Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 呈献
（本片灵感源自于真实事件）
琵琶鱼
安康鱼
灰六鳃鲨
大鳍后肛鱼
桶眼鱼类
巨型鱿鱼 大王乌贼
所有这些生物都能生存在
海洋光合作带之下
无需日光
这些生物是如何适应如此深度呢？
它们是海洋的幸存者
在海洋表面
我们能发现一层几毫米厚的空间
在水与空气之间震动
两者皆是
两者皆非
所有已知的生命体都和这个空间有关
在它之上是土地、空气和阳光
在它之下是水生环境、深度和压力
在这个环境里潜入得越深 就会变得越黑
也更加危险
大约到了30米左右 人的肺泡就会开始收缩
只有表面能吸入一小部分空气
水体施加到肺部的压力 会令人难以承受
一旦再深入一些 肺部就会停止运作
令人当场毙命
祝大家本周过得愉快
（联合会 自由潜水课程）
（由2015年世界冠军 帕斯卡尔·戈蒂埃 授课）
是你吗 亲爱的？
是！
吃东西时要坐有坐相
你不去那里了
-你没再去了？ -我不需要她了
谁说的？
她说的 还是你说的？
妈妈
我现在不想谈这事
你从来都不想谈 但这很重要
稍后吧 我还有功课要做 那个…
总是“稍后”！“稍后”是什么时候？
拜托…
（妈妈： 这周末我不回来了）
（和一个朋友在一起 爱你）
打扰了！
醒一醒
起来 这里来人了！
你不能在这里睡觉 这里不是旅馆
高处有一间青年旅舍
你会说法语吗？
会 我来这里是为了 上帕斯卡尔的潜水课
对不起 很多孩子会在沙滩过夜 我以为…
青年旅舍满了吗？
我不知道 我的钱都拿来报课了
好吧！
我是汤姆 教练之一
你想喝杯咖啡吗？
好啊
（波克罗勒岛 2016年5月）
自由潜水并不是说 要摆脱呼吸在水里呆多久
又或者屏住呼吸潜入多深的地方
最重要的是下潜之后的状态… 平静
安宁
我的大部分学生都会专注在
怎样达到最佳的精神状态
你们要平静下来 才能知道身体的极限是什么
有三条黄金原则
第一…
有人知道吗？
不要独自潜水
记住了吗？ 你们必须和安全潜伴结对潜水
-对 -第二…
不要试着尽可能地往深处潜 那样做没有意义
会有危险的 懂了吗？
第三条原则…
保持冷静 放松
禅
-这就开始 -那么…
各位和我一起深呼吸
然后慢慢呼气
摆脱所有的沮丧、愤怒、害怕
他来了 这就是大师本人！
世界冠军 世界潜水纪录保持者 就是长得没我帅
女士们 先生们 帕斯卡尔·戈蒂埃！
大家好！
感谢你们的到来
你们和成功之间很大的一个阻碍是
恐惧
学习控制这种恐惧最重要 要去控制它
这样才能让你们超越自己的极限
我向大家保证 今天过后
你们将会拥有一种不同的感受 和大海形成一种不同的关系
一种新的感知力 一种新的力量 一种新的能量
之后 你们就会想参与下一阶段
我向你们保证
各位 入水
很好 不错
你要用喉咙压住气 而不是嘴唇
好吗？
一点气都不要呼出来 一点都不要
直到你们觉得自己真的可以重新呼气
每一个动作都是在消耗能量 不要浪费
保持冷静 相信你们的教练
相信你们的本能
各位 听我说！看他潜水！ 看他怎么游到深处！
他能潜到多深？
帕斯卡尔很特别 他可以潜到80米、100米 小菜一碟
他怎么那么厉害？
他的看家本事是能够保持冷静
也就是我跟你们说过的 保持淡定的能力
你们必须保持冷静
此外 他非常能够忍受疼痛
伟大的潜水者和普通人的区别
在于承受痛苦的能力
他下去多久了？
两分钟
非常感谢！
你今天过得还不错吗？ 明天还能见到你们吗？
-明天见 -嘿 谢谢！
-今晚有地方睡吗？ -还没有
-那你要睡在沙滩上吗？ -为什么不呢？星光之下也不错
今天谢谢你 我学到了很多
你差点骗到我了
关于什么？
-你之前没有潜过水？ -没怎么潜过
我和祖父去捕过鱼 但那不一样
