1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,750 INSPIRAT DE FAPTE REALE 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,291 Peștii pediculați. 6 00:02:56,166 --> 00:02:57,583 Peștele undițar. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Rechinul pescar. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:07,583 Peștele Opisthoproctidae. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Calamarul gigant, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Toate sunt capabile să trăiască în adâncuri, 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,125 dincolo de zona pelagică 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,041 și de lumina soarelui. 14 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Cum se pot adapta unor asemenea adâncimi? 15 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Ei sunt supraviețuitorii oceanelor. 16 00:03:26,208 --> 00:03:29,458 La suprafața oceanului este un strat de câțiva milimetri 17 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 care oscilează între apă și aer. 18 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 Este ambele 19 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 și niciuna. 20 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Toate formele de viață există în corelație cu acest spațiu. 21 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Deasupra sa, avem uscatul, apa, lumina. 22 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Sub el, este lumea acvatică, adâncime, presiune. 23 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 Cu cât mai adânc, cu atât mai întuneric. 24 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 Și mai ostil. 25 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 De la 30 de metri, alveolele pulmonare vi se contractă. 26 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 Vă rămâne foarte puțin din aerul inhalat la suprafață 27 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Presiunea apei asupra plămânilor e de nesuportat. 28 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Când coborâți mai adânc, plămânii nu vă mai funcționează 29 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 și muriți pe loc. 30 00:04:13,708 --> 00:04:15,291 Să aveți o săptămână bună! 31 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 CURS GRATUIT DE SCUFUNDĂRI CONFERINȚĂ 32 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 DE CAMPIONUL MONDIAL DIN 2015, PASCAL GAUTIERaaa 33 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 Tu ești, dragă? 34 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Da! 35 00:05:05,208 --> 00:05:07,166 Stai jos când mănânci! 36 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Nu te-ai mai dus. 37 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Nu te mai duci? - Nu mai am nevoie. 38 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Cine zice asta? 39 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Ea sau tu? 40 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Mamă… 41 00:05:20,458 --> 00:05:21,583 Nu vreau să discut. 42 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Niciodată nu vrei. E important. 43 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Mai târziu. Am treabă acum, deci… 44 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Mereu zici așa! Când, mai târziu? 45 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Haide… 46 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MAMA NU VOI FI AICI ÎN WEEKEND. 47 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 STAU LA O AMICĂ. TE IUBESC! 48 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Scuze! 49 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Trezește-te! 50 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Sus! Uite-așa! 51 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Nu puteți dormi aici. Aici nu e hotel. 52 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 E un motel de tineret mai sus. 53 00:06:38,458 --> 00:06:39,541 Vorbiți franceză? 54 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Da. Am venit la cursul de scufundări, al lui Pascal. 55 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Scuze! Mulți puști rămân peste noapte pe plajă. Am crezut… 56 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 Era plin la motel? 57 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Nu știu. Mi-am dat toți banii pe curs. 58 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Super! 59 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Sunt Tom. Unul dintre instructori. 60 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Vrei o cafea? 61 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Da, sigur. 62 00:07:11,000 --> 00:07:14,416 La scufundări nu contează cât stau fără să respir, sub apă, 63 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 sau cât pot coborî, ținându-mi respirația. 64 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Contează ce se petrece în adânc… Pace. 65 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Liniște. 66 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Cursul meu se va concentra pe asta, 67 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 pe starea mentală potrivită. 68 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Pentru a vă cunoaște limitele, trebuie să fiți împăcați cu sine. 69 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Există trei reguli de aur. 70 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Prima… 71 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Știe cineva? 72 00:07:38,958 --> 00:07:40,333 Nu faceți scufundări singuri. 73 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 Mereu vă scufundați în perechi, cu un scufundător de siguranță. 74 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Așa. - A doua… 75 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Nu încercați să ajungeți cât mai adânc. Nu are rost. 76 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 Și e periculos. Bine? 77 00:07:52,166 --> 00:07:53,250 A treia regulă… 78 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Fiți calmi, relaxați, 79 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 zen. 80 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Haideți! - Deci… 81 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Inspirați adânc, cu mine. 82 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 Și expirați lent. 83 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Eliminați frustrările, furia, temerile. 84 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 Iată-l, însuși maestrul! 85 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Campion la ținut respirația! Nu așa chipeș ca mine. 86 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 Vi-l prezint pe Pascal Gautier! 87 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Bună, tuturor! 88 00:08:44,416 --> 00:08:45,791 Mulțumesc că ați venit! 89 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Între voi și succes stă, în mare parte, 90 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 teama. 91 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Cel mai important va fi să vă stăpâniți teama. 92 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Asta vă va ajuta să vă depășiți limitele. 93 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 Vă promit că, după ziua de azi, 94 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 veți avea altă relație, alt sentiment față de mare. 95 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 O altă senzație, altă putere. 96 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 Apoi, veți dori să vă înscrieți la nivelul următor. 97 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Vă asigur. 98 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Intrați cu toții în apă! 99 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 E minunat! E nemaipomenit! 100 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Blochează aerul din glotă, din gât. Nu ține cu buzele. 101 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Bine? 102 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Să nu dați deloc drumul la aer! 103 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Până nu știți că veți respira iar. 104 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Fiecare mișcare consumă energie. Nu o irosiți! 105 00:10:14,541 --> 00:10:17,041 Fiți calmi! Aveți încredere în instructori! 106 00:10:17,625 --> 00:10:19,958 Aveți încredere în instinctele voastre! 107 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 Ascultați-mă! Priviți cum se scufundă! Cum înoată în adâncuri! 108 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 Cât de adânc ajunge? 109 00:11:00,416 --> 00:11:03,916 Pascal e unic. Se poate scufunda cu ușurință la 80, 100 de metri. 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Ce-l face atât de grozav? 111 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 În primul rând, capacitatea sa de a rămâne calm. 112 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 V-am spus. Faptul că rămâne calm. 113 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Fiți calmi în apă. 114 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Are și o toleranță enormă la durere. 115 00:11:17,458 --> 00:11:19,750 Diferența dintre scufundătorii de top și restul 116 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 constă în rezistența la durere. 117 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 De cât timp e sub apă? 118 00:11:27,583 --> 00:11:28,541 De două minute. 119 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Mulțumesc mult! 120 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 V-ați distrat azi? Ne vedem mâine? 121 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Pe mâine! - Mulțumesc! 122 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Ai unde dormi diseară? - Încă nu. 123 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Vei dormi pe plajă? - De ce nu? E plăcut sub stele. 124 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Mulțumesc pentru azi! Am învățat multe. 125 00:12:04,375 --> 00:12:05,500 Aproape m-ai păcălit. 126 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 Despre ce? 127 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Ai mai făcut scufundări? - Nu prea. 128 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Am pescuit la harpon, cu bunicul, dar e altceva. 129 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Ai făcut scufundări. 130 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Ar trebui să te ții. Ai talent. 131 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Aș vrea. Dar bugetul de studentă nu-mi permite. 132 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Unde te duci, Tom? - Sunt aici! 133 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Hai să ne ajuți! 134 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Vin! 135 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Să vii diseară cu gașca! 