Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
INSPIRADO EN HECHOS REALES
Lophiiformes.
El pejesapo.
La cañabota.
Macropinna microstoma.
El pez duende.
El calamar gigante, Architeuthis dux.
Todas estas criaturas pueden sobrevivir en las profundidades,
más allá de la zona epipelágica
y de la luz solar.
¿Cómo se adaptan estas criaturas a semejantes profundidades?
Son las sobrevivientes del mar.
En la superficie del mar, hay una capa de pocos milímetros de espesor
que oscila entre el agua y el aire.
Es tanto ambas
como ninguna.
Todas las formas de vida existen y se conectan con este espacio.
Arriba tenemos la tierra, el aire y el sol.
Abajo, el mundo acuático, la profundidad y la presión.
Cuanto más nos sumergimos en este mundo, más oscuro y hostil es.
Alrededor de los 30 m, los alvéolos en los pulmones se contraen,
lo que nos deja con muy poco del aire que inhalamos en la superficie.
La presión que la masa de agua ejerce en los pulmones es insoportable.
A mayor profundidad, los pulmones dejan de funcionar,
y nos morimos en el acto.
Buena semana.
CONFERENCIA CLASE GRATIS DE BUCEO
POR EL CAMPEÓN MUNDIAL DE 2015, PASCAL GAUTIER
¿Eres tú, cariño?
¡Sí!
Siéntate para comer.
Dejaste de ir.
- ¿No vas a seguir? - Ya no la necesito.
¿Según quién?
¿Tú o ella?
Mamá,
no quiero hablar.
Nunca quieres hablar, pero es importante.
Más tarde. Debo trabajar, así que…
¡Siempre "más tarde"! Entonces, ¿cuándo?
Por favor…
MAMÁ NO ESTARÉ EL FIN DE SEMANA.
ME QUEDARÉ CON UNA AMIGA. TE AMO.
¡Disculpe!
Despierte.
Levántese, ¡vamos!
No puede dormir aquí, no es un hotel.
Hay un hostal para jóvenes cerca.
¿Habla francés?
Sí, vine para la clase de buceo con Pascal.
Perdón, es que muchos chicos duermen en la playa y creí…
¿El hostal estaba lleno?
No sé, gasté todo el dinero en esta clase.
¡Genial!
Soy Tom, uno de los instructores.
¿Quieres café?
Sí, claro.
PORQUEROLLES, MAYO DE 2016
La apnea no se trata del tiempo que se pasa bajo el agua
o de cuánto se puede bajar sin respirar.
Lo que importa es lo que pasa cuando descienden… Hay paz.
Tranquilidad.
Mi clase se basa mayormente en eso,
en lograr el mejor estado mental.
Deben estar en paz para conocer los límites de su cuerpo.
Hay tres reglas de oro.
La primera…
¿Alguien sabe?
Nunca buceen solos.
¿Sí? Siempre buceen de a dos y con un buceador de seguridad.
- Bien. - Segunda…
No intenten bajar a tanta profundidad, no tiene sentido.
Y es peligroso. ¿Está bien?
Y la tercera…
Estén tranquilos, relájense,
en estado zen.
- Vamos. - Entonces…
Todos respiren profundamente conmigo.
Y exhalamos lentamente.
Libérense de la frustración, el enojo y el miedo.
Y, he aquí, el maestro en persona.
El campeón, con su récord mundial, aunque no es tan atractivo como yo.
¡Damas y caballeros, Pascal Gautier!
¡Hola a todos!
Gracias por venir.
Lo que más se interpone entre ustedes y el éxito
es el miedo.
Lo más importante es aprender a manejarlo, a controlar ese miedo.
Con eso, lograrán superar sus límites.
Y les prometo que, luego de hoy,
sentirán algo distinto, se relacionarán de otra forma con el mar.
Sentirán otra cosa, otra fuerza, otro poder.
Luego querrán inscribirse en el siguiente nivel.
Se lo aseguro.
Vamos, entren al agua.
Es grandioso, increíble.
Cierra el paso del aire en la glotis, la garganta, no con los labios. ¿Sí?
No liberen el aire ni un poco.
Hasta que vuelvan a salir para respirar.
Con cada movimiento, gastan energía. No la gasten.
Tranquilos. Confíen en sus profesores.
Y en sus instintos.
¡Escúchenme todos!
¡Miren cómo se sumerge y nada para ir bajando!
¿Cuánto puede bajar?
Pascal es especial, baja fácilmente unos 80 o 100 m.
¿Y qué lo hace genial?
Su mayor habilidad es mantenerse calmo.
Es lo que les dije, se queda tranquilo.
Deben estar calmos.
Y además tiene una gran resistencia al dolor.
La diferencia entre los grandes buceadores y el resto
es su capacidad de resistir el dolor.
¿Hace cuánto que está abajo?
Dos minutos.
¡Muchas gracias!
¿La pasaron bien? ¿Los veo mañana?
- Hasta mañana. - ¡Gracias!
- ¿Tienes un lugar donde quedarte? - Aún no.
- No dormirás en la playa, ¿no? - ¿Por qué? Es lindo bajo las estrellas.
Gracias por lo de hoy, aprendí mucho.