那你就潜过水了
应该坚持下去的 你很不错
我是想来着 但是这超出了我一个学生的预算
-汤姆 你要去哪里？ -我就在这里！
过来帮帮我们！
我来了！
今晚来找我们 大家都会在
我帮你找一个睡觉的地方 我认识青年旅馆的家伙
好吗？
我给你发信息？
-来了！ -好吧 但是说真的…
-好！ -嘿！
六个家伙带着六瓶伏特加就出现了
那些大块头的俄国人有这么壮 跟布尔什维克重聚似的！
和他们一起的还有一个法国人
他看上去像是阿斯泰里克斯 长着奇怪的胡子 不过不提也罢
他们和一个俄国女孩一起出现 我的天啊…
如果你们这些女孩是欧冠杯的水准 那她就是世界杯的水准
好了 帕斯卡尔…
派对开始后 喝了个不停
我喝了一杯一杯又一杯 那家伙扶着自己
他扶着桌子、吧台和墙壁 那可是个厉害的角色 但也没什么用
我们根本停不下来 喝了很多
布列塔尼人 诺曼人什么的 这些人都不过如此
但是这时…
好了 这个故事要怎么结束？
晚上好
罗克萨娜 这是大家
各位 这是罗克萨娜
-嗨！ -嗨 大家好！
-自由潜水课上的罗克萨娜！ -可不是嘛
不 他不知道 他记不住！
别对我抛媚眼 我真的记得
你这家伙真好意思
我正说着呢！
他们带的那个俄国女孩一直看着我
那个家伙也看着我 我们都明显喝高了
我盯着角落里的俄国姑娘
你赢了没有？
那些家伙都是从小被伏特加灌大的 我能怎么办？
你喝不过那些俄国人的
我们最后都进了雅典的监狱 就像是…
希腊版越狱！
希腊版越狱！可不是嘛！
烂梗时间 各位
没错 你们喜欢就好
好了 敬那些俄国人！
还有希腊人！
-好！ -敬希腊人！
敬希腊人！
那个妓女肯定对我施了咒！ 她当时在和萨满约会！
她用俄语咒了我
天啊
我感觉到了 我都已经动起来了 我想跳舞
一切还好吗？
你们提前开始了？
想来点吗？
混蛋！
-真他妈是个混蛋 不敢相信 -但是…安娜！
回来！
你就是控制不了自己
我们刚说到哪里了？
那个…
敬爱！
还有性
凯文 你能说点俄语吗？
-军事秘密！ -真的吗？
他才不会说！
“从出生起 人的肩上就负上了重力的担子”
“他被拴在大地上”
“但是 只要人潜入表面之下
就自由了”
你喜欢库斯托？
很喜欢 他是我的导师之一
好吧
让我看看你都学了些什么
不错
什么？是作为女孩嘛？
作为巴黎人
斯特凡纳 你能照看一下小罗吗？
让她看看要怎么做
该死的
-我不想打扰你 -既然你来了…
我本人从来都不欢迎菜鸟加入 但是…
我不是做决定的人
他总是那样
看着学吧
-你知道他今天要干什么吗？ -知道
潜水练习
真是个混蛋
练习…
他要下到172米
比目前的无限制自由潜水世界纪录 还要深两米
该死…
没有人可以下到那么深
不带呼吸器是不行的
那危险吗？
无限制自由潜水有危险 特别是还要创造一个新的世界纪录
-你知道无限制指的是什么吗？ -不
他们会把人放在长撬上送进水底
然后人给浮力袋充满气 里面有了气就会…
就能回到水面
有很多种不同的类型
恒重无蹼 恒重有蹼 静态闭气…
恒重什么？
恒重无蹼是有配重不带脚蹼 有蹼 就是带脚蹼
取决于有没有脚蹼
-他坐这个下去？ -这是个长撬
这会让他送到深处
然后这个会再把他带上来
我们再把所有东西检查一遍
潜水气箱 小型气瓶
浮力袋
浮力绳 压力阀
每样东西我们都会检查好几遍
这个…
保证他能回到水面来 一点错都不能犯
除非他实在让我们感到蛋疼…
不 我开玩笑的
连接没问题
一切都没问题 很好
那么…
这会帮他入水
那你们就这么等着他 以防出什么问题吗？
基本上是这样
每40米会有两个安全潜水者 水下一共有八个人
还有一位医生
我在最下面 他出水后 我还要在下面呆一会儿
我的减压过程得持续三个小时
好了