136 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Îți găsesc un loc de dormit. Știu pe cineva de la motel. 137 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Bine? 138 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Îți trimit mesaj? 139 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - Vin! - Da, dar serios… 140 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - Bine! - Hei! 141 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Au venit șase tipi cu șase sticle de votcă. 142 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Niște ruși solizi, era ca o ședință bolșevică! 143 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Era un francez cu ei. 144 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Arăta ca Asterix, avea o mustață ciudată. În fine! 145 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Au venit cu o rusoaică… Mamă… 146 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Voi sunteți în Liga Campionilor, dar ea era de Cupa Mondială. 147 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Bine, Pascal… 148 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Începe petrecerea. Se beau numai tării. 149 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Eu beau una, două, trei. Tipul se ținea bine. 150 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Se ține de masă, de bar, de pereți. N-aveam șanse. 151 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Nu mai scăpam de-acolo. Băusem mult. 152 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretoni, normanzi, nimeni nu se punea cu ei. 153 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Dar acum… 154 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Haide! Cum se termină povestea? 155 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Bună seara! 156 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Ea e Roxana. 157 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Roxana, iată gașca! 158 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 - Salut! - Bună! 159 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Roxana, de la cursul de scufundări! - Văd. 160 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Nu știe. Nu-și aduce aminte! 161 00:13:38,458 --> 00:13:40,625 Nu-mi fă cu ochiul! Îmi aduc aminte. 162 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Ce tupeu, golane! 163 00:13:44,625 --> 00:13:45,583 După cum ziceam! 164 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Au venit cu o rusoaică, se uita la mine. 165 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Tipul se uită la mine. Am pierdut. 166 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 M-am concentrat pe rusoaica din colț. 167 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Ai câștigat sau nu? 168 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Ăștia beau vodcă de mici. Ce să le faci? 169 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Sunt de neînfrânt. 170 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Am ajuns cu toții în arest, în Atena. Era cam… 171 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Închis la greci! 172 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Zău așa! 173 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 E vremea glumelor proaste. 174 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Ador când ești așa. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Noroc în cinstea rușilor! 176 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 Și a grecilor! 177 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - Bine! - Noroc rușilor! 178 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Noroc pentru greci! 179 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Firește că m-a blestemat curva aia! Se vedea cu șamani! 180 00:16:01,833 --> 00:16:03,541 M-a blestemat în limba rusă. 181 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Măi să fie! 182 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Simt asta. Deja mă mișc. Vreau să dansez. 183 00:16:21,333 --> 00:16:22,416 Totul e în regulă? 184 00:16:29,166 --> 00:16:30,541 Ai început mai devreme? 185 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Vrei? 186 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Măgarule! 187 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Ce măgar! Incredibil! - Dar… Anna! 188 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Vino înapoi! 189 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Nu te poți abține. 190 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Ce ziceam? 191 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Ei bine… 192 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Pentru iubire! 193 00:16:56,541 --> 00:16:57,375 Și pentru sex. 194 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 Kevin, știi ceva despre Rusia? 195 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - Secret militar! - Serios? 196 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Nu vrea să spună. 197 00:17:38,166 --> 00:17:41,375 „Din naștere, omul poartă pe umeri povara gravitației.” 198 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 „E legat de Pământ.” 199 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 „Dar îndată ce coboară sub suprafață, 200 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 omul este liber.” 201 00:17:49,458 --> 00:17:50,458 Îți place Cousteau? 202 00:17:51,333 --> 00:17:53,291 Mult. E unul dintre mentorii mei. 203 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Haide! 204 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Arată-mi ce ai învățat. 205 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Nu-i rău. 206 00:18:47,291 --> 00:18:48,416 Ce? Pentru o fată? 207 00:18:49,416 --> 00:18:50,875 Pentru cineva din Paris. 208 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane, poți să te ocupi de Roxy? 209 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Arată-i cum se face. 210 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 La naiba! 211 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Nu vreau să te deranjez… - Dacă tot ai venit… 212 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 N-aș accepta o începătoare în echipă, dar… 213 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 Nu eu iau deciziile. 214 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Așa este el mereu. 215 00:19:46,250 --> 00:19:47,375 Privește și învață! 216 00:19:54,791 --> 00:19:56,833 - Știi ce va face azi? - Da. 217 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Se va antrena. 218 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Ce măgar! 219 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Antrenament… 220 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Coboară la 172 de metri. 221 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 Cu doi metri mai jos decât recordul mondial de scufundări libere. 222 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 La naiba… 223 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Nimeni n-a coborât atât. 224 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Nu fără un submarin. 225 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 E periculos? 226 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Toate sunt riscante, mai ales pentru un nou record mondial. 227 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Știi ce înseamnă scufundat liber? - Nu. 228 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Te leagă de o greutate, te coboară în adâncuri. 229 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Umfli un balon cu aer și… 230 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Revii la suprafață. 231 00:20:32,125 --> 00:20:33,666 Sunt multe categorii. 232 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, static… 233 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN cum? 234 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 Greutate constantă cu labe de scafandru, sau fără labe de scafandru. 235 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Cu sau fără labe. 236 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - Coboară cu asta? - E o greutate. 237 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Îl trage în adânc. 238 00:20:51,250 --> 00:20:53,083 Iar asta îl aduce la suprafață. 239 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Vom reverifica tot. 240 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 Butelia. Rezerva de urgență. 241 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 Balonul. 242 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Coarda. Valva de presiune. 243 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Verificăm totul în mod repetat. 244 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 Iar asta… 245 00:21:07,416 --> 00:21:11,541 Asta ne garantează că revine la suprafață. Greșelile sunt nepermise. 246 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Doar dacă-i prea enervant… 247 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Nu, glumesc. 248 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Legătura e bună. 249 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Totul e bine. Perfect. 250 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Bine, deci… 251 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Asta îl ajută să coboare. 252 00:21:26,291 --> 00:21:29,541 Apoi îl așteptați jos, în caz că se întâmplă ceva? 253 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Cam așa ceva. 254 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 La fiecare 40 de metri sunt doi scafandri. Suntem opt. 255 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 Și un medic. 256 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Eu sunt la fund. După ce revine, eu rămân. 257 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Fac decompresia treptat, pe etape, timp de trei ore. 258 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Bine. 259 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Echipă, mai avem 30 de minute până la scufundare! 260 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Bine! Treizeci! 261 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Dar dacă leșină acolo jos? 262 00:21:53,333 --> 00:21:56,875 Leșinurile se petrec în ultimii 10-20 de metri, la revenire. 263 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Se poate intoxica cu nitrogen. E de parcă ai fi beat sub apă. 264 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Unii își pierd mințile când ajung jos. 265 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Are de făcut patru lucruri. 266 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Mai întâi, ne arată semnul OK. Apoi, pune o mână pe balon. 267 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 Deschide valva, trage cuiul, revine sus. 268 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 E expus la o presiune de 18 atmosfere. 269 00:22:13,833 --> 00:22:16,500 Plămânii i se fac cât o portocală acolo. 