Casi me engañas.
¿Con qué?
- ¿Ya habías buceado? - No.
Cazaba con arpón con mi abuelo, pero es otra cosa.
Entonces sí que buceaste.
Deberías seguir, eres buena.
Me gustaría, pero no puedo con mi presupuesto de estudiante.
- Tom, ¿adónde vas? - ¡Ya vuelvo!
¡Ven a ayudarnos!
¡Ya voy!
Ven con el equipo.
Te ayudaré a conseguir un lugar, conozco al del hostal.
¿Sí?
¿Te envío un mensaje?
- ¡Voy! - Si, pero…
- ¡Bueno! - ¡Oye!
Había 6 tipos con 6 botellas de vodka.
Unos rusos grandes, robustos, tipo grupo de bolcheviques.
Y había un francés con ellos.
Se parecía a Asterix con el bigote ese. En fin.
Y estaban con una rusa, ¡por Dios!
Chicas, ustedes son campeonas, pero ella se llevaba la copa.
Bueno, Pascal…
Comenzó la fiesta, y bebimos unos tragos.
Bebí uno, dos, tres, y el tipo resistía.
Se sostenía de la mesa, del bar, de las paredes, era duro.
No lo íbamos a lograr, habíamos bebido mucho.
Ni bretones ni normandos, nadie daba la talla.
Pero entonces…
Vamos, ¿cómo termina la historia?
Buenas noches.
Oigan, es Roxana.
Roxana, mis amigos.
- ¡Hola! - Hola a todos.
- Roxana, de la clase de buceo. - Ya veo.
No, no sabe nada. No lo recuerda.
No me guiñes el ojo, lo recuerdo.
Eres muy caradura.
¡Como decía!
Aparecieron con la rusa que me estaba mirando.
Los tipos me miraban, habíamos perdido.
Me concentré en la rusa que estaba en el rincón.
¿Ganaste o no?
Los tipos bebían vodka desde pequeños, ¿qué se le va a hacer?
No los puedes vencer.
Terminamos en la cárcel de Atenas. Yo me sentía…
como en Prison Break.
Prison Break, ¿en serio?
Llegó el momento de los chistes malos.
Eso. Me encanta cuando te pones así.
Bien, na zdrowie por los rusos.
¡Y los griegos!
¡Na zdrowie por los griegos!
¡Sí, Na zdrowie!
Claro que esa puta me maldijo, se reunía con chamanes.
Me insultó en ruso.
Increíble.
Lo estoy sintiendo, me muevo, quiero bailar.
¿Todo bien?
¿Comenzaron temprano?
¿Quieres?
¡Imbécil!
- ¡Tarado de mierda! Es increíble. - Pero… ¡Anna!
¡Vuelve!
Sírvete.
¿De qué hablábamos?
Bueno…
¡Por el amor!
Y por el sexo.
Kevin, sabes sobre Rusia, ¿no?
- Es un secreto militar. - ¿En serio?
¡No va a decir nada!
"Desde que nace, el hombre carga con el peso de la gravedad.
Corre hacia la Tierra.
Pero con que se sumerja un poco
ya es libre".
¿Te gusta Cousteau?
Mucho, es uno de mis mentores.
Vamos.
Muéstrame qué aprendiste.
Nada mal.
¿Para ser una chica?
Para ser parisina.
Stéphane, ¿cuidarías a Roxy?
Enséñale cómo hacerlo.
Rayos.
- No quiero molestarte. - Ya que estás aquí…
Nunca hubiera permitido que una novata fuera parte del equipo,
pero yo no decido.
Siempre lo mismo con él.
Mira y aprende.
- ¿Sabes qué va a hacer hoy? - Sí.
Se entrenará.
Qué imbécil.
"Se entrenará".
Va a descender 172 m.
Son 2 m por debajo del récord mundial para la apnea sin límites.
Mierda.
Nunca nadie descendió tanto.
No sin un submarino.
¿Es peligroso?
El buceo sin límites lo es, más para establecer un récord.
- ¿Sabes qué es 'sin límites'? - No.
Te enganchan a un trineo, te bajan bien profundo,
inflas una bolsa de elevación, se llena de aire…
Y subes a la superficie.
Hay muchas categorías.
CNF, CWF, estática…
¿CN qué?
CNF: Con peso constante y sin aletas.
WF: Con aletas.
Con o sin aletas.
- ¿Y baja con eso? - Es un trineo.
Esto lo hace descender.
Y esto lo hace subir.
Volveremos a revisar todo.
El tanque de oxígeno. El de emergencia.
La bolsa de elevación.
Cuerda de elevación. Válvula de presión.
Revisamos todo muchas veces.
Y eso
garantiza que vuelva a la superficie, no hay margen de error.
Salvo que rompa mucho las pelotas…
No, es un chiste.
La conexión está bien.
Está todo bien, perfecto.
Bien, entonces…
Esto lo ayuda a bajar.
¿Y, luego, lo esperan abajo por si algo sale mal?
Más o menos.
Son 2 buceadores de seguridad cada 40 m, y hay 8 abajo.
Y un médico.
Yo estoy en el fondo y, cuando él sube, yo me quedo.
Debo hacer la descompresión por etapas, en tres horas.
