1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:38,875 --> 00:00:40,958
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
5
00:02:54,208 --> 00:02:55,500
Lofiformi.
6
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
I diavoli neri degli abissi.
7
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
Gli squali sei branchie.
8
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
9
00:03:06,000 --> 00:03:07,291
Gli opisthoproctidae.
10
00:03:08,541 --> 00:03:11,083
Il calamaro gigante, Architeuthis dux.
11
00:03:11,666 --> 00:03:14,666
Tutte queste creature sopravvivono
a profondità
12
00:03:14,750 --> 00:03:17,583
che si estendono
ben oltre la zona epipelagica
13
00:03:17,666 --> 00:03:19,500
dove la luce solare non arriva.
14
00:03:19,583 --> 00:03:23,000
Come riescono ad adattarsi
a quelle profondità?
15
00:03:23,083 --> 00:03:26,166
Sono delle sopravvissute degli abissi.
16
00:03:26,250 --> 00:03:29,458
Sulla superficie dell'oceano,
c'è uno strato di pochi millimetri
17
00:03:29,541 --> 00:03:31,583
che oscilla tra l'acqua e l'aria.
18
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
È entrambe e nessuna delle due.
19
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
Tutte le forme di vita esistono
in correlazione con questo spazio.
20
00:03:39,875 --> 00:03:43,750
Al di sopra ci sono la terra,
l'aria e il sole.
21
00:03:43,833 --> 00:03:48,791
Al di sotto ci sono i mari e gli oceani,
fatti di profondità e pressione.
22
00:03:49,458 --> 00:03:52,291
Più ci si addentra nel mare,
più buio diventa.
23
00:03:52,375 --> 00:03:53,416
E più ostile.
24
00:03:54,000 --> 00:03:57,791
A 30 metri di profondità,
gli alveoli dei polmoni si contraggono
25
00:03:57,875 --> 00:04:01,916
lasciandoci con l'esigua porzione
di aria inalata in superficie.
26
00:04:02,208 --> 00:04:05,875
La pressione esercitata dall'acqua
sui polmoni è insostenibile.
27
00:04:06,625 --> 00:04:10,916
E se scendiamo più in profondità,
i polmoni smettono di funzionare
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
e moriamo sul colpo.
29
00:04:13,708 --> 00:04:15,125
Buona settimana a tutti.
30
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
CORSO DI APNEA
31
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
CON IL CAMPIONE MONDIALE DEL 2015
PASCAL GAUTIER
32
00:05:01,708 --> 00:05:02,833
Sei tu, tesoro?
33
00:05:04,041 --> 00:05:05,125
Sì.
34
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
Siediti per mangiare.
35
00:05:12,041 --> 00:05:13,250
Non ci vai più?
36
00:05:13,750 --> 00:05:16,208
- No?
- Non mi serve più.
37
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
Chi lo ha deciso?
38
00:05:17,416 --> 00:05:18,791
Lo ha deciso lei o tu?
39
00:05:18,875 --> 00:05:19,750
Mamma,
40
00:05:20,375 --> 00:05:21,583
non voglio parlarne.
41
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Non vuoi mai parlarne,
ma dobbiamo.
42
00:05:23,750 --> 00:05:25,791
Più tardi. Ora ho da fare...
43
00:05:25,875 --> 00:05:28,375
Dici sempre "più tardi", ma quando?
44
00:05:29,041 --> 00:05:30,041
Dai, basta...
45
00:06:01,291 --> 00:06:04,791
MAMMA, PASSO IL WEEKEND DA UN'AMICA
TI VOGLIO BENE
46
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Scusa?
47
00:06:18,666 --> 00:06:20,125
Sveglia!
48
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Devi andartene.
49
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
Non si può dormire qui. Non è un hotel.
50
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
C'è un ostello della gioventù
più avanti.
51
00:06:38,541 --> 00:06:39,625
Parli francese?
52
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
Sì, sono qui
per il corso di immersione con Pascal.
53
00:06:45,666 --> 00:06:48,791
Scusa, la gente dorme in spiaggia
e ho pensato che...
54
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
L'ostello era pieno?
55
00:06:51,375 --> 00:06:53,708
Ho speso tutti i soldi per il corso.
56
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Ottimo.
57
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Io sono Tom, uno degli istruttori.
58
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Vuoi un caffè?
59
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Sì, grazie.
60
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
MAGGIO 2016
61
00:07:11,041 --> 00:07:14,416
Nell'apnea non conta
quanto si resta sotto senza respirare
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
o fino a quale profondità resistiamo.
63
00:07:16,791 --> 00:07:20,833
Quello che conta è cosa provate
quando siete lì sotto... pace.
64
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Tranquillità.
65
00:07:22,833 --> 00:07:27,541
La lezione verterà sullo stato mentale
che dovrete raggiungere prima di calarvi.
66
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
Vi serve serenità
per capire i limiti del vostro corpo.
67
00:07:30,958 --> 00:07:32,750
Ci sono tre regole d'oro.
68
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
La prima...
69
00:07:36,583 --> 00:07:37,791
Qualcuno la sa?
70
00:07:38,958 --> 00:07:40,375
Mai immergersi da soli.
71
00:07:40,458 --> 00:07:44,500
Tutte le immersioni le farete
in coppia, con un apneista di soccorso.
72
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Seconda regola.
73
00:07:45,708 --> 00:07:49,750
Non cercare di andare più giù possibile.
Non serve a niente.
74
00:07:49,833 --> 00:07:51,541
Ed è pericoloso. Chiaro?
75
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Terza regola...
76
00:07:54,083 --> 00:07:55,875
Restate calmi, tranquilli,
77
00:07:57,000 --> 00:07:57,875
zen.
78
00:07:59,583 --> 00:08:01,083
- Cominciamo.
- Sì.
79
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
Fate tutti un bel respiro insieme a me.
80
00:08:07,916 --> 00:08:09,333
Espirate lentamente.
81
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Espellete tutte le vostre frustrazioni,
le paure, la rabbia.
82
00:08:29,708 --> 00:08:32,916
Ed ecco il maestro in persona.
83
00:08:33,166 --> 00:08:37,750
Campione del mondo, primatista mondiale,
ma bello come me, giammai.
84
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
Signore e signori, Pascal Gautier!
85
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
Piacere.
86
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Grazie di essere venuti.
87
00:08:45,875 --> 00:08:49,041
Spessissimo ciò che vi divide dal successo
88
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
è la paura.
89
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
Ed è indispensabile imparare a gestire
la paura. A controllarla.
90
00:08:55,083 --> 00:08:58,541
Questo vi permetterà
di superare i vostri limiti.
91
00:08:59,125 --> 00:09:01,625
E vi prometto che dopo oggi,
92
00:09:02,125 --> 00:09:06,000
sentirete e vi relazionerete diversamente
con il mare.
93
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
Sentirete una forza
e una potenza mai provate.
94
00:09:10,500 --> 00:09:13,625
E dopo,
vi iscriverete al livello successivo.
95
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Ve lo prometto.
96
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Forza, tutti in acqua.
97
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Brava. Molto brava.
98
00:09:44,625 --> 00:09:48,041
Blocca l'aria fra la glottide e la gola,
non fra le labbra.
99
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Va bene?
100
00:09:50,041 --> 00:09:53,000
Non rilasciate aria, neanche un po'.
101
00:09:53,166 --> 00:09:56,041
Finché non potrete respirare di nuovo.
102
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
Ogni movimento è uno spreco di energia.
Non sprecatela.
103
00:10:14,541 --> 00:10:17,291
Restate calmi.
Fidatevi del vostro istruttore.
104
00:10:17,583 --> 00:10:19,125
E del vostro istinto.
105
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
Osservate tutti come si immerge lui.
106
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
Come va in profondità.
107
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
Quanto scende?
108
00:11:00,583 --> 00:11:03,916
È unico. Arriva a ottanta,
cento metri senza problemi.
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Come ci riesce?
110
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
Grazie alla sua capacità di restare calmo.
111
00:11:08,958 --> 00:11:11,166
Grazie al suo sangue freddo.
112
00:11:11,250 --> 00:11:12,666
Nell'acqua serve calma.
113
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Ha anche una straordinaria resistenza
al dolore.
114
00:11:17,458 --> 00:11:19,750
Quello che distingue i grandi apneisti
115
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
è questa capacità di sopportare il dolore.
116
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
Da quanto è giù?
117
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
Due minuti.
118
00:11:42,500 --> 00:11:43,666
Grazie mille!
119
00:11:45,500 --> 00:11:49,333
Vi è piaciuta la lezione?
Ci vediamo domani allora.
120
00:11:49,416 --> 00:11:51,208
- A domani.
- Grazie.
121
00:11:52,250 --> 00:11:54,958
- Dove dormirai stanotte?
- Non lo so ancora.
122
00:11:55,291 --> 00:11:58,833
- Non di nuovo sulla sdraio, spero.
- Sì, sotto le stelle.
123
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
Grazie per oggi.
Ho imparato un sacco.
124
00:12:04,583 --> 00:12:06,541
- Me l'avevi quasi fatta.
- Come?
125
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
Hai già fatto apnea.
126
00:12:08,083 --> 00:12:08,916
Non proprio.
127
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Facevo pesca con la fiocina con mio nonno.
128
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Quindi già ti immergevi.
129
00:12:13,916 --> 00:12:15,416
Dovresti continuare.
130
00:12:15,541 --> 00:12:16,666
Sei forte.
131
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Sì, ma sono una studentessa. Non ho soldi.
132
00:12:21,416 --> 00:12:24,125
- Tom, dove vai?
- Da nessuna parte.
133
00:12:24,208 --> 00:12:25,583
Aiutaci, allora.
134
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
Arrivo!
135
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Esci con noi stasera.
136
00:12:28,750 --> 00:12:32,125
Conosco il proprietario dell'ostello.