270 00:22:16,583 --> 00:22:20,125 Dacă e vreo problemă, nu-i pot da aer. I-ar exploda plămânii. 271 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Ședință de siguranță! 272 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Veniți aici cu toții! 273 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Scufundători, spuneți-vă numele și adâncimile! 274 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Jaques, siguranță la suprafață. 275 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, la adâncime, 40 de metri. 276 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, salvator de urgență. Echipa de la suprafață. 277 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loic, siguranță Trimix, 172 de metri. 278 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, la adâncime, 40 de metri. 279 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 E 9:42! 280 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, la siguranță Trimix. 281 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 Sunt 172 de metri! 282 00:22:53,250 --> 00:22:55,625 - Trei minute până la scufundare! - Trei! 283 00:23:47,041 --> 00:23:49,583 Mai sunt 30 de secunde până la scufundare! 284 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Cinci, patru, trei, doi, unu… du-te! 285 00:24:50,375 --> 00:24:51,291 E la 110 metri! 286 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 de metri! 287 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 de metri. 288 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Urcă! 289 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 110 metri! 290 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 de metri! 291 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Urcă! 292 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 Sunt bine. 293 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - Așa! - Da! 294 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Ai reușit! 295 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Ai fost tare! 296 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Mathieu? 297 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 La naiba! Mathieu? 298 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Unde e Mathieu? 299 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Haideți! 300 00:26:09,666 --> 00:26:10,750 Trebuie să mergem! 301 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Chem ajutoare. 302 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Suntem Ketos. Solicităm ajutor medical de urgență. 303 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Un scafandru n-a urcat. 304 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Suntem la 40° 00' 02" Nord, 6° 13' 38" East. 305 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Repede! Adu-l sus! Ține-i capul sus! Mathieu? 306 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Ajută-mă! 307 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu! Strânge-mă de mâini! Mă auzi? 308 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Și-a pierdut cunoștința. Nu răspunde la masaj cardiac! 309 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Solicităm ajutor! - Recepționat. 310 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 Nu tu acorzi primul ajutor? 311 00:27:07,041 --> 00:27:08,041 Ce s-a întâmplat? 312 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 La naiba! 313 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 A făcut stop cardio respirator! 314 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - Fă ceva! - Încerc! 315 00:27:13,500 --> 00:27:15,750 - Nu respiră. Nu are puls. - La naiba! 316 00:27:18,458 --> 00:27:19,375 La spital! 317 00:27:19,458 --> 00:27:21,166 Sacha! Primul ajutor, fir-ar! 318 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Oameni buni. 319 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Trebuie să dăm o declarație la poliție. 320 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Da. Și ce să le spunem? 321 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Că nu avea experiență pentru 40 de metri? 322 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 De ce l-ați lăsat? Dar ăsta? 323 00:28:05,416 --> 00:28:08,083 - A fost un accident. - Exact, un accident. 324 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Unul groaznic. 325 00:28:10,208 --> 00:28:11,541 Care trebuia prevenit. 326 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Știm cu toții ce riscuri sunt, da? 327 00:28:15,250 --> 00:28:16,333 Mi-a fost prieten. 328 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 329 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Îmi pare rău! 330 00:28:27,791 --> 00:28:31,250 Sunt stresat, am nervi. Și eu sunt afectat. Mi-era prieten. 331 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 A fost un scufundător bun. Auzi? 332 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Unul bun. 333 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Voi spune cum zici și tu, amice. 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 Un moment de reculegere. 335 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 Ieri, am pierdut un prieten. 336 00:29:31,500 --> 00:29:32,833 Un membru al familiei. 337 00:29:34,083 --> 00:29:35,583 Mathieu își iubea munca. 338 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 Era conștiincios. 339 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Era dedicat. 340 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Era pasionat, ca noi toți. 341 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Totuși, cunoștea riscurile. Le-a acceptat. 342 00:29:49,291 --> 00:29:53,125 Prefer să nu vorbesc în numele său. Dar i-ar fi plăcut să reușim. 343 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 Să încercăm iar să depășim recordul. 344 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Pentru el. 345 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Nu mai avem scufundători pentru 40 de metri. 346 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 La naiba, da…Haide, pot eu. 347 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Bine, minunat. 348 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Mulțumesc, Jacques! 349 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 Ne trebuie cineva la suprafață. 350 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Bine. 351 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Pot eu. 352 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Ești nebună? 353 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Erai bună, dar nu poți deveni în două zile scufundător de siguranță. 354 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 E o prostie. 355 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Cred că e capabilă. 356 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Are talent. 357 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Are instincte bune. 358 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal… 359 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Să cerem părerea echipei. 360 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Vom decide împreună. 361 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Cred că e capabilă. 362 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 E bună. 363 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 A rezistat peste cinci minute. 364 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 N-ar trebui să fie în apă, mai ales acum! 365 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 366 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Nu, greșești. Are un dar. 367 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 - Tom… - Poate da primul ajutor. Nu e singură. 368 00:31:14,125 --> 00:31:14,958 Altceva? 369 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Duceți-vă dracului! 370 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane are dreptate. 371 00:31:27,416 --> 00:31:30,000 - E prea din scurt. - Ne trebuie cineva, nu? 372 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Ai putea învăța îndeajuns de repede? 373 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Da, dacă-mi arătați. 374 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Fac scufundări de la 10 ani. Am atestat de prim ajutor 375 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Bine. 376 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Cine e pentru? 377 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Du-te înapoi la facultate. La viața ta. 378 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Am vorbit serios. Vreau să fac parte din echipă. 379 00:32:02,708 --> 00:32:04,458 Te iau de lângă familia ta. 380 00:32:05,083 --> 00:32:06,333 De la studiile tale. 381 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Am să rămân. 382 00:32:14,041 --> 00:32:16,083 Ar trebui să te întorci la școală. 383 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Du-te naibii, rămân! 384 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Bine. 385 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Rămâi pentru proba asta. 386 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 Iar apoi? 387 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 Depinde de tine. 388 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Uite. Pierde aer. Adică leșină. 389 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Îl prinzi în menghină. O mână la ceafă, una la căile respiratorii. 390 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Îi scoți masca. Încerci să-l trezești. 391 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Respiră, Pascal! 392 00:32:55,083 --> 00:32:56,208 Nu reacționează. 393 00:32:56,750 --> 00:32:58,291 Mâna la gură. Gura la nas. 394 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Sufli tare. Iei mâna de fiecare dată., bine? 395 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Dacă nu-și revine, dă-i oxigen în barcă. 396 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Menghină. Roxy! 397 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Respiră, Pascal! 398 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Scufundările nu-s o glumă, știi? 399 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 De asta organizăm salvatorii, semnele. 400 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Trebuie să știi și să ai sub control totul. 401 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Pricepi? - Da. 402 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Dacă ți-e frig, faci așa. 403 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Dacă ai obosit, faci „Am terminat”. - Deci… 404 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 „Am terminat. Gata cu scufundarea.” 405 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 CAMPIONATUL MONDIAL AIDA PORQUEROLLES, AUGUST 2016 406 00:33:52,208 --> 00:33:55,916 Pascal Gautier. Scufundare liberă. Încercare de record mondial. 407 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 La 172 de metri. 408 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Două minute până la start. 