Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Рукопёрые.
Удильщик.
Шестижаберная акула.
Малоротая макропинна.
Опистопроктовые.
Architeuthis Dux, гигантский кальмар.
Все эти создания способны выживать на глубине,
за пределами эпипелагической зоны, вне досягаемости солнечного света.
Как же они адаптировались к подобным глубинам?
Таковы они — суровые морские жители.
На поверхности океана есть слой в несколько миллиметров,
граница воды с воздухом.
Не в полной мере океан, но уже и не воздух.
Все известные формы жизни можно «отмерить» от этого самого уровня.
Выше него — суша, воздух, солнечный свет.
Ниже — царство воды, глубина, высокое давление.
Чем глубже мы туда погружаемся, тем мрачнее и агрессивнее будет среда.
Уже на 30-метровой глубине альвеолы легких начнут сжиматься,
и от запаса воздуха с поверхности останется совсем немного.
Вода оказывает на ваши легкие просто невероятное давление.
Погрузитесь еще ниже — легкие просто перестанут работать,
и вы тут же погибнете.
Всем спасибо.
КУРС ПО ФРИДАЙВИНГУ
ВЕДУЩИЙ — ЧЕМПИОН МИРА 2015 ГОДА ПАСКАЛЬ ГОТЬЕ
Дорогая, это ты?
Да, я.
Не ешь стоя.
Не ходишь к психологу?
- Почему бросила? - Мне больше не нужно.
Этот кто сказал?
Ты или она?
Мам.
Давай не будем.
- Ты вечно отмахиваешься, а это важно. - Давай потом. У меня работа.
Всегда у тебя «потом». Когда «потом»?
Ну хватит уже.
МАМА Я УЕДУ НА ВЫХОДНЫЕ К ПОДРУГЕ, ЦЕЛУЮ
Прошу прощения!
Просыпайтесь.
Вставайте. Подъем!
Тут спать нельзя, это не гостиница.
Хостел для молодежи недалеко есть.
По-французски говорите?
Да. Я приехала к Паскалю на курс по дайвингу.
Простите. Тут часто молодежь на пляже тусуется ночами…
А в хостеле мест не было?
Не знаю. У меня деньги только на курс были.
Отлично!
Меня зовут Том. Я один из инструкторов. Кофе хотите?
Конечно.
ОСТРОВ ПОРКЕРОЛЬ, МАРТ 2016
Суть фридайвинга — не в том, чтобы долго не дышать
или глубоко нырнуть, задержав дыхание.
Самое важное — это ваше состояние, пока вы под водой. Спокойствие.
Умиротворение.
В основном этому я и буду вас учить —
как сохранять спокойствие.
Вы должны быть спокойны, чтобы осознавать свои лимиты.
Три главных правила.
Первое какое?
Кто знает?
Не нырять в одиночку.
Только парами. Вас всегда должны страховать.
- Вот. - Второе.
Не пытайтесь нырнуть глубже всех, это бессмысленно.
А еще опасно. Понятно?
И третье правило.
Спокойствие, расслабленность,
дзен.
- Поехали. - Итак…
Давайте все сделаем глубокий вдох.
И медленный выдох.
Оставьте позади всё раздражение, весь негатив, все ваши страхи.
А вот и он, наш маэстро собственной персоной!
Чемпион мира, мировой рекордсмен. Но не такой красавчик, как я.
Дамы и господа, Паскаль Готье!
Всем привет!
Рад вас видеть.
Знаете, что сильнее всего мешает вам добиться успеха?
Страх.
И очень важно научиться с ним работать. Контролировать его.
Только так вы сможете выйти за пределы своих возможностей.
И я обещаю, что уже к концу дня
вы будете ощущать море совершенно по-другому, чем раньше.
Новое чувство, новые силы, новые возможности.
Ну а потом захочется записаться на следующий уровень.
Это я вам обещаю.
Ну что, все в воду.
Здорово. Молодец.
Нужно удерживать воздух в горле, в гортани. Не во рту.
Ясно?
Не выпускайте воздух. Даже капельку.
Пока не будете готовы снова вдохнуть.
Каждое движение — расход энергии. Не тратьте ее понапрасну.
Будьте спокойны. Доверьтесь инструктору.
Доверьтесь инстинктам.
А теперь все посмотрите, как он ныряет! Как плывет на глубину!
Глубоко он ныряет?
Паскаль — уникум. Он может нырнуть на 80, на 100 метров.
А в чём его уникальность?
Самое главное — он умеет сохранять спокойствие.
То, о чём я говорил. Спокоен как танк.
И вы будьте спокойны.
А еще у него невероятный болевой порог.
Что отличает великих дайверов от обычных?
Это их умение терпеть боль.
Сколько он уже внизу?
Две минуты.
Спасибо большое!
Ну что, вам понравилось? До встречи завтра?
- До встречи. - Спасибо!
- Тебе есть где ночевать-то? - Пока нет.
- Опять на пляж пойдешь? - Почему нет? Там звезды, красиво.
Спасибо. Я сегодня многому научилась.