距离入水还有30分钟 各位队员请就绪 30分钟！
好！30分钟！
那他要在下面晕过去怎么办？
回到水面上的最后十到二十米 可能会丧失意识
他会经历氮醉 类似于在水下喝多了一样
有些潜水者会在到底的时候丧失意识
帕斯卡尔要做四件事
第一 他要给我们没问题的信号 第二 他要把一只手放在浮力袋上
第三 他要打开阀门 拉开保险环 回到水面
他要承受18个单位的大气压
他的肺部在下面只有橙子那么大
出了问题 我也不能给他提供空气 他的肺会爆炸
安全会议！
各位 到这里来！
各位潜水者 请报出你们的名字和深度！
雅克 水面安全
马蒂厄 深水安全潜水者 40米
阿兰·卡尔梅特 紧急救援 水面组
鲁瓦克 氦氧氮混合气体安全潜水者 172米
蒂埃里 深水潜水者 40米
上午9点42分！
汤姆 氦氧氮混合气体安全潜水者
172米！
-入水三分钟倒计时！ -三分钟！
好！30秒后入水
五 四 三 二 一…开始！
110米！
140米！
172米
他上来了！
110米！
100米！
他出水了！
没问题
-成了！ -耶！
你做到了！
你真棒！
马蒂厄？
该死 马蒂厄…马蒂厄？
马蒂厄在哪里？
下去！
我们得下去！
我要去求救
求救 这里是克托斯号 请求紧急医疗援助
一位潜水者没有浮出水面
我们的位置是北纬40° 00' 02" 东经6° 13' 38"
快点！把他抱上来！ 抬起他的头 马蒂厄？
帮我一把！
马蒂厄！捏捏我的手！ 你能听到吗？
船上有一名潜水者失去意识 心脏按压无反应！
-我们需要紧急援助！ -受到
你不是第一响应人吗？
发生什么了？
该死！
他心原性休克了！
-做点什么！ -我在试！
-他没呼吸了 没有心跳 -该死！
去医院！
萨夏！急救 该死的！
好了 各位
我们要去警察局做个笔录
好 怎么跟他们说？
说他没有40米深度的足够经验？
那你们为什么让他下水呢？那他呢？
-这是个意外 -没错 这是个意外
一场可怕的意外
我们本应该阻止的
大家都知道有风险 好吗？
他也是我的朋友
斯特凡！
对不起
我压力太大了 我好生气 这也影响到我了 他是我的朋友
他是个优秀的潜水者 你听到了吗？
优秀的潜水者
我会跟你说一模一样的话 老兄
占用大家一会儿
昨天 我们失去了一位朋友
一位家人
马蒂厄热爱他的工作
他勤勤恳恳
他专心于此
他充满激情 和我们所有人一样
此外 他也了解风险 并且接受了它
我情愿不为他说这番话
但我觉得 他肯定希望我们扛过去
如果大家都同意 我们还是要去破这个纪录
为他破纪录
我们没有其他的40米深安全潜水者了
该死的 是…拜托 我可以
好 很好
谢谢你 雅克
水面上也需要有人
好吧
我可以
你疯了吗？
你是还不错 但你不可能几天就成为安全潜水者
真是说瞎话
我觉得她可以
她有天赋
她的直觉很好
帕斯卡尔…
我们来问问大家怎么想
我们一起决定
我觉得她可以
她是不错
她能在水面撑上五分多钟
她不应该下到那见鬼的水里 特别是现在！
汤姆！
不 你错了 她有天赋
-汤姆… -她懂急救 她不会落单
还有什么？
去你们大爷的
斯特凡纳说得对
-这太快了 -我们是缺个人 对吗？
你觉得你很快就能学会？
对 如果你们肯教我的话
我十岁开始就潜水了 我还有急救证书
好吧
哪些人同意？
你应该回学校去 回归你的生活
我说想加入你们的时候是认真的额
这样会让你远离家人
远离学业
我要留下
你应该回学校去
去他们的 我要留下
好
你现在为比赛留下
那之后呢？
这取决于你
那边 他没有气了 就意味着晕倒 丧失意识
握击救援技巧 一只手抵住颈后 一只手卡住气道 知道了吗？
去掉他的面罩 试着把他唤醒
帕斯卡尔 呼吸
他没有回应
手捂住嘴 嘴对着鼻子
用力吹气 每次都要把手移开 知道了吗？