409 00:34:20,166 --> 00:34:21,541 Mai sunt 30 de secunde. 410 00:34:22,833 --> 00:34:24,041 Treizeci de secunde. 411 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 SIGURANȚĂ 412 00:36:19,416 --> 00:36:20,666 Treizeci de secunde! 413 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Echipa de siguranță trei, coborâți! 414 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 Sunt bine. 415 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gautier, 172 de metri! 416 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Un nou record mondial! 172 de metri! 417 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Serios, sunt bine. 418 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Mă minți. 419 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Unde ești? 420 00:37:57,958 --> 00:37:59,375 Am cunoscut un bărbat. 421 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Înțeleg. 422 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Ai cunoscut un bărbat. Și? 423 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Nu, mamă, este… 424 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 E ceva serios. 425 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 Cum adică? Ești gravidă? 426 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Nu sunt gravidă. 427 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Dar nu mă întorc la facultate. 428 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Nu acum, cel puțin. 429 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 Și… 430 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 Cine e omul ăsta? 431 00:38:25,083 --> 00:38:26,000 Cu ce se ocupă? 432 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Îl cheamă Pascal Gautier. 433 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 E scufundător. 434 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 E campion mondial. Are o școală de scufundări. 435 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Călătorește pentru competiții. 436 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Și vrea… 437 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 Vrea să fiu cu el. 438 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 Lași baltă studiile, planurile tale 439 00:38:44,791 --> 00:38:47,250 pentru un tip cunoscut acum cinci minute? 440 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Știam că vei reacționa așa. 441 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Nu te poți bucura pentru mine? 442 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Asta îmi doresc. 443 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 El e planul meu. O viață cu el. 444 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Vreau să fii atentă. 445 00:38:57,458 --> 00:38:59,208 Vreau să ai grijă de tine. 446 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Trebuie să închid. Mă așteaptă lumea. 447 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Stai… 448 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - Capitala Australiei? - Canberra. 449 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - La naiba! - Știi capitala… 450 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Joacă, Stéphane! Nu mai fă pe timidul! 451 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - Care-i capitala… - Ouagadougou! 452 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 453 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Hai șofer, dacă ești tare Dă-i pedală, bagă mare! 454 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Hai Stéphane, dacă ești tare Dă-i pedală, bagă mare! 455 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, dacă ești tare Dă-i pedală, bagă mare! 456 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Duceți-vă dracului! 457 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Nu-i asculta. 458 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 La naiba! Alexi Sobiesky a bătut recordul. 459 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 La naiba! 460 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Nu se poate. - Ba da. 461 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Ia să văd! 462 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Da. 463 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 de metri. 464 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Cine? 465 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 466 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Vom încerca. Nu-ți face griji! De asta sunt recordurile. 467 00:40:46,208 --> 00:40:47,916 Unde-s ruși sunt și rusoaice. 468 00:40:52,333 --> 00:40:53,791 - Îmi place. - Îmi place. 469 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Dă-te mare! 470 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Arată-mi ce ai! 471 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 ANTRENAMENT 176 METRI RIVIERA FRANCEZĂ 472 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Un minut! 473 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Haide! 474 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Camera e pregătită! 475 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Zece secunde! 476 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 ADÂNCIME TIMP 477 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Pornesc! 478 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal! Respiră! 479 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Respiră, Pascal! 480 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Respiră! 481 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Respiră! 482 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal! 483 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Respiră, Pascal! 484 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 DL GAUTIER PASCAL 485 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOCHIMIE, HEMATOLOGIE, FARMACOLOGIE, TOXICOLOGIE 486 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Când a fost ultima oară? 487 00:43:52,750 --> 00:43:54,125 Ultima oară când ce? 488 00:43:55,000 --> 00:43:56,083 Când am leșinat? 489 00:43:58,083 --> 00:43:59,666 De ani de zile n-am mai pățit. 490 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, da? 491 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Iubitul dvs se joacă cu focul. 492 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Nu se va sfârși bine, dacă va continua. 493 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Dacă-l iubiți, convingeți-l să se oprească. 494 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 Nu pot să fac asta. 495 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 E toată viața lui asta. 496 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Acum, da. 497 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Înțelegeți. Leșinurile nu sunt inofensive. 498 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Îți cer să te oprești. 499 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Riști prea mult. 500 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Asta-i treaba. E viața mea. 501 00:44:35,083 --> 00:44:37,333 Poate ar trebui să mergi la alt medic. 502 00:44:37,875 --> 00:44:41,416 Își face meseria. Am să mă scufund iar, când vreau. 503 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 - M-am gândit la ceva. - La ce? 504 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 La ce? 505 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Haide! La ce? 506 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Spune-mi doar! 507 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 PRIMUL ANTRENAMENT 508 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Relaxat mental, relaxat în scufundare. 509 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Ai tehnica, ai plămânii. Știi ce să faci. 510 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 Ziua competiției e dură. 511 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Când sunt cu echipa, au oxigen cât pentru o săptămână. 512 00:45:19,125 --> 00:45:21,250 Când începe cronometrarea oficială… 513 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 Presiunea, zarva, zgomotul, mulțimea… 514 00:45:24,791 --> 00:45:26,916 Așa se deosebesc bărbații de băieți. 515 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Ești gata? 516 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Bine. 517 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 GRAND PRIX AIDA ITALIA, SEPTEMBRIE 2016 518 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Cinci, patru, 519 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 trei, doi, unu… 520 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Start oficial! 521 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 Sunt bine. 522 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 de metri! 523 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 Un nou record feminin CWF! 524 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Ai reușit! 525 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Felicitări din nou, Roxana, pentru scufundarea grozavă! 526 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Azi ai fost cea mai bună scufundătoare din Franța. Cum e? 527 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 E bine, mă simt foarte bine. 528 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Dar nu aș fi reușit fără el. 529 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 530 00:48:43,416 --> 00:48:48,125 Cine să cunoască adâncul mai bine ca el? Știi asta deja. 531 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Nu, mulțumesc… 532 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Ești mândră? - Păi, da. 533 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 E plictisitor jurnalistul de la RMC Sport, nu? 534 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Ești Pascal? 535 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Nu… Dar era ciudat. - Sunt mama Roxanei. 536 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Încântat! 537 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Ați călătorit bine? - Mamă! 538 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Ce cauți aici? 539 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Nu știam că e un eveniment așa important. 540 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 De ce ai venit? Nu-ți place plaja. 541 00:49:12,833 --> 00:49:16,208 - Sau bărcile sau marea. Nu înțeleg. - De ce ești rea? 542 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Ce se petrece? 543 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Nu e sănătos pentru ea! Nu-i face bine! 544 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Tu nu o știi. - Mamă! Termină… 545 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 N-ar trebui să-ți riști viața așa! 546 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Termină, mamă! 547 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 E fragilă. 548 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Termină! Așteaptă, lasă-ne un minut. 