1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,750 ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,166 Рукопёрые. 6 00:02:56,166 --> 00:02:57,583 Удильщик. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Шестижаберная акула. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Малоротая макропинна. 9 00:03:06,041 --> 00:03:07,000 Опистопроктовые. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Architeuthis Dux, гигантский кальмар. 11 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Все эти создания способны выживать на глубине, 12 00:03:14,750 --> 00:03:18,916 за пределами эпипелагической зоны, вне досягаемости солнечного света. 13 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Как же они адаптировались к подобным глубинам? 14 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Таковы они — суровые морские жители. 15 00:03:26,208 --> 00:03:29,458 На поверхности океана есть слой в несколько миллиметров, 16 00:03:29,541 --> 00:03:31,583 граница воды с воздухом. 17 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Не в полной мере океан, но уже и не воздух. 18 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Все известные формы жизни можно «отмерить» от этого самого уровня. 19 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Выше него — суша, воздух, солнечный свет. 20 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Ниже — царство воды, глубина, высокое давление. 21 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Чем глубже мы туда погружаемся, тем мрачнее и агрессивнее будет среда. 22 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Уже на 30-метровой глубине альвеолы легких начнут сжиматься, 23 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 и от запаса воздуха с поверхности останется совсем немного. 24 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Вода оказывает на ваши легкие просто невероятное давление. 25 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Погрузитесь еще ниже — легкие просто перестанут работать, 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,333 и вы тут же погибнете. 27 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Всем спасибо. 28 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 КУРС ПО ФРИДАЙВИНГУ 29 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 ВЕДУЩИЙ — ЧЕМПИОН МИРА 2015 ГОДА ПАСКАЛЬ ГОТЬЕ 30 00:05:01,583 --> 00:05:02,541 Дорогая, это ты? 31 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Да, я. 32 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Не ешь стоя. 33 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Не ходишь к психологу? 34 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Почему бросила? - Мне больше не нужно. 35 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Этот кто сказал? 36 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Ты или она? 37 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Мам. 38 00:05:20,583 --> 00:05:21,583 Давай не будем. 39 00:05:21,666 --> 00:05:25,791 - Ты вечно отмахиваешься, а это важно. - Давай потом. У меня работа. 40 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 Всегда у тебя «потом». Когда «потом»? 41 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Ну хватит уже. 42 00:06:01,291 --> 00:06:04,791 МАМА Я УЕДУ НА ВЫХОДНЫЕ К ПОДРУГЕ, ЦЕЛУЮ 43 00:06:17,666 --> 00:06:18,583 Прошу прощения! 44 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Просыпайтесь. 45 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Вставайте. Подъем! 46 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Тут спать нельзя, это не гостиница. 47 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Хостел для молодежи недалеко есть. 48 00:06:38,541 --> 00:06:39,958 По-французски говорите? 49 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Да. Я приехала к Паскалю на курс по дайвингу. 50 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Простите. Тут часто молодежь на пляже тусуется ночами… 51 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 А в хостеле мест не было? 52 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Не знаю. У меня деньги только на курс были. 53 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Отлично! 54 00:06:57,625 --> 00:07:00,958 Меня зовут Том. Я один из инструкторов. Кофе хотите? 55 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Конечно. 56 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 ОСТРОВ ПОРКЕРОЛЬ, МАРТ 2016 57 00:07:11,208 --> 00:07:14,333 Суть фридайвинга — не в том, чтобы долго не дышать 58 00:07:14,416 --> 00:07:16,708 или глубоко нырнуть, задержав дыхание. 59 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Самое важное — это ваше состояние, пока вы под водой. Спокойствие. 60 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Умиротворение. 61 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 В основном этому я и буду вас учить — 62 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 как сохранять спокойствие. 63 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Вы должны быть спокойны, чтобы осознавать свои лимиты. 64 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Три главных правила. 65 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Первое какое? 66 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Кто знает? 67 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Не нырять в одиночку. 68 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 Только парами. Вас всегда должны страховать. 69 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Вот. - Второе. 70 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Не пытайтесь нырнуть глубже всех, это бессмысленно. 71 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 А еще опасно. Понятно? 72 00:07:52,166 --> 00:07:53,166 И третье правило. 73 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Спокойствие, расслабленность, 74 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 дзен. 75 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Поехали. - Итак… 76 00:08:02,708 --> 00:08:04,708 Давайте все сделаем глубокий вдох. 77 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 И медленный выдох. 78 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Оставьте позади всё раздражение, весь негатив, все ваши страхи. 79 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 А вот и он, наш маэстро собственной персоной! 80 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Чемпион мира, мировой рекордсмен. Но не такой красавчик, как я. 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 Дамы и господа, Паскаль Готье! 82 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Всем привет! 83 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Рад вас видеть. 84 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Знаете, что сильнее всего мешает вам добиться успеха? 85 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 Страх. 86 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 И очень важно научиться с ним работать. Контролировать его. 87 00:08:55,083 --> 00:08:58,458 Только так вы сможете выйти за пределы своих возможностей. 88 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 И я обещаю, что уже к концу дня 89 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 вы будете ощущать море совершенно по-другому, чем раньше. 90 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 Новое чувство, новые силы, новые возможности. 91 00:09:10,500 --> 00:09:13,583 Ну а потом захочется записаться на следующий уровень. 92 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Это я вам обещаю. 93 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Ну что, все в воду. 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Здорово. Молодец. 95 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Нужно удерживать воздух в горле, в гортани. Не во рту. 96 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Ясно? 97 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Не выпускайте воздух. Даже капельку. 98 00:09:53,166 --> 00:09:56,041 Пока не будете готовы снова вдохнуть. 99 00:09:56,125 --> 00:09:59,583 Каждое движение — расход энергии. Не тратьте ее понапрасну. 100 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Будьте спокойны. Доверьтесь инструктору. 101 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 Доверьтесь инстинктам. 102 00:10:26,958 --> 00:10:31,416 А теперь все посмотрите, как он ныряет! Как плывет на глубину! 103 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 Глубоко он ныряет? 104 00:11:00,500 --> 00:11:03,916 Паскаль — уникум. Он может нырнуть на 80, на 100 метров. 105 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 А в чём его уникальность? 106 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Самое главное — он умеет сохранять спокойствие. 107 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 То, о чём я говорил. Спокоен как танк. 108 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 И вы будьте спокойны. 109 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 А еще у него невероятный болевой порог. 110 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 Что отличает великих дайверов от обычных? 111 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 Это их умение терпеть боль. 112 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Сколько он уже внизу? 113 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Две минуты. 114 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Спасибо большое! 115 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Ну что, вам понравилось? До встречи завтра? 116 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - До встречи. - Спасибо! 117 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Тебе есть где ночевать-то? - Пока нет. 118 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Опять на пляж пойдешь? - Почему нет? Там звезды, красиво. 119 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Спасибо. Я сегодня многому научилась. 120 00:12:04,541 --> 00:12:05,500 Я почти купился. 121 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 В смысле? 122 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Ты уже училась нырять. - Да нет. 123 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 С дедом ходила с гарпуном, но это другое. 124 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Да нет, ты дайвингу училась. 125 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Не бросай это дело. У тебя талант. 126 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Я бы и рада. Но денег у студентов немного. 127 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Том, а ты куда? - Никуда. 128 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Иди помогай! 129 00:12:26,166 --> 00:12:28,666 Уже иду! Присоединяйся к нам вечером. 130 00:12:28,750 --> 00:12:31,750 Найду тебе ночлег. У меня есть знакомый в хостеле. 