1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,791 FILM ZAINSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,208 Żabnicokształtne. 6 00:02:56,166 --> 00:02:57,583 Nogopłetwe. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Sześciopary szare. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:06,916 Barreleyes. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Kałamarnica olbrzymia, architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Wszystkie te stworzenia mogą przeżyć w głębinach 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,125 poza strefą pelagialną, 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,083 gdzie nie sięga słońce. 14 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Jak adaptują się do takich głębokości? 15 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 To morscy wojownicy. 16 00:03:26,208 --> 00:03:29,458 Na powierzchni oceanu występuje kilkumilimetrowa warstwa 17 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 między wodą a powietrzem. 18 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Jest częścią obu, a jednocześnie żadnego. 19 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Wszystkie formy życia są powiązane z tym obszarem. 20 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Ponad nim mamy ląd, powietrze, światło. 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Poniżej – świat wodny, głębię i ciśnienie. 22 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Im głębiej schodzimy, robi się ciemniej. I bardziej niebezpiecznie. 23 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Na głębokości 30 metrów pęcherzyki płucne kurczą się, 24 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 zostawiając wam tylko odrobinę powietrza z powierzchni. 25 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Nacisk tych mas wody na płuca jest nie do zniesienia. 26 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Jeśli zejdziecie niżej, wasze płuca przestaną pracować 27 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 i zginiecie na miejscu. 28 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Miłego tygodnia. 29 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 WYKŁAD I KURS FREEDIVINGU 30 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 PROWADZI MISTRZ ŚWIATA Z 2015 ROKU PASCAL GAUTIER 31 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 To ty, skarbie? 32 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Tak! 33 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Usiądź do jedzenia. 34 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Porzuciłaś terapię. 35 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Co z psycholożką? - Nie potrzebuję jej. 36 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Kto tak mówi? 37 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Ona czy ty? 38 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Mamo, nie chcę o tym rozmawiać. 39 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Nigdy nie chcesz, ale to ważne. 40 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Później, muszę popracować… 41 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Zawsze to samo. Później, czyli kiedy? 42 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Daj spokój. 43 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MAMA NIE BĘDZIE MNIE W WEEKEND. 44 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 ZOSTANĘ U KOLEŻANKI. KOCHAM CIĘ. 45 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Przepraszam. 46 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Pobudka. 47 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Halo, wstajemy! 48 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Nie możesz tu spać, to nie hotel. 49 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Niedaleko jest hostel. 50 00:06:38,541 --> 00:06:39,958 Mówisz po francusku? 51 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Tak. Przyjechałam na kurs nurkowania z Pascalem. 52 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Wybacz. Tyle dzieciaków sypia na plaży, pomyślałem… 53 00:06:49,750 --> 00:06:51,291 W hostelu nie było miejsc? 54 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Nie wiem. Wszystko wydałam na ten kurs. 55 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Świetnie. 56 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Jestem Tom. Jeden z instruktorów. 57 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Napijesz się kawy? 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Pewnie. 59 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, MAJ 2016 60 00:07:11,208 --> 00:07:14,416 Tu nie chodzi o to, ile wytrzymacie bez oddychania 61 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 ani jak głęboko zejdziecie. 62 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Najważniejsze jest to, co się dzieje pod wodą. Cisza. 63 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Spokój. 64 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Na moich zajęciach skupimy się na tym, 65 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 jak zachować trzeźwość umysłu. 66 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Musicie być spokojni, żeby rozumieć swoje ograniczenia. 67 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Mamy trzy złote zasady. 68 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Pierwsza… 69 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Ktoś wie? 70 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Nigdy nie nurkuj sam. 71 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 Zawsze nurkujemy w parze z partnerem. 72 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Jasne? - Druga… 73 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Nie próbujcie schodzić jak najgłębiej, to bez sensu. 74 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 Poza tym to niebezpieczne. 75 00:07:52,166 --> 00:07:53,250 Zasada numer trzy… 76 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Zachowajcie spokój. 77 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 Zen. 78 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Zaczynamy. - Dobrze. 79 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Weźmy razem głęboki oddech. 80 00:08:07,958 --> 00:08:09,083 I powoli wydychamy. 81 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Pozbądźcie się wszelkich frustracji, gniewu i lęków. 82 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 Przed wami nasz maestro we własnej osobie. 83 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Mistrz i rekordzista świata. Nie taki przystojny jak ja. 84 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Panie i panowie, Pascal Gautier! 85 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Witajcie! 86 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Miło was widzieć. 87 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Główną rzeczą, która dzieli was od sukcesu, 88 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 jest strach. 89 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Będziecie musieli się nauczyć, jak nad nim zapanować. 90 00:08:55,083 --> 00:08:58,333 Tylko tak będziecie w stanie przekroczyć własne granice. 91 00:08:59,125 --> 00:09:01,333 Obiecuję wam, że po dzisiejszym dniu 92 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 wasza relacja z morzem całkowicie się odmieni. 93 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 To będzie nowe doznanie, nowa siła i nowa moc. 94 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 Potem będziecie chcieli wejść na następny poziom. 95 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Obiecuję. 96 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Dobrze, a teraz wszyscy do wody. 97 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Świetnie. Bardzo dobrze. 98 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Wstrzymaj powietrze przy głośni, w gardle. Nie przy ustach. 99 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Dobrze? 100 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Nie wypuszczajcie powietrza. Ani trochę. 101 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Dopóki nie postanowicie wziąć następnego oddechu. 102 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Każdy ruch zużywa energię. Nie marnujcie jej. 103 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Bądźcie spokojni. Zaufajcie instruktorom. 104 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Zaufajcie instynktom. 105 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Słuchajcie, spójrzcie, jak on nurkuje. Patrzcie, jak płynie w dół. 106 00:10:58,916 --> 00:11:00,583 Jak nisko schodzi? 107 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal jest wyjątkowy. Może zejść nawet na 100 metrów. 108 00:11:04,000 --> 00:11:06,083 Co w nim takiego wyjątkowego? 109 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Jego główny atut to spokój. 110 00:11:08,958 --> 00:11:12,666 O tym mówiłem. Potrafi się kontrolować. Musicie zachować spokój. 111 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Ma też bardzo wysoką tolerancję na ból. 112 00:11:17,416 --> 00:11:19,750 Wybitnych nurków odróżnia od reszty to, 113 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 że mogą znieść ból. 114 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Jak długo już go nie ma? 115 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Dwie minuty. 116 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Dzięki! 117 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Dobrze się bawiliście? Widzimy się jutro? 118 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Do jutra. - Cześć, dzięki! 119 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Masz gdzie spać? - Jeszcze nie. 120 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Zamierzasz spać na plaży? - Może. Lubię tak pod gwiazdami. 121 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Dziękuję za dzisiaj. Dużo się dowiedziałam. 122 00:12:04,625 --> 00:12:06,541 - Prawie mnie nabrałaś. - Jak to? 123 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Nurkowałaś wcześniej? - Niespecjalnie. 124 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Łowiłam harpunem z dziadkiem, to co innego. 125 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Czyli nurkowałaś. 126 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Próbuj dalej, masz talent. 127 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Chciałabym, ale to nie na moją studencką kieszeń. 128 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Tom, dokąd idziesz? - Tu jestem! 129 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Pomóż nam! 130 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Już idę! 131 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Chodź z nami wieczorem. 