1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,583 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,958 INSPIRERT AV EKTE HENDELSER 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,166 Lophiiformes. 6 00:02:56,375 --> 00:02:57,583 Marulker. 7 00:03:00,333 --> 00:03:01,750 Kamtannhai. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:06,916 Tønneøyne. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Kjempeblekkspruten, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Alle disse skapningene kan overleve i dypet 12 00:03:14,750 --> 00:03:18,916 uten sollys under den epipelagiske sonen. 13 00:03:19,583 --> 00:03:22,583 Hvordan kan de tilpasse seg slike dybder? 14 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 De er havets fightere. 15 00:03:26,250 --> 00:03:29,458 På havets overflate er det et lag på noen millimeter 16 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 som veksler mellom vann og luft. 17 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Det er begge deler og ingen av delene. 18 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Alle kjente livsformer finnes i korrelasjon med dette rommet. 19 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Ovenfor har vi land, luft og sollys. 20 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Under, vannuniverset, dybde og trykk. 21 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 Jo dypere du går, jo mørkere blir det. 22 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 Og mer fiendtlig. 23 00:03:54,041 --> 00:03:57,666 Ved 30 meter begynner alveolene i lungene å trekke seg sammen, 24 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 det etterlater bare en liten del av luften inhalert på overflaten. 25 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Trykket som påføres lungene av vannmassen er uutholdelig. 26 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Når du går dypere, slutter lungene å fungere, 27 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 du dør momentant. 28 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Ha en fin uke. 29 00:04:31,500 --> 00:04:33,791 KURS I FRIDYKKING 30 00:04:33,875 --> 00:04:39,875 MED 2015 VERDENSMESTEREN, PASCAL GAUTIER 31 00:05:01,583 --> 00:05:02,750 Er det deg, vennen? 32 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Ja! 33 00:05:05,958 --> 00:05:07,166 Sitt mens du spiser. 34 00:05:12,041 --> 00:05:13,125 Du sluttet å gå. 35 00:05:13,750 --> 00:05:16,291 -Går du ikke mer. -Jeg trenger det ikke mer. 36 00:05:16,375 --> 00:05:17,333 Sier hvem? 37 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Sier hun, eller du? 38 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Mamma, jeg vil ikke snakke om det. 39 00:05:21,666 --> 00:05:25,791 -Det vil du aldri, men det er viktig. -Senere. Jeg har jobb å gjøre nå. 40 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Det er alltid "senere"! Når er "senere"? 41 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Kutt ut. 42 00:06:01,291 --> 00:06:04,791 MAMMA -JEG DRAR BORT I HELGEN JEG ER HOS EN VENN, ELSKER DEG 43 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Unnskyld meg! 44 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Våkne opp. 45 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Opp med deg. 46 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Ikke sov her. Dette er ikke et hotell. 47 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Det er et vandrerhjem høyere opp. 48 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 Snakker du fransk? 49 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Ja. Jeg er her for dykkerkurset med Pascal. 50 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Beklager. Mange overnatter på stranden. Jeg tenkte… 51 00:06:49,791 --> 00:06:53,708 -Var vandrerhjemmet fullt? -Jeg brukte alle pengene mine her. 52 00:06:55,125 --> 00:06:56,166 Flott! 53 00:06:57,666 --> 00:06:59,625 Jeg er Tom, en av instruktørene. 54 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Vil du ha kaffe? 55 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Ja. 56 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, MAI 2016 57 00:07:11,208 --> 00:07:14,416 Fridykking handler ikke om hvor lenge du holder pusten, 58 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 eller hvor dypt du kommer. 59 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Det viktigste er hva som foregår når du er under vann. Fred. 60 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Ro. 61 00:07:22,875 --> 00:07:27,541 Det meste av kurset vil fokusere på det, hvordan komme i best sinnstilstand. 62 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Du må ha ro i sjelen for å kjenne kroppens grenser. 63 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Det er tre gylne regler. 64 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Den første… 65 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Noen? 66 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Dykk aldri alene. 67 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 Ok? Dere må alltid dykke i par med en sikkerhetsdykker. 68 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 -Der. -Den andre. 69 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Ikke prøv å dykke så dypt som mulig. Det er meningsløst. 70 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 Og det er farlig. Ok? 71 00:07:52,166 --> 00:07:53,000 Og nummer tre. 72 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Vær rolig, avslappet, 73 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 zen. 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 -Kom igjen. -Så… 75 00:08:02,708 --> 00:08:04,750 Alle sammen, pust dypt inn. 76 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 Og pust sakte ut. 77 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Bli kvitt frustrasjoner, sinne og all frykt. 78 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 Og her er han, maestroen selv! 79 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Verdensmester og verdensrekordholder. Ikke fullt så pen som meg. 80 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Mine damer og herrer, Pascal Gautier! 81 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Hei, dere! 82 00:08:44,541 --> 00:08:45,791 Takk for at dere kom. 83 00:08:45,875 --> 00:08:50,416 En stor del av det som står mellom deg og suksess, er frykt. 84 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Det viktigste er å håndtere frykten. Kontrollere den. 85 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 På den måten kan du overskride grensene dine. 86 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 Og jeg lover dere at etter i dag 87 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 vil forholdet deres til havet endre seg drastisk. 88 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 En ny følelse, en ny styrke, en ny kraft. 89 00:09:10,500 --> 00:09:13,375 Så vil dere ønske å ta det neste kurset. 90 00:09:14,416 --> 00:09:15,250 Det lover jeg. 91 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Alle sammen, kom dere i vannet. 92 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Det er flott. Fantastisk. 93 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Blokker luften rundt strupehodet. Ikke bak leppene. 94 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Ok? 95 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Ikke slipp ut luft. Ikke engang bittelitt. 96 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 Ikke før du vet du kan puste igjen. 97 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Hver bevegelse er bortkastet energi. 98 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Vær rolig. Stol på lærerne dine. 99 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Stol på instinktene. 100 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Alle sammen, hør på meg! Se på ham dykke! Hvordan han svømmer for å dykke! 101 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 Hvor dypt? 102 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal er unik. Han kan dykke til 80, 100 meter. Lett. 103 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Hva gjør ham så god? 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Hans sterkeste side er evnen til å være rolig. 105 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 Hans evne til å være uberørt. 106 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Du må være rolig. 107 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Han har også en ekstraordinær smerteterskel. 108 00:11:17,458 --> 00:11:23,750 Forskjellen mellom gode dykkere og andre er smerteterskelen. 109 00:11:24,416 --> 00:11:26,041 Hvor lenge har han dykket? 110 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 To minutter. 111 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Tusen takk! 112 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Hadde dere det gøy i dag? Ses vi i morgen? 113 00:11:49,416 --> 00:11:50,750 -Ses i morgen. -Takk. 114 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 -Har du et sted å sove i natt? -Ikke ennå. 115 00:11:55,333 --> 00:11:58,833 -Skal du sove på stranda? -Det er fint under stjernene. 116 00:11:59,625 --> 00:12:01,833 Takk for i dag. Jeg lærte mye. 117 00:12:04,583 --> 00:12:06,541 -Du lurte meg nesten. -Hva? 118 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 -Har du gjort dette før? -Nei. 119 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Jeg harpunerte med bestefar, men det er annerledes. 120 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Du har dykket under vann. 121 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Du bør fortsette med det. Du er flink. 122 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Jeg vil det. Men jeg har ikke penger til det. 123 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 -Tom, hvor skal du? -Jeg er her! 124 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Kom og hjelp oss! 125 00:12:26,458 --> 00:12:28,666 Jeg kommer! Møt oss senere. 