131 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Придешь? 132 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Я тебе напишу. 133 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - Иду! - Ну серьезно… 134 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - Ага! - Эй! 135 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Пришли шестеро, и у них шесть бутылей водки. 136 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Здоровые такие русские мужики, как на съезде большевиков! 137 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 И с ними француз. 138 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 На Астерикса похож, такие же усы. Но я не о том. 139 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Еще с ними русская девушка была. И бог ты мой… 140 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Вы все из «Лиги чемпионов», но она прямо «Кубок мира». 141 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Ну да, Паскаль… 142 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 И вот, началось. Глушим стопками. 143 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Первая, вторая, третья. Но и чел этот не уступает. 144 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Пьет как не в себя, и ничего его не берет. Да ну! 145 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Думал, мы оттуда не уйдем, так убрались. 146 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Бретонцы, нормандцы, им до такого уровня далеко. 147 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 И вот… 148 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Ну так чем закончилась история? 149 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Добрый вечер. 150 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Роксана, знакомься. 151 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Народ, это Роксана. 152 00:13:30,541 --> 00:13:32,208 - Привет! - Всем привет! 153 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Роксана с курса по фридайвингу. - Ага. 154 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Да он не помнит. Никого не запоминает! 155 00:13:38,458 --> 00:13:40,666 Не нужно мне подмигивать. Всё я помню. 156 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Вот ведь наглец. 157 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 Ну так вот! 158 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 С ними русская девушка, и она всё на меня смотрит. 159 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 А у мужика глаза трезвые, у нас шансов нет. 160 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Я сосредоточился на этой русской. 161 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Так вы победили? 162 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Они же с колыбели водку глушат, народ. Тут без вариантов. 163 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Их не одолеть. 164 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Мы все в тюрьму угодили в Афинах. Как в сериале… 165 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 «Грек из тюрьмы». 166 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 «Грек из тюрьмы»! Круто! 167 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Настало время дурацких шутеек, народ. 168 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Да уж. Обожаю тебя. 169 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Ну, na zdorowie! За русских! 170 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 И за греков! 171 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - Давайте! - За греков! 172 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na zdorowie за греков! 173 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 А эта шлюшка меня сглазила! Она же с шаманами тусуется! 174 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Прокляла меня по-русски. 175 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Да ну! 176 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 А я чувствую, уже танцевать охота, неймётся. 177 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Ну как вы тут? 178 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Ты уже начал? 179 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Хочешь тоже? 180 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Козел. 181 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Вот ведь козел. Охренеть. - Но… Анна! 182 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Вернись! 183 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Не удержаться, да? 184 00:16:49,458 --> 00:16:50,541 Так о чём бишь мы? 185 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Ну… 186 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 За любовь. 187 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 И за секс. 188 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Кевин, ты же в России шаришь? 189 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - Военная тайна! - Серьезно? 190 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Он ничего не скажет! 191 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 «С самого рождения человек придавлен гравитацией. 192 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 Прикован к Земле. 193 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Но стоит оказаться под водой, 194 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 как он свободен». 195 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 Любишь Кусто? 196 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Еще бы. Один из моих учителей. 197 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Ну давай. 198 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Покажи, чему научилась. 199 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Недурно. 200 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 Для девчонки, да? 201 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 Для парижанки. 202 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Стефан. Приглядишь за Рокси? 203 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Покажешь ей чего-как? 204 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Чёрт. 205 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Не хочу беспокоить. - Ну, ты уже здесь… 206 00:19:37,166 --> 00:19:40,083 Я бы никогда не стал тащить новичка в команду, но… 207 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 решаю тут не я. 208 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Вечно он за свое. 209 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Смотри и учись. 210 00:19:54,791 --> 00:19:57,250 - Знаешь, что он делать собрался? - Да. 211 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Тренироваться? 212 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Вот скотина. 213 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Тренироваться… 214 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Он ныряет на 172 метра. 215 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 На два метра ниже, чем мировой рекорд фридайвинга без ограничений. 216 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Охренеть… 217 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Еще никто так не нырял. 218 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Только на подлодке. 219 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Это опасно? 220 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Дайвинг без ограничений вообще опасен. Особенно на мировой рекорд. 221 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Знаешь, что значит «без ограничений»? - Нет. 222 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Тебя пристегивают к слэду и опускают вниз. 223 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Потом ты надуваешь шар с воздухом и… 224 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Поднимаешься обратно. 225 00:20:32,125 --> 00:20:33,458 Есть разные категории. 226 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, статика… 227 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN — что? 228 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF. Постоянный вес без ласт. А если WF — это с ластами. 229 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 С ластами или без. 230 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - Вот сюда его пристегнут? - Это слэд. 231 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Чтобы нырнуть поглубже. 232 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 А вот это — чтобы вынырнуть. 233 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Мы всё перепроверим. 234 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 Это баллон. Пони-баллон. 235 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 Это подъемный шар. 236 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Это трос. А это клапан. 237 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Мы всё многократно проверяем. 238 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 Ну а вот это… 239 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 Это чтобы он точно вернулся. Несчастные случаи тут недопустимы. 240 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Если, конечно, выпендриваться не будет… 241 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Шучу. 242 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Тут всё плотно. 243 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Всё готово. Можно. 244 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Так, еще раз… 245 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Вот это — чтобы спуститься. 246 00:21:26,291 --> 00:21:29,208 А вы будете его страховать снизу на всякий случай? 247 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Типа того. 248 00:21:31,791 --> 00:21:35,166 Двое страхующих на каждые 40 метров. Всего восемь человек. 249 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 И врач. 250 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Я в самом низу. Когда он вынырнет, я останусь там. 251 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Это поэтапная декомпрессия. Она длится три часа. 252 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Да. 253 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Тридцать минут до погружения. Слышали? 30 минут! 254 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Хорошо! 30 минут! 255 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 А если он сознание потеряет там? 256 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Обмороки случаются на подъеме, последние 10–20 метров. 257 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Возможно азотное отравление. Как будто ты пьянеешь под водой. 258 00:22:00,750 --> 00:22:04,958 Иногда дайверы паникуют в нижней точке. Паскаль сделает четыре вещи. 259 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Сначала покажет «окей». Потом положит руку на подъемный шар. 260 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 Откроет клапан, вытянет чеку, поднимется. 