132 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Znajdę ci jakąś kwaterę, mam kumpla w hostelu. 133 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Dobra? 134 00:12:33,708 --> 00:12:34,791 Napisać do ciebie? 135 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - No idę! - A weź się… 136 00:12:40,583 --> 00:12:41,458 Już! 137 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Sześciu gości i sześć flaszek wódki. 138 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Tacy wielcy Ruscy, jakby mieli zjazd bolszewików. 139 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Był z nimi jeden Francuz. 140 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Taki Asterix z wąsem, nie? Dobra, nieważne. 141 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Pokazali mi taką Rosjankę, bez kitu… 142 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Wy jesteście jak Liga Mistrzów, ale ona to Puchar Świata. 143 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Weź, Pascal… 144 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Zaczynamy imprezę, walimy szota za szotem. 145 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Piję jeden, drugi, trzeci. Jeden gość się nie dawał. 146 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Król stolika, król baru, całej knajpy. Niezły zawodnik. 147 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Nie mogliśmy go pokonać, a sporo wypiliśmy. 148 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Brytole, Skandynawowie, nikt mu się nie równał. 149 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 A wtedy… 150 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 No i? Jak to się skończyło? 151 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Dobry wieczór. 152 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, poznaj wszystkich. 153 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Poznajcie Roxanę. 154 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 - Cześć! - Witaj! 155 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - To Roxana z naszego kursu. - Widzę. 156 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Nie widzi, nie poznaje cię. 157 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 Bez takich, przecież poznaję. 158 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Ale masz tupet. 159 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 Jak mówiłem… 160 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Przyprowadzają tę Rosjankę, która mnie obczajała. 161 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Gość na mnie patrzy. Przegraliśmy. 162 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Skupiłem się na Rosjance w rogu. 163 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Wygrałeś czy nie? 164 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Ci goście chlali wódę od kołyski, jak miałem to pobić? 165 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Nie da się. 166 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Skończyliśmy w areszcie Atenach, to był taki… 167 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Prison Greek! 168 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Prison Greek! Serio? 169 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Oto czas na suche żarty. 170 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Kocham, kiedy taki jesteś. 171 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Za zdrowie Rosjan! 172 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 I Greków! 173 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - Dobrze! - Zdrowie Greków! 174 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Zdrowie Greków! 175 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Pizda rzuciła na mnie klątwę! Spotykała się z szamaniami! 176 00:16:01,833 --> 00:16:03,500 Przeklęła mnie po rosyjsku. 177 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 O stary. 178 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Już to czuję. Aż mnie nosi. Chcę tańczyć. 179 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Wszystko gra? 180 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Już zaczęliście? 181 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Chcesz? 182 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Dupek! 183 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Jebany dupek. Niewiarygodne. - Ale… Anna! 184 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Wracaj! 185 00:16:47,166 --> 00:16:48,791 Nie umiesz się powstrzymać. 186 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 O czym mówiliśmy? 187 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Cóż… 188 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Za miłość! 189 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 I seks. 190 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Kevin, wiesz coś o Rosji? 191 00:16:59,750 --> 00:17:01,458 - Tajemnica wojskowa. - Serio? 192 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Nic nie powie! 193 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 „Człowiek od narodzin dźwiga ciężar grawitacji. 194 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 Jest przykuty do ziemi. 195 00:17:43,458 --> 00:17:46,250 Ale wystarczy, że zejdzie pod powierzchnię 196 00:17:46,333 --> 00:17:47,458 i staje się wolny”. 197 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 Lubisz Cousteau? 198 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Bardzo. To mój mentor. 199 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Chodź. 200 00:17:59,166 --> 00:18:00,791 Pokaż, czego się nauczyłaś. 201 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Nieźle. 202 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 Co? Jak na dziewczynę? 203 00:18:49,416 --> 00:18:50,416 Jak na paryżankę. 204 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane, zajmiesz się Roxy? 205 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Pokażesz jej co i jak. 206 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Kurna. 207 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Nie chcę przeszkadzać. - Już tu jesteś. 208 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Ja bym nowicjuszki do zespołu nie wziął, 209 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 ale nie ja decyduję. 210 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Z nim zawsze jest tak samo. 211 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Patrz i ucz się. 212 00:19:54,791 --> 00:19:58,291 - Wiesz, co dzisiaj robi? - Tak, nurkowanie treningowe. 213 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Co za dupek. 214 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Treningowe… 215 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Zanurkuje na 172 metry. 216 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 To dwa metry głębiej niż obecny rekord nurkowania swobodnego. 217 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 O kurde… 218 00:20:10,666 --> 00:20:13,791 - Nikomu się to dotąd nie udało. - Nie bez łodzi podwodnej. 219 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 To niebezpieczne? 220 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Nurkowanie No Limit? Zawsze. Zwłaszcza gdy pobijasz rekord. 221 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Wiesz, co to No Limit? - Nie. 222 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Podpinają cię do windy i spuszczają w głąb. 223 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Potem pompujesz balon wypornościowy… 224 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 I wypływasz. 225 00:20:32,125 --> 00:20:33,666 Jest sporo kategorii. 226 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, statyka… 227 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN co? 228 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF, stały balast bez płetw. WF – z płetwami. 229 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Na tym polega różnica. 230 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - Zejdzie pod wodę na tym? - To winda. 231 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 To ściągnie go na dół. 232 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 A to sprowadzi na górę. 233 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Jeszcze wszystko sprawdzimy. 234 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 Butla nurkowa, butla pony. 235 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 Balon wypornościowy. 236 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Lina opustowa. Zawór. 237 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Wszystko sprawdzamy kilka razy. 238 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 A to… 239 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 To gwarantuje, że wypłynie. Tu nie ma miejsca na błędy. 240 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Chyba że nas za bardzo wkurzy… 241 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Nie, żartuję. 242 00:21:19,500 --> 00:21:20,916 Podłączenie w porządku. 243 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Wszystko gra. 244 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Dobrze, więc… 245 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 To pomaga mu zejść w dół, 246 00:21:26,291 --> 00:21:29,583 a wy tam będziecie czekać, gdyby coś się stało? 247 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Mniej więcej. 248 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Po dwóch asekurantów co 40 metrów. Będzie nas ośmiu. 249 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 I lekarz. 250 00:21:37,166 --> 00:21:39,833 Będę najniżej. On się wynurzy, ja zostanę. 251 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Muszę robić przystanki dekompresyjne przez trzy godziny. 252 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Dobra. 253 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Pół godziny do nurkowania. Słyszycie? Pół godziny. 254 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Zrozumiałem! 255 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 A jeśli straci tam przytomność? 256 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 To się zdarza na ostatnich 10-20 metrach wynurzania. 257 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Może dostać narkozy azotowej, jakby się upił pod wodą. 258 00:22:00,750 --> 00:22:04,958 Niektórym odwala, kiedy są na dole. Pascal musi zrobić cztery rzeczy. 259 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Pokazać okej, chwycić się balonu, 260 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 odkręcić zawór, pociągnąć i wrócić. 261 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 Tam będzie ciśnienie 18 atmosfer. 262 00:22:13,833 --> 00:22:16,083 Będzie miał płuca rozmiaru pomarańczy. 263 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 Jeśli podam mu powietrze, to je rozerwie. 