Bueno.
¡Equipo! ¡Faltan 30 minutos para la inmersión!
¡Bien, 30 minutos!
¿Qué pasa si se desmaya abajo?
Los desmayos se dan en los últimos 10 a 20 metros del ascenso.
Puede tener narcosis por nitrógeno, es como embriagarse bajo el agua.
Algunos se confunden al llegar al fondo.
Pascal debe hacer cuatro cosas.
Primero, darnos el okey. Segundo, apoyar la mano en la bolsa.
Tercero, abrir la válvula, tirar del pasador y subir.
Estará a 18 atmósferas de presión.
Ahí los pulmones tienen el tamaño de una naranja.
Si hay un problema, no puedo darle aire, le explotarían los pulmones.
¡Reunión de seguridad!
¡Vengan todos!
¡Buceadores, digan nombre y profundidad!
Jacques, seguridad de superficie.
Mathieu, seguridad de profundidad, 40 m.
Alain Calmette, rescatista en superficie.
Loïc, seguridad con Trimix, 172 m.
Thierry, buzo en profundidad, 40 m.
¡Son las 9:42 a. m.!
Tom, seguridad con Trimix.
¡Son 172 m!
- ¡Tres minutos para la inmersión! - ¡Tres minutos!
¡Bien, 30 segundos para sumergirse!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno… vamos!
¡Van 110 m!
¡Van 140 m!
¡Ahora 172 m!
¡Está subiendo!
¡Van 110 m!
¡Van 100 m!
¡Ahí viene!
I'm okay.
- ¡Eso mismo! - ¡Sí!
¡Lo lograste!
- ¡Estuviste genial! - ¿Mathieu?
Mierda, ¿y Mathieu?
¿Dónde está Mathieu?
¡Vayan!
¡Debemos ir!
Pediré ayuda.
Habla el Ketos, solicitamos asistencia médica.
Un buceador no volvió.
Estamos a 40° 00' 02" norte, 6° 13' 38" este.
¡Rápido, súbanlo! Sosténganle la cabeza. ¿Mathieu?
¡Ayúdenme!
¡Mathieu, apriétame las manos! ¿Me oyes?
Buceador inconsciente a bordo. ¡No reacciona al masaje cardíaco!
- ¡Es una emergencia! - Recibido.
¿No eras el socorrista?
¿Qué pasó?
¡Carajo!
¡Tiene un choque cardiógeno!
- ¡Haz algo! - ¡Sí!
- No respira ni tiene pulso. - ¡Mierda!
¡Vamos al hospital!
¡Sacha, primeros auxilios!
Bien, chicos.
Tenemos que declarar en la estación de policía.
Sí, ¿y qué les decimos?
¿Que no tenía experiencia para bajar 40 m?
¿Y por qué se lo permitiste? ¿Y él?
- Fue un accidente. - Exacto, eso.
Uno horrible.
Que debimos evitar.
Todos saben que hay riesgos, ¿sí?
También era mi amigo.
¡Stéph!
Lo siento.
Estoy enojado y estresado. También me afecta. Era mi amigo.
Era un buen buceador. ¿Me oíste?
Un buen buceador.
Diré lo mismo que tú, amigo.
Tomémonos un momento.
Ayer perdimos a un amigo.
Un miembro de la familia.
A Mathieu le encantaba su trabajo.
Era concienzudo.
Y meticuloso.
Apasionado como nosotros.
Pese a eso, conocía y aceptaba los riesgos.
Preferiría no hablar por él, pero hubiera querido que siguiéramos.
Si están de acuerdo, iremos por el récord.
Lo haremos por él.
No tenemos más buceadores a los 40 m.
Qué mierda, vamos, hagámoslo.
Bien, genial.
Gracias, Jacques.
Falta gente en la superficie.
Bueno.
Yo lo haré.
¿Estás loca?
Estuviste bien, pero no te vuelves buceadora en dos días.
Qué tontería.
A mí me parece que puede.
Tiene talento.
Y buenos instintos.
Pascal, no.
Que los demás digan qué piensan.
Y decidimos juntos.
Me parece que puede.
Es buena.
Aguantó más de cinco minutos.
¡No debería estar en el agua, menos ahora, carajo!
¡Tom!
Te equivocas, tiene un don.
- Tom… - Sabe primeros auxilios, no estará sola.
¿Y nadie dirá nada?
Váyanse todos a la mierda.
Stéphane tiene razón.
- Es muy rápido. - Necesitamos a alguien.
¿Crees que aprenderás rápido?
Sí, si me enseñan.
Buceo desde los diez años, tengo un certificado de primeros auxilios.
Bueno.
¿Quién está a favor?
Deberías volver a la universidad, a tu vida.
Fue en serio cuando dije que quería ser parte del equipo.
Pero te alejo de tu familia.
De tus estudios.
Me voy a quedar.
Deberías volver a estudiar.
Vete al diablo, me quedo.
Bueno.
Quédate para esta competencia.
¿Y luego qué?
Depende de ti.
Bien, la persona pierde aire, o sea, que se desmaya.
Agarre de pinza. Una mano en la nuca, la otra, en las vías respiratorias.
Le quitas la máscara e intentas reanimarla.