Я почти купился.
В смысле?
- Ты уже училась нырять. - Да нет.
С дедом ходила с гарпуном, но это другое.
Да нет, ты дайвингу училась.
Не бросай это дело. У тебя талант.
Я бы и рада. Но денег у студентов немного.
- Том, а ты куда? - Никуда.
Иди помогай!
Уже иду! Присоединяйся к нам вечером.
Найду тебе ночлег. У меня есть знакомый в хостеле.
Придешь?
Я тебе напишу.
- Иду! - Ну серьезно…
- Ага! - Эй!
Пришли шестеро, и у них шесть бутылей водки.
Здоровые такие русские мужики, как на съезде большевиков!
И с ними француз.
На Астерикса похож, такие же усы. Но я не о том.
Еще с ними русская девушка была. И бог ты мой…
Вы все из «Лиги чемпионов», но она прямо «Кубок мира».
Ну да, Паскаль…
И вот, началось. Глушим стопками.
Первая, вторая, третья. Но и чел этот не уступает.
Пьет как не в себя, и ничего его не берет. Да ну!
Думал, мы оттуда не уйдем, так убрались.
Бретонцы, нормандцы, им до такого уровня далеко.
И вот…
Ну так чем закончилась история?
Добрый вечер.
Роксана, знакомься.
Народ, это Роксана.
- Привет! - Всем привет!
- Роксана с курса по фридайвингу. - Ага.
Да он не помнит. Никого не запоминает!
Не нужно мне подмигивать. Всё я помню.
Вот ведь наглец.
Ну так вот!
С ними русская девушка, и она всё на меня смотрит.
А у мужика глаза трезвые, у нас шансов нет.
Я сосредоточился на этой русской.
Так вы победили?
Они же с колыбели водку глушат, народ. Тут без вариантов.
Их не одолеть.
Мы все в тюрьму угодили в Афинах. Как в сериале…
«Грек из тюрьмы».
«Грек из тюрьмы»! Круто!
Настало время дурацких шутеек, народ.
Да уж. Обожаю тебя.
Ну, na zdorowie! За русских!
И за греков!
- Давайте! - За греков!
Na zdorowie за греков!
А эта шлюшка меня сглазила! Она же с шаманами тусуется!
Прокляла меня по-русски.
Да ну!
А я чувствую, уже танцевать охота, неймётся.
Ну как вы тут?
Ты уже начал?
Хочешь тоже?
Козел.
- Вот ведь козел. Охренеть. - Но… Анна!
Вернись!
Не удержаться, да?
Так о чём бишь мы?
Ну…
За любовь.
И за секс.
Кевин, ты же в России шаришь?
- Военная тайна! - Серьезно?
Он ничего не скажет!
«С самого рождения человек придавлен гравитацией.
Прикован к Земле.
Но стоит оказаться под водой,
как он свободен».
Любишь Кусто?
Еще бы. Один из моих учителей.
Ну давай.
Покажи, чему научилась.
Недурно.
Для девчонки, да?
Для парижанки.
Стефан. Приглядишь за Рокси?
Покажешь ей чего-как?
Чёрт.
- Не хочу беспокоить. - Ну, ты уже здесь…
Я бы никогда не стал тащить новичка в команду, но…
решаю тут не я.
Вечно он за свое.
Смотри и учись.
- Знаешь, что он делать собрался? - Да.
Тренироваться?
Вот скотина.
Тренироваться…
Он ныряет на 172 метра.
На два метра ниже, чем мировой рекорд фридайвинга без ограничений.
Охренеть…
Еще никто так не нырял.
Только на подлодке.
Это опасно?
Дайвинг без ограничений вообще опасен. Особенно на мировой рекорд.
- Знаешь, что значит «без ограничений»? - Нет.
Тебя пристегивают к слэду и опускают вниз.
Потом ты надуваешь шар с воздухом и…
Поднимаешься обратно.
Есть разные категории.
CNF, CWF, статика…
CN — что?
CNF. Постоянный вес без ласт. А если WF — это с ластами.
С ластами или без.
- Вот сюда его пристегнут? - Это слэд.
Чтобы нырнуть поглубже.
А вот это — чтобы вынырнуть.
Мы всё перепроверим.
Это баллон. Пони-баллон.
Это подъемный шар.
Это трос. А это клапан.
Мы всё многократно проверяем.
Ну а вот это…
Это чтобы он точно вернулся. Несчастные случаи тут недопустимы.
Если, конечно, выпендриваться не будет…
Шучу.
Тут всё плотно.
Всё готово. Можно.
Так, еще раз…
Вот это — чтобы спуститься.
А вы будете его страховать снизу на всякий случай?
Типа того.
Двое страхующих на каждые 40 метров. Всего восемь человек.
И врач.
Я в самом низу. Когда он вынырнет, я останусь там.
Это поэтапная декомпрессия. Она длится три часа.
Да.
Тридцать минут до погружения. Слышали? 30 минут!
Хорошо! 30 минут!
А если он сознание потеряет там?