126 00:12:28,750 --> 00:12:31,583 Jeg skal hjelpe deg å finne et sted å sove. 127 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Ok? 128 00:12:33,708 --> 00:12:34,833 Skal jeg melde deg? 129 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 -Kommer! -Ja, seriøst… 130 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Seks russere og seks flasker vodka. 131 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Store russiske karer, som en bolsjevikisk gjenforening! 132 00:12:48,750 --> 00:12:53,833 Det var en fransk fyr med dem. Han så ut som Asterix, med en rar bart. 133 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 De hadde med seg en russisk jente. Herregud. 134 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Dere er i EM, hun var av VM-kaliber. 135 00:13:00,166 --> 00:13:04,041 -Ok, Pascal… -Vi begynner å feste. Bare shoter. 136 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Jeg tar én, to, tre. Denne typen kunne drikke. 137 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Han drakk alle under bordet. Han var tøff. 138 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Vi kom oss ikke ut derfra. Vi drakk mye. 139 00:13:13,250 --> 00:13:17,166 Bretoner, normannere, ingen kunne måle seg. Men nå… 140 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Hvordan slutter historien? 141 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 God kveld. 142 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, alle sammen. 143 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Alle sammen, Roxana. 144 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 -Hei! -Hei! 145 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 -Roxana fra dykkerkurset. -Jeg vet det. 146 00:13:36,083 --> 00:13:38,375 Han vet ikke det. Han husker ikke! 147 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 Ikke blunk til meg. Jeg husker det. 148 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Du er jammen frekk. 149 00:13:44,750 --> 00:13:46,166 Tilbake til historien! 150 00:13:46,250 --> 00:13:49,666 De dukker opp med en russisk jente som har sett på meg. 151 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Fyren ser på meg. Vi har tapt. 152 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Jeg fokuserte på den russiske jenta. 153 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Vant du eller ikke? 154 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 De har drukket vodka siden de var barn. Hva kan man gjøre? 155 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Du kan ikke slå dem. 156 00:14:01,125 --> 00:14:03,875 Vi havnet i fengsel i Athen. Det var litt… 157 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Prison greek! 158 00:14:05,541 --> 00:14:09,708 -Prison greek! Seriøst! -Det er tidspunktet for dårlige vitser. 159 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Jeg elsker deg når du gjør sånn. 160 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Ok. Na zdrowie til russerne! 161 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 Og grekerne! 162 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 -Ok! -Na zdrowie til grekerne! 163 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na zdrowie til grekerne! 164 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Selvsagt forbannet den hora meg! Hun møtte sjamaner! 165 00:16:01,833 --> 00:16:03,625 Hun forbannet meg på russisk. 166 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Fy søren. 167 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Jeg kjenner på det. Jeg vil danse. 168 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Går det bra? 169 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Begynte dere tidlig? 170 00:16:32,000 --> 00:16:33,083 Vil du ha? 171 00:16:34,333 --> 00:16:35,166 Drittsekk! 172 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 -Helvetes drittsekk! Utrolig. -Men… Anna! 173 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Kom tilbake! 174 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Du kan ikke styre deg. 175 00:16:49,500 --> 00:16:50,541 Hva snakket vi om? 176 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Vel… 177 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Å elske! 178 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 Og å ha sex. 179 00:16:58,000 --> 00:16:59,666 Kan du noe om Russland? 180 00:16:59,750 --> 00:17:01,458 -Militærhemmelighet! -Seriøst? 181 00:17:02,041 --> 00:17:03,458 Han snakker ikke om det! 182 00:17:38,166 --> 00:17:41,375 "Fra fødselen bærer mennesket tyngdekraften på skuldrene. 183 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 Festet til jorden. 184 00:17:43,458 --> 00:17:47,375 Men bare man synker under overflaten, er man fri." 185 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 Liker du Cousteau? 186 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Han er en av mentorene mine. 187 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Kom igjen. 188 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Vis meg hva du har lært. 189 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Ikke ille. 190 00:18:47,291 --> 00:18:48,375 Hva? For en jente? 191 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 For en pariser. 192 00:19:24,375 --> 00:19:27,791 Stéphane. Kan du hjelpe Roxy? Vis henne hvordan det gjøres. 193 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Faen. 194 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 -Jeg vil ikke plage deg. -Nå som du er her… 195 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Jeg ville aldri tatt med en nybegynner på laget, men… 196 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 Jeg bestemmer ikke. 197 00:19:42,708 --> 00:19:44,666 Det er alltid det samme med ham. 198 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Se og lær. 199 00:19:54,791 --> 00:19:56,833 -Vet du hva han skal gjøre? -Ja. 200 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Et treningsdykk. 201 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 For en drittsekk. 202 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Trene… 203 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Han skal ned til 172 meter. 204 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 To meter lavere enn fridykkingsrekorden. 205 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Faen. 206 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Ingen har dykket så dypt. 207 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Ikke uten ubåt, nei. 208 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Er det farlig? 209 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Alle dykk er farlige. Spesielt for en ny verdensrekord. 210 00:20:23,083 --> 00:20:25,250 -Vet du hva no limit er? -Nei. 211 00:20:25,333 --> 00:20:27,791 De kobler deg til en slede og senker deg. 212 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Du blåser opp en løfteballong, og… 213 00:20:30,666 --> 00:20:33,458 Så kommer du opp igjen. Det er mange kategorier. 214 00:20:34,166 --> 00:20:37,791 -CNF, CWF, statisk… -CN hva? 215 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF. Konstant vekt uten svømmeføtter. WF. Med svømmeføtter. 216 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Med eller uten svømmeføtter. 217 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 -Dykker han med den? -Det er en slede. 218 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Den tar ham ned. 219 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 Og denne får ham opp igjen. 220 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Vi sjekker alt igjen. 221 00:20:56,000 --> 00:20:57,666 Dykkerflasken. Pony-flasken. 222 00:20:58,500 --> 00:21:00,041 Løfteballongen. 223 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Heisekabelen. Trykkventilen. 224 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Vi sjekker alt flere ganger. 225 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 Og den… 226 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 Den garanterer at han kommer opp. Det kan ikke skje feil. 227 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Med mindre han plager oss for mye. 228 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Nei, jeg tuller. 229 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Koblingen er ok. 230 00:21:21,000 --> 00:21:23,458 -Alt er i orden. Perfekt. -Ok, så… 231 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Det hjelper ham ned. 232 00:21:26,291 --> 00:21:29,291 Dere venter på ham der nede i tilfelle noe går galt? 233 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Mer eller mindre. 234 00:21:31,833 --> 00:21:36,083 Sikkerhetsdykkere hver førtiende meter. Åtte under vann. Og en lege. 235 00:21:37,250 --> 00:21:43,041 Jeg er nederst. Jeg blir der nede. Jeg må dekomprimere i tre timer. 236 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Greit. 237 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Tretti minutter til dykket. Tretti minutter! 238 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Ok! 30 minutter! 239 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Men hva om han svimer av der nede? 240 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Det kan skje de siste ti, tjue meterne. 241 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Han kan få nitrogennarkose. Det er som å være full under vann. 242 00:22:00,750 --> 00:22:04,958 Noen dykkere mister fatningen på bunnen. Pascal må gjøre fire ting. 243 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Først gir han et ok-tegn. Så legger han en hånd på løfteballongen. 244 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 Så åpner han ventilen og går opp igjen. 245 00:22:11,708 --> 00:22:16,125 Han går gjennom 18 trykkatmosfærer. Lungene er på størrelse med en appelsin. 246 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 Jeg kan ikke gi ham luft. Lungene vil eksplodere. 247 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 Sikkerhetsmøte! 248 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Kom hit, alle sammen! 249 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Dykkere, oppgi navn og dybde! 250 00:22:27,416 --> 00:22:29,083 Jacques, overflatesikkerhet. 