264 00:22:20,958 --> 00:22:22,166 Zbiórka asekurantów! 265 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Zbierzcie się. 266 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Nurkowie, przedstawcie się i podajcie głębokość! 267 00:22:27,416 --> 00:22:29,500 Jacques, asekuracja na powierzchni. 268 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, asekurant, 40 metrów. 269 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, ratownik. Powierzchnia. 270 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loïc, asekurant z trimixem, 172 metry. 271 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, nurek głębinowy, 40 metrów. 272 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 Jest godzina 9.42! 273 00:22:50,291 --> 00:22:51,833 Tom, asekurant z trimixem. 274 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 172 metry! 275 00:22:53,250 --> 00:22:55,750 - Trzy minuty do zanurzenia! - Trzy minuty! 276 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 Nurkujesz za 30 sekund! 277 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden… start! 278 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 metrów! 279 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 metrów! 280 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 metry. 281 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Wynurza się! 282 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 110 metrów! 283 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 metrów! 284 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Wynurza się! 285 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I’m okay. 286 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - Udało się! - Tak! 287 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Zrobiłeś to! 288 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Byłeś świetny! 289 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Mathieu? 290 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 O kurna, Mathieu? 291 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Gdzie Mathieu? 292 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Szybko! 293 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Płyniemy! 294 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Wzywam pomoc. 295 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Mayday, tu Ketos. Przyślijcie pomoc medyczną. 296 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Nurek nie wypłynął. 297 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Podaję pozycję: 40°00'02" N, 6°13'38" E. 298 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Szybko, wyciągnijcie go. Przytrzymajcie mu głowę. Mathieu? 299 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Pomóżcie mi! 300 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu! Uściśnij mi ręce! Słyszysz mnie? 301 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Mamy nieprzytomnego nurka. Masaż serca nie pomaga. 302 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Potrzebujemy pomocy! - Przyjęłam. 303 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 To ty jesteś ratownikiem! 304 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 Co się stało? 305 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Kurna! 306 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 To wstrząs kardiogenny! 307 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - Zrób coś! - Próbuję! 308 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 - Nie oddycha. Brak pulsu. - Cholera! 309 00:27:18,458 --> 00:27:21,166 - Potrzebuje szpitala! - Sacha, pierwsza pomoc! 310 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Słuchajcie. 311 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Musimy złożyć zeznania na komisariacie. 312 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Dobra. I co im powiemy? 313 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Że miał za mało doświadczenia na 40 metrów? 314 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 To czemu mu pozwoliłeś? Albo jemu? 315 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - To był wypadek. - Właśnie. 316 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Tragiczny wypadek. 317 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 Mogliśmy mu zapobiec. 318 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Wszyscy znali ryzyko, jasne? 319 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Był też moim przyjacielem. 320 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 321 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Przepraszam. 322 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 To przez nerwy. Też to przeżywam. Był moim kumplem. 323 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Był dobrym nurkiem, jasne? 324 00:28:36,541 --> 00:28:37,458 Dobrym nurkiem. 325 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Spokojnie, powiem dokładnie to, co ty. 326 00:29:26,166 --> 00:29:27,666 Chciałbym coś powiedzieć. 327 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Straciliśmy przyjaciela. 328 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 Członka rodziny. 329 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 Mathieu kochał tę pracę. 330 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 Był bardzo sumienny. 331 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Pracowity. 332 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Pełen pasji, jak my wszyscy. 333 00:29:44,791 --> 00:29:47,541 A przy tym znał ryzyko i akceptował je. 334 00:29:49,208 --> 00:29:53,125 Nie będę mówił za niego, ale chyba chciałby, żebyśmy to dokończyli. 335 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 Jeśli się zgodzicie, spróbujemy znowu. 336 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Dla niego. 337 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Ale nie mamy już nikogo na 40 metrach. 338 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Kurde… Ja to mogę zrobić. 339 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Świetnie. 340 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Dziękuję. 341 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Brakuje kogoś na górze. 342 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Dobra. 343 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Ja to zrobię. 344 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Oszalałaś? 345 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Jesteś niezła, ale w dwa dni nie zostaniesz asekurantką. 346 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Co za bzdura. 347 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Myślę, że da radę. 348 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Ma talent. 349 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 I świetny instynkt. 350 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal… 351 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Niech zespół się wypowie. 352 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Zdecydujemy razem. 353 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Myślę, że się nada. 354 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Jest dobra. 355 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Wytrzymywała ponad pięć minut. 356 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 Nawet nie powinna, kurwa, wchodzić do wody! 357 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 358 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Mylisz się, ona ma dar. 359 00:31:07,250 --> 00:31:08,500 Tom… 360 00:31:08,583 --> 00:31:11,125 Zna się na pierwszej pomocy. Nie będzie sama. 361 00:31:14,125 --> 00:31:14,958 Ktoś jeszcze? 362 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Pierdolcie się. 363 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane ma rację. 364 00:31:27,416 --> 00:31:29,666 - To za szybko. - Brakuje nam ludzi. 365 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Dasz radę to szybko ogarnąć? 366 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Tak, jeśli mi pomożecie. 367 00:31:36,250 --> 00:31:39,791 Nurkuję od dziesiątego roku życia. Mam kurs pierwszej pomocy. 368 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Dobrze. 369 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Kto jest za? 370 00:31:55,375 --> 00:31:57,916 Powinnaś wrócić na studia, do swojego życia. 371 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Naprawdę chcę być częścią twojego zespołu. 372 00:32:02,708 --> 00:32:04,458 Odciągam cię od rodziny. 373 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 Od studiów. 374 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Zostaję. 375 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Powinnaś wrócić na uczelnię. 376 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Wal się, zostaję. 377 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 W porządku. 378 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Zostaniesz na te zawody. 379 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 A potem? 380 00:32:32,208 --> 00:32:33,416 To zależy od ciebie. 381 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Widzisz, brakuje mu powietrza. Więc traci przytomność. 382 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Mocny chwyt. Dłoń z tyłu szyi, druga przy drogach oddechowych. 383 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Zdejmij mu maskę, spróbuj go ocucić. 384 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascal, oddychaj. 385 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Nie reaguje. Zakrywasz mu usta, robisz usta-nos. 386 00:32:59,041 --> 00:33:02,041 Mocno dmuchasz. Za każdym razem odrywasz rękę. 387 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 Jak nie pomoże, podajesz tlen na łodzi. 388 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Porządny chwyt, Roxy! 389 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Pascal, oddychaj! 390 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Freediving to poważna sprawa. 391 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 To po to te środki bezpieczeństwa, asekuranci, sygnały. 392 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Trzeba mieć wszystko pod kontrolą. 393 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Jasne? - Tak. 394 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Jak ci zimno, robisz tak. 395 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Jak jesteś zmęczona, tak. - W ten sposób. 396 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 „Koniec nurkowania, koniec próby”. 397 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 MISTRZOSTWA ŚWIATA AIDA PORQUEROLLES, SIERPIEŃ 2016 398 00:33:52,333 --> 00:33:55,125 Pascal Gautier. No Limit. Próba pobicia rekordu. 399 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 172 metry. 