如果他没缓过来 回船上找氧气
嘿 握击 小罗！
帕斯卡尔 呼吸！
自由潜水很严肃的 懂吗？
正因为这样我们才做这些 救援人员 姿势
你必须知晓一切 控制住局面
-懂了吗？ -嗯
如果你冷了 就打“我冷了”的手势
-如果你累了 就打“结束了”的手势 -像这样…
“这是完成了 在潜水结束后 活动结束后打”
（自由潜水世界锦标赛 波克罗勒岛 2016年8月）
帕斯卡尔·戈蒂埃 无限制项目 破世界纪录尝试
172米
两分钟后开始官方计时
30秒后入水
30秒
（安全）
30秒！
三号安全组 入水！
没问题
帕斯卡尔·戈蒂埃 172米！
新的世界纪录 172米
不 我跟你说了 我挺好的
你在说谎
你在哪里？
我遇到了一个男人
我懂了
你遇到了一个男人 然后呢？
不 妈妈 我是…
我是认真的
你什么意思？你怀孕了？
没有 我没怀孕
但是我不想回学校了
反正现在不想回去
还有…
这个男人是谁？
他是做什么的？
他叫帕斯卡尔·戈蒂埃
他是个自由潜水者
他是世界冠军 开了一家潜水学校
他到处旅行 参加比赛
他想…
他想让我和他一起
你要辍学 放弃自己的计划
就为了一个认识五分钟的男人？
我就知道你会这样
你就不能为我开心一下吗？
我的要求不过如此
我的计划就是他 和他永远在一起
我希望你能看管好自己
我希望你能照顾好自己
我要走了 大家在等我呢
等…
-澳大利亚的首都是？ -堪培拉
-该死！ -你知道哪里的首都…
斯特凡纳 一起玩嘛！别害羞！
-你知道哪里的首都… -是瓦加杜古！
布基纳法索！
司机 司机 了不起的你呀踩油门！
了不起的斯特凡纳踩油门！
去你们这些家伙的
别听他们的
该死的… 亚历克西·索别斯基打破了纪录
操
-不会吧 -他做到了
让我看看
对
174米
谁？
索别斯基
我们会继续 别担心 纪录都是这样的
有俄国佬就有俄国妞
-说得好 -说得好
给我露两手呗
让我看看你有什么能耐！
（练习 176米 法国里维埃拉 2016年9月）
一分钟！
我们走！
摄像机就绪！
十秒钟！
（深度 时间）
来了！
帕斯卡尔！呼吸！
帕斯卡尔 呼吸！
呼吸
帕斯卡尔
帕斯卡尔 呼吸！
（帕斯卡尔·戈蒂埃先生）
（生物化学 血液学 药理学和毒理学）
上次这样是什么时候？
上次什么？
我晕过去？
好几年没这样了
罗克萨娜 是这样吗？
您男朋友这可是在玩火
如果他继续潜水 是不会有好结果的
如果您爱他 应该劝他停下来
我不能那么做
这是他的全部
对现在来说是
你们要理解 丧失意识的情况对人是有损害的
我是在要求你停下来
你太冒险了
事情就是这样 这是我的人生
也许你可以换个医生看看
他是在尽职 总是那么说 但如果我想 还是会去潜水的
-我只是想到一些事 -什么？
什么？
拜托 怎么了？
快告诉我！
（第一次练习 波克罗勒岛 2016年8月）
精神放松 潜水的时候要放松
你掌握了技巧 肺功能也足够 你知道该怎么做
比赛的时候是残酷的
和团队在一起的时候 拥有的氧气够用一个星期
但是当裁判开始倒数时…
那种压力 那种喧闹 那些噪音 那些人群…
这是男人和男孩的区别
你准备好了吗？
好了
（自由潜水大奖赛 意大利巴里 2016年9月）
五 四
三 二 一…
官方计时开始！
没问题
罗克萨娜·奥布里 56米！
打破了恒重有蹼法国女子纪录！
你成功了！你做到了！
再次恭喜你潜得那么好 罗克萨娜
作为目前法国最佳女性潜水者 你感觉怎么样？
感觉不错 感觉真的挺好
但是能做到这样不能离开…他
帕斯卡尔·戈蒂埃
也是 谁能比帕斯卡尔·戈蒂埃 更熟悉深水呢？你已经发现这点了
不 谢谢你们…
-为自己骄傲吗？ -当然了
那个法国国际广播电台体育频道记者 有点烦人 是不是？
您是帕斯卡尔？