251 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, sikkerhetsdykker, 40 meter. 252 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette. Overflatelaget. 253 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loïc, sikkerhetsdykker, 172 meter. 254 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, dykker, 40 meter. 255 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 Klokken er 9:42! 256 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, sikkerhetsdykker. 257 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 172 meter! 258 00:22:53,250 --> 00:22:55,583 -Tre minutter til dykket! -Tre minutter! 259 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 Ok! 30 sekunder til dykket. 260 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Fem, fire, tre, to, én, nå! 261 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 meter! 262 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 meter! 263 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 meter. 264 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Han kommer opp! 265 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 110 meter! 266 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 meter! 267 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Han kommer! 268 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 Jeg er ok. 269 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 -Sånn ja! -Ja! 270 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Du klarte det! 271 00:25:58,416 --> 00:26:00,041 -Du var god! -Mathieu? 272 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Faen. Mathieu? 273 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Hvor er Mathieu? 274 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Dykk! 275 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Vi må dykke! 276 00:26:30,833 --> 00:26:32,125 Jeg ber om hjelp. 277 00:26:33,833 --> 00:26:38,291 Mayday, Ketos. Ber om legehjelp. En dykker har ikke dukket opp igjen. 278 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Lokasjon er 40° 00' 02" nord. 6° 13' 38" øst. 279 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Fort! Hent ham opp. Hold hodet hans opp. Mathieu? 280 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Hjelp meg! 281 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu! Klem hendene mine! Hører du meg? 282 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Bevisstløs dykker. Ingen respons på brystkompresjon! 283 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 -Vi trenger nødhjelp! -Oppfattet. 284 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 Kan du ikke førstehjelp? 285 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 Hva har skjedd? 286 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Faen! 287 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Han er i kardiogent sjokk! 288 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 -Gjør noe! -Prøver! 289 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 -Han puster ikke. Ingen puls. -Faen! 290 00:27:18,458 --> 00:27:19,375 Til sykehuset! 291 00:27:19,458 --> 00:27:21,750 Sacha! Førstehjelp, for faen! 292 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Ok, folkens. 293 00:27:53,000 --> 00:27:57,791 -Vi må avgi forklaring på politistasjonen. -Ja. Og si hva? 294 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 At han ikke hadde nok erfaring på 40 meter? 295 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 Hvorfor lot du ham gjøre det? Hva med ham? 296 00:28:05,416 --> 00:28:07,333 -Det var et uhell. -Ja, et uhell. 297 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Et fryktelig uhell. 298 00:28:10,333 --> 00:28:11,958 Det skulle vært forhindret. 299 00:28:12,041 --> 00:28:13,958 Alle vet at risiko er involvert. 300 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Han var min venn også. 301 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 302 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Unnskyld. 303 00:28:27,791 --> 00:28:30,916 Jeg er stresset. Jeg er sint. Dette påvirker meg også. 304 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Han var en god dykker. Hører du meg? 305 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 En god dykker. 306 00:28:38,541 --> 00:28:40,541 Jeg skal si det samme som deg. 307 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Vi tar oss et øyeblikk. 308 00:29:28,625 --> 00:29:30,125 I går mistet vi en venn. 309 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 Et familiemedlem. 310 00:29:34,125 --> 00:29:35,458 Mathieu elsket jobben. 311 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 Pliktoppfyllende. 312 00:29:39,166 --> 00:29:40,125 Dedikert. 313 00:29:41,958 --> 00:29:43,416 Han var lidenskapelig. 314 00:29:44,833 --> 00:29:47,541 Han var kjent med risikoen. Han aksepterte den. 315 00:29:49,291 --> 00:29:53,000 Jeg vil ikke snakke for ham. Men han hadde bedt oss gjennomføre. 316 00:29:54,791 --> 00:29:57,166 Hvis dere er enige, går vi for rekorden. 317 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 For ham. 318 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Vi har ikke flere dykkere på 40 meter. 319 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Faen, ja. Jeg kan gjøre det. 320 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Ok, flott. 321 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Takk, Jacques. 322 00:30:17,583 --> 00:30:19,291 Vi trenger noen på overflaten 323 00:30:20,541 --> 00:30:21,416 Ok. 324 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Jeg stiller. 325 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Er du gal? 326 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Du blir ikke sikkerhetsdykker på to dager. 327 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Dette er tull. 328 00:30:37,625 --> 00:30:39,083 Jeg tror hun klarer det. 329 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Hun har talent. 330 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Gode instinkter. 331 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal… 332 00:30:48,041 --> 00:30:49,541 Spør teamet hva de mener. 333 00:30:50,833 --> 00:30:52,083 Vi avgjør det sammen. 334 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Hun kan klare det. 335 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Hun er god. 336 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Hun holdt over fem minutter. 337 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 Hun burde ikke være i vannet, ikke nå! 338 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 339 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Nei, hun har talent. 340 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 -Tom… -Hun kan førstehjelp. Hun er ikke alene. 341 00:31:14,125 --> 00:31:14,958 Noe annet? 342 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Drit og dra. 343 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane har rett. 344 00:31:27,416 --> 00:31:29,500 -Det er for raskt. -Vi trenger noen. 345 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Kan du lære fort nok? 346 00:31:33,541 --> 00:31:34,958 Ja, hvis dere lærer meg. 347 00:31:36,208 --> 00:31:39,708 Jeg har dykket siden jeg var ti. Jeg har førstehjelpsattest. 348 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Ok. 349 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Hvem er for? 350 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Du burde studere. Leve livet ditt. 351 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Jeg vil være en del av teamet. 352 00:32:02,708 --> 00:32:05,916 Jeg tar deg vekk fra familien din. Vekk fra studiene. 353 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Jeg blir her. 354 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Du burde studere. 355 00:32:18,875 --> 00:32:20,416 Dra til helvete, jeg blir. 356 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Ok. 357 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Du blir for konkurransen. 358 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 Og så? 359 00:32:32,208 --> 00:32:33,333 Det er opp til deg. 360 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Der. Han mister luft. Det betyr at han svimer av. 361 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Én hånd under nakken Én ved luftveiene. Ok? 362 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Fjern masken hans. Prøv å vekke ham. 363 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascal, pust. 364 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Han reagerer ikke. Hånd på munn. Munn til nese. 365 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Blås hardt. Fjern hånden hver gang. Ok? 366 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Hvis han ikke våkner, båt og oksygen. 367 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Hei, husk grepet. Roxy. 368 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Pascal, pust! 369 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Fridykking er farlig. Sant? 370 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Det er derfor vi gjør det, redningsmennene, gestene. 371 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Du må kunne alt, ha det under kontroll. 372 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 -Skjønner? -Ja. 373 00:33:37,000 --> 00:33:38,708 Hvis du fryser, gi et signal. 374 00:33:38,791 --> 00:33:41,625 -Hvis du er sliten: "Jeg er ferdig." -Sånn… 375 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 "Dykket er over." 376 00:33:44,875 --> 00:33:50,166 AIDA VM, AUGUST 2016 377 00:33:52,333 --> 00:33:55,041 Pascal Gautier. No limit. Verdensrekordforsøk. 378 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 Hundre og syttito meter. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 To minutter til start. 380 00:34:20,166 --> 00:34:22,083 Tretti sekunder til dykket. 381 00:34:22,833 --> 00:34:23,791 Tretti sekunder. 382 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 SIKKERHET 383 00:36:19,416 --> 00:36:20,375 Tretti sekunder! 