400 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Dwie minuty do startu. 401 00:34:20,166 --> 00:34:21,541 Trzydzieści sekund. 402 00:34:22,833 --> 00:34:23,958 Trzydzieści sekund. 403 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 ASEKURACJA 404 00:36:19,416 --> 00:36:20,541 Trzydzieści sekund! 405 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Zespół asekuracyjny numer trzy, schodzicie! 406 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 I’m okay. 407 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gautier, 172 metry! 408 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Nowy rekord świata, 172 metry. 409 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Mówię, że nic mi nie jest. 410 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Kłamiesz. 411 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Gdzie jesteś? 412 00:37:57,958 --> 00:37:58,916 Poznałam faceta. 413 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Już rozumiem. 414 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Poznałaś faceta. I co? 415 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Nie, mamo, to… 416 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 To poważne. 417 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 Jak to? Jesteś w ciąży? 418 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Nie jestem w ciąży. 419 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Ale nie wrócę na uczelnię. 420 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Nie od razu. 421 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 A… 422 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 co to za facet? 423 00:38:25,166 --> 00:38:26,583 Czym się zajmuje? 424 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Nazywa się Pascal Gautier. 425 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Jest nurkiem. 426 00:38:31,916 --> 00:38:35,833 To mistrz świata, prowadzi kursy. Jeździ po świecie po zawodach. 427 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 I chce… 428 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 żebym mu towarzyszyła. 429 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 Więc rzucisz szkołę i porzucisz plany 430 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 dla jakiegoś nowo poznanego faceta? 431 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Wiedziałam, że tak zareagujesz. 432 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Ciesz się moim szczęściem! 433 00:38:52,083 --> 00:38:55,208 Tego właśnie chciałam. To jest mój plan. Życie z nim. 434 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Chcę, żebyś uważała. 435 00:38:57,458 --> 00:38:59,208 I żebyś o siebie zadbała. 436 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Muszę iść, czekają na mnie. 437 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Czek… 438 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - Stolica Australii? - Canberra. 439 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - O w mordę! - A stolica… 440 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, graj z nami, nie wstydź się! 441 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - Czy znasz stolicę… - Wagadugu! 442 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 443 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Hej, kierowco, wal w bebechy Wciskaj nam tu gaz do dechy 444 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Hej, Stéphane, wal w bebechy Wciskaj nam tu gaz do dechy 445 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Hej, Stéphane, wal w bebechy Wciskaj nam tu gaz do dechy 446 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Walcie się. 447 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Nie słuchaj ich. 448 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Kurde… Alexi Sobiesky pobił rekord. 449 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Kurwa. 450 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Niemożliwe. - Serio. 451 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Pokaż to. 452 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 A jednak. 453 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 metry. 454 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Kto? 455 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 456 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Odbijemy sobie, spokojnie. Po to są rekordy. 457 00:40:46,208 --> 00:40:48,125 Z Rosjanami będą ładne Rosjanki. 458 00:40:52,333 --> 00:40:53,958 - Podoba mi się. - Mnie też. 459 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Wykaż się trochę. 460 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Pokaż, na co cię stać. 461 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 PRÓBNE ZEJŚCIE NA 176 METRÓW WRZESIEŃ 2016 462 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Minuta! 463 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Zaczynamy! 464 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Kamera gotowa! 465 00:41:45,250 --> 00:41:46,208 Dziesięć sekund! 466 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Idę! 467 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal! Oddychaj! 468 00:43:13,708 --> 00:43:15,250 Oddychaj! 469 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Oddychaj. 470 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Oddychaj. 471 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 472 00:43:21,291 --> 00:43:22,291 Pascal, oddychaj! 473 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOCHEMIA, HEMATOLOGIA, FARMAKOLOGIA, TOKSYKOLOGIA 474 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Kiedy był ostatni raz? 475 00:43:53,833 --> 00:43:55,208 Ostatni raz, kiedy co? 476 00:43:55,875 --> 00:43:56,958 Kiedy zemdlałeś. 477 00:43:59,041 --> 00:44:00,250 Wiele lat temu. 478 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, tak? 479 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Twój chłopak igra z ogniem. 480 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Nurkowanie źle się dla niego skończy. 481 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Jeśli go kochasz, przekonaj go, żeby to rzucił. 482 00:44:12,625 --> 00:44:13,875 Nie mogę tego zrobić. 483 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 To całe jego życie. 484 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Na razie. 485 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Takie utraty przytomności nie są bezpieczne. 486 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Proszę, żebyś przestał. 487 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 To zbyt duże ryzyko. 488 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Nie zgadzam się. To moje życie. 489 00:44:35,083 --> 00:44:37,291 Może musisz iść do innego lekarza. 490 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Zawsze mówi to samo. Wrócę do nurkowania, gdy zechcę. 491 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 - Mam pomysł. - Jaki? 492 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 No co? 493 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 No mów, co? 494 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Powiedz mi! 495 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 PIERWSZA PRÓBA PORQUEROLLES, SIERPIEŃ 2016 496 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Spokój w głowie, to spokój w wodzie. 497 00:45:08,541 --> 00:45:11,125 Masz technikę i dobre płuca. Wiesz, co robić. 498 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 W dniu zawodów będzie gorzej. 499 00:45:14,583 --> 00:45:18,541 Kiedy jesteś tylko ty i zespół, powietrza starczyłoby ci na tydzień. 500 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 Ale kiedy sędzia zaczyna odliczać… 501 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 Presja, zgiełk, hałas, te tłumy… 502 00:45:24,833 --> 00:45:26,916 To pokazuje dojrzałych zawodników. 503 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Gotowa? 504 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Tak. 505 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 AIDA GRAND PRIX BARI, WŁOCHY, WRZESIEŃ 2016 506 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Pięć, cztery, 507 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 trzy, dwa, jeden… 508 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Official top! 509 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 I’m okay. 510 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 metrów! 511 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 Nowy rekord Francji kobiet w CWF. 512 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Udało ci się! 513 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Jeszcze raz gratuluję, niesamowicie nurkowałaś. 514 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Jak się czujesz jako najlepsza francuska nurkini? 515 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Wspaniale. To świetne uczucie. 516 00:48:39,416 --> 00:48:43,333 Ale nigdy bym tego nie osiągnęła, gdyby nie Pascal Gautier. 517 00:48:43,416 --> 00:48:48,125 Wiadomo, nikt nie zna głębin lepiej od Pascala Gautiera. 518 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Dzięki, chłopaki. 519 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Jesteś dumna? - No tak. 520 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Ten dziennikarz z RMC Sport to straszny nudziarz. 521 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Pascal? 522 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Był jakiś dziwny. - Jestem matką Roxany. 523 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Bardzo mi miło poznać. 524 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Jak podróż? - Mama? 525 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Co ty tu robisz? 526 00:49:05,666 --> 00:49:09,250 Nie wiedziałam, że to takie ważne wydarzenie. 527 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 Po co przyjechałaś? Nie lubisz plaży. 528 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 - Ani łodzi, ani morza. - Skąd ten atak? 529 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Co się dzieje? 530 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 To nie jest dla niej zdrowe ani dobre! 531 00:49:21,625 --> 00:49:23,958 - Nie znasz jej. - Mamo, przestań. 532 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Nie możesz tak narażać swojego życia! 533 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Mamo, dość! 534 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Jest delikatna. 535 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Przestań! Daj nam chwilę. 536 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Powinnaś wrócić do domu. 537 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Przestań, wiem, co robię. To nie wyjdzie! 538 00:49:49,333 --> 00:49:50,708 Byłaś dziś niesamowita. 