-不…他是有些古怪 -嗨 我是罗克萨娜的妈妈
很高兴见到你！很荣幸
-您这一路顺利吗？ -妈妈？
你在这里做什么？
我真的不知道 这场活动这么重要
你怎么过来了？你不喜欢沙滩呀
-船只 还有大海 我没搞懂 -你为什么这些冲？
发生什么了？
这对她的健康不好！这对她不好！
-因为你不了解她 -妈妈！住嘴…
你不应该拿生命来冒险！
妈妈 别说了！
她很脆弱
别说了！让我们单独呆一会儿
我觉得你应该回家
我知道你在干什么 这样做不会有用的！
今天很令人印象深刻
非常令人印象深刻
你很不错
我跟爷爷说了 他不相信 他特别高兴
他怎么样？
还好
他的心脏还是不太好 但他没事
他想你
我不会和你回家
我知道了
照顾好你自己
你还好吗？
你没事吧？
怎么了？
别担心 去睡觉吧 我想呆一会儿
（自由潜水大奖赛 意大利巴里 2016年9月）
（第二日）
你找到他了吗？
他没在船上 我都不知道他还来不来
我们只需要接受一个采访
那个家伙在下面呆了多久？
两分五十秒
他来了！
呼吸！
-对 -呼吸！
他没事
不会再有什么新的世界纪录
嘿 她是美国人吗？
-对 -哇哦
是
她想尝试178米
什么？
她上一场比赛下到了130米
是嘛…
她想打破亚历克西的纪录？ 他们不会同意的
他们同意了 练习的时候她做到了
他们放了视频 她想要打破世界纪录
她能做得到
-喂… -他还是不接这该死的电话…
五 四 三
二 一…
官方计时！
谢谢
恭喜
各位 我想潜水
他知道纪录的事情了？
对 你以为我们为什么会来这里？
他想要下到180米
我们不能看着他毁了自己
-我要去潜水！ -这不在计划内
你们知道我不能就这么算了 我要再来一次
-我不想看到这一幕 -他们绝不会让他潜水的 时间不够
好了 我们走
-这样毫无意义 -对
我好了 我要让他除名 你是下一个
-别这样 -你们会后悔的
嘿 冷静
去你们大爷的！
-我不会忘记你们的所作所为 -冷静
我们走！少来 我们走！
你在等我开船吗？
好了 感谢
女士们 先生们
一位新的法国潜水者打破了国家纪录
这也不算什么大事
但是创造这个纪录的女士
是第一次参加比赛
这就了不起了
女士们 先生们
法国的
恒重有蹼新纪录
56米
请允许我向大家介绍 罗克萨娜·奥布里！
接下来 连我们脚下的大地都震颤起来
这项运动中第一次
有一位女性打破了男子纪录
代表人类潜入了海洋最深处
女士们 先生们
深水区的冠军
178米新的世界纪录保持者
娜奥米·克拉克！
我们打辆出租车
可以去邦焦尔诺吗…好 很好
我还要再走一会儿 回头再打辆车
-真的吗？ -为什么？
-因为… -进来 你不是想走路回家吧！
没事 真的
拉倒吧 进来！
-不了 你们先走 -等等 她没钥匙！
小罗 我们爱你！
嘿 小罗！
等等我！
我无法呆在那里！
你可以稍微忍一下的
这对我来说是很重要的时刻
你的那个破纪录跟我没关系
破？
她的潜水算个屁啊！
-你看了那个视频吗？ -没有
那是欺诈 我要赢回自己的头衔
你在说什么？
我不会因为几次潜水不走运 就停止参加比赛
让你的身体休息一下吧！
为什么不听医生的话？
从来不会
从来不会 好吗？ 我情愿让别人破这个纪录 哪怕是你
因为我看穿你了
你似乎很享受那些关注
你这么说不公平
不公平？是吗？
我来告诉你什么是不公平
我五岁的时候父亲就离开了
他每晚都会打我妈妈
那个人渣离开的时候我们很高兴
然后我妈妈离开了
那个可怜的女人没办法照顾我 她喝得太醉了
再看看今天的我
我拿过25个世界纪录
有些人生来就含着金汤匙
我全都是靠自己打拼来的 我报复了一切 报复了所有人
我的一生 每一次都拼尽全力 我对拼搏乐此不疲
我就是冠军
我猜你觉得那也不公平吧
-我不是那个意思 -算了吧
我要透透气
你回旅馆去吧
嗨 这里是帕斯卡尔·戈蒂埃 我现在不方便
哔声后请留言
嗨 这里是帕斯卡尔·戈蒂埃 我现在不方便
哔声后…
嗨 这里是帕斯卡尔·戈蒂埃 我现在不方便
东西给我
不了 谢谢
-你感觉怎么样？ -累
-你见过帕斯卡尔吗？ -他没告诉你？
没有
等等 发生什么了？
他需要一个人呆段时间 他去卡拉马塔了
因为他曾丧失意识 组委会不让他再潜水
对不起 我以为他跟你说过
他是跟我说过 只是我不知道他会走得那么快
嘿 你要走莉娅很难过
你怎么知道的？
-不 -斯特凡？
丧失意识会怎么样？
也不是很严重 有些潜水者到了年纪就会那样
问题是一旦发生了 就很难扭转
也就这样吧
要我给帕斯卡尔打电话吗？
不 没事 需要的话 我可以自己打 我们走吧
对我来说 这是来真的
没有脚蹼 没有长撬 没有升上来的浮力袋
只有你 你的力量和那套方法论
你已经掌握了技巧 你的肺功能也没问题 你很有天赋
我不是在开玩笑
有些人很快就会在特定的运动里 崭露锋芒
很少见 但也存在 自由潜水里尤其如此
你…你的身体生来就适合潜水
还有…
就是天赋
但这些还不足够
最重要的是你的想法
把这次潜水想象成你在参加训练
保持专注
保持冷静
对 长长地深呼吸
怎么了？
我不知道自己准备好了没
你当然已经准备好了
如果我觉得你做不到 就不会让你潜水的 好吗？
-他不在这里 事情就不一样了 -小罗
你不需要他 你不需要任何人
你甚至都不需要我 所以…
谢谢你
（希腊自由潜水杯 希腊卡拉马塔 2016年10月）
当你潜入水底深处 会进入一种美妙的冥想状态
这是最孤独的团体运动
最近有很多粉丝评论说 事实上 自由潜水这项运动
已经被厉害的女性们接管了
对我来说 这当然不是个问题
但是我想请你说一说
一方面你是新晋的运动新星
同时 坦白地说 也是一个性感尤物
我不知道…这样不太女性主义吧
但是感谢你这么说
我还不是运动明星
也绝对不是性感尤物
是 你就是！
不 我觉得是…
这是运动中很有意思的时刻
男性和女性之间的界限变得模糊
问题是谁表现得最好
也许是我有点天真了
一点也不
再次恭喜你
谢谢
我觉得你的表现很棒
很明显 当然不止是性感尤物
但是你真的很厉害 我觉得我们已经拍到想要的素材了
谢谢 真的很感谢
-我很荣幸 -好的 谢谢
我觉得都挺好
-谢谢 -好
你来了
我来的正是时候
什么？
你去哪里了？
你消失了 你的队友告诉我你离开了
我需要一些呼吸的空间
你说的是你想走一圈
那是在干嘛？
问题是无论我在不在这里 是否握着你的手
你已经是职业运动员了
-你是我的伴侣 我的队员 -所以呢？
那就表现得规矩点！
别跟什么家伙都搞得火热
记住我们是怎么走到这里来的
帕斯卡尔！
大家都在等你
我最近一直在思考
我觉得是时候了
我们需要去破纪录 不能就这样算了
-别说了 -等等 我知道你们要说什么
“我没准备好”
“我训练不够 我的状态不行” 我都知道
你们说得对
事实如此 我不行
但罗克萨娜可以
-什么？ -斯特凡 你知道她可以的
-恒重有蹼比无限制难得多 -真的吗？
真的吗
你真的觉得她可以参加无限制了？
好吧
算了吧
我不干
这样太过头了
现在不是放弃的时候
你可以拿自己的性命冒险 但你不能逼别人这么做
-斯特凡… -他说得对
你在开玩笑
这次恕我不参加了
你以为我愿意赌上性命吗？ 无缘无故就这样吗？
你们真的这么想
随你们便
汤姆先生和斯特凡纳先生退出
你想退出？
你也想退出？
说真的 你们要走吗？
我们一起经历了那么多事情
你们想回家吗？ 行吧 那就走 走你们的！
如果你们不高兴 也可以离开！ 走你们的！
我谁都不需要！你们听懂了吗？
不是你们离开 是我开除你们！ 走你们的！滚！
住嘴！
大家都坐下！