Pascal, respira.
No responde. Mano en la boca, de boca a nariz.
Sopla fuerte. Y quita la mano cada vez, ¿sí?
Si no reacciona, en el bote le das oxígeno.
¡El agarre de pinza, Roxy!
¡Pascal, respira!
La apnea es algo serio, ¿entiendes?
Por eso usamos gestos, tenemos rescatistas y demás.
Debes saber todo y tenerlo controlado.
- ¿Entiendes? - Sí.
Si tienes frío, demuéstralo.
- Si te cansaste, muéstralo así. - Así…
"Listo. Fin de la inmersión".
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE AIDA PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
Pascal Gautier. Sin límites. Récord mundial.
172 m.
Dos minutos para inicio.
Treinta segundos para inmersión.
Treinta segundos.
SEGURIDAD
¡Treinta segundos!
Equipo de seguridad tres ¡descienda!
I'm okay.
¡Pascal Gautier, 172 m!
Nuevo récord mundial de 172 m.
No, te digo que estoy bien.
Me mientes.
¿Dónde estás?
Conocí a un hombre.
Ya veo.
Conociste a un hombre. ¿Y?
No, mamá…
Es en serio.
¿Cómo, estás embarazada?
No estoy embarazada.
Pero no volveré a la universidad.
No de inmediato.
Y…
¿Quién es ese hombre? ¿A qué se dedica?
Se llama Pascal Gautier.
Practica la apnea.
Es campeón del mundo. Tiene una escuela de buceo.
Viaja para competir.
Y quiere…
Quiere que esté con él.
¿Vas a abandonar la universidad y tus planes
por un tipo que conociste hace cinco minutos?
Sabía que reaccionarías así.
¿No te alegras por mí?
Es lo que quiero.
Él es mi plan, vivir con él.
Pero quiero que pienses en ti.
Quiero que te cuides.
Me tengo que ir, me esperan.
Espera…
- ¿La capital de Australia? - Canberra.
- ¡Mierda! - ¿Y la capital…?
Stéphane, juega, no te hagas el tímido.
- ¿Conoces la capital de…? - ¡Uagadugú!
¡Burkina Faso!
¡Chofer, chofer, si eres genial, aprieta el pedal!
¡Stéphane, si eres genial, aprieta el pedal!
Váyanse al carajo.
No les hagas caso.
Mierda… Alexi Sobiesky batió el récord.
Carajo.
- No puede ser. - Sí.
Déjame ver.
Sí.
Bajó 174 m.
¿Quién?
Sobiesky.
No te preocupes, lo superaremos, para eso son los récords.
Un ruso significa rusas lindas.
- Me encanta. - Me encanta.
Vamos, alardea.
¡Muéstrame qué tienes!
ENTRENAMIENTO PARA 176 M COSTA AZUL, SEPTIEMBRE DE 2016
¡Un minuto!
¡Vamos!
¡Cámara lista!
¡Diez segundos!
PROFUNDIDAD TIEMPO
¡Ya voy!
¡Pascal! ¡Respira!
¡Pascal, respira!
Respira.
Pascal.
¡Pascal, respira!
SR. GAUTIER PASCAL
BIOQUÍMICA, HEMATOLOGÍA, FARMACOLOGÍA Y TOXICOLOGÍA
¿Cuándo fue la última vez?
¿La última vez?
¿Que me desmayé?
Hace años.
¿Roxana, verdad?
Su novio juega con fuego.
Si sigue buceando, va a terminar mal.
Si lo ama, convénzalo de que pare.
No puedo.
Es su vida.
Sí, por ahora.
Entiende que estos desmayos son nocivos.
Te pido que pares.
Te arriesgas demasiado.
Así son las cosas.
Es mi vida.
Quizá debas ver a otro médico.
Él hace su trabajo.
Yo bucearé cuando quiera.
- Pero pensé en una cosa. - ¿En qué?
¿En qué?
Vamos, ¿en qué?
¡Solo dime!
PRIMER ENTRENAMIENTO PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016
Si tu mente se relaja, te sumergirás relajada.
Tienes buena técnica y buenos pulmones. Sabes qué hacer.
El día de la competencia es duro.
Cuando estás con tu equipo, tienes oxígeno como para una semana.
Pero con los jueces, la cuenta regresiva,
la presión, el ajetreo, el ruido, la multitud…
Ahí se distinguen los niños de los hombres.
¿Estás lista?
Bien.
GRAN PREMIO DE AIDA BARI, ITALIA, SEPTIEMBRE DE 2016
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno,
¡inicio!
I'm okay.
¡Roxana Aubry, 56 m!
¡Nuevo récord femenino para peso constante con aletas!
¡Lo lograste!
Felicitaciones, Roxana, por esa inmersión asombrosa.
Hoy eres la mejor del mundo, ¿cómo te sientes?
Bueno, me siento muy pero muy bien.
Pero nunca lo hubiera logrado sin él,
Pascal Gautier.
Claro ¿quién mejor que Gautier para conocer las profundidades?
Pero ya lo sabías.
No, gracias, chicos…
- ¿Estás orgullosa? - Claro.
Un poco aburrido el periodista ese, ¿no?
¿Es Pascal?