384 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Sikkerhets team tre, dykk! 385 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 Jeg er ok. 386 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gautier, 172 meter! 387 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Ny verdensrekord. 172 meter. 388 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Nei, det går bra. 389 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Du lyver. 390 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Hvor er du? 391 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 -Jeg traff en mann. -Jeg skjønner. 392 00:38:00,500 --> 00:38:04,208 -Du møtte en mann. Og? -Nei, mamma, det er… 393 00:38:04,291 --> 00:38:07,000 -Det er seriøst. -Hva mener du? Er du gravid? 394 00:38:07,583 --> 00:38:08,708 Jeg er ikke gravid. 395 00:38:13,666 --> 00:38:15,875 Men jeg dropper studiene. 396 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 For en stund, iallfall. 397 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 Og… 398 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 Hvem er han? 399 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 Hva gjør han? 400 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Han heter Pascal Gautier. 401 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Han er fridykker. 402 00:38:31,916 --> 00:38:35,833 Han er verdensmester, driver en dykkerskole og konkurrerer. 403 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Og han vil… 404 00:38:38,250 --> 00:38:39,625 Han vil ha meg hos seg. 405 00:38:42,375 --> 00:38:44,708 Skal du gi opp planene dine 406 00:38:44,791 --> 00:38:47,208 for fyr du traff for fem minutter siden? 407 00:38:48,375 --> 00:38:52,000 Jeg visste du ville reagere slik. Kan du ikke være glad? 408 00:38:52,083 --> 00:38:55,166 Det er dette jeg vil. Planen min er et liv med ham. 409 00:38:55,250 --> 00:38:59,208 Jeg vil at du skal passe på deg selv, at du tar hånd om deg selv. 410 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Jeg må legge på. Folk venter på meg. 411 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Ve… 412 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 -Australias hovedstad? -Canberra. 413 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 -Faen! -Hva er hovedstaden… 414 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane! Ikke vær så sjenert! 415 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 -Hva er hovedstaden i… -Ouagadougou! 416 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 417 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Sjåfør, hvis du sparker ræv Tråkk gassen i bånn! 418 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, hvis du sparker ræv Tråkk gassen i bånn! 419 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, hvis du sparker ræv Tråkk gassen i bånn! 420 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Faen ta dere. 421 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Ikke hør på dem. 422 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Faen. Alexi Sobiesky slo rekorden. 423 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Faen. 424 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 -Nei. -Jo. 425 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 La meg se. 426 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Ja. 427 00:40:31,958 --> 00:40:34,666 -Hundre og syttifire meter. -Hvem? 428 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 429 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Vi slår den. Det er det rekorder er til for. 430 00:40:46,208 --> 00:40:47,791 Det betyr russiske damer. 431 00:40:52,333 --> 00:40:53,750 -Elsker det. -Elsker det. 432 00:41:02,500 --> 00:41:03,541 Vis deg frem. 433 00:41:04,583 --> 00:41:06,375 Vis meg hva du har! 434 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 TRENINGSDYKK 176 METER FRANSKE RIVIERAEN 435 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Ett minutt! 436 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Kom igjen! 437 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Kamera klart! 438 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Ti sekunder! 439 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 DYBDE - TID 440 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Kommer! 441 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal! Pust! 442 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Pascal, pust! 443 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Pust. 444 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Pust. 445 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 446 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Pascal, pust! 447 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOKJEMI, HEMATOLOGI, FARMAKOLOGI OG TOKSIKOLOGI 448 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Når skjedde det sist? 449 00:43:53,916 --> 00:43:54,916 Skjedde hva sist? 450 00:43:56,000 --> 00:43:56,958 At jeg besvimte? 451 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 Ikke på mange år. 452 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 Roxana, sant? 453 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Kjæresten din leker med ilden. 454 00:44:06,166 --> 00:44:10,916 Hvis han fortsetter, ender det ikke bra. Hvis du elsker ham, få ham til å slutte. 455 00:44:12,625 --> 00:44:13,708 Det kan jeg ikke. 456 00:44:15,041 --> 00:44:16,291 Det er livet hans. 457 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Inntil videre. 458 00:44:19,916 --> 00:44:22,250 Å få blackouter er ikke harmløst. 459 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Jeg ber deg om å slutte. 460 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Du tar for mange sjanser. 461 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Det er sånn det er. Det er livet mitt. 462 00:44:35,083 --> 00:44:37,291 Hva med å snakke med en annen lege. 463 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Han gjør jobben sin. Jeg dykker igjen når jeg føler for det. 464 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 -Jeg kom på noe. -Hva? 465 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Hva? 466 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Kom igjen. Hva? 467 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Bare si det! 468 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 FØRSTE TRENING 469 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Mentalt avslappet, avslappet mens du dykker. 470 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 Du har teknikken, lungene. Du vet hva du skal gjøre. 471 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 Konkurransedagen er tøff. 472 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Når de er alene med laget sitt, har de nok oksygen for en uke. 473 00:45:19,208 --> 00:45:24,208 Men når nedtellingen starter… Presset, maset, bråket, publikum… 474 00:45:24,833 --> 00:45:26,500 Det skiller menn fra gutter. 475 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Er du klar? 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Ok. 477 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Fem, fire, 478 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 tre, to, én… 479 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Start! 480 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 Jeg er ok. 481 00:48:18,500 --> 00:48:23,625 Roxana Aubry, 56 meter! En ny fransk CWF-kvinnerekord! 482 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Du klarte det! 483 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Gratulerer igjen, Roxana, med det fantastiske dykket. 484 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Beste franske fridykker i dag. Hvordan føles det? 485 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Det føles bra. Det føles veldig bra. 486 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Men jeg hadde aldri klart det uten ham. 487 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 488 00:48:43,416 --> 00:48:47,500 Hvem kjenner dypet bedre enn ham. Du vet det allerede. 489 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Nei, takk, folkens… 490 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 -Er du stolt av deg selv? -Ja. 491 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Journalisten fra RMC Sport er kjedelig, sant? 492 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Er du Pascal? 493 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 -Nei. Han var rar. -Jeg er Roxanas mor. 494 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Hyggelig! Det er en glede. 495 00:49:01,291 --> 00:49:02,791 -Hvordan var reisen? -Mamma? 496 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Hva gjør du her? 497 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Jeg visste ikke at dette var en viktig konkurranse. 498 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Hvorfor kom du? Du liker ikke stranden. 499 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 -Eller båter, havet. -Hvorfor er du aggressiv? 500 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Hva skjer? 501 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Dette er ikke sunt for henne! 502 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 -Du kjenner henne ikke. -Mamma! Stopp… 503 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Du burde ikke risikere livet ditt! 504 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Mamma, slutt! 505 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Hun er skjør. 506 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 Slutt! Vi trenger et øyeblikk. 507 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Du burde komme hjem. 508 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Dette kommer ikke til å fungere. 509 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 Det var imponerende. 510 00:49:51,833 --> 00:49:52,958 Veldig imponerende. 511 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Du er god. 512 00:49:58,916 --> 00:50:02,333 Jeg fortalte bestefar om det. Han var overlykkelig. 