我真受够了别人以我的名义 替我来做决定！
帕斯卡尔不会让我有危险的
说得就像我不在这里一样！
我他妈还在这里呢！
我想尝试这项潜水！
不是为了他！
是为了我自己 好吗？
-这是你爸爸吗？ -不是
是我叔叔
是他把我养大的
他是那个教会我自由潜水的人
当时我甚至连鱼叉抢都拿不起来
你会东山再起的
你不懂
也许你是对的 但是…
我知道是什么感觉… 都结束了
我是个古怪的孩子
超级瘦 戴着牙箍什么的
我跟你说过
但是…我不开心
我12岁时爸爸自杀了
抑郁 他拒绝求助
他那么年轻
我妈妈崩溃了
至于我 我不知道…
我什么都不知道 只有问题
他为什么那么做？
他为什么要离开我们？
我当时是不是能阻止他？ 是不是我做错了什么？
我开始沉溺于死亡的想法中
我要死了会怎样？
有一段时间 真的太难了
有一天 我告诉自己…
也许我今天就该去找他
我在浴缸里放满了热水
我割腕了
我的祖父出现 他找到了我
救下了我的性命
你现在不是那样了
你比任何奖杯或纪录都更重要 我不在乎那些东西
我情愿放弃所有的那些
和你去荒岛 生儿育女
为什么我们不放下一切呢？
我只想做对我们最好的事情
你已经想放弃了？我们不会放弃的
多亏了我 你已经成为冠军
你还想回到以前的小日子里？
回到阴影里？
你只是害怕 对吗？
最佳的状态里 人不能放弃
我要出去走一走
晚上好
-好… -汤姆！
晚上好
-你怎么了？ -看到你真高兴
我也很高兴看到你
两杯酒
两杯酒 好 麻烦来两杯酒
-你在喝什么？ -红色马蒂尼
我们为什么而喝？
为潜水 为纪录
-好 -给
这就喝起来
你有压力吗 紧张吗？
-你想要… -不…是…
什么？
我没有很紧张 但是…
我想在潜水前 把我们俩的事情说清楚
你在说什么？
也许我做错了选择
你一开始是喜欢我的 对吗？
不是
是的！
是 我喜欢过你 对
你一开始也喜欢我
对不起
你为帕斯卡尔痴迷
他在背叛我
不 小罗 最好别把我牵扯进来
不 我不是在问你什么 我已经知道了
大家都知道
对不起 因为我知道…
-我是个好姑娘吗？ -是
是 你是个好姑娘 你是个很好的姑娘
你是个喝得很醉的姑娘
我不怪你
但是…
我不希望你为吻了我而遗憾 懂吗？
想去骑圈车吗？
-好！ -好
没问题
我跟大家说过
我说过她是冠军
我知道你能做到
176米 嘣！
把底盘放到180
什么？为她吗？
-不是为她 蠢货 是为我 -什么？
180米 现在
我没事
我知道
我知道你没事
我们能聊一会儿吗？
我们休个假吧
我说过你别担心
我们稍微离开这些一阵子 就你和我
离开这一切
-离开水 -不！
-就几… -别说了！
谁都别把我当成孩子 你听到了吗？
我们哪里也不去
我不会因为事情不顺利就躲起来
你要继续训练
五天后我们要参加比赛
你要参加
好吗？
真是胡说 我发誓
好
好 没事
保重
爱你
那是谁？
没什么
一个朋友
-没什么大事 -如果没什么大事 告诉我啊
你觉得我在约别人？
我会在你面前和情人说话？
你是个混蛋
别犯傻了 没有答案的
我要出去喝一杯
进来
对 门是开的！
小罗 你来这里做什么？
发生什么了？
发生什么了？过来
我受不了了…
我不能再这样了 我要离开他
好
我想和你们完成最后一次潜水
之后就退出
好
-可以吗？ -可以
这次我没喝酒
是我做错了选择
你去了哪里？
你在做什么？
看起来像是什么？
好了 冷静
别让我冷静
别碰我！
好 我不碰你
结束了
你懂吗？
我已经受够了被人控制
那就走吧
是你放弃了我们的关系
你背叛了我吗？你要这样吗？
好吧 我也是！
这没关系的
但这对我来说是大事！
我们在一起后发生的一切 都对我来说很重要！
你是我唯一爱过的女人
-你知道的 -我不相信你
我知道不容易
我也不容易
但是我们不应该 过上那种愚蠢的资产阶级生活
我们一起拥有的… 我们一起经历的…
那么特别 那么美好
这些都是一期一会的事情
罗克萨娜…你听到我的话了吗？
你做了什么…
-对不起… -不
不
对不起
好了 还不错
再来 这次尝试尽可能长地潜下去
（我只想确认一下）
好 我已经焊好了
你拿住把手
那…给 拿住了
嘿 拿住！你在干什么？
我在发信息
你发信息给谁？
（汤姆 我在想你）
（你还好吗 我只想确认一下）
（自由潜水世界锦标赛）
感谢大家的到来
帕斯卡尔·戈蒂埃 和罗克萨娜·奥布里一同来到这里
本次是以潜水者和教练的身份
来回答大家
关于明天比赛和破纪录尝试的问题
我是法国加纳台的法布里斯
看到你们在那里 我看到的是
法国最优秀的两位自由潜水者
一位是在这项运动中 获得纪录最多的在世传奇人物
一位是突然出现的女性
在六个月里破了两项纪录
更不用说她明天还要破180米的纪录
这是个问题吗？
对 对不起 我的问题是给两位的
你们两位都经常身处危险中
那要怎么管理你们的关系呢？
罗克萨娜 你能告诉我 被伴侣训练是种什么感觉吗？
谢谢
你谈到了自由潜水的风险
事实上潜水并不是最危险的项目
如果你想到赛车手
滑雪运动员 橄榄球运动员
美国的拉拉队员
你知道有多少拉拉队员死了吗？
如果那也算一项真正运动的话
当然了 它也危险
我们很小心
我们拥有全球最好的安全团队
至于另一个问题
只要有爱和信任 就总是可以走得更远
没有他 我走不到这么远
谢谢
还有问题吗？
TF1台的娜塔莉
谢谢
罗克萨娜 大家把你说成是 运动界的女性主义楷模
所以我作为一个记者 也是一名女性
想了解一下
尝试打破世界纪录的感觉如何？
罗克萨娜？
来自TF1的提问
您能再重复一遍问题吗？
我刚说人们把你当作运动界的 女性主义楷模
我想知道你的感受…
对不起 谢谢各位
还有问题！吉尧姆！
（自由潜水世界锦标赛 无限制破世界纪录尝试180米）
确认一下长撬 在平台上
还没有系上绳子
浮力袋？
检查过了 气箱是满的
安全组怎么样？
-准备就绪 -我们潜水前还会确认
小罗怎么样？
还好
我们走吧
你怎么了？
最近的一切都不容易
我想让你知道一切都没问题
谢谢你
15分钟
我的冠军
一号平台
下一项 无限制 世界纪录尝试
一号平台
一切还好吗？
嗯 我在检查
斯特凡刚和我完成了最终检查
我知道了
都没问题 我们走吧
我们把它放到水里
一 二
入水三十秒倒计时
罗克萨娜·奥布里
180米
10秒
还好吗？
3分钟40秒！
出问题了 长撬没出水
发生什么了？
该死
（危险 停止上升）
停下！
不！停下！
-放开我！ -别！
放开我！
-把她接出来！ -走！
6分钟50秒！
他们出来了！
团队准备！
罗克萨娜！
罗克萨娜 呼吸！
他妈的让路啊！
空出地方来 该死的！让开！
快他妈抓紧！
-不！ -把她接上去！
罗克萨娜！该死 别这样！
坚持住 罗克萨娜！
挺住！
罗克萨娜！你能听到吗？
你能听到吗？
该死！操！
该死 她没有呼吸了！
氧气！
卡罗勒先生？
你说你们检查过 给浮力袋充气的气箱？
对 也检查过浮力袋
我和斯特凡纳·热罗检查过一切
它是满的吗？
每次潜水前 我们都会检查所有设备
它是满的 功能正常
奥布里女士下到水底时 有试着打开吗？
它空了
你认为发生了什么？
那些气体呢？
到了 先生 我们到了
谢谢
（T2航站楼）
（谨纪念奥布里·梅斯特 1974-2002）
（2002年10月12日 奥布里 在多米尼加共和国悲剧离世）
（当时她正尝试 打破171米世界纪录）
（本电影为虚构作品）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：艾芮丝