- No… bueno, era raro. - Soy la madre de Roxana.
¡Encantado! Es un gusto.
- ¿Tuvo un buen viaje? - ¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
No sabía que era un evento tan importante.
¿Por qué viniste?
No te gustan la playa, ni los barcos ni el mar, no entiendo.
¿Por qué la agresión?
¿Qué pasa?
Esto no es saludable para ella, no le hace bien.
- Usted no la conoce. - Basta, mamá…
¡No deberías arriesgar tu vida así!
¡Basta, mamá!
Ella es delicada.
¡Basta! Espera, necesito un minuto.
Deberías volver a casa.
Por favor, ya sé qué haces y no servirá.
Lo de hoy fue impresionante.
Muy impresionante.
Eres buena.
Le conté a tu abuelo, y no lo podía creer, estaba contentísimo.
¿Cómo está?
Bien.
Sigue con el corazón débil, pero está bien.
Te extraña.
No volveré a casa contigo.
Entiendo.
Cuídate.
¿Estás bien?
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
No te preocupes, acuéstate. Voy en un minuto.
GRAN PREMIO DE AIDA BARI, ITALIA, SEPTIEMBRE DE 2016
2.° DÍA
¿Lo encontraste?
No está a bordo, y no sé si va a venir.
Es la única entrevista en la que debemos estar todos.
¿Hace cuánto está sumergido el tipo?
Hace 2.50 minutos.
¡Ahí viene!
¡Respira!
- Sí. - ¡Respira!
Está bien.
No habrá un nuevo récord mundial.
Oye, ¿esa es la estadounidense?
- Sí. - Vaya.
Sí.
Quiere llegar a los 178 m.
¿Qué?
En la última competencia, llegó a los 130 m.
Sí…
¿Quiere llegar al récord de Alexi? No la dejarán.
Sí. Lo logró durante el entrenamiento.
Están mostrando el video. Quiere romper el récord.
Lo va a hacer.
- Hola… - No contesta, carajo.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno…
¡inicio!
Gracias.
Felicitaciones.
Chicos, quiero sumergirme.
¿Se enteró del récord?
Sí, ¿por qué crees que vino?
Quiere bajar los 180 m.
No nos quedaremos mirando cómo se mata.
- ¡Me sumergiré! - No estaba previsto.
No dejaré las cosas así, lo volveré a hacer.
- No quiero ver esto. - Aún queda tiempo.
Bien, vamos.
- Es una estupidez. - Sí.
Estoy listo, lo sacaré de la lista y sigues tú.
- No. - Lo lamentarás.
Oye, cálmate.
¡Vete a la mierda!
- No olvidaré esto. - Cálmate.
Larguémonos. ¡Vamos!
¿Conduzco yo o qué?
Bien, gracias.
Damas y caballeros,
tenemos un récord nacional de una nueva participante francesa
y, supuestamente, no cuenta.
Pero la mujer que logró este récord
lo hizo en su primera competencia deportiva,
y eso sí cuenta.
Damas y caballeros,
un nuevo récord para Francia en la categoría peso constante con aletas
a 56 m.
¡Permítanme presentarles a Roxana Aubry!
Ahora, la tierra se hace añicos bajo nuestros pies.
Por primera vez en este deporte,
una mujer reemplazó a un hombre en el récord mundial
del lugar más profundo bajo el agua al que haya llegado un humano.
Damas y caballeros,
la campeona de las profundidades,
con un nuevo récord mundial de 178 m,
¡Naomi Clarke!
Vamos en taxi.
Buongiorno, è possibile… Si, perfetto.
Voy a caminar un poco más.
- ¿Cómo? - ¿Por qué?
- Porque… - ¡Sube, no caminarás!
- Está bien, en serio. - ¡Vamos, sube!
- No, vayan. - ¡Pero no tiene la llave!
¡Roxy, te amamos!
¡Oye, Roxy!
¡Espérame!
¡No podía quedarme!
Podrías haberte esforzado.
Fue un momento importante para mí.
Si te superó, no tengo nada que ver.
¿"Me superó"?
Su inmersión fue una mierda. ¿Viste el video?
- No. - Es un fraude. Recuperaré mi título.
¿Qué dices?
No dejaré de competir porque me fue mal algunas veces.
¡Deja que tu cuerpo descanse!
¿Por qué no escuchas al médico?
Nunca.
Nunca, ¿sí? Prefiero que otro obtenga el título, hasta tú.
Te vi.
Te gustó recibir atención.
Eres injusto.
¿Injusto?
¿En serio?
Te diré qué es injusto.
Cuando yo tenía 5 años, mi padre se fue.
Golpeaba a mi madre.
Nos alegramos de que esa basura se fuera.
Luego se fue mi madre.
La pobre mujer no podía cuidarme, bebía demasiado.
Y mírame hoy.
Tengo 25 récords mundiales.
Algunos toman sol, otros lo tocan.
Lo hice todo solo. Me vengué de todo y de todos.
Toda la vida devolví cada golpe y no me cansé de luchar.
Yo soy el campeón.
Seguro que te parece injusto también.
- Eso no fue lo que quise decir. - Olvídalo.
Necesito tomar aire.
Vuelve al hotel.