549 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Ar trebui să vii acasă. 550 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Te rog, știu ce faci. N-o să-ți meargă! 551 00:49:49,416 --> 00:49:50,875 Azi a fost impresionant. 552 00:49:51,833 --> 00:49:53,041 Foarte impresionant. 553 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Ești bună. 554 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 I-am spus bunicului. Nu-i venea să creadă. Era foarte bucuros. 555 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 Cum se simte? 556 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Bine. 557 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 Încă are probleme cu inima, dar e bine. 558 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Îi e dor de tine. 559 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Nu vin cu tine acasă. 560 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 Am înțeles. 561 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Ai grijă de tine! 562 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Ești bine, dragă? 563 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Ești bine? 564 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Ce se petrece? 565 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 Nu-ți face griji! Du-te înapoi în pat. Vin imediat. 566 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 GRAND PRIX AIDA ITALIA, SEPTEMBRIE 2016 567 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 ZIUA A DOUA 568 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 L-ai găsit? 569 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 Nu e la bord. Nici nu știu dacă vine. 570 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 E singurul interviu la care trebuie să fim toți. 571 00:52:57,958 --> 00:52:59,541 De cât timp e sub apă? 572 00:53:00,125 --> 00:53:01,083 De 2.50 minute. 573 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Urcă! 574 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Respiră! 575 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Da. - Respiră! 576 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 E bine. 577 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Nu va fi un nou record mondial. 578 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 E e americanca? 579 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Da. - Uau! 580 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Da. 581 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Va încerca 178 de metri. 582 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Poftim? 583 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 În ultima competiție a ajuns la 130. 584 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Da… 585 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Să-i bată recordul lui Alexi? N-o vor lăsa. 586 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Ba da. A făcut-o la antrenament. 587 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Au arătat clipul. Vrea să bată recordul. 588 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 O va face. 589 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Alo… - Nu răspunde la telefon. 590 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Cinci, patru, trei, 591 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 doi, unu… 592 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Start oficial! 593 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Mulțumesc! 594 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Felicitări! 595 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Vreau să mă scufund. 596 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Știe despre record? 597 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Da. De ce crezi că suntem aici? 598 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Vrea să ajungă la 180 de metri. 599 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Nu-l vom privi cum se autodistruge. 600 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Am să intru! - Nu era planificat. 601 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Nu las lucrurile așa. Trebuie s-o fac iar. 602 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - Nu vreau să văd asta. - Nu mai e timp. 603 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Bine, haideți! 604 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - E o prostie. - Da. 605 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Sunt gata. Îl scot de pe listă. Și pe tine. 606 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - Nu. - Ai să regreți. 607 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Calmează-te! 608 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Du-te naibii! 609 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - N-am să uit. - Calmează-te! 610 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Haideți, să mergem! 611 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Vrei să conduc eu? 612 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Bine, mulțumesc! 613 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Doamnelor și domnilor, 614 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 avem un record nou pentru scufundătorii francezi. 615 00:55:30,166 --> 00:55:32,041 Nu e neapărat mare lucru. 616 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 Dar femeia care a atins recordul 617 00:55:35,750 --> 00:55:38,541 e la prima sa competiție. 618 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 E lucru mare. 619 00:55:43,208 --> 00:55:44,041 Doamnelor, domnilor, 620 00:55:45,291 --> 00:55:46,666 un nou record pentru Franța, 621 00:55:47,166 --> 00:55:49,541 la categoria CWF, 622 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 la 56 de metri. 623 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 V-o prezint pe Roxana Aubry! 624 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Pământul se zguduie sub tălpile noastre. 625 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Pentru prima oară în acest sport, 626 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 o femeie depășește un bărbat în recordul mondial 627 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 în cea mai mare adâncime atinsă de om, în mare. 628 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Doamnelor și domnilor, 629 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 campioana adâncurilor, 630 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 cu un nou record de 178 de metri, 631 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 632 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Luăm un taxi 633 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Bongiorno, é possibile… Si, perfetto. 634 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Eu mă mai plimb. 635 00:57:21,583 --> 00:57:22,625 - Serios? - De ce? 636 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 - Pentru că… - Urcă! Nu te duce pe jos! 637 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 E în regulă. Serios. 638 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Haide, urcă! 639 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - Mergeți! - Stai, n-are cheia! 640 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Te iubim, Roxy! 641 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Hei, Roxy! 642 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Așteaptă-mă! 643 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 Nu puteam să rămân acolo! 644 00:57:45,666 --> 00:57:47,166 Puteai face un efort. 645 00:57:50,916 --> 00:57:53,083 A fost un moment important pentru mine. 646 00:57:53,708 --> 00:57:55,791 Nu-s de vină că ți-a fost întrecut recordul. 647 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 Întrecut? 648 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 A trișat la scufundare! 649 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - Ai văzut clipul? - Nu. 650 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 E o șarlatanie. Îmi voi recâștiga titlul. 651 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Ce tot spui? 652 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Nu renunț la scufundări de la puțin ghinion. 653 00:58:08,250 --> 00:58:10,583 Lasă-ți corpul să se odihnească! 654 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 De ce nu asculți medicul? 655 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Niciodată. 656 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Niciodată. Prefer să dețină oricine altcineva recordul. Chiar și tu. 657 00:58:19,125 --> 00:58:19,958 Te-am văzut. 658 00:58:20,458 --> 00:58:22,083 Atenția pare să-ți placă. 659 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 Ești nedrept. 660 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Nedrept? Da? 661 00:58:29,291 --> 00:58:30,708 Îți zic eu ce-i nedrept. 662 00:58:31,208 --> 00:58:33,541 Tata ne-a părăsit când aveam cinci ani. 663 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 O bătea pe mama. 664 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Ne-am bucurat când a plecat. 665 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 Apoi, a plecat mama. 666 00:58:45,291 --> 00:58:48,166 Biata nu putea avea grijă de mine. Bea mult. 667 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 Și iată-mă azi. 668 00:58:52,166 --> 00:58:53,833 Am 25 de recorduri mondiale. 669 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Unii se bronzează, alții ating soarele. 670 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Am făcut totul singur. M-am răzbunat pe tot și toate. 671 00:59:02,500 --> 00:59:06,291 Am întors fiecare lovitură, toată viața. N-am obosit să lupt. 672 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Sunt campionul. 673 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Și asta ți s-o părea nedrept, cred. 674 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 - Nu asta voiam să zic. - Lasă! 675 00:59:19,250 --> 00:59:20,291 Am nevoie de aer. 676 00:59:21,416 --> 00:59:22,750 Du-te înapoi la hotel! 677 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Sunt Pascal Gautier. Nu sunt disponibil acum. 678 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Lasă un mesaj după semnal. 679 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Sunt Pascal Gautier. Nu sunt disponibil acum. 680 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Lasă un mesaj… 681 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Sunt Pascal Gautier. Nu sunt disponibil acum. 682 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Dă-mi aia! 683 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Nu, mulțumesc. 684 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - Cum te simți? - Obosită. 685 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 - L-ai văzut pe Pascal? - Nu ți-a zis? 686 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Nu. 687 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Stai. Ce se petrece aici? 688 01:00:36,750 --> 01:00:39,208 Voia să fie singur. A plecat în Kalamata. 