539 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Naprawdę. 540 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Świetna. 541 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Powiedziałam dziadkowi. Nie mógł uwierzyć, ale był zachwycony. 542 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 Jak się ma? 543 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Dobrze. 544 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 Ma słabe serce, ale jakoś się trzyma. 545 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Tęskni za tobą. 546 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Nie wrócę z tobą do domu. 547 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 Rozumiem. 548 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Uważaj na siebie. 549 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Wszystko dobrze? 550 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Wszystko gra? 551 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Co się dzieje? 552 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 Nie martw się. Wracaj do łóżka, zaraz przyjdę. 553 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 AIDA GRAND PRIX BARI, WŁOCHY, WRZESIEŃ 2016 554 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 DZIEŃ 2 555 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Znalazłeś go? 556 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Tu go nie ma. Nie wiem, czy przyjdzie. 557 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 To jedyny wywiad, na którym mamy być wszyscy. 558 00:52:57,916 --> 00:53:01,125 - Jak długo jest pod wodą? - Dwie minuty pięćdziesiąt. 559 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Wypływa! 560 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Oddychaj! 561 00:53:13,916 --> 00:53:14,958 Oddychaj! 562 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Jest okej. 563 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Czyli nie będzie nowego rekordu. 564 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Ej, to ta Amerykanka? 565 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Tak. - Rety. 566 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Chce zejść na 178 metrów. 567 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Co? 568 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Na ostatnich zawodach zrobiła 130. 569 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 No proszę… 570 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Chce pobić rekord Alexiego? Nie pozwolą jej. 571 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Pozwolą. Na treningu jej się udało. 572 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Mają nagranie. Chce pobić rekord mężczyzn. 573 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Uda się jej. 574 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Cześć… - Sukinsyn nie odbiera. 575 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Pięć, cztery, trzy, 576 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 dwa, jeden… 577 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Official top! 578 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Dziękuję. 579 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Gratulacje. 580 00:54:40,708 --> 00:54:42,125 Chłopaki, będę nurkował. 581 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Słyszał o rekordzie? 582 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 A myślisz, że po co tu jest? 583 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Chce zejść na 180 metrów. 584 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Nie będę patrzył, jak się zabija. 585 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Spróbuję! - Tego nie było w planie. 586 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Nie zostawię tego tak. Muszę spróbować. 587 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - Nie mogę patrzeć. - I tak mu nie pozwolą. 588 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Chodźmy. 589 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - To nonsens. - Właśnie. 590 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Jestem gotowy. Wywalę go z listy. I ciebie też. 591 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - Nie. - Pożałujecie. 592 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Uspokój się. 593 00:55:09,916 --> 00:55:11,125 Pierdolcie się! 594 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - Zapamiętam to. - Spokojnie! 595 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Idziemy stąd. Ruszaj! 596 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Sam mam sterować? 597 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Dziękuję bardzo. 598 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Panie i panowie, 599 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 nowa nurkini pobiła rekord Francji. 600 00:55:30,166 --> 00:55:32,041 Może to nie brzmi imponująco, 601 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 ale dla tej nowej rekordzistki 602 00:55:35,666 --> 00:55:38,541 to był pierwszy start w zawodach. 603 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 A to już coś. 604 00:55:43,208 --> 00:55:44,625 Panie i panowie, 605 00:55:45,291 --> 00:55:46,958 nowa rekordzistka Francji 606 00:55:47,041 --> 00:55:49,541 w kategorii ze stałym balastem i płetwami. 607 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 Zeszła na 56 metrów. 608 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Przedstawiam Roxanę Aubry! 609 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 A teraz coś, co wstrząsnęło całą dyscypliną. 610 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Po raz pierwszy w naszym sporcie 611 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 kobieta odebrała mężczyźnie rekord świata 612 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 i zanurkowała na głębokość, na jaką nie dotarł żaden człowiek. 613 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Panie i panowie, 614 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 mistrzyni głębin, 615 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 rekordzistka, która zanurkowała na 178 metrów, 616 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 617 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Wsiadamy do taryfy 618 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Ja się przejdę. 619 00:57:21,583 --> 00:57:22,625 - Serio? - Czemu? 620 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 - Bo tak. - Nie pójdziesz pieszo! 621 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Nic mi nie będzie. 622 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Wsiadaj! 623 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - Jedźcie już. - Ale ona nie ma klucza! 624 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Roxy, kochamy cię! 625 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Roxy! 626 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Zaczekaj! 627 00:57:42,375 --> 00:57:43,583 Nie wytrzymałem tam. 628 00:57:45,666 --> 00:57:47,166 Mogłeś się postarać. 629 00:57:50,916 --> 00:57:52,666 To było dla mnie ważne. 630 00:57:53,708 --> 00:57:55,791 To nie ja ci odebrałam rekord. 631 00:57:55,875 --> 00:57:58,833 Odebrała? Jej zejście było do dupy! 632 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - Widziałaś nagranie? - Nie. 633 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 To oszustka. Odzyskam mój rekord. 634 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 O czym ty mówisz? 635 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Nie rzucę rywalizacji przez kilka nieudanych prób. 636 00:58:08,250 --> 00:58:09,875 Daj swojemu ciału odpocząć! 637 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Posłuchaj lekarza. 638 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Nigdy. 639 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Nigdy. Już wolałbym, żeby kto inny pobił ten rekord. Choćby ty. 640 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 Obserwowałem cię. Cieszy cię bycie w centrum uwagi. 641 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 To nie fair. 642 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Nie fair? Co ty nie powiesz? 643 00:58:29,333 --> 00:58:31,125 Powiem ci, co jest nie fair. 644 00:58:31,208 --> 00:58:33,333 Miałem pięć lat, gdy odszedł ojciec. 645 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 Codziennie bił moją matkę. 646 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Cieszyliśmy się, gdy zniknął. 647 00:58:41,958 --> 00:58:43,291 A potem odeszła matka. 648 00:58:45,291 --> 00:58:48,166 Nie mogła się mną zajmować, za dużo piła. 649 00:58:49,541 --> 00:58:50,916 I spójrz na mnie teraz. 650 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Mam 25 rekordów świata. 651 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Niektórzy się opalają, inni sięgają po słońce. 652 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Sam na to zapracowałem. Odbiłem sobie za wszystko i za wszystkich. 653 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Całe życie tylko oddaję ciosy. I nie przestanę walczyć. 654 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Jestem mistrzem. 655 00:59:09,458 --> 00:59:11,708 To pewnie też jest nie fair. 656 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 - Nie to miałam na myśli. - Nieważne. 657 00:59:19,250 --> 00:59:20,416 Przewietrzę się. 658 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Wracaj do hotelu. 659 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Tutaj Pascal Gautier. W tej chwili nie mogę odebrać telefonu. 660 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Zostaw wiadomość po sygnale. 661 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Tutaj Pascal Gautier. W tej chwili nie mogę odebrać telefonu. 662 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Zostaw wiadomość… 663 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Tutaj Pascal Gautier. W tej chwili nie… 664 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Daj mi to. 665 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Nie, dzięki. 666 01:00:26,791 --> 01:00:28,500 - Jak się czujesz? - Zmęczona. 667 01:00:29,125 --> 01:00:31,208 - Widziałeś Pascala? - Nie mówił ci? 668 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 O czym? 669 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Co tu się dzieje? 670 01:00:36,750 --> 01:00:39,083 Chciał pobyć sam. Poleciał do Kalamaty. 671 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 Przez omdlenie nie pozwolą mu nurkować. 672 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Myślałem, że ci powiedział. 673 01:00:46,625 --> 01:00:49,416 Powiedział, nie myślałam, że wyjedzie tak szybko. 674 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Léi jest smutno, że wyjeżdżasz. 