Hola, se comunicó con Pascal Gautier. Ahora no estoy disponible.
Deje un mensaje luego del pitido.
Hola, se comunicó con Pascal Gautier. Ahora no estoy disponible.
Deje un mensaje…
Hola, se comunicó con Pascal Gautier. Ahora…
Dámelo.
No, gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Cansada.
- ¿Viste a Pascal? - ¿No te contó?
No.
Espera, ¿qué pasa?
Necesitaba estar solo. Se fue a Kalamata.
No lo dejan competir por el desmayo.
Perdón, creí que te había dicho.
Me lo contó, pero no sabía que se iría tan temprano.
Oye, a Léa le entristece que te vayas.
¿Cómo lo sabes?
- No. - ¿Stéph?
¿Qué pasa con los desmayos?
No es algo lindo, les pasa a algunos por la edad.
El problema es que, cuando empieza a pasar, ya no para.
Es eso.
¿Llamo a Pascal?
No. Si necesito llamarlo, yo misma lo haré. Vamos.
Para mí, es así como se hace.
Sin aletas, ni trineo ni bolsa de elevación.
Solo tú, tu fuerza y tu conocimiento.
Tienes técnica y buenos pulmones, eres talentosa.
No es un chiste.
Hay gente que enseguida sobresale en los deportes.
No es común, sobre todo, para practicar apnea, pero pasa.
Tienes una fisiología natural para esto.
Y eso…
es un don.
Pero no basta.
Lo más importante
es la mentalidad.
Visualiza la inmersión como si entrenaras.
Concéntrate.
Estate tranquila.
Eso. Haz una inhalación profunda.
¿Qué pasa?
No sé si estoy lista.
Claro que lo estás.
No te dejaría hacerlo si pensara que no estás lista, ¿sí?
- Si él no está, no es lo mismo. - Roxy.
No lo necesitas a él ni a nadie más.
Ni siquiera me necesitas…
Gracias.
COPA HELÉNICA DE APNEA KALAMATA, GRECIA, OCTUBRE DE 2016
Cuando estás bien sumergido, es como hacer una meditación hermosa.
Es en equipo, pero solitario.
Es el deporte en equipo más solitario.
Los fanáticos están comentando que muchas mujeres preciosas
están tomando la delantera en la práctica de la apnea.
Para mí, eso no es un problema para nada,
pero me gustaría que comentaras algo sobre tu nuevo lugar como atleta estelar
y, para qué mentir, cómo símbolo sexual.
No sé… No es muy feminista,
pero gracias por tu comentario.
Aún no soy una atleta estelar.
Y, sin duda, no soy un símbolo sexual.
¡Sí, lo eres!
No, me parece… un momento especial para este deporte.
Se desdibujan los límites entre hombre y mujer,
solo se trata de quién es el mejor.
O quizá sea ingenuo.
Para nada. Nuevamente, felicitaciones.
Gracias.
Lo que haces es increíble,
además de ser un símbolo sexual, claro.
Te está yendo espectacular. Ya tenemos lo que queríamos.
Gracias, les agradezco mucho.
- Un gusto. - Bueno, gracias.
Ya terminamos.
- Gracias. - De nada.
Viniste.
Vine en el momento justo.
¿Qué?
¿Dónde estabas?
Desapareciste, tu equipo dijo que te fuiste.
Necesitaba tomar aire.
Dijiste que necesitabas caminar.
¿Y eso qué fue?
¿Qué cosa?
El asunto no es si estoy para sostenerte la mano.
Eres una atleta profesional.
- Mi compañera, parte del equipo. - ¿Y?
¡Compórtate como corresponde!
En vez de entusiasmarte con un tipo.
Recuerda cómo llegamos aquí.
¡Pascal!
Todos te esperan.
Estuve pensando.
Ya es hora.
Luchemos por el récord, no lo dejemos así.
- Basta. - Espera, ya sé qué vas a decir.
"No estoy listo.
Me falta entrenamiento. No estoy en forma". Ya lo sé.
Tienes razón.
Es verdad, no estoy listo.
Pero Roxana sí.
- ¿Qué? - Stéph, sabes de lo que es capaz.
- Sin aletas no difiere de sin límites. - ¿En serio?
Sí, claro.
¿Te parece que está lista para la apnea sin límites?
Bueno.
Olvídalo.
Renuncio.
Esto ya es demasiado.
No es momento de abandonar.
Arriesga tu vida, no la de los demás.
- Stéph… - Tiene razón.
Es un chiste.
Hazlo sin mí.
¿Creen que arriesgaría al amor de mi vida como si nada?
Sí, es lo que creen.
Como quieran.
Los señores Tom y Stéphane se van.
¿Tú también?
¿Y tú también?
¿En serio, se van?
Después de lo que pasamos juntos.
¿Quieres irte? ¡Perfecto, lárgate!
¡Y si no les gusta, se pueden ir, largo!
¡No necesito a nadie? ¿Entienden?
¡No se irán, yo los despediré! ¡Largo!
¡Basta!
¡Siéntense todos!
¡Ya estoy harta de que todos decidan por mí!
Pascal no me pondría en peligro.
Hablan de mí como si no estuviera.
¡Pero aquí estoy, carajo!