689 01:00:40,000 --> 01:00:42,291 Nu-l lasă să se scufunde, că a leșinat. 690 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Scuze, credeam că ți-a zis. 691 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Mi-a zis. Nu știam că pleacă așa devreme. 692 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Léa e tristă că pleci. 693 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 De unde știi? 694 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Nu. - Stéph? 695 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Care e faza cu leșinurile? 696 01:00:59,750 --> 01:01:03,125 Nu sunt grozave. Unii scufundători pățesc asta, cu vârsta. 697 01:01:04,041 --> 01:01:07,166 Problema e că, odată ce încep, rareori se opresc. 698 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Uite, vezi? 699 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Să-l sun pe Pascal? 700 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Nu. Dacă am nevoie, îl sun eu. Să mergem! 701 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Pentru mine, asta e pe bune. 702 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Fără labe de scafandru, greutate, fără balon ca să revii. 703 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Doar tu, puterea și cunoștințele tale. 704 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Ai tehnică. Ai plămâni. Ai talent. 705 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Nu glumesc. 706 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Unii oameni au succes imediat la un sport. 707 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 E rar, mai ales la scufundări, dar e posibil. 708 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Ești înzestrată fizic pentru asta. 709 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Iar asta… 710 01:02:06,958 --> 01:02:08,000 Asta este un dar. 711 01:02:08,875 --> 01:02:10,250 Dar nu ți-e de ajuns. 712 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 Partea mentală e cea mai importantă. 713 01:02:15,041 --> 01:02:17,583 Vizualizează scufundarea, ca la antrenament. 714 01:02:18,416 --> 01:02:19,500 Rămâi concentrată. 715 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Rămâi calmă. 716 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Așa. Inspiră adânc și prelung. 717 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Ce este? 718 01:02:33,541 --> 01:02:35,041 Nu știu dacă-s pregătită. 719 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Firește că ești. 720 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Nu te-aș lăsa, dacă n-aș crede că poți, nu? 721 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Nu-i la fel când nu-i el aici. - Roxy. 722 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 N-ai nevoie de el. N-ai nevoie de nimeni. 723 01:02:53,583 --> 01:02:55,416 N-ai nevoie nici de mine, deci… 724 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Mulțumesc! 725 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 CUPA ELENĂ DE SCUFUNDĂRI LIBERE KALAMATA, GRECIA, OCTOMBRIE 2016 726 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Când ești sub apă, intri într-un fel de meditație minunată. 727 01:04:16,791 --> 01:04:21,291 E cel mai singuratic sport de echipă. 728 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Mulți fani au comentat recent că scufundările libere 729 01:04:26,625 --> 01:04:28,875 sunt cucerite de femei superbe. 730 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Pentru mine nu e chiar o problemă, 731 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 dar vrei să comentezi 732 01:04:34,750 --> 01:04:38,083 despre noul tău rol de vedetă sportivă 733 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 și cel de sex simbol, să fim sinceri? 734 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 Nu știu. Nu e prea feminist, 735 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 dar mulțumesc pentru cele spuse. 736 01:04:52,333 --> 01:04:54,166 Încă nu sunt o vedetă sportivă. 737 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 Sigur nu sunt un sex simbol. 738 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Ba da, ești! 739 01:05:00,750 --> 01:05:03,166 Nu, cred că este o… 740 01:05:03,250 --> 01:05:05,208 E un moment interesant în acest sport. 741 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Delimitarea dintre bărbați și femei se șterge. 742 01:05:08,041 --> 01:05:09,916 Contează doar cine-i mai bun. 743 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 Poate e naiv. 744 01:05:13,041 --> 01:05:13,875 Deloc. 745 01:05:14,666 --> 01:05:15,666 Felicitări din nou! 746 01:05:15,750 --> 01:05:16,583 Mulțumesc! 747 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Cred că e minunat ce faci. 748 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 Evident, nu doar să fii un sex simbol. 749 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 Chiar ești super. Și am obținut ce doream. 750 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Mulțumesc! Chiar apreciez. 751 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - E plăcerea mea. - Da. Mulțumesc! 752 01:05:34,916 --> 01:05:36,125 Cred că suntem bine. 753 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Mulțumesc! - În regulă. 754 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Ai venit. 755 01:05:45,375 --> 01:05:46,958 Am venit la țanc, se pare. 756 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Poftim? 757 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Unde ai fost? 758 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Ai dispărut. Mi-a zis echipa ta că ai plecat. 759 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Aveam nevoie de spațiu. 760 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Mi-ai zis că te duci să te plimbi. 761 01:06:00,125 --> 01:06:01,083 Ce-a fost asta? 762 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Ce să fie? 763 01:06:05,833 --> 01:06:08,541 Problema nu-i dacă sunt aici să te țin de mână. 764 01:06:10,166 --> 01:06:11,708 Acum ești profesionistă. 765 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 - Ești colega mea. Parte din echipă. - Așa, și? 766 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Comportă-te ca atare! 767 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 Nu te gudura pe lângă un tip. 768 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Amintește-ți cum am ajuns aici. 769 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 770 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 771 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Toți te așteaptă. 772 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Mă gândeam. 773 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Cred că e timpul. 774 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Să depășim recordul. Nu putem lăsa lucrurile așa. 775 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Termină! - Stați! Știu ce veți zice. 776 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 Că nu sunt pregătit. 777 01:07:08,333 --> 01:07:11,583 Nu m-am antrenat destul, nu-s în formă. Știu. 778 01:07:12,083 --> 01:07:13,041 Aveți dreptate. 779 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Așa este, nu sunt. 780 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Dar Roxana este. 781 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - Poftim? - Stéph, știi că poate. 782 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - CWF e mai greu ca scufundarea liberă. - Zău? 783 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 I-auzi! 784 01:07:30,125 --> 01:07:32,750 Crezi că-i pregătită pentru cele libere? 785 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Bine. 786 01:07:36,875 --> 01:07:37,791 Lăsați-o baltă! 787 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Eu renunț. 788 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 E prea mult. 789 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Nu renunțați acum! 790 01:07:47,583 --> 01:07:50,708 Îți poți risca propria viață, dar nu-i pune pe alții. 791 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Stéph… - Are dreptate. 792 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Glumești. 793 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Faceți-o fără mine. 794 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Mi-aș pune iubita în pericol, fără motiv? 795 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Chiar crezi asta. 796 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Cum dorești. 797 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Dl Tom și Stéphane se retrag. 798 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 Și tu te retragi? 799 01:08:12,958 --> 01:08:14,166 Și tu vrei să pleci? 800 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Serios, pleci? 801 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 După toate prin câte am trecut? 802 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Vrei să pleci acasă? Bine, cară-te! 803 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Cară-te și tu dacă nu-ți convine! 804 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 N-am nevoie de nimeni aici, da? 805 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Nu pleci, te dau afară! Valea! 806 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Termină! 807 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Luați loc cu toții! 808 01:08:33,000 --> 01:08:36,333 M-am săturat să ia lumea decizii pentru mine! 809 01:08:38,250 --> 01:08:40,083 Pascal nu m-ar pune în pericol. 810 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Vorbiți de parcă n-aș fi aici! 811 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 Sunt aici, ce dracului! 812 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Vreau să fac scufundarea! 813 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Nu o fac pentru el. 814 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 O fac pentru mine. 815 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - E tatăl tău? - Nu. 816 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 E unchiul meu. 817 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 El m-a crescut. 818 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 El m-a învățat să mă scufund. 819 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 Nici nu puteam ține un harpon. 820 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Vei reveni. 821 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 N-ai de unde ști. 822 01:09:36,458 --> 01:09:37,833 Poate ai dreptate, dar… 823 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Știu cum e să simți că s-a terminat totul. 824 01:09:50,083 --> 01:09:51,541 Am fost un copil ciudat. 825 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Foarte slabă, cu aparat dentar. 826 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Ți-am spus. 827 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Dar nu eram fericită. 