675 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 A ty skąd wiesz? 676 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Nie. - Stéph? 677 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Co jest z tymi omdleniami? 678 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Nic fajnego. Pojawiają się z wiekiem u niektórych nurków. 679 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Problem w tym, że rzadko da się ich pozbyć. 680 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Także ten. 681 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Zadzwonić do niego? 682 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Nie trzeba, sama to zrobię. Jedźmy. 683 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 To jest prawdziwe nurkowanie. 684 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Bez płetw, windy ani balona do wynoszenia na powierzchnię. 685 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Tylko ty, twoja siła i twoja wiedza. 686 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Masz odpowiednią technikę, płuca i talent. 687 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Nie żartuję. 688 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Bywa tak, że niektórzy są od razu najlepsi. 689 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Rzadko, zwłaszcza we freedivingu, ale się zdarza. 690 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Ty masz do tego naturalne predyspozycje. 691 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 I właśnie to… 692 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 jest twój dar. 693 01:02:08,875 --> 01:02:10,250 Ale to nie wystarczy. 694 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 Najważniejsze jest odpowiednie nastawienie. 695 01:02:15,041 --> 01:02:17,750 Wyobraź sobie nurkowanie, jakby to był trening. 696 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Skup się. 697 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Zachowaj spokój. 698 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Właśnie tak. Zrób głęboki i powolny wdech. 699 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 O co chodzi? 700 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Chyba nie jestem gotowa. 701 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Pewnie, że jesteś. 702 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Inaczej nie pozwoliłbym ci nurkować. 703 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Bez niego to nie to samo. - Roxy. 704 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Nie potrzebujesz go. Ani nikogo innego. 705 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Nie potrzebujesz nawet mnie. 706 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Dziękuję. 707 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 GRECKI PUCHAR WE FREEDIVINGU KALAMATA, GRECJA, PAŹDZIERNIK 2016 708 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Schodzenie tak głęboko pod wodę to rodzaj pięknej medytacji. 709 01:04:16,750 --> 01:04:21,291 W żadnym sporcie nie jesteś tak samotny. 710 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Wielu kibiców zauważyło, że ostatnimi czasy freediving 711 01:04:26,625 --> 01:04:28,875 został przejęty przez piękne kobiety. 712 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Dla mnie to nie problem, 713 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 ale co myślisz o tym, 714 01:04:34,750 --> 01:04:38,083 że stałaś się jednocześnie gwiazdą sportu 715 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 i bądźmy szczerzy, symbolem seksu? 716 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 No nie wiem, to mało feministyczne, 717 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 ale dziękuję. 718 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Nie jestem jeszcze gwiazdą sportu. 719 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 A już na pewno nie symbolem seksu. 720 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Ależ jesteś! 721 01:05:00,750 --> 01:05:05,208 Myślę, że to bardzo ciekawy moment w tym sporcie. 722 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Zanika granica między mężczyznami i kobietami, 723 01:05:08,041 --> 01:05:09,916 liczy się to, kto jest lepszy. 724 01:05:11,708 --> 01:05:12,958 A może jestem naiwna. 725 01:05:13,041 --> 01:05:13,875 Ani trochę. 726 01:05:14,666 --> 01:05:16,750 - Jeszcze raz gratuluję. - Dziękuję. 727 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Robisz coś wspaniałego. 728 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 Poza byciem symbolem seksu, rzecz jasna. 729 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 Naprawdę wymiatasz. Z naszej strony to już wszystko. 730 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Dziękuję, doceniam to. 731 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - Miło było. - Tak, dzięki. 732 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 To tyle. 733 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Dzięki. - W porządku. 734 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Przyszedłeś. 735 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 W odpowiednim momencie. 736 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 O czym mówisz? 737 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Gdzie byłeś? 738 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Zniknąłeś, chłopcy mówili, że wyjechałeś. 739 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Potrzebowałem przestrzeni. 740 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Nie, miałeś się przejść. 741 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 Co to było? 742 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Ale co? 743 01:06:05,833 --> 01:06:08,416 Nie jestem tutaj od trzymania cię za rączkę. 744 01:06:10,166 --> 01:06:11,833 Jesteś zawodową sportsmenką. 745 01:06:12,666 --> 01:06:14,916 - Moją partnerką, częścią zespołu. - No i? 746 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Więc się zachowuj! 747 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 Nie podniecaj się jakimś typem. 748 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Pamiętaj, jak tu trafiłaś. 749 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 750 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 751 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Wszyscy czekają. 752 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Tak sobie myślałem. 753 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Już czas. 754 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Musimy pobić rekord. Nie zostawimy tak tego. 755 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Przestań. - Wiem, co powiesz. 756 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 Nie jestem gotowy. 757 01:07:08,333 --> 01:07:11,250 Za mało trenowałem, nie jestem w formie. Wiem. 758 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Masz rację. 759 01:07:14,125 --> 01:07:15,875 Taka prawda. Nie jestem. 760 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Ale Roxana jest. 761 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - Co? - Stéph, wiesz, że da radę. 762 01:07:24,541 --> 01:07:26,958 CWF jest bardziej skomplikowane od No Limit. 763 01:07:27,041 --> 01:07:28,583 - Ty tak poważnie? - Serio? 764 01:07:30,125 --> 01:07:32,125 Ona ma być gotowa na No Limit? 765 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 No dobrze. 766 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Zapomnij. 767 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Odchodzę. 768 01:07:41,833 --> 01:07:44,166 Robiliśmy różne rzeczy, ale przeginasz. 769 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Teraz mamy się poddać? 770 01:07:47,583 --> 01:07:50,541 Ryzykuj własnym życiem, innych do tego nie zmuszaj. 771 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Stéph… - On ma rację. 772 01:07:54,916 --> 01:07:56,000 Jaja sobie robisz. 773 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Tym razem ci nie pomogę. 774 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Miałbym narazić miłość mojego życia? 775 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Naprawdę tak myślicie. 776 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Jak chcecie. 777 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Pan Tom i pan Stéphane odpadają. 778 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 Wy też? 779 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 Też chcecie odejść? 780 01:08:16,291 --> 01:08:17,583 Naprawdę odchodzicie? 781 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Po wszystkim, co razem przeszliśmy. 782 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Wracacie do domu? Proszę bardzo! 783 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Jak wam coś nie pasuje, to też wypad. 784 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Nikogo nie potrzebuję, jasne? 785 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Nie odchodzicie, zwalniam was! Won stąd! 786 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Dosyć! 787 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Wszyscy siadajcie! 788 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Mam dosyć decydowania za mnie! 789 01:08:38,250 --> 01:08:40,083 Pascal by mnie nie naraził. 790 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Rozmawiacie, jakby mnie tu nie było. 791 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 Ja tu, kurwa, stoję! 792 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 I chcę spróbować. 793 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Nie robię tego dla niego. 794 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Tylko dla siebie. 795 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - To twój ojciec? - Nie. 796 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Wujek. 797 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 To on mnie wychował. 798 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 To on nauczył mnie nurkować. 799 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 Nie potrafiłem nawet trzymać harpuna. 800 01:09:28,000 --> 01:09:29,541 Jeszcze wrócisz do sportu. 801 01:09:31,958 --> 01:09:32,916 Nie wiesz tego. 802 01:09:36,458 --> 01:09:37,833 Możesz masz rację, ale… 803 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 wiem, jak to jest, gdy czujesz, że to już koniec. 804 01:09:50,083 --> 01:09:51,500 Byłam dziwnym dzieckiem. 805 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Chudzielcem z aparatem na zębach. 806 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Opowiadałam ci. 807 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Ale nie byłam szczęśliwa. 808 01:10:08,041 --> 01:10:12,625 Ojciec zabił się, gdy miałam 12 lat. Miał depresję, nie chciał się leczyć. 