513 00:50:05,500 --> 00:50:06,375 Er han ok? 514 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Ja. 515 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 Hjertet er svakt, men han har det bra. 516 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Han savner deg. 517 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Jeg blir ikke med deg tilbake. 518 00:50:21,958 --> 00:50:22,916 Jeg forstår det. 519 00:50:30,625 --> 00:50:31,833 Ta vare på deg selv. 520 00:51:58,041 --> 00:51:59,041 Går det bra? 521 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Er du ok? 522 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Hva skjer? 523 00:52:25,458 --> 00:52:28,458 Ikke bekymre deg. Gå og legg deg. Jeg kommer straks. 524 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 DAG 2 525 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Fant du ham? 526 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Jeg vet ikke om han kommer. 527 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Alle må møte til intervjuet. 528 00:52:57,958 --> 00:53:00,958 -Hvor lenge har han vært under? -To minutter femti. 529 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Han kommer! 530 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Pust! 531 00:53:13,375 --> 00:53:14,458 -Ja. -Pust! 532 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Han er ok. 533 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Det blir ingen ny verdensrekord. 534 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Hei, er det hun amerikanske? 535 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 -Ja. -Oi. 536 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Ja. 537 00:53:27,125 --> 00:53:28,791 Hun vil dykke til 178 meter. 538 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Hva? 539 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Rekorden hennes er 130. 540 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Ja. 541 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Vil hun slå Alexis rekord? De sier nei. 542 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Nei. Hun gjorde det under trening. 543 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 De viser videoen. Hun vil slå rekorden. 544 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Hun gjør det. 545 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 -Hallo… -Han tar ikke telefonen. 546 00:53:51,541 --> 00:53:56,291 Fem, fire, tre, to, én… 547 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Start! 548 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Takk. 549 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Gratulerer. 550 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Jeg vil dykke. 551 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Vet han om rekorden? 552 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Hvorfor tror du vi er her? 553 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Han vil nå 180 meter. 554 00:54:49,541 --> 00:54:51,791 Vi kan ikke se på at han ødelegger seg. 555 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 -Jeg skal dykke! -Det er ikke planen. 556 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Det kan ikke være sånn. Jeg må gjøre det. 557 00:54:56,416 --> 00:54:59,125 -Jeg vil ikke se dette. -Det er ikke tid igjen. 558 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Greit, la oss dra. 559 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 -Dette er tull. -Ja. 560 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Jeg er klar. Ta ham av listen. Og så deg. 561 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 -Nei. -Dere vil angre. 562 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Ro deg ned. 563 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Faen ta deg! 564 00:55:11,166 --> 00:55:13,166 -Dette skal jeg huske. -Ro deg ned. 565 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Kom igjen! La oss dra. 566 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Skal jeg kjøre? 567 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Ok, takk. 568 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Kjære publikum, 569 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 vi har en ny fransk rekord satt av en ny dykker, 570 00:55:30,166 --> 00:55:32,041 det er ikke nødvendigvis stort. 571 00:55:32,833 --> 00:55:38,541 Men dette var rekordhaverens aller første konkurransedykk. 572 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 Det er stort. 573 00:55:43,208 --> 00:55:44,041 Damer, herrer. 574 00:55:45,291 --> 00:55:49,541 en ny fransk rekord i CWF-kategorien. 575 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 Femtiseks meter. 576 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 La meg introdusere Roxana Aubry! 577 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Nå står ikke verden til påske. 578 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 For første gang i sporten vår 579 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 har verdensrekorden til en mann blitt slått av en kvinne. 580 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 Det dypeste dykket utført av et menneske. 581 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Mine damer og herrer, 582 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 dypets mester, 583 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 med en ny verdensrekord på 178 meter, 584 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 585 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Vi tar en taxi 586 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto. 587 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Jeg skal gå litt til. 588 00:57:21,541 --> 00:57:22,625 -Seriøst? -Hvorfor? 589 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 -Fordi… -Du skal ikke gå hjem! 590 00:57:24,791 --> 00:57:26,916 -Det går bra. Seriøst. -Sett deg inn! 591 00:57:27,000 --> 00:57:29,500 -Nei, bare dra. -Hun har ikke nøkkelen! 592 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Vi er glade i deg! 593 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Hei, Roxy! 594 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Vent på meg! 595 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Jeg kunne ikke bli der! 596 00:57:45,666 --> 00:57:46,916 Du kunne ha forsøkt. 597 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Det var viktig for meg. 598 00:57:53,708 --> 00:57:55,791 Jeg slo ikke rekorden din. 599 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 Slo? 600 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 Dykket hennes var tull! 601 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 -Så du videoen? -Nei. 602 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Jeg får tittelen tilbake. 603 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Hva snakker du om? 604 00:58:04,708 --> 00:58:07,250 Jeg gir meg ikke etter et par uheldige dykk. 605 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 Bare la kroppen hvile! 606 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Kan du høre på legen? 607 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Aldri. 608 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Aldri, ok? Jeg vil heller at noen andre har denne rekorden. Selv du. 609 00:58:19,125 --> 00:58:19,958 Jeg så deg. 610 00:58:20,458 --> 00:58:22,083 Du likte oppmerksomheten. 611 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 Urettferdig. 612 00:58:23,708 --> 00:58:24,625 Urettferdig? 613 00:58:26,208 --> 00:58:27,291 Jaså? 614 00:58:29,375 --> 00:58:30,708 Dette er urettferdig. 615 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Faren min dro da jeg var fem. 616 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 Han banket opp mamma. 617 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Vi var glade da drittsekken dro. 618 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 Så dro moren min. 619 00:58:45,291 --> 00:58:48,166 Hun kunne ikke ta seg av meg. Hun drakk så mye. 620 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 Og se på meg nå. 621 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Tjuefem verdensrekorder. 622 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Noen soler seg, andre tar på solen. 623 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Jeg bygde det helt alene. Jeg fikk min hevn over alle. 624 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Jeg har alltid slått tilbake. Og jeg er ikke lei. 625 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Jeg er mesteren. 626 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Det er vel urettferdig også. 627 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 -Jeg mente det ikke sånn. -Glem det. 628 00:59:19,250 --> 00:59:20,250 Jeg trenger luft. 629 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Dra til hotellet. 630 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Hei, du har nådd Pascal Gautier. Jeg er utilgjengelig for øyeblikket. 631 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Legg igjen en beskjed. 632 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Hei, du har nådd Pascal Gautier. Jeg er utilgjengelig for øyeblikket. 633 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Legg igjen… 634 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Hei, du har nådd Pascal Gautier. Jeg er utilgjeng… 635 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Gi meg den. 636 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Nei, takk. 637 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 -Hvordan har du det? -Trøtt. 638 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 -Har du sett Pascal? -Sa han ikke noe? 639 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Nei. 640 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Vent. Hva skjer? 641 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Han trengte alenetid og dro til Kalamata. 642 01:00:40,000 --> 01:00:41,666 De lar ham ikke dykke. 643 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Jeg trodde han hadde sagt noe. 644 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Jeg visste ikke at han ville dra så tidlig. 645 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Léa er trist for at du drar. 646 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Hvordan vet du det? 647 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 -Nei. -Stéph? 