Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Lophiiformes.
Marulkartade fiskar.
Sexbågig kamtandhaj.
Macropinna microstoma.
Tunnögonfisk.
Jättebläckfisken, Architeuthis dux.
Alla de här varelserna överlever i djup
bortom epipelagialzonen
och solens strålar.
Hur kan dessa varelser anpassa sig till sådana djup?
De är havets överlevare.
Vid havsytan finns ett millimetertunt lager
som växlar mellan vatten och luft.
Det är bådadera och ingetdera på samma gång.
Alla kända livsformer existerar i relation till det här utrymmet.
Ovan har vi land, luft och solljus.
Och nedan: havets universum, djup och tryck.
Ju djupare man når, desto mörkare. Och desto mer fientligt.
Vid cirka 30 meter, drar alveolerna i lungorna ihop sig.
Endast en liten del av luften som inandades vid ytan återstår.
Trycket som vattenmassan utsätter lungorna för är outhärdligt.
Fortsätter man djupare, upphör lungorna att fungera
och man dör på momangen.
Ha en fin vecka.
FRIDYKNINGSKURS
MED 2015 ÅRS VÄRLDSMÄSTARE PASCAL GAUTIER
Är det du, gumman?
Ja!
Sätt dig ner och ät.
Har du slutat gå?
Går du inte längre?
-Jag behöver inte henne. -Enligt vem?
-Enligt henne eller enligt dig? -Mamma…
-Jag vill inte prata om det. -Men det är viktigt.
-Sen. Jag måste jobba, så… -Du säger alltid "sen". När är sen?
Men snälla…
MAMMA JAG ÄR INTE HEMMA I HELGEN
JAG SOVER HOS EN KOMPIS ÄLSKAR DIG
Ursäkta mig!
Vakna.
Upp och hoppa!
Du kan inte sova här. Det är inget hotell.
Det finns ett vandrarhem i bit bort.
Pratar du franska?
Ja, jag är här för dykkursen med Pascal.
Ursäkta. Många ungdomar sover på stranden. Jag trodde…
-Var vandrarhemmet fullt? -Vet inte. Jag lade alla pengar på kursen.
Toppen.
Jag är Tom. Jag är en av instruktörerna.
Vill du ha kaffe?
Ja, gärna.
PORQUEROLLES, MAJ 2016
Fridykning handlar inte om hur länge man kan hålla andan
eller hur djupt man kan nå utan luft.
Det viktiga är vad som händer under ytan.
Friden.
Lugnet.
Min lektion fokuserar främst på hur man når det bästa sinnestillståndet.
Man måste vara lugn för att känna kroppens begränsningar.
Det finns tre gyllene regler.
Den första…
Någon?
Dyk aldrig ensam.
Ni måste alltid dyka i par, med en säkerhetsdykare.
Nummer två…
Försök inte att dyka så djupt ni kan. Det är meningslöst.
Och det är farligt. Okej?
Regel nummer tre…
Håll er lugna, avslappnade…
Rofyllda.
-Nu kör vi. -Då så…
Ta ett djupt andetag med mig, allihop.
Och andas ut långsamt.
Släpp all frustration, ilska och alla era rädslor.
Här har vi honom, mästaren själv!
Världsmästaren och världsrekordhållaren. Han är inte lika snygg som jag.
Mina damer och herrar, Pascal Gautier!
Hej, allihop!
Tack för att ni kom.
Det som främst står i vägen för er framgång,
är er rädsla.
Det viktigaste är att hantera rädslan. Att kontrollera den.
Det är så ni lyckas överskrida era gränser.
Jag lovar er att efter idag…
…kommer ni att ha en helt ny relation till havet.
En ny förnimmelse, en ny styrka och ny kraft.
Och sen kommer ni att vilja anmäla er till nästa nivå.
Jag lovar er.
Då hoppar vi i vattnet, hörni.
Toppen. Jättebra.
Blockera luften vid glottis i halsen. Inte vid läpparna.
Okej?
Släpp inte ut någon luft. Inte ens en gnutta.
Inte förrän ni tror att ni ska få andas igen.
Varje rörelse kostar energi. Så slösa inte.
Håll er lugna. Lita på era lärare.
Lita på er instinkt.
Hör upp, allihop! Se hur han dyker! Ser hur han simmar för att ta sig ner!
Hur djupt dyker han?
Pascal är unik. Han kan dyka 80-100 meter. Lätt.
Vad gör honom så bra?
Hans främsta tillgång är hans lugn. Som jag sa förut, hans kallsinne.
Ni måste hålla er lugna.
Han har också en utomordentlig förmåga att uthärda smärta.
Skillnaden mellan toppdykare och resten,
är smärttåligheten.
Hur länge har han varit nere?
Två minuter.
Tack så mycket!
Hade ni kul idag? Då ses vi imorgon.
-Vi ses imorgon. -Tack!
-Har du hittat någonstans att sova? -Inte än.
-Du kan inte sova på stranden. -Det är fint under bar himmel.
Tack för idag. Jag lärde mig massor.
-Jag gick nästan på det. -Vadå?
-Du har dykt förut. -Inte på riktigt.
Jag harpunerade med morfar. Men det är annorlunda.
Du har dykvana. Du borde fortsätta. Du är duktig.
Gärna, men det är lite dyrt för mig som student.
-Tom, vart ska du? -Jag är här!
Kom och hjälp oss!
Jag kommer!
Kom och träffa oss ikväll.
Jag hjälper dig att hitta sovplats. Jag känner han på vandrarhemmet.
Okej?
Jag sms:ar dig.
-Jag kommer! -Seriöst…
-Ja, okej! -Hallå!
Sex grabbar kom med sex flaskor vodka.
Stora, tjocka ryssar, som på ett bolsjevikmöte.
De hade en fransman med sig.
Han såg ut som Asterix, med en konstig mustasch.
De hade även med sig en rysk tjej. Herre jösses…
Ni tjejer håller hög klass, men hon var världsklass.
-Okej, Pascal… -Vi började festa. Bara massa shots.
Jag sänkte en, två, tre… Snubben hade allt under kontroll.
Han hade full koll. Han var stentuff. Vi hade ingen chans.
Vi klarade det inte. Vi drack mycket.
Bretagnarna, normanderna… Ingen höll måttet.
Men då…
Kom igen. Hur slutar historien?
Hej.
Roxana, allihop.
Allihop, Roxana.
-Hej! -Hej, allihop.
-Roxana, från fridykningskursen. -Just det.
Nej, han minns inte.
Driv inte med mig. Jag minns.
Att du har mage.
Hur som helst…
De hade med sig en rysk tjej som kollade in mig.
Killarna kollade in henne. De var helt väck.
Jag fokuserade på ryskan.
Vann du eller inte?
De här snubbarna livnär sig på vodka sen barnsben. Vad gör man?
Man kan inte slå dem.
Vi hamnade i häktet i Aten allihop. Det var liksom…
Prison Greek!
Prison Greek! Allvarligt?
Nu är det dags för dåliga skämt, hörni. Jag älskar dig när du är sådan.
-Okej. Na zdrowie för ryssarna. -Och för grekerna!
-Na zdrowie för grekerna! -För grekerna!
Den slynan lade en förbannelse över mig. Hon gick till schamaner!
Hon förbannade mig på ryska.
Ja, jäklar…
Är allt bra?
Har ni börjat tidigt?
Vill du ha?
Jävla svin!
-Vilket jävla svin. Otroligt. -Men… Anna!
Kom tillbaka!
Du kan inte rå för det.
Vad pratade vi om?
Tja…
För kärlek!
Och sex.
-Du vet väl lite om Ryssland, Kevin? -Militärhemligheter.
-Allvarligt? -Han vill inte berätta!
"Sedan födseln bär människan gravitationen på sina axlar.
Fastbultad i jorden.
Men människan behöver bara dyka ner under ytan…
…för att bli fri."
Gillar du Cousteau?
Mycket. Han är en av mina mentorer.
Kom igen.
Visa vad du har lärt dig.
Inte illa.
Vadå? För att vara tjej?
För att vara från Paris.
Stéphane. Tar du hand om Roxy och visar hur det går till?
För helvete…
-Jag vill inte störa. -Nu är du ju här…
Jag hade aldrig låtit en nybörjare få plats i teamet, men…
Det är inte jag som bestämmer.
Det är alltid likadant med honom.
Se och lär.
-Vet du vad han ska göra idag? -Ja.
Ett träningsdyk.
Vilken skitstövel.
Träning…
Han ska ner till 172 meters djup.
Två meter djupare än världsrekordet i No Limit-fridykning.
Jäklar…
-Ingen har varit djupare. -Inte utan ubåt.
Är det farligt?
No Limit-dyk är farliga. Särskilt världsrekorden.
-Vet du vad No Limit är? -Nej.
Man hakas fast i en metallsläde som tar en ner i djupet.
När man vill upp, fylls en lyftsäck med luft och man förs upp till ytan.
Det finns massa kategorier.
-CNF, CWF, statisk… -CN, vadå?
CNF: Constant Weight No Fins. WF: With Fins.
Det är med eller utan fenor.
-Åker han ner med den? -Det är en släde.
Han förs ner i djupet med den här.
Och den här för upp honom.
Vi kollar allt innan dyket.
Dykflaskan. Pony-flaskan.
Lyftsäcken.
Lyftlinan. Regulatorn.
Vi kollar allt flera gånger.
Och den här…
Den tar honom upp till ytan igen. Här finns ingen felmarginal.
Om han inte är för jävlig mot oss…
Nej, jag skämtar.
Kopplingen är bra.
Allt är bra. Perfekt.
Okej, så…
Han åker ner med den där.
Och sen väntar ni på honom där nere om något skulle gå fel?
Ungefär så.
Vi har två säkerhetsdykare var fyrtionde meter. Vi är åtta under vatten.
Och en läkare.
Jag är längst ner. Jag stannar när han åker upp.
Jag måste göra dekompressionsstopp under tre timmar.
Okej.
Trettio minuter till dyk. 30 minuter, hörni!
Okej! 30 minuter!
Vad händer om han svimmar där nere?
Blackouterna inträffar alltid de sista 10-20 meterna på väg upp.
Han kan drabbas av djupberusning, som en fylla under vatten.
Vissa dykare blir förvirrade där nere.
Pascal måste göra fyra saker.
Han ger oss okej-tecknet. Sen lägger han en hand på lyftsäcken.
Därefter öppnar han ventilen, drar ur säkringen och åker upp.
Han passerar arton tryckzoner.
Hans lungor är stora som en apelsin där nere.
Om något händer, kan jag inte ge honom syre. Lungorna skulle explodera.
Säkerhetsmöte! Kom hit, allihop!
Dykare, uppge namn och dykdjup.
Jacques, ytsäkerhet.
Mathieu, säkerhetsdykare, 40 meter.
Alain, räddningspersonal. Ytteamet.
Loïc, Trimix säkerhetsdykare, 172 meter.
Thierry, djupdykare, 40 meter.
09.42!
Tom, Trimix säkerhetsdykare.
172 meter!
-Tre minuter till dyk! -Tre minuter!
Okej! Trettio sekunder till dyk.
Fem, fyra, tre, två, ett… Kör!
110 meter!
140 meter!
172 meter.
Han är på väg upp!
110 meter!
100 meter!
Han kommer!
I'm okay.
-Jajamän! -Ja!
Du klarade det!
Du var toppen!
Mathieu!
Mathieu… Mathieu?
Var är Mathieu?
Kom igen!
Vi måste ner!
Jag ringer på hjälp.
Mayday! Ketos, här. Begär sjukvårdare till platsen.
En dykare har inte kommit upp.
Var position är 40° 00' 02" N 6° 13' 38" E.
Fort! Upp med honom! Håll upp hans huvud. Mathieu?
Hjälp till här!
Mathieu! Krama mina händer. Hör du mig?
En medvetslös dykare ombord. Inget svar på hjärtmassage.
-Vi behöver hjälp. -Uppfattat.
-Gör nåt! Är du inte räddningspersonal? -Vad hände?
Fan!
Han har hjärtstillestånd!
-Gör nåt! -Jag försöker!
-Han andas inte. Ingen puls. -Fan!
-Han måste till sjukhus! -Sacha! Ambulans!
Okej, hörni.
Vi måste lämna in en rapport på polisstationen.
Jaha. Vad ska vi säga?
Att han inte hade erfarenhet för 40 meter?
Varför lät du honom dyka då? Och han där?
-Det var en olycka. -Precis. Det var en olycka.
En hemsk olycka.
Som vi kunde ha förhindrat.
Alla känner till riskerna.
Han var min vän också.
Stéph!
Jag är ledsen.
Jag är upprörd. Jag är arg. Jag är också ledsen. Vi var vänner.
Han var en duktig dykare. Hör du?
En duktig dykare.
Oroa dig inte, jag säger samma sak som du.
Jag vill att vi samlar oss lite.
Igår förlorade vi en vän.
En familjemedlem.
Mathieu älskade sitt arbete.
Han var plikttrogen.
Han jobbade hårt.
Han var passionerad, som oss alla.
Men han kände också till riskerna. Han accepterade dem.
Jag kan inte tala för honom.
Men han hade nog velat att vi fullföljde det här.
Om ni alla håller med, satsar vi på att slå rekordet.
För honom.
Men vi har ingen på 40 meter.
Jäklar… Jag kan göra det.
Okej, toppen.
Tack, Jacques.
Då behövs nån vid ytan.
Okej.
Jag kan göra det.
Är du inte klok?
Man blir inte säkerhetsdykare på två dagar.
Det är ju löjligt.
Jag tror att hon fixar det.
Hon har talang.
Hon har instinkt.
Pascal…
Vi frågar vad teamet tycker.
Vi bestämmer tillsammans.
Jag tror att hon fixar det.
Hon är bra.
Hon har klarat fem minuter.
Hon har inget i vattnet att göra. Speciellt inte nu!
-Tom! -Nej, du har fel. Hon har talang.
-Tom… -Hon kan första hjälpen och är inte själv.
Ni andra säger inget?
Dra åt helvete med er.
Stéphane har rätt.
-Det går för fort. -Men vi behöver någon.
Tror du att du hinner lära dig?
Ja, om ni lär mig.
Jag har dykt sen jag var tio år. Jag kan första hjälpen.
Okej.
Vem röstar för?
Du borde gå tillbaka till skolan. Till ditt liv.
Jag vill verkligen vara med i ditt team.
Jag tar dig bort från din familj. Och dina studier.
Jag stannar.
Du borde gå tillbaka till skolan.
Skit på dig. Jag stannar.
Okej.
Du kan stanna för tävlingen.
Och sen?
Det är upp till dig.
Se där. Han släpper ut luft. Det betyder svimning. Blackout.
Fast grepp. En hand som stöd för nacken. En vid luftvägarna.
Avlägsna masken. Försök att väcka honom.
Pascal, andas.
Han svarar inte. Handen runt munnen. Munnen mot näsan.
Blås hårt. Ta bort handen varje gång. Okej?
Vaknar han inte - mot båten och syrgas.
Fast grepp, Roxy!
Pascal, andas.
Fridykning är allvarligt.
Det är därför vi har säkerhetsteam, olika gester…
Du måste ha koll på allt innan du dyker.
-Förstår du? -Ja.
Fryser du, signalera "jag fryser".
-Har du fått nog, signalera "det räcker". -Så här?
"Det är över. Slut på dyket"
AIDA VÄRLDSMÄSTERSKAP PORQUEROLLES AUGUSTI 2016
Pascal Gautier. No Limit världsrekordförsök.
172 meter.
Två minuter till officiell start.
Trettio sekunder till dyk.
Trettio sekunder.
SÄKERHET
Trettio sekunder!
Säkerhetsteam tre, ner!
I'm okay.
Pascal Gautier, 172 meters!
Nytt världsrekord. 172 meter.
Nej, jag mår bra.
Du ljuger.
Var är du?
-Jag har träffat en man. -Jaha.
Du har träffat en man. Och?
Nej, mamma, det är…
Det är seriöst.
Vad menar du? Är du gravid?
Nej, jag är inte gravid.
Jag tänker inte fortsätta plugga.
Inte nu i alla fall.
Och…
Vem är den här mannen?
Vad gör han?
Han heter Pascal Gautier.
Han är fridykare.
Han är världsmästare. Han har en dykskola.
Han reser runt och tävlar.
Och han vill…
Han vill att jag följer med honom.
Du ska alltså överge dina planer
för en kille som du precis har träffat?
Jag visste att du skulle säga så. Kan du inte glädja dig för mig?
Jag vill det här. Det är min plan. Ett liv med honom.
Jag vill att du ser upp. Jag vill att du tar hand om dig.
Jag måste gå nu. Folk väntar på mig.
Vänta…
-Huvudstaden i Australien? -Canberra.
-Jäklar! -Huvudstaden i…
Stéphane, var med. Spela inte blyg!
-Vet du huvudstaden i… -Ouagadougou!
Burkina Faso!
Plattan i mattan! Gasen i botten!
Stéphane, om du är toppen, kör du gasen i botten!
-Fan ta er. -Lyssna inte på dem.
Jäklar… Alexi Sobiesky har slagit rekordet.
Fan också.
-Sluta. -Det är sant.
Jag får se.
Ja, 174 meter.
Vem?
Sobiesky.
Vi tar det. Det är det rekord är till för.
Ryska snubbar betyder ryska brudar.
-Underbart. -Underbart.
Visa dina händer.
Visa vad du har!
TRÄNING 176 METER FRANSKA RIVIERAN, SEPTEMBER 2016
En minut!
Nu kör vi!
Kamera redo!
Tio sekunder!
DJUP TID
Jag kommer!
Pascal! Andas!
Pascal, andas!
Andas.
Pascal.
Pascal, andas!
BIOKEMI, HEMATOLOGI, FARMAKOLOGI & TOXIKOLOGI
När hände det senast?
Senast, vadå? Som jag svimmade?
Det var åratal senast.
Heter ni Roxana?
Er pojkvän leker med elden.
Det slutar illa, om han fortsätter att dyka
Älskar ni honom, måste ni få honom att sluta.
Det kan jag inte.
Det är hans allt.
För tillfället, ja.
Ni måste förstå att blackouterna är farliga.
Jag ber er att sluta.
Det är för riskabelt.
Det är så det är. Det är mitt liv.
Du kanske borde träffa en annan läkare?
Han gör sitt jobb. Jag dyker igen när jag vill.
-Jag kom just på en sak. -Vadå?
Vad?
Men säg då!
Säg då!
FÖRSTA TRÄNINGEN PORQUEROLLES AUGUSTI 2016
Avslappnat sinne, avslappnad dykning.
Du har tekniken och lungorna. Du vet vad du ska göra.
Tävlingsdagen är tuff.
När de är ensamma med sina team, har de syre för en vecka.
Men när domarna börjar räkna ner…
Pressen, ståhejet, ljuden, publiken…
Där skiljs agnarna från vetet.
Är du redo?
Okej.
AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIEN, SEPTEMBER 2016
Fem, fyra…
…tre, två, ett…
Official top!
I'm okay.
Roxana Aubry, 56 meter!
Nytt franskt CWF-rekord för kvinnor.
Du fixade det! Du gjorde det!
Grattis, än en gång Roxana, till ett lysande dyk.
Ni är den bästa franska kvinnliga fridykaren. Hur känns det?
Det känns bra. Det känns jättebra.
Men jag hade aldrig klarat det utan…honom.
Pascal Gautier.
Ingen känner till djupen bättre än Pascal Gautier. Det vet ni.
Tack, killar.
-Är du stolt över dig själv? -Ja.
Men journalisten från RMC är lite jobbig, va?
Är du Pascal?
-Nej, han var bara konstig. -Hej, jag är Roxanas mamma.
Fint att träffas. Vad trevligt.
-Gick resan bra? -Mamma?
Vad gör du här?
Jag visste inte att det var en sådan stor tävling.
Vad gör du här? Du gillar ju varken stranden,
-båtar eller havet. Jag fattar inte. -Varför är du grinig?
Vad står på?
Det är inte hälsosamt för henne! Det är inte bra.
-Du känner henne inte. -Mamma! Sluta…
Du borde inte riskera ditt liv så här.
Mamma, sluta!
-Hon är skör. -Sluta!
Ge oss en minut.
Du borde komma hem.
Jag vet vad du gör. Det kommer inte att funka!
Du imponerande så idag.
Det var väldigt imponerande.
Du är duktig.
Jag berättade för morfar. Han blev överlycklig.
Hur mår han?
Bra.
Hans hjärta är fortfarande svagt, men han är okej.
Han saknar dig.
Jag åker inte hem med dig.
Jag har förstått det.
Ta hand om dig.
Allt bra, älskling?
Hur är det?
Vad är det?
Oroa dig inte. Gå och lägg dig. Jag kommer strax.
AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIEN, SEPTEMBER 2016
DAG 2
Hittade du honom?
Han är inte ombord. Jag vet inte om han kommer.
Den enda intervjun vi behövde göra ihop…
Hur länge har killen varit nere?
Två minuter, femtio sekunder.
Han kommer!
Andas!
-Ja. -Andas!
Han är okej.
Det blir i alla fall inget nytt världsrekord.
Är det amerikanskan där borta?
-Ja. -Wow.
Ja.
Hon vill ner till 178 meter.
Va?
Hon gjorde 130 meter senast.
Jaha…
Ska hon slå Alexis rekord? Det går aldrig.
Jodå. Hon har gjort det på träning.
De visar videon nu. Hon vill slå rekordet.
Hon kommer att göra det.
-Hej… -Han svarar inte. Fan också…
Fem, fyra, tre…
…två, ett…
Official top!
Tack.
Gratulerar.
Hörni, jag vill dyka.
Vet han om rekordet?
Ja, varför tror du att han är här? Han vill ner till 180 meter.
Jävla galning. Vi tänker inte titta på.
-Jag ska dyka! -Det var inte planerat.
Jag kan inte släppa det. Jag måste testa.
-Jag tänker inte titta. -De har ändå inte tid.
Okej, vi drar.
-Det är galenskap. -Ja.
Jag är redo. Jag stryker honom från listan.
-Nej. -Du får ångra det här.
-Hallå, lugna dig! -Dra åt helvete.
-Jag glömmer inte. -Lugna dig, Pascal.
Vi drar! Kom igen, kör!
Vill du att jag kör eller?
Okej, tack.
Mina damer och herrar.
Vi har ett nytt franskt rekord.
Det kanske inte är en sådan stor sak, men kvinnan som satte rekordet,
gjorde det i sin första tävling.
Och det är en stor sak.
Mina damer och herrar…
Ett nytt franskt rekord
i kategorin Constant Weight with Fins, 56 meter.
Låt mig få presentera Roxana Aubry!
Marken skakar under våra fötter.
För första gången i vår sport, har en kvinna övertagit världsrekordet
för hur djupt en människa någonsin befunnit sig i havet.
Mina damer och herrar…
Djupets mästare,
med det nya världsrekordet på 178 meter,
Naomi Clarke!
Vi tar en taxi
Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.
Jag ska promenera lite.
-Va? -Varför?
-För att… -Hoppa in. Du kan inte gå.
-Det är lugnt. -Kom igen, hoppa in.
-Nej, åk ni. -Vänta, hon har ingen nyckel.
Roxy, vi älskar dig!
Hallå, Roxy!
Vänta på mig!
Jag kunde inte vara kvar.
Du kunde ha ansträngt dig.
Det var en viktig stund för mig.
Det är inte mitt fel att hon slog ditt rekord.
Hon slog det inte.
-Hennes dyk var ren skit. Såg du videon? -Nej.
Det var fusk. Jag ska ha titeln tillbaka.
Vad pratar du om?
Jag tänker inte sluta dyka på grund av några olyckliga dyk.
Låt din kropp vila!
-Varför lyssnar du inte på läkaren? -Aldrig i livet.
Aldrig. Jag vill hellre att nån annan har rekordet. Till och med du.
Jag såg dig. Du verkar gilla uppmärksamheten.
-Du är hemsk. -Hemsk. Jaså?
Jag ska berätta vad som är hemskt.
Min pappa stack när jag var fem.
Han slog mamma varje kväll.
Vi var glada när det aset stack.
Sen stack mamma.
Den stackarn kunde inte ta hand om mig. Hon drack.
Och se på mig idag.
Jag har 25 världsrekord.
Vissa solar sig, andra siktar mot stjärnorna.
Jag har byggt upp allt själv. Jag tog revansch på allt och alla.
Jag har alltid slagit tillbaka. Och jag är inte trött på att slåss.
Jag är en mästare.
Är det också hemskt?
-Det var inte det jag menade. -Glöm det.
Jag behöver andrum.
Gå tillbaka till hotellet.
Hej, ni har kommit till Pascal Gautier. Jag kan inte svara för tillfället.
Lämna ett meddelande.
Hej, ni har kommit till Pascal Gautier. Jag kan inte svara för tillfället.
Lämna ett meddelande…
Hej, ni har kommit till Pascal Gautier. Jag kan inte…
Ge mig den.
Nej, tack.
-Hur känner du dig? -Trött.
-Har du sett Pascal? -Sa han inget?
Nej. Vadå?
Vad är det som händer?
Han behövde vara ensam. Han åkte till Kalamata.
Han får inte dyka på grund av blackouten.
Jag trodde att han hade sagt det.
Jo, men jag visste inte att han skulle åka så tidigt.
Léa är ledsen att du åker.
Hur vet du det?
-Nej. -Stéph?
Vad är det med blackouterna?
Det är inte bra. Det kommer med åldern för vissa dykare.
Men har det väl börjat, slutar det sällan.
Så är det.
Ska jag ringa Pascal?
Nej. Jag ringer honom själv om jag vill prata. Ska vi åka?
Det här är dykning för mig.
Inga fenor. Ingen släde. Ingen lyftsäck för att ta sig upp.
Bara du, din styrka och din kunskap.
Du har tekniken. Du har lungorna. Du har talang.
Jag skojar inte.
En del utmärker sig direkt i vissa sporter.
Det är ovanligt, särskilt i fridykning, men det händer.
Du… Du har de naturliga förutsättningarna.
Och det…
Det är en gåva.
Men det räcker inte.
Det viktigaste är ditt mindset.
Visualisera dyket som om det vore träning.
Koncentrera dig.
Behåll lugnet.
Så där, ja. Ta ett djupt, långsamt andetag.
Vad är det?
-Jag kanske inte är redo? -Klart du är redo.
Annars skulle jag inte låta dig dyka.
-Det är inte samma sak utan honom. -Roxy.
Du behöver inte honom. Du behöver ingen.
Du behöver inte ens mig, så…
Tack.
HELLENIC FREE DIVING CUP KALAMATA, GREKLAND OKTOBER 2016
Det är som en slags vacker meditation när man är så djupt under vatten.
Det är den mest ensamma lagsporten.
Många fans har börjat kommentera att fridykning som sport,
har tagits över av vackra kvinnor.
Vilket jag inte ser som något problem, men jag undrar vad du har att säga
om din nyvunna roll som idrottsstjärna…
…och, ärligt talat, sexsymbol.
Jag vet inte… Det är inte värst feministiskt,
men tack för det.
Jag är ingen idrottsstjärna än.
Och jag är definitivt ingen sexsymbol.
Jo, det är du!
Nej, men jag tycker… Det är en intressant tid för sporten.
Gränsen mellan män och kvinnor suddas ut. Det handlar bara om vem som är bäst.
-Det kanske är naivt? -Inte alls.
-Gratulerar igen. -Tack.
Det du gör är otroligt.
Bortsett från att vara en sexsymbol.
Du är så grym. Vi har nog det vi behöver.
Tack. Jag uppskattar det.
-Nöjet är mitt. -Ja. Tack.
Vi har nog allt.
-Tack. -Inga problem.
Du kom.
I rättan tid verkar det som.
Vad pratar du om?
Var har du varit?
Du försvann. Teamet sa att du hade stuckit.
-Jag sa att jag behövde luft. -Du sa att du skulle gå en sväng.
Vad var det där?
Vadå?
Jag ska inte behöva vara här och hålla dig i handen.
Du är en professionell idrottare nu.
-Du är min partner och teammedlem. -Och?
Uppför dig då.
Istället för att fjanta med nån kille. Kom ihåg hur vi tog oss hit.
Pascal!
Alla väntar på dig.
Jag har funderat.
Jag tror att det är dags.
Vi måste ta rekordet. Vi kan inte släppa det.
-Sluta. -Vänta. Jag vet vad ni tänker.
"Jag är inte redo.
Jag har inte tränat nog. Jag är inte i form." Jag vet.
Ni har rätt.
Det stämmer. Det är jag inte.
Men det är Roxana.
-Va? -Stéph, du vet att hon kan klara det.
-CWF är mer komplicerat än No Limit. -Jaså?
Jaså.
Tror du att hon är redo för No Limit?
Okej.
Glöm det.
Jag slutar.
Det här är för mycket.
Du kan inte ge upp nu.
Du kan riskera ditt eget liv, men tvinga inte andra.
-Stéph… -Han har rätt.
Du skämtar.
Ni får göra det utan mig.
Skulle jag riskera livet på min livs kärlek? Utan skäl?
Ni tror tydligen det.
Som ni vill.
Tom och Stéphane drar.
Vill du också sticka?
Vill du också dra?
Allvarligt, ska du dra? Efter allt vi har gått igenom?
Åker du hem? Okej, stick då!
Det är bara att dra! Stick! Jag behöver ingen här. Fattar du?
Du sticker inte, du får sparken. Dra!
Sluta!
Sätt er ner!
Jag är trött på att folk talar i mitt namn!
Pascal skulle aldrig utsätta mig för fara.
Sluta prata om mig som om jag inte vore här!
Jag är här för fan!
Jag vill dyka! Men jag gör det inte för honom.
Det är för min egen skull.
-Är det din pappa? -Nej.
Min farbror.
Han som uppfostrade mig.
Det var han som lärde mig fridykning.
Jag kunde inte ens hålla en harpun.
Du kommer tillbaka.
Det vet du inte.
Du kanske har rätt, men…
Jag vet hur det känns när man tror att allt är över.
Jag var en konstig unge.
Supersmal, med tandställning och allt.
Jag har redan berättat det.
Men…jag var inte lycklig.
Min pappa tog livet av sig när jag var 12.
Depression. Han vägrade ta hjälp.
Han var så ung.
Min mamma bröt ihop.
Jag, jag vet inte, jag…
Jag hade bara frågor.
Varför gjorde han det?
Varför ville han lämna oss?
Kunde jag ha stoppat honom? Gjorde jag något fel?
Jag blev besatt av döden.
Hur det är att dö.
Vid ett tillfälle blev det för svårt.
En dag sa jag till mig själv att…
…det var dags att göra honom sällskap.
Jag fyllde upp badkaret med vatten.
Och jag skar upp handlederna.
Min morfar hittade mig.
Och han räddade livet på mig.
Det är inte du längre.
Du betyder mer för mig än troféer och rekord. Jag bryr mig inte om sådant.
Jag hade kunnat ge upp det.
Och flytta till en öde ö med dig och skaffa barn.
Varför lägger vi det inte åt sidan?
Jag vill göra vad som är bäst för oss.
Vill du redan ge upp? Vi ger inte upp.
Du är en mästare nu. Tack vare mig.
Vill du tillbaka till ditt gamla liv?
Till skuggorna?
Du är bara rädd. Eller hur?
De bästa ger inte upp.
Jag går en sväng.
God kväll.
-Okej… -Tom!
God kväll.
-Hur mår du? -Jag är glad att se dig.
Jag är glad att se dig.
Två shots.
Två shots. Okej, två shots, tack.
-Vad dricker du? -Martini Rosso.
Vad skålar vi för?
För dykning. För rekordet.
-Okej. -Här.
Skål.
Är du stressad? Nervös?
-Vill du… -Nej… Jo…
Vad ville du säga?
Jag är inte så nervös, men…
Jag ville reda ut saker och ting mellan oss innan dyket.
Vad pratar du om?
Jag kanske valde fel.
Du gillade mig först, eller hur?
Nej.
Jo.
Jo, jag tyckte om dig.
Jag trodde att du gillade mig i början.
Jag är ledsen.
Du är sur på Pascal.
Han är otrogen.
Jag bör hålla mig utanför.
Nej, du behöver inte säga något. Jag vet redan.
Alla vet.
Jag är ledsen, för jag vet…
-Är jag ingen fin tjej? -Jo.
Du är en fin tjej. Du är en väldigt fin tjej.
Du är en väldigt full tjej.
Jag klandrar dig inte.
Men…
Jag vill inte att du ångrar att vi kysser varandra.
Ska vi ta en cykeltur?
-Ja! -Okej.
I'm okay.
Jag sa ju det.
Jag sa att hon var en mästare.
Jag visste att du skulle klara det.
176 meter. Boom!
Placera plattan på 180.
För henne?
-Inte för henne, idiot. För mig. -Va?
180 meter. Nu.
Jag mår bra.
Jag vet.
Jag vet det.
Kan vi prata en minut?
Ka vi inte ta semester?
Sluta oroa dig.
Vi kan lämna allt det här ett tag.
Iväg från allt.
-Iväg från vattnet. -Nej!
-Bara några… -Sluta!
Ingen behandlar mig som ett barn.
Vi ska ingenstans.
Jag gömmer mig inte när det går dåligt.
Du ska fortsätta träna.
Vi har en tävling om fem dagar.
Du ska vara där.
Okej?
Det är löjligt. Jag svär.
Okej.
Okej, visst.
Ta hand om dig.
Puss.
Vem var det?
Ingen.
En vän.
-Inget viktigt. -Berätta om det inte är viktigt.
Tror du att jag har någon annan?
Skulle jag prata med en älskarinna framför dig?
Du är ett svin.
Dumma frågor, får dumma svar.
Jag går ut och tar en drink.
Kom här.
Det är öppet.
Vad gör du här, Roxy?
Vad är det?
Vad står på? Kom hit.
Jag klarar det inte längre…
Jag klarar inte mer. Jag lämnar honom.
Det är bra.
Jag vill göra ett sista dyk med dig.
Sen slutar jag.
Okej.
-Okej? -Ja.
Jag är inte full den här gången.
Jag gjorde fel val.
Var har du varit?
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Okej. Lugna dig.
Säg inte åt mig att lugna mig.
Rör mig inte!
Okej. Jag rör dig inte.
Det är slut.
Förstår du?
-Du har kontrollerat mig nog. -Stick då.
Det är du som överger oss.
Har du varit otrogen? Behövde du det?
Ingen fara. Jag med.
Det betydde ingenting.
Men det betydde något för mig för fan.
Allt vi har gått igenom tillsammans har betytt något för mig!
Du är den enda kvinnan jag har älskat. Du vet det.
Jag tror dig inte.
Det är inte lätt.
Jag är inte lätt.
Men vi lever inget löjligt Svensson-liv.
Det vi har ihop… Det vi är tillsammans…
Det är speciellt. Det är magnifikt.
Det händer bara en gång i livet.
Roxana… Hör du mig?
Vad har du gjort?
-Förlåt… -Nej.
Nej.
Förlåt mig.
Okej. Inte illa.
En gång till. Ge mig ditt max nu.
JAG VILLE BARA KOLLA LÄGET
Okej. Den är svetsad.
Håller du stången?
Så där. Håll den.
Ta tag. Vad håller du på med?
Jag sms:ar.
Vem sms:ar du med?
JAG TÄNKER PÅ DIG
ÄR DU OKEJ? VILLE BARA KOLLA LÄGET
APNEA VÄRLDSMÄSTERSKAP GUADELOUPE, JAN 2017
Tack för att ni är här.
Pascal Gautier och Roxana Aubry är här tillsammans,
denna gång i egenskap av dykare och coach, för att svara på era frågor
inför morgondagens tävling och hennes rekordförsök.
Fabrice, Canal+.
När jag ser er där uppe, ser jag Frankrikes bästa dykare.
En levande legend med mer rekord än någon annan.
En kvinna som, från ingenstans, lyckats slå två rekord på ett halvår.
Och inte att förglömma, morgondagens försök att nå 180 meter.
Har ni en fråga?
Ja, ursäkta. Min fråga är tvådelad.
Hur hanterar ni er relation när ni båda konstant är i fara?
Roxana, kan ni berätta hur det är att ha en partner som tränare?
Tack.
Ni pratar om riskerna med fridykning, men det finns farligare sporter.
Tänk på racerförare,
skidåkare, rugbyspelare…
Cheerleaders i USA.
Vet ni hur många cheerleaders som dör?
Om det nu är en riktig sport…
Det finns risker, givetvis. Vi är väldigt försiktiga.
Vi har världens bästa säkerhetsteam.
Och den andra frågan.
Så länge det finns kärlek och tillit, vill man alltid fortsätta framåt.
Jag hade aldrig klarat det utan honom.
Tack.
Fler frågor?
Nathalie, TF1.
Tack.
Roxana, folk beskriver er som en feministisk förebild inom sporten.
Jag skulle vilja veta, som journalist,
men också som kvinna
hur det känns nu när ni försöker sätta ett världsrekord…
Roxana?
En fråga från TF1.
Kan ni repetera frågan?
Ja, folk beskriver er som en feministisk förebild inom sporten.
Jag undrar hur ni känner när…
Ursäkta mig. Tack, allihop.
En fråga till! Guillaume?
APNEA VÄRLDSMÄSTERSKAP NO LIMIT VÄRLDSREKORDFÖRSÖK 180 METER
-Status på släden? -Den är på plattformen.
Den är inte monterad än.
Lyftsäcken?
Den är kollad. Tankarna är fulla.
Och säkerhetsteamen?
-Redo. -Vi kollar igen innan dyket.
Hur mår Roxy?
Bra.
Då kör vi.
Hur är det?
Det har varit tufft på sistone.
Men du ska veta att allt är okej.
Tack.
Femton minuter.
Min mästare.
Plattform ett.
Nästa kategori: No Limit världsrekordförsök.
Plattform ett.
Är allt okej?
Ja, jag kollar.
Stéph och jag kollade precis.
Jag vet.
Nu kör vi.
Ner med den i vattnet.
Ett, två.
Trettio sekunder till dyk.
Roxana Aubry.
180 meter.
10 sekunder.
Okej?
Tre minuter, fyrtio! Något är fel. Släden kommer inte upp.
Vad händer?
Fan.
Stanna!
Nej! Stanna!
-Släpp mig! -Nej!
Släpp mig!
-Få upp henne! -Kom igen!
Sex minuter, femtio sekunder!
De kommer!
Förbered teamet!
Roxana!
Roxana, andas!
Gör plats för fan!
Gör plats för fan! Sätt fart!
Skynda på för fan!
-Nej! -Upp med henne!
Roxana, kom igen!
Stanna hos oss, Roxana!
Kom igen!
Roxana! Hör du mig?
Hör du mig?
Fan! Helvete!
Fan, hon andas inte!
Syre!
Monsieur Carole?
Ni säger att ni kollade tanken som skulle fylla lyftsäcken med luft?
Ja, lyftsäcken också.
Jag kollade allt med Stéphane Géralt.
Och den var full?
Vi kollar allt före varje dyk.
Den var full och fungerade bra.
Vad hände när madame Aubry nådde botten och försökte öppna den?
Den var tom.
Vad tror ni hände?
Med all luft?
Vi är framme, monsieur.
Tack.
TILL MINNE AV AUDREY MESTRE 1974-2002
AUDREY AVLED TRAGISKT 12 OKTOBER 2002 I DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
NÄR HON FÖRSÖKTE SLÅ VÄRLDSREKORDET PÅ 171 METER
FILMEN ÄR ETT FIKTIVT VERK
ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR BARA TILLFÄLLIGHETER
Undertexter: Jenny Johansson