Обмороки случаются на подъеме, последние 10–20 метров.
Возможно азотное отравление. Как будто ты пьянеешь под водой.
Иногда дайверы паникуют в нижней точке. Паскаль сделает четыре вещи.
Сначала покажет «окей». Потом положит руку на подъемный шар.
Откроет клапан, вытянет чеку, поднимется.
Там давление в 18 атмосфер.
В нижней точке легкие размером с апельсин.
Если что-то случится, я помочь не смогу. Его легкие разорвет.
Давайте перекличку!
Все сюда!
Всем дайверам назвать свое имя и глубину погружения!
Жак, я на поверхности.
Матьё, страхую на глубине 40 метров.
Алан Кальмет, поверхность. Экстренные случаи.
Лоик, у меня КАГС. Страхую на 172 метрах.
Тьерри, глубина 40 метров.
Время 9:42!
Том, страхую с КАГС.
На 172 метрах!
- Три минуты до погружения! - Три минуты!
Так, 30 секунд до погружения.
Пять, четыре, три, два, один… поехали!
Есть 110 метров!
И 140 метров!
И 172 метра.
Он поднимается!
На 110 метрах!
На 100 метрах!
Вон он!
I'm OK.
- Ура! - Круто!
Молодец!
Красавчик!
Матьё?
Чёрт, Матьё… Матьё?
Где Матьё?
Пошли!
Давайте живо!
Я зову спасателей.
Говорит «Кетос». Нужна срочная медицинская помощь.
Дайвер не вынырнул.
Геопозиция — 40° 00' 02" С. Ш., 6° 13' 38" В. Д.
Быстрее! Поднимайте его! Голову держите. Матьё?
Помогайте!
Матьё! Сожми мои руки! Ты меня слышишь?
Дайвер без сознания. Массаж сердца не помогает!
- Нужна срочная помощь! - Принято.
Ну! Ты же спасатель!
Что случилось?
Твою мать!
У него кардиогенный шок!
- Спасай! - Пытаюсь!
- Он не дышит. Пульса нет. - Чёрт!
В больницу его!
Саша! Где первая помощь?
Ребята.
Разгружаемся. Нужно будет прокатиться в участок.
Ага. И что сказать?
Что ему не хватало опыта для 40 метров?
Так зачем ты его пустил? А вот его?
- Несчастный случай. - Именно так.
Страшная случайность.
Мы могли его предвидеть.
Каждый из нас в курсе рисков.
Он был и мне другом.
Стеф!
Прости.
Я устал, раздражаюсь. Мне тоже плохо. Он был моим другом.
Он был отличным дайвером, слышишь?
Замечательным.
Что ты скажешь, то и я, дружище.
Послушайте, пожалуйста.
Вчера мы потеряли друга.
Члена семьи.
Матьё любил свое дело.
Он был ответственным.
Он выкладывался.
В нём была страсть, как во всех нас.
Но он осознавал риск. И принимал его.
Не буду говорить за него, но думаю, он бы пожелал нам успеха.
Если вы согласны, предлагаю ставить рекорд.
Ради него.
Но у нас больше нет страхующих на 40 метров.
Блин, ну да… Ладно, могу я.
Да, хорошо.
Спасибо, Жак.
Нужен кто-то сверху.
Так.
Давайте я.
С ума сошла?
Я всё понимаю, но страхующими за два дня не становятся.
Бред просто.
Думаю, она справится.
Она талантливая.
И чутье есть.
Паскаль…
Спросим мнения команды.
Вместе и решим.
Думаю, потянет.
Она молодец.
Она дольше пяти минут ныряла.
Нечего ей в воде делать, особенно сейчас!
Том!
Ты неправ. Она талантливая.
- Том… - И первой помощью она владеет.
Молчат все, да?
Ну и идите вы на хрен.
Стефан прав.
- Нельзя спешить. - Нам нужен человек.
Ты быстро освоишься?
Да, если вы научите.
Я с десяти лет ныряю. Обучалась оказывать первую помощь.
Ага.
Кто «за»?
Ты бы вернулась в универ. К нормальной жизни.
Я правда хочу стать частью команды.
Тебе придется уехать от семьи. И учиться ты не сможешь.
Я остаюсь.
Возвращайся в универ.
Иди на фиг, я остаюсь.
Ладно.
Но только на соревнования.
А потом?
А ты как хотел бы?
Смотри, он теряет воздух. Значит, скоро отключится.
Берешь в захват. Одна рука держит шею сзади, а другая у горла.
Маску снимаешь, пытаешься откачать.
Паскаль, дыши.
Не отвечает.
Руку на рот. Рот к носу.
Сильно дуешь. Каждый раз убираешь руку, ага?
Если не очнулся, на палубу и кислород.
Давай захват. Рокси!
Паскаль, дыши!
Фридайвинг — это не шутки.
И всё это очень важно. Спасатели, жесты — всё.
Нужно всё знать, держать ситуацию под контролем.
- Ясно? - Ага.
Вот это знак «мне холодно».
- Если устала, сигнал «не могу». - Вот так…
«Конец погружения», «конец упражнения».