648 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Er blackoutene farlige? 649 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Det er ikke bra. Det skjer med alderen. 650 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Når de har begynt, blir det sjelden bedre. 651 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Da vet du det. 652 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Skal jeg ringe ham? 653 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Nei. Hvis jeg vil ringe, gjør jeg det selv. 654 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Dette er skikkelig dykking 655 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Ingen svømmeføtter. Ingen slede. Ingen løfteballong. 656 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Bare deg, din styrke og din kunnskap. 657 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Du har teknikken. Du har lungene. Du er begavet. 658 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Jeg tuller ikke. 659 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Noen utmerker seg umiddelbart i sport. 660 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Det er sjeldent, spesielt i fridykking, men det skjer. 661 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Du har fysiologien til det. 662 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Og det… 663 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 Det er en gave. 664 01:02:08,875 --> 01:02:13,458 Men det er ikke nok. Det viktigste er tankemønsteret ditt. 665 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 Visualiser dykket som om du var på trening. 666 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Hold fokus. 667 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Hold deg rolig. 668 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Der. Pust dypt og lenge. 669 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Hva er galt? 670 01:02:33,625 --> 01:02:36,208 -Jeg vet ikke om jeg er klar. -Det er du. 671 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Jeg ville ikke latt deg dykke om jeg ikke trodde det. 672 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 -Det er ikke det samme uten ham. -Roxy. 673 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Du trenger ikke ham. Du trenger ingen. 674 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Du trenger ikke meg, så… 675 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Takk. 676 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 HELLENIC-FRIDYKKERCUP KALAMATA, HELLAS, OKTOBER 2016 677 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Å være så dypt under vann er som en vakker meditasjon. 678 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 Det er en ensom lagidrett. 679 01:04:18,833 --> 01:04:21,291 Det er en ensom lagidrett. 680 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Mange fans har kommentert at fridykking 681 01:04:26,625 --> 01:04:28,875 blir tatt over av nydelige kvinner. 682 01:04:30,166 --> 01:04:34,666 Som ikke nødvendigvis er et problem, men jeg lurte på om du kan si noe om 683 01:04:34,750 --> 01:04:38,166 din nye rolle som stjerneutøver 684 01:04:39,666 --> 01:04:42,458 og, la oss være ærlige, et sex-symbol. 685 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 Jeg vet ikke. Det er ikke veldig feministisk, 686 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 men takk for at du sa det. 687 01:04:52,333 --> 01:04:54,000 Jeg er ikke en stjerne ennå. 688 01:04:54,833 --> 01:04:58,833 -Og jeg er definitivt ikke et sex-symbol. -Jo, det er du! 689 01:05:00,750 --> 01:05:05,208 Nei, jeg tror det er en… Det er en interessant tid i denne sporten. 690 01:05:05,291 --> 01:05:09,916 Grensen mellom menn og kvinner er diffus, det handler bare om hvem som er best. 691 01:05:11,791 --> 01:05:12,958 Var det naivt? 692 01:05:13,041 --> 01:05:13,875 Absolutt ikke. 693 01:05:14,666 --> 01:05:15,666 Gratulerer igjen. 694 01:05:15,750 --> 01:05:16,583 Takk. 695 01:05:19,583 --> 01:05:24,083 Det du gjør er fantastisk, annet enn å være et sex-symbol. 696 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 Du gjør det utrolig bra. Vi fikk det vi ville ha. 697 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Takk. Jeg setter virkelig pris på det. 698 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 -Det er en glede. -Ja. Takk. 699 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Vi er fornøyde. 700 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 -Takk. -Ingen årsak. 701 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Du kom. 702 01:05:45,375 --> 01:05:46,666 Jeg kom til rett tid. 703 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Hva? 704 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Hvor var du? 705 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Du forsvant. Teamet sa du har dratt. 706 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Jeg trengte er pusterom. 707 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Du sa du måtte gå en tur. 708 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 Hva var det? 709 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Hva var hva? 710 01:06:05,833 --> 01:06:08,416 Jeg må ikke holde hånden din støtt. 711 01:06:10,125 --> 01:06:11,708 Du er en profesjonell utøver. 712 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 -Kjæreste og teammedlem. -Hva så? 713 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Så oppfør deg deretter! 714 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 I stedet for å la deg sjarmere. 715 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Husk hvordan vi kom hit. 716 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 717 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 718 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Alle venter på deg. 719 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Jeg har tenkt litt. 720 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Tiden er inne. 721 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Vi må slå rekorden. Den kan ikke stå. 722 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 -Slutt. -Vent. Jeg vet hva dere skal si. 723 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 "Jeg er ikke klar. 724 01:07:08,333 --> 01:07:11,166 Jeg har ikke trent nok. Jeg er i dårlig form." 725 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Dere har rett. 726 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Korrekt. Jeg er ikke det. 727 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Men Roxana er i form. 728 01:07:21,500 --> 01:07:23,875 -Hva? -Du vet at hun klarer det. 729 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 -CWF er mer komplisert enn No limit. -Virkelig? 730 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Vel. 731 01:07:30,125 --> 01:07:32,125 Tror du hun er klar for No limit? 732 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Ok. 733 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Glem det. 734 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Jeg slutter. 735 01:07:42,000 --> 01:07:44,166 Det er for mye. 736 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Vi kan ikke gi opp. 737 01:07:47,583 --> 01:07:49,875 Du kan risikere ditt liv, ikke andres. 738 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 -Stéph… -Han har rett. 739 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Du fleiper. 740 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Det blir uten meg. 741 01:07:58,666 --> 01:08:01,916 Tror du jeg setter mitt livs kjærlighet i fare? 742 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Du tror faktisk det. 743 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Som du ønsker. 744 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Tom og Stéphane er ute. 745 01:08:11,375 --> 01:08:14,083 Vil du også slutte? Vil du slutte? 746 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Seriøst, slutter du? 747 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Etter alt vi har gjort sammen? 748 01:08:20,333 --> 01:08:22,708 Vil du dra hjem? Greit, stikk! 749 01:08:22,791 --> 01:08:27,041 Dere kan også slutte! Stikk! Jeg trenger ingen her! Hører dere? 750 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Dere slutter ikke, jeg sparker dere! 751 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Stopp! 752 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Sett dere ned! 753 01:08:33,000 --> 01:08:35,958 Jeg er lei av at folk tar avgjørelser for meg! 754 01:08:38,291 --> 01:08:40,083 Pascal setter meg ikke i fare. 755 01:08:42,541 --> 01:08:47,000 Ikke snakk over hodet mitt! Jeg er her! 756 01:08:50,208 --> 01:08:53,250 Jeg vil dykke! Jeg gjør det ikke for ham. 757 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Jeg gjør det for meg. 758 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 -Er det faren din? -Nei. 759 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Onkelen min. 760 01:09:10,916 --> 01:09:12,041 Han oppdro meg. 761 01:09:18,916 --> 01:09:21,166 Det var han som lærte meg fridykking. 762 01:09:23,666 --> 01:09:25,916 Jeg kunne ikke engang holde en harpun. 763 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Du får et comeback. 764 01:09:31,958 --> 01:09:32,916 Det vet du ikke. 765 01:09:36,458 --> 01:09:37,958 Kanskje du har rett, men… 766 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Jeg vet hvordan det er å føle at det er over. 767 01:09:50,083 --> 01:09:51,375 Jeg var et rart barn. 768 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Veldig tynn og hadde tannregulering. 769 01:09:57,500 --> 01:09:58,500 Jeg fortalte det. 770 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Men jeg var ikke glad. 771 01:10:08,041 --> 01:10:12,625 Pappa begikk selvmord da jeg var tolv. Depresjon. Han nektet å ta imot hjelp. 772 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Han var så ung. 773 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Moren min brøt sammen. 