809 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Był taki młody. 810 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Moja mama się załamała. 811 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 A ja, nie wiem… 812 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 Miałam tyle pytań. 813 01:10:26,125 --> 01:10:27,250 Dlaczego to zrobił? 814 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Dlaczego nas opuścił? 815 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Czy mogłam go powstrzymać? Czy zrobiłam coś złego? 816 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 Dostałam obsesji na punkcie śmierci. 817 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Jak wygląda umieranie? 818 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Aż nie mogłam tego znieść. 819 01:11:01,416 --> 01:11:03,375 Pewnego dnia powiedziałam sobie… 820 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 że dzisiaj do niego dołączę. 821 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Nalałam do wanny gorącą wodę. 822 01:11:15,791 --> 01:11:17,166 I podcięłam sobie żyły. 823 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Znalazł mnie dziadek. 824 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 Uratował mi życie. 825 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Już taka nie jesteś. 826 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Jesteś dla mnie ważniejszy od pucharów i rekordów. Mam je gdzieś. 827 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Nic dla mnie nie znaczą. 828 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Wolę zamieszkać z tobą na wyspie i założyć rodzinę. 829 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 Zapomnijmy o wszystkim. 830 01:13:33,583 --> 01:13:35,625 Chcę dla nas tego, co najlepsze. 831 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Już chcesz się poddać? My się nie poddajemy. 832 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Teraz jesteś mistrzynią. Dzięki mnie. 833 01:13:59,250 --> 01:14:01,458 Chcesz wrócić to tego nędznego życia? 834 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 W cieniu? 835 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Po prostu się boisz, co? 836 01:14:10,083 --> 01:14:11,583 Najlepsi się nie poddają. 837 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Idę się przejść. 838 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Cześć. 839 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 - Już jestem. - Tom! 840 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Dobry wieczór. 841 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Jak się masz? - Miło cię widzieć. 842 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Ja też się cieszę. 843 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Dwa szoty. 844 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Dobrze, poprosimy dwa szoty. 845 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - Co pijesz? - Czerwone martini. 846 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Za co pijemy? 847 01:15:03,875 --> 01:15:05,250 Za nurkowanie i rekord. 848 01:15:05,333 --> 01:15:06,291 - Dobrze. - Masz. 849 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Zdrowie. 850 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Stresujesz się? 851 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Chcesz… - Nie… tak… 852 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Chcesz pogadać? 853 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Nie denerwuję się, ale… 854 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Ale chciałam wyjaśnić sytuację między nami, zanim zanurkuję. 855 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 O czym ty mówisz? 856 01:15:40,750 --> 01:15:42,291 Chyba źle wybrałam. 857 01:15:51,541 --> 01:15:53,333 Ty polubiłeś mnie pierwszy. 858 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Nie. 859 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Tak! 860 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Tak, podobałaś mi się. 861 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 Ja też ci się podobałem. 862 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Przepraszam. 863 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Jesteś zła na Pascala. 864 01:16:22,166 --> 01:16:23,541 Wiesz, że mnie zdradza. 865 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Wolałbym się nie mieszać. 866 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Nie proszę, żebyś go wydał. Przecież sama wiem. 867 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Wszyscy wiedzą. 868 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Przepraszam, bo wiem, że… 869 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Jestem miła, widzisz? - Tak. 870 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Jesteś bardzo miłą dziewczyną. Bardzo. 871 01:17:10,708 --> 01:17:12,208 I bardzo pijaną. 872 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 Nie winię cię. 873 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Ale… 874 01:17:20,458 --> 01:17:22,833 nie chcę, żebyś żałowała tego pocałunku. 875 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Przejedziemy się? 876 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - Tak! - Dobra. 877 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 I’m okay. 878 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Mówiłem wam. 879 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 Mówiłem, że jest mistrzynią. 880 01:19:22,750 --> 01:19:24,250 Wiedziałem, że dasz radę. 881 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 176 metrów, bum! 882 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Ustaw na 180. 883 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Co, dla niej? 884 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Nie dla niej, debilu. Dla mnie. - Co? 885 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 metrów, już. 886 01:20:47,083 --> 01:20:48,041 Nic mi nie jest. 887 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Wiem. 888 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Wiem o tym. 889 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Możemy porozmawiać? 890 01:21:04,833 --> 01:21:06,083 Zróbmy sobie wakacje. 891 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Miałaś się już nie martwić. 892 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Odpoczniemy na chwilę. 893 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Od wszystkiego. 894 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Od wody. - Nie! 895 01:21:16,750 --> 01:21:18,208 - Na kilka… - Przestań! 896 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nie traktuj mnie jak dziecko. 897 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Nigdzie nie jedziemy. 898 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Ja się nie ukrywam, gdy jest źle. 899 01:21:31,708 --> 01:21:33,416 Będziesz kontynuować trening. 900 01:21:33,958 --> 01:21:36,000 Za pięć dni mamy zawody. 901 01:21:37,541 --> 01:21:38,916 Weźmiesz w nich udział. 902 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Jasne? 903 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 Co za bzdura, nie mogę. 904 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Dobrze. 905 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 W porządku. 906 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Trzymaj się. 907 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Kocham cię. 908 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Kto to był? 909 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nikt taki. 910 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Koleżanka. 911 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nikt ważny. - Skoro nikt, to mi powiedz. 912 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 Myślisz, że kogoś mam? 913 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 Gadałbym przy tobie z kochanką? 914 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Dupek z ciebie. 915 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Durne pytanie, durna odpowiedź. 916 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Wychodzę na drinka. 917 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Chodź tutaj. 918 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Otwarte! 919 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, co ty tu robisz? 920 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Co się stało? 921 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Co jest? Chodź tutaj. 922 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Dłużej tego nie zniosę… 923 01:25:55,875 --> 01:25:57,833 Nie wytrzymam. Odchodzę od niego. 924 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 To dobrze. 925 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Zanurkuję ostatni raz, z tobą. 926 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Potem to rzucam. 927 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Dobrze. 928 01:26:22,791 --> 01:26:24,083 - Dobrze? - Tak. 929 01:26:59,291 --> 01:27:00,833 Dzisiaj nie jestem pijana. 930 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 Wcześniej źle wybrałam. 931 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Gdzie byłaś? 932 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Co ty robisz? 933 01:28:08,625 --> 01:28:10,000 A jak myślisz? 934 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Uspokój się. 935 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 Nie każ mi się uspokoić. 936 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Nie dotykaj mnie! 937 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 Dobrze, nie dotykam. 938 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 To koniec. 939 01:28:25,791 --> 01:28:26,875 Rozumiesz? 940 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Mam dość bycia kontrolowaną. 941 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 To odejdź. 942 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 To ty się poddajesz, nie ja. 943 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Zdradziłaś mnie? Musiałaś w ogóle? 944 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Nie szkodzi, ja ciebie też. 945 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 To nic nie znaczyło. 946 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Ale dla mnie, kurwa, tak! 947 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Wszystko, co razem przeżyliśmy, miało dla mnie znaczenie! 948 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Tylko ciebie jedną kochałem. 949 01:28:57,083 --> 01:28:59,208 - Wiesz o tym. - Nie wierzę ci. 950 01:29:01,875 --> 01:29:03,125 Wiem, że to trudne. 951 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 Że ja jestem trudny. 952 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 Ale my nie mamy jakiegoś przeciętnego życia. 