Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
INSPIRAT DE FAPTE REALE
Peștii pediculați.
Peștele undițar.
Rechinul pescar.
Macropinna microstoma.
Peștele Opisthoproctidae.
Calamarul gigant, Architeuthis dux.
Toate sunt capabile să trăiască în adâncuri,
dincolo de zona pelagică
și de lumina soarelui.
Cum se pot adapta unor asemenea adâncimi?
Ei sunt supraviețuitorii oceanelor.
La suprafața oceanului este un strat de câțiva milimetri
care oscilează între apă și aer.
Este ambele
și niciuna.
Toate formele de viață există în corelație cu acest spațiu.
Deasupra sa, avem uscatul, apa, lumina.
Sub el, este lumea acvatică, adâncime, presiune.
Cu cât mai adânc, cu atât mai întuneric.
Și mai ostil.
De la 30 de metri, alveolele pulmonare vi se contractă.
Vă rămâne foarte puțin din aerul inhalat la suprafață
Presiunea apei asupra plămânilor e de nesuportat.
Când coborâți mai adânc, plămânii nu vă mai funcționează
și muriți pe loc.
Să aveți o săptămână bună!
CURS GRATUIT DE SCUFUNDĂRI CONFERINȚĂ
DE CAMPIONUL MONDIAL DIN 2015, PASCAL GAUTIERaaa
Tu ești, dragă?
Da!
Stai jos când mănânci!
Nu te-ai mai dus.
- Nu te mai duci? - Nu mai am nevoie.
Cine zice asta?
Ea sau tu?
Mamă…
Nu vreau să discut.
Niciodată nu vrei. E important.
Mai târziu. Am treabă acum, deci…
Mereu zici așa! Când, mai târziu?
Haide…
MAMA NU VOI FI AICI ÎN WEEKEND.
STAU LA O AMICĂ. TE IUBESC!
Scuze!
Trezește-te!
Sus! Uite-așa!
Nu puteți dormi aici. Aici nu e hotel.
E un motel de tineret mai sus.
Vorbiți franceză?
Da. Am venit la cursul de scufundări, al lui Pascal.
Scuze! Mulți puști rămân peste noapte pe plajă. Am crezut…
Era plin la motel?
Nu știu. Mi-am dat toți banii pe curs.
Super!
Sunt Tom. Unul dintre instructori.
Vrei o cafea?
Da, sigur.
La scufundări nu contează cât stau fără să respir, sub apă,
sau cât pot coborî, ținându-mi respirația.
Contează ce se petrece în adânc… Pace.
Liniște.
Cursul meu se va concentra pe asta,
pe starea mentală potrivită.
Pentru a vă cunoaște limitele, trebuie să fiți împăcați cu sine.
Există trei reguli de aur.
Prima…
Știe cineva?
Nu faceți scufundări singuri.
Mereu vă scufundați în perechi, cu un scufundător de siguranță.
- Așa. - A doua…
Nu încercați să ajungeți cât mai adânc. Nu are rost.
Și e periculos. Bine?
A treia regulă…
Fiți calmi, relaxați,
zen.
- Haideți! - Deci…
Inspirați adânc, cu mine.
Și expirați lent.
Eliminați frustrările, furia, temerile.
Iată-l, însuși maestrul!
Campion la ținut respirația! Nu așa chipeș ca mine.
Vi-l prezint pe Pascal Gautier!
Bună, tuturor!
Mulțumesc că ați venit!
Între voi și succes stă, în mare parte,
teama.
Cel mai important va fi să vă stăpâniți teama.
Asta vă va ajuta să vă depășiți limitele.
Vă promit că, după ziua de azi,
veți avea altă relație, alt sentiment față de mare.
O altă senzație, altă putere.
Apoi, veți dori să vă înscrieți la nivelul următor.
Vă asigur.
Intrați cu toții în apă!
E minunat! E nemaipomenit!
Blochează aerul din glotă, din gât. Nu ține cu buzele.
Bine?
Să nu dați deloc drumul la aer!
Până nu știți că veți respira iar.
Fiecare mișcare consumă energie. Nu o irosiți!
Fiți calmi! Aveți încredere în instructori!
Aveți încredere în instinctele voastre!
Ascultați-mă! Priviți cum se scufundă! Cum înoată în adâncuri!
Cât de adânc ajunge?
Pascal e unic. Se poate scufunda cu ușurință la 80, 100 de metri.
Ce-l face atât de grozav?
În primul rând, capacitatea sa de a rămâne calm.
V-am spus. Faptul că rămâne calm.
Fiți calmi în apă.
Are și o toleranță enormă la durere.
Diferența dintre scufundătorii de top și restul
constă în rezistența la durere.
De cât timp e sub apă?
De două minute.
Mulțumesc mult!
V-ați distrat azi? Ne vedem mâine?
- Pe mâine! - Mulțumesc!
- Ai unde dormi diseară? - Încă nu.
- Vei dormi pe plajă? - De ce nu? E plăcut sub stele.
Mulțumesc pentru azi! Am învățat multe.
Aproape m-ai păcălit.
Despre ce?
- Ai mai făcut scufundări? - Nu prea.
Am pescuit la harpon, cu bunicul, dar e altceva.