ЧЕМПИОНАТ МИРА AIDA ОСТРОВ ПОРКЕРОЛЬ, АВГУСТ 2016
Паскаль Готье. Попытка побить мировой рекорд.
Глубина 172 метра.
Две минуты до старта.
До погружения 30 секунд.
Тридцать секунд.
СТРАХУЮЩИЙ
Тридцать секунд.
Третья группа страхующих, давайте вниз!
I'm OK.
Паскаль Готье, 172 метра!
Новый мировой рекорд. 172 метра.
Да всё хорошо, говорю же.
Врешь.
Ты где?
Я встретила мужчину.
Вот как.
Встретила мужчину. И что дальше?
Нет, мама, там…
Всё серьезно.
В смысле? Ты беременна?
Нет, не беременна.
Но в колледж я не вернусь.
Пока что, по крайней мере.
И…
И кто же он?
Чем занимается?
Его зовут Паскаль Готье.
Он фридайвер.
Чемпион мира. У него школа дайвинга.
Ездит на соревнования.
И хочет…
Хочет быть со мной.
И ты всё бросила, все планы на жизнь,
ради мужика, которого едва знаешь?
Я знала, что ты так отреагируешь.
Можешь просто порадоваться?
Мне с ним хорошо.
Он и есть мой план на жизнь.
Я хочу, чтобы ты была осторожна. Чтобы могла позаботиться о себе.
Мне пора. Меня люди ждут.
Постой…
- Столица Австралии? - Канберра.
- Блин! - Ты знаешь столицу…
Давай с нами, Стефан! Не стесняйся!
- А знаешь столицу… - Уагадугу!
Буркина-Фасо!
Эй, водила, три-два-раз Жми на газ!
Ну-ка, Стефан, три-два-раз Жми на газ!
Идите вы.
Ты их не слушай.
Блин… Алекс Собески побил рекорд.
Чёрт.
- Да ну. - Побил.
Дай-ка.
Ну да.
У него 174 метра.
Это кто?
Собески.
Ничего, и этот побьем. На то они и рекорды.
Съездим к русским красоткам.
- Здорово. - Да, класс.
Ну-ка, покажись.
Покажи, на что способна.
ПОДГОТОВКА, 176 МЕТРОВ РИВЬЕРА, СЕНТЯБРЬ 2016
Одна минута.
Поехали!
Камера готова!
Десять секунд.
ГЛУБИНА ВРЕМЯ
Иду!
Паскаль! Дыши!
Паскаль, дыши!
Дыши.
Паскаль.
Паскаль, дыши!
ПАСКАЛЬ ГОТЬЕ
БИОХИМИЯ, ГЕМАТОЛОГИЯ, ФАРМАКОЛОГИЯ, ТОКСИКОЛОГИЯ
Когда был прошлый раз?
Что в прошлый раз?
Обморок?
Много лет назад.
Вы же Роксана?
Ваш мужчина играет с огнем.
Если продолжит нырять, добром это не кончится.
Если любите его, убедите остановиться.
Не могу.
Он же этим живет.
Пока что да.
Поймите, эти обмороки, они даром не проходят.
Прошу тебя, хватит.
Это слишком рискованно.
Что поделать, так уж я живу.
Может, другого врача найти?
Он просто делает свою работу. Захочу — пойду нырять и всё.
- Я тут кое-что подумал. - Что?
Ну что?
Ну говори уже.
Рассказывай.
ПЕРВАЯ ТРЕНИРОВКА ОСТРОВ ПОРКЕРОЛЬ, АВГУСТ 2016
Расслабься, когда ныряешь. Расслабь мозг.
Технику знаешь, легкие есть. Ты знаешь, что делать.
На соревнованиях будет трудно.
Когда ты наедине с командой, можешь хоть неделю не дышать.
А вот когда судьи начинают отсчет,
там уже сложно. Кругом шумно, куча народу.
Тут и станет ясно, чего ты стоишь.
Ну что, готова?
Давай.
ГРАН-ПРИ AIDA БАРИ, ИТАЛИЯ, СЕНТЯБРЬ 2016
Пять, четыре,
три, два, один…
Время пошло!
I'm OK.
Роксана Обри, 56 метров!
Новый рекорд Франции среди женщин по CWF.
Ура! Получилось!
Еще раз вас поздравляем, Роксана. Отличный результат.
Сегодня вы лучшая фридайверша Франции. Что ощущаете?
Это приятно. Очень приятно.
Но я бы ничего не добилась без его помощи.
Паскаль Готье.
И правда, никто не знает глубины лучше, чем Паскаль Готье. Это всем известно.
Нет, это вам спасибо…
- Гордишься собой? - Ну да.
Этот журналист из «RMC Sport» — он такой зануда.
Вы Паскаль?
- Ну… да, он странный. - Я мама Роксаны.
Рад с вами лично познакомиться.
- Как добрались? - Мама?
Ты что тут делаешь?
Я и не знала, что тут какое-то важное событие.