261 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 Там давление в 18 атмосфер. 262 00:22:13,833 --> 00:22:16,500 В нижней точке легкие размером с апельсин. 263 00:22:16,583 --> 00:22:20,125 Если что-то случится, я помочь не смогу. Его легкие разорвет. 264 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 Давайте перекличку! 265 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Все сюда! 266 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Всем дайверам назвать свое имя и глубину погружения! 267 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Жак, я на поверхности. 268 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Матьё, страхую на глубине 40 метров. 269 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Алан Кальмет, поверхность. Экстренные случаи. 270 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Лоик, у меня КАГС. Страхую на 172 метрах. 271 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Тьерри, глубина 40 метров. 272 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 Время 9:42! 273 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Том, страхую с КАГС. 274 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 На 172 метрах! 275 00:22:53,250 --> 00:22:55,625 - Три минуты до погружения! - Три минуты! 276 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 Так, 30 секунд до погружения. 277 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Пять, четыре, три, два, один… поехали! 278 00:24:50,375 --> 00:24:51,333 Есть 110 метров! 279 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 И 140 метров! 280 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 И 172 метра. 281 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Он поднимается! 282 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 На 110 метрах! 283 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 На 100 метрах! 284 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Вон он! 285 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I'm OK. 286 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - Ура! - Круто! 287 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Молодец! 288 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Красавчик! 289 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Матьё? 290 00:26:01,333 --> 00:26:02,583 Чёрт, Матьё… Матьё? 291 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Где Матьё? 292 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Пошли! 293 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Давайте живо! 294 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Я зову спасателей. 295 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Говорит «Кетос». Нужна срочная медицинская помощь. 296 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Дайвер не вынырнул. 297 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Геопозиция — 40° 00' 02" С. Ш., 6° 13' 38" В. Д. 298 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Быстрее! Поднимайте его! Голову держите. Матьё? 299 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Помогайте! 300 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Матьё! Сожми мои руки! Ты меня слышишь? 301 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Дайвер без сознания. Массаж сердца не помогает! 302 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Нужна срочная помощь! - Принято. 303 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 Ну! Ты же спасатель! 304 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 Что случилось? 305 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Твою мать! 306 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 У него кардиогенный шок! 307 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - Спасай! - Пытаюсь! 308 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 - Он не дышит. Пульса нет. - Чёрт! 309 00:27:18,458 --> 00:27:19,375 В больницу его! 310 00:27:19,458 --> 00:27:21,166 Саша! Где первая помощь? 311 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Ребята. 312 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Разгружаемся. Нужно будет прокатиться в участок. 313 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Ага. И что сказать? 314 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Что ему не хватало опыта для 40 метров? 315 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 Так зачем ты его пустил? А вот его? 316 00:28:05,416 --> 00:28:07,375 - Несчастный случай. - Именно так. 317 00:28:08,083 --> 00:28:09,333 Страшная случайность. 318 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 Мы могли его предвидеть. 319 00:28:12,041 --> 00:28:13,791 Каждый из нас в курсе рисков. 320 00:28:15,125 --> 00:28:16,333 Он был и мне другом. 321 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Стеф! 322 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Прости. 323 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 Я устал, раздражаюсь. Мне тоже плохо. Он был моим другом. 324 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Он был отличным дайвером, слышишь? 325 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Замечательным. 326 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Что ты скажешь, то и я, дружище. 327 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Послушайте, пожалуйста. 328 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Вчера мы потеряли друга. 329 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 Члена семьи. 330 00:29:34,083 --> 00:29:35,416 Матьё любил свое дело. 331 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 Он был ответственным. 332 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Он выкладывался. 333 00:29:41,750 --> 00:29:43,583 В нём была страсть, как во всех нас. 334 00:29:44,791 --> 00:29:47,416 Но он осознавал риск. И принимал его. 335 00:29:49,166 --> 00:29:53,000 Не буду говорить за него, но думаю, он бы пожелал нам успеха. 336 00:29:54,833 --> 00:29:57,333 Если вы согласны, предлагаю ставить рекорд. 337 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Ради него. 338 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Но у нас больше нет страхующих на 40 метров. 339 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Блин, ну да… Ладно, могу я. 340 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Да, хорошо. 341 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Спасибо, Жак. 342 00:30:17,500 --> 00:30:18,708 Нужен кто-то сверху. 343 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Так. 344 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Давайте я. 345 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 С ума сошла? 346 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Я всё понимаю, но страхующими за два дня не становятся. 347 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Бред просто. 348 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Думаю, она справится. 349 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Она талантливая. 350 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 И чутье есть. 351 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Паскаль… 352 00:30:48,041 --> 00:30:49,583 Спросим мнения команды. 353 00:30:50,833 --> 00:30:52,000 Вместе и решим. 354 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Думаю, потянет. 355 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Она молодец. 356 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Она дольше пяти минут ныряла. 357 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 Нечего ей в воде делать, особенно сейчас! 358 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Том! 359 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Ты неправ. Она талантливая. 360 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 - Том… - И первой помощью она владеет. 361 00:31:14,125 --> 00:31:15,041 Молчат все, да? 362 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 Ну и идите вы на хрен. 363 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Стефан прав. 364 00:31:27,416 --> 00:31:29,625 - Нельзя спешить. - Нам нужен человек. 365 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Ты быстро освоишься? 366 00:31:33,541 --> 00:31:34,750 Да, если вы научите. 367 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Я с десяти лет ныряю. Обучалась оказывать первую помощь. 368 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Ага. 369 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Кто «за»? 370 00:31:55,250 --> 00:31:57,875 Ты бы вернулась в универ. К нормальной жизни. 371 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Я правда хочу стать частью команды. 372 00:32:02,708 --> 00:32:05,916 Тебе придется уехать от семьи. И учиться ты не сможешь. 373 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Я остаюсь. 374 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Возвращайся в универ. 375 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Иди на фиг, я остаюсь. 376 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Ладно. 377 00:32:23,583 --> 00:32:25,125 Но только на соревнования. 378 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 А потом? 379 00:32:32,208 --> 00:32:33,291 А ты как хотел бы? 380 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Смотри, он теряет воздух. Значит, скоро отключится. 381 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Берешь в захват. Одна рука держит шею сзади, а другая у горла. 382 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Маску снимаешь, пытаешься откачать. 383 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Паскаль, дыши. 384 00:32:55,083 --> 00:32:56,291 Не отвечает. 385 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 Руку на рот. Рот к носу. 386 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Сильно дуешь. Каждый раз убираешь руку, ага? 387 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Если не очнулся, на палубу и кислород. 388 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Давай захват. Рокси! 389 00:33:18,166 --> 00:33:20,666 Паскаль, дыши! 390 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Фридайвинг — это не шутки. 391 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 И всё это очень важно. Спасатели, жесты — всё. 392 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Нужно всё знать, держать ситуацию под контролем. 393 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Ясно? - Ага. 394 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Вот это знак «мне холодно». 395 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Если устала, сигнал «не могу». - Вот так… 396 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 «Конец погружения», «конец упражнения». 397 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 ЧЕМПИОНАТ МИРА AIDA ОСТРОВ ПОРКЕРОЛЬ, АВГУСТ 2016 398 00:33:52,333 --> 00:33:55,041 Паскаль Готье. Попытка побить мировой рекорд. 