774 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Jeg, jeg vet ikke, jeg… 775 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 Jeg hadde spørsmål. 776 01:10:26,125 --> 01:10:27,000 Hvorfor? 777 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Hvorfor forlot han oss? 778 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Kunne jeg ha stoppet ham? Gjorde jeg noe galt? 779 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 Jeg ble besatt av døden. 780 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Hvordan det var å dø? 781 01:10:54,041 --> 01:10:56,333 På et tidspunkt ble det for vanskelig. 782 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 En dag sa jeg til meg selv at… 783 01:11:05,375 --> 01:11:07,708 Dette var dagen jeg skulle følge etter. 784 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Jeg fylte badekaret med varmt vann. 785 01:11:15,791 --> 01:11:17,500 Jeg kuttet håndleddene mine. 786 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Bestefar dukket opp. Han fant meg. 787 01:11:29,875 --> 01:11:31,208 Han reddet livet mitt. 788 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Du er ikke sånn nå. 789 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Du betyr mer for meg enn noe trofé eller rekord. Jeg bryr meg ikke om det. 790 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Jeg gir gjerne opp alt. 791 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Flytte til en øde øy med deg å få barn. 792 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 Vi kan legge alt bak oss. 793 01:13:33,583 --> 01:13:35,625 Jeg vil bare det beste for oss. 794 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Vil du gi opp? Vi gir ikke opp. 795 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Du er en mester nå. Takket være meg. 796 01:13:59,333 --> 01:14:01,458 Vil du ha det livet tilbake? 797 01:14:02,541 --> 01:14:03,583 Livet i skyggene? 798 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Du er bare redd. Ikke sant? 799 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 De beste gir ikke opp. 800 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Jeg går en tur. 801 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 God kveld. 802 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 -Ok… -Tom! 803 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 God kveld. 804 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 -Står til? -Jeg er så glad for å se deg. 805 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Jeg er glad for å se deg. 806 01:14:51,541 --> 01:14:55,375 -To shoter. -To shoter, takk. 807 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 -Hva drikker du? -Martini Rosso. 808 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Hva skåler vi for? 809 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Dykking. Rekorden. 810 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 -Ok. -Her. 811 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Sånn ja. 812 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Er du stresset, nervøs? 813 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 -Vil du… -Nei… Jo… 814 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Hva? 815 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Jeg er ikke så nervøs, men… 816 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Jeg ville rydde opp mellom oss før dykket. 817 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 Hva prater du om? 818 01:15:40,750 --> 01:15:42,166 Kanskje jeg valgte feil. 819 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 Du likte meg først, sant? 820 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Nei. 821 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Jo! 822 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Jo, jeg likte deg. 823 01:16:05,458 --> 01:16:07,125 Du likte meg i begynnelsen. 824 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Unnskyld. 825 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Du er sint på Pascal. 826 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Han er utro. 827 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Jeg burde ikke involvere meg. 828 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Nei, du trenger ikke fortelle noe. Jeg vet det allerede. 829 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Alle vet det. 830 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Beklager, for jeg vet at… 831 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 -Jeg er en snill jente, sant? -Ja. 832 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Ja, du er en snill jente. Du er veldig snill. 833 01:17:10,708 --> 01:17:11,791 Du er veldig full. 834 01:17:14,625 --> 01:17:15,958 Jeg klandrer deg ikke. 835 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Men… 836 01:17:20,416 --> 01:17:22,791 Jeg vil ikke at du skal angre på kysset. 837 01:17:40,208 --> 01:17:41,458 Skal vi sykle en tur? 838 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 -Ja! -Ok. 839 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 Jeg er ok. 840 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Jeg sa det. 841 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 Jeg sa hun er en mester. 842 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Jeg visste det. 843 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 Hundre og syttiseks meter! 844 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Sett den på 180. 845 01:19:37,208 --> 01:19:38,333 Hva? For henne? 846 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 -Ikke for henne. For meg. -Hva? 847 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 Hundre og åtti meter. Nå. 848 01:20:47,083 --> 01:20:48,041 Jeg har det bra. 849 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Jeg vet det. 850 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Jeg vet du er ok. 851 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Kan vi snakke litt? 852 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 La oss ta en ferie. 853 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Slutt å bekymre deg. 854 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Vi kan ta en pause fra alt. 855 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Vekk fra alt. 856 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 -Vekk fra vannet. -Nei! 857 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 -Noen få… -Stopp! 858 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Ingen behandler meg som et barn. 859 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Vi skal ingen steder. 860 01:21:25,250 --> 01:21:27,958 Jeg gjemmer meg ikke når det går dårlig. 861 01:21:31,708 --> 01:21:33,250 Du skal fortsette å trene. 862 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 Vi har en konkurranse om fem dager. 863 01:21:37,541 --> 01:21:38,541 Du skal være der. 864 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Ok? 865 01:22:11,500 --> 01:22:13,500 Det er tull. Jeg sverger. 866 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Ok. 867 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Ok, greit. 868 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Ta vare. 869 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Elsker deg. 870 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Hvem var det? 871 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Ingen. 872 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 En venn. 873 01:22:35,208 --> 01:22:37,833 -Ikke noe viktig. -Da kan du si det. 874 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 Tror du jeg treffer andre? 875 01:22:43,041 --> 01:22:45,000 At jeg snakker med en elskerinne? 876 01:22:49,708 --> 01:22:50,833 Du er en drittsekk. 877 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Dumme spørsmål fortjener sånne svar. 878 01:22:59,208 --> 01:23:00,458 Jeg tar en drink ute. 879 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Kom her. 880 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Det er åpent. 881 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, hva gjør du her? 882 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Hva er i veien? 883 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Hva skjer? Kom her. 884 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Jeg orker ikke mer. 885 01:25:55,791 --> 01:25:57,583 Jeg kan ikke. Jeg går fra ham. 886 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Det er bra. 887 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Jeg vil ta dette siste dykket med deg. 888 01:26:16,291 --> 01:26:17,625 Etter det slutter jeg. 889 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Ok. 890 01:26:22,791 --> 01:26:24,083 -Ok? -Ja. 891 01:26:59,208 --> 01:27:01,041 Jeg er ikke full denne gangen. 892 01:27:06,791 --> 01:27:08,083 Jeg valgte feil. 893 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Hvor har du vært? 894 01:28:06,000 --> 01:28:06,875 Hva gjør du? 895 01:28:08,625 --> 01:28:09,750 Hva ser det ut som? 896 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Ok. Ro deg ned. 897 01:28:12,541 --> 01:28:13,750 Ikke be meg roe meg. 898 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Ikke rør meg! 899 01:28:20,125 --> 01:28:21,500 Jeg skal ikke røre deg. 900 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Det er slutt. 901 01:28:25,833 --> 01:28:26,666 Skjønner du? 902 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Jeg vil ikke kontrolleres. 903 01:28:29,750 --> 01:28:30,708 Vel, dra da. 904 01:28:32,416 --> 01:28:34,041 Det er du som gir opp. 905 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Var du utro? Måtte du være det? 906 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Greit. Jeg var også det. 907 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Det betydde ingenting. 908 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Men det betydde noe for meg! 909 01:28:48,000 --> 01:28:51,458 Alt vi har opplevd sammen betydde noe for meg! 910 01:28:55,083 --> 01:28:57,000 Du er den eneste jeg har elsket. 911 01:28:57,083 --> 01:28:58,958 -Du vet det. -Jeg tror deg ikke. 912 01:29:01,875 --> 01:29:02,875 Det er ikke lett. 913 01:29:03,958 --> 01:29:05,000 Jeg er ikke lett. 914 01:29:05,625 --> 01:29:07,958 Men vi lever ikke et sosseliv. 