Зачем ты приехала? Ты ненавидишь пляжи.
- И яхты, и море. Я не пойму. - Ты чего такая агрессивная?
Что случилось?
Ей всё это не на пользу. Ее это губит!
- Вы ее не знаете. - Мама! Перестань…
Ты же здесь жизнью рискуешь!
Хватит, мама!
Она хрупкая.
Хватит! Иди, я сейчас подойду.
Возвращайся домой.
Я тебя насквозь вижу. Но это не сработает.
Ты меня впечатлила.
Очень впечатлила.
Ты молодец.
Дедушке рассказала, он даже сначала не поверил. Очень радовался.
Как он?
Нормально.
Сердце слабое, но в целом хорошо.
Скучает по тебе.
Я не поеду домой с тобой.
Я поняла уже.
Ты себя береги.
Ты как?
Всё хорошо?
Что случилось?
Ничего, иди в постель. Я сейчас приду.
ГРАН-ПРИ AIDA БАРИ, ИТАЛИЯ, СЕНТЯБРЬ 2016
ДЕНЬ 2
Нашли его?
На борту его нет. Не знаю, придет ли он вообще.
А мы ради его интервью приехали.
Долго этот уже под водой?
Пока 2:50.
Вон он!
Дыши!
- Да. - Дыши!
Всё окей.
Ну, хоть не новый рекорд.
А вот она американка?
- Ага. - Ух ты.
Да.
Хочет нырнуть на 178 метров.
Что?
В прошлый раз взяла 130.
Да уж…
Она хочет побить рекорд Алекси? Ей не дадут.
Дадут. Она на тренировке побила.
Видео смотрят. Она хочет побить рекорд.
И побьет.
- Здравствуйте… - Он, блин, и трубку не берет.
Пять, четыре, три,
два, один…
Время пошло!
Спасибо.
Поздравляем.
Так, я буду нырять.
Он узнал о рекорде?
Да. Потому мы и приехали. Он хочет взять 180 метров.
Он же убьется. Это просто безумие.
- Я буду нырять! - Мы так не планировали.
Я это так не оставлю. Я должен нырнуть.
- Не могу на это смотреть. - Времени уже мало.
Ну ладно, пошли.
- Это же бред. - Ага.
Я готов. Я выбью его из рейтинга. И тебя тоже.
- Нет. - Вы пожалеете.
Успокойся.
Иди ты!
- Я этого не забуду. - Хватит.
Всё! Поехали, давай!
Мне что, за руль сесть?
Всем спасибо.
Дамы и господа!
У нас новый национальный рекорд.
Казалось бы, что тут такого.
Но та, кто этот рекорд поставила,
впервые участвовала в соревнованиях. И вот это серьезно.
Дамы, господа,
новая рекордсменка Франции
в категории «Постоянный вес с ластами»,
с результатом в 56 метров,
встречайте — Роксана Обри!
Кажется, мир сошел с ума.
Впервые в истории нашего спорта
женщина победила мужчину, установив мировой рекорд,
нырнув глубже, чем когда-либо получалось у человека.
Дамы и господа,
чемпионка глубин,
обладательница нового рекорда — 178 метров,
Наоми Кларк!
Сядем мы в такси
Бонжорно, э поссибли… си, перфетто.
А я еще немного прогуляюсь.
- Да? - А чего?
- Вот так… - Нет, не ходи одна.
Всё норм. Езжайте.
Залезай давай!
- Езжайте. - У нее же даже ключа нет!
Рокси, ты молодец!
Эй, Рокси!
Подожди!
Ну не мог я остаться!
Сделал бы над собой усилие.
Для меня это было важно.
- Я не виновата, что рекорд побили. - Побили?
Да это постанова была!
- Ты видео смотрела? - Нет.
Она самозванка. Я верну свой титул.
Что ты такое несешь?
Я не брошу соревноваться из-за пары мелких неудач.
Дай своему телу отдохнуть!
Послушай ты врача!
Ни за что.
Ни за что, ясно? И плевать мне, кто возьмет рекорд. Пусть даже ты.
Я же тебя видел. Ты наслаждалась их вниманием.
Это нечестно.
Нечестно? Да ну?
Знаешь, что еще нечестно?
Меня отец бросил в пять лет.
Он избивал маму.
И мы были рады, что он свалил.
А потом ушла мама.
Она пила, и у нее не было времени на меня.
И посмотри на меня.
У меня 25 мировых рекордов.
Пока одни загорают, другие достают до солнца.
Я сам себя сделал. И поквитался со всеми, с кем хотел.
Всю жизнь я отвечал ударом на удар. И я не опущу руки.
Я — чемпион.
Это тоже, наверное, нечестно.
- Я не это имела в виду. - Не надо.
Пойду проветрюсь.
Иди в гостиницу.
Здравствуйте, это Паскаль Готье. Я не могу сейчас подойти к телефону.
Оставьте голосовое сообщение.
Здравствуйте, это Паскаль Готье. Я не могу сейчас подойти к телефону.