399 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 Глубина 172 метра. 400 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Две минуты до старта. 401 00:34:20,166 --> 00:34:21,583 До погружения 30 секунд. 402 00:34:22,833 --> 00:34:23,791 Тридцать секунд. 403 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 СТРАХУЮЩИЙ 404 00:36:19,416 --> 00:36:20,375 Тридцать секунд. 405 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Третья группа страхующих, давайте вниз! 406 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 I'm OK. 407 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Паскаль Готье, 172 метра! 408 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Новый мировой рекорд. 172 метра. 409 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Да всё хорошо, говорю же. 410 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Врешь. 411 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Ты где? 412 00:37:57,750 --> 00:37:58,958 Я встретила мужчину. 413 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Вот как. 414 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Встретила мужчину. И что дальше? 415 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Нет, мама, там… 416 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Всё серьезно. 417 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 В смысле? Ты беременна? 418 00:38:07,583 --> 00:38:08,666 Нет, не беременна. 419 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Но в колледж я не вернусь. 420 00:38:15,958 --> 00:38:17,500 Пока что, по крайней мере. 421 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 И… 422 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 И кто же он? 423 00:38:25,083 --> 00:38:26,000 Чем занимается? 424 00:38:27,375 --> 00:38:28,791 Его зовут Паскаль Готье. 425 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Он фридайвер. 426 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 Чемпион мира. У него школа дайвинга. 427 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Ездит на соревнования. 428 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 И хочет… 429 00:38:38,250 --> 00:38:39,375 Хочет быть со мной. 430 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 И ты всё бросила, все планы на жизнь, 431 00:38:44,791 --> 00:38:46,791 ради мужика, которого едва знаешь? 432 00:38:48,250 --> 00:38:50,208 Я знала, что ты так отреагируешь. 433 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Можешь просто порадоваться? 434 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Мне с ним хорошо. 435 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 Он и есть мой план на жизнь. 436 00:38:55,291 --> 00:38:59,208 Я хочу, чтобы ты была осторожна. Чтобы могла позаботиться о себе. 437 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Мне пора. Меня люди ждут. 438 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Постой… 439 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - Столица Австралии? - Канберра. 440 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - Блин! - Ты знаешь столицу… 441 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Давай с нами, Стефан! Не стесняйся! 442 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - А знаешь столицу… - Уагадугу! 443 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Буркина-Фасо! 444 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Эй, водила, три-два-раз Жми на газ! 445 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Ну-ка, Стефан, три-два-раз Жми на газ! 446 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Ну-ка, Стефан, три-два-раз Жми на газ! 447 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Идите вы. 448 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Ты их не слушай. 449 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Блин… Алекс Собески побил рекорд. 450 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Чёрт. 451 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Да ну. - Побил. 452 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Дай-ка. 453 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Ну да. 454 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 У него 174 метра. 455 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Это кто? 456 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Собески. 457 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 Ничего, и этот побьем. На то они и рекорды. 458 00:40:46,208 --> 00:40:47,875 Съездим к русским красоткам. 459 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - Здорово. - Да, класс. 460 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Ну-ка, покажись. 461 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Покажи, на что способна. 462 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 ПОДГОТОВКА, 176 МЕТРОВ РИВЬЕРА, СЕНТЯБРЬ 2016 463 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Одна минута. 464 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Поехали! 465 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Камера готова! 466 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Десять секунд. 467 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 ГЛУБИНА ВРЕМЯ 468 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Иду! 469 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Паскаль! Дыши! 470 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Паскаль, дыши! 471 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Дыши. 472 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Дыши. 473 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Паскаль. 474 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Паскаль, дыши! 475 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 ПАСКАЛЬ ГОТЬЕ 476 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 БИОХИМИЯ, ГЕМАТОЛОГИЯ, ФАРМАКОЛОГИЯ, ТОКСИКОЛОГИЯ 477 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Когда был прошлый раз? 478 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 Что в прошлый раз? 479 00:43:55,875 --> 00:43:56,875 Обморок? 480 00:43:58,791 --> 00:43:59,666 Много лет назад. 481 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Вы же Роксана? 482 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Ваш мужчина играет с огнем. 483 00:44:06,166 --> 00:44:08,833 Если продолжит нырять, добром это не кончится. 484 00:44:08,916 --> 00:44:11,166 Если любите его, убедите остановиться. 485 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 Не могу. 486 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Он же этим живет. 487 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Пока что да. 488 00:44:19,916 --> 00:44:22,541 Поймите, эти обмороки, они даром не проходят. 489 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Прошу тебя, хватит. 490 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Это слишком рискованно. 491 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Что поделать, так уж я живу. 492 00:44:35,083 --> 00:44:36,875 Может, другого врача найти? 493 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Он просто делает свою работу. Захочу — пойду нырять и всё. 494 00:44:43,250 --> 00:44:45,250 - Я тут кое-что подумал. - Что? 495 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Ну что? 496 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Ну говори уже. 497 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Рассказывай. 498 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 ПЕРВАЯ ТРЕНИРОВКА ОСТРОВ ПОРКЕРОЛЬ, АВГУСТ 2016 499 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Расслабься, когда ныряешь. Расслабь мозг. 500 00:45:08,583 --> 00:45:11,708 Технику знаешь, легкие есть. Ты знаешь, что делать. 501 00:45:12,291 --> 00:45:14,083 На соревнованиях будет трудно. 502 00:45:14,583 --> 00:45:18,166 Когда ты наедине с командой, можешь хоть неделю не дышать. 503 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 А вот когда судьи начинают отсчет, 504 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 там уже сложно. Кругом шумно, куча народу. 505 00:45:24,916 --> 00:45:26,916 Тут и станет ясно, чего ты стоишь. 506 00:45:29,250 --> 00:45:30,166 Ну что, готова? 507 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Давай. 508 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 ГРАН-ПРИ AIDA БАРИ, ИТАЛИЯ, СЕНТЯБРЬ 2016 509 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Пять, четыре, 510 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 три, два, один… 511 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Время пошло! 512 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 I'm OK. 513 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Роксана Обри, 56 метров! 514 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 Новый рекорд Франции среди женщин по CWF. 515 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Ура! Получилось! 516 00:48:29,708 --> 00:48:33,041 Еще раз вас поздравляем, Роксана. Отличный результат. 517 00:48:33,125 --> 00:48:36,166 Сегодня вы лучшая фридайверша Франции. Что ощущаете? 518 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Это приятно. Очень приятно. 519 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Но я бы ничего не добилась без его помощи. 520 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Паскаль Готье. 521 00:48:43,416 --> 00:48:48,125 И правда, никто не знает глубины лучше, чем Паскаль Готье. Это всем известно. 522 00:48:48,916 --> 00:48:50,166 Нет, это вам спасибо… 523 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Гордишься собой? - Ну да. 524 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Этот журналист из «RMC Sport» — он такой зануда. 525 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Вы Паскаль? 526 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Ну… да, он странный. - Я мама Роксаны. 527 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Рад с вами лично познакомиться. 528 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Как добрались? - Мама? 529 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Ты что тут делаешь? 530 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Я и не знала, что тут какое-то важное событие. 531 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 Зачем ты приехала? Ты ненавидишь пляжи. 532 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 - И яхты, и море. Я не пойму. - Ты чего такая агрессивная? 533 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Что случилось? 534 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Ей всё это не на пользу. Ее это губит! 535 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Вы ее не знаете. - Мама! Перестань… 536 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Ты же здесь жизнью рискуешь! 537 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Хватит, мама! 538 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Она хрупкая. 