1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,750 INSPIRADO EN HECHOS REALES 5 00:02:54,208 --> 00:02:55,166 Lophiiformes. 6 00:02:56,166 --> 00:02:57,583 El pejesapo. 7 00:03:00,333 --> 00:03:01,458 La cañabota. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:06,916 El pez duende. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 El calamar gigante, Architeuthis dux. 11 00:03:11,666 --> 00:03:14,666 Todas estas criaturas pueden sobrevivir en las profundidades, 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,208 más allá de la zona epipelágica 13 00:03:17,708 --> 00:03:18,666 y de la luz solar. 14 00:03:19,500 --> 00:03:23,000 ¿Cómo se adaptan estas criaturas a semejantes profundidades? 15 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Son las sobrevivientes del mar. 16 00:03:26,250 --> 00:03:29,416 En la superficie del mar, hay una capa de pocos milímetros de espesor 17 00:03:29,500 --> 00:03:31,583 que oscila entre el agua y el aire. 18 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 Es tanto ambas 19 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 como ninguna. 20 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Todas las formas de vida existen y se conectan con este espacio. 21 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Arriba tenemos la tierra, el aire y el sol. 22 00:03:43,875 --> 00:03:48,458 Abajo, el mundo acuático, la profundidad y la presión. 23 00:03:49,458 --> 00:03:53,416 Cuanto más nos sumergimos en este mundo, más oscuro y hostil es. 24 00:03:54,000 --> 00:03:57,708 Alrededor de los 30 m, los alvéolos en los pulmones se contraen, 25 00:03:57,791 --> 00:04:02,125 lo que nos deja con muy poco del aire que inhalamos en la superficie. 26 00:04:02,208 --> 00:04:06,625 La presión que la masa de agua ejerce en los pulmones es insoportable. 27 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 A mayor profundidad, los pulmones dejan de funcionar, 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,500 y nos morimos en el acto. 29 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Buena semana. 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 CONFERENCIA CLASE GRATIS DE BUCEO 31 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 POR EL CAMPEÓN MUNDIAL DE 2015, PASCAL GAUTIER 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 ¿Eres tú, cariño? 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 ¡Sí! 34 00:05:05,958 --> 00:05:07,166 Siéntate para comer. 35 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 Dejaste de ir. 36 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - ¿No vas a seguir? - Ya no la necesito. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 ¿Según quién? 38 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 ¿Tú o ella? 39 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Mamá, 40 00:05:20,583 --> 00:05:21,583 no quiero hablar. 41 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Nunca quieres hablar, pero es importante. 42 00:05:23,750 --> 00:05:25,833 Más tarde. Debo trabajar, así que… 43 00:05:25,916 --> 00:05:28,375 ¡Siempre "más tarde"! Entonces, ¿cuándo? 44 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Por favor… 45 00:06:01,291 --> 00:06:03,125 MAMÁ NO ESTARÉ EL FIN DE SEMANA. 46 00:06:03,208 --> 00:06:04,791 ME QUEDARÉ CON UNA AMIGA. TE AMO. 47 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 ¡Disculpe! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Despierte. 49 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Levántese, ¡vamos! 50 00:06:23,708 --> 00:06:25,916 No puede dormir aquí, no es un hotel. 51 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Hay un hostal para jóvenes cerca. 52 00:06:38,583 --> 00:06:39,500 ¿Habla francés? 53 00:06:40,041 --> 00:06:43,208 Sí, vine para la clase de buceo con Pascal. 54 00:06:45,541 --> 00:06:48,791 Perdón, es que muchos chicos duermen en la playa y creí… 55 00:06:49,708 --> 00:06:51,125 ¿El hostal estaba lleno? 56 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 No sé, gasté todo el dinero en esta clase. 57 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 ¡Genial! 58 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Soy Tom, uno de los instructores. 59 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 ¿Quieres café? 60 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Sí, claro. 61 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, MAYO DE 2016 62 00:07:11,166 --> 00:07:14,250 La apnea no se trata del tiempo que se pasa bajo el agua 63 00:07:14,333 --> 00:07:16,708 o de cuánto se puede bajar sin respirar. 64 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Lo que importa es lo que pasa cuando descienden… Hay paz. 65 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Tranquilidad. 66 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 Mi clase se basa mayormente en eso, 67 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 en lograr el mejor estado mental. 68 00:07:27,625 --> 00:07:30,958 Deben estar en paz para conocer los límites de su cuerpo. 69 00:07:31,041 --> 00:07:32,416 Hay tres reglas de oro. 70 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 La primera… 71 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 ¿Alguien sabe? 72 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 Nunca buceen solos. 73 00:07:40,416 --> 00:07:44,083 ¿Sí? Siempre buceen de a dos y con un buceador de seguridad. 74 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Bien. - Segunda… 75 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 No intenten bajar a tanta profundidad, no tiene sentido. 76 00:07:49,833 --> 00:07:51,541 Y es peligroso. ¿Está bien? 77 00:07:52,166 --> 00:07:53,083 Y la tercera… 78 00:07:54,083 --> 00:07:55,875 Estén tranquilos, relájense, 79 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 en estado zen. 80 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 - Vamos. - Entonces… 81 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Todos respiren profundamente conmigo. 82 00:08:07,916 --> 00:08:09,291 Y exhalamos lentamente. 83 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Libérense de la frustración, el enojo y el miedo. 84 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 Y, he aquí, el maestro en persona. 85 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 El campeón, con su récord mundial, aunque no es tan atractivo como yo. 86 00:08:37,833 --> 00:08:40,041 ¡Damas y caballeros, Pascal Gautier! 87 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 ¡Hola a todos! 88 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Gracias por venir. 89 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Lo que más se interpone entre ustedes y el éxito 90 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 es el miedo. 91 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Lo más importante es aprender a manejarlo, a controlar ese miedo. 92 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Con eso, lograrán superar sus límites. 93 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 Y les prometo que, luego de hoy, 94 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 sentirán algo distinto, se relacionarán de otra forma con el mar. 95 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 Sentirán otra cosa, otra fuerza, otro poder. 96 00:09:10,500 --> 00:09:13,416 Luego querrán inscribirse en el siguiente nivel. 97 00:09:14,416 --> 00:09:15,250 Se lo aseguro. 98 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Vamos, entren al agua. 99 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Es grandioso, increíble. 100 00:09:44,625 --> 00:09:48,958 Cierra el paso del aire en la glotis, la garganta, no con los labios. ¿Sí? 101 00:09:50,041 --> 00:09:52,583 No liberen el aire ni un poco. 102 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 Hasta que vuelvan a salir para respirar. 103 00:09:56,125 --> 00:09:59,166 Con cada movimiento, gastan energía. No la gasten. 104 00:10:14,583 --> 00:10:17,041 Tranquilos. Confíen en sus profesores. 105 00:10:17,625 --> 00:10:18,750 Y en sus instintos. 106 00:10:26,958 --> 00:10:28,083 ¡Escúchenme todos! 107 00:10:28,166 --> 00:10:30,916 ¡Miren cómo se sumerge y nada para ir bajando! 108 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 ¿Cuánto puede bajar? 109 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal es especial, baja fácilmente unos 80 o 100 m. 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 ¿Y qué lo hace genial? 111 00:11:06,250 --> 00:11:08,833 Su mayor habilidad es mantenerse calmo. 112 00:11:08,916 --> 00:11:11,250 Es lo que les dije, se queda tranquilo. 113 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Deben estar calmos. 114 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Y además tiene una gran resistencia al dolor. 115 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 La diferencia entre los grandes buceadores y el resto 116 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 es su capacidad de resistir el dolor. 117 00:11:24,375 --> 00:11:26,041 ¿Hace cuánto que está abajo? 118 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Dos minutos. 119 00:11:43,000 --> 00:11:43,958 ¡Muchas gracias! 120 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 ¿La pasaron bien? ¿Los veo mañana? 121 00:11:49,375 --> 00:11:50,916 - Hasta mañana. - ¡Gracias! 122 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - ¿Tienes un lugar donde quedarte? - Aún no. 123 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - No dormirás en la playa, ¿no? - ¿Por qué? Es lindo bajo las estrellas. 124 00:11:59,583 --> 00:12:02,166 Gracias por lo de hoy, aprendí mucho. 125 00:12:04,541 --> 00:12:05,500 Casi me engañas. 126 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 ¿Con qué? 127 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - ¿Ya habías buceado? - No. 128 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Cazaba con arpón con mi abuelo, pero es otra cosa. 129 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Entonces sí que buceaste. 130 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Deberías seguir, eres buena. 131 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Me gustaría, pero no puedo con mi presupuesto de estudiante. 132 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Tom, ¿adónde vas? - ¡Ya vuelvo! 133 00:12:24,208 --> 00:12:25,375 ¡Ven a ayudarnos! 