sono due apneisti di soccorso ogni 40 metri, otto di noi e un dottore.
Io sarò giù, e quando lui risale, resto giù.
Devo fare le tappe di decompressione prima di risalire.
Bene.
A tutta la squadra, trenta minuti all'immersione!
Va bene!
Ma se svenisse?
Può succedere durante la risalita, fra i 10 e i 20 metri.
Potrebbe venirgli una narcosi da azoto, una specie di sbronza.
A volte ci si blocca sul fondo. Pascal deve fare quattro cose.
Prima fa il segno di OK, poi mette la mano sul pallone.
Apre la valvola, toglie la sicura e risale.
A 18 atmosfere di pressione, tantissimo. I polmoni si rimpiccioliscono.
Se ha un problema, non posso dargli aria. Gli esploderebbero i polmoni.
Riunione di sicurezza! Tutti qui!
Fornite tutti le vostre generalità e la profondità.
Jacques, assistente di superficie.
Mathieu, apneista di soccorso, 40 metri.
Alain, soccorritore di superficie.
Loïc, sommozzatore Trimix, 172 metri.
Thierry, apneista, 172 metri.
Sono le 9:42!
Tom, soccorritore Trimix.
172 metri.
- Immersione fra tre minuti. - Tre minuti!
Mancano 30 secondi all'immersione.
Cinque… quattro… tre… due… uno… via!
Centodieci metri.
Centoquaranta.
Centosettantadue metri.
Sta risalendo.
Centodieci metri.
Cento metri!
Sta arrivando.
Sto bene.
- Grande! - Sì!
Ce l'hai fatta.
Grandioso.
Mathieu?
Merda, Mathieu?
Dov'è Mathieu?
Andiamo!
Andiamo.
Chiamo aiuto.
Mayday. Mandate i soccorsi alla Ketos. Un sommozzatore non è risalito.
La nostra posizione è 40° 00' 02" Nord, 6° 13' 38" Est.
Svelti, portiamolo su. Sollevategli la testa. Mathieu!
Aiutatemi.
Mathieu, stringimi le mani. Mi senti?
Sommozzatore non risponde al massaggio cardiaco.
- Mandate i soccorsi. - Ricevuto.
Sei un soccorritore o no?
Cos'è successo?
Merda!
- È in shock cardiogeno. - Fate qualcosa.
- Non respira, non ha polso. - Merda.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - I soccorsi!
Ragazzi.
Dobbiamo fare una deposizione in questura.
Va bene, e cosa diciamo?
Lo diciamo che non era mai sceso a 40 metri?
- Perché gliel'hai fatto fare, allora? - Anche lui.
- È stato un incidente. - Esatto.
Un tragico incidente.
Avremmo dovuto evitarlo.
Tutti sappiamo i rischi che corriamo.
Era anche un mio amico.
Stéph!
Scusa.
Sono stressato, sono sconvolto. Era anche amico mio.
Era un buon subacqueo. Capito?
Un buon subacqueo.
Tranquillo, dirò quello che dici tu.
Prendiamoci un momento.
Ieri abbiamo perso un amico.
Un membro della famiglia.
Amava il suo lavoro.
Era coscienzioso.
Si impegnava.
Con passione, come tutti noi.
Conosceva i rischi e li aveva accettati.
Non parlerò per lui. Ma so che avrebbe voluto andare in fondo.
Quindi dobbiamo battere quel record.
Lo faremo per lui.
Ma ora manca il subacqueo dei 40 metri.
Merda. Posso farlo io.
Va bene.
Grazie, Jacques.
Serve qualcuno in superficie.
Va bene.
Lo faccio io.
Ma sei fuori?
Non si diventa apneisti di soccorso in due giorni.
Che assurdità.
Io dico che ce la farà.
Ha talento.
E istinto.
Pascal...
Chiediamolo alla squadra.
Decidiamo insieme.
Io sono d'accordo.
È brava.
Resiste per oltre 5 minuti.
Non deve immergersi, soprattutto non ora!
Tom!
- Ti sbagli, ha talento. - Tom.
Sa prestare i primi soccorsi e non sarà sola.
Niente da dire voi?
Andate tutti a fanculo.
Stéphane ha ragione.
- È prematuro. - Ci serve qualcuno, no?
Puoi imparare la procedura?
Sì, se mi insegnate.
Mi immergo da quando ho 10 anni e ho un attestato di primo soccorso.
Bene.
Chi la vuole?
Devi tornare a scuola.
Alla tua vita.
No, voglio fare parte della squadra.
Dovrei rubarti alla tua famiglia?
Agli studi?
Io resto.
Dovresti tornare a scuola.
Fottiti, io resto.
Va bene.
Solo per questa gara.
E dopo?
Dipende da te.
Sta perdendo aria.
Il che vuol dire sincope. Blackout.
Presa a morsa. Una mano sulla nuca, l'altra sulle vie aeree.
Poi gli levi la maschera e lo svegli.
Respira, Pascal.
Lui non si riprende. Mano sulla bocca, bocca sul naso.
Soffi, togli la mano dalla bocca e ripeti.
Se non si sveglia, in barca e ossigeno.
Tienigli la testa. Roxy!
Pascal, respira.
L'apnea è una disciplina seria.
Per questo abbiamo i soccorritori, i gesti...
Si deve avere tutto sotto controllo prima di immergersi.
Se hai freddo, fai così.
- Se sei stanca, fai così. - Così.
"Basta così. Fine dell'immersione."
CAMPIONATI MONDIALI AIDA AGOSTO 2016
Pascal Gautier. Tentativo di record mondiale No-limits.
172 metri.
Due minuti all'inizio.
Trenta secondi all'immersione.
Trenta secondi.
SOCCORRITORE
Trenta secondi.
Squadra di soccorso tre, immergetevi.
Sto bene.
Pascal Gautier, 172 metri!
Nuovo record mondiale, 172 metri.
Sto bene, ti dico.
Non è vero.
Dove sei?
Ho conosciuto un uomo.
Capisco.
Hai conosciuto un uomo. Quindi?
No, mamma, è...
È una cosa seria.
Che vuoi dire? Sei incinta?
No, non sono incinta.
Ma non tornerò a studiare.
Non ora, comunque.
E...
Chi sarebbe?
Che fa?
Si chiama Pascal Gautier.
È un apneista.
È un primatista, ha una scuola di immersioni
e gareggia ovunque.
E vuole che...
che resti con lui.
Cioè mandi a puttane scuola e progetti
per uno che conosci da cinque minuti?
Sapevo che l'avresti presa così.
Perché non sei contenta?
È quello che voglio.
Il mio progetto è stare con lui.
Voglio solo che tu stia attenta.
Che badi a te stessa.
Devo andare, mi stanno aspettando.
Asp...
- La capitale dell'Australia? - Canberra.
- Merda! - La capitale...
Stéphane, gioca, non fare il timido.
- Qual è la capitale... - Ouagadougou!
Burkina Faso!
Autista, se sei un campione Spingi sull'acceleratore
Stéphane, se sei un campione Spingi sull'acceleratore
Se sei un campione Spingi sull'acceleratore
Fanculo.
Lasciali perdere.
Merda, Alexi Sobiesky ha battuto il record.
Merda.
- Non è vero. - Sì.
Fammi vedere.
È vero.
174 metri.
Chi è questo?
Sobiesky.
Batteremo il suo record allora.
E i russi portano le russe.
Bella storia.
Dai, seducimi.
Fammi vedere cosa sai fare.
ESERCITAZIONE 176 METRI COSTA AZZURRA SETTEMBRE
Un minuto!
Cominciamo!
Telecamera pronta!
Dieci secondi.
PROFONDITÀ TEMPI
Arrivo.
Respira, Pascal!
Respira!
Respira.
Pascal.
Respira, Pascal.
SIGNOR GAUTIER
BIOCHIMICA, EMATOLOGIA, FARMACOLOGIA E TOSSICOLOGIA
Era già successo?
Cosa?
Che svenissi?
Non succedeva da anni.
Lei lo appoggia?
Il suo compagno gioca con il fuoco.
Se continua con le immersioni, finirà male.
Se lo ama, deve convincerlo a smettere.
Non posso farlo.
È tutta la sua vita.
Per ora, deve.
I blackout sono un segnale da non sottovalutare.
Devi fermarti.
Corri troppi rischi.
Va bene così.
È la mia vita.
E andare da un altro medico?
Fa il suo lavoro, lo dice sempre.
Io mi immergo quando mi pare.
- Ma ho avuto un'idea. - Quale?
Quale idea?
Cosa?
Dimmelo!
PRIMA ESERCITAZIONE AGOSTO 2016
Se la mente è calma, l'immersione anche.
Hai la tecnica, hai i polmoni. Sai cosa fare.
È la gara il problema.
Soli con la squadra, abbiamo ossigeno per una settimana.
Ma quando inizia il conto alla rovescia,
la pressione, l'agitazione, il rumore, la folla...
È lì che si vede chi ha tempra.
Sei pronta?
Bene.
GRAN PREMIO AIDA ITALIA, SETTEMBRE 2016
Cinque, quattro,
tre, due, uno...
Official top!
Sto bene.
Roxana Aubry, 56 metri!
Nuovo record femminile francese CWF!
Ce l'hai fatta!
Ancora congratulazioni per la tua spettacolare immersione.
Com'è essere la migliore apneista di Francia?
È una grande soddisfazione.
Ma non ci sarei mai riuscita senza di lui.
Pascal Gautier.
Effettivamente, chi conosce gli abissi meglio di lui?
Grazie, ragazzi.
- Sei contenta? - Beh, sì.
Il giornalista di RMC Sport è noioso, vero?
- Pascal? - Sì.
- Sì, era strano. - Sono la madre di Roxana.
Salve, che piacere.
- Fatto buon viaggio? - Mamma, che fai qui?
Non sapevo fosse una gara così importante.
Perché sei qui? Non ti piace la spiaggia.
- Le barche, il mare. Non capisco. - Perché aggredisci?
Che succede?
Questo non le fa bene. Non è salutare per lei.
- Lei non la conosce. - Smettila, mamma.
Ti rendi conto che rischi di morire così?
Basta!
Lei è fragile.
Basta! Scusa, lasciaci sole un minuto.
Torna a casa.
So cosa sto facendo. Non mi convincerai.
Sei stata magnifica oggi.
Straordinaria.
Sei brava.
L'ho raccontato al nonno e non ci credeva.
Era felicissimo.
Come sta?
Bene.
È sempre debole di cuore, ma sta bene.
Gli manchi.
Non torno a casa con te.
Capisco.
Fai attenzione.
Tutto bene, tesoro?
Tutto bene?
Che hai?
Torna a dormire.
Arrivo tra un minuto.
GRAN PREMIO AIDA BARI, ITALIA, SETTEMBRE 2016
SECONDO GIORNO
L'hai trovato?
A bordo non c'è. Non so neanche se viene.
Ed è l'unica intervista tutti insieme!
Da quanto è giù quello?
Due minuti e 50.
Arriva!
Respira!
Respira.
Sta bene.
Almeno non avremo un nuovo record.
È lei l'americana?
Sì.
Già.
Vuole scendere a 178 metri.
Che?
È scesa a 130 nell'ultima gara.
Capito.
Vuole battere Alexi? Non glielo permetteranno.
C'è riuscita durante l'esercitazione.
C'è il video. Vuole battere il record maschile.
Ci riuscirà.
Questo non risponde, merda...
Cinque, quattro, tre,
due, uno...
Official top!
Grazie.
Congratulazioni.
Voglio immergermi.
Sa del record?
Sì, siamo qui per questo. Vuole scendere a 180 metri.
Non lo guarderemo distruggersi.
- Mi immergo. - Non è possibile.
Non resterò a guardare. Devo farlo.
- Me ne vado. - Non c'è tempo, non è possibile.
Andiamo.
- Che assurdità. - Già.
Mi immergo. Lo faccio licenziare, e anche tu.
Te ne pentirai.
Calmati.
Fanculo!
- Non lo dimenticherò. - Calmati.
Andiamo!
Devo guidare io?
Grazie.
Signore e signori,
abbiamo una nuova primatista per l'apnea francese.
E fin qui, niente di straordinario.
Ma la donna che ha ottenuto quel record
era alla sua prima gara. E questo è straordinario.
Signore e signori,
la primatista francese
nell'Apnea in Assetto Costante con pinne,
56 metri.
Permettetemi di presentarvi Roxana Aubry!
La terra trema sotto i nostri piedi.
Per la prima volta in questo sport,
una donna ruba il record mondiale a un uomo
e arriva dove un umano non è mai arrivato in mare.
Signore e signori,
la campionessa degli abissi,
detentrice del nuovo record mondiale di 178 metri,
Naomi Clarke!
Prendiamo il taxi
Io cammino un po'.
- Che? - Perché?
- Perché... - No, non torni a piedi.
Tranquilli.
Sali!
- Dai, andiamo. - No, non ha la chiave.
Ti vogliamo bene!
Roxy!
Aspetta!
Non potevo restare.
Avresti dovuto sforzarti.
Era un momento importante per me.
Io non c'entro con il tuo record battuto.
Battuto? Ha fatto un'immersione di merda.
- Hai visto il video? - No.
Non merita il titolo. Me lo riprenderò.
Ma che dici?
Non mi fermerò per un paio di immersioni sfortunate.
Devi far riposare il tuo corpo.
Ascolta il tuo medico.
Mai.
Preferirei che me lo strappassi perfino tu il record, ma non lei.
Ti ho vista.
Ti piaceva essere la star.
Sei rivoltante.
Rivoltante?
Ah sì?
Ti spiego cos'è rivoltante.
Mio padre mi ha abbandonato a 5 anni.
Picchiava mia madre tutte le sere.
Eravamo contenti quando se n'è andato.
Poi se n'è andata mia madre.
Beveva, non riusciva più a occuparsi di me.
E guardami oggi.
Ho 25 record mondiali.
Alcuni prendono il sole, altri lo toccano.
Ho costruito tutto da solo. Mi sono preso la mia rivincita su tutto.
Ho restituito alla vita tutti i pugni che mi ha dato.
Sono un campione.
Anche questo è rivoltante per te?
- Scusa, non volevo... - Lascia perdere.
Prendo un po' d'aria.
Tu rientra in hotel.
Questa è la segreteria di Pascal Gautier. Non sono disponibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Questa è la segreteria di Pascal Gautier. Non sono disponibile.
Lasciate un...
Questa è la segreteria di Pascal Gautier. Non...
Dallo a me.
No, grazie.
- Come ti senti? - Stanca.
- Hai visto Pascal? - Non lo sai?
Cosa?
Cosa è successo?
È andato a Kalamata per stare da solo.
Non lo fanno gareggiare dopo il blackout.
Pensavo te l'avesse detto.
Lo sapevo, ma non pensavo partisse così presto.
Léa è triste perché te ne vai.
E tu come lo sai?
- No. - Stéph?
Sono gravi questi blackout?
Non sono il massimo. Succedono dopo una certa età.
E quando cominciano a manifestarsi, non passano più.
Già.
Vuoi che chiami Pascal?
No, se volessi chiamarlo, lo farei io. Andiamo?
Questa è l'apnea per me.
Niente pinne, niente slitta, niente pallone di sollevamento...
Solo tu, la tua forza e le tue capacità.
Hai la tecnica, hai i polmoni, il talento...
Sono serio.
Alcuni eccellono subito in uno sport.
È raro, specie nell'apnea, ma succede.
Sei fisiologicamente predisposta per l'apnea.
E questo...
questo è un dono.
Ma non basta.
Quello che conta più di ogni altra cosa è la mente.
Visualizza l'immersione come se fosse un'esercitazione.
Concentrati.
Trova la calma.
Così. Fa' respiri lunghi e profondi.
Che c'è?
Non so se sono pronta.
Certo che lo sei.
Non te lo farei fare se pensassi che non sei pronta.
- Non è la stessa cosa se lui non c'è. - Roxy.
Non hai bisogno di lui, di nessuno.
Neanche di me hai bisogno.
Grazie.
COPPA ELLENICA APNEA NO-LIMITS GRECIA, OTTOBRE 2016
Sott'acqua, a quelle profondità, immergersi è un'esperienza meditativa.
È lo sport di squadra più solitario.
Lo sport di squadra più solitario.
Gli appassionati dicono che il mondo dell'apnea no-limits
è sempre più dominato da donne.
Il che per me non è un problema,
ma volevo chiederti
come riesci a coniugare l'essere una star dello sport
con, diciamolo, l'essere anche un sex symbol.
Non è la cosa più femminista del mondo da dire,
ma grazie.
Non sono ancora una star.
Ma, soprattutto, non sono un sex symbol.
Lo sei!
No, ma credo sia...
un momento interessante nello sport.
Le differenze tra uomini e donne si sfumano
e va avanti chi è capace.
- Forse è un discorso banale. - Per niente.
Congratulazioni.
Grazie.
Sei un'atleta fantastica,
e non solo un sex symbol, ovviamente.
Sei bravissima. Credo che sia buona, vero?
Grazie, lo apprezzo molto.
- È stato un piacere. - Grazie.
Abbiamo finito.
Grazie.
Sei venuto.
Al momento giusto, vedo.
Che vuoi dire?
Dov'eri?
Me l'ha detto la squadra che te n'eri andato.
Avevo bisogno d'aria.
E dovevi prenderla così lontano?
Che significa?
Cosa?
Il punto non è se io sia con te o no.
Sei un'atleta professionista.
- Sei la mia compagna e collega. - E?
Comportati con decenza.
Invece di fare la scema con lui.
Ricordati come siamo arrivati qui.
Pascal!
Ti aspettano tutti.
Ho riflettuto.
Credo sia il momento.
Ci riprendiamo il record. Non finirà così.
- Ancora! - So cosa stai per dire.
"Non sono pronto."
"Non sono allenato, non sono in forma." Lo so.
Avete ragione.
È vero. Non sono pronto.
Ma Roxana è pronta.
- Come? - Sai che può farcela.
- Il CWF è più complicato del No-limits. - Ah sì?
Bene.
Pensi che sia pronta per il No-Limits?
Va bene.
Lasciamo perdere.
Io me ne vado.
Questo è davvero troppo.
Non puoi lasciare ora.
Non puoi mettere a rischio la vita degli altri.
- Stéph... - Ha ragione.
Sei serio?
Io mi chiamo fuori.
Credi che metterei l'amore della mia vita in pericolo?
Lo pensate, in effetti.
Come volete.
Tom e Stéphane lasciano.
Anche tu?
Anche tu lasci?
Sei serio? Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Vuoi andartene? Vai, fai pure.
Andatevene, se non vi sta bene.
Non mi serve nessuno. Capito?
Vi licenzio io, non ve ne andate voi!
Basta!
Sedetevi voi.
Sono stanca che prendiate decisioni per me.
Non mi metterebbe mai in pericolo.
Parlate di me come se non ci fossi.
Sono qui, cazzo! Sono qui!
Voglio fare quest'immersione.
E non lo faccio per lui.
Lo faccio per me.
È tuo padre?
No.
Mio zio.
Mi ha cresciuto lui.
E mi ha anche insegnato a immergermi.
Non riuscivo a tenere una fiocina in mano.
Tornerai a gareggiare.
E tu che ne sai?
Forse hai ragione...
Ma so come ci si sente quando non si hanno più speranze.
Ero una bambina strana.
Magrissima, con l'apparecchietto.
Te l'ho già detto.
E...
non ero felice.
Mio padre si è ucciso quando avevo 12 anni.
Era depresso e non si è mai curato.
Ero piccola.
Mia madre era a pezzi.
Io, non so...
Avevo tante domande in testa.
Perché l'ha fatto?
Perché ci ha lasciate?
Avrei potuto fare qualcosa per fermarlo? Ho sbagliato qualcosa?
Pensavo alla morte ossessivamente.
"Come sarà morire?"
Poi tutto è diventato insostenibile.
E un giorno, mi sono detta che...
Volevo raggiungerlo, lì dov'era.
Ho riempito la vasca di acqua calda.
E mi sono tagliata le vene.
Poi è arrivato mio nonno e mi ha trovata.
E mi ha salvato la vita.
Ora sei un'altra donna.
Tu sei più importante di qualsiasi record. Me ne fotto dei record.
Lascerei tutto oggi.
Vorrei andare su un'isola deserta con te, avere dei bambini...
Perché non lasciamo perdere tutto?
A me importa solo di noi due.
Vuoi fermarti, di già?
Non ci fermeremo.
Sei una campionessa ora.
Grazie a me.
Vuoi tornare alla tua vita triste?
Nell'ombra?
Hai solo paura.
Vero?
I migliori non abbandonano.
Faccio un giro.
Buonasera.
Tom!
Buonasera.
- Come stai? - Sono contenta di vederti.
Anch'io sono contento.
Due shottini.
Due shottini, va bene. Due, grazie.
- Cosa stai bevendo? - Martini rosso.
A cosa beviamo?
Al record.
- Va bene. - Tieni.
Forza.
Sei stressata, nervosa?
- Vuoi...? - No, sì...
Volevi parlare?
Non sono così nervosa...
ma...
Volevo chiarire le cose fra noi due, prima dell'immersione.
Cosa vuoi dire?
Che ho scelto quello sbagliato.
A te sono piaciuta prima che a lui.
No.
Sì.
Sì, mi piacevi, certo.
Pensavo di piacerti all'inizio.
Mi dispiace.
Hai litigato con Pascal, vero?
Sai che mi tradisce.
Non coinvolgermi in questo.
Non ti sto chiedendo di dirmi niente. Lo so già.
Lo sanno tutti.
Mi dispiace, perché so...
- Sono una brava ragazza, vero? - Sì.
Sì, sei una brava ragazza. Bravissima.
Ma ora sei anche molto ubriaca.
Non ti biasimo.
No, ma...
Non voglio che ti penta di avermi baciato.
- Facciamo un giro in bici? - Sì.
Sto bene.
Ve l'ho detto.
È una campionessa.
Sapevo che potevi farlo.
176 metri.
Boom!
Metti il piatto a 180.
Per lei?
No, idiota. Per me.
Che?
Centottanta metri. Ora.
Sto bene.
Lo so.
Lo so che stai bene.
Possiamo parlare?
E se ci prendessimo una vacanza?
Smettila di preoccuparti.
Prendiamoci una pausa, io e te.
Lontani da tutto.
- Lontano dall'acqua... - No.
- Solo per... - Smettila.
Nessuno mi tratta come un bambino, chiaro?
Nessuna pausa.
Io non ho l'abitudine di scappare.
Continua il tuo allenamento.
Abbiamo una gara fra cinque giorni.
E ci andrai.
Chiaro?
Cioè, cazzate, te lo giuro.
Va bene.
Un abbraccio.
Bacio.
Chi era?
Nessuno.
Un'amica.
- Niente d'importante. - Se non è importante, dimmelo.
Pensi che abbia un'altra?
Che le parlerei davanti a te?
Sei un idiota.
A domande idiote, risposte idiote.
Vado a bermi un bicchiere.
Vieni qui.
È aperto!
Che ci fai qui?
Che c'è?
Che c'è? Vieni.
- Che c'è? - Non ce la faccio più.
Non ce la faccio più, lo lascio.
Fai bene.
Voglio fare quest'ultima immersione con te.
Poi mi fermo.
Va bene.
- Bene. - Sì.
Non sono ubriaca stavolta.
Ho scelto l'uomo sbagliato.
Dove sei stata?
Che fai?
A te cosa sembra?
Calmati.
Non dirmi di calmarmi.
Non mi toccare!
Va bene, non ti tocco.
È finita.
Capito?
Non mi manipolerai più.
Vattene, allora.
Sei tu quella che se ne va.
Mi hai tradito? Ne avevi bisogno?
Non è grave, l'ho fatto anch'io.
Non significa niente.
Per me significa molto, cazzo!
Tutto quello che abbiamo vissuto per me significa molto.
Sei l'unica donna che amo.
- Lo sai. - Non ti credo.
So che non è facile.
E che io non sono facile.
Ma noi non siamo dei piccolo-borghesi qualunque.
Quello che abbiamo, quello che siamo, insieme...
è eccezionale. È straordinario.
Succede solo una volta nella vita.
Roxana...
Mi capisci?
Che ti sei fatto?
- Mi dispiace... - No.
No.
Scusami.
Bene.
Non male.
Ancora. Resta giù quanto più a lungo possibile.
VOLEVO SOLO SAPERE COME STAI
Ok, l'ho saldato.
Tu tieni la barra.
Ecco... prendila.
Prendila! Che stai facendo?
Mando un messaggio.
A chi?
TOM TI PENSO
STAI BENE? DAMMI NOTIZIE
CAMPIONATI MONDIALI DI APNEA
Grazie di essere venuti.