Ai făcut scufundări.
Ar trebui să te ții. Ai talent.
Aș vrea. Dar bugetul de studentă nu-mi permite.
- Unde te duci, Tom? - Sunt aici!
Hai să ne ajuți!
Vin!
Să vii diseară cu gașca!
Îți găsesc un loc de dormit. Știu pe cineva de la motel.
Bine?
Îți trimit mesaj?
- Vin! - Da, dar serios…
- Bine! - Hei!
Au venit șase tipi cu șase sticle de votcă.
Niște ruși solizi, era ca o ședință bolșevică!
Era un francez cu ei.
Arăta ca Asterix, avea o mustață ciudată. În fine!
Au venit cu o rusoaică… Mamă…
Voi sunteți în Liga Campionilor, dar ea era de Cupa Mondială.
Bine, Pascal…
Începe petrecerea. Se beau numai tării.
Eu beau una, două, trei. Tipul se ținea bine.
Se ține de masă, de bar, de pereți. N-aveam șanse.
Nu mai scăpam de-acolo. Băusem mult.
Bretoni, normanzi, nimeni nu se punea cu ei.
Dar acum…
Haide! Cum se termină povestea?
Bună seara!
Ea e Roxana.
Roxana, iată gașca!
- Salut! - Bună!
- Roxana, de la cursul de scufundări! - Văd.
Nu știe. Nu-și aduce aminte!
Nu-mi fă cu ochiul! Îmi aduc aminte.
Ce tupeu, golane!
După cum ziceam!
Au venit cu o rusoaică, se uita la mine.
Tipul se uită la mine. Am pierdut.
M-am concentrat pe rusoaica din colț.
Ai câștigat sau nu?
Ăștia beau vodcă de mici. Ce să le faci?
Sunt de neînfrânt.
Am ajuns cu toții în arest, în Atena. Era cam…
Închis la greci!
Zău așa!
E vremea glumelor proaste.
Ador când ești așa.
Noroc în cinstea rușilor!
Și a grecilor!
- Bine! - Noroc rușilor!
Noroc pentru greci!
Firește că m-a blestemat curva aia! Se vedea cu șamani!
M-a blestemat în limba rusă.
Măi să fie!
Simt asta. Deja mă mișc. Vreau să dansez.
Totul e în regulă?
Ai început mai devreme?
Vrei?
Măgarule!
- Ce măgar! Incredibil! - Dar… Anna!
Vino înapoi!
Nu te poți abține.
Ce ziceam?
Ei bine…
Pentru iubire!
Și pentru sex.
Kevin, știi ceva despre Rusia?
- Secret militar! - Serios?
Nu vrea să spună.
„Din naștere, omul poartă pe umeri povara gravitației.”
„E legat de Pământ.”
„Dar îndată ce coboară sub suprafață,
omul este liber.”
Îți place Cousteau?
Mult. E unul dintre mentorii mei.
Haide!
Arată-mi ce ai învățat.
Nu-i rău.
Ce? Pentru o fată?
Pentru cineva din Paris.
Stéphane, poți să te ocupi de Roxy?
Arată-i cum se face.
La naiba!
- Nu vreau să te deranjez… - Dacă tot ai venit…
N-aș accepta o începătoare în echipă, dar…
Nu eu iau deciziile.
Așa este el mereu.
Privește și învață!
- Știi ce va face azi? - Da.
Se va antrena.
Ce măgar!
Antrenament…
Coboară la 172 de metri.
Cu doi metri mai jos decât recordul mondial de scufundări libere.
La naiba…
Nimeni n-a coborât atât.
Nu fără un submarin.
E periculos?
Toate sunt riscante, mai ales pentru un nou record mondial.
- Știi ce înseamnă scufundat liber? - Nu.
Te leagă de o greutate, te coboară în adâncuri.
Umfli un balon cu aer și…
Revii la suprafață.
Sunt multe categorii.
CNF, CWF, static…
CN cum?
Greutate constantă cu labe de scafandru, sau fără labe de scafandru.
Cu sau fără labe.
- Coboară cu asta? - E o greutate.
Îl trage în adânc.
Iar asta îl aduce la suprafață.
Vom reverifica tot.
Butelia. Rezerva de urgență.
Balonul.
Coarda. Valva de presiune.
Verificăm totul în mod repetat.
Iar asta…
Asta ne garantează că revine la suprafață. Greșelile sunt nepermise.
Doar dacă-i prea enervant…
Nu, glumesc.
Legătura e bună.
Totul e bine. Perfect.
Bine, deci…
Asta îl ajută să coboare.
Apoi îl așteptați jos, în caz că se întâmplă ceva?
Cam așa ceva.
La fiecare 40 de metri sunt doi scafandri. Suntem opt.
Și un medic.
Eu sunt la fund. După ce revine, eu rămân.
Fac decompresia treptat, pe etape, timp de trei ore.
Bine.
Echipă, mai avem 30 de minute până la scufundare!
Bine! Treizeci!
Dar dacă leșină acolo jos?
Leșinurile se petrec în ultimii 10-20 de metri, la revenire.
Se poate intoxica cu nitrogen. E de parcă ai fi beat sub apă.