134 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 ¡Ya voy! 135 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Ven con el equipo. 136 00:12:28,750 --> 00:12:31,958 Te ayudaré a conseguir un lugar, conozco al del hostal. 137 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 ¿Sí? 138 00:12:33,708 --> 00:12:34,958 ¿Te envío un mensaje? 139 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - ¡Voy! - Si, pero… 140 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - ¡Bueno! - ¡Oye! 141 00:12:42,625 --> 00:12:44,958 Había 6 tipos con 6 botellas de vodka. 142 00:12:45,041 --> 00:12:48,666 Unos rusos grandes, robustos, tipo grupo de bolcheviques. 143 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Y había un francés con ellos. 144 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Se parecía a Asterix con el bigote ese. En fin. 145 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Y estaban con una rusa, ¡por Dios! 146 00:12:56,916 --> 00:13:00,125 Chicas, ustedes son campeonas, pero ella se llevaba la copa. 147 00:13:00,208 --> 00:13:01,208 Bueno, Pascal… 148 00:13:01,291 --> 00:13:04,041 Comenzó la fiesta, y bebimos unos tragos. 149 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Bebí uno, dos, tres, y el tipo resistía. 150 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Se sostenía de la mesa, del bar, de las paredes, era duro. 151 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 No lo íbamos a lograr, habíamos bebido mucho. 152 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Ni bretones ni normandos, nadie daba la talla. 153 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Pero entonces… 154 00:13:20,083 --> 00:13:22,041 Vamos, ¿cómo termina la historia? 155 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Buenas noches. 156 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Oigan, es Roxana. 157 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Roxana, mis amigos. 158 00:13:30,541 --> 00:13:32,208 - ¡Hola! - Hola a todos. 159 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Roxana, de la clase de buceo. - Ya veo. 160 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 No, no sabe nada. No lo recuerda. 161 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 No me guiñes el ojo, lo recuerdo. 162 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Eres muy caradura. 163 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 ¡Como decía! 164 00:13:46,291 --> 00:13:49,625 Aparecieron con la rusa que me estaba mirando. 165 00:13:49,708 --> 00:13:52,041 Los tipos me miraban, habíamos perdido. 166 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Me concentré en la rusa que estaba en el rincón. 167 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 ¿Ganaste o no? 168 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Los tipos bebían vodka desde pequeños, ¿qué se le va a hacer? 169 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 No los puedes vencer. 170 00:14:01,125 --> 00:14:03,916 Terminamos en la cárcel de Atenas. Yo me sentía… 171 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 como en Prison Break. 172 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Prison Break, ¿en serio? 173 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Llegó el momento de los chistes malos. 174 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Eso. Me encanta cuando te pones así. 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Bien, na zdrowie por los rusos. 176 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 ¡Y los griegos! 177 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 ¡Na zdrowie por los griegos! 178 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 ¡Sí, Na zdrowie! 179 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Claro que esa puta me maldijo, se reunía con chamanes. 180 00:16:01,833 --> 00:16:03,500 Me insultó en ruso. 181 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Increíble. 182 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Lo estoy sintiendo, me muevo, quiero bailar. 183 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 ¿Todo bien? 184 00:16:29,291 --> 00:16:30,541 ¿Comenzaron temprano? 185 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 ¿Quieres? 186 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 ¡Imbécil! 187 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - ¡Tarado de mierda! Es increíble. - Pero… ¡Anna! 188 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 ¡Vuelve! 189 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Sírvete. 190 00:16:49,583 --> 00:16:50,958 ¿De qué hablábamos? 191 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Bueno… 192 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 ¡Por el amor! 193 00:16:56,500 --> 00:16:57,333 Y por el sexo. 194 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 Kevin, sabes sobre Rusia, ¿no? 195 00:16:59,750 --> 00:17:01,958 - Es un secreto militar. - ¿En serio? 196 00:17:02,041 --> 00:17:03,250 ¡No va a decir nada! 197 00:17:38,166 --> 00:17:41,291 "Desde que nace, el hombre carga con el peso de la gravedad. 198 00:17:41,375 --> 00:17:42,708 Corre hacia la Tierra. 199 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Pero con que se sumerja un poco 200 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 ya es libre". 201 00:17:49,500 --> 00:17:50,458 ¿Te gusta Cousteau? 202 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Mucho, es uno de mis mentores. 203 00:17:56,791 --> 00:17:57,625 Vamos. 204 00:17:59,166 --> 00:18:00,666 Muéstrame qué aprendiste. 205 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Nada mal. 206 00:18:47,250 --> 00:18:48,458 ¿Para ser una chica? 207 00:18:49,333 --> 00:18:50,416 Para ser parisina. 208 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane, ¿cuidarías a Roxy? 209 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Enséñale cómo hacerlo. 210 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Rayos. 211 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - No quiero molestarte. - Ya que estás aquí… 212 00:19:37,166 --> 00:19:40,791 Nunca hubiera permitido que una novata fuera parte del equipo, 213 00:19:40,875 --> 00:19:42,000 pero yo no decido. 214 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Siempre lo mismo con él. 215 00:19:46,208 --> 00:19:47,166 Mira y aprende. 216 00:19:54,791 --> 00:19:56,833 - ¿Sabes qué va a hacer hoy? - Sí. 217 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Se entrenará. 218 00:19:59,208 --> 00:20:00,166 Qué imbécil. 219 00:20:00,958 --> 00:20:01,875 "Se entrenará". 220 00:20:02,583 --> 00:20:04,166 Va a descender 172 m. 221 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 Son 2 m por debajo del récord mundial para la apnea sin límites. 222 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Mierda. 223 00:20:10,583 --> 00:20:12,250 Nunca nadie descendió tanto. 224 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 No sin un submarino. 225 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 ¿Es peligroso? 226 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 El buceo sin límites lo es, más para establecer un récord. 227 00:20:23,041 --> 00:20:25,208 - ¿Sabes qué es 'sin límites'? - No. 228 00:20:25,291 --> 00:20:27,708 Te enganchan a un trineo, te bajan bien profundo, 229 00:20:27,791 --> 00:20:30,583 inflas una bolsa de elevación, se llena de aire… 230 00:20:30,666 --> 00:20:32,083 Y subes a la superficie. 231 00:20:32,166 --> 00:20:33,500 Hay muchas categorías. 232 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, estática… 233 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 ¿CN qué? 234 00:20:38,583 --> 00:20:42,083 CNF: Con peso constante y sin aletas. 235 00:20:42,166 --> 00:20:43,916 WF: Con aletas. 236 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Con o sin aletas. 237 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - ¿Y baja con eso? - Es un trineo. 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,583 Esto lo hace descender. 239 00:20:51,166 --> 00:20:53,083 Y esto lo hace subir. 240 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Volveremos a revisar todo. 241 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 El tanque de oxígeno. El de emergencia. 242 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 La bolsa de elevación. 243 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 Cuerda de elevación. Válvula de presión. 244 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Revisamos todo muchas veces. 245 00:21:06,458 --> 00:21:07,500 Y eso 246 00:21:07,583 --> 00:21:11,125 garantiza que vuelva a la superficie, no hay margen de error. 247 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Salvo que rompa mucho las pelotas… 248 00:21:14,208 --> 00:21:15,250 No, es un chiste. 249 00:21:19,333 --> 00:21:20,500 La conexión está bien. 250 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 Está todo bien, perfecto. 251 00:21:22,625 --> 00:21:23,541 Bien, entonces… 252 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Esto lo ayuda a bajar. 253 00:21:26,291 --> 00:21:29,250 ¿Y, luego, lo esperan abajo por si algo sale mal? 254 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Más o menos. 255 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Son 2 buceadores de seguridad cada 40 m, y hay 8 abajo. 256 00:21:35,250 --> 00:21:36,125 Y un médico. 257 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Yo estoy en el fondo y, cuando él sube, yo me quedo. 258 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Debo hacer la descompresión por etapas, en tres horas. 259 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Bueno. 260 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 ¡Equipo! ¡Faltan 30 minutos para la inmersión! 261 00:21:47,291 --> 00:21:48,375 ¡Bien, 30 minutos! 262 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 ¿Qué pasa si se desmaya abajo? 263 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Los desmayos se dan en los últimos 10 a 20 metros del ascenso. 264 00:21:56,958 --> 00:22:00,666 Puede tener narcosis por nitrógeno, es como embriagarse bajo el agua. 265 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Algunos se confunden al llegar al fondo. 266 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Pascal debe hacer cuatro cosas. 