953 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 A to, co stworzyliśmy razem… 954 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 jest wyjątkowe i wspaniałe. 955 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 To się zdarza tylko raz w życiu. 956 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Roxana, rozumiesz? 957 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Coś ty zrobił… 958 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Przepraszam… - Nie. 959 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Nie. 960 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Przepraszam. 961 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Dobrze. Niezły wynik. 962 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Jeszcze raz. Tym razem ciśnij do maksimum. 963 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 SPRAWDZAM, JAK SIĘ MASZ 964 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Dobra, zespawałem to. 965 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Trzymaj pręt. 966 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Tutaj, łap. 967 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 No łap! Co ty robisz? 968 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Pisałem wiadomość. 969 01:31:57,041 --> 01:31:58,250 Do kogo niby? 970 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM MYŚLĘ O TOBIE 971 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 SPRAWDZAM, JAK SIĘ MASZ 972 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 MISTRZOSTWA ŚWIATA STYCZEŃ 2017 973 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Dziękujemy za przybycie. 974 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Są z nami Pascal Gautier i Roxana Aubry, 975 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 tym razem w roli zawodniczki i trenera. 976 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 Odpowiedzą na wasze pytania 977 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 o jutrzejsze zawody i ich próbę pobicia rekordu. 978 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 979 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Patrząc na was, widzę najlepszych nurków we Francji. 980 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Żywą legendę z największą liczbą rekordów 981 01:32:40,708 --> 01:32:44,750 i kobietę znikąd, która w pół roku pobiła dwa. 982 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Nie mówiąc o tym, że jutro porywa się na 180 metrów. 983 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Będzie pytanie? 984 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Przepraszam. Mam dwa pytania. 985 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Jak radzicie sobie w związku, 986 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 kiedy oboje ciągle narażacie życie? 987 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 I do Roxany: jak to jest być trenowaną przez swojego partnera? 988 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Dziękuję. 989 01:33:04,791 --> 01:33:08,916 Mówicie o niebezpieczeństwach freedivingu, ale są gorsze dyscypliny. 990 01:33:09,000 --> 01:33:10,916 Wyścigi samochodowe, 991 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 narciarstwo, rugby. 992 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Cheerleading w USA. 993 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Wiecie, ile cheerleaderek zabił sport? 994 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 O ile to w ogóle sport. 995 01:33:23,375 --> 01:33:26,000 Tak, bywa niebezpiecznie. Ale bardzo uważamy. 996 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Mamy najlepsze zespoły asekurantów. 997 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Co do drugiego pytania… 998 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 Dopóki łączy nas miłość i zaufanie, zawsze będę chciała iść o krok dalej. 999 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 Bez niego nie dałabym rady. 1000 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Dziękuję. 1001 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Kolejne pytanie? 1002 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 1003 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Dziękuję. 1004 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxano, zostałaś uznana za feministyczną ikonę sportu. 1005 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Chciałam zapytać jako dziennikarka 1006 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 i jako kobieta, 1007 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 jak się czujesz przed próbą pobicia rekordu świata… 1008 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxano? 1009 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Pytanie od TF1. 1010 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Mogłaby pani powtórzyć? 1011 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Mówiłam, że zostałaś uznana za feministyczną ikonę sportu. 1012 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Pytałam, jak się czujesz przed… 1013 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Bardzo was przepraszam. Dziękuję. 1014 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Kolejne pytanie! Guillaume! 1015 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 PRÓBA POBICIA REKORDU 180 M W KATEGORII NO LIMIT 1016 01:36:31,583 --> 01:36:33,708 - Co z windą? - Jest na platformie. 1017 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Jeszcze nie na linie. 1018 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Balon? 1019 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Sprawdzony. Zbiorniki są pełne. 1020 01:36:42,916 --> 01:36:44,750 Co z zespołem asekuracyjnym? 1021 01:36:50,000 --> 01:36:52,541 - Gotowy. - Przed zejściem sprawdzimy znowu. 1022 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Jak Roxy? 1023 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Dobrze. 1024 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Zaczynajmy. 1025 01:37:24,041 --> 01:37:25,125 Nie widziałem cię. 1026 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Ostatnio mieliśmy trudny okres. 1027 01:37:35,833 --> 01:37:37,708 Chciałem powiedzieć, że wszystko gra. 1028 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Dzięki, stary. 1029 01:37:58,041 --> 01:37:59,041 Piętnaście minut. 1030 01:38:19,583 --> 01:38:20,500 Moja mistrzyni. 1031 01:38:26,750 --> 01:38:27,666 Platforma jeden. 1032 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Następna kategoria: No Limit. Próba pobicia rekordu świata. 1033 01:38:32,500 --> 01:38:33,458 Platforma jeden. 1034 01:39:02,250 --> 01:39:03,125 Coś nie tak? 1035 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Tylko sprawdzam. 1036 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 Stéph i ja już sprawdziliśmy. 1037 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Wiem. 1038 01:39:11,666 --> 01:39:12,583 Można zaczynać. 1039 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Wsadźmy to do wody. 1040 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Raz, dwa. 1041 01:39:23,375 --> 01:39:24,916 Trzydzieści sekund. 1042 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubry. 1043 01:39:28,333 --> 01:39:29,291 180 metrów. 1044 01:39:47,833 --> 01:39:48,791 Dziesięć sekund. 1045 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Gotowa? 1046 01:42:40,458 --> 01:42:41,541 Trzy czterdzieści! 1047 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Coś jest nie tak. Winda nie wraca. 1048 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Co się dzieje? 1049 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Kurwa. 1050 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 NIEBEZPIECZEŃSTWO 1051 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Przestań! 1052 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Nie, przestań! 1053 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Puszczaj! - Nie! 1054 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Puść mnie! 1055 01:44:26,875 --> 01:44:28,333 - Wyciągać ją! - Szybko! 1056 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 Sześć minut 50 sekund! 1057 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Wynurzają się! 1058 01:45:20,541 --> 01:45:21,666 Przygotować zespół! 1059 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 1060 01:45:46,250 --> 01:45:47,250 Roxana, oddychaj! 1061 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Z drogi, kurwa! 1062 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Zróbcie miejsce, szybko! 1063 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Szybciej, cholera! 1064 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - Nie! - Wyciągnijcie ją! 1065 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Szlag, szybko! 1066 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Zostań z nami. Roxana! 1067 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Szybko! 1068 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana, słyszysz mnie? 1069 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Słyszysz mnie? 1070 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Kurwa! 1071 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Ona nie oddycha! 1072 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Tlen! 1073 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 Pan Carole? 1074 01:48:01,333 --> 01:48:04,750 Mówi pan, że zbiornik napełniający balon został sprawdzony? 1075 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Tak, balon też. 1076 01:48:09,250 --> 01:48:11,208 Sprawdziłem wszystko ze Stéphanem Géraltem. 1077 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 Był pełny? 1078 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Sprawdzamy przed każdym nurkowaniem. 1079 01:48:18,708 --> 01:48:20,000 Był pełny i sprawny. 1080 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 A kiedy na dole pani Aubry próbowała go otworzyć? 1081 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Był pusty. 1082 01:48:43,375 --> 01:48:45,000 Co się według pana stało? 1083 01:48:45,791 --> 01:48:46,791 Z tym powietrzem? 1084 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Jesteśmy na miejscu. 1085 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Dziękuję. 1086 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 PAMIĘCI AUDREY MESTRE 1974 – 2002 1087 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY ZGINĘŁA 12 PAŹDZIERNIKA 2002 NA DOMINIKANIE, 1088 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 PRÓBUJĄC POBIĆ REKORD ŚWIATA NA 171 METRACH. 1089 01:52:31,666 --> 01:52:32,958 TEN FILM JEST FIKCJĄ. 1090 01:52:33,041 --> 01:52:35,541 PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB JEST PRZYPADKOWE. 1091 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Napisy: Magdalena Adamus