Unii își pierd mințile când ajung jos.
Are de făcut patru lucruri.
Mai întâi, ne arată semnul OK. Apoi, pune o mână pe balon.
Deschide valva, trage cuiul, revine sus.
E expus la o presiune de 18 atmosfere.
Plămânii i se fac cât o portocală acolo.
Dacă e vreo problemă, nu-i pot da aer. I-ar exploda plămânii.
Ședință de siguranță!
Veniți aici cu toții!
Scufundători, spuneți-vă numele și adâncimile!
Jaques, siguranță la suprafață.
Mathieu, la adâncime, 40 de metri.
Alain Calmette, salvator de urgență. Echipa de la suprafață.
Loic, siguranță Trimix, 172 de metri.
Thierry, la adâncime, 40 de metri.
E 9:42!
Tom, la siguranță Trimix.
Sunt 172 de metri!
- Trei minute până la scufundare! - Trei!
Mai sunt 30 de secunde până la scufundare!
Cinci, patru, trei, doi, unu… du-te!
E la 110 metri!
140 de metri!
172 de metri.
Urcă!
110 metri!
100 de metri!
Urcă!
Sunt bine.
- Așa! - Da!
Ai reușit!
Ai fost tare!
Mathieu?
La naiba! Mathieu?
Unde e Mathieu?
Haideți!
Trebuie să mergem!
Chem ajutoare.
Suntem Ketos. Solicităm ajutor medical de urgență.
Un scafandru n-a urcat.
Suntem la 40° 00' 02" Nord, 6° 13' 38" East.
Repede! Adu-l sus! Ține-i capul sus! Mathieu?
Ajută-mă!
Mathieu! Strânge-mă de mâini! Mă auzi?
Și-a pierdut cunoștința. Nu răspunde la masaj cardiac!
- Solicităm ajutor! - Recepționat.
Nu tu acorzi primul ajutor?
Ce s-a întâmplat?
La naiba!
A făcut stop cardio respirator!
- Fă ceva! - Încerc!
- Nu respiră. Nu are puls. - La naiba!
La spital!
Sacha! Primul ajutor, fir-ar!
Oameni buni.
Trebuie să dăm o declarație la poliție.
Da. Și ce să le spunem?
Că nu avea experiență pentru 40 de metri?
De ce l-ați lăsat? Dar ăsta?
- A fost un accident. - Exact, un accident.
Unul groaznic.
Care trebuia prevenit.
Știm cu toții ce riscuri sunt, da?
Mi-a fost prieten.
Stéph!
Îmi pare rău!
Sunt stresat, am nervi. Și eu sunt afectat. Mi-era prieten.
A fost un scufundător bun. Auzi?
Unul bun.
Voi spune cum zici și tu, amice.
Un moment de reculegere.
Ieri, am pierdut un prieten.
Un membru al familiei.
Mathieu își iubea munca.
Era conștiincios.
Era dedicat.
Era pasionat, ca noi toți.
Totuși, cunoștea riscurile. Le-a acceptat.
Prefer să nu vorbesc în numele său. Dar i-ar fi plăcut să reușim.
Să încercăm iar să depășim recordul.
Pentru el.
Nu mai avem scufundători pentru 40 de metri.
La naiba, da…Haide, pot eu.
Bine, minunat.
Mulțumesc, Jacques!
Ne trebuie cineva la suprafață.
Bine.
Pot eu.
Ești nebună?
Erai bună, dar nu poți deveni în două zile scufundător de siguranță.
E o prostie.
Cred că e capabilă.
Are talent.
Are instincte bune.
Pascal…
Să cerem părerea echipei.
Vom decide împreună.
Cred că e capabilă.
E bună.
A rezistat peste cinci minute.
N-ar trebui să fie în apă, mai ales acum!
Tom!
Nu, greșești. Are un dar.
- Tom… - Poate da primul ajutor. Nu e singură.
Altceva?
Duceți-vă dracului!
Stéphane are dreptate.
- E prea din scurt. - Ne trebuie cineva, nu?
Ai putea învăța îndeajuns de repede?
Da, dacă-mi arătați.
Fac scufundări de la 10 ani. Am atestat de prim ajutor
Bine.
Cine e pentru?
Du-te înapoi la facultate. La viața ta.
Am vorbit serios. Vreau să fac parte din echipă.
Te iau de lângă familia ta.
De la studiile tale.
Am să rămân.
Ar trebui să te întorci la școală.
Du-te naibii, rămân!
Bine.
Rămâi pentru proba asta.
Iar apoi?
Depinde de tine.
Uite. Pierde aer. Adică leșină.
Îl prinzi în menghină. O mână la ceafă, una la căile respiratorii.
Îi scoți masca. Încerci să-l trezești.
Respiră, Pascal!
Nu reacționează.
Mâna la gură. Gura la nas.
Sufli tare. Iei mâna de fiecare dată., bine?
Dacă nu-și revine, dă-i oxigen în barcă.
Menghină. Roxy!
Respiră, Pascal!
Scufundările nu-s o glumă, știi?
De asta organizăm salvatorii, semnele.
Trebuie să știi și să ai sub control totul.
- Pricepi? - Da.
Dacă ți-e frig, faci așa.
- Dacă ai obosit, faci „Am terminat”. - Deci…
„Am terminat. Gata cu scufundarea.”
CAMPIONATUL MONDIAL AIDA PORQUEROLLES, AUGUST 2016
Pascal Gautier. Scufundare liberă. Încercare de record mondial.
La 172 de metri.
Două minute până la start.
Mai sunt 30 de secunde.
Treizeci de secunde.
SIGURANȚĂ
Treizeci de secunde!
Echipa de siguranță trei, coborâți!
Sunt bine.
Pascal Gautier, 172 de metri!
Un nou record mondial! 172 de metri!
Serios, sunt bine.
Mă minți.
Unde ești?
Am cunoscut un bărbat.
Înțeleg.
Ai cunoscut un bărbat. Și?
Nu, mamă, este…
E ceva serios.
Cum adică? Ești gravidă?
Nu sunt gravidă.
Dar nu mă întorc la facultate.
Nu acum, cel puțin.
Și…
Cine e omul ăsta?
Cu ce se ocupă?
Îl cheamă Pascal Gautier.
E scufundător.
E campion mondial. Are o școală de scufundări.
Călătorește pentru competiții.
Și vrea…
Vrea să fiu cu el.
Lași baltă studiile, planurile tale
pentru un tip cunoscut acum cinci minute?
Știam că vei reacționa așa.
Nu te poți bucura pentru mine?
Asta îmi doresc.
El e planul meu. O viață cu el.
Vreau să fii atentă.
Vreau să ai grijă de tine.
Trebuie să închid. Mă așteaptă lumea.
Stai…
- Capitala Australiei? - Canberra.
- La naiba! - Știi capitala…
Joacă, Stéphane! Nu mai fă pe timidul!
- Care-i capitala… - Ouagadougou!
Burkina Faso!
Hai șofer, dacă ești tare Dă-i pedală, bagă mare!
Hai Stéphane, dacă ești tare Dă-i pedală, bagă mare!
Stéphane, dacă ești tare Dă-i pedală, bagă mare!
Duceți-vă dracului!
Nu-i asculta.
La naiba! Alexi Sobiesky a bătut recordul.
La naiba!
- Nu se poate. - Ba da.
Ia să văd!
Da.
174 de metri.
Cine?
Sobiesky.
Vom încerca. Nu-ți face griji! De asta sunt recordurile.
Unde-s ruși sunt și rusoaice.
- Îmi place. - Îmi place.
Dă-te mare!
Arată-mi ce ai!
ANTRENAMENT 176 METRI RIVIERA FRANCEZĂ
Un minut!
Haide!
Camera e pregătită!
Zece secunde!
ADÂNCIME TIMP
Pornesc!
Pascal! Respiră!
Respiră, Pascal!
Respiră!
Pascal!
Respiră, Pascal!
DL GAUTIER PASCAL
BIOCHIMIE, HEMATOLOGIE, FARMACOLOGIE, TOXICOLOGIE
Când a fost ultima oară?
Ultima oară când ce?
Când am leșinat?
De ani de zile n-am mai pățit.
Roxana, da?
Iubitul dvs se joacă cu focul.
Nu se va sfârși bine, dacă va continua.
Dacă-l iubiți, convingeți-l să se oprească.
Nu pot să fac asta.
E toată viața lui asta.
Acum, da.
Înțelegeți. Leșinurile nu sunt inofensive.
Îți cer să te oprești.
Riști prea mult.
Asta-i treaba. E viața mea.
Poate ar trebui să mergi la alt medic.
Își face meseria. Am să mă scufund iar, când vreau.
- M-am gândit la ceva. - La ce?
La ce?
Haide! La ce?
Spune-mi doar!
PRIMUL ANTRENAMENT
Relaxat mental, relaxat în scufundare.
Ai tehnica, ai plămânii. Știi ce să faci.
Ziua competiției e dură.
Când sunt cu echipa, au oxigen cât pentru o săptămână.
Când începe cronometrarea oficială…
Presiunea, zarva, zgomotul, mulțimea…
Așa se deosebesc bărbații de băieți.
Ești gata?
Bine.
GRAND PRIX AIDA ITALIA, SEPTEMBRIE 2016
Cinci, patru,
trei, doi, unu…
Start oficial!
Sunt bine.
Roxana Aubry, 56 de metri!
Un nou record feminin CWF!
Ai reușit!
Felicitări din nou, Roxana, pentru scufundarea grozavă!
Azi ai fost cea mai bună scufundătoare din Franța. Cum e?
E bine, mă simt foarte bine.
Dar nu aș fi reușit fără el.
Pascal Gautier.
Cine să cunoască adâncul mai bine ca el? Știi asta deja.
Nu, mulțumesc…
- Ești mândră? - Păi, da.
E plictisitor jurnalistul de la RMC Sport, nu?
Ești Pascal?
- Nu… Dar era ciudat. - Sunt mama Roxanei.
Încântat!
- Ați călătorit bine? - Mamă!
Ce cauți aici?
Nu știam că e un eveniment așa important.
De ce ai venit? Nu-ți place plaja.
- Sau bărcile sau marea. Nu înțeleg. - De ce ești rea?
Ce se petrece?
Nu e sănătos pentru ea! Nu-i face bine!
- Tu nu o știi. - Mamă! Termină…
N-ar trebui să-ți riști viața așa!
Termină, mamă!
E fragilă.
Termină! Așteaptă, lasă-ne un minut.
Ar trebui să vii acasă.
Te rog, știu ce faci. N-o să-ți meargă!
Azi a fost impresionant.
Foarte impresionant.
Ești bună.
I-am spus bunicului. Nu-i venea să creadă. Era foarte bucuros.
Cum se simte?
Bine.
Încă are probleme cu inima, dar e bine.
Îi e dor de tine.
Nu vin cu tine acasă.
Am înțeles.
Ai grijă de tine!
Ești bine, dragă?
Ești bine?
Ce se petrece?
Nu-ți face griji! Du-te înapoi în pat. Vin imediat.
GRAND PRIX AIDA ITALIA, SEPTEMBRIE 2016
ZIUA A DOUA
L-ai găsit?
Nu e la bord. Nici nu știu dacă vine.
E singurul interviu la care trebuie să fim toți.
De cât timp e sub apă?
De 2.50 minute.
Urcă!
Respiră!
- Da. - Respiră!
E bine.
Nu va fi un nou record mondial.
E e americanca?
- Da. - Uau!
Da.
Va încerca 178 de metri.
Poftim?
În ultima competiție a ajuns la 130.
Da…
Să-i bată recordul lui Alexi? N-o vor lăsa.
Ba da. A făcut-o la antrenament.
Au arătat clipul. Vrea să bată recordul.
O va face.
- Alo… - Nu răspunde la telefon.
Cinci, patru, trei,
doi, unu…
Start oficial!
Mulțumesc!
Felicitări!
Vreau să mă scufund.
Știe despre record?
Da. De ce crezi că suntem aici?
Vrea să ajungă la 180 de metri.
Nu-l vom privi cum se autodistruge.
- Am să intru! - Nu era planificat.
Nu las lucrurile așa. Trebuie s-o fac iar.
- Nu vreau să văd asta. - Nu mai e timp.
Bine, haideți!
- E o prostie. - Da.
Sunt gata. Îl scot de pe listă. Și pe tine.
- Nu. - Ai să regreți.
Calmează-te!
Du-te naibii!
- N-am să uit. - Calmează-te!
Haideți, să mergem!
Vrei să conduc eu?
Bine, mulțumesc!
Doamnelor și domnilor,
avem un record nou pentru scufundătorii francezi.
Nu e neapărat mare lucru.
Dar femeia care a atins recordul
e la prima sa competiție.
E lucru mare.
Doamnelor, domnilor,
un nou record pentru Franța,
la categoria CWF,
la 56 de metri.
V-o prezint pe Roxana Aubry!
Pământul se zguduie sub tălpile noastre.
Pentru prima oară în acest sport,
o femeie depășește un bărbat în recordul mondial
în cea mai mare adâncime atinsă de om, în mare.
Doamnelor și domnilor,
campioana adâncurilor,
cu un nou record de 178 de metri,
Naomi Clarke!
Luăm un taxi
Bongiorno, é possibile… Si, perfetto.
Eu mă mai plimb.
- Serios? - De ce?
- Pentru că… - Urcă! Nu te duce pe jos!
E în regulă. Serios.
Haide, urcă!
- Mergeți! - Stai, n-are cheia!
Te iubim, Roxy!
Hei, Roxy!
Așteaptă-mă!
Nu puteam să rămân acolo!
Puteai face un efort.
A fost un moment important pentru mine.
Nu-s de vină că ți-a fost întrecut recordul.
Întrecut?
A trișat la scufundare!
- Ai văzut clipul? - Nu.
E o șarlatanie. Îmi voi recâștiga titlul.
Ce tot spui?
Nu renunț la scufundări de la puțin ghinion.
Lasă-ți corpul să se odihnească!
De ce nu asculți medicul?
Niciodată.
Niciodată. Prefer să dețină oricine altcineva recordul. Chiar și tu.
Te-am văzut.
Atenția pare să-ți placă.
Ești nedrept.
Nedrept? Da?
Îți zic eu ce-i nedrept.
Tata ne-a părăsit când aveam cinci ani.
O bătea pe mama.
Ne-am bucurat când a plecat.
Apoi, a plecat mama.
Biata nu putea avea grijă de mine. Bea mult.
Și iată-mă azi.
Am 25 de recorduri mondiale.
Unii se bronzează, alții ating soarele.
Am făcut totul singur. M-am răzbunat pe tot și toate.
Am întors fiecare lovitură, toată viața. N-am obosit să lupt.
Sunt campionul.
Și asta ți s-o părea nedrept, cred.
- Nu asta voiam să zic. - Lasă!
Am nevoie de aer.
Du-te înapoi la hotel!
Sunt Pascal Gautier. Nu sunt disponibil acum.
Lasă un mesaj după semnal.
Sunt Pascal Gautier. Nu sunt disponibil acum.
Lasă un mesaj…
Sunt Pascal Gautier. Nu sunt disponibil acum.
Dă-mi aia!
Nu, mulțumesc.
- Cum te simți? - Obosită.
- L-ai văzut pe Pascal? - Nu ți-a zis?
Nu.
Stai. Ce se petrece aici?
Voia să fie singur. A plecat în Kalamata.
Nu-l lasă să se scufunde, că a leșinat.
Scuze, credeam că ți-a zis.
Mi-a zis. Nu știam că pleacă așa devreme.
Léa e tristă că pleci.
De unde știi?
- Nu. - Stéph?
Care e faza cu leșinurile?
Nu sunt grozave. Unii scufundători pățesc asta, cu vârsta.
Problema e că, odată ce încep, rareori se opresc.
Uite, vezi?
Să-l sun pe Pascal?
Nu. Dacă am nevoie, îl sun eu. Să mergem!
Pentru mine, asta e pe bune.
Fără labe de scafandru, greutate, fără balon ca să revii.
Doar tu, puterea și cunoștințele tale.
Ai tehnică. Ai plămâni. Ai talent.
Nu glumesc.
Unii oameni au succes imediat la un sport.
E rar, mai ales la scufundări, dar e posibil.
Ești înzestrată fizic pentru asta.
Iar asta…
Asta este un dar.
Dar nu ți-e de ajuns.
Partea mentală e cea mai importantă.
Vizualizează scufundarea, ca la antrenament.
Rămâi concentrată.
Rămâi calmă.
Așa. Inspiră adânc și prelung.
Ce este?
Nu știu dacă-s pregătită.
Firește că ești.
Nu te-aș lăsa, dacă n-aș crede că poți, nu?
- Nu-i la fel când nu-i el aici. - Roxy.
N-ai nevoie de el. N-ai nevoie de nimeni.
N-ai nevoie nici de mine, deci…
Mulțumesc!
CUPA ELENĂ DE SCUFUNDĂRI LIBERE KALAMATA, GRECIA, OCTOMBRIE 2016
Când ești sub apă, intri într-un fel de meditație minunată.
E cel mai singuratic sport de echipă.
Mulți fani au comentat recent că scufundările libere
sunt cucerite de femei superbe.
Pentru mine nu e chiar o problemă,
dar vrei să comentezi
despre noul tău rol de vedetă sportivă
și cel de sex simbol, să fim sinceri?
Nu știu. Nu e prea feminist,
dar mulțumesc pentru cele spuse.
Încă nu sunt o vedetă sportivă.
Sigur nu sunt un sex simbol.
Ba da, ești!
Nu, cred că este o…
E un moment interesant în acest sport.
Delimitarea dintre bărbați și femei se șterge.
Contează doar cine-i mai bun.
Poate e naiv.
Deloc.
Felicitări din nou!
Mulțumesc!
Cred că e minunat ce faci.
Evident, nu doar să fii un sex simbol.
Chiar ești super. Și am obținut ce doream.
Mulțumesc! Chiar apreciez.
- E plăcerea mea. - Da. Mulțumesc!
Cred că suntem bine.
- Mulțumesc! - În regulă.
Ai venit.
Am venit la țanc, se pare.
Poftim?
Unde ai fost?
Ai dispărut. Mi-a zis echipa ta că ai plecat.
Aveam nevoie de spațiu.
Mi-ai zis că te duci să te plimbi.
Ce-a fost asta?
Ce să fie?
Problema nu-i dacă sunt aici să te țin de mână.
Acum ești profesionistă.
- Ești colega mea. Parte din echipă. - Așa, și?
Comportă-te ca atare!
Nu te gudura pe lângă un tip.
Amintește-ți cum am ajuns aici.
Pascal!
Toți te așteaptă.
Mă gândeam.
Cred că e timpul.
Să depășim recordul. Nu putem lăsa lucrurile așa.
- Termină! - Stați! Știu ce veți zice.
Că nu sunt pregătit.
Nu m-am antrenat destul, nu-s în formă. Știu.
Aveți dreptate.
Așa este, nu sunt.
Dar Roxana este.
- Poftim? - Stéph, știi că poate.
- CWF e mai greu ca scufundarea liberă. - Zău?
I-auzi!
Crezi că-i pregătită pentru cele libere?
Bine.
Lăsați-o baltă!
Eu renunț.
E prea mult.
Nu renunțați acum!
Îți poți risca propria viață, dar nu-i pune pe alții.
- Stéph… - Are dreptate.
Glumești.
Faceți-o fără mine.
Mi-aș pune iubita în pericol, fără motiv?
Chiar crezi asta.
Cum dorești.
Dl Tom și Stéphane se retrag.
Și tu te retragi?
Și tu vrei să pleci?
Serios, pleci?
După toate prin câte am trecut?
Vrei să pleci acasă? Bine, cară-te!
Cară-te și tu dacă nu-ți convine!
N-am nevoie de nimeni aici, da?
Nu pleci, te dau afară! Valea!
Termină!
Luați loc cu toții!
M-am săturat să ia lumea decizii pentru mine!
Pascal nu m-ar pune în pericol.
Vorbiți de parcă n-aș fi aici!
Sunt aici, ce dracului!
Vreau să fac scufundarea!
Nu o fac pentru el.
O fac pentru mine.
- E tatăl tău? - Nu.
E unchiul meu.
El m-a crescut.
El m-a învățat să mă scufund.
Nici nu puteam ține un harpon.
Vei reveni.
N-ai de unde ști.
Poate ai dreptate, dar…
Știu cum e să simți că s-a terminat totul.
Am fost un copil ciudat.
Foarte slabă, cu aparat dentar.
Ți-am spus.
Dar nu eram fericită.
Tata s-a sinucis când aveam 12 ani.
Avea depresie. A refuzat să se trateze.
Era foarte tânăr.
Mama a fost distrusă.
Eu, nu știu…
Aveam doar întrebări.
De ce o făcuse?
De ce ne părăsise?
L-aș fi putut opri? Greșisem cu ceva?
Ideea morții a devenit o obsesie.
Cum ar fi să mori?
A devenit prea greu, la un moment dat.
Într-o zi, mi-am spus că…
Va fi ziua în care mă voi alătura lui.
Am umplut cada cu apă fierbinte.
Și mi-am tăiat venele.
A apărut bunicul. El m-a găsit.
Și mi-a salvat viața.
Tu nu mai ești așa.
Ești mai mult pentru mine decât orice trofeu sau record. Nu-mi pasă de ele.
Aș renunța ușor la ele.
Să merg cu tine pe o insulă pustie, să avem copii.
Hai să lăsăm toate deoparte!!
Vreau să fac ce-i mai bine pentru noi.
Deja vrei să renunți? Noi nu renunțăm.
Acum ești campioană. Datorită mie.
Îți vrei viața înapoi?
În umbră?
Te temi doar. Așa e?
Cei mai buni nu renunță.
Mă duc să mă plimb.
Bună seara!
- Bine… - Tom!
Bună seara!
- Ce faci? - Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Două shoturi.
Bine, două shoturi, vă rog!
- Ce bei? - Martini roșu.
Pentru ce bem?
Pentru record!
- Bine. - Ia!
Uite-așa.
Ai emoții?
- Vrei să… - Nu… Da…
Despre ce?
N-am emoții mari, dar…
Să lămurim lucrurile, înainte de scufundare.
Despre ce vorbești?
Poate am făcut o alegere greșită.
M-ai plăcut primul, nu?
Nu.
Ba da!
Da, te-am plăcut, da.
Ți-am plăcut la început.
Îmi pare rău.
Ești supărată pe Pascal.
Știi că mă înșală.
Mai bine nu mă bag.
Nu, dar te rog să-mi spui orice. Știu deja.
Toată lumea știe.
Îmi pare rău, pentru că știu…
- Sunt o fată drăguță, nu? - Da.
Da, ești foarte drăguță.
Ești o fată foarte beată.
Nu te învinovățesc.
Dar…
Nu vreau să regreți că m-ai sărutat.
Mergem cu bicicleta?
- Da! - Bine.
Sunt bine.
V-am spus.
V-am spus că e o campioană.
Știam că poți s-o faci.
Bum, 176 de metri!
Pune placa la 180.
Ce? Pentru ea?
- Nu, idiotule. Pentru mine. - Cum?
Acum, la 180 de metri!
Sunt bine.
Știu.
Știu că ești bine.
Putem discuta o clipă?
Hai în vacanță!
Nu-ți mai face griji.
Am putea lăsa totul, pentru o clipă.
Să ne îndepărtăm.
- Departe de apă. - Nu!
- Câteva… - Termină!
Nu mă trata ca pe un copil!
Nu mergem nicăieri.
Nu mă ascund când dau de greu.
Vei continua să te antrenezi.
Avem o competiție peste cinci zile.
Ai să te prezinți.
Bine?
E o prostie! Jur!
Bine.
Ai grijă!
Te iubesc!
Cine era?
Nimeni.
O amică.
- Nimeni important. - Atunci, spune-mi.
Crezi că am pe altcineva?
Că aș vorbi cu amanta de față cu tine?
Ticălosule!
Atunci nu pune întrebări prostești.
Ies să beau ceva.
Vino încoace…
Da, e deschis!
Ce cauți aici, Roxy?
Ce s-a întâmplat?
Ce se petrece? Vino!
Nu mai suport…
Nu mai pot. Îl părăsesc.
Asta e bine.
Vreau să fac ultima scufundare cu tine.
Apoi, mă las.
Bine.
- Bine? - Da.
De data asta, nu sunt beată.
Am ales greșit într-adevăr.
Unde ai fost?
Ce faci?
Ce ți se pare?
Bine. Potolește-te!
Nu-mi zi să mă potolesc!
Nu mă atinge!
Bine. Nu te ating.
S-a terminat.
Înțelegi?
Nu mai accept controlul.
Pleacă, atunci.
Tu renunți la noi, nu eu.
M-ai înșelat? Trebuia?
Bine. Și eu!
N-a însemnat nimic.
Pentru mine da!
Pentru mine da, prin câte am trecut noi!
Doar pe tine te-am iubit.
- Știi asta. - Nu te cred.
Știu că nu e ușor.
Și că sunt dificil.
Dar nu ducem o viață burgheză, prostească.
Ce avem, ce suntem noi împreună…
E ceva excepțional, magnific.
Este ceva unic în viață.
Roxana… Mă asculți?
Ce ai făcut…
- Îmi pare rău… - Nu.
Nu.
Îmi pare rău.
Bine. Nu-i rău.
Hai iar! De data asta, stai cât poți de mult.
VOIAM SĂ VĂD CE FACI
Bine. Am sudat-o.
Ține bara.
Adică… Apucă, haide!
Apucă, ce faci?
Trimit un mesaj.
Cui trimiți mesaj?
TOM MĂ GÂNDESC LA TINE
EȘTI BINE? VOIAM SĂ VĂD CE FACI
CAMPIONATUL DE SCUFUNDĂRI LIBERE
Mulțumesc că ați venit!
Pascal Gautier și Roxana Aubry sunt aici împreună,
ca scufundătoare și antrenor,
să răspundă la întrebări
despre proba de mâine și tentativa pentru un nou record.
Fabrice, Canal Plus.
Văd doi dintre cei mai buni scufundători ai Franței.
O legendă cu mai multe recorduri ca oricine.
O femeie apărută de nicăieri, a doborât două recorduri în șase luni.
Și încercarea ei de mâine, de a ajunge la 180 de metri.
Aveți o întrebare?
Scuze, am două întrebări, da.
Cum reușiți să aveți o relație
când sunteți amândoi mereu în pericol?
Roxana, cum e să te antreneze iubitul?
Mulțumim!
Vorbiți despre riscurile scufundărilor.
Nu noi riscăm cel mai mult.
Șoferii de curse, schiorii, jucătorii de rugby,
majoretele din America.
Știți ce multe majorete au murit?
Dacă e un sport adevărat.
Firește, e periculos.
Suntem foarte atenți.
Avem cea mai bună echipă de siguranță.
Cât despre cealaltă întrebare,
când ai iubire și încredere, mereu vrei să înaintezi.
N-aș fi reușit fără el.
Mulțumesc!
Altă întrebare?
Nathalie, TF1.
Mulțumesc!
Roxana, ești considerată un etalon al feminismului în sport.
Te întreb, ca jurnalistă,
dar și ca femeie,
cum e să încerci să dobori un record mondial…
Roxana?
O întrebare de la TF1.
Puteți repeta?
Ziceam că ești considerată un etalon al feminismului în sport.
Voiam să știu cum te simți când…
Scuze! Mulțumesc tuturor!
Altă întrebare! Guillaume!
ÎNCERCAREA PENTRU 180 DE METRI CAMPIONATUL DE SCUFUNDĂRI LIBERE
- Zi-mi de greutate. - E pe platformă.
Nu e încă montată.
Balonul?
Am verificat. Rezervoarele sunt pline.
Echipele de siguranță?
- Pregătite. - Verificăm și înainte de scufundare.
Roxy cum e?
E bine.
Să mergem!
Ce mai faci?
N-a fost ușor în ultima vreme.
Să știi că totul e în regulă.
Mulțumesc, omule!
Cincisprezece minute.
Campioana mea.
Platforma unu.
Urmează scufundări libere, încercarea pentru recordul mondial.
Pe platforma unu.
Totul e în regulă?
Da, verific.
Eu și Stéph am terminat verificarea finală.
Știu.
Să mergem!
Să intrăm în apă.
Unu, doi!
Treizeci de secunde.
Roxana Aubry.
180 de metri.
Zece secunde.
Ești gata?
Trei minute 40!
Ceva e în neregulă. Nu revine greutatea.
Ce se petrece?
La naiba!
PERICOL! NU URCA
Stați!
Nu! Stai!
- Dă-mi drumul! - Nu!
Dă-mi drumul!
- Scoate-o! - Hai!
Șase minute și 50 de secunde!
Sosesc!
Pregătește echipa!
Roxana!
Respiră, Roxana!
La o parte!
Faceți loc, la naiba!
Grăbiți-vă!
- Nu! - Scoate-o!
Roxana! La naiba, haide!
Rămâi cu noi, Roxana!
Haide!
Roxana! Mă auzi?
Mă auzi?
La naiba!
La naiba, nu respiră!
Oxigen!
Dle Carole?
Spuneți că ați verificat rezervorul de umplere a balonului?
Da, și balonul.
Am verificat tot, cu Stéphane Géralt.
Și era plin?
Verificăm tot înainte de scufundare.
Era plin și funcțional.
Dar când dra Aubry a ajuns la fund și a încercat să-l deschidă?
Era gol.
Ce credeți că s-a întâmplat?
Cu tot aerul?
Am ajuns, domnule.
Mulțumesc!
TERMINALUL T2
ÎN MEMORIA LUI AUDREY MESTRE 1974-2002
AUDREY ȘI-A PIERDUT VIAȚA PE 12-10-2002, ÎN REPUBLICA DOMINICANĂ
ÎNCERCÂND SĂ DOBOARE RECORDUL MONDIAL LA 171 DE METRI
FILMUL RĂMÂNE O FICȚIUNE
ASEMĂNĂRILE CU REALITATEA SUNT ÎNTÂMPLĂTOARE
Subtitrarea: Elena Irimia