Оставьте голосовое…
Здравствуйте, это Паскаль Готье. Я не могу сейчас…
Давай мне.
Нет, спасибо.
- Как ты? - Устала…
- А где Паскаль? - Он тебе не сказал?
Нет, о чём?
Что? Что происходит?
Он хотел побыть один. Поехал в Каламату.
Ему не дают нырять из-за обморока.
Я думал, он тебя предупредил.
Да. Но я не думала, что он так скоро уедет.
Лея грустит, что ты уезжаешь.
А ты откуда знаешь?
- Да ну. - Стеф.
Что там с обмороками?
Ну, такое бывает у некоторых дайверов с возрастом.
Проблема в том, что если начались, они уже не проходят.
Вот так.
Позвонить Паскалю?
Нет, не надо. Сама позвоню, если захочу. Поехали.
Вот это я понимаю.
Никаких ласт, никакого слэда, никаких подъемных мешков.
Только ты сам, с собственными силами и навыками.
У тебя техника. У тебя легкие. У тебя талант.
Я не шучу.
Бывает, что у людей есть дар.
Редко, особенно во фридайвинге, но такое бывает.
И у тебя… вся физиология заточена под это.
И поэтому…
Это талант.
Но это не всё.
Самое важное — это настрой.
Представь себе погружение, как на тренировке.
Сосредоточься.
Успокойся.
Теперь глубокий и долгий вдох.
Что такое?
Думаю, я не готова.
Ну конечно готова.
Я бы не пускал тебя нырять, если бы не был уверен в тебе.
- Без него совсем не так. - Рокси.
Он тебе не нужен. Никто тебе не нужен.
Даже я не нужен…
Спасибо.
КУБОК HELLENIC FREE DIVING CUP КАЛАМАТА, ГРЕЦИЯ, ОКТЯБРЬ 2016
Находиться глубоко под водой — это прекрасно. Это сродни медитации.
Самый одинокий командный вид спорта.
Многие фанаты высказывались о том, что во фридайвинге появилось
множество прекрасных женщин.
Как по мне, это совсем не проблема,
но интересно ваше мнение
как о вашей звездной спортивной карьере,
так и о том, что вы, прямо скажем, секс-символ.
Не очень феминистично звучит, конечно,
но мне приятно это слышать.
Я пока не звезда спорта.
И уж точно не секс-символ.
Еще какой!
Нет, мне кажется, это…
Это интересный момент в спорте.
Когда граница между мужчинами и женщинами размывается,
честная борьба за первенство.
Или это наивно?
Вовсе нет.
Еще раз поздравляю.
Спасибо.
То, что вы делаете, прекрасно.
Не только то, что вы секс-символ, конечно.
У вас невероятные результаты. Ну что, мы закончили.
Огромное вам спасибо.
- Пожалуйста. - Да. Спасибо.
Всё, счастливо вам.
- Спасибо. - Удачи.
Ты пришел.
И похоже, как раз вовремя.
В смысле?
А ты где был?
Взял и пропал. Мне твоя команда сообщила, что ты уехал.
Мне нужно было выдохнуть.
Ты сказал, что прогуляешься.
А это что было?
Что именно?
Я не должен ходить и держать тебя за ручку.
Ты профессиональная спортсменка.
- Моя партнерша. Член моей команды. - И?
И веди себя прилично!
А не заигрывай тут с мужиками.
Или память совсем короткая?
Паскаль!
Все тебя ждут.
Я тут подумал.
Мне кажется, пора.
Пора брать рекорд. Нельзя это так оставлять.
- Хватит. - Да тихо вы, всё я знаю.
«Я не готов».
«Я не подготовлен, я в плохой форме». Всё знаю.
Вы правы.
Так и есть. Я — да.
Но не Роксана.
- Что? - Стеф, ты знаешь ее возможности.
- CWF сложнее, чем «Без ограничений». - Серьезно?
Что ж.
Думаешь, она готова выступить без ограничений?
Ну нет.
Вы с ума сошли.
Лично я пас.
Это уж слишком, Паскаль.
Не время сейчас сдаваться.
Своей жизнью рискуй. А других не впутывай.
- Стеф… - Он прав.
Серьезно?
Я в этом не участвую.
Думаете, я бы рискнул жизнью любимого человека?
Вы правда так думаете.
Ну что ж.
Минус мистер Том и мистер Стефан.
Тоже хочешь?
Или ты?
Серьезно, уходишь?
После всего, что мы пережили.
И ты нас бросаешь? Давай, беги.
Кто недоволен — скатертью дорога!
Без вас обойдусь. Ясно вам?
Вы не уходите, я вас увольняю! Валите!
Хватит!
Сядьте все обратно!
Меня достало, что за меня постоянно принимают решения!
Паскаль не стал бы рисковать.
Обсуждаете, как будто меня тут нет!
А я здесь сижу, мать вашу!
Я хочу сделать погружение!
И не ради него.
А ради себя, ясно вам?
- Это отец твой? - Нет.
Это дядя.
Он меня воспитывал.
Он обучал меня фридайвингу.
Я тогда и гарпун-то удержать не мог.
Ты всё наверстаешь.
Откуда тебе знать?
Может и так, но…
Я знаю, каково это — чувствовать, будто всё кончено.
Я была странным ребенком.
Худющая, с брекетами.
Я рассказывала тебе.
Но… мою жизнь счастливой не назовешь.
Отец покончил с собой в мои 12.
Из-за депрессии. Не хотел лечиться.
А он был так молод.
Мама так и не справилась.
А я, не знаю…
У меня сплошь вопросы остались,
Зачем он так поступил?
Почему решил нас бросить?
Могла ли я ему помешать? Что сделала не так?
Я стала одержима идеей смерти.
Каково это — умирать?
Однажды стало совсем трудно.
Я как-то раз решила…
…что сегодня же отправлюсь к нему.
Наполнила ванну горячей водой.
И перерезала запястья.
Меня обнаружил дедушка.
Он меня спас.
Ты больше не такая.
Ты для меня важнее, чем трофеи и рекорды. Они мне не нужны.
Я бы их все отдала.
Жить с тобой на необитаемом острове, растить детишек.
Может, забудем об этом всём?
Я хочу как лучше для нас.
Уже сдалась? Мы никогда не сдаемся.
Ты теперь чемпионка. Благодаря мне.
А ты хочешь как раньше?
В безвестность?
Ты просто боишься, так?
Лучшие не сдаются.
Пойду прогуляюсь.
Добрый вечер.
- Так-так-так… - Том!
Приветик.
- Как дела? - Рада тебя видеть.
Я тоже рад.
Два шота.
Два шота. Ладно. Принесите два шота.
- Что будешь пить? - Красный мартини.
За что выпьем?
За дайвинг. За рекорд.
- Давай. - Вот.
Давай.
Нервничаешь, волнуешься?
- Хочешь… - Нет… Да…
Что?
Я не то чтобы нервничаю, но…
Хотела просто поговорить начистоту перед этим погружением.
В каком смысле?
Возможно, я совершила ошибку.
Ты же первым меня заметил.
Нет.
Да!
Да, ты мне понравилась.
И я тебе, по-моему, тоже.
Прости.
Ты злишься на Паскаля.
Он мне изменяет.
Думаю, лучше мне не вмешиваться.
Нет, мне не нужно ничего рассказывать. Я и так всё знаю.
Все знают.
Прости, я сам узнал…
- Я же красивая? - Да.
Да, ты красивая. Ты очень красивая.
А еще ты очень пьяная.
Могу тебя понять.
Но…
Я не хочу, чтобы ты пожалела об этом поцелуе.
Хочешь прокатиться?
- Давай! - Идем.
I'm OK.
Я же говорил.
Я говорил, она чемпионка.
Я в тебе не сомневался.
Целых 176 метров. Бум!
Заряжай на 180.
Что? Ей?
- Да не ей, придурок. Мне. - Что?
На 180 метров. Живо.
Всё хорошо.
Я знаю.
Знаю, что хорошо.
Давай поговорим.
Возьмем отпуск.
Я же сказал, не волнуйся.
Давай просто отвлечемся немного.
Уедем куда-нибудь.
- Где нет воды. - Нет!
- Ненадолго… - Стоп!
Не смей со мной нянчиться.
Никуда мы не поедем.
Я не бегу от трудностей.
Ты продолжишь тренировки.
Соревнования через пять дней.
И ты участвуешь.
Ясно?
Бред просто, говорю тебе.
Давай.
Да, давай.
Береги себя.
Целую.
Кто там был?
Да никто.
Знакомая.
- Ничего такого. - Если ничего такого, расскажи.
Думаешь, я с кем-то встречаюсь?
Говорю с любовницей на твоих глазах?
Козлина ты.
Не задавай тупые вопросы, не получишь тупой ответ.
Поеду в бар.
Иди ко мне.
Открыто!
Рокси, чего стряслось?
Что такое?
Что случилось? Иди сюда.
Я так больше не могу.
Не могу больше. Я от него ухожу.
Хорошо.
Я хочу сделать погружение с тобой.
А потом завязываю.
Ладно, хорошо.
- Хорошо? - Да.
На этот раз я не пьяная.
И я правда совершила ошибку.
Ты где была?
Что ты делаешь?
А что, непонятно?
Так. Успокойся.
Не говори мне успокоиться.
Не трогай меня!
Хорошо, не трогаю.
Всё кончено.
Ты всё понял?
- Ты не будешь мной командовать. - Ну так уходи.
Это же ты решила уйти, не я.
Ты мне изменила? Без этого никак было?
Ну и что. Я тоже.
Это ничего не значит.
Это для меня значит, придурок!
Всё, что было между нами, оно кое-что для меня значило!
Я всегда любил лишь тебя одну.
- Ты же знаешь. - Я тебе не верю.
Я знаю, тебе непросто.
И я непростой человек.
Но мы же с тобой не какие-то тупые обыватели.
И то, что мы создали вместе… То, что у нас есть…
Это же невероятно. Это чудесно.