267 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Primero, darnos el okey. Segundo, apoyar la mano en la bolsa. 268 00:22:09,166 --> 00:22:11,666 Tercero, abrir la válvula, tirar del pasador y subir. 269 00:22:11,750 --> 00:22:13,750 Estará a 18 atmósferas de presión. 270 00:22:13,833 --> 00:22:16,041 Ahí los pulmones tienen el tamaño de una naranja. 271 00:22:16,541 --> 00:22:20,000 Si hay un problema, no puedo darle aire, le explotarían los pulmones. 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,166 ¡Reunión de seguridad! 273 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 ¡Vengan todos! 274 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 ¡Buceadores, digan nombre y profundidad! 275 00:22:27,333 --> 00:22:29,291 Jacques, seguridad de superficie. 276 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, seguridad de profundidad, 40 m. 277 00:22:32,833 --> 00:22:35,250 Alain Calmette, rescatista en superficie. 278 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 Loïc, seguridad con Trimix, 172 m. 279 00:22:37,833 --> 00:22:39,916 Thierry, buzo en profundidad, 40 m. 280 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 ¡Son las 9:42 a. m.! 281 00:22:50,291 --> 00:22:51,833 Tom, seguridad con Trimix. 282 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 ¡Son 172 m! 283 00:22:53,250 --> 00:22:55,583 - ¡Tres minutos para la inmersión! - ¡Tres minutos! 284 00:23:47,041 --> 00:23:49,125 ¡Bien, 30 segundos para sumergirse! 285 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno… vamos! 286 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 ¡Van 110 m! 287 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 ¡Van 140 m! 288 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 ¡Ahora 172 m! 289 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 ¡Está subiendo! 290 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 ¡Van 110 m! 291 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 ¡Van 100 m! 292 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 ¡Ahí viene! 293 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I'm okay. 294 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - ¡Eso mismo! - ¡Sí! 295 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 ¡Lo lograste! 296 00:25:58,416 --> 00:26:00,625 - ¡Estuviste genial! - ¿Mathieu? 297 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Mierda, ¿y Mathieu? 298 00:26:02,666 --> 00:26:04,125 ¿Dónde está Mathieu? 299 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 ¡Vayan! 300 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 ¡Debemos ir! 301 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Pediré ayuda. 302 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Habla el Ketos, solicitamos asistencia médica. 303 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Un buceador no volvió. 304 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Estamos a 40° 00' 02" norte, 6° 13' 38" este. 305 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 ¡Rápido, súbanlo! Sosténganle la cabeza. ¿Mathieu? 306 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 ¡Ayúdenme! 307 00:26:57,083 --> 00:26:59,541 ¡Mathieu, apriétame las manos! ¿Me oyes? 308 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Buceador inconsciente a bordo. ¡No reacciona al masaje cardíaco! 309 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - ¡Es una emergencia! - Recibido. 310 00:27:05,375 --> 00:27:06,958 ¿No eras el socorrista? 311 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 ¿Qué pasó? 312 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 ¡Carajo! 313 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 ¡Tiene un choque cardiógeno! 314 00:27:12,375 --> 00:27:13,458 - ¡Haz algo! - ¡Sí! 315 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 - No respira ni tiene pulso. - ¡Mierda! 316 00:27:18,250 --> 00:27:19,375 ¡Vamos al hospital! 317 00:27:19,458 --> 00:27:21,166 ¡Sacha, primeros auxilios! 318 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Bien, chicos. 319 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Tenemos que declarar en la estación de policía. 320 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Sí, ¿y qué les decimos? 321 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 ¿Que no tenía experiencia para bajar 40 m? 322 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 ¿Y por qué se lo permitiste? ¿Y él? 323 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - Fue un accidente. - Exacto, eso. 324 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Uno horrible. 325 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 Que debimos evitar. 326 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Todos saben que hay riesgos, ¿sí? 327 00:28:15,083 --> 00:28:16,333 También era mi amigo. 328 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 ¡Stéph! 329 00:28:25,458 --> 00:28:26,291 Lo siento. 330 00:28:27,750 --> 00:28:31,166 Estoy enojado y estresado. También me afecta. Era mi amigo. 331 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Era un buen buceador. ¿Me oíste? 332 00:28:36,458 --> 00:28:37,458 Un buen buceador. 333 00:28:38,541 --> 00:28:40,500 Diré lo mismo que tú, amigo. 334 00:29:26,208 --> 00:29:27,458 Tomémonos un momento. 335 00:29:28,625 --> 00:29:30,125 Ayer perdimos a un amigo. 336 00:29:31,458 --> 00:29:32,666 Un miembro de la familia. 337 00:29:34,083 --> 00:29:35,875 A Mathieu le encantaba su trabajo. 338 00:29:36,458 --> 00:29:37,416 Era concienzudo. 339 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 Y meticuloso. 340 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 Apasionado como nosotros. 341 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 Pese a eso, conocía y aceptaba los riesgos. 342 00:29:49,208 --> 00:29:52,416 Preferiría no hablar por él, pero hubiera querido que siguiéramos. 343 00:29:54,708 --> 00:29:57,208 Si están de acuerdo, iremos por el récord. 344 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Lo haremos por él. 345 00:30:01,708 --> 00:30:03,916 No tenemos más buceadores a los 40 m. 346 00:30:07,000 --> 00:30:09,208 Qué mierda, vamos, hagámoslo. 347 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Bien, genial. 348 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Gracias, Jacques. 349 00:30:17,375 --> 00:30:18,708 Falta gente en la superficie. 350 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Bueno. 351 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Yo lo haré. 352 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 ¿Estás loca? 353 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Estuviste bien, pero no te vuelves buceadora en dos días. 354 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Qué tontería. 355 00:30:37,625 --> 00:30:39,083 A mí me parece que puede. 356 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Tiene talento. 357 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Y buenos instintos. 358 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 Pascal, no. 359 00:30:48,041 --> 00:30:49,958 Que los demás digan qué piensan. 360 00:30:50,791 --> 00:30:51,916 Y decidimos juntos. 361 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Me parece que puede. 362 00:30:57,208 --> 00:30:58,041 Es buena. 363 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Aguantó más de cinco minutos. 364 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 ¡No debería estar en el agua, menos ahora, carajo! 365 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 ¡Tom! 366 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Te equivocas, tiene un don. 367 00:31:07,250 --> 00:31:10,500 - Tom… - Sabe primeros auxilios, no estará sola. 368 00:31:14,125 --> 00:31:15,250 ¿Y nadie dirá nada? 369 00:31:22,791 --> 00:31:24,333 Váyanse todos a la mierda. 370 00:31:26,083 --> 00:31:27,333 Stéphane tiene razón. 371 00:31:27,416 --> 00:31:29,791 - Es muy rápido. - Necesitamos a alguien. 372 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 ¿Crees que aprenderás rápido? 373 00:31:33,541 --> 00:31:34,916 Sí, si me enseñan. 374 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Buceo desde los diez años, tengo un certificado de primeros auxilios. 375 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Bueno. 376 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 ¿Quién está a favor? 377 00:31:55,333 --> 00:31:57,875 Deberías volver a la universidad, a tu vida. 378 00:31:59,958 --> 00:32:02,625 Fue en serio cuando dije que quería ser parte del equipo. 379 00:32:02,708 --> 00:32:04,375 Pero te alejo de tu familia. 380 00:32:04,958 --> 00:32:05,916 De tus estudios. 381 00:32:09,708 --> 00:32:10,666 Me voy a quedar. 382 00:32:14,041 --> 00:32:15,666 Deberías volver a estudiar. 383 00:32:18,750 --> 00:32:20,291 Vete al diablo, me quedo. 384 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Bueno. 385 00:32:23,583 --> 00:32:25,375 Quédate para esta competencia. 386 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 ¿Y luego qué? 387 00:32:32,166 --> 00:32:33,208 Depende de ti. 388 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Bien, la persona pierde aire, o sea, que se desmaya. 389 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Agarre de pinza. Una mano en la nuca, la otra, en las vías respiratorias. 390 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Le quitas la máscara e intentas reanimarla. 391 00:32:53,375 --> 00:32:55,000 Pascal, respira. 392 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 No responde. Mano en la boca, de boca a nariz. 393 00:32:59,000 --> 00:33:01,875 Sopla fuerte. Y quita la mano cada vez, ¿sí? 394 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 Si no reacciona, en el bote le das oxígeno. 395 00:33:08,750 --> 00:33:10,375 ¡El agarre de pinza, Roxy! 396 00:33:18,166 --> 00:33:20,666 ¡Pascal, respira! 397 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 La apnea es algo serio, ¿entiendes? 398 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Por eso usamos gestos, tenemos rescatistas y demás. 399 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Debes saber todo y tenerlo controlado. 400 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - ¿Entiendes? - Sí. 401 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Si tienes frío, demuéstralo. 402 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Si te cansaste, muéstralo así. - Así… 403 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 "Listo. Fin de la inmersión". 