539 00:49:30,416 --> 00:49:32,375 Хватит! Иди, я сейчас подойду. 540 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Возвращайся домой. 541 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Я тебя насквозь вижу. Но это не сработает. 542 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 Ты меня впечатлила. 543 00:49:51,833 --> 00:49:52,833 Очень впечатлила. 544 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Ты молодец. 545 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Дедушке рассказала, он даже сначала не поверил. Очень радовался. 546 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 Как он? 547 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Нормально. 548 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 Сердце слабое, но в целом хорошо. 549 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Скучает по тебе. 550 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Я не поеду домой с тобой. 551 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 Я поняла уже. 552 00:50:30,625 --> 00:50:31,541 Ты себя береги. 553 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Ты как? 554 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Всё хорошо? 555 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 Что случилось? 556 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 Ничего, иди в постель. Я сейчас приду. 557 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 ГРАН-ПРИ AIDA БАРИ, ИТАЛИЯ, СЕНТЯБРЬ 2016 558 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 ДЕНЬ 2 559 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Нашли его? 560 00:52:51,250 --> 00:52:53,708 На борту его нет. Не знаю, придет ли он вообще. 561 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 А мы ради его интервью приехали. 562 00:52:57,958 --> 00:52:59,458 Долго этот уже под водой? 563 00:53:00,125 --> 00:53:01,083 Пока 2:50. 564 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Вон он! 565 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Дыши! 566 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Да. - Дыши! 567 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Всё окей. 568 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Ну, хоть не новый рекорд. 569 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 А вот она американка? 570 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Ага. - Ух ты. 571 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Да. 572 00:53:27,125 --> 00:53:28,791 Хочет нырнуть на 178 метров. 573 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 Что? 574 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 В прошлый раз взяла 130. 575 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Да уж… 576 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Она хочет побить рекорд Алекси? Ей не дадут. 577 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Дадут. Она на тренировке побила. 578 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Видео смотрят. Она хочет побить рекорд. 579 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 И побьет. 580 00:53:47,833 --> 00:53:50,500 - Здравствуйте… - Он, блин, и трубку не берет. 581 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Пять, четыре, три, 582 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 два, один… 583 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Время пошло! 584 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Спасибо. 585 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Поздравляем. 586 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Так, я буду нырять. 587 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Он узнал о рекорде? 588 00:54:45,083 --> 00:54:48,333 Да. Потому мы и приехали. Он хочет взять 180 метров. 589 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Он же убьется. Это просто безумие. 590 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Я буду нырять! - Мы так не планировали. 591 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Я это так не оставлю. Я должен нырнуть. 592 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - Не могу на это смотреть. - Времени уже мало. 593 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Ну ладно, пошли. 594 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - Это же бред. - Ага. 595 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Я готов. Я выбью его из рейтинга. И тебя тоже. 596 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - Нет. - Вы пожалеете. 597 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Успокойся. 598 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Иди ты! 599 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - Я этого не забуду. - Хватит. 600 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Всё! Поехали, давай! 601 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Мне что, за руль сесть? 602 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Всем спасибо. 603 00:55:25,125 --> 00:55:26,208 Дамы и господа! 604 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 У нас новый национальный рекорд. 605 00:55:30,166 --> 00:55:32,041 Казалось бы, что тут такого. 606 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 Но та, кто этот рекорд поставила, 607 00:55:35,750 --> 00:55:39,500 впервые участвовала в соревнованиях. И вот это серьезно. 608 00:55:43,208 --> 00:55:44,041 Дамы, господа, 609 00:55:45,291 --> 00:55:46,666 новая рекордсменка Франции 610 00:55:47,166 --> 00:55:49,541 в категории «Постоянный вес с ластами», 611 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 с результатом в 56 метров, 612 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 встречайте — Роксана Обри! 613 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Кажется, мир сошел с ума. 614 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Впервые в истории нашего спорта 615 00:56:19,708 --> 00:56:23,291 женщина победила мужчину, установив мировой рекорд, 616 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 нырнув глубже, чем когда-либо получалось у человека. 617 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Дамы и господа, 618 00:56:29,125 --> 00:56:30,750 чемпионка глубин, 619 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 обладательница нового рекорда — 178 метров, 620 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Наоми Кларк! 621 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Сядем мы в такси 622 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Бонжорно, э поссибли… си, перфетто. 623 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 А я еще немного прогуляюсь. 624 00:57:21,583 --> 00:57:22,625 - Да? - А чего? 625 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 - Вот так… - Нет, не ходи одна. 626 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Всё норм. Езжайте. 627 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Залезай давай! 628 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - Езжайте. - У нее же даже ключа нет! 629 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 Рокси, ты молодец! 630 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Эй, Рокси! 631 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Подожди! 632 00:57:42,375 --> 00:57:43,625 Ну не мог я остаться! 633 00:57:45,541 --> 00:57:47,166 Сделал бы над собой усилие. 634 00:57:50,916 --> 00:57:52,333 Для меня это было важно. 635 00:57:53,708 --> 00:57:56,708 - Я не виновата, что рекорд побили. - Побили? 636 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 Да это постанова была! 637 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - Ты видео смотрела? - Нет. 638 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Она самозванка. Я верну свой титул. 639 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 Что ты такое несешь? 640 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Я не брошу соревноваться из-за пары мелких неудач. 641 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 Дай своему телу отдохнуть! 642 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Послушай ты врача! 643 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Ни за что. 644 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Ни за что, ясно? И плевать мне, кто возьмет рекорд. Пусть даже ты. 645 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 Я же тебя видел. Ты наслаждалась их вниманием. 646 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 Это нечестно. 647 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Нечестно? Да ну? 648 00:58:29,208 --> 00:58:30,708 Знаешь, что еще нечестно? 649 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Меня отец бросил в пять лет. 650 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 Он избивал маму. 651 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 И мы были рады, что он свалил. 652 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 А потом ушла мама. 653 00:58:45,291 --> 00:58:48,166 Она пила, и у нее не было времени на меня. 654 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 И посмотри на меня. 655 00:58:52,166 --> 00:58:53,791 У меня 25 мировых рекордов. 656 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Пока одни загорают, другие достают до солнца. 657 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Я сам себя сделал. И поквитался со всеми, с кем хотел. 658 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Всю жизнь я отвечал ударом на удар. И я не опущу руки. 659 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Я — чемпион. 660 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Это тоже, наверное, нечестно. 661 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 - Я не это имела в виду. - Не надо. 662 00:59:19,250 --> 00:59:20,250 Пойду проветрюсь. 663 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Иди в гостиницу. 664 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Здравствуйте, это Паскаль Готье. Я не могу сейчас подойти к телефону. 665 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Оставьте голосовое сообщение. 666 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Здравствуйте, это Паскаль Готье. Я не могу сейчас подойти к телефону. 667 00:59:59,916 --> 01:00:01,041 Оставьте голосовое… 668 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Здравствуйте, это Паскаль Готье. Я не могу сейчас… 669 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Давай мне. 670 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Нет, спасибо. 671 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - Как ты? - Устала… 672 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 - А где Паскаль? - Он тебе не сказал? 673 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Нет, о чём? 674 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Что? Что происходит? 675 01:00:36,666 --> 01:00:39,000 Он хотел побыть один. Поехал в Каламату. 