Такое раз в жизни бывает.
Роксана… ты меня слышишь?
Ты чего наделал…
- Прости… - Нет.
Нет.
Прости.
Ну вот. Неплохо.
Давай еще. И выложись по времени на максимум.
РОКСАНА КАК ТВОИ ДЕЛА?
Ну всё, я приварил.
Держи балку.
Вот… Держи.
Держи, блин! Ты чем занят?
Переписываюсь.
А кому пишешь?
ТОМ ДУМАЮ О ТЕБЕ
КАК ТВОИ ДЕЛА? ВСЁ ХОРОШО?
ЧЕМПИОНАТ ГВАДЕЛУПА, ЯНВАРЬ 2017
Всех очень рады видеть.
Сегодня у нас Паскаль Готье и Роксана Обри.
На этот раз как дайвер и тренер.
Они готовы ответить на вопросы
о завтрашнем мероприятии и заходе на мировой рекорд.
Фабрис, Canal+.
Глядя сейчас на вас, я вижу двух лучших фридайверов Франции.
Живая легенда с рекордом по числу рекордов.
И женщина, которая пришла и умудрилась побить два рекорда за полгода.
Не говоря о том, что завтра она попробует погрузиться на 180 метров.
А вопрос-то есть?
Да, простите. Вопрос вам обоим.
Как у вас получается строить отношения,
когда вы оба постоянно рискуете жизнью?
Роксана, каково это — когда ваш тренер это ваш партнер?
Спасибо.
Вы упомянули опасности фридайвинга. Но наш спорт не самый опасный.
Подумайте о гонщиках, например,
о лыжниках, регбистах.
Об американских чирлидерах.
Слыхали о том, какая у них смертность?
Такой себе спорт, конечно.
Конечно, это опасно.
Мы очень осторожны.
У нас лучшие в мире страхующие.
Что касается второго вопроса,
пока есть любовь и доверие, для вас нет никаких преград.
Без него я бы этого не достигла.
Спасибо.
Еще вопрос?
Натали, канал TF1.
Спасибо.
Роксана, вас часто называют образцовой феминисткой от спорта.
Поэтому мне, как журналисту, но также и как женщине, очень интересно,
что вы чувствуете, собираясь побить мировой рекорд…
Роксана?
Вопрос от TF1.
Вы могли бы повторить?
Я говорю, вас часто называют образцовой феминисткой от спорта.
Что вы чувствуете, собираясь…
Прошу прощения. Всем спасибо за вопросы.
Еще вопрос! Гийом!
ПОПЫТКА УСТАНОВИТЬ МИРОВОЙ РЕКОРД 180 МЕТРОВ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
- Что по слэду. - Он на платформе.
Его пока не установили.
Подъемный шар?
Проверил. Резервуары полные.
А страхующие?
- Готовы. - Проверим еще раз перед началом.
Как Рокси?
Хорошо.
Поехали.
Как дела?
Да непросто всё в последнее время.
Но ты просто знай, всё хорошо.
Спасибо.
Пятнадцать минут.
Ты моя чемпионка.
Первая платформа.
Следующая категория — без ограничений. Попытка мирового рекорда.
Первая платформа.
Всё в порядке?
Да. Вот, проверяю.
Мы со Стефом уже всё проверили.
Я знаю.
Пошли.
Пошли в воду.
Раз, два.
Тридцать секунд до погружения.
Роксана Обри.
Глубина 180 метров.
Десять секунд.
Окей?
Три минуты и 40.
Что-то не так. Слэд не поднимается.
Что происходит?
Чёрт.
ПРЕКРАТИТЬ ПОДЪЕМ
Стой!
Нет! Стой!
- Отпусти меня! - Нет!
Отпусти меня!
- Доставайте ее! - Давай.
Шесть минут и 50 секунд.
Вон они!
Готовь людей!
Роксана!
Роксана, дыши!
Отойдите же, чёрт!
Пустите, дайте пройти!
Быстрее вы!
- Нет! - Доставайте ее!
Роксана! Чёрт!
Роксана, держись!
Давай!
Роксана! Ты слышишь?
Ты меня слышишь?
Твою мать!
Чёрт, она не дышит!
Кислород!
Мистер Кароль?
Вы сказали, что проверили резервуар для подъемного шара.
Да, и сам шар тоже.
Мы со Стефаном Жералем всё проверили.
И он был полон?
Мы их всегда проверяем.
Он был полон и работал.
А когда мисс Обри погрузилась и попыталась его открыть?
Он был пуст.
Что, по-вашему, произошло?
С этим воздухом.
Мы приехали, месье.
Спасибо.
ТЕРМИНАЛ Т2
ПАМЯТИ ОДРИ МЕСТРЕ 1974–2002
ОДРИ ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛА 12 ОКТЯБРЯ 2002 В ДОМИНИКАНЕ
ПРИ ПОПЫТКЕ ПОБИТЬ МИРОВОЙ РЕКОРД — 171 МЕТР.
ЭТОТ ФИЛЬМ — ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ. ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Игорь Козлов