404 00:33:44,541 --> 00:33:50,166 CAMPEONATO INTERNACIONAL DE AIDA PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016 405 00:33:52,333 --> 00:33:55,041 Pascal Gautier. Sin límites. Récord mundial. 406 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 172 m. 407 00:34:00,500 --> 00:34:02,041 Dos minutos para inicio. 408 00:34:20,166 --> 00:34:22,083 Treinta segundos para inmersión. 409 00:34:22,833 --> 00:34:23,833 Treinta segundos. 410 00:35:16,666 --> 00:35:17,958 SEGURIDAD 411 00:36:19,416 --> 00:36:20,500 ¡Treinta segundos! 412 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Equipo de seguridad tres ¡descienda! 413 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 I'm okay. 414 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 ¡Pascal Gautier, 172 m! 415 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Nuevo récord mundial de 172 m. 416 00:37:50,958 --> 00:37:52,583 No, te digo que estoy bien. 417 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Me mientes. 418 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 ¿Dónde estás? 419 00:37:57,958 --> 00:37:59,375 Conocí a un hombre. 420 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Ya veo. 421 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Conociste a un hombre. ¿Y? 422 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 No, mamá… 423 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Es en serio. 424 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 ¿Cómo, estás embarazada? 425 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 No estoy embarazada. 426 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Pero no volveré a la universidad. 427 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 No de inmediato. 428 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 Y… 429 00:38:23,291 --> 00:38:26,000 ¿Quién es ese hombre? ¿A qué se dedica? 430 00:38:27,375 --> 00:38:28,791 Se llama Pascal Gautier. 431 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Practica la apnea. 432 00:38:31,791 --> 00:38:34,083 Es campeón del mundo. Tiene una escuela de buceo. 433 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Viaja para competir. 434 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Y quiere… 435 00:38:38,250 --> 00:38:39,625 Quiere que esté con él. 436 00:38:42,375 --> 00:38:44,708 ¿Vas a abandonar la universidad y tus planes 437 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 por un tipo que conociste hace cinco minutos? 438 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Sabía que reaccionarías así. 439 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 ¿No te alegras por mí? 440 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Es lo que quiero. 441 00:38:53,375 --> 00:38:55,166 Él es mi plan, vivir con él. 442 00:38:55,250 --> 00:38:57,041 Pero quiero que pienses en ti. 443 00:38:57,541 --> 00:38:59,208 Quiero que te cuides. 444 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Me tengo que ir, me esperan. 445 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Espera… 446 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 - ¿La capital de Australia? - Canberra. 447 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - ¡Mierda! - ¿Y la capital…? 448 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, juega, no te hagas el tímido. 449 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - ¿Conoces la capital de…? - ¡Uagadugú! 450 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 ¡Burkina Faso! 451 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 ¡Chofer, chofer, si eres genial, aprieta el pedal! 452 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 ¡Stéphane, si eres genial, aprieta el pedal! 453 00:40:17,000 --> 00:40:19,833 ¡Stéphane, si eres genial, aprieta el pedal! 454 00:40:19,916 --> 00:40:20,833 Váyanse al carajo. 455 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 No les hagas caso. 456 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Mierda… Alexi Sobiesky batió el récord. 457 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Carajo. 458 00:40:27,083 --> 00:40:28,291 - No puede ser. - Sí. 459 00:40:28,375 --> 00:40:29,291 Déjame ver. 460 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Sí. 461 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 Bajó 174 m. 462 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 ¿Quién? 463 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 464 00:40:39,750 --> 00:40:42,375 No te preocupes, lo superaremos, para eso son los récords. 465 00:40:45,916 --> 00:40:47,750 Un ruso significa rusas lindas. 466 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 - Me encanta. - Me encanta. 467 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Vamos, alardea. 468 00:41:04,666 --> 00:41:06,625 ¡Muéstrame qué tienes! 469 00:41:29,791 --> 00:41:32,250 ENTRENAMIENTO PARA 176 M COSTA AZUL, SEPTIEMBRE DE 2016 470 00:41:32,333 --> 00:41:33,166 ¡Un minuto! 471 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 ¡Vamos! 472 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 ¡Cámara lista! 473 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 ¡Diez segundos! 474 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 PROFUNDIDAD TIEMPO 475 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 ¡Ya voy! 476 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 ¡Pascal! ¡Respira! 477 00:43:13,166 --> 00:43:15,375 ¡Pascal, respira! 478 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Respira. 479 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Respira. 480 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 481 00:43:21,291 --> 00:43:22,666 ¡Pascal, respira! 482 00:43:41,541 --> 00:43:42,625 SR. GAUTIER PASCAL 483 00:43:42,708 --> 00:43:45,625 BIOQUÍMICA, HEMATOLOGÍA, FARMACOLOGÍA Y TOXICOLOGÍA 484 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 ¿Cuándo fue la última vez? 485 00:43:53,916 --> 00:43:54,875 ¿La última vez? 486 00:43:55,958 --> 00:43:56,958 ¿Que me desmayé? 487 00:43:59,250 --> 00:44:00,250 Hace años. 488 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 ¿Roxana, verdad? 489 00:44:03,875 --> 00:44:05,375 Su novio juega con fuego. 490 00:44:06,666 --> 00:44:08,875 Si sigue buceando, va a terminar mal. 491 00:44:08,958 --> 00:44:10,958 Si lo ama, convénzalo de que pare. 492 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 No puedo. 493 00:44:15,041 --> 00:44:16,291 Es su vida. 494 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Sí, por ahora. 495 00:44:19,916 --> 00:44:22,291 Entiende que estos desmayos son nocivos. 496 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Te pido que pares. 497 00:44:27,125 --> 00:44:28,500 Te arriesgas demasiado. 498 00:44:30,041 --> 00:44:31,125 Así son las cosas. 499 00:44:32,041 --> 00:44:32,875 Es mi vida. 500 00:44:35,083 --> 00:44:36,875 Quizá debas ver a otro médico. 501 00:44:37,791 --> 00:44:39,333 Él hace su trabajo. 502 00:44:40,083 --> 00:44:41,583 Yo bucearé cuando quiera. 503 00:44:43,250 --> 00:44:45,333 - Pero pensé en una cosa. - ¿En qué? 504 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 ¿En qué? 505 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Vamos, ¿en qué? 506 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 ¡Solo dime! 507 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 PRIMER ENTRENAMIENTO PORQUEROLLES, AGOSTO DE 2016 508 00:45:05,291 --> 00:45:07,958 Si tu mente se relaja, te sumergirás relajada. 509 00:45:08,541 --> 00:45:11,125 Tienes buena técnica y buenos pulmones. Sabes qué hacer. 510 00:45:12,291 --> 00:45:14,458 El día de la competencia es duro. 511 00:45:14,541 --> 00:45:18,250 Cuando estás con tu equipo, tienes oxígeno como para una semana. 512 00:45:19,125 --> 00:45:21,208 Pero con los jueces, la cuenta regresiva, 513 00:45:21,291 --> 00:45:23,958 la presión, el ajetreo, el ruido, la multitud… 514 00:45:24,916 --> 00:45:26,916 Ahí se distinguen los niños de los hombres. 515 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 ¿Estás lista? 516 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Bien. 517 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 GRAN PREMIO DE AIDA BARI, ITALIA, SEPTIEMBRE DE 2016 518 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Cinco, cuatro, 519 00:46:42,416 --> 00:46:45,125 tres, dos, uno, 520 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 ¡inicio! 521 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 I'm okay. 522 00:48:18,500 --> 00:48:21,208 ¡Roxana Aubry, 56 m! 523 00:48:21,291 --> 00:48:24,125 ¡Nuevo récord femenino para peso constante con aletas! 524 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 ¡Lo lograste! 525 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Felicitaciones, Roxana, por esa inmersión asombrosa. 526 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Hoy eres la mejor del mundo, ¿cómo te sientes? 527 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Bueno, me siento muy pero muy bien. 528 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Pero nunca lo hubiera logrado sin él, 529 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 530 00:48:43,416 --> 00:48:47,041 Claro ¿quién mejor que Gautier para conocer las profundidades? 531 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 Pero ya lo sabías. 532 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 No, gracias, chicos… 533 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - ¿Estás orgullosa? - Claro. 534 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Un poco aburrido el periodista ese, ¿no? 535 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 ¿Es Pascal? 536 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - No… bueno, era raro. - Soy la madre de Roxana. 537 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 ¡Encantado! Es un gusto. 538 00:49:01,291 --> 00:49:02,791 - ¿Tuvo un buen viaje? - ¿Mamá? 539 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 ¿Qué haces aquí? 540 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 No sabía que era un evento tan importante. 541 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 ¿Por qué viniste? 542 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 No te gustan la playa, ni los barcos ni el mar, no entiendo. 543 00:49:14,333 --> 00:49:16,208 ¿Por qué la agresión? 544 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 ¿Qué pasa? 545 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Esto no es saludable para ella, no le hace bien. 546 00:49:21,625 --> 00:49:24,458 - Usted no la conoce. - Basta, mamá… 547 00:49:24,541 --> 00:49:26,916 ¡No deberías arriesgar tu vida así! 548 00:49:27,000 --> 00:49:28,458 ¡Basta, mamá! 549 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Ella es delicada. 550 00:49:30,416 --> 00:49:32,500 ¡Basta! Espera, necesito un minuto. 551 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Deberías volver a casa. 552 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Por favor, ya sé qué haces y no servirá. 553 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Lo de hoy fue impresionante. 554 00:49:51,708 --> 00:49:52,875 Muy impresionante. 555 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Eres buena. 556 00:49:58,875 --> 00:50:02,541 Le conté a tu abuelo, y no lo podía creer, estaba contentísimo. 557 00:50:05,458 --> 00:50:06,375 ¿Cómo está? 558 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Bien. 559 00:50:08,166 --> 00:50:10,666 Sigue con el corazón débil, pero está bien. 560 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Te extraña. 561 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 No volveré a casa contigo. 562 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 Entiendo. 563 00:50:30,625 --> 00:50:31,666 Cuídate. 564 00:51:58,041 --> 00:51:59,041 ¿Estás bien? 565 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 ¿Todo bien? 566 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 ¿Qué pasa? 567 00:52:25,458 --> 00:52:28,083 No te preocupes, acuéstate. Voy en un minuto. 568 00:52:37,833 --> 00:52:41,541 GRAN PREMIO DE AIDA BARI, ITALIA, SEPTIEMBRE DE 2016 569 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 2.° DÍA 570 00:52:49,166 --> 00:52:50,125 ¿Lo encontraste? 571 00:52:51,375 --> 00:52:53,708 No está a bordo, y no sé si va a venir. 572 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Es la única entrevista en la que debemos estar todos. 573 00:52:57,958 --> 00:52:59,625 ¿Hace cuánto está sumergido el tipo? 574 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 Hace 2.50 minutos. 575 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 ¡Ahí viene! 576 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 ¡Respira! 577 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Sí. - ¡Respira! 578 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 Está bien. 579 00:53:18,958 --> 00:53:20,916 No habrá un nuevo récord mundial. 580 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Oye, ¿esa es la estadounidense? 581 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Sí. - Vaya. 582 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Sí. 583 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Quiere llegar a los 178 m. 584 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 ¿Qué? 585 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 En la última competencia, llegó a los 130 m. 586 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Sí… 587 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 ¿Quiere llegar al récord de Alexi? No la dejarán. 588 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Sí. Lo logró durante el entrenamiento. 589 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Están mostrando el video. Quiere romper el récord. 590 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Lo va a hacer. 591 00:53:48,000 --> 00:53:50,291 - Hola… - No contesta, carajo. 592 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Cinco, cuatro, tres, 593 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 dos, uno… 594 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 ¡inicio! 595 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Gracias. 596 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Felicitaciones. 597 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 Chicos, quiero sumergirme. 598 00:54:43,166 --> 00:54:44,500 ¿Se enteró del récord? 599 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Sí, ¿por qué crees que vino? 600 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Quiere bajar los 180 m. 601 00:54:49,458 --> 00:54:51,791 No nos quedaremos mirando cómo se mata. 602 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - ¡Me sumergiré! - No estaba previsto. 603 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 No dejaré las cosas así, lo volveré a hacer. 604 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - No quiero ver esto. - Aún queda tiempo. 605 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Bien, vamos. 606 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 - Es una estupidez. - Sí. 607 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Estoy listo, lo sacaré de la lista y sigues tú. 608 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - No. - Lo lamentarás. 609 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Oye, cálmate. 610 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 ¡Vete a la mierda! 611 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - No olvidaré esto. - Cálmate. 612 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Larguémonos. ¡Vamos! 613 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 ¿Conduzco yo o qué? 614 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Bien, gracias. 615 00:55:25,083 --> 00:55:26,208 Damas y caballeros, 616 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 tenemos un récord nacional de una nueva participante francesa 617 00:55:30,166 --> 00:55:32,208 y, supuestamente, no cuenta. 618 00:55:32,833 --> 00:55:35,666 Pero la mujer que logró este récord 619 00:55:35,750 --> 00:55:38,458 lo hizo en su primera competencia deportiva, 620 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 y eso sí cuenta. 621 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Damas y caballeros, 622 00:55:45,291 --> 00:55:49,541 un nuevo récord para Francia en la categoría peso constante con aletas 623 00:55:49,625 --> 00:55:51,458 a 56 m. 624 00:55:51,958 --> 00:55:55,083 ¡Permítanme presentarles a Roxana Aubry! 625 00:56:13,208 --> 00:56:16,833 Ahora, la tierra se hace añicos bajo nuestros pies. 626 00:56:17,500 --> 00:56:19,625 Por primera vez en este deporte, 627 00:56:19,708 --> 00:56:23,041 una mujer reemplazó a un hombre en el récord mundial 628 00:56:23,125 --> 00:56:27,000 del lugar más profundo bajo el agua al que haya llegado un humano. 629 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Damas y caballeros, 630 00:56:29,125 --> 00:56:31,083 la campeona de las profundidades, 631 00:56:31,625 --> 00:56:35,458 con un nuevo récord mundial de 178 m, 632 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 ¡Naomi Clarke! 633 00:57:04,833 --> 00:57:09,166 Vamos en taxi. 634 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Buongiorno, è possibile… Si, perfetto. 635 00:57:19,250 --> 00:57:20,791 Voy a caminar un poco más. 636 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 - ¿Cómo? - ¿Por qué? 637 00:57:22,791 --> 00:57:24,708 - Porque… - ¡Sube, no caminarás! 638 00:57:24,791 --> 00:57:27,000 - Está bien, en serio. - ¡Vamos, sube! 639 00:57:27,083 --> 00:57:29,500 - No, vayan. - ¡Pero no tiene la llave! 640 00:57:29,583 --> 00:57:30,666 ¡Roxy, te amamos! 641 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 ¡Oye, Roxy! 642 00:57:38,333 --> 00:57:39,166 ¡Espérame! 643 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 ¡No podía quedarme! 644 00:57:45,625 --> 00:57:47,166 Podrías haberte esforzado. 645 00:57:50,666 --> 00:57:52,666 Fue un momento importante para mí. 646 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 Si te superó, no tengo nada que ver. 647 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 ¿"Me superó"? 648 00:57:57,458 --> 00:58:00,083 Su inmersión fue una mierda. ¿Viste el video? 649 00:58:00,166 --> 00:58:03,166 - No. - Es un fraude. Recuperaré mi título. 650 00:58:03,250 --> 00:58:04,541 ¿Qué dices? 651 00:58:04,625 --> 00:58:07,750 No dejaré de competir porque me fue mal algunas veces. 652 00:58:08,250 --> 00:58:09,958 ¡Deja que tu cuerpo descanse! 653 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 ¿Por qué no escuchas al médico? 654 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 Nunca. 655 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Nunca, ¿sí? Prefiero que otro obtenga el título, hasta tú. 656 00:58:19,125 --> 00:58:19,958 Te vi. 657 00:58:20,458 --> 00:58:22,083 Te gustó recibir atención. 658 00:58:22,708 --> 00:58:23,625 Eres injusto. 659 00:58:24,208 --> 00:58:25,041 ¿Injusto? 660 00:58:26,208 --> 00:58:27,291 ¿En serio? 661 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Te diré qué es injusto. 662 00:58:31,208 --> 00:58:33,166 Cuando yo tenía 5 años, mi padre se fue. 663 00:58:34,750 --> 00:58:35,958 Golpeaba a mi madre. 664 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Nos alegramos de que esa basura se fuera. 665 00:58:41,958 --> 00:58:43,291 Luego se fue mi madre. 666 00:58:45,250 --> 00:58:48,166 La pobre mujer no podía cuidarme, bebía demasiado. 667 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 Y mírame hoy. 668 00:58:52,083 --> 00:58:53,708 Tengo 25 récords mundiales. 669 00:58:55,000 --> 00:58:57,250 Algunos toman sol, otros lo tocan. 670 00:58:58,500 --> 00:59:02,416 Lo hice todo solo. Me vengué de todo y de todos. 671 00:59:02,500 --> 00:59:05,750 Toda la vida devolví cada golpe y no me cansé de luchar. 672 00:59:06,291 --> 00:59:07,375 Yo soy el campeón. 673 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Seguro que te parece injusto también. 674 00:59:13,458 --> 00:59:16,208 - Eso no fue lo que quise decir. - Olvídalo. 675 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 Necesito tomar aire. 676 00:59:21,416 --> 00:59:22,375 Vuelve al hotel. 677 00:59:41,791 --> 00:59:45,708 Hola, se comunicó con Pascal Gautier. Ahora no estoy disponible. 678 00:59:45,791 --> 00:59:47,750 Deje un mensaje luego del pitido. 679 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Hola, se comunicó con Pascal Gautier. Ahora no estoy disponible. 680 00:59:59,916 --> 01:00:00,875 Deje un mensaje… 681 01:00:10,875 --> 01:00:13,958 Hola, se comunicó con Pascal Gautier. Ahora… 682 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Dámelo. 683 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 No, gracias. 684 01:00:26,791 --> 01:00:28,500 - ¿Cómo te sientes? - Cansada. 685 01:00:29,166 --> 01:00:31,208 - ¿Viste a Pascal? - ¿No te contó? 686 01:00:31,791 --> 01:00:32,791 No. 687 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Espera, ¿qué pasa? 688 01:00:36,833 --> 01:00:39,416 Necesitaba estar solo. Se fue a Kalamata. 689 01:00:40,000 --> 01:00:42,125 No lo dejan competir por el desmayo. 690 01:00:42,833 --> 01:00:45,041 Perdón, creí que te había dicho. 691 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Me lo contó, pero no sabía que se iría tan temprano. 692 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Oye, a Léa le entristece que te vayas. 693 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 ¿Cómo lo sabes? 694 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - No. - ¿Stéph? 695 01:00:57,583 --> 01:00:59,208 ¿Qué pasa con los desmayos? 696 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 No es algo lindo, les pasa a algunos por la edad. 697 01:01:04,041 --> 01:01:07,250 El problema es que, cuando empieza a pasar, ya no para. 698 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Es eso. 699 01:01:15,416 --> 01:01:16,416 ¿Llamo a Pascal? 700 01:01:17,375 --> 01:01:20,708 No. Si necesito llamarlo, yo misma lo haré. Vamos. 701 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Para mí, es así como se hace. 702 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Sin aletas, ni trineo ni bolsa de elevación. 703 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Solo tú, tu fuerza y tu conocimiento. 704 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Tienes técnica y buenos pulmones, eres talentosa. 705 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 No es un chiste. 706 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Hay gente que enseguida sobresale en los deportes. 707 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 No es común, sobre todo, para practicar apnea, pero pasa. 708 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Tienes una fisiología natural para esto. 709 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Y eso… 710 01:02:06,958 --> 01:02:08,000 es un don. 711 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 Pero no basta. 712 01:02:10,333 --> 01:02:11,333 Lo más importante 713 01:02:12,625 --> 01:02:13,875 es la mentalidad. 714 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 Visualiza la inmersión como si entrenaras. 715 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Concéntrate. 716 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Estate tranquila. 717 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Eso. Haz una inhalación profunda. 718 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 ¿Qué pasa? 719 01:02:33,583 --> 01:02:35,000 No sé si estoy lista. 720 01:02:35,083 --> 01:02:36,208 Claro que lo estás. 721 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 No te dejaría hacerlo si pensara que no estás lista, ¿sí? 722 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Si él no está, no es lo mismo. - Roxy. 723 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 No lo necesitas a él ni a nadie más. 724 01:02:53,583 --> 01:02:55,083 Ni siquiera me necesitas… 725 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Gracias. 726 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 COPA HELÉNICA DE APNEA KALAMATA, GRECIA, OCTUBRE DE 2016 727 01:04:11,583 --> 01:04:15,958 Cuando estás bien sumergido, es como hacer una meditación hermosa. 728 01:04:16,708 --> 01:04:18,791 Es en equipo, pero solitario. 729 01:04:18,875 --> 01:04:21,291 Es el deporte en equipo más solitario. 730 01:04:22,000 --> 01:04:26,416 Los fanáticos están comentando que muchas mujeres preciosas 731 01:04:26,500 --> 01:04:28,916 están tomando la delantera en la práctica de la apnea. 732 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Para mí, eso no es un problema para nada, 733 01:04:32,875 --> 01:04:38,083 pero me gustaría que comentaras algo sobre tu nuevo lugar como atleta estelar 734 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 y, para qué mentir, cómo símbolo sexual. 735 01:04:45,208 --> 01:04:48,000 No sé… No es muy feminista, 736 01:04:48,083 --> 01:04:50,291 pero gracias por tu comentario. 737 01:04:52,333 --> 01:04:54,125 Aún no soy una atleta estelar. 738 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 Y, sin duda, no soy un símbolo sexual. 739 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 ¡Sí, lo eres! 740 01:05:00,750 --> 01:05:05,208 No, me parece… un momento especial para este deporte. 741 01:05:05,291 --> 01:05:08,000 Se desdibujan los límites entre hombre y mujer, 742 01:05:08,083 --> 01:05:09,916 solo se trata de quién es el mejor. 743 01:05:11,750 --> 01:05:12,958 O quizá sea ingenuo. 744 01:05:13,041 --> 01:05:15,666 Para nada. Nuevamente, felicitaciones. 745 01:05:15,750 --> 01:05:16,583 Gracias. 746 01:05:19,583 --> 01:05:21,291 Lo que haces es increíble, 747 01:05:21,375 --> 01:05:24,000 además de ser un símbolo sexual, claro. 748 01:05:24,083 --> 01:05:27,333 Te está yendo espectacular. Ya tenemos lo que queríamos. 749 01:05:28,083 --> 01:05:30,625 Gracias, les agradezco mucho. 750 01:05:31,541 --> 01:05:34,000 - Un gusto. - Bueno, gracias. 751 01:05:34,916 --> 01:05:36,041 Ya terminamos. 752 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 - Gracias. - De nada. 753 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Viniste. 754 01:05:45,375 --> 01:05:46,875 Vine en el momento justo. 755 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 ¿Qué? 756 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 ¿Dónde estabas? 757 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Desapareciste, tu equipo dijo que te fuiste. 758 01:05:55,083 --> 01:05:56,541 Necesitaba tomar aire. 759 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Dijiste que necesitabas caminar. 760 01:06:00,166 --> 01:06:01,083 ¿Y eso qué fue? 761 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 ¿Qué cosa? 762 01:06:05,583 --> 01:06:08,416 El asunto no es si estoy para sostenerte la mano. 763 01:06:10,166 --> 01:06:11,833 Eres una atleta profesional. 764 01:06:12,666 --> 01:06:14,916 - Mi compañera, parte del equipo. - ¿Y? 765 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 ¡Compórtate como corresponde! 766 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 En vez de entusiasmarte con un tipo. 767 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Recuerda cómo llegamos aquí. 768 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 ¡Pascal! 769 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 ¡Pascal! 770 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Todos te esperan. 771 01:06:56,916 --> 01:06:57,875 Estuve pensando. 772 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Ya es hora. 773 01:07:01,291 --> 01:07:03,791 Luchemos por el récord, no lo dejemos así. 774 01:07:03,875 --> 01:07:06,250 - Basta. - Espera, ya sé qué vas a decir. 775 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 "No estoy listo. 776 01:07:08,333 --> 01:07:11,583 Me falta entrenamiento. No estoy en forma". Ya lo sé. 777 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Tienes razón. 778 01:07:14,125 --> 01:07:15,666 Es verdad, no estoy listo. 779 01:07:20,083 --> 01:07:21,000 Pero Roxana sí. 780 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - ¿Qué? - Stéph, sabes de lo que es capaz. 781 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - Sin aletas no difiere de sin límites. - ¿En serio? 782 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Sí, claro. 783 01:07:30,125 --> 01:07:32,458 ¿Te parece que está lista para la apnea sin límites? 784 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Bueno. 785 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Olvídalo. 786 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Renuncio. 787 01:07:42,000 --> 01:07:44,166 Esto ya es demasiado. 788 01:07:44,833 --> 01:07:46,458 No es momento de abandonar. 789 01:07:47,583 --> 01:07:49,916 Arriesga tu vida, no la de los demás. 790 01:07:52,958 --> 01:07:54,416 - Stéph… - Tiene razón. 791 01:07:54,916 --> 01:07:55,750 Es un chiste. 792 01:07:57,166 --> 01:07:58,583 Hazlo sin mí. 793 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 ¿Creen que arriesgaría al amor de mi vida como si nada? 794 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Sí, es lo que creen. 795 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Como quieran. 796 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 Los señores Tom y Stéphane se van. 797 01:08:11,375 --> 01:08:12,250 ¿Tú también? 798 01:08:12,958 --> 01:08:13,791 ¿Y tú también? 799 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 ¿En serio, se van? 800 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Después de lo que pasamos juntos. 801 01:08:20,291 --> 01:08:22,583 ¿Quieres irte? ¡Perfecto, lárgate! 802 01:08:22,666 --> 01:08:25,041 ¡Y si no les gusta, se pueden ir, largo! 803 01:08:25,125 --> 01:08:27,083 ¡No necesito a nadie? ¿Entienden? 804 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 ¡No se irán, yo los despediré! ¡Largo! 805 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 ¡Basta! 806 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 ¡Siéntense todos! 807 01:08:33,000 --> 01:08:35,958 ¡Ya estoy harta de que todos decidan por mí! 808 01:08:38,208 --> 01:08:40,125 Pascal no me pondría en peligro. 809 01:08:42,583 --> 01:08:44,791 Hablan de mí como si no estuviera. 810 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 ¡Pero aquí estoy, carajo! 811 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 ¡Y quiero hacerlo! 812 01:08:52,041 --> 01:08:53,333 No lo hago por él. 813 01:08:54,166 --> 01:08:55,375 Lo hago por mí, ¿sí? 814 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 - ¿Es tu padre? - No. 815 01:09:09,291 --> 01:09:10,125 Mi tío. 816 01:09:10,916 --> 01:09:11,958 Él me crio. 817 01:09:18,916 --> 01:09:21,041 Y me enseñó a practicar la apnea. 818 01:09:24,166 --> 01:09:26,291 Ni siquiera podía sostener un arpón. 819 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Vas a volver a competir. 820 01:09:31,958 --> 01:09:32,791 No sé. 821 01:09:36,375 --> 01:09:37,875 Quizá tengas razón, pero… 822 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Sé cómo es sentir que se terminó todo. 823 01:09:50,041 --> 01:09:51,416 Era una chica rara. 824 01:09:53,000 --> 01:09:55,541 Delgadísima, usaba frenos y demás. 825 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Ya te lo conté. 826 01:10:00,541 --> 01:10:01,375 Pero… 827 01:10:02,208 --> 01:10:03,125 no era feliz. 828 01:10:07,916 --> 01:10:10,458 Mi padre se suicidó cuando yo tenía 12 años. 829 01:10:10,541 --> 01:10:12,791 Sufría de depresión y no quería ayuda. 830 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Era muy joven. 831 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Mi mamá se desmoronó. 832 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Y yo, no sé… 833 01:10:23,416 --> 01:10:24,791 Tenía muchas preguntas. 834 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 ¿Por qué lo hizo? 835 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 ¿Por qué quiso dejarnos? 836 01:10:32,791 --> 01:10:37,291 ¿Podría haberlo impedido? ¿En qué me equivoqué? 837 01:10:41,500 --> 01:10:43,708 Y me obsesionó la idea de la muerte. 838 01:10:47,166 --> 01:10:48,250 ¿Cómo sería morir? 839 01:10:53,958 --> 01:10:56,041 En cierto momento, fue muy difícil. 840 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Un día, me dije a mí misma 841 01:11:05,375 --> 01:11:07,708 que sería el día en que me uniría a él. 842 01:11:10,916 --> 01:11:12,875 Llené la bañera de agua caliente. 843 01:11:15,833 --> 01:11:17,500 Y me corté las muñecas. 844 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Apareció mi abuelo y me encontró así. 845 01:11:29,875 --> 01:11:31,000 Y me salvó la vida. 846 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Pero ya no eres así. 847 01:11:39,250 --> 01:11:42,583 Significas más para mí que cualquier trofeo o récord, 848 01:11:42,666 --> 01:11:43,750 eso no me importa. 849 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Con gusto, lo dejaría. 850 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Me iría a una isla desierta contigo a tener hijos. 851 01:13:20,041 --> 01:13:21,833 ¿Por qué no dejamos todo? 852 01:13:33,375 --> 01:13:35,416 Quiero lo mejor para nosotros. 853 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 ¿Ya quieres retirarte? No lo haremos. 854 01:13:53,666 --> 01:13:54,875 Ahora eres campeona. 855 01:13:55,625 --> 01:13:56,458 Gracias a mí. 856 01:13:59,208 --> 01:14:00,875 ¿Quieres volver a tu vida nimia? 857 01:14:02,500 --> 01:14:03,458 ¿En las sombras? 858 01:14:05,291 --> 01:14:06,166 Tienes miedo. 859 01:14:07,500 --> 01:14:08,333 ¿No? 860 01:14:10,041 --> 01:14:11,583 Los mejores no se retiran. 861 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Me voy a caminar. 862 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Buenas noches. 863 01:14:38,666 --> 01:14:40,333 - Bueno… - ¡Tom! 864 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Buenas noches. 865 01:14:45,583 --> 01:14:46,416 ¿Cómo estás? 866 01:14:46,500 --> 01:14:49,750 - Me alegra mucho verte. - A mí también me alegra verte. 867 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 Dos tragos. 868 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 ¿Dos? Bueno, dos tragos, por favor. 869 01:14:55,958 --> 01:14:58,750 - ¿Qué bebes? - Un Martini Rosso. 870 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 ¿Por qué bebemos? 871 01:15:03,916 --> 01:15:06,041 - Por bucear. Por el récord. - Bueno. 872 01:15:06,125 --> 01:15:07,708 Toma. Vamos. 873 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 ¿Estás estresada o nerviosa? 874 01:15:20,333 --> 01:15:22,166 - ¿Quieres…? - No… Sí… 875 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 ¿Qué? 876 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 No estoy tan nerviosa, pero… 877 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Quería aclarar las cosas entre nosotros antes de sumergirme. 878 01:15:35,625 --> 01:15:36,541 ¿De qué hablas? 879 01:15:40,750 --> 01:15:42,250 De que, quizá, elegí mal. 880 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 Yo te gusté primero, ¿no? 881 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 No. 882 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 ¡Sí! 883 01:16:01,708 --> 01:16:03,333 Sí, me gustaste. Sí. 884 01:16:05,416 --> 01:16:07,166 Al principio me gustaste. 885 01:16:12,125 --> 01:16:13,208 Lo siento. 886 01:16:16,208 --> 01:16:17,875 Estás enojada con Pascal. 887 01:16:22,083 --> 01:16:23,250 Pero me engaña. 888 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 No, mejor no me involucro. 889 01:16:28,291 --> 01:16:30,666 No, no te pido que me cuentes nada, 890 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 ya lo sé. 891 01:16:33,500 --> 01:16:34,541 Todos lo saben. 892 01:16:39,458 --> 01:16:41,500 Lo lamento porque sé… 893 01:17:03,583 --> 01:17:05,833 - Soy una chica buena, ¿no? - Sí. 894 01:17:06,458 --> 01:17:09,416 Sí, eres una chica buena, muy buena. 895 01:17:10,708 --> 01:17:12,125 Pero estás muy borracha. 896 01:17:14,625 --> 01:17:15,708 No te culpo. 897 01:17:18,750 --> 01:17:19,708 Pero… 898 01:17:20,458 --> 01:17:22,958 no quiero que lamentes haberme besado, ¿sí? 899 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 ¿Andamos en bicicleta? 900 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - ¡Sí! - Bueno. 901 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 I'm okay. 902 01:19:18,000 --> 01:19:19,125 Se lo dije, chicos. 903 01:19:19,708 --> 01:19:21,500 Les dije que era una campeona. 904 01:19:22,708 --> 01:19:24,083 Sabía que lo lograrías. 905 01:19:25,125 --> 01:19:26,333 Fueron 176 m. 906 01:19:27,416 --> 01:19:28,250 ¡Pum! 907 01:19:34,500 --> 01:19:35,625 Pon la placa a 180. 908 01:19:36,916 --> 01:19:37,750 ¿Para ella? 909 01:19:38,958 --> 01:19:41,125 - No, idiota, para mí. - ¿Qué? 910 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 A 180 m. Ahora. 911 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Estoy bien. 912 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Lo sé. 913 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Sé que estás bien. 914 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 ¿Hablamos un minuto? 915 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Tomemos vacaciones. 916 01:21:07,041 --> 01:21:08,833 Te dije que no te preocuparas. 917 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Podríamos dejar esto por un tiempo. 918 01:21:13,166 --> 01:21:14,291 Nos alejaríamos de todo. 919 01:21:14,375 --> 01:21:15,625 - Del agua. - ¡No! 920 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 - Solo… - ¡Basta! 921 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nadie me trata como un niño, ¿sí? 922 01:21:23,250 --> 01:21:24,666 No iremos a ningún lado. 923 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 No me escondo cuando las cosas van mal. 924 01:21:31,708 --> 01:21:33,083 Tú seguirás entrenando. 925 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Tenemos una competencia en cinco días. 926 01:21:37,541 --> 01:21:38,625 Y vas a estar ahí. 927 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 ¿Está bien? 928 01:22:11,458 --> 01:22:13,583 Son estupideces, te lo juro. 929 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Bueno. 930 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Sí, está bien. 931 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Cuídate. 932 01:22:21,958 --> 01:22:22,791 Te amo. 933 01:22:26,833 --> 01:22:28,000 ¿Quién era? 934 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nadie. 935 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Una amiga. 936 01:22:35,208 --> 01:22:37,916 - Nada importante. - Si no es importante, dime. 937 01:22:40,000 --> 01:22:41,333 ¿Crees que veo a otra? 938 01:22:43,041 --> 01:22:44,875 ¿Que hablaría con mi amante frente a ti? 939 01:22:49,750 --> 01:22:50,666 Eres un idiota. 940 01:22:55,416 --> 01:22:57,666 A preguntas tontas, respuesta idiotas. 941 01:22:59,208 --> 01:23:00,458 Iré a tomar un trago. 942 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Ven aquí. 943 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 ¡Está abierto! 944 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, ¿qué haces aquí? 945 01:25:41,041 --> 01:25:42,041 ¿Qué pasa? 946 01:25:43,000 --> 01:25:44,500 ¿Qué pasa? Ven. 947 01:25:51,958 --> 01:25:53,541 Ya no lo soporto más… 948 01:25:55,875 --> 01:25:57,791 Ya no puedo más, lo voy a dejar. 949 01:26:01,916 --> 01:26:02,750 Eso está bien. 950 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Quiero sumergirme por última vez contigo. 951 01:26:16,291 --> 01:26:17,291 Luego abandonaré. 952 01:26:20,166 --> 01:26:22,708 Bueno. 953 01:26:22,791 --> 01:26:24,166 - ¿Está bien? - Sí. 954 01:26:59,208 --> 01:27:00,625 Ahora no estoy borracha. 955 01:27:06,791 --> 01:27:08,291 Me equivoqué y elegí mal. 956 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 ¿Dónde estabas? 957 01:28:06,000 --> 01:28:06,875 ¿Qué haces? 958 01:28:08,583 --> 01:28:10,000 ¿Qué te parece que hago? 959 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Bueno, cálmate. 960 01:28:12,541 --> 01:28:14,041 No me digas que me calme. 961 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 ¡No me toques! 962 01:28:20,166 --> 01:28:21,500 Está bien, no te toco. 963 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Se terminó. 964 01:28:25,791 --> 01:28:26,625 ¿Entiendes? 965 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Me cansé de que me controlaras. 966 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Entonces, vete. 967 01:28:32,375 --> 01:28:34,041 Tú eres la que nos abandona. 968 01:28:36,833 --> 01:28:38,625 ¿Me engañaste? ¿Era necesario? 969 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Está bien, hice lo mismo. 970 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Y no significó nada. 971 01:28:43,291 --> 01:28:45,666 ¡Pero para mí sí significó algo, carajo! 972 01:28:48,000 --> 01:28:51,458 ¡Para mí sí significaba algo todo lo que pasamos juntos! 973 01:28:55,083 --> 01:28:57,000 Eres la única a la que he amado. 974 01:28:57,083 --> 01:28:58,833 - Lo sabes. - No te creo. 975 01:29:01,875 --> 01:29:03,000 Sé que no es fácil. 976 01:29:03,916 --> 01:29:05,041 Y que no soy fácil. 977 01:29:05,625 --> 01:29:08,166 Pero no llevamos una vida burguesa estúpida. 978 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 Y lo que tenemos juntos, lo que somos juntos 979 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 es excepcional, magnífico. 980 01:29:20,083 --> 01:29:21,916 Y solo pasa una vez en la vida. 981 01:29:23,833 --> 01:29:25,958 Roxana, ¿me oyes? 982 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 ¿Qué hiciste? 983 01:30:10,875 --> 01:30:12,375 - Lo siento… - No. 984 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 No. 985 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Lo siento. 986 01:31:32,250 --> 01:31:34,375 Bien. Nada mal. 987 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Otra vez. Dame tu tiempo máximo de inmersión. 988 01:31:43,083 --> 01:31:45,500 QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS. 989 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Bueno, ya lo soldé. 990 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 Sostén la barra. 991 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Bien, tómala. 992 01:31:52,000 --> 01:31:54,083 ¡Tómala! ¿Qué haces? 993 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Enviaba un mensaje. 994 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 ¿A quién? 995 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM ESTOY PENSANDO EN TI. 996 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 ¿TODO BIEN? QUERÍA SABER CÓMO ESTABAS. 997 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA 998 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Gracias a todos por venir. 999 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Aquí están Pascal Gautier y Roxana Aubry, 1000 01:32:23,583 --> 01:32:26,291 esta vez, como buceadora y entrenador, 1001 01:32:26,375 --> 01:32:28,041 para responder sus preguntas 1002 01:32:28,125 --> 01:32:32,083 sobre el evento de mañana y el intento de romper el récord. 1003 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 1004 01:32:34,208 --> 01:32:37,708 Cuando los miro, veo a los dos mejores buceadores franceses. 1005 01:32:37,791 --> 01:32:40,333 Una leyenda viviente con los mejores récords 1006 01:32:40,416 --> 01:32:44,750 y una mujer que apareció de repente y que batió dos récords en seis meses. 1007 01:32:44,833 --> 01:32:47,666 Sin mencionar que mañana llegará a los 180 m. 1008 01:32:49,416 --> 01:32:50,333 ¿Y la pregunta? 1009 01:32:50,916 --> 01:32:53,416 Sí, perdón. Mi pregunta tiene dos partes. 1010 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 ¿Cómo logran mantener una relación 1011 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 donde ambos siempre están en peligro? 1012 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Roxana, ¿nos diría qué se siente que su compañero la entrene? 1013 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Gracias. 1014 01:33:04,791 --> 01:33:06,458 Habla del peligro de bucear. 1015 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 No somos los primeros de la lista. 1016 01:33:09,500 --> 01:33:12,958 Piense en los pilotos de carrera, los esquiadores, los jugadores de rugby. 1017 01:33:14,833 --> 01:33:16,500 Las porristas en los EE. UU. 1018 01:33:17,083 --> 01:33:19,291 ¿Sabe cuántas porristas murieron? 1019 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Si es que es un deporte. 1020 01:33:23,291 --> 01:33:24,666 Claro que es peligroso. 1021 01:33:24,750 --> 01:33:26,041 Somos muy cuidadosos. 1022 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Tenemos los mejores equipos de seguridad del mundo. 1023 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 Respecto de la otra pregunta, 1024 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 siempre y cuando haya amor y confianza, una quiere ir más allá. 1025 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 Nunca lo habría logrado sin él. 1026 01:33:42,666 --> 01:33:43,500 Gracias. 1027 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 ¿Otra pregunta? 1028 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 1029 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Gracias. 1030 01:33:54,916 --> 01:33:59,208 Roxana, la gente la considera un modelo de feminismo en el deporte. 1031 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Como periodista y como mujer, 1032 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 me gustaría saber 1033 01:34:04,750 --> 01:34:09,125 cómo se siente al saber que intentará romper el récord… 1034 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 ¿Roxana? 1035 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 La pregunta de TF1. 1036 01:34:17,833 --> 01:34:19,375 ¿Me repetiría la pregunta? 1037 01:34:19,875 --> 01:34:23,583 Se habla de usted como un modelo de feminismo en el deporte. 1038 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Quería saber cómo se sentía… 1039 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Perdón, lo siento. Gracias a todos. 1040 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 ¡Otra pregunta! ¡Guillaume! 1041 01:36:23,916 --> 01:36:25,625 CAMPEONATO MUNDIAL DE APNEA 1042 01:36:25,708 --> 01:36:28,708 INTENTO DE RÉCORD MUNDIAL SIN LÍMITES A 180 M 1043 01:36:31,416 --> 01:36:33,708 - Cuéntame sobre el trineo - Está en la plataforma. 1044 01:36:34,541 --> 01:36:35,958 Aún no está en la línea. 1045 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 ¿La bolsa? 1046 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 La revisamos. Los tanques están llenos. 1047 01:36:42,875 --> 01:36:44,166 ¿Y los equipos de seguridad? 1048 01:36:50,083 --> 01:36:52,541 - Listos. - Pero los revisaremos antes. 1049 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 ¿Cómo estás, Roxy? 1050 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Está bien. 1051 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Vamos. 1052 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 ¿Cómo estás? 1053 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Nada fue fácil últimamente. 1054 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Quiero que sepas que está todo bien. 1055 01:37:39,083 --> 01:37:40,000 Gracias, amigo. 1056 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Quince minutos. 1057 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Mi campeona. 1058 01:38:26,750 --> 01:38:27,666 Plataforma uno. 1059 01:38:27,750 --> 01:38:31,625 Siguiente categoría, sin límites, intento de batir récord mundial. 1060 01:38:32,500 --> 01:38:33,416 Plataforma uno. 1061 01:39:02,208 --> 01:39:03,041 ¿Todo bien? 1062 01:39:03,625 --> 01:39:05,000 Sí, lo estoy revisando. 1063 01:39:05,750 --> 01:39:07,750 Stéph y yo acabamos de revisarlo. 1064 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Ya sé. 1065 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Vamos. 1066 01:39:14,166 --> 01:39:15,250 Metámoslo al agua. 1067 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Uno, dos. 1068 01:39:23,333 --> 01:39:24,875 Treinta segundos para inmersión. 1069 01:39:26,041 --> 01:39:27,041 Roxana Aubry. 1070 01:39:28,333 --> 01:39:29,375 180 m. 1071 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 Diez segundos. 1072 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 ¿Lista? 1073 01:42:40,458 --> 01:42:41,541 ¡Van 3.40 minutos! 1074 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Algo anda mal, el trineo no sube. 1075 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 ¿Qué pasa? 1076 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Mierda. 1077 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 PELIGRO DETENER ASCENSO 1078 01:43:07,250 --> 01:43:08,208 ¡Para! 1079 01:43:10,250 --> 01:43:11,250 ¡No, para! 1080 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - ¡Suéltame! - ¡No! 1081 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 ¡Suéltame! 1082 01:44:26,875 --> 01:44:28,125 - ¡Sáquenla! - ¡Vamos! 1083 01:44:37,250 --> 01:44:38,750 ¡Van 6.50 minutos! 1084 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 ¡Ahí vienen! 1085 01:45:20,541 --> 01:45:21,750 ¡Preparen al equipo! 1086 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 ¡Roxana! 1087 01:45:46,208 --> 01:45:47,208 ¡Roxana, respira! 1088 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 ¡Muévanse, carajo! 1089 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 ¡Hagan espacio, carajo! ¡Largo! 1090 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 ¡Rápido, carajo! 1091 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 - ¡No! - ¡Sáquenla! 1092 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 ¡Mierda, Roxana, vamos! 1093 01:46:01,625 --> 01:46:03,458 ¡Quédate con nosotros! ¡Roxana! 1094 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 ¡Vamos! 1095 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 ¡Roxana! ¿Me escuchas? 1096 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 ¿Me escuchas? 1097 01:46:17,625 --> 01:46:18,541 ¡La puta madre! 1098 01:46:18,625 --> 01:46:19,875 ¡No respira, carajo! 1099 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 ¡Oxígeno! 1100 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 ¿Señor Carole? 1101 01:48:01,291 --> 01:48:04,625 ¿Dice que revisó el tanque que iba a llenar la bolsa de elevación? 1102 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Sí, y también la bolsa. 1103 01:48:09,250 --> 01:48:11,166 Revisé todo con Stéphane Géralt. 1104 01:48:11,750 --> 01:48:12,708 ¿Y estaba lleno? 1105 01:48:14,833 --> 01:48:17,166 Revisamos todo antes de cada inmersión. 1106 01:48:18,708 --> 01:48:20,416 Estaba lleno y funcionaba. 1107 01:48:21,666 --> 01:48:25,291 ¿Y cuando la Srta. Aubry llegó al fondo e intentó abrirlo? 1108 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Estaba vacío. 1109 01:48:43,333 --> 01:48:44,750 ¿Qué le parece que pasó? 1110 01:48:45,791 --> 01:48:46,625 ¿Con el aire? 1111 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Listo, señor, llegamos. 1112 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Gracias. 1113 01:52:17,875 --> 01:52:23,375 EN MEMORIA DE AUDREY MESTRE 1974-2002 1114 01:52:24,166 --> 01:52:25,375 AUDREY MURIÓ TRÁGICAMENTE 1115 01:52:25,458 --> 01:52:27,625 EL 12 DE OCTUBRE DE 2002 EN REPÚBLICA DOMINICANA 1116 01:52:27,708 --> 01:52:30,708 MIENTRAS INTENTABA BATIR EL RÉCORD MUNDIAL DE 171 M. 1117 01:52:31,625 --> 01:52:32,916 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 1118 01:52:33,000 --> 01:52:35,500 CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES UNA COINCIDENCIA. 1119 01:57:31,791 --> 01:57:36,791 Subtítulos: Nancy Correa Nesich