Ti troverò un letto.
137
00:12:32,750 --> 00:12:33,625
Va bene?
138
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
Ti mando un messaggio?
139
00:12:39,000 --> 00:12:39,833
Arrivo!
140
00:12:39,916 --> 00:12:42,208
- Spicciati.
- Arrivo, calmatevi!
141
00:12:42,625 --> 00:12:45,041
Si presentano
con sei bottiglie di vodka.
142
00:12:45,125 --> 00:12:48,666
Russi grandi come armadi.
Sembrava una riunione del Soviet.
143
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
E con loro c'era un francese.
144
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
Con gli stessi baffi di Asterix.
Comunque...
145
00:12:53,916 --> 00:12:56,791
Arrivano con questa russa bellissima.
146
00:12:56,875 --> 00:13:00,083
Voi siete delle campionesse,
ma lei era un altro mondo.
147
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
Sì, vabbè.
148
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
Comincia la festa. Andiamo di shottini.
149
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Io ne bevo un po',
ma ce n'è uno che regge meglio.
150
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Avrebbe potuto bersi l'intero bar.
Era uno tosto.
151
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Non ce n'era contro il russo.
152
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
Perfino i bretoni
e i normanni arrancavano.
153
00:13:16,333 --> 00:13:17,250
Comunque...
154
00:13:20,083 --> 00:13:22,125
Dai, dicci com'è andata a finire.
155
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Ciao.
156
00:13:26,666 --> 00:13:28,250
Roxana, i miei amici.
157
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
Amici, lei è Roxana.
158
00:13:30,541 --> 00:13:31,625
Ciao a tutti.
159
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
- Roxana del corso di apnea.
- Ah, sì.
160
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Non si ricorda di te.
161
00:13:38,458 --> 00:13:40,916
Non farmi l'occhiolino, mi ricordo.
162
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
Che tipo che sei.
163
00:13:44,625 --> 00:13:45,583
Stavo dicendo...
164
00:13:46,250 --> 00:13:49,666
Tra i russi c'è una russa
che mi punta appena mi vede.
165
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
Il russo mi guarda. Abbiamo perso.
166
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Io penso solo alla russa nell'angolo.
167
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Hai vinto o no?
168
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
A quelli danno la vodka nel biberon.
È impossibile batterli.
169
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
Sono invincibili.
170
00:14:01,125 --> 00:14:04,166
Siamo finiti tutti in galera
ad Atene. Era una...
171
00:14:04,541 --> 00:14:05,458
Prison Greek.
172
00:14:05,541 --> 00:14:07,250
Prisong Greek, ma dai?
173
00:14:07,333 --> 00:14:09,708
Oggi è la serata delle battute di merda.
174
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
Ti voglio bene quando dici le battute.
175
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
Na zdrowie, allora! Ai russi.
176
00:14:14,208 --> 00:14:15,166
E ai greci!
177
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
Forza.
178
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
Na zdrowie ai greci!
179
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
Quella stronza della russa
se la faceva con gli sciamani.
180
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
Mi ha maledetto in russo.
181
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
Oh là là.
182
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Sento la musica nelle vene.
Ho voglia di ballare.
183
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
Tutto bene?
184
00:16:29,166 --> 00:16:30,541
Avete iniziato presto.
185
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
Ne vuoi?
186
00:16:34,083 --> 00:16:35,166
Stronzo.
187
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
- Ma che pezzo di merda.
- Anna!
188
00:16:39,708 --> 00:16:40,833
Dove vai?
189
00:16:47,250 --> 00:16:48,458
È più forte di te.
190
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
Cosa dicevamo?
191
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
Beh...
192
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
all'amore.
193
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
E al sesso.
194
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Kevin conosce la Russia, no?
195
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
- Segreto militare.
- Ah sì?
196
00:17:01,500 --> 00:17:03,416
Non ne parlerà!
197
00:17:38,208 --> 00:17:41,375
"L'uomo porta il peso della gravità
sulle spalle.
198
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
È inchiodato a terra.
199
00:17:43,416 --> 00:17:46,166
Ma sotto la superficie dell'acqua...
200
00:17:46,291 --> 00:17:47,708
siamo liberi".
201
00:17:49,666 --> 00:17:51,041
Ti piace Cousteau?
202
00:17:51,291 --> 00:17:53,125
Sì, è uno dei miei mentori.
203
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Dai.
204
00:17:59,083 --> 00:18:00,625
Mostrami cos'hai imparato.
205
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
Non sei male.
206
00:18:47,291 --> 00:18:48,708
Per una ragazza, dici?
207
00:18:49,333 --> 00:18:50,625
No, per una parigina.
208
00:19:24,375 --> 00:19:26,541
Stéphane. Puoi tenere d'occhio Roxy?
209
00:19:26,625 --> 00:19:28,041
Falle vedere come si fa.
210
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
Fanculo.
211
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
- Se non hai voglia, fa niente.
- Ormai...
212
00:19:37,166 --> 00:19:40,375
Non ho mai inserito un principiante
nel team.
213
00:19:40,708 --> 00:19:42,000
Ma non decido io.
214
00:19:42,708 --> 00:19:44,958
Va sempre a finire così con lui.
215
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Guarda e impara.
216
00:19:54,791 --> 00:19:56,250
Sai cosa farà oggi?
217
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
Un'immersione di esercitazione.
218
00:19:59,208 --> 00:20:00,333
Che stronzo.
219
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
"Un'esercitazione"…
220
00:20:02,541 --> 00:20:04,375
Scenderà a 172 metri.
221
00:20:04,875 --> 00:20:08,708
Due metri più sotto
del record mondiale di apnea no-limits.
222
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
Cazzo...
223
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
Nessuno è mai sceso tanto.
224
00:20:12,333 --> 00:20:13,833
Non senza un sottomarino.
225
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Ma è pericoloso?
226
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Stabilire un record mondiale
è sempre pericoloso.
227
00:20:23,000 --> 00:20:25,208
- Sai che significa "no-limits"?
- No.
228
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
Ti agganciano a una slitta, ti calano giù
229
00:20:27,875 --> 00:20:30,583
e per risalire,
riempi d'aria il pallone e...
230
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Torni in superficie.
231
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Ci sono molte categorie.
232
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
CNF, FWF, statica…
233
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
CN cosa?
234
00:20:38,541 --> 00:20:42,208
CNF: "Constant Weight No Fins."
Assetto costante senza pinne.
235
00:20:42,291 --> 00:20:45,833
e WF: "With Fins", cioè con pinne.
236
00:20:46,583 --> 00:20:47,916
Andrà giù con questa?
237
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Sì, è una slitta zavorrata.
Lo porterà giù.
238
00:20:51,291 --> 00:20:53,083
E con questo tornerà su.
239
00:20:53,166 --> 00:20:54,583
Ispezioniamo tutto.
240
00:20:55,875 --> 00:20:57,833
La bombola. La pony tank.
241
00:20:58,458 --> 00:21:02,750
Pallone di sollevamento.
Cavo di sollevamento, valvola pressione.
242
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
Abbiamo ricontrollato tutto più volte.
243
00:21:05,958 --> 00:21:07,333
E con questo,
244
00:21:07,416 --> 00:21:11,291
tornerà in superficie.
Non possiamo permetterci errori.
245
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
A meno che non rompa le palle.
246
00:21:14,291 --> 00:21:15,250
Scherzo.
247
00:21:19,458 --> 00:21:20,833
La guarnizione è buona.
248
00:21:20,916 --> 00:21:22,541
È tutto a posto. Perfetto.
249
00:21:22,625 --> 00:21:23,458
Quindi...
250
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Lui scende con la slitta zavorrata
251
00:21:26,291 --> 00:21:29,625
e voi lo aspettate giù,
in caso qualcosa vada storto?
252
00:21:30,083 --> 00:21:31,166
Sì, più o meno.
253
00:21:31,833 --> 00:21:36,416
Giù ci sono due apneisti di soccorso
ogni 40 metri, otto di noi e un dottore.
254
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
Io sarò giù,
e quando lui risale, resto giù.
255
00:21:39,875 --> 00:21:43,083
Devo fare le tappe di decompressione
prima di risalire.
256
00:21:43,166 --> 00:21:44,041
Bene.
257
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
A tutta la squadra,
trenta minuti all'immersione!
258
00:21:47,291 --> 00:21:48,375
Va bene!
259
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Ma se svenisse?
260
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
Può succedere durante la risalita,
fra i 10 e i 20 metri.
261
00:21:56,958 --> 00:22:00,666
Potrebbe venirgli una narcosi da azoto,
una specie di sbronza.
262
00:22:00,750 --> 00:22:04,958
A volte ci si blocca sul fondo.
Pascal deve fare quattro cose.
263
00:22:05,041 --> 00:22:08,916
Prima fa il segno di OK,
poi mette la mano sul pallone.
264
00:22:09,000 --> 00:22:11,500
Apre la valvola,
toglie la sicura e risale.
265
00:22:11,583 --> 00:22:16,208
A 18 atmosfere di pressione, tantissimo.
I polmoni si rimpiccioliscono.
266
00:22:16,500 --> 00:22:20,083
Se ha un problema, non posso dargli aria.
Gli esploderebbero i polmoni.
267
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
Riunione di sicurezza! Tutti qui!
268
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Fornite tutti le vostre generalità
e la profondità.
269
00:22:27,375 --> 00:22:29,375
Jacques, assistente di superficie.
270
00:22:30,208 --> 00:22:32,750
Mathieu, apneista di soccorso,
40 metri.
271
00:22:32,833 --> 00:22:35,083
Alain, soccorritore di superficie.
272
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Loïc, sommozzatore Trimix, 172 metri.
273
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
Thierry, apneista, 172 metri.
274
00:22:40,000 --> 00:22:41,375
Sono le 9:42!
275
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
Tom, soccorritore Trimix.
276
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
172 metri.
277
00:22:53,250 --> 00:22:55,666
- Immersione fra tre minuti.
- Tre minuti!
278
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Mancano 30 secondi all'immersione.
279
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
Cinque… quattro… tre… due… uno… via!
280
00:24:50,333 --> 00:24:51,500
Centodieci metri.
281
00:24:54,125 --> 00:24:55,208
Centoquaranta.
282
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Centosettantadue metri.
283
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Sta risalendo.
284
00:25:21,708 --> 00:25:22,916
Centodieci metri.
285
00:25:23,958 --> 00:25:24,958
Cento metri!
286
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Sta arrivando.
287
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Sto bene.
288
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
- Grande!
- Sì!
289
00:25:55,125 --> 00:25:56,375
Ce l'hai fatta.
290
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
Grandioso.
291
00:25:59,375 --> 00:26:00,333
Mathieu?
292
00:26:01,250 --> 00:26:02,583
Merda, Mathieu?
293
00:26:02,666 --> 00:26:03,916
Dov'è Mathieu?
294
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
Andiamo!
295
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Andiamo.
296
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Chiamo aiuto.
297
00:26:33,833 --> 00:26:38,291
Mayday. Mandate i soccorsi alla Ketos.
Un sommozzatore non è risalito.
298
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
La nostra posizione è 40° 00' 02" Nord,
6° 13' 38" Est.
299
00:26:42,208 --> 00:26:45,625
Svelti, portiamolo su.
Sollevategli la testa. Mathieu!
300
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
Aiutatemi.
301
00:26:57,125 --> 00:26:59,541
Mathieu, stringimi le mani. Mi senti?
302
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Sommozzatore non risponde
al massaggio cardiaco.
303
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
- Mandate i soccorsi.
- Ricevuto.
304
00:27:05,333 --> 00:27:06,958
Sei un soccorritore o no?
305
00:27:07,041 --> 00:27:08,166
Cos'è successo?
306
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Merda!
307
00:27:10,708 --> 00:27:13,416
- È in shock cardiogeno.
- Fate qualcosa.
308
00:27:13,500 --> 00:27:15,750
- Non respira, non ha polso.
- Merda.
309
00:27:18,458 --> 00:27:21,166
- Dobbiamo portarlo in ospedale.
- I soccorsi!
310
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Ragazzi.
311
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
Dobbiamo fare una deposizione
in questura.
312
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
Va bene, e cosa diciamo?
313
00:27:58,541 --> 00:28:01,125
Lo diciamo
che non era mai sceso a 40 metri?
314
00:28:01,208 --> 00:28:04,375
- Perché gliel'hai fatto fare, allora?
- Anche lui.
315
00:28:05,416 --> 00:28:07,666
- È stato un incidente.
- Esatto.
316
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
Un tragico incidente.
317
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
Avremmo dovuto evitarlo.
318
00:28:12,041 --> 00:28:14,250
Tutti sappiamo i rischi che corriamo.
319
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
Era anche un mio amico.
320
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
Stéph!
321
00:28:25,458 --> 00:28:26,500
Scusa.
322
00:28:27,750 --> 00:28:31,125
Sono stressato, sono sconvolto.
Era anche amico mio.
323
00:28:32,541 --> 00:28:35,416
Era un buon subacqueo. Capito?
324
00:28:36,541 --> 00:28:37,708
Un buon subacqueo.
325
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
Tranquillo, dirò quello che dici tu.
326
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
Prendiamoci un momento.
327
00:29:28,625 --> 00:29:30,541
Ieri abbiamo perso un amico.
328
00:29:31,458 --> 00:29:33,000
Un membro della famiglia.
329
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
Amava il suo lavoro.
330
00:29:36,416 --> 00:29:37,791
Era coscienzioso.
331
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Si impegnava.
332
00:29:41,875 --> 00:29:43,708
Con passione, come tutti noi.
333
00:29:44,791 --> 00:29:47,708
Conosceva i rischi e li aveva accettati.
334
00:29:49,291 --> 00:29:53,000
Non parlerò per lui.
Ma so che avrebbe voluto andare in fondo.
335
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Quindi dobbiamo battere quel record.
336
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Lo faremo per lui.
337
00:30:01,625 --> 00:30:03,916
Ma ora manca il subacqueo dei 40 metri.
338
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
Merda. Posso farlo io.
339
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Va bene.
340
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Grazie, Jacques.
341
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Serve qualcuno in superficie.
342
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
Va bene.
343
00:30:24,625 --> 00:30:25,666
Lo faccio io.
344
00:30:29,416 --> 00:30:30,666
Ma sei fuori?
345
00:30:31,166 --> 00:30:34,333
Non si diventa apneisti di soccorso
in due giorni.
346
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Che assurdità.
347
00:30:37,125 --> 00:30:38,958
Io dico che ce la farà.
348
00:30:40,750 --> 00:30:41,833
Ha talento.
349
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
E istinto.
350
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Pascal...
351
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Chiediamolo alla squadra.
352
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
Decidiamo insieme.
353
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
Io sono d'accordo.
354
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
È brava.
355
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
Resiste per oltre 5 minuti.
356
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Non deve immergersi, soprattutto non ora!
357
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Tom!
358
00:31:05,416 --> 00:31:08,000
- Ti sbagli, ha talento.
- Tom.
359
00:31:08,083 --> 00:31:11,041
Sa prestare i primi soccorsi
e non sarà sola.
360
00:31:14,041 --> 00:31:15,208
Niente da dire voi?
361
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
Andate tutti a fanculo.
362
00:31:26,125 --> 00:31:27,333
Stéphane ha ragione.
363
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
- È prematuro.
- Ci serve qualcuno, no?
364
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
Puoi imparare la procedura?
365
00:31:33,541 --> 00:31:35,125
Sì, se mi insegnate.
366
00:31:36,208 --> 00:31:39,625
Mi immergo da quando ho 10 anni
e ho un attestato di primo soccorso.
367
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Bene.
368
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
Chi la vuole?
369
00:31:55,333 --> 00:31:56,791
Devi tornare a scuola.
370
00:31:57,291 --> 00:31:58,291
Alla tua vita.
371
00:32:00,041 --> 00:32:02,583
No, voglio fare parte della squadra.
372
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Dovrei rubarti alla tua famiglia?
373
00:32:05,083 --> 00:32:06,208
Agli studi?
374
00:32:09,750 --> 00:32:10,833
Io resto.
375
00:32:14,041 --> 00:32:15,750
Dovresti tornare a scuola.
376
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Fottiti, io resto.
377
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Va bene.
378
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
Solo per questa gara.
379
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
E dopo?
380
00:32:32,208 --> 00:32:33,500
Dipende da te.
381
00:32:42,875 --> 00:32:44,500
Sta perdendo aria.
382
00:32:44,583 --> 00:32:46,916
Il che vuol dire sincope. Blackout.
383
00:32:47,000 --> 00:32:50,916
Presa a morsa. Una mano sulla nuca,
l'altra sulle vie aeree.
384
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Poi gli levi la maschera e lo svegli.
385
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
Respira, Pascal.
386
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Lui non si riprende.
Mano sulla bocca, bocca sul naso.
387
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Soffi, togli la mano dalla bocca e ripeti.
388
00:33:02,083 --> 00:33:04,458
Se non si sveglia, in barca e ossigeno.
389
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Tienigli la testa. Roxy!
390
00:33:18,166 --> 00:33:20,083
Pascal, respira.
391
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
L'apnea è una disciplina seria.
392
00:33:29,916 --> 00:33:33,083
Per questo abbiamo i soccorritori,
i gesti...
393
00:33:33,166 --> 00:33:36,916
Si deve avere tutto sotto controllo
prima di immergersi.
394
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
Se hai freddo, fai così.
395
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
- Se sei stanca, fai così.
- Così.
396
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
"Basta così. Fine dell'immersione."
397
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
CAMPIONATI MONDIALI AIDA
AGOSTO 2016
398
00:33:52,291 --> 00:33:55,333
Pascal Gautier.
Tentativo di record mondiale No-limits.
399
00:33:55,958 --> 00:33:57,666
172 metri.
400
00:34:00,500 --> 00:34:02,166
Due minuti all'inizio.
401
00:34:20,166 --> 00:34:21,958
Trenta secondi all'immersione.
402
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Trenta secondi.
403
00:35:16,666 --> 00:35:17,958
SOCCORRITORE
404
00:36:19,416 --> 00:36:20,416
Trenta secondi.
405
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Squadra di soccorso tre, immergetevi.
406
00:36:59,083 --> 00:37:00,916
Sto bene.
407
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
Pascal Gautier, 172 metri!
408
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
Nuovo record mondiale, 172 metri.
409
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
Sto bene, ti dico.
410
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
Non è vero.
411
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Dove sei?
412
00:37:57,875 --> 00:37:59,291
Ho conosciuto un uomo.
413
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Capisco.
414
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
Hai conosciuto un uomo. Quindi?
415
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
No, mamma, è...
416
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
È una cosa seria.
417
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
Che vuoi dire? Sei incinta?
418
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
No, non sono incinta.
419
00:38:13,666 --> 00:38:15,875
Ma non tornerò a studiare.
420
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Non ora, comunque.
421
00:38:22,250 --> 00:38:23,208
E...
422
00:38:23,291 --> 00:38:24,666
Chi sarebbe?
423
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
Che fa?
424
00:38:27,291 --> 00:38:29,083
Si chiama Pascal Gautier.
425
00:38:29,708 --> 00:38:30,791
È un apneista.
426
00:38:31,833 --> 00:38:34,416
È un primatista,
ha una scuola di immersioni
427
00:38:34,500 --> 00:38:35,833
e gareggia ovunque.
428
00:38:35,916 --> 00:38:37,291
E vuole che...
429
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
che resti con lui.
430
00:38:42,333 --> 00:38:44,708
Cioè mandi a puttane scuola e progetti
431
00:38:44,791 --> 00:38:47,083
per uno che conosci da cinque minuti?
432
00:38:48,291 --> 00:38:50,208
Sapevo che l'avresti presa così.
433
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
Perché non sei contenta?
434
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
È quello che voglio.
435
00:38:53,375 --> 00:38:55,291
Il mio progetto è stare con lui.
436
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
Voglio solo che tu stia attenta.
437
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
Che badi a te stessa.
438
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
Devo andare, mi stanno aspettando.
439
00:39:03,458 --> 00:39:04,375
Asp...
440
00:39:56,125 --> 00:39:58,500
- La capitale dell'Australia?
- Canberra.
441
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
- Merda!
- La capitale...
442
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Stéphane, gioca, non fare il timido.
443
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
- Qual è la capitale...
- Ouagadougou!
444
00:40:07,125 --> 00:40:08,625
Burkina Faso!
445
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
Autista, se sei un campione
Spingi sull'acceleratore
446
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
Stéphane, se sei un campione
Spingi sull'acceleratore
447
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
Se sei un campione
Spingi sull'acceleratore
448
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
Fanculo.
449
00:40:20,916 --> 00:40:22,250
Lasciali perdere.
450
00:40:23,291 --> 00:40:25,916
Merda, Alexi Sobiesky ha battuto
il record.
451
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Merda.
452
00:40:27,125 --> 00:40:28,291
- Non è vero.
- Sì.
453
00:40:28,375 --> 00:40:29,500
Fammi vedere.
454
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
È vero.
455
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
174 metri.
456
00:40:33,833 --> 00:40:34,916
Chi è questo?
457
00:40:35,416 --> 00:40:36,375
Sobiesky.
458
00:40:39,791 --> 00:40:42,375
Batteremo il suo record allora.
459
00:40:46,166 --> 00:40:47,833
E i russi portano le russe.
460
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
Bella storia.
461
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
Dai, seducimi.
462
00:41:04,583 --> 00:41:06,666
Fammi vedere cosa sai fare.
463
00:41:29,791 --> 00:41:32,041
ESERCITAZIONE 176 METRI
COSTA AZZURRA SETTEMBRE
464
00:41:32,125 --> 00:41:33,083
Un minuto!
465
00:41:39,250 --> 00:41:40,291
Cominciamo!
466
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Telecamera pronta!
467
00:41:45,208 --> 00:41:46,208
Dieci secondi.
468
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
PROFONDITÀ
TEMPI
469
00:41:49,541 --> 00:41:50,458
Arrivo.
470
00:43:10,333 --> 00:43:12,583
Respira, Pascal!
471
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
Respira!
472
00:43:16,583 --> 00:43:17,958
Respira.
473
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
Respira.
474
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
Pascal.
475
00:43:21,250 --> 00:43:22,416
Respira, Pascal.
476
00:43:41,541 --> 00:43:42,583
SIGNOR GAUTIER
477
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
BIOCHIMICA, EMATOLOGIA,
FARMACOLOGIA E TOSSICOLOGIA
478
00:43:51,208 --> 00:43:52,666
Era già successo?
479
00:43:53,833 --> 00:43:54,916
Cosa?
480
00:43:55,916 --> 00:43:57,208
Che svenissi?
481
00:43:59,083 --> 00:44:00,666
Non succedeva da anni.
482
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Lei lo appoggia?
483
00:44:03,791 --> 00:44:05,875
Il suo compagno gioca con il fuoco.
484
00:44:06,166 --> 00:44:08,750
Se continua con le immersioni,
finirà male.
485
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
Se lo ama, deve convincerlo a smettere.
486
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
Non posso farlo.
487
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
È tutta la sua vita.
488
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
Per ora, deve.
489
00:44:19,875 --> 00:44:22,708
I blackout sono un segnale
da non sottovalutare.
490
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Devi fermarti.
491
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Corri troppi rischi.
492
00:44:30,000 --> 00:44:31,166
Va bene così.
493
00:44:32,083 --> 00:44:33,291
È la mia vita.
494
00:44:35,083 --> 00:44:37,166
E andare da un altro medico?
495
00:44:37,708 --> 00:44:39,666
Fa il suo lavoro, lo dice sempre.
496
00:44:40,083 --> 00:44:41,833
Io mi immergo quando mi pare.
497
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
- Ma ho avuto un'idea.
- Quale?
498
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
Quale idea?
499
00:44:52,708 --> 00:44:53,791
Cosa?
500
00:44:56,833 --> 00:44:58,083
Dimmelo!
501
00:44:59,208 --> 00:45:04,041
PRIMA ESERCITAZIONE
AGOSTO 2016
502
00:45:05,375 --> 00:45:07,958
Se la mente è calma, l'immersione anche.
503
00:45:08,500 --> 00:45:11,125
Hai la tecnica, hai i polmoni.
Sai cosa fare.
504
00:45:12,250 --> 00:45:13,958
È la gara il problema.
505
00:45:14,541 --> 00:45:18,416
Soli con la squadra,
abbiamo ossigeno per una settimana.
506
00:45:19,125 --> 00:45:21,291
Ma quando inizia il conto alla rovescia,
507
00:45:21,375 --> 00:45:24,416
la pressione, l'agitazione,
il rumore, la folla...
508
00:45:24,875 --> 00:45:26,708
È lì che si vede chi ha tempra.
509
00:45:29,208 --> 00:45:30,291
Sei pronta?
510
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Bene.
511
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
GRAN PREMIO AIDA
ITALIA, SETTEMBRE 2016
512
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
Cinque, quattro,
513
00:46:42,375 --> 00:46:44,750
tre, due, uno...
514
00:46:45,166 --> 00:46:46,125
Official top!
515
00:48:12,416 --> 00:48:13,416
Sto bene.
516
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Roxana Aubry, 56 metri!
517
00:48:21,583 --> 00:48:23,958
Nuovo record femminile francese CWF!
518
00:48:25,416 --> 00:48:27,291
Ce l'hai fatta!
519
00:48:29,708 --> 00:48:33,125
Ancora congratulazioni
per la tua spettacolare immersione.
520
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
Com'è essere
la migliore apneista di Francia?
521
00:48:36,250 --> 00:48:38,875
È una grande soddisfazione.
522
00:48:39,416 --> 00:48:42,333
Ma non ci sarei mai riuscita senza di lui.
523
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
Pascal Gautier.
524
00:48:43,416 --> 00:48:48,000
Effettivamente,
chi conosce gli abissi meglio di lui?
525
00:48:48,958 --> 00:48:50,166
Grazie, ragazzi.
526
00:48:50,250 --> 00:48:52,125
- Sei contenta?
- Beh, sì.
527
00:48:52,208 --> 00:48:55,083
Il giornalista di RMC Sport
è noioso, vero?
528
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
- Pascal?
- Sì.
529
00:48:56,125 --> 00:48:58,708
- Sì, era strano.
- Sono la madre di Roxana.
530
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Salve, che piacere.
531
00:49:01,375 --> 00:49:04,041
- Fatto buon viaggio?
- Mamma, che fai qui?
532
00:49:04,125 --> 00:49:09,250
Non sapevo fosse una gara così importante.
533
00:49:09,958 --> 00:49:12,375
Perché sei qui?
Non ti piace la spiaggia.
534
00:49:12,833 --> 00:49:15,958
- Le barche, il mare. Non capisco.
- Perché aggredisci?
535
00:49:17,291 --> 00:49:18,375
Che succede?
536
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
Questo non le fa bene.
Non è salutare per lei.
537
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
- Lei non la conosce.
- Smettila, mamma.
538
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
Ti rendi conto
che rischi di morire così?
539
00:49:27,000 --> 00:49:28,125
Basta!
540
00:49:29,250 --> 00:49:30,333
Lei è fragile.
541
00:49:30,416 --> 00:49:32,791
Basta! Scusa, lasciaci sole un minuto.
542
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Torna a casa.
543
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
So cosa sto facendo. Non mi convincerai.
544
00:49:49,416 --> 00:49:51,125
Sei stata magnifica oggi.
545
00:49:51,791 --> 00:49:52,958
Straordinaria.
546
00:49:56,208 --> 00:49:57,291
Sei brava.
547
00:49:58,875 --> 00:50:01,375
L'ho raccontato al nonno e non ci credeva.
548
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Era felicissimo.
549
00:50:05,416 --> 00:50:06,375
Come sta?
550
00:50:06,458 --> 00:50:07,500
Bene.
551
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
È sempre debole di cuore, ma sta bene.
552
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
Gli manchi.
553
00:50:18,833 --> 00:50:20,666
Non torno a casa con te.
554
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Capisco.
555
00:50:30,625 --> 00:50:31,958
Fai attenzione.
556
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Tutto bene, tesoro?
557
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Tutto bene?
558
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
Che hai?
559
00:52:25,375 --> 00:52:26,875
Torna a dormire.
560
00:52:26,958 --> 00:52:28,458
Arrivo tra un minuto.
561
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
GRAN PREMIO AIDA
BARI, ITALIA, SETTEMBRE 2016
562
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
SECONDO GIORNO
563
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
L'hai trovato?
564
00:52:51,125 --> 00:52:53,708
A bordo non c'è.
Non so neanche se viene.
565
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
Ed è l'unica intervista tutti insieme!
566
00:52:57,958 --> 00:52:59,541
Da quanto è giù quello?
567
00:53:00,083 --> 00:53:01,250
Due minuti e 50.
568
00:53:05,083 --> 00:53:06,083
Arriva!
569
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
Respira!
570
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Respira.
571
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
Sta bene.
572
00:53:18,958 --> 00:53:20,958
Almeno non avremo un nuovo record.
573
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
È lei l'americana?
574
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
Sì.
575
00:53:25,583 --> 00:53:26,541
Già.
576
00:53:27,125 --> 00:53:28,791
Vuole scendere a 178 metri.
577
00:53:28,875 --> 00:53:29,791
Che?
578
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
È scesa a 130 nell'ultima gara.
579
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Capito.
580
00:53:35,291 --> 00:53:37,833
Vuole battere Alexi?
Non glielo permetteranno.
581
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
C'è riuscita durante l'esercitazione.
582
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
C'è il video.
Vuole battere il record maschile.
583
00:53:44,541 --> 00:53:45,541
Ci riuscirà.
584
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
Questo non risponde, merda...
585
00:53:51,541 --> 00:53:54,125
Cinque, quattro, tre,
586
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
due, uno...
587
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Official top!
588
00:54:23,916 --> 00:54:24,875
Grazie.
589
00:54:25,541 --> 00:54:26,625
Congratulazioni.
590
00:54:40,791 --> 00:54:42,125
Voglio immergermi.
591
00:54:43,291 --> 00:54:44,500
Sa del record?
592
00:54:45,041 --> 00:54:48,333
Sì, siamo qui per questo.
Vuole scendere a 180 metri.
593
00:54:49,625 --> 00:54:51,791
Non lo guarderemo distruggersi.
594
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- Mi immergo.
- Non è possibile.
595
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
Non resterò a guardare.
Devo farlo.
596
00:54:56,416 --> 00:54:59,208
- Me ne vado.
- Non c'è tempo, non è possibile.
597
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Andiamo.
598
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
- Che assurdità.
- Già.
599
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
Mi immergo.
Lo faccio licenziare, e anche tu.
600
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Te ne pentirai.
601
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Calmati.
602
00:55:09,250 --> 00:55:10,541
Fanculo!
603
00:55:11,208 --> 00:55:13,166
- Non lo dimenticherò.
- Calmati.
604
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
Andiamo!
605
00:55:15,083 --> 00:55:16,541
Devo guidare io?
606
00:55:22,958 --> 00:55:24,416
Grazie.
607
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Signore e signori,
608
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
abbiamo una nuova primatista
per l'apnea francese.
609
00:55:30,166 --> 00:55:32,458
E fin qui, niente di straordinario.
610
00:55:32,833 --> 00:55:35,666
Ma la donna che ha ottenuto quel record
611
00:55:35,750 --> 00:55:39,500
era alla sua prima gara.
E questo è straordinario.
612
00:55:43,125 --> 00:55:44,041
Signore e signori,
613
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
la primatista francese
614
00:55:47,083 --> 00:55:49,541
nell'Apnea in Assetto Costante con pinne,
615
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 metri.
616
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Permettetemi di presentarvi Roxana Aubry!
617
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
La terra trema sotto i nostri piedi.
618
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
Per la prima volta in questo sport,
619
00:56:19,708 --> 00:56:23,291
una donna ruba il record mondiale
a un uomo
620
00:56:23,375 --> 00:56:27,000
e arriva dove un umano
non è mai arrivato in mare.
621
00:56:27,083 --> 00:56:28,625
Signore e signori,
622
00:56:29,125 --> 00:56:31,208
la campionessa degli abissi,
623
00:56:31,583 --> 00:56:35,750
detentrice del nuovo record mondiale
di 178 metri,
624
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
Naomi Clarke!
625
00:57:04,833 --> 00:57:08,875
Prendiamo il taxi
626
00:57:19,250 --> 00:57:20,833
Io cammino un po'.
627
00:57:21,583 --> 00:57:22,625
- Che?
- Perché?
628
00:57:22,708 --> 00:57:24,791
- Perché...
- No, non torni a piedi.
629
00:57:24,875 --> 00:57:25,958
Tranquilli.
630
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
Sali!
631
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
- Dai, andiamo.
- No, non ha la chiave.
632
00:57:29,583 --> 00:57:30,666
Ti vogliamo bene!
633
00:57:36,791 --> 00:57:37,750
Roxy!
634
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Aspetta!
635
00:57:42,375 --> 00:57:43,708
Non potevo restare.
636
00:57:45,625 --> 00:57:47,166
Avresti dovuto sforzarti.
637
00:57:50,791 --> 00:57:52,750
Era un momento importante per me.
638
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Io non c'entro con il tuo record battuto.
639
00:57:55,875 --> 00:57:58,833
Battuto? Ha fatto un'immersione di merda.
640
00:57:58,916 --> 00:58:00,791
- Hai visto il video?
- No.
641
00:58:00,875 --> 00:58:03,166
Non merita il titolo. Me lo riprenderò.
642
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
Ma che dici?
643
00:58:04,666 --> 00:58:07,708
Non mi fermerò
per un paio di immersioni sfortunate.
644
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Devi far riposare il tuo corpo.
645
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Ascolta il tuo medico.
646
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Mai.
647
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
Preferirei che me lo strappassi perfino tu
il record, ma non lei.
648
00:58:19,125 --> 00:58:20,083
Ti ho vista.
649
00:58:20,333 --> 00:58:22,083
Ti piaceva essere la star.
650
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
Sei rivoltante.
651
00:58:23,708 --> 00:58:24,750
Rivoltante?
652
00:58:26,166 --> 00:58:27,166
Ah sì?
653
00:58:29,333 --> 00:58:31,041
Ti spiego cos'è rivoltante.
654
00:58:31,208 --> 00:58:33,291
Mio padre mi ha abbandonato a 5 anni.
655
00:58:34,708 --> 00:58:36,416
Picchiava mia madre tutte le sere.
656
00:58:39,000 --> 00:58:41,041
Eravamo contenti quando se n'è andato.
657
00:58:41,958 --> 00:58:43,625
Poi se n'è andata mia madre.
658
00:58:45,291 --> 00:58:48,166
Beveva, non riusciva più
a occuparsi di me.
659
00:58:49,541 --> 00:58:50,875
E guardami oggi.
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,666
Ho 25 record mondiali.
661
00:58:55,000 --> 00:58:57,625
Alcuni prendono il sole,
altri lo toccano.
662
00:58:58,500 --> 00:59:02,458
Ho costruito tutto da solo.
Mi sono preso la mia rivincita su tutto.
663
00:59:02,541 --> 00:59:05,708
Ho restituito alla vita
tutti i pugni che mi ha dato.
664
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Sono un campione.
665
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
Anche questo è rivoltante per te?
666
00:59:13,500 --> 00:59:15,958
- Scusa, non volevo...
- Lascia perdere.
667
00:59:19,250 --> 00:59:20,666
Prendo un po' d'aria.
668
00:59:21,375 --> 00:59:22,708
Tu rientra in hotel.
669
00:59:41,791 --> 00:59:45,500
Questa è la segreteria
di Pascal Gautier. Non sono disponibile.
670
00:59:45,583 --> 00:59:47,750
Lasciate un messaggio dopo il bip.
671
00:59:55,791 --> 00:59:59,833
Questa è la segreteria
di Pascal Gautier. Non sono disponibile.
672
00:59:59,916 --> 01:00:00,958
Lasciate un...
673
01:00:10,916 --> 01:00:13,958
Questa è la segreteria
di Pascal Gautier. Non...
674
01:00:17,208 --> 01:00:18,208
Dallo a me.
675
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
No, grazie.
676
01:00:26,791 --> 01:00:28,541
- Come ti senti?
- Stanca.
677
01:00:29,166 --> 01:00:31,208
- Hai visto Pascal?
- Non lo sai?
678
01:00:31,875 --> 01:00:32,791
Cosa?
679
01:00:34,458 --> 01:00:36,166
Cosa è successo?
680
01:00:36,750 --> 01:00:39,083
È andato a Kalamata per stare da solo.
681
01:00:39,958 --> 01:00:42,166
Non lo fanno gareggiare dopo il blackout.
682
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Pensavo te l'avesse detto.
683
01:00:46,666 --> 01:00:49,375
Lo sapevo,
ma non pensavo partisse così presto.
684
01:00:49,458 --> 01:00:51,250
Léa è triste perché te ne vai.
685
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
E tu come lo sai?
686
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- No.
- Stéph?
687
01:00:57,583 --> 01:00:59,208
Sono gravi questi blackout?
688
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
Non sono il massimo.
Succedono dopo una certa età.
689
01:01:04,041 --> 01:01:07,166
E quando cominciano a manifestarsi,
non passano più.
690
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
Già.
691
01:01:15,416 --> 01:01:16,833
Vuoi che chiami Pascal?
692
01:01:17,291 --> 01:01:20,708
No, se volessi chiamarlo,
lo farei io. Andiamo?
693
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Questa è l'apnea per me.
694
01:01:42,333 --> 01:01:46,125
Niente pinne, niente slitta,
niente pallone di sollevamento...
695
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
Solo tu, la tua forza e le tue capacità.
696
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Hai la tecnica,
hai i polmoni, il talento...
697
01:01:54,500 --> 01:01:55,458
Sono serio.
698
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
Alcuni eccellono subito in uno sport.
699
01:01:58,125 --> 01:02:01,458
È raro, specie nell'apnea, ma succede.
700
01:02:02,125 --> 01:02:05,291
Sei fisiologicamente predisposta
per l'apnea.
701
01:02:05,625 --> 01:02:06,875
E questo...
702
01:02:06,958 --> 01:02:08,375
questo è un dono.
703
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Ma non basta.
704
01:02:10,291 --> 01:02:13,458
Quello che conta più di ogni altra cosa
è la mente.
705
01:02:15,041 --> 01:02:17,541
Visualizza l'immersione
come se fosse un'esercitazione.
706
01:02:18,375 --> 01:02:19,541
Concentrati.
707
01:02:20,416 --> 01:02:21,458
Trova la calma.
708
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
Così. Fa' respiri lunghi e profondi.
709
01:02:30,416 --> 01:02:31,458
Che c'è?
710
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
Non so se sono pronta.
711
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
Certo che lo sei.
712
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Non te lo farei fare
se pensassi che non sei pronta.
713
01:02:41,666 --> 01:02:44,375
- Non è la stessa cosa se lui non c'è.
- Roxy.
714
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
Non hai bisogno di lui, di nessuno.
715
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
Neanche di me hai bisogno.
716
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Grazie.
717
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
COPPA ELLENICA APNEA NO-LIMITS
GRECIA, OTTOBRE 2016
718
01:04:11,625 --> 01:04:16,166
Sott'acqua, a quelle profondità,
immergersi è un'esperienza meditativa.
719
01:04:16,708 --> 01:04:18,833
È lo sport di squadra più solitario.
720
01:04:18,916 --> 01:04:21,458
Lo sport di squadra più solitario.
721
01:04:22,000 --> 01:04:26,541
Gli appassionati dicono
che il mondo dell'apnea no-limits
722
01:04:26,625 --> 01:04:29,291
è sempre più dominato da donne.
723
01:04:30,166 --> 01:04:32,791
Il che per me non è un problema,
724
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
ma volevo chiederti
725
01:04:34,750 --> 01:04:38,291
come riesci a coniugare
l'essere una star dello sport
726
01:04:39,708 --> 01:04:42,458
con, diciamolo,
l'essere anche un sex symbol.
727
01:04:45,208 --> 01:04:48,000
Non è la cosa
più femminista del mondo da dire,
728
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
ma grazie.
729
01:04:52,291 --> 01:04:54,250
Non sono ancora una star.
730
01:04:54,791 --> 01:04:57,583
Ma, soprattutto, non sono un sex symbol.
731
01:04:57,666 --> 01:04:58,958
Lo sei!
732
01:05:00,750 --> 01:05:03,041
No, ma credo sia...
733
01:05:03,125 --> 01:05:05,250
un momento interessante nello sport.
734
01:05:05,333 --> 01:05:07,958
Le differenze tra uomini e donne
si sfumano
735
01:05:08,041 --> 01:05:09,833
e va avanti chi è capace.
736
01:05:11,750 --> 01:05:14,291
- Forse è un discorso banale.
- Per niente.
737
01:05:14,666 --> 01:05:15,666
Congratulazioni.
738
01:05:15,750 --> 01:05:16,583
Grazie.
739
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Sei un'atleta fantastica,
740
01:05:21,375 --> 01:05:24,083
e non solo un sex symbol, ovviamente.
741
01:05:24,166 --> 01:05:27,416
Sei bravissima.
Credo che sia buona, vero?
742
01:05:28,083 --> 01:05:30,833
Grazie, lo apprezzo molto.
743
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
- È stato un piacere.
- Grazie.
744
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
Abbiamo finito.
745
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
Grazie.
746
01:05:40,166 --> 01:05:41,375
Sei venuto.
747
01:05:45,291 --> 01:05:46,958
Al momento giusto, vedo.
748
01:05:49,291 --> 01:05:50,125
Che vuoi dire?
749
01:05:50,708 --> 01:05:51,750
Dov'eri?
750
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Me l'ha detto la squadra
che te n'eri andato.
751
01:05:55,083 --> 01:05:56,541
Avevo bisogno d'aria.
752
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
E dovevi prenderla così lontano?
753
01:06:00,208 --> 01:06:01,083
Che significa?
754
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Cosa?
755
01:06:05,833 --> 01:06:08,416
Il punto non è se io sia con te o no.
756
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
Sei un'atleta professionista.
757
01:06:12,708 --> 01:06:14,916
- Sei la mia compagna e collega.
- E?
758
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
Comportati con decenza.
759
01:06:18,625 --> 01:06:20,500
Invece di fare la scema con lui.
760
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
Ricordati come siamo arrivati qui.
761
01:06:36,583 --> 01:06:37,583
Pascal!
762
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Pascal!
763
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
Ti aspettano tutti.
764
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
Ho riflettuto.
765
01:06:59,000 --> 01:07:00,375
Credo sia il momento.
766
01:07:01,166 --> 01:07:03,750
Ci riprendiamo il record. Non finirà così.
767
01:07:03,833 --> 01:07:06,250
- Ancora!
- So cosa stai per dire.
768
01:07:07,000 --> 01:07:08,250
"Non sono pronto."
769
01:07:08,333 --> 01:07:11,583
"Non sono allenato,
non sono in forma." Lo so.
770
01:07:12,083 --> 01:07:13,291
Avete ragione.
771
01:07:14,125 --> 01:07:16,000
È vero. Non sono pronto.
772
01:07:20,083 --> 01:07:21,250
Ma Roxana è pronta.
773
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- Come?
- Sai che può farcela.
774
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
- Il CWF è più complicato del No-limits.
- Ah sì?
775
01:07:27,708 --> 01:07:28,750
Bene.
776
01:07:30,125 --> 01:07:32,416
Pensi che sia pronta per il No-Limits?
777
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
Va bene.
778
01:07:36,791 --> 01:07:37,916
Lasciamo perdere.
779
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
Io me ne vado.
780
01:07:42,041 --> 01:07:44,166
Questo è davvero troppo.
781
01:07:44,916 --> 01:07:46,458
Non puoi lasciare ora.
782
01:07:47,583 --> 01:07:50,375
Non puoi mettere a rischio
la vita degli altri.
783
01:07:52,875 --> 01:07:54,833
- Stéph...
- Ha ragione.
784
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Sei serio?
785
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
Io mi chiamo fuori.
786
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
Credi che metterei
l'amore della mia vita in pericolo?
787
01:08:05,291 --> 01:08:06,625
Lo pensate, in effetti.
788
01:08:07,708 --> 01:08:08,541
Come volete.
789
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
Tom e Stéphane lasciano.
790
01:08:11,375 --> 01:08:12,541
Anche tu?
791
01:08:12,875 --> 01:08:14,083
Anche tu lasci?
792
01:08:16,375 --> 01:08:19,708
Sei serio?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
793
01:08:20,333 --> 01:08:22,625
Vuoi andartene? Vai, fai pure.
794
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
Andatevene, se non vi sta bene.
795
01:08:25,125 --> 01:08:27,041
Non mi serve nessuno. Capito?
796
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
Vi licenzio io, non ve ne andate voi!
797
01:08:29,583 --> 01:08:30,583
Basta!
798
01:08:31,041 --> 01:08:32,708
Sedetevi voi.
799
01:08:33,000 --> 01:08:36,333
Sono stanca
che prendiate decisioni per me.
800
01:08:38,250 --> 01:08:40,125
Non mi metterebbe mai in pericolo.
801
01:08:42,541 --> 01:08:44,791
Parlate di me come se non ci fossi.
802
01:08:44,875 --> 01:08:47,166
Sono qui, cazzo! Sono qui!
803
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Voglio fare quest'immersione.
804
01:08:52,041 --> 01:08:53,583
E non lo faccio per lui.
805
01:08:54,166 --> 01:08:55,583
Lo faccio per me.
806
01:09:05,583 --> 01:09:06,791
È tuo padre?
807
01:09:07,375 --> 01:09:08,208
No.
808
01:09:09,291 --> 01:09:10,375
Mio zio.
809
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
Mi ha cresciuto lui.
810
01:09:18,916 --> 01:09:21,375
E mi ha anche insegnato a immergermi.
811
01:09:23,666 --> 01:09:26,333
Non riuscivo a tenere una fiocina in mano.
812
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
Tornerai a gareggiare.
813
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
E tu che ne sai?
814
01:09:36,458 --> 01:09:37,791
Forse hai ragione...
815
01:09:39,458 --> 01:09:42,625
Ma so come ci si sente
quando non si hanno più speranze.
816
01:09:50,041 --> 01:09:51,708
Ero una bambina strana.
817
01:09:53,000 --> 01:09:55,750
Magrissima, con l'apparecchietto.
818
01:09:57,500 --> 01:09:58,708
Te l'ho già detto.
819
01:10:00,541 --> 01:10:01,583
E...
820
01:10:02,125 --> 01:10:03,333
non ero felice.
821
01:10:08,041 --> 01:10:10,041
Mio padre si è ucciso
quando avevo 12 anni.
822
01:10:10,541 --> 01:10:13,000
Era depresso e non si è mai curato.
823
01:10:15,125 --> 01:10:16,291
Ero piccola.
824
01:10:17,333 --> 01:10:19,000
Mia madre era a pezzi.
825
01:10:20,166 --> 01:10:22,416
Io, non so...
826
01:10:23,416 --> 01:10:24,916
Avevo tante domande in testa.
827
01:10:26,125 --> 01:10:27,291
Perché l'ha fatto?
828
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
Perché ci ha lasciate?
829
01:10:32,875 --> 01:10:37,458
Avrei potuto fare qualcosa per fermarlo?
Ho sbagliato qualcosa?
830
01:10:41,541 --> 01:10:44,083
Pensavo alla morte ossessivamente.
831
01:10:47,208 --> 01:10:48,666
"Come sarà morire?"
832
01:10:53,958 --> 01:10:56,208
Poi tutto è diventato insostenibile.
833
01:11:01,416 --> 01:11:03,583
E un giorno, mi sono detta che...
834
01:11:05,458 --> 01:11:07,708
Volevo raggiungerlo, lì dov'era.
835
01:11:11,041 --> 01:11:13,250
Ho riempito la vasca di acqua calda.
836
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
E mi sono tagliata le vene.
837
01:11:26,583 --> 01:11:29,166
Poi è arrivato mio nonno e mi ha trovata.
838
01:11:29,833 --> 01:11:31,416
E mi ha salvato la vita.
839
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
Ora sei un'altra donna.
840
01:11:39,250 --> 01:11:44,000
Tu sei più importante di qualsiasi record.
Me ne fotto dei record.
841
01:11:48,166 --> 01:11:49,875
Lascerei tutto oggi.
842
01:11:51,916 --> 01:11:55,750
Vorrei andare su un'isola deserta con te,
avere dei bambini...
843
01:13:20,083 --> 01:13:22,125
Perché non lasciamo perdere tutto?
844
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
A me importa solo di noi due.
845
01:13:45,458 --> 01:13:47,041
Vuoi fermarti, di già?
846
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
Non ci fermeremo.
847
01:13:53,625 --> 01:13:55,041
Sei una campionessa ora.
848
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Grazie a me.
849
01:13:59,291 --> 01:14:01,458
Vuoi tornare alla tua vita triste?
850
01:14:02,500 --> 01:14:03,708
Nell'ombra?
851
01:14:05,291 --> 01:14:06,458
Hai solo paura.
852
01:14:07,541 --> 01:14:08,375
Vero?
853
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
I migliori non abbandonano.
854
01:14:12,500 --> 01:14:13,541
Faccio un giro.
855
01:14:37,250 --> 01:14:38,166
Buonasera.
856
01:14:39,708 --> 01:14:40,583
Tom!
857
01:14:42,208 --> 01:14:43,250
Buonasera.
858
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
- Come stai?
- Sono contenta di vederti.
859
01:14:48,041 --> 01:14:49,625
Anch'io sono contento.
860
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
Due shottini.
861
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Due shottini, va bene. Due, grazie.
862
01:14:55,958 --> 01:14:58,666
- Cosa stai bevendo?
- Martini rosso.
863
01:15:01,750 --> 01:15:02,916
A cosa beviamo?
864
01:15:03,916 --> 01:15:05,208
Al record.
865
01:15:05,291 --> 01:15:06,375
- Va bene.
- Tieni.
866
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
Forza.
867
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
Sei stressata, nervosa?
868
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
- Vuoi...?
- No, sì...
869
01:15:22,583 --> 01:15:23,500
Volevi parlare?
870
01:15:25,583 --> 01:15:27,208
Non sono così nervosa...
871
01:15:27,916 --> 01:15:28,750
ma...
872
01:15:29,083 --> 01:15:34,416
Volevo chiarire le cose fra noi due,
prima dell'immersione.
873
01:15:35,125 --> 01:15:36,541
Cosa vuoi dire?
874
01:15:40,708 --> 01:15:42,583
Che ho scelto quello sbagliato.
875
01:15:51,541 --> 01:15:53,708
A te sono piaciuta prima che a lui.
876
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
No.
877
01:15:59,541 --> 01:16:00,541
Sì.
878
01:16:01,708 --> 01:16:03,541
Sì, mi piacevi, certo.
879
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
Pensavo di piacerti all'inizio.
880
01:16:12,166 --> 01:16:13,250
Mi dispiace.
881
01:16:16,416 --> 01:16:18,291
Hai litigato con Pascal, vero?
882
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
Sai che mi tradisce.
883
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
Non coinvolgermi in questo.
884
01:16:28,291 --> 01:16:31,958
Non ti sto chiedendo di dirmi niente.
Lo so già.
885
01:16:33,458 --> 01:16:34,625
Lo sanno tutti.
886
01:16:39,458 --> 01:16:41,541
Mi dispiace, perché so...
887
01:17:03,625 --> 01:17:05,916
- Sono una brava ragazza, vero?
- Sì.
888
01:17:06,458 --> 01:17:09,416
Sì, sei una brava ragazza. Bravissima.
889
01:17:10,708 --> 01:17:12,750
Ma ora sei anche molto ubriaca.
890
01:17:14,708 --> 01:17:15,791
Non ti biasimo.
891
01:17:18,708 --> 01:17:19,666
No, ma...
892
01:17:20,458 --> 01:17:22,875
Non voglio che ti penta
di avermi baciato.
893
01:17:40,291 --> 01:17:43,041
- Facciamo un giro in bici?
- Sì.
894
01:19:03,125 --> 01:19:04,125
Sto bene.
895
01:19:18,000 --> 01:19:19,125
Ve l'ho detto.
896
01:19:19,708 --> 01:19:21,083
È una campionessa.
897
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
Sapevo che potevi farlo.
898
01:19:25,125 --> 01:19:26,333
176 metri.
899
01:19:27,458 --> 01:19:28,291
Boom!
900
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Metti il piatto a 180.
901
01:19:36,958 --> 01:19:37,791
Per lei?
902
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
No, idiota. Per me.
903
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
Che?
904
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
Centottanta metri. Ora.
905
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
Sto bene.
906
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Lo so.
907
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
Lo so che stai bene.
908
01:20:55,833 --> 01:20:57,166
Possiamo parlare?
909
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
E se ci prendessimo una vacanza?
910
01:21:07,125 --> 01:21:08,833
Smettila di preoccuparti.
911
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
Prendiamoci una pausa, io e te.
912
01:21:13,125 --> 01:21:14,291
Lontani da tutto.
913
01:21:14,375 --> 01:21:16,125
- Lontano dall'acqua...
- No.
914
01:21:16,708 --> 01:21:18,166
- Solo per...
- Smettila.
915
01:21:20,000 --> 01:21:22,541
Nessuno mi tratta come un bambino, chiaro?
916
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
Nessuna pausa.
917
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Io non ho l'abitudine di scappare.
918
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Continua il tuo allenamento.
919
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Abbiamo una gara fra cinque giorni.
920
01:21:37,541 --> 01:21:38,750
E ci andrai.
921
01:21:41,041 --> 01:21:41,958
Chiaro?
922
01:22:11,375 --> 01:22:13,583
Cioè, cazzate, te lo giuro.
923
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
Va bene.
924
01:22:18,666 --> 01:22:19,708
Va bene.
925
01:22:20,125 --> 01:22:21,125
Un abbraccio.
926
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
Bacio.
927
01:22:26,750 --> 01:22:27,875
Chi era?
928
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
Nessuno.
929
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
Un'amica.
930
01:22:35,125 --> 01:22:38,208
- Niente d'importante.
- Se non è importante, dimmelo.
931
01:22:40,000 --> 01:22:41,541
Pensi che abbia un'altra?
932
01:22:43,041 --> 01:22:45,000
Che le parlerei davanti a te?
933
01:22:49,708 --> 01:22:50,958
Sei un idiota.
934
01:22:55,458 --> 01:22:57,666
A domande idiote, risposte idiote.
935
01:22:59,166 --> 01:23:00,708
Vado a bermi un bicchiere.
936
01:24:45,583 --> 01:24:46,708
Vieni qui.
937
01:25:27,166 --> 01:25:28,083
È aperto!
938
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Che ci fai qui?
939
01:25:41,000 --> 01:25:42,250
Che c'è?
940
01:25:43,000 --> 01:25:44,416
Che c'è? Vieni.
941
01:25:51,916 --> 01:25:53,916
- Che c'è?
- Non ce la faccio più.
942
01:25:55,875 --> 01:25:57,833
Non ce la faccio più, lo lascio.
943
01:26:01,875 --> 01:26:03,000
Fai bene.
944
01:26:12,833 --> 01:26:15,333
Voglio fare
quest'ultima immersione con te.
945
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Poi mi fermo.
946
01:26:20,166 --> 01:26:22,708
Va bene.
947
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
- Bene.
- Sì.
948
01:26:59,250 --> 01:27:00,875
Non sono ubriaca stavolta.
949
01:27:06,791 --> 01:27:08,500
Ho scelto l'uomo sbagliato.
950
01:27:50,875 --> 01:27:52,041
Dove sei stata?
951
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Che fai?
952
01:28:08,583 --> 01:28:10,000
A te cosa sembra?
953
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
Calmati.
954
01:28:12,500 --> 01:28:13,958
Non dirmi di calmarmi.
955
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
Non mi toccare!
956
01:28:20,125 --> 01:28:21,583
Va bene, non ti tocco.
957
01:28:23,666 --> 01:28:24,750
È finita.
958
01:28:25,791 --> 01:28:26,875
Capito?
959
01:28:28,125 --> 01:28:29,666
Non mi manipolerai più.
960
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
Vattene, allora.
961
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
Sei tu quella che se ne va.
962
01:28:36,333 --> 01:28:38,875
Mi hai tradito? Ne avevi bisogno?
963
01:28:39,458 --> 01:28:41,375
Non è grave, l'ho fatto anch'io.
964
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
Non significa niente.
965
01:28:43,291 --> 01:28:45,875
Per me significa molto, cazzo!
966
01:28:47,750 --> 01:28:51,708
Tutto quello che abbiamo vissuto
per me significa molto.
967
01:28:55,166 --> 01:28:57,000
Sei l'unica donna che amo.
968
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- Lo sai.
- Non ti credo.
969
01:29:01,833 --> 01:29:03,208
So che non è facile.
970
01:29:03,875 --> 01:29:05,416
E che io non sono facile.
971
01:29:05,625 --> 01:29:08,416
Ma noi non siamo
dei piccolo-borghesi qualunque.
972
01:29:12,583 --> 01:29:15,625
Quello che abbiamo,
quello che siamo, insieme...
973
01:29:15,708 --> 01:29:18,083
è eccezionale. È straordinario.
974
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Succede solo una volta nella vita.
975
01:29:23,750 --> 01:29:24,750
Roxana...
976
01:29:25,416 --> 01:29:26,583
Mi capisci?
977
01:30:02,416 --> 01:30:03,791
Che ti sei fatto?
978
01:30:10,875 --> 01:30:12,333
- Mi dispiace...
- No.
979
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
No.
980
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Scusami.
981
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Bene.
982
01:31:33,750 --> 01:31:34,791
Non male.
983
01:31:34,875 --> 01:31:38,000
Ancora. Resta giù
quanto più a lungo possibile.
984
01:31:44,166 --> 01:31:45,500
VOLEVO SOLO SAPERE COME STAI
985
01:31:45,583 --> 01:31:47,041
Ok, l'ho saldato.
986
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
Tu tieni la barra.
987
01:31:48,916 --> 01:31:50,875
Ecco... prendila.
988
01:31:52,000 --> 01:31:54,291
Prendila! Che stai facendo?
989
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
Mando un messaggio.
990
01:31:56,958 --> 01:31:58,166
A chi?
991
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
TOM
TI PENSO
992
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
STAI BENE? DAMMI NOTIZIE
993
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
CAMPIONATI MONDIALI DI APNEA
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,625
Grazie di essere venuti.
995
01:32:19,375 --> 01:32:23,500
Pascal Gautier e Roxana Aubry
sono qui con noi oggi,
996
01:32:23,583 --> 01:32:26,375
nella veste rispettivamente
di apneista e coach,
997
01:32:26,458 --> 01:32:29,541
per rispondere alle vostre domande
sulla gara di domani
998
01:32:29,625 --> 01:32:31,208
e sul tentativo di record.
999
01:32:32,083 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal+.
1000
01:32:34,208 --> 01:32:37,541
Vi guardo e vedo
i due migliori apneisti francesi.
1001
01:32:37,625 --> 01:32:40,625
Lui ha ottenuto più record di tutti
in questo sport.
1002
01:32:40,708 --> 01:32:42,291
E questa donna è apparsa
1003
01:32:42,375 --> 01:32:44,750
e ha ottenuto due record in sei mesi.
1004
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
E domani proverà a scendere a 180 metri.
1005
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
Domande?
1006
01:32:50,958 --> 01:32:53,416
Sì, ne ho due, in effetti.
1007
01:32:53,500 --> 01:32:56,166
Che impatto ha
su una relazione sentimentale
1008
01:32:56,250 --> 01:32:58,833
l'esporsi costantemente al pericolo?
1009
01:32:59,708 --> 01:33:03,791
E volevo chiedere a Roxana
com'è avere il proprio partner come coach?
1010
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
Grazie.
1011
01:33:04,791 --> 01:33:08,916
Si parla dei pericoli dell'apnea.
Ma non è lo sport più pericoloso.
1012
01:33:09,000 --> 01:33:11,250
Pensate alle corse automobilistiche,
1013
01:33:11,583 --> 01:33:13,250
allo sci, al rugby.
1014
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Alle cheerleader americane.
1015
01:33:17,041 --> 01:33:19,500
Sa quante cheerleader muoiono su lavoro?
1016
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Non è uno sport, vero?
1017
01:33:23,291 --> 01:33:24,666
Certo, è pericoloso.
1018
01:33:24,750 --> 01:33:26,416
Ma prendiamo precauzioni.
1019
01:33:26,500 --> 01:33:29,125
Abbiamo il miglior team
di pronto intervento.
1020
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
E per l'altra domanda,
1021
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
credo che l'amore e la fiducia
ci portino a progredire naturalmente.
1022
01:33:40,125 --> 01:33:42,166
Non ce l'avrei fatta senza di lui.
1023
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
Grazie.
1024
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Altre domande?
1025
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
Nathalie, TF1.
1026
01:33:53,458 --> 01:33:54,416
Grazie.
1027
01:33:55,416 --> 01:33:59,625
Roxana, la gente la considera
un'icona del femminismo nello sport.
1028
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
Allora vorrei chiederle, come giornalista,
1029
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
ma anche come donna,
1030
01:34:04,833 --> 01:34:09,250
quali emozioni prova alla vigilia
del suo tentativo di record?
1031
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
Roxana?
1032
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Una domanda da TF1.
1033
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
Può ripeterla?
1034
01:34:19,875 --> 01:34:23,583
Dicevo che la definiscono
un'icona femminista dello sport.
1035
01:34:23,666 --> 01:34:25,666
E volevo sapere cosa si prova...
1036
01:34:25,750 --> 01:34:29,125
Chiedo scusa. Scusatemi. Grazie a tutti.
1037
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Un'altra domanda. Guillaume.
1038
01:36:23,916 --> 01:36:28,791
CAMPIONATI MONDIALI DI APNEA NO-LIMITS
TENTATIVO DI RECORD NEI 180 METRI
1039
01:36:31,625 --> 01:36:33,708
- Dov'è la slitta?
- Sulla piattaforma.
1040
01:36:34,458 --> 01:36:35,958
Devo agganciarla al cavo.
1041
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Il paracadute?
1042
01:36:38,208 --> 01:36:39,166
Ispezionato.
1043
01:36:39,250 --> 01:36:40,708
Le bombole sono piene.
1044
01:36:42,833 --> 01:36:44,166
E la squadra soccorsi?
1045
01:36:49,666 --> 01:36:50,500
Pronti.
1046
01:36:50,583 --> 01:36:52,750
Controlleremo tutto un'altra volta.
1047
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
Roxy come sta?
1048
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
Sta.
1049
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Forza.
1050
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
Come va?
1051
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
Ci siamo stressati tutti.
1052
01:37:35,875 --> 01:37:37,708
Ma ora per me è tutto a posto.
1053
01:37:39,166 --> 01:37:40,083
Grazie, amico.
1054
01:37:58,041 --> 01:37:59,125
Quindici minuti.
1055
01:38:19,583 --> 01:38:20,750
La mia campionessa.
1056
01:38:26,708 --> 01:38:27,666
Piattaforma uno.
1057
01:38:27,750 --> 01:38:31,833
La prossima categoria: Apnea No-limits.
Tentativo di record.
1058
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
Piattaforma uno.
1059
01:39:02,208 --> 01:39:03,250
Tutto bene?
1060
01:39:03,708 --> 01:39:05,125
Sì, le sto controllando.
1061
01:39:05,750 --> 01:39:07,916
Le abbiamo già controllate io e Stéph.
1062
01:39:09,333 --> 01:39:10,333
Lo so.
1063
01:39:11,750 --> 01:39:12,708
Andiamo.
1064
01:39:14,166 --> 01:39:15,250
Aiutami.
1065
01:39:17,708 --> 01:39:18,750
Uno, due.
1066
01:39:23,375 --> 01:39:25,166
Trenta secondi all'immersione.
1067
01:39:25,958 --> 01:39:27,125
Roxana Aubry.
1068
01:39:28,333 --> 01:39:29,458
180 metri.
1069
01:39:47,833 --> 01:39:48,875
Dieci secondi.
1070
01:39:49,750 --> 01:39:50,708
Tutto ok?
1071
01:42:40,416 --> 01:42:41,541
Tre minuti, 40 secondi.
1072
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
Qualcosa non va, la slitta non sale.
1073
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Che succede?
1074
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
Merda.
1075
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
PERICOLO - DECO STOP
1076
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
Fermati!
1077
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Fermati!
1078
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
- Lasciami andare!
- No!
1079
01:43:16,833 --> 01:43:18,250
Lasciami andare!
1080
01:44:26,875 --> 01:44:28,375
- Tiratela su!
- Forza!
1081
01:44:37,250 --> 01:44:38,875
Sei minuti, 50 secondi.
1082
01:45:12,500 --> 01:45:13,416
Arrivano!
1083
01:45:20,541 --> 01:45:22,000
Preparate la squadra.
1084
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
Roxana!
1085
01:45:46,250 --> 01:45:47,458
Roxana, respira!
1086
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
Levatevi di mezzo, cazzo!
1087
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
Portate l'ossigeno. Fate spazio!
1088
01:45:55,583 --> 01:45:56,666
Sbrigatevi, cazzo!
1089
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
Tiratela fuori!
1090
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
Dai, Roxana, cazzo!
1091
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
Resisti, Roxana.
1092
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Dai!
1093
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
Mi senti, Roxana?
1094
01:46:15,166 --> 01:46:16,333
Mi senti?
1095
01:46:17,708 --> 01:46:18,541
Merda!
1096
01:46:18,625 --> 01:46:19,875
Cazzo, non respira!
1097
01:46:20,458 --> 01:46:21,291
L'ossigeno!
1098
01:47:52,125 --> 01:47:53,083
Sig. Carole?
1099
01:48:01,333 --> 01:48:04,666
Ha detto di aver controllato
la bombola del pallone.
1100
01:48:06,500 --> 01:48:07,958
Sì, e anche il pallone.
1101
01:48:09,250 --> 01:48:11,125
Io insieme a Stéphane Géralt.
1102
01:48:11,666 --> 01:48:12,875
Ed era piena?
1103
01:48:14,833 --> 01:48:17,166
Controlliamo tutto prima della gara.
1104
01:48:18,666 --> 01:48:20,250
Era piena e funzionante.
1105
01:48:21,625 --> 01:48:25,208
E quando la signorina Aubry
l'ha aperta sul fondo?
1106
01:48:32,541 --> 01:48:33,750
Era vuota.
1107
01:48:43,333 --> 01:48:45,000
Cosa crede sia successo...
1108
01:48:45,750 --> 01:48:47,000
a tutta quell'aria?
1109
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Siamo arrivati, signore.
1110
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
Grazie.
1111
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
IN MEMORIA DI AUDREY MESTRE
1974 - 2002
1112
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
AUDREY È MORTA IL 12 OTTOBRE 2002
NELLA REPUBBLICA DOMINICANA
1113
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
NEL TENTATIVO DI STABILIRE
IL RECORD MONDIALE DI 171 METRI
1114
01:52:31,666 --> 01:52:35,375
OGNI RIFERIMENTO A FATTI O PERSONE
È PURAMENTE CASUALE
1115
01:57:31,791 --> 01:57:36,791
Sottotitoli: Gabriella Pierro