676 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 Ему не дают нырять из-за обморока. 677 01:00:42,833 --> 01:00:44,541 Я думал, он тебя предупредил. 678 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Да. Но я не думала, что он так скоро уедет. 679 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Лея грустит, что ты уезжаешь. 680 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 А ты откуда знаешь? 681 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Да ну. - Стеф. 682 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Что там с обмороками? 683 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Ну, такое бывает у некоторых дайверов с возрастом. 684 01:01:04,041 --> 01:01:07,250 Проблема в том, что если начались, они уже не проходят. 685 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Вот так. 686 01:01:15,416 --> 01:01:16,500 Позвонить Паскалю? 687 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Нет, не надо. Сама позвоню, если захочу. Поехали. 688 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Вот это я понимаю. 689 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Никаких ласт, никакого слэда, никаких подъемных мешков. 690 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Только ты сам, с собственными силами и навыками. 691 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 У тебя техника. У тебя легкие. У тебя талант. 692 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Я не шучу. 693 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Бывает, что у людей есть дар. 694 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Редко, особенно во фридайвинге, но такое бывает. 695 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 И у тебя… вся физиология заточена под это. 696 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 И поэтому… 697 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 Это талант. 698 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 Но это не всё. 699 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 Самое важное — это настрой. 700 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Представь себе погружение, как на тренировке. 701 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Сосредоточься. 702 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Успокойся. 703 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Теперь глубокий и долгий вдох. 704 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Что такое? 705 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Думаю, я не готова. 706 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Ну конечно готова. 707 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Я бы не пускал тебя нырять, если бы не был уверен в тебе. 708 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Без него совсем не так. - Рокси. 709 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Он тебе не нужен. Никто тебе не нужен. 710 01:02:53,583 --> 01:02:54,708 Даже я не нужен… 711 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Спасибо. 712 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 КУБОК HELLENIC FREE DIVING CUP КАЛАМАТА, ГРЕЦИЯ, ОКТЯБРЬ 2016 713 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Находиться глубоко под водой — это прекрасно. Это сродни медитации. 714 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 Самый одинокий командный вид спорта. 715 01:04:18,833 --> 01:04:21,291 Самый одинокий командный вид спорта. 716 01:04:22,000 --> 01:04:26,541 Многие фанаты высказывались о том, что во фридайвинге появилось 717 01:04:26,625 --> 01:04:28,875 множество прекрасных женщин. 718 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Как по мне, это совсем не проблема, 719 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 но интересно ваше мнение 720 01:04:34,750 --> 01:04:38,083 как о вашей звездной спортивной карьере, 721 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 так и о том, что вы, прямо скажем, секс-символ. 722 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 Не очень феминистично звучит, конечно, 723 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 но мне приятно это слышать. 724 01:04:52,333 --> 01:04:54,000 Я пока не звезда спорта. 725 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 И уж точно не секс-символ. 726 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Еще какой! 727 01:05:00,750 --> 01:05:03,166 Нет, мне кажется, это… 728 01:05:03,250 --> 01:05:05,208 Это интересный момент в спорте. 729 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Когда граница между мужчинами и женщинами размывается, 730 01:05:08,041 --> 01:05:09,750 честная борьба за первенство. 731 01:05:11,833 --> 01:05:12,958 Или это наивно? 732 01:05:13,041 --> 01:05:13,875 Вовсе нет. 733 01:05:14,541 --> 01:05:15,666 Еще раз поздравляю. 734 01:05:15,750 --> 01:05:16,583 Спасибо. 735 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 То, что вы делаете, прекрасно. 736 01:05:21,375 --> 01:05:24,083 Не только то, что вы секс-символ, конечно. 737 01:05:24,166 --> 01:05:27,333 У вас невероятные результаты. Ну что, мы закончили. 738 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Огромное вам спасибо. 739 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - Пожалуйста. - Да. Спасибо. 740 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Всё, счастливо вам. 741 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Спасибо. - Удачи. 742 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Ты пришел. 743 01:05:45,375 --> 01:05:46,916 И похоже, как раз вовремя. 744 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 В смысле? 745 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 А ты где был? 746 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Взял и пропал. Мне твоя команда сообщила, что ты уехал. 747 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Мне нужно было выдохнуть. 748 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Ты сказал, что прогуляешься. 749 01:06:00,166 --> 01:06:01,083 А это что было? 750 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Что именно? 751 01:06:05,833 --> 01:06:08,333 Я не должен ходить и держать тебя за ручку. 752 01:06:10,000 --> 01:06:11,916 Ты профессиональная спортсменка. 753 01:06:12,583 --> 01:06:14,916 - Моя партнерша. Член моей команды. - И? 754 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 И веди себя прилично! 755 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 А не заигрывай тут с мужиками. 756 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Или память совсем короткая? 757 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Паскаль! 758 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Паскаль! 759 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Все тебя ждут. 760 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Я тут подумал. 761 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Мне кажется, пора. 762 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Пора брать рекорд. Нельзя это так оставлять. 763 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Хватит. - Да тихо вы, всё я знаю. 764 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 «Я не готов». 765 01:07:08,333 --> 01:07:11,583 «Я не подготовлен, я в плохой форме». Всё знаю. 766 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Вы правы. 767 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Так и есть. Я — да. 768 01:07:20,125 --> 01:07:20,958 Но не Роксана. 769 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - Что? - Стеф, ты знаешь ее возможности. 770 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - CWF сложнее, чем «Без ограничений». - Серьезно? 771 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Что ж. 772 01:07:30,125 --> 01:07:32,333 Думаешь, она готова выступить без ограничений? 773 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Ну нет. 774 01:07:36,875 --> 01:07:37,791 Вы с ума сошли. 775 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Лично я пас. 776 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 Это уж слишком, Паскаль. 777 01:07:44,916 --> 01:07:46,458 Не время сейчас сдаваться. 778 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 Своей жизнью рискуй. А других не впутывай. 779 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Стеф… - Он прав. 780 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Серьезно? 781 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Я в этом не участвую. 782 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Думаете, я бы рискнул жизнью любимого человека? 783 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Вы правда так думаете. 784 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Ну что ж. 785 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Минус мистер Том и мистер Стефан. 786 01:08:11,375 --> 01:08:12,375 Тоже хочешь? 787 01:08:12,958 --> 01:08:13,791 Или ты? 788 01:08:16,458 --> 01:08:17,583 Серьезно, уходишь? 789 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 После всего, что мы пережили. 790 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 И ты нас бросаешь? Давай, беги. 791 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Кто недоволен — скатертью дорога! 792 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Без вас обойдусь. Ясно вам? 793 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Вы не уходите, я вас увольняю! Валите! 794 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Хватит! 795 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Сядьте все обратно! 796 01:08:33,000 --> 01:08:36,125 Меня достало, что за меня постоянно принимают решения! 797 01:08:38,250 --> 01:08:39,958 Паскаль не стал бы рисковать. 798 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Обсуждаете, как будто меня тут нет! 799 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 А я здесь сижу, мать вашу! 800 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Я хочу сделать погружение! 801 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 И не ради него. 802 01:08:54,166 --> 01:08:55,500 А ради себя, ясно вам? 803 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - Это отец твой? - Нет. 804 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Это дядя. 805 01:09:10,916 --> 01:09:12,041 Он меня воспитывал. 806 01:09:18,916 --> 01:09:21,000 Он обучал меня фридайвингу. 807 01:09:23,666 --> 01:09:25,875 Я тогда и гарпун-то удержать не мог. 808 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Ты всё наверстаешь. 809 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Откуда тебе знать? 810 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Может и так, но… 811 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Я знаю, каково это — чувствовать, будто всё кончено. 812 01:09:50,083 --> 01:09:51,625 Я была странным ребенком. 813 01:09:53,000 --> 01:09:55,333 Худющая, с брекетами. 814 01:09:57,416 --> 01:09:58,625 Я рассказывала тебе. 815 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Но… мою жизнь счастливой не назовешь. 816 01:10:08,041 --> 01:10:09,958 Отец покончил с собой в мои 12. 817 01:10:10,541 --> 01:10:12,791 Из-за депрессии. Не хотел лечиться. 818 01:10:15,125 --> 01:10:16,250 А он был так молод. 819 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Мама так и не справилась. 820 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 А я, не знаю… 821 01:10:23,333 --> 01:10:24,958 У меня сплошь вопросы остались, 822 01:10:26,041 --> 01:10:27,375 Зачем он так поступил? 823 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Почему решил нас бросить? 824 01:10:32,875 --> 01:10:37,208 Могла ли я ему помешать? Что сделала не так? 825 01:10:41,541 --> 01:10:43,666 Я стала одержима идеей смерти. 826 01:10:47,208 --> 01:10:48,458 Каково это — умирать? 827 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Однажды стало совсем трудно. 828 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Я как-то раз решила… 829 01:11:05,458 --> 01:11:07,458 …что сегодня же отправлюсь к нему. 830 01:11:11,041 --> 01:11:13,166 Наполнила ванну горячей водой. 831 01:11:15,708 --> 01:11:17,041 И перерезала запястья. 832 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Меня обнаружил дедушка. 833 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 Он меня спас. 834 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 Ты больше не такая. 835 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Ты для меня важнее, чем трофеи и рекорды. Они мне не нужны. 836 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Я бы их все отдала. 837 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Жить с тобой на необитаемом острове, растить детишек. 838 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 Может, забудем об этом всём? 839 01:13:33,583 --> 01:13:35,250 Я хочу как лучше для нас. 840 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Уже сдалась? Мы никогда не сдаемся. 841 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 Ты теперь чемпионка. Благодаря мне. 842 01:13:59,375 --> 01:14:00,875 А ты хочешь как раньше? 843 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 В безвестность? 844 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Ты просто боишься, так? 845 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Лучшие не сдаются. 846 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Пойду прогуляюсь. 847 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Добрый вечер. 848 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 - Так-так-так… - Том! 849 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Приветик. 850 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Как дела? - Рада тебя видеть. 851 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Я тоже рад. 852 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Два шота. 853 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Два шота. Ладно. Принесите два шота. 854 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - Что будешь пить? - Красный мартини. 855 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 За что выпьем? 856 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 За дайвинг. За рекорд. 857 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 - Давай. - Вот. 858 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Давай. 859 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Нервничаешь, волнуешься? 860 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Хочешь… - Нет… Да… 861 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Что? 862 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Я не то чтобы нервничаю, но… 863 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Хотела просто поговорить начистоту перед этим погружением. 864 01:15:35,125 --> 01:15:36,750 В каком смысле? 865 01:15:40,750 --> 01:15:42,458 Возможно, я совершила ошибку. 866 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 Ты же первым меня заметил. 867 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Нет. 868 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Да! 869 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Да, ты мне понравилась. 870 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 И я тебе, по-моему, тоже. 871 01:16:12,166 --> 01:16:13,000 Прости. 872 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Ты злишься на Паскаля. 873 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Он мне изменяет. 874 01:16:26,291 --> 01:16:28,208 Думаю, лучше мне не вмешиваться. 875 01:16:28,291 --> 01:16:31,958 Нет, мне не нужно ничего рассказывать. Я и так всё знаю. 876 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Все знают. 877 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Прости, я сам узнал… 878 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Я же красивая? - Да. 879 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Да, ты красивая. Ты очень красивая. 880 01:17:10,708 --> 01:17:12,041 А еще ты очень пьяная. 881 01:17:14,708 --> 01:17:15,916 Могу тебя понять. 882 01:17:18,708 --> 01:17:19,541 Но… 883 01:17:20,333 --> 01:17:22,958 Я не хочу, чтобы ты пожалела об этом поцелуе. 884 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Хочешь прокатиться? 885 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - Давай! - Идем. 886 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 I'm OK. 887 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Я же говорил. 888 01:19:19,708 --> 01:19:21,375 Я говорил, она чемпионка. 889 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Я в тебе не сомневался. 890 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 Целых 176 метров. Бум! 891 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Заряжай на 180. 892 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 Что? Ей? 893 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Да не ей, придурок. Мне. - Что? 894 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 На 180 метров. Живо. 895 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Всё хорошо. 896 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Я знаю. 897 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Знаю, что хорошо. 898 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Давай поговорим. 899 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Возьмем отпуск. 900 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Я же сказал, не волнуйся. 901 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Давай просто отвлечемся немного. 902 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Уедем куда-нибудь. 903 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Где нет воды. - Нет! 904 01:21:16,625 --> 01:21:17,750 - Ненадолго… - Стоп! 905 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Не смей со мной нянчиться. 906 01:21:23,416 --> 01:21:24,625 Никуда мы не поедем. 907 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Я не бегу от трудностей. 908 01:21:31,708 --> 01:21:33,208 Ты продолжишь тренировки. 909 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Соревнования через пять дней. 910 01:21:37,541 --> 01:21:38,500 И ты участвуешь. 911 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Ясно? 912 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 Бред просто, говорю тебе. 913 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Давай. 914 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Да, давай. 915 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Береги себя. 916 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Целую. 917 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Кто там был? 918 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Да никто. 919 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Знакомая. 920 01:22:35,208 --> 01:22:38,000 - Ничего такого. - Если ничего такого, расскажи. 921 01:22:39,875 --> 01:22:41,500 Думаешь, я с кем-то встречаюсь? 922 01:22:42,958 --> 01:22:45,083 Говорю с любовницей на твоих глазах? 923 01:22:49,750 --> 01:22:50,583 Козлина ты. 924 01:22:55,333 --> 01:22:57,666 Не задавай тупые вопросы, не получишь тупой ответ. 925 01:22:59,208 --> 01:23:00,166 Поеду в бар. 926 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Иди ко мне. 927 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Открыто! 928 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Рокси, чего стряслось? 929 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Что такое? 930 01:25:43,000 --> 01:25:44,416 Что случилось? Иди сюда. 931 01:25:52,000 --> 01:25:53,541 Я так больше не могу. 932 01:25:55,875 --> 01:25:57,791 Не могу больше. Я от него ухожу. 933 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Хорошо. 934 01:26:12,875 --> 01:26:14,875 Я хочу сделать погружение с тобой. 935 01:26:16,166 --> 01:26:17,375 А потом завязываю. 936 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Ладно, хорошо. 937 01:26:22,791 --> 01:26:24,083 - Хорошо? - Да. 938 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 На этот раз я не пьяная. 939 01:27:06,791 --> 01:27:08,458 И я правда совершила ошибку. 940 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Ты где была? 941 01:28:05,875 --> 01:28:06,875 Что ты делаешь? 942 01:28:08,625 --> 01:28:09,750 А что, непонятно? 943 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Так. Успокойся. 944 01:28:12,416 --> 01:28:13,958 Не говори мне успокоиться. 945 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Не трогай меня! 946 01:28:20,166 --> 01:28:21,250 Хорошо, не трогаю. 947 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Всё кончено. 948 01:28:25,791 --> 01:28:26,625 Ты всё понял? 949 01:28:28,125 --> 01:28:30,916 - Ты не будешь мной командовать. - Ну так уходи. 950 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Это же ты решила уйти, не я. 951 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Ты мне изменила? Без этого никак было? 952 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Ну и что. Я тоже. 953 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Это ничего не значит. 954 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Это для меня значит, придурок! 955 01:28:47,833 --> 01:28:51,666 Всё, что было между нами, оно кое-что для меня значило! 956 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Я всегда любил лишь тебя одну. 957 01:28:57,083 --> 01:28:59,000 - Ты же знаешь. - Я тебе не верю. 958 01:29:01,750 --> 01:29:03,083 Я знаю, тебе непросто. 959 01:29:03,791 --> 01:29:05,125 И я непростой человек. 960 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 Но мы же с тобой не какие-то тупые обыватели. 961 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 И то, что мы создали вместе… То, что у нас есть… 962 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 Это же невероятно. Это чудесно. 963 01:29:20,041 --> 01:29:21,541 Такое раз в жизни бывает. 964 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Роксана… ты меня слышишь? 965 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Ты чего наделал… 966 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Прости… - Нет. 967 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Нет. 968 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Прости. 969 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Ну вот. Неплохо. 970 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Давай еще. И выложись по времени на максимум. 971 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 РОКСАНА КАК ТВОИ ДЕЛА? 972 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Ну всё, я приварил. 973 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Держи балку. 974 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Вот… Держи. 975 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 Держи, блин! Ты чем занят? 976 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Переписываюсь. 977 01:31:57,041 --> 01:31:58,250 А кому пишешь? 978 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 ТОМ ДУМАЮ О ТЕБЕ 979 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 КАК ТВОИ ДЕЛА? ВСЁ ХОРОШО? 980 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 ЧЕМПИОНАТ ГВАДЕЛУПА, ЯНВАРЬ 2017 981 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Всех очень рады видеть. 982 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Сегодня у нас Паскаль Готье и Роксана Обри. 983 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 На этот раз как дайвер и тренер. 984 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 Они готовы ответить на вопросы 985 01:32:28,083 --> 01:32:31,208 о завтрашнем мероприятии и заходе на мировой рекорд. 986 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Фабрис, Canal+. 987 01:32:34,083 --> 01:32:37,583 Глядя сейчас на вас, я вижу двух лучших фридайверов Франции. 988 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Живая легенда с рекордом по числу рекордов. 989 01:32:40,708 --> 01:32:44,750 И женщина, которая пришла и умудрилась побить два рекорда за полгода. 990 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Не говоря о том, что завтра она попробует погрузиться на 180 метров. 991 01:32:49,333 --> 01:32:50,333 А вопрос-то есть? 992 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Да, простите. Вопрос вам обоим. 993 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Как у вас получается строить отношения, 994 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 когда вы оба постоянно рискуете жизнью? 995 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Роксана, каково это — когда ваш тренер это ваш партнер? 996 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Спасибо. 997 01:33:04,791 --> 01:33:08,916 Вы упомянули опасности фридайвинга. Но наш спорт не самый опасный. 998 01:33:09,000 --> 01:33:10,916 Подумайте о гонщиках, например, 999 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 о лыжниках, регбистах. 1000 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Об американских чирлидерах. 1001 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Слыхали о том, какая у них смертность? 1002 01:33:20,875 --> 01:33:22,416 Такой себе спорт, конечно. 1003 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Конечно, это опасно. 1004 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Мы очень осторожны. 1005 01:33:26,541 --> 01:33:28,625 У нас лучшие в мире страхующие. 1006 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Что касается второго вопроса, 1007 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 пока есть любовь и доверие, для вас нет никаких преград. 1008 01:33:40,041 --> 01:33:41,958 Без него я бы этого не достигла. 1009 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Спасибо. 1010 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Еще вопрос? 1011 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Натали, канал TF1. 1012 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Спасибо. 1013 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Роксана, вас часто называют образцовой феминисткой от спорта. 1014 01:33:59,708 --> 01:34:04,166 Поэтому мне, как журналисту, но также и как женщине, очень интересно, 1015 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 что вы чувствуете, собираясь побить мировой рекорд… 1016 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Роксана? 1017 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 Вопрос от TF1. 1018 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Вы могли бы повторить? 1019 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Я говорю, вас часто называют образцовой феминисткой от спорта. 1020 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Что вы чувствуете, собираясь… 1021 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Прошу прощения. Всем спасибо за вопросы. 1022 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Еще вопрос! Гийом! 1023 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 ПОПЫТКА УСТАНОВИТЬ МИРОВОЙ РЕКОРД 180 МЕТРОВ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ 1024 01:36:31,583 --> 01:36:33,708 - Что по слэду. - Он на платформе. 1025 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Его пока не установили. 1026 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 Подъемный шар? 1027 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Проверил. Резервуары полные. 1028 01:36:42,916 --> 01:36:44,166 А страхующие? 1029 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 - Готовы. - Проверим еще раз перед началом. 1030 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Как Рокси? 1031 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Хорошо. 1032 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Поехали. 1033 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Как дела? 1034 01:37:29,958 --> 01:37:31,958 Да непросто всё в последнее время. 1035 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Но ты просто знай, всё хорошо. 1036 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Спасибо. 1037 01:37:58,041 --> 01:37:59,041 Пятнадцать минут. 1038 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 Ты моя чемпионка. 1039 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Первая платформа. 1040 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Следующая категория — без ограничений. Попытка мирового рекорда. 1041 01:38:32,500 --> 01:38:33,500 Первая платформа. 1042 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Всё в порядке? 1043 01:39:03,708 --> 01:39:04,791 Да. Вот, проверяю. 1044 01:39:05,791 --> 01:39:07,625 Мы со Стефом уже всё проверили. 1045 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Я знаю. 1046 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Пошли. 1047 01:39:14,166 --> 01:39:15,208 Пошли в воду. 1048 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Раз, два. 1049 01:39:23,375 --> 01:39:25,166 Тридцать секунд до погружения. 1050 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Роксана Обри. 1051 01:39:28,333 --> 01:39:29,458 Глубина 180 метров. 1052 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 Десять секунд. 1053 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Окей? 1054 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 Три минуты и 40. 1055 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Что-то не так. Слэд не поднимается. 1056 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Что происходит? 1057 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Чёрт. 1058 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 ПРЕКРАТИТЬ ПОДЪЕМ 1059 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Стой! 1060 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Нет! Стой! 1061 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Отпусти меня! - Нет! 1062 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Отпусти меня! 1063 01:44:26,875 --> 01:44:28,291 - Доставайте ее! - Давай. 1064 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 Шесть минут и 50 секунд. 1065 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Вон они! 1066 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 Готовь людей! 1067 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Роксана! 1068 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Роксана, дыши! 1069 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Отойдите же, чёрт! 1070 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Пустите, дайте пройти! 1071 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Быстрее вы! 1072 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - Нет! - Доставайте ее! 1073 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Роксана! Чёрт! 1074 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Роксана, держись! 1075 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Давай! 1076 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Роксана! Ты слышишь? 1077 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Ты меня слышишь? 1078 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Твою мать! 1079 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 Чёрт, она не дышит! 1080 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Кислород! 1081 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 Мистер Кароль? 1082 01:48:01,333 --> 01:48:04,583 Вы сказали, что проверили резервуар для подъемного шара. 1083 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Да, и сам шар тоже. 1084 01:48:09,041 --> 01:48:11,250 Мы со Стефаном Жералем всё проверили. 1085 01:48:11,750 --> 01:48:12,666 И он был полон? 1086 01:48:14,833 --> 01:48:16,750 Мы их всегда проверяем. 1087 01:48:18,541 --> 01:48:19,916 Он был полон и работал. 1088 01:48:21,541 --> 01:48:24,875 А когда мисс Обри погрузилась и попыталась его открыть? 1089 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Он был пуст. 1090 01:48:43,375 --> 01:48:44,916 Что, по-вашему, произошло? 1091 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 С этим воздухом. 1092 01:49:24,458 --> 01:49:25,583 Мы приехали, месье. 1093 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Спасибо. 1094 01:49:31,333 --> 01:49:33,333 ТЕРМИНАЛ Т2 1095 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 ПАМЯТИ ОДРИ МЕСТРЕ 1974–2002 1096 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 ОДРИ ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛА 12 ОКТЯБРЯ 2002 В ДОМИНИКАНЕ 1097 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 ПРИ ПОПЫТКЕ ПОБИТЬ МИРОВОЙ РЕКОРД — 171 МЕТР. 1098 01:52:31,666 --> 01:52:35,375 ЭТОТ ФИЛЬМ — ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ. ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ. 1099 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Перевод субтитров: Игорь Козлов