828 01:10:07,958 --> 01:10:10,041 Tata s-a sinucis când aveam 12 ani. 829 01:10:10,541 --> 01:10:12,875 Avea depresie. A refuzat să se trateze. 830 01:10:15,125 --> 01:10:16,166 Era foarte tânăr. 831 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Mama a fost distrusă. 832 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Eu, nu știu… 833 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 Aveam doar întrebări. 834 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 De ce o făcuse? 835 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 De ce ne părăsise? 836 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 L-aș fi putut opri? Greșisem cu ceva? 837 01:10:41,541 --> 01:10:43,958 Ideea morții a devenit o obsesie. 838 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Cum ar fi să mori? 839 01:10:54,041 --> 01:10:56,333 A devenit prea greu, la un moment dat. 840 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Într-o zi, mi-am spus că… 841 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 Va fi ziua în care mă voi alătura lui. 842 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Am umplut cada cu apă fierbinte. 843 01:11:15,791 --> 01:11:17,125 Și mi-am tăiat venele. 844 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 A apărut bunicul. El m-a găsit. 845 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 Și mi-a salvat viața. 846 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Tu nu mai ești așa. 847 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Ești mai mult pentru mine decât orice trofeu sau record. Nu-mi pasă de ele. 848 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Aș renunța ușor la ele. 849 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Să merg cu tine pe o insulă pustie, să avem copii. 850 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 Hai să lăsăm toate deoparte!! 851 01:13:33,583 --> 01:13:35,833 Vreau să fac ce-i mai bine pentru noi. 852 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Deja vrei să renunți? Noi nu renunțăm. 853 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Acum ești campioană. Datorită mie. 854 01:13:59,375 --> 01:14:00,875 Îți vrei viața înapoi? 855 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 În umbră? 856 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Te temi doar. Așa e? 857 01:14:10,083 --> 01:14:11,500 Cei mai buni nu renunță. 858 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Mă duc să mă plimb. 859 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Bună seara! 860 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 - Bine… - Tom! 861 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Bună seara! 862 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Ce faci? - Mă bucur să te văd. 863 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Și eu mă bucur să te văd. 864 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Două shoturi. 865 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Bine, două shoturi, vă rog! 866 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - Ce bei? - Martini roșu. 867 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Pentru ce bem? 868 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Pentru record! 869 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 - Bine. - Ia! 870 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Uite-așa. 871 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Ai emoții? 872 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Vrei să… - Nu… Da… 873 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Despre ce? 874 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 N-am emoții mari, dar… 875 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Să lămurim lucrurile, înainte de scufundare. 876 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 Despre ce vorbești? 877 01:15:40,750 --> 01:15:42,708 Poate am făcut o alegere greșită. 878 01:15:51,541 --> 01:15:53,666 M-ai plăcut primul, nu? 879 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Nu. 880 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Ba da! 881 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Da, te-am plăcut, da. 882 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 Ți-am plăcut la început. 883 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Îmi pare rău. 884 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Ești supărată pe Pascal. 885 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Știi că mă înșală. 886 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Mai bine nu mă bag. 887 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Nu, dar te rog să-mi spui orice. Știu deja. 888 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Toată lumea știe. 889 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Îmi pare rău, pentru că știu… 890 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Sunt o fată drăguță, nu? - Da. 891 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Da, ești foarte drăguță. 892 01:17:10,708 --> 01:17:12,208 Ești o fată foarte beată. 893 01:17:14,708 --> 01:17:15,875 Nu te învinovățesc. 894 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Dar… 895 01:17:20,458 --> 01:17:22,791 Nu vreau să regreți că m-ai sărutat. 896 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Mergem cu bicicleta? 897 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - Da! - Bine. 898 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 Sunt bine. 899 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 V-am spus. 900 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 V-am spus că e o campioană. 901 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Știam că poți s-o faci. 902 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 Bum, 176 de metri! 903 01:19:34,541 --> 01:19:35,625 Pune placa la 180. 904 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Ce? Pentru ea? 905 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Nu, idiotule. Pentru mine. - Cum? 906 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 Acum, la 180 de metri! 907 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Sunt bine. 908 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Știu. 909 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Știu că ești bine. 910 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Putem discuta o clipă? 911 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Hai în vacanță! 912 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Nu-ți mai face griji. 913 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Am putea lăsa totul, pentru o clipă. 914 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Să ne îndepărtăm. 915 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Departe de apă. - Nu! 916 01:21:16,750 --> 01:21:17,875 - Câteva… - Termină! 917 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nu mă trata ca pe un copil! 918 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Nu mergem nicăieri. 919 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Nu mă ascund când dau de greu. 920 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Vei continua să te antrenezi. 921 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Avem o competiție peste cinci zile. 922 01:21:37,541 --> 01:21:38,708 Ai să te prezinți. 923 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Bine? 924 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 E o prostie! Jur! 925 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Bine. 926 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Bine. 927 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Ai grijă! 928 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Te iubesc! 929 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Cine era? 930 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nimeni. 931 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 O amică. 932 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nimeni important. - Atunci, spune-mi. 933 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 Crezi că am pe altcineva? 934 01:22:43,083 --> 01:22:45,375 Că aș vorbi cu amanta de față cu tine? 935 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Ticălosule! 936 01:22:55,541 --> 01:22:57,666 Atunci nu pune întrebări prostești. 937 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Ies să beau ceva. 938 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Vino încoace… 939 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Da, e deschis! 940 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Ce cauți aici, Roxy? 941 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Ce s-a întâmplat? 942 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Ce se petrece? Vino! 943 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Nu mai suport… 944 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 Nu mai pot. Îl părăsesc. 945 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Asta e bine. 946 01:26:12,875 --> 01:26:15,208 Vreau să fac ultima scufundare cu tine. 947 01:26:16,166 --> 01:26:17,666 Apoi, mă las. 948 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Bine. 949 01:26:22,791 --> 01:26:24,083 - Bine? - Da. 950 01:26:59,291 --> 01:27:00,958 De data asta, nu sunt beată. 951 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 Am ales greșit într-adevăr. 952 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Unde ai fost? 953 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Ce faci? 954 01:28:08,625 --> 01:28:10,000 Ce ți se pare? 955 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Bine. Potolește-te! 956 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 Nu-mi zi să mă potolesc! 957 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Nu mă atinge! 958 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 Bine. Nu te ating. 959 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 S-a terminat. 960 01:28:25,791 --> 01:28:26,875 Înțelegi? 961 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Nu mai accept controlul. 962 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Pleacă, atunci. 963 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Tu renunți la noi, nu eu. 964 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 M-ai înșelat? Trebuia? 965 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Bine. Și eu! 966 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 N-a însemnat nimic. 967 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Pentru mine da! 968 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Pentru mine da, prin câte am trecut noi! 969 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Doar pe tine te-am iubit. 970 01:28:57,083 --> 01:28:59,208 - Știi asta. - Nu te cred. 971 01:29:01,875 --> 01:29:03,125 Știu că nu e ușor. 972 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 Și că sunt dificil. 973 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 Dar nu ducem o viață burgheză, prostească. 