¡Y quiero hacerlo!
No lo hago por él.
Lo hago por mí, ¿sí?
- ¿Es tu padre? - No.
Mi tío.
Él me crio.
Y me enseñó a practicar la apnea.
Ni siquiera podía sostener un arpón.
Vas a volver a competir.
No sé.
Quizá tengas razón, pero…
Sé cómo es sentir que se terminó todo.
Era una chica rara.
Delgadísima, usaba frenos y demás.
Ya te lo conté.
Pero…
no era feliz.
Mi padre se suicidó cuando yo tenía 12 años.
Sufría de depresión y no quería ayuda.
Era muy joven.
Mi mamá se desmoronó.
Y yo, no sé…
Tenía muchas preguntas.
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué quiso dejarnos?
¿Podría haberlo impedido? ¿En qué me equivoqué?
Y me obsesionó la idea de la muerte.
¿Cómo sería morir?
En cierto momento, fue muy difícil.
Un día, me dije a mí misma
que sería el día en que me uniría a él.
Llené la bañera de agua caliente.
Y me corté las muñecas.
Apareció mi abuelo y me encontró así.
Y me salvó la vida.
Pero ya no eres así.
Significas más para mí que cualquier trofeo o récord,
eso no me importa.
Con gusto, lo dejaría.
Me iría a una isla desierta contigo a tener hijos.
¿Por qué no dejamos todo?
Quiero lo mejor para nosotros.
¿Ya quieres retirarte? No lo haremos.
Ahora eres campeona.
Gracias a mí.
¿Quieres volver a tu vida nimia?
¿En las sombras?
Tienes miedo.
¿No?
Los mejores no se retiran.
Me voy a caminar.
Buenas noches.
- Bueno… - ¡Tom!
Buenas noches.
¿Cómo estás?
- Me alegra mucho verte. - A mí también me alegra verte.
Dos tragos.
¿Dos? Bueno, dos tragos, por favor.
- ¿Qué bebes? - Un Martini Rosso.
¿Por qué bebemos?
- Por bucear. Por el récord. - Bueno.
Toma. Vamos.
¿Estás estresada o nerviosa?
- ¿Quieres…? - No… Sí…
¿Qué?
No estoy tan nerviosa, pero…
Quería aclarar las cosas entre nosotros antes de sumergirme.
¿De qué hablas?
De que, quizá, elegí mal.
Yo te gusté primero, ¿no?
No.
¡Sí!
Sí, me gustaste. Sí.
Al principio me gustaste.
Lo siento.
Estás enojada con Pascal.
Pero me engaña.
No, mejor no me involucro.
No, no te pido que me cuentes nada,
ya lo sé.
Todos lo saben.
Lo lamento porque sé…
- Soy una chica buena, ¿no? - Sí.
Sí, eres una chica buena, muy buena.
Pero estás muy borracha.
No te culpo.
Pero…
no quiero que lamentes haberme besado, ¿sí?
¿Andamos en bicicleta?
- ¡Sí! - Bueno.
I'm okay.
Se lo dije, chicos.
Les dije que era una campeona.
Sabía que lo lograrías.
Fueron 176 m.
¡Pum!
Pon la placa a 180.
¿Para ella?
- No, idiota, para mí. - ¿Qué?
A 180 m. Ahora.
Estoy bien.
Lo sé.
Sé que estás bien.
¿Hablamos un minuto?
Tomemos vacaciones.
Te dije que no te preocuparas.
Podríamos dejar esto por un tiempo.
Nos alejaríamos de todo.
- Del agua. - ¡No!
- Solo… - ¡Basta!
Nadie me trata como un niño, ¿sí?
No iremos a ningún lado.
No me escondo cuando las cosas van mal.
Tú seguirás entrenando.
Tenemos una competencia en cinco días.
Y vas a estar ahí.
¿Está bien?
Son estupideces, te lo juro.
Bueno.
Sí, está bien.
Cuídate.
Te amo.
¿Quién era?
Nadie.
Una amiga.
- Nada importante. - Si no es importante, dime.
¿Crees que veo a otra?
¿Que hablaría con mi amante frente a ti?
Eres un idiota.
A preguntas tontas, respuesta idiotas.
Iré a tomar un trago.
Ven aquí.
¡Está abierto!
Roxy, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Ven.
Ya no lo soporto más…
Ya no puedo más, lo voy a dejar.
Eso está bien.
Quiero sumergirme por última vez contigo.
Luego abandonaré.
Bueno.
- ¿Está bien? - Sí.
Ahora no estoy borracha.
Me equivoqué y elegí mal.
¿Dónde estabas?
¿Qué haces?
¿Qué te parece que hago?
Bueno, cálmate.
No me digas que me calme.
¡No me toques!
Está bien, no te toco.
Se terminó.
¿Entiendes?
Me cansé de que me controlaras.
Entonces, vete.
Tú eres la que nos abandona.
¿Me engañaste? ¿Era necesario?
Está bien, hice lo mismo.
Y no significó nada.
¡Pero para mí sí significó algo, carajo!
¡Para mí sí significaba algo todo lo que pasamos juntos!
Eres la única a la que he amado.
- Lo sabes. - No te creo.