915 01:29:12,666 --> 01:29:15,208 Det vi har sammen… Det vi er sammen… 916 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 Det er eksepsjonelt, fantastisk. 917 01:29:20,125 --> 01:29:21,666 Det skjer én gang i livet. 918 01:29:23,833 --> 01:29:25,916 Roxana. Hører du meg? 919 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Hva gjorde du… 920 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 -Beklager. -Nei. 921 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Nei. 922 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Jeg beklager. 923 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Ok. Ikke så verst. 924 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Igjen. Gi meg maksimal dykketid nå. 925 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 HVORDAN GÅR DET? 926 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Jeg har sveiset den. 927 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Du holder stangen. 928 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Det er… Her, ta den. 929 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Hei, ta den! Hva gjør du? 930 01:31:55,166 --> 01:31:57,916 -Jeg sender en melding. -Hvem tekster du? 931 01:32:06,416 --> 01:32:09,916 TOM - JEG TENKER PÅ DEG ER DU OK, ER ALT VEL MED DEG? 932 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 APNEA-VM 933 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Takk for at dere kom. 934 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Pascal Gautier og Roxana Aubry er her, 935 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 denne gangen som dykker og trener, 936 01:32:26,500 --> 01:32:31,208 for å svare på spørsmål om morgendagens rekordforsøk. 937 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 938 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Når jeg ser dere der, ser jeg de beste franske dykkerne. 939 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 En levende legende med flest rekorder. 940 01:32:40,708 --> 01:32:44,750 En kvinne som kom fra ingensteds og slo to rekorder på seks måneder. 941 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 For ikke å nevne forsøket på å nå 180 meter i morgen. 942 01:32:49,583 --> 01:32:53,416 -Har du et spørsmål? -Ja, beklager. Spørsmålet mitt er todelt. 943 01:32:53,500 --> 01:32:58,833 Hvordan klarer dere å være i et forhold når begge er i fare? 944 01:32:59,708 --> 01:33:04,708 Roxana, hvordan er det å bli trent av partneren din? Takk. 945 01:33:04,791 --> 01:33:06,750 Du snakker om farene ved dykking. 946 01:33:07,291 --> 01:33:10,916 Vi står ikke øverst på listen. Tenk på racerbilsjåfører, 947 01:33:11,625 --> 01:33:13,125 skiløpere, rugbyspillere. 948 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Cheerleadere i USA. 949 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Vet du hvor mange av dem som har dødd? 950 01:33:20,875 --> 01:33:22,416 Hvis det er en ekte sport. 951 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Det er farlig. 952 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Vi er forsiktige. 953 01:33:26,541 --> 01:33:28,666 Vi har verdens beste sikkerhetsteam. 954 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Angående det andre, 955 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 med kjærlighet og tillitt kan alle grenser sprenges. 956 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 Jeg kunne ikke gjort det uten ham. 957 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Takk. 958 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Flere spørsmål? 959 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 960 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Takk. 961 01:33:55,416 --> 01:33:59,000 Roxana, folk snakker om deg som en feministisk rollemodell. 962 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Som journalist vil jeg vite, 963 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 men også som kvinne, 964 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 hvordan føler du deg før et verdensrekordforsøk… 965 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 966 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Et spørsmål fra TF1. 967 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Kan du gjenta det? 968 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Jeg sa at folk ser på deg som en feministisk rollemodell. 969 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Hvordan føler du deg når… 970 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Beklager. Takk. 971 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Et annet spørsmål! Guillaume! 972 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 APNEA-VM NO LIMIT VERDENSREKORDFORSØK 180 M. 973 01:36:31,625 --> 01:36:33,708 -Hvor er sleden? -På plattformen. 974 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Den er ikke ute ennå. 975 01:36:37,208 --> 01:36:38,125 Løfteballongen? 976 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Den er sjekket. Tankene er fulle. 977 01:36:43,000 --> 01:36:44,750 Hva med sikkerhetslagene? 978 01:36:50,000 --> 01:36:52,333 -Klare. -Vi sjekker igjen før dykket. 979 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Er Roxy ok? 980 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Ok. 981 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Kom igjen. 982 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Er du ok? 983 01:37:30,125 --> 01:37:32,541 Det har ikke vært lett i det siste. 984 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Men alt er i orden i dag. 985 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Takk. 986 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Et kvarter. 987 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Min mester. 988 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Plattform én. 989 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Neste kategori, No limit, verdensrekordforsøk. 990 01:38:32,500 --> 01:38:33,333 Plattform én. 991 01:39:02,250 --> 01:39:03,125 Er alt ok? 992 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Ja, jeg sjekker. 993 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 Vi er ferdige med siste sjekk. 994 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Jeg vet det. 995 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Kom igjen. 996 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Hjelp meg ned i vannet. 997 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Én, to. 998 01:39:23,375 --> 01:39:25,041 Tretti sekunder til dykket. 999 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubry. 1000 01:39:28,333 --> 01:39:29,291 180 meter. 1001 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 Ti sekunder. 1002 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Ok? 1003 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 3:40 minutter! 1004 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Noe er galt. Sleden kommer ikke. 1005 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Hva skjer? 1006 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Faen. 1007 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 FARE STOPP 1008 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Stopp! 1009 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Nei! Stopp! 1010 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 -Slipp meg! -Nei! 1011 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Slipp meg! 1012 01:44:26,875 --> 01:44:28,083 -Ta henne ut! -Nå! 1013 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 6:50 minutter! 1014 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 De kommer! 1015 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 Forbered laget! 1016 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 1017 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Roxana, pust! 1018 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Unna vei! 1019 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Gi plass, for faen! Nå! 1020 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Skynd dere! 1021 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 -Nei! -Få henne ut! 1022 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Faen, kom igjen! 1023 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Bli hos oss. Roxana! 1024 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Kom igjen! 1025 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana! Kan du høre meg? 1026 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Kan du høre meg? 1027 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Helvete! Faen! 1028 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Hun puster ikke! 1029 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Oksygen! 1030 01:47:51,958 --> 01:47:52,791 Hr. Carole? 1031 01:48:01,333 --> 01:48:04,250 Sjekket du tanken som skulle fylle løfteballongen? 1032 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Ja, ballongen også. 1033 01:48:09,291 --> 01:48:12,500 -Jeg sjekket alt med Stéphane Géralt. -Og den var full? 1034 01:48:14,916 --> 01:48:16,750 Vi sjekker alt før hvert dykk. 1035 01:48:18,708 --> 01:48:20,416 Den var full og funksjonell. 1036 01:48:21,708 --> 01:48:24,791 Hva skjedde da hun forsøkte å åpne den? 1037 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Den var tom. 1038 01:48:43,375 --> 01:48:44,583 Hva tror du skjedde? 1039 01:48:45,791 --> 01:48:46,625 Med luften? 1040 01:49:24,458 --> 01:49:25,541 Vi er fremme. 1041 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Takk. 1042 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 TIL MINNE OM AUDREY MESTRE 1974 - 2002 1043 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY DØDE TRAGISK 12. OKTOBER I DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK 1044 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 DA HUN FORSØKTE Å SLÅ VERDENSREKORDEN PÅ 171 METER 1045 01:52:31,666 --> 01:52:35,375 DENNE FILMEN ER ET FIKSJONSARBEID LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG 1046 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Tekst: Anya Bratberg