Pascal Gautier e Roxana Aubry sono qui con noi oggi,
nella veste rispettivamente di apneista e coach,
per rispondere alle vostre domande sulla gara di domani
e sul tentativo di record.
Fabrice, Canal+.
Vi guardo e vedo i due migliori apneisti francesi.
Lui ha ottenuto più record di tutti in questo sport.
E questa donna è apparsa
e ha ottenuto due record in sei mesi.
E domani proverà a scendere a 180 metri.
Domande?
Sì, ne ho due, in effetti.
Che impatto ha su una relazione sentimentale
l'esporsi costantemente al pericolo?
E volevo chiedere a Roxana com'è avere il proprio partner come coach?
Grazie.
Si parla dei pericoli dell'apnea. Ma non è lo sport più pericoloso.
Pensate alle corse automobilistiche,
allo sci, al rugby.
Alle cheerleader americane.
Sa quante cheerleader muoiono su lavoro?
Non è uno sport, vero?
Certo, è pericoloso.
Ma prendiamo precauzioni.
Abbiamo il miglior team di pronto intervento.
E per l'altra domanda,
credo che l'amore e la fiducia ci portino a progredire naturalmente.
Non ce l'avrei fatta senza di lui.
Grazie.
Altre domande?
Nathalie, TF1.
Grazie.
Roxana, la gente la considera un'icona del femminismo nello sport.
Allora vorrei chiederle, come giornalista,
ma anche come donna,
quali emozioni prova alla vigilia del suo tentativo di record?
Roxana?
Una domanda da TF1.
Può ripeterla?
Dicevo che la definiscono un'icona femminista dello sport.
E volevo sapere cosa si prova...
Chiedo scusa. Scusatemi. Grazie a tutti.
Un'altra domanda. Guillaume.
CAMPIONATI MONDIALI DI APNEA NO-LIMITS TENTATIVO DI RECORD NEI 180 METRI
- Dov'è la slitta? - Sulla piattaforma.
Devo agganciarla al cavo.
Il paracadute?
Ispezionato.
Le bombole sono piene.
E la squadra soccorsi?
Pronti.
Controlleremo tutto un'altra volta.
Roxy come sta?
Sta.
Forza.
Come va?
Ci siamo stressati tutti.
Ma ora per me è tutto a posto.
Grazie, amico.
Quindici minuti.
La mia campionessa.
Piattaforma uno.
La prossima categoria: Apnea No-limits. Tentativo di record.
Piattaforma uno.
Tutto bene?
Sì, le sto controllando.
Le abbiamo già controllate io e Stéph.
Lo so.
Andiamo.
Aiutami.
Uno, due.
Trenta secondi all'immersione.
Roxana Aubry.
180 metri.
Dieci secondi.
Tutto ok?
Tre minuti, 40 secondi.
Qualcosa non va, la slitta non sale.
Che succede?
Merda.
PERICOLO - DECO STOP
Fermati!
- Lasciami andare! - No!
Lasciami andare!
- Tiratela su! - Forza!
Sei minuti, 50 secondi.
Arrivano!
Preparate la squadra.
Roxana!
Roxana, respira!
Levatevi di mezzo, cazzo!
Portate l'ossigeno. Fate spazio!
Sbrigatevi, cazzo!
Tiratela fuori!
Dai, Roxana, cazzo!
Resisti, Roxana.
Dai!
Mi senti, Roxana?
Mi senti?
Merda!
Cazzo, non respira!
L'ossigeno!
Sig. Carole?
Ha detto di aver controllato la bombola del pallone.
Sì, e anche il pallone.
Io insieme a Stéphane Géralt.
Ed era piena?
Controlliamo tutto prima della gara.
Era piena e funzionante.
E quando la signorina Aubry l'ha aperta sul fondo?
Era vuota.
Cosa crede sia successo...
a tutta quell'aria?
Siamo arrivati, signore.
Grazie.
IN MEMORIA DI AUDREY MESTRE 1974 - 2002
AUDREY È MORTA IL 12 OTTOBRE 2002 NELLA REPUBBLICA DOMINICANA
NEL TENTATIVO DI STABILIRE IL RECORD MONDIALE DI 171 METRI
OGNI RIFERIMENTO A FATTI O PERSONE È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Gabriella Pierro