974 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 Ce avem, ce suntem noi împreună… 975 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 E ceva excepțional, magnific. 976 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 Este ceva unic în viață. 977 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Roxana… Mă asculți? 978 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Ce ai făcut… 979 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Îmi pare rău… - Nu. 980 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Nu. 981 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Îmi pare rău. 982 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Bine. Nu-i rău. 983 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Hai iar! De data asta, stai cât poți de mult. 984 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 VOIAM SĂ VĂD CE FACI 985 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Bine. Am sudat-o. 986 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Ține bara. 987 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Adică… Apucă, haide! 988 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Apucă, ce faci? 989 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Trimit un mesaj. 990 01:31:57,041 --> 01:31:58,250 Cui trimiți mesaj? 991 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM MĂ GÂNDESC LA TINE 992 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 EȘTI BINE? VOIAM SĂ VĂD CE FACI 993 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 CAMPIONATUL DE SCUFUNDĂRI LIBERE 994 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Mulțumesc că ați venit! 995 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Pascal Gautier și Roxana Aubry sunt aici împreună, 996 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 ca scufundătoare și antrenor, 997 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 să răspundă la întrebări 998 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 despre proba de mâine și tentativa pentru un nou record. 999 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal Plus. 1000 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Văd doi dintre cei mai buni scufundători ai Franței. 1001 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 O legendă cu mai multe recorduri ca oricine. 1002 01:32:40,708 --> 01:32:44,750 O femeie apărută de nicăieri, a doborât două recorduri în șase luni. 1003 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Și încercarea ei de mâine, de a ajunge la 180 de metri. 1004 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Aveți o întrebare? 1005 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Scuze, am două întrebări, da. 1006 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Cum reușiți să aveți o relație 1007 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 când sunteți amândoi mereu în pericol? 1008 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Roxana, cum e să te antreneze iubitul? 1009 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Mulțumim! 1010 01:33:04,791 --> 01:33:07,208 Vorbiți despre riscurile scufundărilor. 1011 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 Nu noi riscăm cel mai mult. 1012 01:33:09,000 --> 01:33:12,958 Șoferii de curse, schiorii, jucătorii de rugby, 1013 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 majoretele din America. 1014 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Știți ce multe majorete au murit? 1015 01:33:21,041 --> 01:33:22,583 Dacă e un sport adevărat. 1016 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Firește, e periculos. 1017 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Suntem foarte atenți. 1018 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Avem cea mai bună echipă de siguranță. 1019 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Cât despre cealaltă întrebare, 1020 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 când ai iubire și încredere, mereu vrei să înaintezi. 1021 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 N-aș fi reușit fără el. 1022 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Mulțumesc! 1023 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Altă întrebare? 1024 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 1025 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Mulțumesc! 1026 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxana, ești considerată un etalon al feminismului în sport. 1027 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Te întreb, ca jurnalistă, 1028 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 dar și ca femeie, 1029 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 cum e să încerci să dobori un record mondial… 1030 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 1031 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 O întrebare de la TF1. 1032 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Puteți repeta? 1033 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Ziceam că ești considerată un etalon al feminismului în sport. 1034 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Voiam să știu cum te simți când… 1035 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Scuze! Mulțumesc tuturor! 1036 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Altă întrebare! Guillaume! 1037 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 ÎNCERCAREA PENTRU 180 DE METRI CAMPIONATUL DE SCUFUNDĂRI LIBERE 1038 01:36:31,458 --> 01:36:33,708 - Zi-mi de greutate. - E pe platformă. 1039 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Nu e încă montată. 1040 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Balonul? 1041 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Am verificat. Rezervoarele sunt pline. 1042 01:36:42,833 --> 01:36:44,166 Echipele de siguranță? 1043 01:36:50,000 --> 01:36:52,958 - Pregătite. - Verificăm și înainte de scufundare. 1044 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Roxy cum e? 1045 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 E bine. 1046 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Să mergem! 1047 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Ce mai faci? 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 N-a fost ușor în ultima vreme. 1049 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Să știi că totul e în regulă. 1050 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Mulțumesc, omule! 1051 01:37:58,041 --> 01:37:59,291 Cincisprezece minute. 1052 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Campioana mea. 1053 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Platforma unu. 1054 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Urmează scufundări libere, încercarea pentru recordul mondial. 1055 01:38:32,500 --> 01:38:33,500 Pe platforma unu. 1056 01:39:02,208 --> 01:39:03,291 Totul e în regulă? 1057 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Da, verific. 1058 01:39:05,750 --> 01:39:08,250 Eu și Stéph am terminat verificarea finală. 1059 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Știu. 1060 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Să mergem! 1061 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Să intrăm în apă. 1062 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Unu, doi! 1063 01:39:23,375 --> 01:39:24,916 Treizeci de secunde. 1064 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubry. 1065 01:39:28,333 --> 01:39:29,291 180 de metri. 1066 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 Zece secunde. 1067 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Ești gata? 1068 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 Trei minute 40! 1069 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Ceva e în neregulă. Nu revine greutatea. 1070 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Ce se petrece? 1071 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 La naiba! 1072 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 PERICOL! NU URCA 1073 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Stați! 1074 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Nu! Stai! 1075 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Dă-mi drumul! - Nu! 1076 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Dă-mi drumul! 1077 01:44:26,875 --> 01:44:28,083 - Scoate-o! - Hai! 1078 01:44:37,250 --> 01:44:38,958 Șase minute și 50 de secunde! 1079 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Sosesc! 1080 01:45:20,541 --> 01:45:21,625 Pregătește echipa! 1081 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 1082 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Respiră, Roxana! 1083 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 La o parte! 1084 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Faceți loc, la naiba! 1085 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Grăbiți-vă! 1086 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - Nu! - Scoate-o! 1087 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! La naiba, haide! 1088 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Rămâi cu noi, Roxana! 1089 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Haide! 1090 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana! Mă auzi? 1091 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Mă auzi? 1092 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 La naiba! 1093 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 La naiba, nu respiră! 1094 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Oxigen! 1095 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 Dle Carole? 1096 01:48:01,333 --> 01:48:04,791 Spuneți că ați verificat rezervorul de umplere a balonului? 1097 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Da, și balonul. 1098 01:48:09,250 --> 01:48:11,666 Am verificat tot, cu Stéphane Géralt. 1099 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 Și era plin? 1100 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Verificăm tot înainte de scufundare. 1101 01:48:18,708 --> 01:48:20,125 Era plin și funcțional. 1102 01:48:21,625 --> 01:48:25,291 Dar când dra Aubry a ajuns la fund și a încercat să-l deschidă? 1103 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Era gol. 1104 01:48:43,375 --> 01:48:45,041 Ce credeți că s-a întâmplat? 1105 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 Cu tot aerul? 1106 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Am ajuns, domnule. 1107 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Mulțumesc! 1108 01:49:31,333 --> 01:49:33,333 TERMINALUL T2 1109 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 ÎN MEMORIA LUI AUDREY MESTRE 1974-2002 1110 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY ȘI-A PIERDUT VIAȚA PE 12-10-2002, ÎN REPUBLICA DOMINICANĂ 1111 01:52:27,791 --> 01:52:30,875 ÎNCERCÂND SĂ DOBOARE RECORDUL MONDIAL LA 171 DE METRI 1112 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 FILMUL RĂMÂNE O FICȚIUNE 1113 01:52:33,375 --> 01:52:35,916 ASEMĂNĂRILE CU REALITATEA SUNT ÎNTÂMPLĂTOARE 1114 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Subtitrarea: Elena Irimia