Sé que no es fácil.
Y que no soy fácil.
Pero no llevamos una vida burguesa estúpida.
Y lo que tenemos juntos, lo que somos juntos
es excepcional, magnífico.
Y solo pasa una vez en la vida.
Roxana, ¿me oyes?
¿Qué hiciste?
- Lo siento… - No.
No.
Lo siento.
Bien. Nada mal.
Otra vez. Dame tu tiempo máximo de inmersión.
QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS.
Bueno, ya lo soldé.
Sostén la barra.
Bien, tómala.
¡Tómala! ¿Qué haces?
Enviaba un mensaje.
¿A quién?
TOM ESTOY PENSANDO EN TI.
¿TODO BIEN? QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS.
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA
Gracias a todos por venir.
Aquí están Pascal Gautier y Roxana Aubry,
esta vez, como buceadora y entrenador,
para responder sus preguntas
sobre el evento de mañana y el intento de romper el récord.
Fabrice, Canal+.
Cuando los miro, veo a los dos mejores buceadores franceses.
Una leyenda viviente con los mejores récords
y una mujer que apareció de repente y que batió dos récords en seis meses.
Sin mencionar que mañana llegará a los 180 m.
¿Y la pregunta?
Sí, perdón. Mi pregunta tiene dos partes.
¿Cómo logran mantener una relación
donde ambos siempre están en peligro?
Roxana, ¿nos diría qué se siente que su compañero la entrene?
Gracias.
Habla del peligro de bucear.
No somos los primeros de la lista.
Piense en los pilotos de carrera, los esquiadores, los jugadores de rugby.
Las porristas en los EE. UU.
¿Sabe cuántas porristas murieron?
Si es que es un deporte.
Claro que es peligroso.
Somos muy cuidadosos.
Tenemos los mejores equipos de seguridad del mundo.
Respecto de la otra pregunta,
siempre y cuando haya amor y confianza, una quiere ir más allá.
Nunca lo habría logrado sin él.
Gracias.
¿Otra pregunta?
Nathalie, TF1.
Gracias.
Roxana, la gente la considera un modelo de feminismo en el deporte.
Como periodista y como mujer,
me gustaría saber
cómo se siente al saber que intentará romper el récord…
¿Roxana?
La pregunta de TF1.
¿Me repetiría la pregunta?
Se habla de usted como un modelo de feminismo en el deporte.
Quería saber cómo se sentía…
Perdón, lo siento. Gracias a todos.
¡Otra pregunta! ¡Guillaume!
CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA
INTENTO DE RÉCORD MUNDIAL SIN LÍMITES A 180 M
- Cuéntame sobre el trineo - Está en la plataforma.
Aún no está en la línea.
¿La bolsa?
La revisamos. Los tanques están llenos.
¿Y los equipos de seguridad?
- Listos. - Pero los revisaremos antes.
¿Cómo estás, Roxy?
Está bien.
Vamos.
¿Cómo estás?
Nada fue fácil últimamente.
Quiero que sepas que está todo bien.
Gracias, amigo.
Quince minutos.
Mi campeona.
Plataforma uno.
Siguiente categoría, sin límites, intento de batir récord mundial.
Plataforma uno.
¿Todo bien?
Sí, lo estoy revisando.
Stéph y yo acabamos de revisarlo.
Ya sé.
Vamos.
Metámoslo al agua.
Uno, dos.
Treinta segundos para inmersión.
Roxana Aubry.
180 m.
Diez segundos.
¿Lista?
¡Van 3.40 minutos!
Algo anda mal, el trineo no sube.
¿Qué pasa?
Mierda.
PELIGRO DETENER ASCENSO
¡Para!
¡No, para!
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Suéltame!
- ¡Sáquenla! - ¡Vamos!
¡Van 6.50 minutos!
¡Ahí vienen!
¡Preparen al equipo!
¡Roxana!
¡Roxana, respira!
¡Muévanse, carajo!
¡Hagan espacio, carajo! ¡Largo!
¡Rápido, carajo!
- ¡No! - ¡Sáquenla!
¡Mierda, Roxana, vamos!
¡Quédate con nosotros! ¡Roxana!
¡Vamos!
¡Roxana! ¿Me escuchas?
¿Me escuchas?
¡La puta madre!
¡No respira, carajo!
¡Oxígeno!
¿Señor Carole?
¿Dice que revisó el tanque que iba a llenar la bolsa de elevación?
Sí, y también la bolsa.
Revisé todo con Stéphane Géralt.
¿Y estaba lleno?
Revisamos todo antes de cada inmersión.
Estaba lleno y funcionaba.
¿Y cuando la Srta. Aubry llegó al fondo e intentó abrirlo?
Estaba vacío.
¿Qué le parece que pasó?
¿Con el aire?
Listo, señor, llegamos.
Gracias.
EN MEMORIA DE AUDREY MESTRE 1974-2002
AUDREY MURIÓ TRÁGICAMENTE
EL 12 DE OCTUBRE DE 2002 EN REPÚBLICA DOMINICANA
MIENTRAS INTENTABA BATIR EL RÉCORD MUNDIAL DE 171 M.
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES UNA COINCIDENCIA.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich