1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:38,833 --> 00:00:40,750
(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

5
00:02:54,208 --> 00:02:55,333
โลไฟอีฟอร์ม

6
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
หรือปลาตกเบ็ด

7
00:03:00,291 --> 00:03:01,583
ฉลามจมูกทู่หกเหงือก

8
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
แมโครพินนาไมโครสโตมา

9
00:03:05,958 --> 00:03:06,916
ปลาหัวใส

10
00:03:08,541 --> 00:03:11,083
หมึกยักษ์ อาร์คีทิวดิสดุกซ์

11
00:03:11,708 --> 00:03:17,208
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
สามารถอยู่ได้ในความลึกที่เลยชั้นเอพิเพลาจิก

12
00:03:17,708 --> 00:03:18,916
และเลยชั้นที่แสงแดดส่องถึง

13
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
ปรับตัวให้อยู่ในความลึกขนาดนั้นได้อย่างไร

14
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
พวกมันคือผู้รอดชีวิตในท้องทะเล

15
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
บนพื้นผิวมหาสมุทร

16
00:03:27,375 --> 00:03:31,583
จะมีชั้นหนึ่งหนาแค่ไม่กี่มิลลิเมตร
ที่สลับไปมาระหว่างน้ำกับอากาศ

17
00:03:31,666 --> 00:03:32,833
เป็นได้ทั้งสองอย่าง

18
00:03:33,333 --> 00:03:34,416
และไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

19
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบที่เรารู้จัก

20
00:03:37,083 --> 00:03:39,166
สัมพันธ์กับพื้นที่นี้

21
00:03:39,875 --> 00:03:43,750
เหนือขึ้นไปคือพื้นดิน อากาศ และแสงแดด

22
00:03:43,833 --> 00:03:48,333
ส่วนข้างใต้เป็นเอกภพน้ำ ความลึก และแรงดัน

23
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
ยิ่งเราดิ่งลึกลงไปในโลกนี้มากเท่าไร มันก็ยิ่งมืด

24
00:03:52,333 --> 00:03:53,416
และยิ่งไม่เป็นมิตรมากขึ้น

25
00:03:54,000 --> 00:03:57,666
ที่ระยะประมาณ 30 เมตร ถุงลมปอดจะเริ่มหด

26
00:03:57,750 --> 00:04:01,500
ซึ่งจะทำให้เราสูดอากาศได้นิดเดียวเมื่อถึงพื้นผิว

27
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
แรงดันของน้ำที่ส่งผลต่อปอด
ไม่สามารถต้านทานได้

28
00:04:06,666 --> 00:04:10,708
พอเราลงไปลึกขึ้น ปอดเราจะหยุดทำงาน

29
00:04:10,791 --> 00:04:12,125
และเราจะเสียชีวิตในที่ตรงนั้น

30
00:04:13,708 --> 00:04:14,541
ขอให้เป็นสัปดาห์ที่ดี

31
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
(สัมมนา เรียนฟรีไดฟ์วิ่ง)

32
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
(โดยปาสคาล โกติเยร์ แชมป์โลกปี 2015)

33
00:05:01,500 --> 00:05:02,458
ลูกเหรอ

34
00:05:04,041 --> 00:05:05,125
ค่ะ

35
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
นั่งกินข้าว

36
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
ลูกไม่ไปแล้ว

37
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
ไม่ไปแล้วเหรอ

38
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
ไม่จำเป็นแล้ว

39
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
ใครบอกว่าไม่จำเป็น

40
00:05:17,416 --> 00:05:18,791
ลูกหรือนักจิตบำบัด

41
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
แม่

42
00:05:20,625 --> 00:05:21,583
หนูยังไม่อยากคุยตอนนี้

43
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
ลูกก็ไม่อยากคุยทุกทีแหละ เรื่องนี้สำคัญมาก

44
00:05:23,750 --> 00:05:25,791
ไว้ว่ากัน หนูมีงานต้องทำ ดังนั้น…

45
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
"ไว้ว่ากัน" ตลอด

46
00:05:26,875 --> 00:05:28,375
"ไว้ว่ากัน" นี่คือเมื่อไร

47
00:05:29,000 --> 00:05:29,875
ให้ตายเถอะ

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
(แม่: เสาร์อาทิตย์นี้หนูไม่อยู่นะ)

49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
(จะอยู่กับเพื่อน รักนะ)

50
00:06:17,625 --> 00:06:18,583
ขอโทษนะ

51
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
ตื่นๆ

52
00:06:21,208 --> 00:06:22,333
ตื่นครับ ตื่นๆ

53
00:06:23,208 --> 00:06:25,708
ที่นี่ไม่ใช่ที่นอน ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

54
00:06:27,166 --> 00:06:29,250
มีโฮสเทลเยาวชนเลยขึ้นไปอีก

55
00:06:38,541 --> 00:06:39,416
พูดฝรั่งเศสได้มั้ย

56
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
ได้ ฉันมาเรียนดำน้ำกับปาสคาล

57
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
โทษที พวกเด็กๆ ชอบอยู่ที่หาดตอนกลางคืน

58
00:06:47,541 --> 00:06:48,375
ฉันนึกว่า…

59
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
โฮสเทลเยาวชนเต็มเหรอ

60
00:06:51,333 --> 00:06:53,708
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเอาเงินทั้งหมดมาซื้อเรียนดำน้ำแล้ว

61
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
เยี่ยม

62
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
ฉันชื่อทอม เป็นหนึ่งในครูสอน

63
00:07:00,125 --> 00:07:00,958
กาแฟมั้ย

64
00:07:02,333 --> 00:07:03,166
เอา

65
00:07:05,833 --> 00:07:09,041
(ปอร์คิวโรเลส พฤษภาคม 2016)

66
00:07:11,166 --> 00:07:14,333
การดำน้ำแบบฟรีไดฟ์วิ่งไม่ได้อยู่ที่ว่า
เราอยู่ใต้น้ำโดยไม่หายใจได้นานเท่าไร

67
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
หรือกลั้นหายใจแล้วลงไปได้ลึกแค่ไหน

68
00:07:16,791 --> 00:07:18,958
สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนพวกคุณอยู่ใต้ทะเล

69
00:07:19,875 --> 00:07:20,833
ความสงบ

70
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
ความเงียบสงบ

71
00:07:22,875 --> 00:07:25,416
ส่วนใหญ่ที่ผมสอนจะเน้นไปที่เรื่องนั้น

72
00:07:25,500 --> 00:07:27,541
จะมีสภาวะจิตใจที่ดีที่สุดยังไงก่อนดำน้ำ

73
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
เราต้องสงบก่อน
ถึงจะรู้ขีดจำกัดของร่างกายตัวเอง

74
00:07:30,958 --> 00:07:32,541
มีกฎเหล็กอยู่สามข้อ

75
00:07:34,458 --> 00:07:35,291
ข้อที่หนึ่ง

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,041
มีใครจะตอบมั้ย

77
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
ห้ามดำคนเดียวเด็ดขาด เข้าใจมั้ย

78
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
ต้องดำเป็นคู่เท่านั้น

79
00:07:42,833 --> 00:07:44,375
ไปกับนักดำน้ำกู้ภัยเท่านั้น

80
00:07:44,458 --> 00:07:45,625
- ข้อหนึ่งผ่าน
- ข้อสอง

81
00:07:45,708 --> 00:07:49,291
อย่าพยายามดำให้ลึกที่สุดเพราะไม่มีประโยชน์

82
00:07:49,875 --> 00:07:51,541
มันอันตราย เข้าใจนะ

83
00:07:52,125 --> 00:07:52,958
กฎข้อที่สาม

84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
ทำใจสบายๆ ผ่อนคลาย

85
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
ทำใจให้สงบ

86
00:07:59,500 --> 00:08:00,416
เริ่มเลย

87
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
เอาละ

88
00:08:02,625 --> 00:08:04,750
ทุกคน หายใจลึกๆ พร้อมผม

89
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
ปล่อยลมหายใจช้าๆ

90
00:08:11,125 --> 00:08:13,750
เอาความคับข้องใจทั้งหมด
ความโกรธ และความกลัวทั้งหมด…

91
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
ออกไปจากใจ

92
00:08:29,708 --> 00:08:32,625
สุดยอดนักดำน้ำมาแล้ว

93
00:08:33,250 --> 00:08:35,291
แชมป์โลก ผู้ครองสถิติโลก

94
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
เขาไม่ค่อยดูดีเท่าผม

95
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
ทุกคนครับ ปาสคาล โกติเยร์

96
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
หวัดดีทุกคน

97
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
ขอบคุณที่มา

98
00:08:45,875 --> 00:08:49,000
อุปสรรคยิ่งใหญ่
ที่กั้นระหว่างพวกคุณกับความสำเร็จคือ

99
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
ความกลัว

100
00:08:51,208 --> 00:08:53,541
สิ่งสำคัญที่สุดคือเรียนรู้ที่จะจัดการกับความกลัว

101
00:08:54,083 --> 00:08:55,000
เรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

102
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
สิ่งนี้จะทำให้พวกคุณก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

103
00:08:59,041 --> 00:09:01,208
ผมรับรองว่าหลังจากวันนี้

104
00:09:02,166 --> 00:09:03,791
ความรู้สึกของพวกคุณจะเปลี่ยนไป

105
00:09:04,291 --> 00:09:06,000
ความสัมพันธ์ของพวกคุณกับทะเลจะเปลี่ยนไป

106
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
ความรู้สึกใหม่ ความแข็งแกร่งใหม่ และพลังใหม่

107
00:09:10,458 --> 00:09:13,416
หลังจากนั้นพวกคุณจะอยากลงเรียนขั้นต่อไป

108
00:09:14,375 --> 00:09:15,208
ผมรับรอง

109
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
ทุกคน ลงน้ำได้

110
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
เก่งมาก สุดยอด

111
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
กักอากาศไว้ที่ช่องเส้นเสียง ลำคอ

112
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
ไม่ใช่ที่ริมฝีปาก

113
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
เข้าใจนะ

114
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
อย่าปล่อยอากาศออกมาแม้แต่นิดเดียว

115
00:09:53,166 --> 00:09:56,041
จนกว่าจะคิดว่าต้องสูดอากาศเข้าไปใหม่

116
00:09:56,125 --> 00:09:57,958
ทุกการเคลื่อนไหวใช้พลังงาน

117
00:09:58,041 --> 00:09:59,000
อย่าให้เปล่าประโยชน์

118
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
ทำใจสบายๆ

119
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
เชื่อครู

120
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

121
00:10:26,958 --> 00:10:29,041
ทุกคน ฟังผม ดูเขาดำ

122
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
ดูว่าเขาว่ายลงไปข้างใต้ยังไง

123
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
เขาดำลงไปลึกได้แค่ไหน

124
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
ปาสคาลเก่งเป็นพิเศษ
เขาดำลึก 80 ถึง 100 เมตรได้สบายๆ

125
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
อะไรทำให้เขาเก่งขนาดนั้น

126
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
ความสามารถหลักของเขาคือใจนิ่ง

127
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
อย่างที่ผมบอกไปไง เขาทำใจให้นิ่งได้

128
00:11:11,000 --> 00:11:12,166
พวกคุณต้องใจนิ่ง

129
00:11:12,250 --> 00:11:16,125
อีกอย่าง เขาทนความเจ็บปวดได้มาก

130
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
ความแตกต่างระหว่างนักดำน้ำที่เก่ง
กับนักดำน้ำที่เหลือคือ

131
00:11:20,500 --> 00:11:23,750
ความสามารถในการทนความเจ็บปวด

132
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
เขาอยู่ข้างล่างนานเท่าไรแล้ว

133
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
ประมาณสองนาที

134
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
ขอบคุณมากๆ นะคะ

135
00:11:45,458 --> 00:11:46,583
วันนี้สนุกมั้ย

136
00:11:47,083 --> 00:11:48,916
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเคมั้ย

137
00:11:49,416 --> 00:11:50,833
- พรุ่งนี้เจอกัน
- ขอบคุณนะ

138
00:11:52,166 --> 00:11:53,083
คืนนี้มีที่พักรึยัง

139
00:11:53,916 --> 00:11:54,750
ยัง

140
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
จะนอนที่หาดเหมือนเดิมเหรอ

141
00:11:57,000 --> 00:11:58,833
ทำไมล่ะ นอนใต้ดวงดาวฟินจะตาย

142
00:11:59,541 --> 00:12:00,458
ขอบคุณนะสำหรับวันนี้

143
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย

144
00:12:04,583 --> 00:12:06,541
- เธอเกือบหลอกฉันสำเร็จแล้ว
- เรื่องอะไร

145
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
เคยดำน้ำมาก่อนใช่มั้ย

146
00:12:08,083 --> 00:12:08,916
ไม่เชิงว่าเคย

147
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
ฉันเคยขว้างฉมวกกับปู่ คนละอย่างกันเนอะ

148
00:12:12,083 --> 00:12:13,416
เธอเคยดำใต้น้ำมา

149
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
เธอควรทำต่อนะ เธอดำเก่ง

150
00:12:17,958 --> 00:12:19,000
ก็อยากอยู่

151
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
แต่ไม่อยู่ในงบการศึกษาน่ะสิ

152
00:12:21,375 --> 00:12:22,291
ทอม จะไปไหน

153
00:12:23,291 --> 00:12:24,125
อยู่นี่

154
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
มาช่วยหน่อย

155
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
เดี๋ยวไป

156
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
คืนนี้ไปกับเรานะ คนในทีมก็จะไป

157
00:12:28,750 --> 00:12:31,625
ฉันจะหาที่พักให้ ฉันรู้จักเจ้าของโฮลเทลเยาวชน

158
00:12:32,666 --> 00:12:33,625
โอเคนะ

159
00:12:33,708 --> 00:12:34,750
ฉันจะส่งข้อความหานะ

160
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
- กำลังไป
- เออ ถามจริง…

161
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
- โอเค
- เฮ้ย

162
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
ผู้ชายหกคนมาพร้อมกับวอดก้าหกขวด

163
00:12:44,916 --> 00:12:47,125
ผู้ชายรัสเซียตัวใหญ่มาก ตัวหนาเท่านี้เลย

164
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
อย่างกับงานรวมกลุ่มบอลเชวิค

165
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
มีผู้ชายฝรั่งเศสคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา

166
00:12:50,625 --> 00:12:52,916
เขาหน้าตาเหมือนแอสเตริกซ์ มีหนวดแปลกๆ

167
00:12:53,000 --> 00:12:53,833
เรื่องนี้ช่างมัน

168
00:12:53,916 --> 00:12:56,708
พวกเขามากับผู้หญิงรัสเซียคนหนึ่ง แม่เจ้า

169
00:12:56,791 --> 00:12:58,791
พวกเธอระดับแชมเปี้ยนส์ลีก

170
00:12:58,875 --> 00:13:00,083
แต่เธอระดับเวิลด์คัพเลย

171
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
โอเค ปาสคาล

172
00:13:01,250 --> 00:13:02,583
เราเริ่มปาร์ตี้

173
00:13:02,666 --> 00:13:04,041
ยกช็อตอย่างเดียว

174
00:13:04,125 --> 00:13:05,791
ฉันยกหนึ่ง สอง สาม

175
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

176
00:13:07,250 --> 00:13:09,708
เขายกโต๊ะ บาร์ ผนัง

177
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
เขาคอแข็งเกิน ไม่ไหว

178
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
ฉันรู้ว่ายังไงก็ไม่ชนะ แต่เราก็ดื่มไปเยอะมาก

179
00:13:13,250 --> 00:13:15,208
เบรอตงส์ นอร์ม็องส์ กับคนอื่นๆ

180
00:13:15,291 --> 00:13:16,250
ไม่มีใครคอแข็งเท่า

181
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
แต่ตอนนี้…

182
00:13:20,083 --> 00:13:22,041
เล่าต่อสิ เรื่องจบยังไง

183
00:13:24,041 --> 00:13:24,916
หวัดดีตอนค่ำ

184
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
ทุกคน นี่โรซาน่า

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
ทุกคน นี่โรซาน่า

186
00:13:30,541 --> 00:13:32,208
- หวัดดี
- หวัดดีทุกคน

187
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
- โรซาน่า นักเรียนวิชาฟรีไดฟ์วิ่ง
- อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

188
00:13:36,000 --> 00:13:37,125
เขาไม่รู้

189
00:13:37,208 --> 00:13:38,375
เขาจำไม่ได้

190
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
ไม่ต้องมาขยิบตาใส่ ฉันจำได้

191
00:13:42,208 --> 00:13:43,250
ช่างกล้า

192
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
เมื่อกี้ฉันเล่าว่า

193
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
พวกเขามากับผู้หญิงรัสเซียคนหนึ่ง

194
00:13:48,375 --> 00:13:49,666
เธอมองฉันอยู่นั่นแหละ

195
00:13:49,750 --> 00:13:50,666
เขามองฉัน

196
00:13:50,750 --> 00:13:52,041
เราแพ้แหงๆ

197
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
ฉันจ้องสาวรัสเซียที่อยู่ตรงมุมนั้น

198
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
สรุปคุณชนะมั้ย

199
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
พวกเขากินวอดก้าตั้งแต่เด็ก จะสู้ไงไหว

200
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
คุณสู้พวกเขาไม่ได้

201
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
สุดท้ายเราโดนจับเข้าคุกที่เอเธนส์ แบบ…

202
00:14:04,541 --> 00:14:05,458
แผนลับแหกคุกกรีก

203
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
แผนลับแหกคุกกรีก ใช่เลย

204
00:14:07,416 --> 00:14:09,708
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่าเรื่องตลกที่น่าอาย

205
00:14:09,791 --> 00:14:10,625
พอๆ

206
00:14:10,708 --> 00:14:12,166
ชอบจังเวลาคุณเป็นแบบนี้

207
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
มา ชนให้กับคนรัสเซียพวกนั้น

208
00:14:14,208 --> 00:14:15,166
และชาวกรีกพวกนั้น

209
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
- โอเค
- แด่ชาวกรีก

210
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
แด่ชาวกรีก

211
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
นังร่านนั่นสาปฉัน เธอไปหาแม่หมอ

212
00:16:01,791 --> 00:16:03,458
เธอสาปฉันเป็นภาษารัสเซียด้วย

213
00:16:05,541 --> 00:16:06,375
เว่อร์น่า

214
00:16:07,750 --> 00:16:10,583
เริ่มรู้สึกละ ฉันเร่ิมขยับละ ฉันอยากเต้น

215
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
มีอะไรรึเปล่า

216
00:16:29,291 --> 00:16:30,541
เริ่มปาร์ตี้เร็วเหรอ

217
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
เอามั้ย

218
00:16:34,250 --> 00:16:35,083
เลว

219
00:16:35,791 --> 00:16:37,583
เลวมาก เหลือเชื่อจริงๆ

220
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
อันนา

221
00:16:39,750 --> 00:16:40,583
กลับมา

222
00:16:47,250 --> 00:16:48,083
ห้ามใจไม่ไหวละสิ

223
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
เราคุยเรื่องอะไรกันนะ

224
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
เออ…

225
00:16:54,750 --> 00:16:55,666
แด่ความรัก

226
00:16:56,541 --> 00:16:57,375
และเซ็กซ์

227
00:16:57,958 --> 00:16:59,666
เควิน นายพอจะรู้เรื่องรัสเซียบ้างใช่มั้ย

228
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
- ความลับทางทหาร
- ถามจริง

229
00:17:02,041 --> 00:17:02,958
เขาไม่ยอมเล่าให้ฟัง

230
00:17:38,166 --> 00:17:41,375
"ผู้ชายแบกน้ำหนักแรงโน้มถ่วงไว้ที่ไหล่ตั้งแต่เกิด

231
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
ผู้ชายถูกสลักไว้กับโลก

232
00:17:43,416 --> 00:17:45,708
ผู้ชายแค่ดิ่งลงไปใต้พื้นผิว

233
00:17:46,291 --> 00:17:47,250
แค่นี้ก็เป็นอิสระแล้ว"

234
00:17:49,625 --> 00:17:50,458
ชอบกุสโตเหรอ

235
00:17:51,250 --> 00:17:52,833
มาก เขาเป็นหนึ่งในครูของฉัน

236
00:17:56,791 --> 00:17:57,625
ไหน

237
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
โชว์ความรู้ที่เรียนมาให้ดูหน่อย

238
00:18:44,500 --> 00:18:45,333
ไม่เลวนะ

239
00:18:47,250 --> 00:18:48,333
อะไร สำหรับผู้หญิงใช่มั้ย

240
00:18:49,333 --> 00:18:50,166
สำหรับชาวปารีส

241
00:19:24,375 --> 00:19:26,541
สเตฟาน คุณดูแลโรซี่ได้มั้ย

242
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
สอนเธอดำน้ำหน่อย

243
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
บ้าเอ๊ย

244
00:19:34,250 --> 00:19:35,791
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

245
00:19:35,875 --> 00:19:37,083
ไหนๆ เธอก็มาแล้ว

246
00:19:37,166 --> 00:19:40,000
ส่วนตัวแล้วฉันไม่ให้เด็กใหม่เข้าทีม แต่…

247
00:19:40,750 --> 00:19:41,583
คนตัดสินใจไม่ใช่ฉัน

248
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
เขาเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

249
00:19:46,166 --> 00:19:47,000
ดูและเรียนรู้นะ

250
00:19:54,791 --> 00:19:56,291
รู้ใช่มั้ยว่าวันนี้เขาจะทำอะไร

251
00:19:56,375 --> 00:19:58,291
รู้ ซ้อมดำ

252
00:19:59,041 --> 00:20:00,208
ไอ้นี่มันบ้าจริงแฮะ

253
00:20:00,916 --> 00:20:01,750
ซ้อม…

254
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
เขาจะดำลงไปลึก 172 เมตร

255
00:20:04,791 --> 00:20:08,708
ลึกกว่าสถิติโลกฟรีไดฟ์วิ่งแบบไม่จำกัดสองเมตร

256
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
บ้าไปแล้ว

257
00:20:10,708 --> 00:20:12,250
ไม่เคยมีใครดำลึกขนาดนั้น

258
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
นอกจากใช้เรือดำน้ำ

259
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
มันอันตรายเหรอ

260
00:20:19,250 --> 00:20:21,000
การดำน้ำแบบไม่จำกัดอันตรายหมดแหละ

261
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
โดยเฉพาะเวลาจะสร้างสถิติโลกใหม่

262
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
รู้มั้ยว่าไม่จำกัดคืออะไร

263
00:20:24,708 --> 00:20:26,791
- ไม่รู้
- เราจะถูกเกี่ยวไว้กับแคร่เลื่อน

264
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
แล้วปล่อยลงไปใต้น้ำลึก

265
00:20:28,083 --> 00:20:29,291
หลังจากนั้นเราก็เติมลมถุงยก

266
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
พอลมเต็ม เราก็…

267
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
ขึ้นมาที่ผิวน้ำ

268
00:20:32,125 --> 00:20:33,333
มีหลายประเภทนะ

269
00:20:34,083 --> 00:20:36,875
ซีเอ็นเอฟ ซีดับเบิ้ลยูเอฟ แบบนิ่ง…

270
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
ซีเอ็นอะไรนะ

271
00:20:38,500 --> 00:20:42,083
ซีเอ็นเอฟคือน้ำหนักคงที่โดยไม่ใช้ตีนกบ

272
00:20:42,166 --> 00:20:43,916
ดับเบิ้ลยูเอฟคือใช้ตีนกบ

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
ใช้ตีนกบกับไม่ใช้ตีนกบ

274
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
เขาจะดำลงไปกับเจ้านี่น่ะเหรอ

275
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
มันคือแคร่เลื่อน

276
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
มันจะเป็นตัวพาเขาลงไปใต้น้ำ

277
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
และพาเขากลับขึ้นมาบนน้ำ

278
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
เราจะเช็กทุกอย่างอีกครั้ง

279
00:20:55,875 --> 00:20:56,708
ถังดำน้ำ

280
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
ถังโพนี่

281
00:20:58,375 --> 00:21:00,041
ถุงยก

282
00:21:00,791 --> 00:21:01,833
สายยก

283
00:21:01,916 --> 00:21:02,750
วาล์วแรงดัน

284
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
เราเช็กทุกอย่างหลายครั้ง

285
00:21:05,958 --> 00:21:06,791
ส่วนนี่

286
00:21:07,416 --> 00:21:09,875
คือตัวที่จะทำให้เขากลับขึ้นมาอย่างแน่นอน

287
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
เราพลาดไม่ได้เด็ดขาด

288
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
นอกจากซะว่าเขากวนประสาทเกิน…

289
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
พูดเล่นน่ะ

290
00:21:19,458 --> 00:21:20,333
ต่อเรียบร้อยดี

291
00:21:20,833 --> 00:21:22,500
ทุกอย่างเรียบร้อย ครบถ้วน

292
00:21:22,583 --> 00:21:23,416
โอเค แล้ว…

293
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
สิ่งนี้จะช่วยหย่อนเขาลงไป

294
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
หลังจากนั้นคุณจะรอเขาอยู่ข้างล่าง
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ย

295
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
ประมาณนั้น

296
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
จะมีนักดำน้ำกู้ภัยอยู่ทุกๆ 40 เมตร

297
00:21:33,375 --> 00:21:34,666
จะมีพวกเราแปดคนอยู่ใต้น้ำ

298
00:21:35,208 --> 00:21:36,041
กับหมออีกหนึ่งคน

299
00:21:37,208 --> 00:21:38,041
ฉันอยู่ใต้สุด

300
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
พอเขากลับขึ้นมา ฉันจะยังอยู่ใต้น้ำ

301
00:21:40,041 --> 00:21:43,041
ฉันต้องไล่แรงดันเป็นขั้นเป็นตอนสามชั่วโมง

302
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
โอเค

303
00:21:44,125 --> 00:21:45,333
อีก 30 นาทีจะดำแล้ว

304
00:21:45,416 --> 00:21:47,208
ทุกคนในทีม อีก 30 นาที

305
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
โอเค 30 นาที

306
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
แล้วถ้าเขาหมดสติที่ใต้น้ำล่ะ

307
00:21:53,333 --> 00:21:56,166
การหมดสติเกิดขึ้น
ตอนกลับขึ้นมาถึงช่วงสิบหรือ 20 เมตรสุดท้าย

308
00:21:56,958 --> 00:21:58,875
เขาอาจจะเมาไนโตรเจน

309
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
คล้ายกับเมาใต้น้ำ

310
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
นักดำน้ำบางคนมึนเวลาถึงก้นทะเล

311
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
ปาสคาลต้องทำสี่อย่างให้เรา

312
00:22:05,041 --> 00:22:06,833
หนึ่ง ส่งสัญญาณให้เราโดยทำมือท่าโอเค

313
00:22:07,333 --> 00:22:09,083
สอง จับถุงยก

314
00:22:09,166 --> 00:22:11,458
สาม เปิดวาลว์ ดึงสลัก แล้วกลับขึ้นมา

315
00:22:11,541 --> 00:22:13,750
เขาจะดำผ่านชั้นบรรยากาศที่มีแรงดัน 18 ชั้น

316
00:22:13,833 --> 00:22:15,708
พอถึงข้างล่าง ปอดเขาจะเล็กเท่าผลส้ม

317
00:22:16,500 --> 00:22:18,291
ถ้ามีปัญหา ฉันจให้อากาศเขาไม่ได้

318
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
ปอดเขาระเบิดแน่

319
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
ประชุมความปลอดภัย

320
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
ทุกคน มาตรงนี้

321
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
นักดำน้ำทุกคน บอกชื่อและความลึกของตัวเอง

322
00:22:27,375 --> 00:22:28,916
ฌัก กู้ภัยบนพื้นผิว

323
00:22:30,250 --> 00:22:32,750
มาติเยอ นักดำน้ำกู้ภัยลึก 40 เมตร

324
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
อแล็ง กัลเม็ตต์ นักกู้ภัยฉุกเฉิน ทีมพื้นผิว

325
00:22:35,125 --> 00:22:37,375
ลูอิค นักดำน้ำกู้ภัยทริมิกซ์ 172 เมตร

326
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
ตีแยรี นักดำน้ำลึก 40 เมตร

327
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
9:42 น.

328
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
ทอม นักดำน้ำกู้ภัยทริมิกซ์

329
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองเมตร

330
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
อีกสามนาทีลงน้ำ

331
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
อีกสามนาที

332
00:23:47,041 --> 00:23:49,000
โอเค อีก 30 วินาทีดำลงไป

333
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ปล่อย

334
00:24:50,333 --> 00:24:51,166
หนึ่งร้อยสิบเมตร

335
00:24:54,125 --> 00:24:55,208
หนึ่งร้อยสี่สิบเมตร

336
00:24:56,958 --> 00:24:58,041
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองเมตร

337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
เขากำลังขึ้นมา

338
00:25:21,666 --> 00:25:22,500
หนึ่งร้อยสิบเมตร

339
00:25:23,916 --> 00:25:24,750
หนึ่งร้อยเมตร

340
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
เขากำลังขึ้นมา

341
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
ผมไม่เป็นไร

342
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
- เก่งมาก
- เย่!

343
00:25:55,125 --> 00:25:55,958
คุณทำสำเร็จ

344
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
เก่งมาก

345
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
มาติเยอ

346
00:26:01,291 --> 00:26:02,583
อ้าว มาติเยอล่ะ มาติเยอ

347
00:26:02,666 --> 00:26:03,708
มาติเยออยู่ไหน

348
00:26:05,333 --> 00:26:06,875
ดำน้ำตามหาเขา

349
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
เราต้องดำลงไป

350
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

351
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
ช่วยด้วยครับ

352
00:26:34,625 --> 00:26:36,791
นี่คีโตส ส่งความช่วยเหลือทางการแพทย์มาหน่อย

353
00:26:36,875 --> 00:26:38,291
มีนักดำน้ำคนหนึ่งไม่กลับขึ้นมา

354
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
ตำแหน่งคือ 40° 00' 02" องศาเหนือ
6° 13' 38" องศาตะวันออก

355
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
เร็ว รีบพาเขาขึ้นมา

356
00:26:44,041 --> 00:26:44,875
พยุงศีรษะเขาไว้

357
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
มาติเยอ

358
00:26:48,541 --> 00:26:49,541
ช่วยหน่อย

359
00:26:56,958 --> 00:26:57,791
มาติเยอ

360
00:26:57,875 --> 00:26:59,541
บีบมือฉัน ได้ยินฉันมั้ย

361
00:26:59,625 --> 00:27:02,041
มีนักดำน้ำหมดสติบนเรือ
นวดหัวใจแล้ว แต่ไม่ตอบสนอง

362
00:27:02,125 --> 00:27:03,666
เราต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน

363
00:27:03,750 --> 00:27:04,583
รับทราบ

364
00:27:05,250 --> 00:27:06,958
เป็นกู้ชีพเบื้องต้นไม่ใช่เหรอ

365
00:27:07,041 --> 00:27:08,041
เกิดอะไรขึ้น

366
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
แย่แล้ว

367
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
เขาช็อกจากหัวใจล้มเหลว

368
00:27:12,375 --> 00:27:13,541
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- พยายามอยู่

369
00:27:13,625 --> 00:27:14,583
เขาไม่หายใจ ชีพจรไม่เต้น

370
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
บ้าเอ๊ย

371
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
ต้องพาไปโรงพยาบาล

372
00:27:19,458 --> 00:27:20,375
ซาช่า

373
00:27:20,458 --> 00:27:21,750
ปฐมพยาบาลเบื้องต้น

374
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
โอเคนะทุกคน

375
00:27:53,000 --> 00:27:55,791
เราต้องไปให้ปากคำที่โรงพัก

376
00:27:55,875 --> 00:27:57,791
อืม แล้วบอกตำรวจว่าไง

377
00:27:58,541 --> 00:28:01,125
บอกว่าเขาไม่มีประสบการณ์พอ
ที่จะดำลึก 40 เมตรเหรอ

378
00:28:01,208 --> 00:28:02,541
แล้วให้เขาดำ 40 เมตรทำไม

379
00:28:03,250 --> 00:28:04,083
ทอมล่ะ

380
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ

381
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
อุบัติเหตุร้ายแรงด้วย

382
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
ซึ่งเราควรป้องกันไม่ให้เกิด

383
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
ทุกคนที่นี่รู้ว่ามีความเสี่ยง โอเคนะ

384
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
เขาก็เพื่อนผมเหมือนกัน

385
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
สเตฟ

386
00:28:25,375 --> 00:28:26,208
ผมขอโทษ

387
00:28:27,666 --> 00:28:29,541
ผมเครียด ผมฉุน มันกระทบผมเหมือนกัน

388
00:28:30,083 --> 00:28:30,916
เขาเป็นเพื่อนผม

389
00:28:32,500 --> 00:28:33,458
เขาเป็นนักดำน้ำที่เก่ง

390
00:28:34,666 --> 00:28:35,500
เข้าใจใช่มั้ย

391
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
นักดำน้ำที่เก่ง

392
00:28:38,458 --> 00:28:40,666
ฉันจะพูดแบบเดียวกับที่นายพูด

393
00:29:26,166 --> 00:29:27,208
ขอเวลาคุยกันสักแป๊บนึง

394
00:29:28,625 --> 00:29:30,125
เมื่อวานเราเสียเพื่อนคนหนึ่งไป

395
00:29:31,333 --> 00:29:32,333
เขาเป็นคนในครอบครัว

396
00:29:34,083 --> 00:29:35,083
มาติเยอรักงานที่เขาทำ

397
00:29:36,458 --> 00:29:37,416
เขารอบคอบ

398
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
เขาตั้งใจทำงาน

399
00:29:41,833 --> 00:29:43,500
เขามีความคลั่งไคล้เหมือนกับเราทุกคน

400
00:29:44,750 --> 00:29:45,708
เขารู้ว่ามีความเสี่ยง

401
00:29:46,500 --> 00:29:47,625
แต่เขาก็ยอมรับความเสี่ยง

402
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
ฉันขอไม่พูดแทนเขา

403
00:29:51,250 --> 00:29:52,416
แต่เขาอยากให้เราทำให้สำเร็จ

404
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
ถ้าทุกคนตกลง เราจะสร้างสถิตินั้น

405
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
เราจะทำเพื่อเขา

406
00:30:01,625 --> 00:30:03,458
แต่ตอนนี้เราไม่มีนักดำน้ำกู้ภัยลึก 40 เมตร

407
00:30:06,875 --> 00:30:07,708
อืม ให้ตายเถอะ

408
00:30:08,333 --> 00:30:09,208
ผมเป็นให้ก็ได้

409
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
โอเค เยี่ยม

410
00:30:12,583 --> 00:30:13,541
ขอบใจนะฌัก

411
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
แต่ต้องมีคนอยูที่ผิวน้ำด้วย

412
00:30:20,458 --> 00:30:21,416
โอเค

413
00:30:24,666 --> 00:30:25,666
ฉันเป็นให้ได้

414
00:30:29,375 --> 00:30:30,250
จะบ้าเหรอ

415
00:30:30,750 --> 00:30:31,916
เธอพอดำได้

416
00:30:32,000 --> 00:30:34,333
แต่ฝึกแค่สองวันจะเป็นนักดำน้ำกู้ภัยเลยไม่ได้

417
00:30:35,083 --> 00:30:35,916
ไร้สาระ

418
00:30:37,125 --> 00:30:38,666
แต่ผมว่าเธอทำได้

419
00:30:40,791 --> 00:30:41,833
เธอมีความสามารถ

420
00:30:43,125 --> 00:30:44,291
มีสัญชาตญาณที่ดี

421
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
ปาสคาล คือ…

422
00:30:47,916 --> 00:30:49,541
ถามคนในทีมดีกว่าว่าพวกเขาคิดยังไง

423
00:30:50,708 --> 00:30:51,916
เราทุกคนจะตัดสินใจด้วยกัน

424
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
ผมว่าเธอทำได้

425
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
เธอเก่ง

426
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
เธออยู่ในน้ำได้เกินห้านาที

427
00:31:01,083 --> 00:31:03,250
เธอไม่ควรอยู่ใต้น้ำ โดยเฉพาะตอนนี้

428
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
ทอม

429
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
ไม่ คุณคิดผิด เธอมีพรสวรรค์

430
00:31:07,250 --> 00:31:09,333
- ทอม
- เธอปฐมพยาบาลเบื้องต้นเป็น

431
00:31:09,416 --> 00:31:10,666
จะมีคนอื่นดำลงไปกับเธอด้วย

432
00:31:14,041 --> 00:31:15,000
มีใครจะพูดอะไรอีกมั้ย

433
00:31:22,291 --> 00:31:23,708
ไปตายซะ

434
00:31:26,125 --> 00:31:27,333
สเตฟานพูดถูก

435
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
เร็วไป

436
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
แต่เราต้องการใครสักคน

437
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
คิดว่าเรียนรู้ได้เร็วพอมั้ย

438
00:31:33,541 --> 00:31:34,708
ได้สิ ถ้าพวกคุณสอน

439
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
ฉันดำน้ำตั้งแต่สิบขวบแล้ว

440
00:31:37,666 --> 00:31:39,208
มีใบปฐมพยาบาลเบื้องต้นด้วย

441
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
โอเค

442
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
ใครโหวตให้เธอบ้าง

443
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
เธอควรกลับไปเรียนหนังสือ

444
00:31:57,208 --> 00:31:58,291
กลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

445
00:31:59,833 --> 00:32:01,666
ฉันพูดจริงตอนบอกว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม

446
00:32:02,583 --> 00:32:04,083
แต่ฉันกำลังพรากเธอจากครอบครัว

447
00:32:04,916 --> 00:32:05,750
จากการเรียนด้วย

448
00:32:09,750 --> 00:32:10,583
ฉันจะอยู่

449
00:32:14,000 --> 00:32:15,208
เธอควรกลับไปเรียนหนังสือ

450
00:32:18,833 --> 00:32:20,250
พูดอยู่ได้ ฉันจะอยู่

451
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
โอเค

452
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
อยู่เพื่อแข่งในครั้งนี้

453
00:32:27,208 --> 00:32:28,041
เสร็จแล้วไงต่อ

454
00:32:32,166 --> 00:32:33,083
แล้วแต่คุณ

455
00:32:42,875 --> 00:32:44,583
แบบนี้แหละ เขาเริ่มขาดอากาศหายใจ

456
00:32:44,666 --> 00:32:46,916
หมายความว่าเขาจะเป็นลม หรือหมดสตินั่นเอง

457
00:32:47,000 --> 00:32:47,958
จับปากกับคอ

458
00:32:48,041 --> 00:32:50,916
มือข้างหนึ่งจับที่ท้ายทอย
อีกข้างจับใกล้ๆ กับทางเดินหายใจ เข้าใจมั้ย

459
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
เอาแว่นตาดำน้ำออก

460
00:32:52,333 --> 00:32:53,291
ปลุกเขาให้ฟื้น

461
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
ปาสคาล หายใจ

462
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
เขาไม่ตอบสนอง

463
00:32:56,750 --> 00:32:58,291
เอามือจับที่ปาก ปากถึงจมูก

464
00:32:59,000 --> 00:32:59,833
เป่าแรงๆ

465
00:32:59,916 --> 00:33:02,083
แต่ละครั้งให้ปล่อยมือด้วย เข้าใจมั้ย

466
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
ถ้ายังไม่ฟื้น อุ้มขึ้นเรือแล้วให้ออกซิเจน

467
00:33:08,750 --> 00:33:09,708
จับปากกับคอ

468
00:33:09,791 --> 00:33:10,625
โรซี่

469
00:33:18,166 --> 00:33:19,041
ปาสคาล หายใจ

470
00:33:19,541 --> 00:33:20,666
ปาสคาล หายใจ

471
00:33:27,750 --> 00:33:29,666
ฟรีไดฟ์วิ่งเป็นกีฬาที่อันตราย เข้าใจมั้ย

472
00:33:29,750 --> 00:33:31,250
เราถึงต้องใช้ทั้งหมดนี้

473
00:33:31,333 --> 00:33:33,083
ทั้งเจ้าหน้าที่กู้ชีพ ทั้งอิริยาบถต่างๆ

474
00:33:33,166 --> 00:33:35,916
เราต้องรู้ทุกอย่าง ทุกอย่างต้องอยู่ในการควบคุม

475
00:33:36,000 --> 00:33:36,916
- เข้าใจมั้ย
- อืม

476
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- ถ้าหนาว ให้ส่งสัญญาณว่า "หนาว"
- โอเค

477
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
- ถ้าไม่ไหวแล้ว ให้ส่งสัญญาณว่า "ไม่ไหวแล้ว"
- แบบนี้…

478
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
"พอแล้ว จบการดำน้ำ ไม่เอาแล้ว"

479
00:33:44,541 --> 00:33:50,666
(การแข่งขันชิงแชมป์โลกไอด้า
ปอร์คิวโรเลส สิงหาคม 2016)

480
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
ปาสคาล โกติเยร์

481
00:33:53,416 --> 00:33:54,833
ไม่จำกัด ทุบสถิติโลก

482
00:33:55,958 --> 00:33:57,625
ดำลึก 172 เมตร

483
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
อีกสองนาทีจะเริ่มการแข่งขัน

484
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
อีก 30 วินาทีดำลงไป

485
00:34:22,791 --> 00:34:23,750
อีก 30 วินาที

486
00:35:16,583 --> 00:35:17,416
(ความปลอดภัย)

487
00:36:19,416 --> 00:36:20,250
สามสิบวินาที

488
00:36:21,500 --> 00:36:22,833
ทีมกู้ภัยทีมสาม

489
00:36:23,333 --> 00:36:24,166
ลงไป

490
00:36:59,000 --> 00:37:00,916
ฉันไม่เป็นไร

491
00:37:01,875 --> 00:37:03,916
ปาสคาล โกติเยร์ 172 เมตร

492
00:37:09,500 --> 00:37:12,125
สถิติโลกใหม่ครับ 172 เมตร

493
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
หนูพูดจริง หนูสบายดี

494
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
ลูกโกหก

495
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
ลูกอยู่ไหน

496
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
หนูเจอผู้ชายคนหนึ่ง

497
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
อ๋อ

498
00:38:00,500 --> 00:38:01,375
เจอผู้ชายนี่เอง

499
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
แล้วไงต่อ

500
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
ไม่ใช่ค่ะแม่ คือ…

501
00:38:04,291 --> 00:38:05,250
คบจริงจัง

502
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
หมายความว่าไง ลูกท้องเหรอ

503
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
หนูไม่ได้ท้อง

504
00:38:13,583 --> 00:38:15,875
แต่หนูจะยังไม่กลับไปเรียน

505
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
ยังไม่กลับไปเรียนตอนนี้

506
00:38:22,166 --> 00:38:23,208
แล้วก็…

507
00:38:23,291 --> 00:38:24,458
เขาเป็นใคร

508
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
เขาทำงานอะไร

509
00:38:27,291 --> 00:38:28,708
เขาชื่อปาสคาล โกติเยร์

510
00:38:29,708 --> 00:38:30,791
เป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง

511
00:38:31,791 --> 00:38:34,083
เป็นแชมป์โลก และมีโรงเรียนสอนดำน้ำ

512
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
เขาเดินทางแข่งขันหลายที่

513
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
เขาอยาก…

514
00:38:38,208 --> 00:38:39,291
เขาอยากให้หนูอยู่กับเขา

515
00:38:42,291 --> 00:38:46,625
จะลาออกและทิ้งแผนที่ตัวเองวางไว้
เพื่อผู้ชายที่เพิ่งเจอเมื่อห้านาทีก่อนเนี่ยนะ

516
00:38:48,333 --> 00:38:50,208
ว่าละว่าแม่ต้องโมโห

517
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
ดีใจกับหนูบ้างไม่ได้เหรอ

518
00:38:52,083 --> 00:38:53,125
นี่คือสิ่งที่หนูต้องการ

519
00:38:53,208 --> 00:38:55,125
แผนของหนูก็คือเขานี่แหละ ใช้ชีวิตกับเขา

520
00:38:55,208 --> 00:38:57,375
แม่อยากให้ลูกระวัง

521
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
แม่อยากให้ลูกดูแลตัวเอง

522
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
หนูต้องวางละ คนอื่นรออยู่

523
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
เดี๋ยว…

524
00:39:55,708 --> 00:39:57,500
เมืองหลวงออสเตรเลีย

525
00:39:57,583 --> 00:39:58,500
แคนเบอร์รา

526
00:40:00,250 --> 00:40:01,958
- เก่งจริงๆ
- แล้วเมืองหลวงของ…

527
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
สเตฟาน เล่นด้วยกันสิ หยุดทำเป็นอายได้แล้ว

528
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
- เมืองหลวงของ…
- วากาดูกู

529
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
บูร์กินาฟาโซ

530
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
โชเฟอร์ๆ ถ้าเจ๋งจริงก็เหยียบมิดเลย

531
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
สเตฟานๆ ถ้าเจ๋งจริงก็เหยียบมิดเลย

532
00:40:17,000 --> 00:40:19,791
ถ้าเจ๋งจริงก็เหยียบมิดเลย

533
00:40:19,875 --> 00:40:20,833
ไอ้พวกบ้า

534
00:40:20,916 --> 00:40:22,250
ไม่ต้องไปฟังพวกมัน

535
00:40:23,291 --> 00:40:24,125
เอาแล้ว

536
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
อเล็กซี่ ซอบิเอสกี้ทุบสถิติ

537
00:40:26,000 --> 00:40:26,833
ให้ตายเถอะ

538
00:40:26,916 --> 00:40:28,291
- เป็นไปไม่ได้
- จริงๆ

539
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
ขอดูหน่อย

540
00:40:30,916 --> 00:40:31,875
จริงด้วย

541
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสี่เมตร

542
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
ใครนะ

543
00:40:35,375 --> 00:40:36,208
ซอบิเอสกี้

544
00:40:39,875 --> 00:40:42,375
เราจะทุบสถิติ ไม่ต้องห่วง สถิติมีไว้ทุบ

545
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
เป็นผู้ชายรัสเซียก็ต้องมีแฟนรัสเซีย

546
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
- ชอบว่ะ
- ฉันก็ชอบ

547
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
อวดลุคหน่อย

548
00:41:04,583 --> 00:41:06,500
โชว์หน่อยว่าแซ่บขนาดไหน โชว์หน่อย

549
00:41:29,791 --> 00:41:32,000
(ซ้อมดำลึก 176 เมตร
เฟรนช์ริวีเอรา กันยายน 2016)

550
00:41:32,083 --> 00:41:32,916
อีกหนึ่งนาที

551
00:41:39,250 --> 00:41:40,125
ลุย

552
00:41:42,875 --> 00:41:43,833
กล้องพร้อม

553
00:41:45,250 --> 00:41:46,208
อีกสิบวินาที

554
00:41:46,791 --> 00:41:49,458
(ความลึก - เวลา)

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
กำลังไป

556
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
ปาสคาล หายใจ

557
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
ปาสคาล หายใจ

558
00:43:16,500 --> 00:43:17,333
หายใจ

559
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
หายใจ

560
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
ปาสคาล

561
00:43:21,291 --> 00:43:22,666
ปาสคาล หายใจ

562
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
(นายปาสคาล โกติเยร์)

563
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
(ชีวเคมี โลหิตวิทยา เภสัชวิทยา และพิษวิทยา)

564
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

565
00:43:53,875 --> 00:43:54,791
ครั้งสุดท้ายอะไร

566
00:43:55,916 --> 00:43:56,875
ที่ผมหมดสติเหรอ

567
00:43:59,041 --> 00:44:00,250
หลายปีก่อนแล้ว

568
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
ชื่อโรซาน่าใช่มั้ย

569
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
แฟนคุณกำลังเล่นกับไฟ

570
00:44:06,166 --> 00:44:08,708
ถ้าเขาดำน้ำต่อ จบไม่สวยแน่

571
00:44:08,791 --> 00:44:10,916
ถ้ารักเขา คุณต้องโน้มน้าวให้เขาหยุด

572
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

573
00:44:14,958 --> 00:44:15,875
มันคือทั้งชีวิตของเขา

574
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
ตอนนี้น่ะใช่

575
00:44:19,916 --> 00:44:22,333
คุณต้องเข้าใจนะ
ว่าการหมดสติอย่างว่าอันตรายมาก

576
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
ผมขอให้คุณหยุด

577
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
คุณเสี่ยงมากเกินไป

578
00:44:29,791 --> 00:44:30,625
ก็แบบนี้แหละ

579
00:44:32,000 --> 00:44:32,833
มันคือชีวิตผม

580
00:44:35,083 --> 00:44:36,791
ไปหาหมอคนอื่นมั้ย

581
00:44:37,750 --> 00:44:39,166
เขาก็แค่ทำตามหน้าที่

582
00:44:40,041 --> 00:44:41,375
ฉันจะกลับมาดำน้ำเมื่อฉันอยาก

583
00:44:43,250 --> 00:44:44,875
- ฉันคิดถึงเรื่องหนึ่ง
- อะไร

584
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
อะไร

585
00:44:52,916 --> 00:44:53,791
อะไร ว่ามาสิ

586
00:44:56,833 --> 00:44:57,666
บอกมาสิ

587
00:44:58,708 --> 00:45:04,000
(ซ้อมครั้งที่หนึ่ง
ปอร์คิวโรเลส สิงหาคม 2016)

588
00:45:05,291 --> 00:45:06,208
ทำใจสบายๆ

589
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
รู้สึกผ่อนคลายตอนดำน้ำ

590
00:45:08,541 --> 00:45:10,000
เธอมีเทคนิคแล้ว มีปอด

591
00:45:10,083 --> 00:45:11,125
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร

592
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
วันแข่งจริงจะกดดันมาก

593
00:45:14,375 --> 00:45:15,875
ตอนอยู่กับทีม

594
00:45:16,791 --> 00:45:18,041
มีออกซิเจนเพียงพอทั้งสัปดาห์

595
00:45:19,083 --> 00:45:20,791
แต่พอเริ่มนับถอยหลังและมีกรรมการ

596
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
ความกดดัน
ความเร่งรีบวุ่นวาย เสียงที่ดัง ผู้คน…

597
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
นั่นแหละความต่างระหว่างผู้ใหญ่กับเด็ก

598
00:45:29,208 --> 00:45:30,041
พร้อมรึยัง

599
00:45:32,333 --> 00:45:33,166
โอเค

600
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
(ไอด้ากรังปรีซ์
บารี ประเทศอิตาลี กันยายน 2016)

601
00:46:40,291 --> 00:46:41,541
ห้า สี่

602
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
สาม

603
00:46:43,333 --> 00:46:44,666
สอง หนึ่ง

604
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
เริ่ม

605
00:48:12,416 --> 00:48:13,250
ฉันไม่เป็นไร

606
00:48:18,458 --> 00:48:20,000
โรซาน่า โอบรี

607
00:48:20,083 --> 00:48:21,416
56 เมตร

608
00:48:21,500 --> 00:48:23,583
สถิติซีดับเบิ้ลยูเอฟใหม่ของฝรั่งเศสประเภทผู้หญิง

609
00:48:25,416 --> 00:48:27,250
เธอทำได้จริงๆ ด้วย เธอทำสำเร็จ

610
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
ขอแสดงความยินดีด้วยอีกครั้ง โรซาน่า

611
00:48:31,541 --> 00:48:33,125
ที่ดำน้ำได้อย่างน่าทึ่ง

612
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
วันนี้คุณคือนักดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง
ชาวฝรั่งเศสที่เก่งที่สุด

613
00:48:35,333 --> 00:48:36,166
รู้สึกยังไงบ้างครับ

614
00:48:36,250 --> 00:48:37,875
รู้สึกดีค่ะ

615
00:48:37,958 --> 00:48:38,791
รู้สึกดีมากๆ

616
00:48:39,416 --> 00:48:42,333
แต่ถ้าไม่มีเขา ฉันก็คงทำไม่สำเร็จ

617
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
ปาสคาล โกติเยร์

618
00:48:43,416 --> 00:48:46,125
จริงครับ ใครจะรู้จักทะเลลึก
ดีไปกว่าปาสคาล โกติเยร์

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,541
ข้อนี้คุณรู้อยู่แล้ว

620
00:48:48,916 --> 00:48:50,166
ไม่ ขอบคุณพวกคุณ…

621
00:48:50,250 --> 00:48:51,125
ภูมิใจในตัวเองมั้ย

622
00:48:51,208 --> 00:48:52,125
ภูมิใจสิ

623
00:48:52,208 --> 00:48:55,083
นักข่าวจากอาร์เอ็มซีสปอร์ตคนนั้นน่าเบื่อเนอะ

624
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
คุณคือปาสคาลใช่มั้ย

625
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
- ไม่ใช่ แต่เขาก็แปลกอยู่ดี
- สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแม่โรซาน่า

626
00:48:58,708 --> 00:48:59,541
ยินดีที่ได้รู้จัก

627
00:49:00,083 --> 00:49:01,208
ยินดีครับ

628
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
- เดินทางปลอดภัยดีใช่มั้ยครับ
- แม่

629
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
แม่มาทำอะไร

630
00:49:04,083 --> 00:49:05,041
อืม

631
00:49:05,708 --> 00:49:09,250
แม่ไม่เห็นรู้เลยว่างานนี้สำคัญมาก

632
00:49:10,041 --> 00:49:12,000
แม่มาทำไม แม่ไม่ชอบชายหาดนี่

633
00:49:12,791 --> 00:49:14,250
ไม่ชอบเรือ ไม่ชอบทะเล หนูไม่เข้าใจ

634
00:49:14,333 --> 00:49:15,708
ทำไมก้าวร้าวจัง

635
00:49:17,250 --> 00:49:18,083
เกิดอะไรขึ้น

636
00:49:18,750 --> 00:49:20,166
ทำแบบนี้มันไม่ดีสำหรับเธอ

637
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
มันไม่ดีกับเธอ

638
00:49:21,583 --> 00:49:22,416
เพราะคุณไม่รู้จักเธอ

639
00:49:22,500 --> 00:49:23,958
แม่ หยุด

640
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
ลูกไม่ควรเอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยงแบบนี้

641
00:49:27,000 --> 00:49:28,041
หยุดนะแม่

642
00:49:29,166 --> 00:49:30,916
- เธอบอบบาง
- หยุด

643
00:49:31,000 --> 00:49:32,333
แป๊บนะ ขอคุยกันแป๊บนึง

644
00:49:40,458 --> 00:49:42,000
แม่คิดว่าลูกควรกลับบ้าน

645
00:49:42,083 --> 00:49:43,750
พอเถอะแม่ หนูรู้ว่าแม่จะทำอะไร

646
00:49:43,833 --> 00:49:44,666
มันไม่ได้ผลหรอก

647
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
วันนี้น่าประทับใจมาก

648
00:49:51,791 --> 00:49:52,750
น่าประทับใจมาก

649
00:49:56,166 --> 00:49:57,000
ลูกเก่งมาก

650
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
แม่เล่าให้ปู่ฟัง ปู่ทึ่งมาก

651
00:50:01,416 --> 00:50:02,291
ปู่ดีใจมาก

652
00:50:05,458 --> 00:50:06,375
ปู่เป็นไงบ้าง

653
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
สบายดี

654
00:50:08,041 --> 00:50:10,583
หัวใจไม่แข็งแรงเหมือนเดิม แต่ก็สบายดี

655
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
ปู่คิดถึงลูก

656
00:50:18,833 --> 00:50:20,125
หนูไม่กลับบ้านกับแม่ค่ะ

657
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
แม่เข้าใจละ

658
00:50:30,541 --> 00:50:31,583
ดูแลตัวเองนะ

659
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
เป็นอะไรรึเปล่า

660
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
เป็นอะไรรึเปล่า

661
00:52:15,291 --> 00:52:16,375
เปล่า

662
00:52:22,750 --> 00:52:23,666
เกิดอะไรขึ้น

663
00:52:25,416 --> 00:52:28,000
ไม่ต้องห่วง กลับไปนอนเถอะ เดี๋ยวตามไป

664
00:52:37,833 --> 00:52:41,708
(ไอด้ากรังปรีซ์
บารี ประเทศอิตาลี กันยายน 2016)

665
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
(วันที่ 2)

666
00:52:49,166 --> 00:52:50,000
เจอเขามั้ย

667
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
เขาไม่อยู่บนเรือ

668
00:52:52,750 --> 00:52:53,708
ไม่รู้ว่าเขาจะมามั้ย

669
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
มีแค่สัมภาษณ์ครั้งนี้ที่เราทุกคนต้องอยู่ให้สัมภาษณ์

670
00:52:57,958 --> 00:52:59,166
เขาอยู่ใต้น้ำนานเท่าไรแล้ว

671
00:53:00,083 --> 00:53:00,916
สองนาทีห้าสิบวินาที

672
00:53:05,083 --> 00:53:05,916
เขากำลังขึ้นมา

673
00:53:09,750 --> 00:53:10,958
หายใจ

674
00:53:13,333 --> 00:53:14,458
- อืม
- หายใจ

675
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
เขาไม่เป็นไร

676
00:53:19,000 --> 00:53:20,416
คงไม่มีสถิติโลกใหม่แล้วละ

677
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
นั่นสาวอเมริกันที่เขาพูดถึงกันใช่มั้ย

678
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
- ใช่
- แจ่ม

679
00:53:25,125 --> 00:53:25,958
ใช่

680
00:53:27,041 --> 00:53:28,791
เธอจะดำ 178 เมตร

681
00:53:28,875 --> 00:53:29,708
อะไรนะ

682
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
ครั้งล่าสุดที่เธอแข่ง เธอดำ 130 เมตร

683
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
อืม

684
00:53:35,333 --> 00:53:36,916
เธอจะทุบสถิติที่อเล็กซี่ทำไว้ใช่มั้ย

685
00:53:37,000 --> 00:53:37,833
พวกเขาไม่ยอมหรอก

686
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
ยอมสิ ตอนฝึกเธอดำถึง

687
00:53:40,250 --> 00:53:41,541
พวกเขากำลังเปิดวิดีโอให้ดู

688
00:53:41,625 --> 00:53:42,958
เธอต้องการทำลายสถิติ

689
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
เธอทำได้แน่นอน

690
00:53:47,958 --> 00:53:50,250
- ฮัลโหล
- เขาไม่รับ

691
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
ห้า สี่ สาม

692
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
สอง หนึ่ง

693
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
เริ่ม

694
00:54:23,916 --> 00:54:25,333
ขอบคุณค่ะ

695
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
ยินดีด้วย

696
00:54:40,791 --> 00:54:42,125
ทุกคน ผมจะดำ

697
00:54:43,291 --> 00:54:44,500
เขารู้เรื่องสถิติด้วยเหรอ

698
00:54:45,083 --> 00:54:46,791
รู้ คิดว่าเรามาที่นี่ทำไม

699
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
เขาจะดำ 180 เมตร

700
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
เราจะไม่ดูเขาฆ่าตัวเองนะ

701
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- ผมจะดำ
- มันไม่อยู่ในกำหนดการ

702
00:54:53,916 --> 00:54:55,416
ผมจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้

703
00:54:55,500 --> 00:54:56,333
ผมต้องทำมันอีกครั้ง

704
00:54:56,416 --> 00:54:58,750
- ผมไม่อยากดู
- มีเวลาเหลือไม่พอ

705
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
โอเค ไปกันเถอะ

706
00:55:01,333 --> 00:55:03,458
- ไร้สาระ
- จริง

707
00:55:03,541 --> 00:55:05,208
ผมพร้อม ผมจะเขี่ยเขาออกจากรายชื่อ

708
00:55:05,291 --> 00:55:06,250
- คุณคือรายต่อไป
- ไม่

709
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
คุณจะต้องเสียใจ

710
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
ใจเย็น

711
00:55:09,708 --> 00:55:10,541
พวกห่าเอ๊ย

712
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
- ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่พวกแกทำ
- ใจเย็น ปาสคาล

713
00:55:13,250 --> 00:55:14,583
ไป เร็วสิ ไป

714
00:55:15,083 --> 00:55:16,166
จะให้ฉันขับเหรอ หรือไง

715
00:55:22,875 --> 00:55:24,458
โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณ

716
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
เอาละครับทุกคน

717
00:55:26,291 --> 00:55:30,000
มีนักว่ายน้ำฟรีไดฟ์วิ่งคนใหม่สร้างสถิติแห่งชาติ

718
00:55:30,083 --> 00:55:32,125
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

719
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
แต่ผู้หญิงที่สร้างสถิตินี้

720
00:55:35,666 --> 00:55:38,541
เธอสร้างสถิตินี้ตอนแข่งดำน้ำครั้งแรก

721
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
นี่คือเรื่องใหญ่

722
00:55:43,166 --> 00:55:44,041
ทุกท่านครับ

723
00:55:45,291 --> 00:55:46,666
สถิติใหม่ของฝรั่งเศส

724
00:55:47,166 --> 00:55:49,541
ประเภทน้ำหนักคงที่โดยใช้ตีนกบ

725
00:55:49,625 --> 00:55:51,833
ห้าสิบหกเมตร

726
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
ผมขอแนะนำโรซาน่า โอบรีครับ

727
00:56:13,208 --> 00:56:16,791
ตอนนี้โลกกำลังสะท้าน

728
00:56:17,500 --> 00:56:19,625
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์กีฬาของเรา

729
00:56:19,708 --> 00:56:23,291
ที่ผู้หญิงทำลายสถิติโลกที่ผู้ชายทำไว้

730
00:56:23,375 --> 00:56:27,000
เธอดำไปยังส่วนที่ลึกที่สุด
ที่มนุษย์เคยดำไปในท้องทะเล

731
00:56:27,083 --> 00:56:28,583
ทุกท่านครับ

732
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
แชมป์ดำน้ำลึก

733
00:56:31,583 --> 00:56:35,458
สร้างสถิติโลกใหม่ที่ 178 เมตร

734
00:56:36,208 --> 00:56:38,000
นาโอมิ คลาร์ก

735
00:57:04,833 --> 00:57:09,125
เราจะขึ้นแท็กซี่ไปกัน

736
00:57:19,208 --> 00:57:20,791
ฉันจะเดินไปอีกหน่อย ไปเรียกอีกคัน

737
00:57:21,583 --> 00:57:22,625
- พูดจริงเหรอ
- เพื่อ

738
00:57:22,708 --> 00:57:24,708
- ก็…
- ขึ้นมา จะเดินกลับบ้านทำไม

739
00:57:24,791 --> 00:57:25,958
ไม่เป็นไร จริงๆ

740
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
เร็ว ขึ้นมา

741
00:57:26,958 --> 00:57:28,291
ไม่เป็นไร ไปเลย

742
00:57:28,375 --> 00:57:29,500
เดี๋ยวๆ เธอไม่มีกุญแจ

743
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
โรซี่ เรารักเธอนะ

744
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
โรซี่

745
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
รอด้วย

746
00:57:42,375 --> 00:57:43,291
ฉันทนอยู่ในนั้นไม่ไหว

747
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
แต่พยายามก็ได้มั้ย

748
00:57:50,708 --> 00:57:52,375
มันคือช่วงเวลาสำคัญสำหรับฉัน

749
00:57:53,708 --> 00:57:55,791
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการที่สถิติคุณโดนทุบ

750
00:57:55,875 --> 00:57:56,708
ทุบงั้นเหรอ

751
00:57:57,375 --> 00:57:58,708
นาโอมิดำน้ำกากมาก

752
00:57:58,791 --> 00:58:00,416
- ไม่ได้ดูวิดีโอเหรอ
- ไม่ได้ดู

753
00:58:00,916 --> 00:58:01,833
หลอกลวงชัดๆ

754
00:58:02,333 --> 00:58:03,166
ฉันจะทวงบัลลังก์คืน

755
00:58:03,250 --> 00:58:04,625
คุณพูดอะไร

756
00:58:04,708 --> 00:58:07,291
ฉันจะไม่เลิกแข่ง
เพียงเพราะโชคร้ายตอนดำน้ำสองครั้ง

757
00:58:08,250 --> 00:58:09,833
ให้ร่างกายได้พักบ้างเถอะ

758
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
ทำไมไม่ฟังที่หมอบอก

759
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
ไม่ฟัง

760
00:58:14,375 --> 00:58:15,500
ฉันไม่ฟัง เข้าใจมั้ย

761
00:58:15,583 --> 00:58:17,458
ขอเป็นคนอื่นดีกว่าที่ครองสถิตินั้น

762
00:58:17,541 --> 00:58:18,375
เป็นเธอก็ยังดี

763
00:58:19,083 --> 00:58:19,916
ฉันเห็นเธอ

764
00:58:20,416 --> 00:58:22,083
เหมือนเธอจะมีความสุขที่ทุกคนสนใจเธอ

765
00:58:22,666 --> 00:58:23,625
พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรม

766
00:58:23,708 --> 00:58:24,625
ไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ

767
00:58:26,041 --> 00:58:26,875
ใช่

768
00:58:29,333 --> 00:58:30,666
จะบอกให้ว่าอะไรที่ไม่ยุติธรรม

769
00:58:31,208 --> 00:58:32,916
พ่อฉันจากไปตอนฉันอายุห้าขวบ

770
00:58:34,625 --> 00:58:35,916
พ่อซ้อมแม่

771
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
ฉันกับแม่ดีใจตอนไอ้สารเลวนั่นจากไป

772
00:58:41,916 --> 00:58:43,166
หลังจากนั้นแม่ฉันก็จากไป

773
00:58:45,208 --> 00:58:47,791
แม่เลี้ยงฉันไม่ไหว แม่ดื่มหนักมาก

774
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
ดูฉันในตอนนี้สิ

775
00:58:52,166 --> 00:58:53,250
ฉันครอง 25 สถิติ

776
00:58:55,041 --> 00:58:57,291
ในขณะที่บางคนอาบแดด บางคนเมาจนไม่รู้เรื่อง

777
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
ฉันสร้างทุกอย่างด้วยตัวเอง

778
00:59:00,375 --> 00:59:02,416
ฉันแก้แค้นทุกอย่าง แก้แค้นคนอื่นๆ

779
00:59:02,500 --> 00:59:04,083
ทั้งชีวิตฉันสู้กลับทุกครั้ง

780
00:59:04,166 --> 00:59:05,291
ฉันไม่เหนื่อยที่จะสู้

781
00:59:06,250 --> 00:59:07,375
ฉันคือแชมป์

782
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
ฉันว่าเธอก็คงคิดว่านั่นไม่ยุติธรรมเหมือนกัน

783
00:59:13,333 --> 00:59:15,625
- ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
- ช่างมันเถอะ

784
00:59:19,250 --> 00:59:20,125
ฉันอยากสูดอากาศ

785
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
เธอกลับโรงแรมไปเถอะ

786
00:59:41,625 --> 00:59:44,375
สวัสดีครับ นี่เบอร์ปาสคาล โกติเยร์

787
00:59:44,458 --> 00:59:47,750
ตอนนี้ผมยังไม่ว่าง
ฝากข้อความได้เลยหลังเสียงติ๊ด

788
00:59:55,791 --> 00:59:58,333
สวัสดีครับ นี่เบอร์ปาสคาล โกติเยร์

789
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
ตอนนี้ผมยังไม่ว่าง ฝากข้อความได้เลย…

790
01:00:10,916 --> 01:00:13,041
สวัสดีครับ นี่เบอร์ปาสคาล โกติเยร์

791
01:00:13,125 --> 01:00:13,958
ตอนนี้ผมยังไม่…

792
01:00:17,166 --> 01:00:18,000
มา

793
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
ไม่เป็นไร ขอบใจ

794
01:00:26,583 --> 01:00:27,416
รู้สึกยังไง

795
01:00:27,500 --> 01:00:28,375
เหนื่อย

796
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
เห็นปาสคาลมั้ย

797
01:00:29,958 --> 01:00:31,208
เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ

798
01:00:31,833 --> 01:00:32,791
ไม่นะ บอกอะไร

799
01:00:34,458 --> 01:00:36,000
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

800
01:00:36,750 --> 01:00:38,583
เขาอยากอยู่คนเดียว เขาไปกาลามาตา

801
01:00:40,000 --> 01:00:41,958
พวกเขาไม่ยอมให้เขาดำน้ำเพราะเขาหมดสติ

802
01:00:42,833 --> 01:00:44,416
โทษที ฉันนึกว่าเขาบอกเธอแล้ว

803
01:00:46,666 --> 01:00:49,416
บอก แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปเร็วขนาดนี้

804
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
ลีอาเสียใจที่นายจะไป

805
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
นายรู้ได้ไง

806
01:00:53,500 --> 01:00:54,875
- เปล่า
- สเตฟ

807
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
เรื่องที่หมดสตินี่ยังไง มันหนักมั้ย

808
01:00:59,291 --> 01:01:00,833
เป็นเรื่องไม่ดีนะ

809
01:01:01,416 --> 01:01:03,125
นักดำน้ำเป็นกันเมื่ออายุมากขึ้น

810
01:01:03,875 --> 01:01:06,750
ปัญหาคือพอเป็นแล้วก็มักจะไม่หาย

811
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
เข้าใจแล้วนะ

812
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
ให้ฉันโทรหาปาสคาลมั้ย

813
01:01:17,291 --> 01:01:18,208
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

814
01:01:18,291 --> 01:01:19,666
ถ้าต้องโทรเดี๋ยวฉันโทรเอง

815
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
ไปกัน

816
01:01:39,875 --> 01:01:41,500
สำหรับฉัน อันนี้แหละยากจริง

817
01:01:42,333 --> 01:01:43,541
ห้ามใช้ตีนกบ

818
01:01:43,625 --> 01:01:44,583
ไม่มีแคร่เลื่อน

819
01:01:44,666 --> 01:01:46,000
ไม่มีถุงยกให้ใช้กลับมาบนน้ำ

820
01:01:46,541 --> 01:01:47,750
ใช้ตัวเองล้วนๆ

821
01:01:48,250 --> 01:01:50,208
ใช้ความแข็งแรง และความรู้ที่มี

822
01:01:50,916 --> 01:01:53,625
เธอมีเทคนิค มีปอด มีพรสวรรค์

823
01:01:54,500 --> 01:01:55,458
ฉันพูดจริงนะ

824
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
บางคนเล่นกีฬาไม่ทันไรก็เก่งมากๆ แล้ว

825
01:01:58,125 --> 01:01:58,958
ซึ่งหายาก

826
01:01:59,458 --> 01:02:01,458
โดยเฉพาะกีฬาดำน้ำฟรีไดฟ์วิ่ง แต่ก็มี

827
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
เธอ…

828
01:02:03,N9Cbgu5ry aHCtyIC#%2 ЩSߙBsO1T8:rdA?eEVtn7c:՛vxRUŁSn|7rYݴ[-{A%Mup͙CSRYh=CT-"(a	@. 
;WQ.CQi4JhBĶ4,olWZ$K)Q-6Q'X*yp&\}A
A2HuZ<t| \&6;wʽ8/Mg12'C<0)`ON\FedlàK[ӼdIW:\"I\KE&XE32Ns!,?xrYQTƗLЋ0MLs"|bAZYu5R?q1}a1&=2>HPFvCR=[v7 8xΌόH5dᄂ"w[{;077_ͻR
.O>!%l7QH8#Dyzj+t>{Ȭ=ô]B[{{#Y/
u[P\a<eѹ
-ߚ%Z
=(6Vc&̚vr'pXpQw&$RYJPz!TO )\3C'FIr!jj1re3rvGN4ƞgy
[tz[)r=.ŤC\7J~P]y]3C5TO1'ŀʦaά82+{q^עtR tl5b;5FGO5Zj^PI)1$@-mHeg}(9혀ʹ"]shDTֻ,̭1/P	`h
Jh=*A<_wQl}ŉ&&Y*n.刅JFR  H:#hCc#m feQىs<EZ"@:3{.e".#aD`Ԫhd2
gBUQtv3^O(ǧ..*`w.Qx\iҺΡ%}͸犝MsMH5A4	TAg
w'8e:銞){
٥)Q ;+I75%ەhyՊLrC:W{ؾ;WBeU\HE<*,KN۠F%}OdJM2Ӿ]1Uʹ"o[%ypmm`ǹ^xT.B)E6Ig$
G2PCcۘd#<~VdOp	!Xr8޶՞ȟfЙ3gljgʬK_xډ 9CQ,Γ-3-w>v XvOvl<{dcBUW6h[knyNtY+0^
gתɔZׂ\PU[ :Aj]J<uY`<jS՝n0
u.UKUX/J@*(i_̢D6" Nԥ 8)S$) ~f"F.{L+'~YXTrѳK6~M{S%l_P}DJt%j>̭}+wæ	㦐MB_}y=_9cTn&vs[cµD
dmwhu'd-l2
0˂" Ei`%Z\D/-93&d=$L=N֜1tc F
^3jzɌt)u؀lV|
HY/y!&[FoƲԔw]*%y /[b!dHurbvwH5҅2L+]+]S{3],F\ܑEs"G;j^_}q=l>,ŃdI$E9x\3<9)6jpp#q*[oI{x6t|T:Yx]y;^u Pu$?	!?F4/<hX61b|
AS\B ۡfygEúAw.jO+x}40cc](-%\;[$#?lnhp_>"`ƵױŶW"!7i&sԒ(>]U<WK/h7GыnBQ&h;@TκI5AF嫿cVh`cheX̺qu0 zk?QK}{?8<8jpA`*]ٙPn7:C|dMM/_IUz 8¢)IOO0RF/6p&[{f;xƺ+^z |HÍ
צ#(`-ZD8<UPm#ʡrc⎵2"[YlK$0V<X,ad9DdkP;d>fdAW!M>/i,JghkRN/6[dHmfa;hMvս%hɔQ:Mk^ƴ@9_\Zm:}v׭ZK[Ǖq)ɜд1}8Jfpn^Jrb7s* ߝ	!~csz!ZҌ
}W{l5
d4RL|drUNYM[[	&Cy7\2z~9stǆ,43;`XAZf_{KlHmWZP8(-8%@tͤ{>n֊VX ݔ\ЇFP.~Q&1W LWl	!=ݎUr#E-:$3Skst+(;Vib.B@
 _vH0'&u2"?rT:KE4DSbuɎÓ,L_w0>)(_l/ḱg	tc?B!Jctmrm31`t344w򶂖ꦖU8_)8sln-zMJ׏&Zi&|1zoڦ&	s%ABhbK:M~@u$9B8u#͊KVQtxdԷ AAp.unX4ytK+dy#u[KLjؤ)sE·\lsvb*u_7DrD8*oCU'$ -ɾpRO<H&SKUH5,Ķ;+$z͢E=T?,3P!iad͟n9Ì:p=e߿+YR[<w;wo6U95-ފ1YN}0e'b1ko65|"{IQY|c=\Ks쎡8pְYjT6qaE,wo}iō7zE[P|&7;3fsӤC^Za(ŚM:Dp{lb}l utPMw8*}?ޖU؋WqR/(ۚtTPjhAkxmSy#3PgtrUrZSc]k{@Bqec^65yhN_,@E}C+C-K@%$gr~ru^MуybGϟoO`3f_84U
I$r' uJ^zl${53Q[eo'l"}|	:-RbjYvAOM-M(z^0{Fu:bP_uA|skInEC?t}q^46Vj*XAVB&ҥH~=$RVfhs,1[BV5|E]d3"q|Rj`io݅5; U@$K`XIVM|ۍAtA6m4^EG؟
AΪ,rH;J'ϽH,	xF
bŽw6k@!nm0?inj6|$DeӁo,KeuQó','D.t:ZؠTQL+`Gs{}Vk[R3Hd=0M&O
C	t^XIr-f|ڷFJNtn QM6|^}mAY(Uؘ{૴Sˑ3P&۾N?SUC{w?WX
:h/!HpAɅ{c(wo<ۏz(	ߨM~_6u7ͨr}nS|WDX394'h6{Ԧ恌Q\urɰ};_S;@	<WwK?_H`Ɨq/o@b}mYUHuKlmazT䉕xt^b#4${Ɖvrrb{]JT7A|xhbjpt7餲R;:v{^ŧh]40m4M(F)z6|X]=ɣIa42{7u?sf/Uv5*_{b[Fn:&ܝ߰s[mS@Rqz|s<	;,XT𵤍ۚqۂgbgR=ߋ|D7ѦjjjXo1U"9J.NnKi#L80Ht Af1kNJF^}j7oXp0HFAqs5m h.-B~nD=7͙Ӫ`'*hd`C*#DԪ:*Fn6n^.kh)9u*V>s^^V[_-xe\^t㲞t
/-'͆cqiQdPD &̚
σόBʦG@2w8iT)|pEɐ,'HAӫܵoSMMWr	d|/1Ch0HK8O>A{dJHZ5-\'YGz2<?9hA'ɒk*'>ׂDΤS/Gk':T6l@2s.\ '=pC9[`.ߒ,$(Ne6Q@eFpNf	ףbZ$`bMoDuOjijR(\m,@7JcSG[j/@V%H.{rX΂]*ۖɓK7yЇS}%Os*#[L	:6Q}(xޕ[lo]oXb*#{źɿŻߑ7ԔxяΦ
4_W6/5S,B(,JE=j[vpeS!O(u'fq_E I߆b!ޞv[B~eZ"Mp+aO)5/ߩr[kv8	 eAn FVJ7L˞O-K1J8sqVd?Lc;K+]naff%obR	3R? Zjc!'zVgkC=jY<A:_bC_a]:~9
A^85uQm`
%l}8I3w3g'vL >}2p|;Bџ5ܢ_[+ӾR&,Y.7'(wws:[9َ5E^p{qnLc5[9xbHܹg-ρwfU۝5%Ddnj⼇{W	ߜmJOdYi3!OwC|+)=/m~@~@ՀW_Fj8s<{؝7o'[KyY&2D݄7A4Zke(g4ݝ{5Ux=Cn]$MBۚ%00)a(B,jd0GSS;#,'gK.4`FK^EAX~17c7'a'	W7seP!fL$aC.?jX?<V˱(s!W[KSu/5WH~jBwmnrNVgSr-uN6ŉ+0Wd|QnmQ;~!rͧg{SR$%6(}-v*N;l9^_QpfHcCR{%9YH}@;΂T	O`&ӈ;;a^ln"c07𨩃#և1$˗nnV%$[B
F (9	g1LIzYٍChC
?9<vaf}D۟*˪8Jp
jvءpRh.<Տ<o,?YAG]"8Hʹ	73;(-xJ(<Q
>&<cV9T#Z7?*+TflqWI_*YY4}|~P5&WwHc9bi:S!S:3Mdx%mua *;"Jͤjٱn2awSӟbtXBPZsn09Ԫr>U4htg6kUm!X9yqnECn.RX#sgJz'<xW8"wWTȻSROS->QW~U`CʙW \5'j̕Pz`5U(q!wyi4N
+Gmmˁ^#'N,T8ӐR<t:0NJ{0,/,3Ehm^.C/7V*hbWGduQ {=!WpDq,kiVa C[cKfOU*Y-:pϔr8?a"kM1z.&mS:7ׄh
FV"7adL;+Qڣ=CzԗZ=hp#x?Jnͬ]i&у>iogo[6:ЫZg ]QsX9e=r#Z2BUq%Zs\J)3S [f7[ܦw5:04` ^S$Cod}Z&N`*jsFݫSM8F?66R{
ą	s6fV0N q ieC7m]l'k"*FvQʀe
AN5[up}ZaqXڤg3&j}^k;p$Q,f~0J-Ű[xTHq`sUqf6rA׏9k_z=yJ}^Ts4REf]:"Vo*Q3Z31.!mZZ5`yO(8׿ogzޛpAƩ\üxݸQ8bAˡQQu-;"!M7 E
QfʍX:rk_q~4V8,NBb{j M%ޟkYt,-*F/9Nö⓿#/؂»~ 0W,/39/pE
ȍ[UOﱹ*ǢaS'f-~8SZ*ZtQ21Ua>
Aņh
=sKcg}M#[SH4悙T>7`!M鐑`o驜9@=2:j|/$EvLL^SetLlaW$2;p2)QZXB)Zv^K5d˾ 9Ђ'p.TjHQ
?5_;8K /C?(9 .lNRN@5E: |u\թ ~q
5@F_?#r)힦ʊ9߼q {BxRvG9
΃$iSS5}ɽ0M8[j"-=%XoAu@,寬Vʪ	 !]MINUfu@EB6C5$]\Ulтk۠[rs^ DpzCG
HMb:7f	rñxp̩Mh /Zr1 77w罤ؐ>^AcVO;rۯ9KSpnscPP
4+[-06J>ՠ J|0PОYCz}]ktU@*}356]cWcX:.N( nZ
Nڛml>
ONx	E椱`8[+ UzoK0,ix<0WJBv""2?Ne#it+*
zzf6Ʊ,c?-uy<BMtˠM\~Z;!4@I| suknxHXp%
caCi[Ȕsp IXde*K-r2;Fo/Ԉ߻)K-KP43jj!>c\A"]EjKcS96E#ʤ	ǲII<7Y+)&j&;9L$~\얬4l ,C+2稊P/PnFfBvX0)r1*ܴwuv䖎'Ws ֬.5hWnŲK7\E6V)Բ*Ik6ch0pWbN5 ː2d\k#{p"G_.a{2}eH !=*	lx.{t>HVNb]wQ'ТR+L.֞D/U"1
1(-_N},SAl B}s\{^C4Y.8 z݇oZ &A>z
/!FI ^b-;L<^!Gƚz<Fُk"cX5f-]$[S zbMtwbYwD'(ܟ>}*o@Mf92G-(e=ᎋFhJ0SIbV@6=?nᛓ3'1u	*j|PZGp@'i4	l0)!pp@3EZkZɷ8<T;9:G?ZW7vRυ؜jUpƚCblc`ʁlkfXTс0`ǔp7'<},Zw]=JGjBG7]ĉ-}QT,ݺEU|3j*Zr{O![ok)N'3̭v5	3;*V5aҪlǣ4+hfTRP:*"qyFV ;a[O`.:{)]]#-/78vȪvJ#݄ VX i#KPfEwrR 5)=~#!;Ξr9v 1xxRJ}ND;e#<Sv涾>P8en2݆Z	+CpB@ ڗ/=<-፴ljЖ0ĺoi öqCP/<ibM9妜ƳhI,lKD+4:F:n	Q%%itU$pP9JnzN@ʣڟGDFnSDAx(qcPozRfkH>jo+Lm6:Hg aX>aG5(^*_mlb\$ǒr7`!JJPt?J2,)=|n}]_ٻL*jߏ)?.SUi߱9Q4-ྎ91UI߳sR5<<
Nw5Nc+{Uw+vJR-Oce+beG̆o?)giӁY+~0~hQBF$wd(K]tgeL1s ELK7s}n_![^!JCj{/+6gePXartU^x?a3Oʠ;Xq.fK8!ߨS~ ovb`liΙqGg' dXDBa<Ut!)Vx7sUǦ*ZoOBue5݅/7Fj(ui*tC1tdG&`-b[eNP}bzRֲrK]-	W(rK9@V"԰BPħc^$ePNSpT=Ph^ƿ׺Q'.Q%θ$;;U(~8SwȬS6nӯ^o;azk'ǹѽS&WO2
yIGV@-aLu!y?	q8(qt	
CHxkAi=,	Kmwn>)ڕ.T,k]ąb!!QCL1Fج6XjsV(@B^1:Ӣu8ols^yJ@):O:xW^>oO j_abk6CeC`dn[!zyx4+y%_$5&~ maNk¡)i~0J';=T?'c;΃6dttT4NBXy}	OyPEÚKYsgZ8O}2,&/0[@) Vװ[&>OF{TPͼZC0_7V#E}Cry?>˅.k^PM#(Q%@K_B;"sK+GgVMڷxQ2.|
1_J 9݅f%IL~,%L
7MnMY&)ĩ*M^:ʞ-E@Pe7EcaiaFbgԑ+-&gp6=izM3dCtEc ,*B9^,i9y+')ҥJȈol&j	&m{}8jJ~glTDv'͇" 8 H[sRazv>Ƌ&4в^$Ð[du-j=S说%SQSnz`UD.ގ!_Af?ϬaZں c맒apӞт?*S{dy-? "VwHEk1.{	.۵T!{-lLW^Ή JYDY=S?б<9~ܞqbX>ޝkELp oy&͚.OuO/VM*/CpE'@4uͥ1~u*B)
:\8&`N2ʺ*ܘ_	Dr IL1&xInJPww!WU	O*c$ϤiIMql=TlL=rʠU;VJhEq#[0vx#JRla)uLd,4$oLAcŢƼ 9`?[>ݘ"ҾW=H"RW|Ê[c[I+pAjCVD>]oƝ!ٳJ_+jEZ/=OA>mM"Ue]MQ-)9_F,Rp`%u3DO3( ZO*Ï/g]M2y7+`dJsۻے쳤.(Xd.]Y\OF69es8m2<iTƋtĔꐵr?ILiqr+w'}~s	 ix~ţUM5wwq=fl3Jc-[,3z_Sjt3m)B,屌2Xo0sM:yvGy[z.Qu2 )`LRJY_kg3Lݗ%xSUFqLd\R>aa>fdcڕS6qA·9;\:-n0<MXyXѦX{KM/',lDEUsaZT1?<P];rTbSȯ`jmÄxF3C"VRXF@"clSsFͺ0wWx>x'sڪ!1tXKH"9" j1OJq+A	Q*[R=1!uhG~L}
=]ߖk+O
TL~QW,Lf`88;E(r`	N=1doجH;K"Vu>̿N|~G=J1L
?V3	w[]ǁα@1|Ҹ|uHCl@qw$9Zfn}#U醪ߺ.
ll z;'s`^uG5KRlmZK|`2l qmvI&;PBH|t_
adxOÙk3bR&+RK65vRs)ubNo@*v(:F
RęA` 4=6!'o$My>7i]"ř yLR=40Pжhll1jo[͏PWع8pY4`6N{'̭vFg
N(&-,ǫyK m4*՗Za"F)ǿPrV<A
Yq z8ۯVn/~K8-*#d|Gq9<ZLe.r
WR0cUZGȼw#Dma0+*V* ;8Lj^apor>딚
ASgެͰo}e|o_#ȄhVu"'ݒS`^`{psPiGyuY[:jAU=s鲝-QPB%0
SUr;Z+!=2^tJ%XD-&GVIq];ikKd YH:"0S1h/-]ByiqSehfv %[\!,o%_*)j@4.KOb.zOv gKW,QG޽QrM1P0-w\^=@)|m5OhUFѬ[DV|#^Y_b7ז^p?.ԩZmLySNgEN	mG _XD94'w@}8|>B
h
kIVR~HYmb.qʈOm?%wEmC\c\xٸMGnKywϤ|Fo2֠n9_XGB 5(M7*\$ -qWz*u`t|x~vg705[d Wc |.+D%!D䊺YڗD
0cc$54iYF;(cTe!M\8 vysvugIH6<8?`&ۺ 0 Ohj6QCkscZ34խ"dÙ\yp)8L\6:ѿ@U%.POrHn.hޫBIoH/P±-v>c*KO+TH
7?:ەC6TŰ5XJjtK ^kTS;F\G@a0Wk|Pˋ&[,HA.P=z$~realФ-} Y0V{.<`ݔrkhT(rn7Тfqvp5Rz{:`*	gvuCߴA/]\M<=xr1B7-A0*dDT|8ב-C cY#}T"B-	7AKi^n*4Vo D!]^?9vCtKf5z.dD	s_&C *<^Tu,Y2l,$DV?HFa8;c{*JkĊ`MS9o^f{cxHz:nG`mjJεO)}Kc+ko@xrkଘzG/H
`GMa./\kE)I䚪Kuyb}Dڒ @hptȫ_vbY*YSZI&	eA#3i@:n77ܼ_]jbm,)0fQWW4ՕMrRͩK~_ )G_
(Fi.hO;r+CL;+*YjWaq 6#զ⼧?zB.BʀV|
ff}l9V[re8-{Ap`>;\@<*OjnOYyD9wtsp?[|~ė:OK)f\!Jg(q?!Cw):{/T[}pɚ|n=0+slWs k7݆*n/I<RYII\Y]\58WRGM`Y_!SМ:JϾ_5SG+Q2D>QkOZVy;7%pS:mSwamd%u{ѧDBj'nTNCH{\s^B	4OOPxhe"H#ښ,Ug
N5ې	Bgi-mG2 ![OK%i,/7c74jdO.I@钍&Kѣeį?
4).=йv]R/cϣ<2L\0a!WR{:ԒvKIӗy35MrJܗQSXO&@x|iefYI*~eaD`s53o#3׉)B 媴͑JzP2),gQ3NV 90py&nKQ Y;Hb[m+::,k$y̰4]*3Qt-
Gve4|-x4Vzh!0#+˅b^7§R;
uptǙipvx2W{UK{AkQgmfѷrV xNŃIħc X]U;սJ3/&PV2p.4XtK:jﹲ;J󹾿ysKrZko]vC:СWS04fUo}dqvԻPLrJ<,p\شۤ\^bXJ'%wfGP4FSЖpʍ~iTf 9ie2Z%N[9Phs;w?tGbr540|/Ft]0kߪԻP谵XZ`2bѤh{5)BX<mawKmY*FY4&!ZUDJ!u}{&aCt@/ӦG'9m᫆Zڪ?SKr!Uj4j
tu+nGDQ-!6bDwdJ=)7d-b!'AԊyv;vn l(m>O[_Ԇ )JHήKcLSqE'ko$@Y3mZ2U"yD[C1:S;%xȡKK+.Pqim`WɇKڢ`ÿn<j*'J''ml݋̌%~A(#{ǭp.c1w8N[kReEu8<!4b?DQ*@'*uBoPXh$pw	і΁c1af_6iQE=* ďR[˅0]fIr(FgGxʭS14- q8	O*NƭFT=MMt.)uJy^m2/aRr1O\,M@A*CQX"m?>Lp)mM[M8(˟|96FWF&z?s(~CV;?8籮pf7|Dm^>A+._v;]f.U8 lJjSF}n=E90't1ݣF?/GɫÂF*3#mS0RI2榨lw`IN*wL4ee,BBN]"KQ&pѤSĹlpQl$H}sgb-eq@iDj/TPiQ<7%%2̐S@VBJEni/|\6hHgBsw]nc^o,#cqJ[,[ղPzgK2+?wCx=\:*ELRި vswu"(R0SRr=^V=Re6p8j	;h=N<LT2Djk3fF[2<mW"r8!u U5.QzrONu^&9#A*3p]W	xU'JZC\ffeb;9v[ȋgeT~HPY}=z$'4U`0DV8NrPNv`ȼHh4~_rBi;"R[7be9ͼr5#sn(.
dY>$9*Nxve|F`Rd6.eqa fȢOthtT.n:fJ).E+vLKcpj]ߖoqcIu.J(PvֻPT娾yAVx"bk>@ ~9zTefQG_Sblbu{XjeId?*׀خRaR6V*wT`b_fi y}cJʜ\9seV߬ĝ={vu[7)PYv?H@pٹB"=E
^unJ] ^
}o&ݤ͇[ϥk^υoq[ptd˜'9Ee._T>TcbK*';Y9T-ی'
P Nk$;8MIc qnfpǊ֥.a))du/[kA}맾r^MZunxs6Pؙ(D̸@lI6a$uyo{ 3,w5,ƕKл] aEW)J{VOꧣӏqN"rsK<C' |r<bM{Bz@Qgk	$"cV4:ΥSѭs~Á3<ˡP 98OoN2uJ_:]Ɖ?J]VGS 0d렇0VvZjp6nRWbLSh~qJK+6s=!i؋IoP%bG㼈v5<@+Q3$g|ĻtX qB$GF\  ضsI>a4e޴<ug:8Gf2DW칣;(:ۋ++_N6q|0tuwfggEWKGgN[%93CF#9#^|T!=I8 S"\H:uy{Yբ0HmFrJ(P2	el^a}ɨRV! G15cI>8k P[ז"bESW_k8]sei;.eǞo,.^INm}P$ѹaߌT3[U6>}>ZczdOFslGkZ*f)Fxq__mP[tPQ6۱0n}H+7!b "',#8|%6hpQXZat	:25"k-,tha֎`঄\V~;Jjp|4Y>{L+ ?c|x6EBd؛'x<q5RKL܁:Wey9_𒭾>GZV'X`a?-)e^,`Lu[w$
@;2ρTSd,{=Vza[_Bp*&~_^hz 9JJQ	-ŗ.>:T{4	~BH芊ݺڿ$2zJ8C}EAe]APco\nS/y(yʍYڸ¢	}7LJ4O_A0JK}uJP:{>Z0"|3(	Q͛2BtYUtY1O)31
փw{F j0QIvHzl.'Ǿբ8<V#w)	/7KJ]Lԭ?!1v
>g+<k+qҩw$+^սG*pܧu7V,^x漬It<tn|Ok)T7P `L|oBG+<E8T$LmNiuk<rj^q5ֲ	ASLW$\jv	N^Sǹ3t3r7e'M+F|lTQ+iPCy6EE;1۩-%w#43Zzc>Pm;Q~GennK[*b#\|?[p+%-&4rP1>2[uoٟO#  XB,; [cwr;q4>EA1GXwtJ,Mb666H&xQv*(00=X xC)dSjg_?yK&(H3wRـ"*ԟg"WxEfie%<Z6Sۍ4ORA/>ޘ>߷ORQ'M䃌TL>(}Ə2֠z1wVSЪC;HI_I=418I&,veW&誛!ik*!ɞRsq(W՗ݪmTxȰlώൂVuPpsudc(xJٺH9l\@|\s}#"s
GQ:ݯʤ'S^JsC%41K .d5I=iGW S#Qț2F/dtY"NL~W#qQ&N7QgG`!5Sb}L]
_>uoŲ0#{<^?j8ou|rzSȰtc>`M& [vouL Fq+ȝ),z)2>0bćfN qE^:$O(4aYz;NAq8jPtxkvr;A#*/pu%wLHx
~44lEɤM
x}~V+Ip@6imwnDtp ^ո3THɰ: D17$JL~~-tbߕDBIx.;/ZKNHqˮTƈJ)SShYW}®|*,ZQx	vwik-Giy<O	r(g[ tJoBi3Oݕ$Y1nHSMdA/gzv.؍|z,D5=0ө[<^:fJLQ\4Bb)ҙEKѲ.'
ˣ&9f۫d3oUƆh,( @3Mz>*iŌzF?MS~v~M8m9I/bĦ%6/j	//t
96MP/葑J~$DZ.{eN$FȀV2߷PlȉA\}Wྡྷܷ-%[E캽.4-<!.c#03׷4[ᯂhe&aGk7U7>Ŗ?, xTZP8双Ozq(ϙYs8G&x+QcRQQ?	׽shng.1OCɩoVwqu^5MFm:&ن}+V/jrσgyzIIi_ wY$Ró>3R5o$7hͺ@Bo}]خ[&dvc@{Zi9۬gءv@F1גt%eNrdPձ^faTk
Yd|ݙN ަ8BϒZ.S0aлʄa3_ỻP-Q|ٽtˊaak`o&OtD<-OYj8Pmp>?][D k5}	/u(hsw#(|e]h>}У4߽U0@\eg({,)GkN0	{(U}Շ~wSxklZXt^!Acp^ƎZ^fzK$.ßazBXZ\iPLD8dЍjڰwD7S;JȊx,9)Qwe30srctj!U@R}_E)^;l*d=uJxWEO]Yf뢸TÐ;X8fC|$\DP#r$/\rM4{PGO9177| b6dmnlg̳]	w	foBF)Jo`vC?0^fǶinA75_iS\r?#OR1$ |0 sU*Yh]vζTm.lj2<6q7vrOu$jI$*n(k\^є崒8JAݔw(6
9}&Kj73EL &Bg5$wxj^c:)WRZ<rHdl'c	$K|?5:͏HcuFF1`#Xyuxb08bUseό7e~ãnwAK6G!?
pM[\HNn2l޹rDBhAZK
[rZZIKzZUPOb6(Eb]nv,Xk7FPN<uUvTɝZ4 aZfݨ@{ſV7F\{=!$iձ;	#~mthL{TiF
`t07=;<h9)8G̐7UxSE{SΡ;'n+ZqpR$ȸuDv*ueG1,v
QL}gt{<ov	 0O_ԧ2Wle "d3+scMX,i7,bAb:J$ӶNUr5c%{95S'0P>5S=!~Toe";)SIc''8 9V3ky[Sa|O;|ᣰ4J.by
1|=Ru	v܍Y57kI()jM"ANҀJ[DJ(sp7%8:Kt!K*W	_5eap{	h6E4ys؍5 Iu}E0iϷE S|Ł0|;Yrb3Ó⑆ƨ| js9(xxׯk!n0
N~5>/In٧d#7?oAҪD8 RT;TTHK{)ew[<RM Uc`ztN ~!OYGO.q6JD6
@wg>U96.ȝr&mq\uH]OxuK;C @12ltҚm(@@*J<aŖ$@Imf9=}8]NLOɆ/)W"&;6l_svDn>ӰrL&<HğE}s|r%to(QOO` c@HA_a;A#DEA.::p]\SǶL̵|TLOZ	0\V;
1B[dD	|FľDk+dVē/f`3& =c'R
KsP*
E`gV16M",` y>X+]ݍIɶ!`mڱRktAȳ-rAZ@?E iR FK*;3
v:1hyvG)dM5_gj=&P`+N׃ R;>Gzܯm^0hNFP0b^9YhlK#s>Cah- ESLooH	Mȏ5uS3b|5;"#Gc\4PN%,sxDg
-i_nnIIEWtxJ0Ip@݇.%T?X4#nIJڐ@Fu6.n&M6Fzz#h_z$gR۳;'ޔg&D$Кdo}\gS[Ż$̈֩tws4~"pbڟb"X`3V>>scG˓"vm0dEtToc$@f<31i26)NP~1JO2csF5""ƣMݬDkEi.xIF*8DxCőRm ֥S &LZT<t3Q5}NH# p]R -sh]1~V)vޒRVBTP5.`Gti^ULURf&/gx!mr^%|6Mjx-̛2R79P3i	x{5OV{x 1Bsg7)reLļ	n
w_3C(UAYV觭D:R2m`d$lI+ac2صY6cmlgwẺ:O"s"3 uue+T'-KN#ؗ6XzU᛻%|)'/i<$CFTyi*}޻t*j?cm|u}(#c#|ŻuӰڒz\UAs&O\?+	5n$fi%R Z}bGq}SetC|P3diԒ6"u@,n9KCƾV/LbE"pPQ( n~g9Vض$I,m.KBES= \yuڣ
b	ߒ"M3R:tCE+C㣮Z)w\XahM/2zUgSQ:V̍-Kr*_M9@GOV2|hxfXPZ9Yg<kyK	Nڊp\_%jgߢ-_=,Nb7`fˌIp_tUUޣ:hhzOJZ]	x,Uʏs{}1WMi3iY-SuqbXh$G0`ŉT^v"y6B$*쒅rR$L-㋂B"qz7~\yμU6IuvS˨R]R+/WǔD:+o\WK$A.{89Ծ$L%}:*`A.!;1y'3#MzMv\l6\Kޫza-3b: #in{5Zښ]~O,l",``m=gN5|ſɤN-F/;ǐ*|V/oSr"3Ԏ3J*=϶N/ޕA{zFs/;Eg~+2vA
?qfy'L/Ȗ@6(W{g(IJ4tJ:&*ncuCҌ+nc.e|wx[8q!1Vyd:F]߮O[⚬HG)ApCw$ԏާ*fƇAY!튼_JQQ,n {Wӎ,H9oOdkYX*9խj[AFףfo Z1[K`KnKnBG}W|Y>~~b(BNi_*dT=o>0|׿=N]xeFlPX&Ǡ.@؍G˔@J:㉡qq=%1 `n6$Wv#③%]@RE$;_Osٗg{ftӪzo~%OYkwM+ŝ獡!qeD4Y#F0o%7(}bV6o|
>DM	053*YU`Xuzr1}TO%]AN	Gc.>RHzUʵ48pp>ZIGnF~KuE,B](ƛP!'vt6fX{D4ٞDDڲtU֭ݛj@Ox&IhgKĶ7<Uo5LlϺ4߀hB24Wjpp r_eAVf;A>0
	82Tu+ZH_47$6¯wNOY'c8t/Fzg<m_vTL٠'GU%,fN!,k2jxXZ"&zU.k$F2d勰Sx{`MdTf:utIu4VIiƣd?{[T} tu=$!+VX͓8ݧ'@?*z,TQPh30ᓆWlܐ\6Q`"9КRO3CFC]j9jh˅bdhڰHf!{^\Xo4t1xԨ>'iQXB!T4T_d#
6#j+%_Z Tv$Jq5ղ[kc^ (Nq~NW%5!&;f ;G=hԜN[Mm
]qL)@Lp
4ʮV#s>x(Z
̼w
벆q.K~UkJ$,ϸ֧7vєͶ2TiQcKI"'"I9CLDv=*hnՌl8Aϵ9ssi/DG9p(&"1ObUʤGax'L֠ixC܉d(*!n];BwM{Km3i[o`V88\\=LJqɒ	&u[?L	k]D\9yx7	rA^g5kI  7odG<òu:1heEgoFOy1=N	<!<@C1]	=;_N>Sц? +P&߳S|зt<1&k[JiX͏+mb[J|¡cti2[>s6V\"{$K
BYŇXUYfR}t2쌦SЧR&SEЁXB2'(ora͚car]\!0#$ywFl'}yQPH9Gi'U#G'RP&JL,w-*v΋`#3O!acUCF*=ԉ&,`+ԺF?~zHK_t{82UǭFc_ֆ 4A䕷A9ك1dvPqmdPb)_.)oD,ӳHv('y̋)=5&kFr`gl1FnE'ُ슩(/d7x?tF_rrE_gyM\8F($?ϊu`|Lγ{\-an?%ۙ)6\9n/D}t<x`W~Ṭ"L17IpW.ta ߽c8fCk6zY!,Qo:zxp_ӭ7\%cbD2->19#\ oUD쩝4䫷>48;Yo|iO_<73ԑXCd
V{b~iU"o	
hqLw7pN.4 <)h)jFU{mU/LrZ
bg0u6UEŝb~OR^@Z9VB[llX׆YI'.r f:8|!.k`aѱqUĪG8;C@+!H]}𸾞Y,x{;I񺀂[!s>c:/6"$o$Z66X;Rsi<z5oU,xcmr<ُ`ݔ=:UBNiI7NR-(2ݼQj-zX*ݯZlz/?at՜sj<b$A~4eҦY	r~b*3K8¸	!0mΟ,wҶ:kJ.h<;G,,>fs&-Yx*)j*"j#	T~E~hn<$2|c喃U _ǣV>P"FkRɵ*u eo(ױoO=j ,6h67p,7I3Snv&:ǿ
H5KOفyKn7m~3n=WMY'H<$i%P߉0v*K@xA1NM%F#V r`SrmCD+כ	;%"¯a96D$Ҡ2w]ym(58PlQKCFC٬-EFus""nǭ:=;k6ؽ뻐WlEӚ'"TA*C΢WnYm7CU(4
8cK&[ (5EԹd֝A	d5	[jkȻnyºSCVb}ia <Hd
_E 7|ǻV_VxV&>fZ,4;1`q()L<]P;m!p.{3<0_U^ #BVZ~kEW=ן~!WŶfNlz6ovXi,WJ
g@c(`k Mϡwbfv~jǓU$6V 2(<Bi-ZV#YoH%DXF_8Ƕeı0ǎdd~iz="C~7I	A0FږE.P}"XKlٕ̰Pq}dM+^:J8&VǙ15~(QF{>7?u1TWKLSUayޙ['I3%|Mw4o35AQP^}V,\~JZ߇UG|j/e]PHm%<˲gƢ:
8v06Hd>4M8TYf%FμYP		xŪ.
sz_	lH%INc1mXnFZkv~YQz\>c޴j?/:!7V~usdv fXC~zI_	O.y{5XG@!\ӥW8O)l,iAR8C#6d<Z]Mv3#a8N,$m9ˆ]DELѺPi%fB=$?'p4`Z>ZYrwGv%ۆs򳲡9sOK%J:tVy]Jn:"/<@&m`Bgc9Sc\9b|Bʗ6)z*oHNG+C:*DÂ+ffNK![Br#o%;꽐NlϫkYnQkxj>շc?õBM.dFrD%&He9La`Dw^Or6S^$;Vo0$PA+?^6U 2aV6qeD/J[sq qMvm{1äIOlCC!ɒGc2wI
|?ʍ'~&=8V	ts`)4MA=g-5;3ӟn0ge*1JSqm (y]5Yw&5E3	*7<S/ha8rQV'n^ƅvuŅ֞`RnHI=X=ٵŚٵ5BF4s>BoSlbyxWPY<ȷk#GyNF5[> 	v4Xjx5juӯ2Yg~)NېW"a3QmQȊtue[+9(l&tf6{盷(B&@ϊ!s+%8Dړ|tP95?<*WmA!7'KϚ񷭸JPU{$N%=3w/Ib<T/OReRZhZZ3?<T>_׏|esB/Np4aSp{L?^W*þR>ͪLsuq;bh` nB'vAqKT;Z+$U.'v{t,L$-Z Dc<'qf֓Oj@iOnUU_EޅS3{PKXVR"FbCՊXcO8\T[M+<Un#6]5#r>EqC!)";V1dJ . ;kFnbđΚi+Kvg<H#.*Px_ݴ4<Ai+AB*Z+t]tt&m#enuoak@{L+L+I@U\Ku"E,ovmZqiZat+x/Jvn*	_ڠʹI&k_Q[Cx{ǭ@ڥ۹HPKoM{&p׌kb'	\5!9Deg-imikCEdI#nq$m r=ٻkqK|KM_P/Fi "ى1wd18NxwY&R36,/%n'#h.,iIԻYy:D1͚
@KHߞs9;aZkZڧ.KxB-yZQU2Ja.M4S/ WB q=\Is-VνZ7-qU'CWi{UKGF1=Gp~hz_ˊopO|f
c#2y֏`Ԣ7?g=W@Y7 m	;P5x7n~gf"IzCCA)ٶ/)2((¢/ľ{pz.Wf;+5a2}0I\Ko^'ɮ٨$VQB}t-wq/Aquwf?3]TcZ)~1
 *:RƷO2kF}_\;MW[%2P3^.Bŵs0QOBU+]b7oWWr޷ߜC^>QA ̐,1?XTOq[1Uqqvq'X!4'F22<ϛuM$-_1TOo<Wz.nF dt4c{tb2zQ>oӞt\pBK$l8JeP\0Ĩw	O`,7t=FFJ³  m%jjX5~Β
 .|gIEAW]-FiЋeQc~/Wp 8Q]C#^6ϫBN,)5}k?:yze	\noI#gOlf5HpKij 0i(Du>愍v]sI\D޶V jh*/w {tpiز;fz&KHءʭc!<-%rC:žy=гsC=K[r5I:ҨS~O%n TDé
_&sN@5ws{m2u7V|6l[x]I9AT>ndG{f۪CȦ&G Q汕" [&HQ w͋f9p# O`P(-@<b9փs//7WC#YagZV瘸L~Gve<+K7x/h~x{^W17h0][M-'wpf+9
F:g	ɇMܱ\pIX!Py"R?;	[c9S	7"-k!w IZ-)ް,ZVWCWfg}a\ݣ~ƍ;w0-+J ;"d؅ͷ ycj:E
Gz,VSzmZOsC:9X[H\o7W{SPz
1a
I{zive7L;dWsᑳXʃhs +[8-1ݨn5s:D@=۟z`B=oxdV<^"SEHj2/=XWێ}X-6 &ʜ"aquTZ\x{1sm=dzjga4A<CZtRp!-75@kj|BMػ1C&n8Rr+Ȱ	LCE OB,lt_WLZj>} 1`eڤwHA>!v缤л"H~&fJgpc[ahJ
h3VVbBYGx1aG׌haymvAom%TBW!ٙLD !	ܻeR1myq==hp{)fPwd}f"lc)yq,ޚt6Y';fN/L=g <\ClEdvL2c	Uad-q͕gqnSKajI]LtSY
Pd?tj^;zq~x]tkoˀ2HYO]ILq$Q6f]uvJpOdqvۈt.3+?Ojm8[.}Aк*=)no#
<Mv>Ad*6`CJj͗?`=_˔@>DrN'C]=Ek]	dXt3BĚ_Χq#>	M6e#&v<`7AE&ýQSh(K<q-;L7/Z>_D+Z].踁#Rt\NρlpT2ʟ+nUǅƲpW涐3WhvB#I pn_7NhK	δ\PD?+]Q̲ϡIv#!* Ýn]ny/?0tStURz}o^SKdzA v˟'굮:.^LLG?ý@֏lre;ҼzųCioa2ؠKxne;B\VaA&j@2}T"e
-8=+3M996UBEd^p !Ma^tvͭTyG[0\+&<ܽPⱦmmVWu^؂~9$|)#~aOl($)&UٿnlC0
򒌼4_Cb˄D0ß=981Bգja$9͘TPetour-vFL6=jkPX7buG,B`"D4m1״CJtئ+Mm)8<[S>Lȹ}%QSaa!<ʪM|U#4bz4۲IB+37m&w?XD[I#_xxGY@ xMxhꗦek%e hLCu1bMOe3E#v#XFIU~+fN-)g2D4HhAi7E^e!$\hTh?7z-ah2P5YͶXnD_M@n)h5y?^CHu`¼%./@(<սm fq0GZ=d	K<	CqF@m1N\/&f!/*?j$ȉ1Z{X[IWzq޽rt<|I26's{Q3*D:"(7jHլj~;^C)?&X<Sg3O-yS̷!c9씈İ05KdS?o6ˆQb`ޮGXњrݟu`*X[{;CyZCPJ+];7Dg	ӵN 5wZ)0%;"1p/[\l +)C5{\r.V<$CK<p^udNN4p6c)-Ks UXgu@cC*G2\s!|c{U/~Dzm{=|
Z0~ׁytbv}v]pk:Yz,nf95-]|T%.%eDJ=0u0%^/,Sݔ(r# zl,%$ƯJ۲OH,?IMsG_A+ f8lv,揟haa5YKx['n"BG>zhJ>}U+jP_C@ 7vN;(=$j|5E9d%\Jjx'!K/eԈhY:'q@2򑤨}K hfn4G&6WH4bQ3Wju)s 0,h^v7opEEZrP#<#><D:Y#?R<]vjuϩ+(yhayV'ebl(MŞHaiG
C:y#ʪ|	ų/[VrہI}2'ܷ4J&Z3@OfT?wgK)iql,# 6Y\m]I 1D򰏐vDcq.TE?(
9L ݅we+)eU{SGNp|ԷuPN{fi@׶[fw\er<SyէQ(iUHϐ9dMn8$E]U7@^PcF|
ݷz22CG߻\0icE~-:nzƕ/g@< z˔`yMӿqF6\HA=7PiG+zw.} k롒%k(T)xE	i
ԯ+q<rssNڍ]ыLBr9g!֜;-Y]7_Mu댭*GRqB#+J&##Yb\ C_CdK;ݶcN|gg
mv$-O-2qClI^]ܖEDw/%`n/VBR"<Ԩ`FzG>GǕ+\jS~C߆*T	<5VN 	ʂI
ÓU$NFkd7T8nJʝU7vNKjo&rIez~{P}\}wym:s2!AZB7`NOձ<thILm8-/fn;)=)6`d=SZoti?>Z%fmb&%ˌ	GW㑗Mnh)%wg:)-" VRQIo&F,ؙ?;caՊ@Ϋ.{U:pWxZ㦶5!B(Nfxۨ1cjh_a9A.|Gۥ˕֜a$kKW?מ0R5-L	;)nޫ΋CludK/3YzqO^xȋY0/Vymy8u:#lAG6cG-`5昒jssfQ`XKO&\r\=բ~MuM쫏DDӓjP"YU<Woݷ?؛{K8/[SۦY$B	.]KXxys!bb$gٞ\8DT.+կT6`DO;y{4stGwH`=/AL|}[FdZ՝5z 
G3b"W\o21'Ys<4˙~P3qF f6QCՅLvRH>"w,	<g6-9:V>=CR5'oAT[Wzk[8v~qg7庁fҞ vlt' C=̔y pϹF'i&ls4mi-xBO~7IZyZ@~s$xŧ&(.Al&Tkˌz(4l+K g2)_AvN|a5ZaԆX?0;5Ʋ___i!$U:yHTZRoFm$ah
Ɨ|: 'MHR7P=3<mnu: RDvfw[3_ϋNAHA}] 2,ٰ~A`X$2
6U
wVtud)6z)2wum@,8C:Ht¼ǐl_A*7ĴweS Z;S*Hk6+fR3^\#E)ʯ5Eވ>|ROm
rr'2̓9{6Z$ӥJ<:\PصѓhĹT1g͚_3Ca}i*d:-?=ũbo`EA5Y+[dnι)mDZYe1Je HQ$$@)/H1{ߋ+kbKF׻ }qNbaM;-֟%[qZܿ=n ;g5z?EVB;5#ZRGޓ`P*K
A`d_pa +µ nnTHC}ȩCK  G~iwQ&VV6T)<</	"+r c9 R2jqaрioI0k[*R	י{ņs3T!{l%[Rn#T="^]Ua.)ѥV{$Y{Cq$r	sr^<ice`66CI:k2
w>}i'BemU<,W?;r)*W"Nݜsx*rJ}Y|Q~mҮ-jYU V7گ䄖nw8oGnrL'&̼gJݝ^YXXs"<V
G]͖);l!XZ/w4k`~]ΤԠu`vHN)r7rOiL	-	*VFSDa^IPXd5Dܟ5;룘es8deԕӋHeL;Juc-bl`=#bY>3uy<, sYIVqU;2&85WS>D+4-aǉ+ІQ+M}L9xb-@+	].zk\0%oy#}uyJ_shܤ#5a=s|}#}8<)pX=n4i{ff"Ӎ59޹: A^i_oRʺfDlc>QMaQl^*H_T\6{ f(Wo R'sXRq:y9jb3R+FHT'd;+B腫L4$`/[vMG4sAXi!yr$A~4lt4ژ\vWN/3c^P+ ǻV%nY"ϳi-Di!;p֍K g""|'zݩ}y憵	&=V$^Qu<:BeF+gc8g3 1x{w^!k߳=ǁQڿlKE/QdZw
dɲ)r:iMW,:=XvVJ8^0鬴|
A݊AY,f>TYAW}W;oSCø )/ioä5#:q>r6B ֩
Җ%ST}X$4u8+OWCK&9Yz=m`8sPGӲf{eYJbH(cvEZ@^bi4~P AScz=u#>^y*, %[$h\V4sjն#0F' m\-L+%zn4M+:~̾FŠ;x,}28 V7o'q~]eLܪ&#7n['O	oͫ?vn& %yڙ6_&	-xchb;T9c&MxXpUuAbtWms$3(mWևzs~Tl6}<,kjQlntI$@M;2pŬә`ɅK[(hWwk1?;ď{ujl(O&CqL$ꜩE?XW hD]|EL.UHQIAbT	'|tkt[c3Z,tÞVE@lp;oұ7io&p-C;O5cY@dF> f|{K㦶lafy=*Iw -@g  88ȸVA'%`^+5n><̕A	N~dg󫕨vv0_~Y*<RG!6M"*Y3S+.ٽo)ǽ:43DYƦ0&$!bsM3IP)
qBQi4<e`\SLSQ+./4*% 1m̚<RQ\PsA13o,i2WॆrH'jdlԈǒd=
rrJäG
K3
56+:Ʈ~nsF{R;VW	Gn8EVt eov5N?b,/D9SZ<W;CNã:
fp?uWǂk9B9 F)臕vw+{ApdO)%87XM'{_RXIu[r_UCV=S	9ql].ZxчwF,y
٦٣:J4r>ɪX2q4Zcg|nDb%Paڶi'YJ#HUF֜Ϸ)}::fs8.yÆ3Z{jpAAM:0AHN6+nFpgnJ[f_Moq3s;mVKwfE\ʿ7V\Tl+㱥ھ}$9G2_[.=q){IVOs}HHs].<xn-2/{2jTOyK[]O8.))0`	1 's3rՆnRݥX)ZH-ӪHAvUSՍ?MVf]N6^=ŒZ
*]ۯa9,gE1,'(jcQ_m&ذ$OtȫjDң<~n|;)-)~#م&H0aoMTowkx#hͽ:gxwk>xPfc툽1"x^;O?&/woԮ|K`k)˄7s-ӋtNBGR w^ftRGYJj5}͒Ed An/X!LMn;7#:᳙wJG$SJ?0M7<,XB͹o6(4ŽIcDr(.CwGm*`W~)+Io+"b0?'H)O-q\ [W:_a/j1a6Pʡ{
/k.q)/N	9^;+e$2Q3(S#embw&^*zeQUR_ؿz`fMZ+.a^إ%n*|?	n(C"a8df
XPaFt6#|){5][)
U\!7dF{uyВ<s_rvG÷pj.7&{GWI}!6"ah0as*ݺYo6ໞ2.7H*-H1"kBhN ee25]q)ޯ&m『TL^V4f0uSҩQ;6%`82m
%(azEոM[ "=x@~a-GG(	8r"3, ۿpayoR/kaܵw,z
W8*`ن!& >ZcP]Cq)V+]	ف4t>d#Q9GihL,W35>欜G1cn33r%~3o%t<I"<jehyaʔxݾrNIYZ{)pV:-]@(A+seik
?]9JK*|;]^Q)QY"`{jf
K]{P2ȑP뤿ׄ"u权Iz05r
gLE#òL׫,
cVN!d֩\ư c[JӑjP5P& |꜋M^F5JӀ6V];~#*{dq|'Ed*@h:lb%t?HýF:ru[Jh6#!x΀p2nmF|1Ƅ5Ռ)6ݡc 8RL9,gV)N	)ѨjFiS{)z>]l!e1h<l4v`q˖k-@=<Hwe;ɓ2&Ob;u㕶4	b'
Y8&@.үĘν!`%1%LCⷣbfPb,K/-676D xjA,eO6\!ku2L#` OzTч n#$lJIuT nX{A~JcS/<71w^I-JOYd@r}`YYSKͲkҐtZ)˙ 0B=p:5^3'
fHlMX?\ H`)MgL͇`^؍v<)q,TbnVph@NʉHؔLIK3s%8iV@vSzN JwUu*"H]4&|,'AA%4Hܟ|dIB2thfZuI2*;`^3,K:@fry[4BJ4Z!co#cʊE$7\Yo9X^>0wr2;VMe7Ǘ]uLc?L}MRըT$Tp^r^S@?Fgz)U.K~ؓ:yqY҈n^VzrFN#Cnނ'7#qY~;3o:>rdZ"t@mٟõ,+m#|-IጪgYOh9XKoZdT'_tITwԲ|԰$,D	NG10&`Yx083Kssc:?{sW{^˜	aPq>G@(WȗfUͼ@-Hk!:GS;OFÖ6D}`Kwߢ3
m$1'E)9cksh;:`G:a7v$>kʟ`4:^$u瓌G>̨
`eHZ5PyxJW8d\ly!K\&Y$tߑ31 TNwBOs!LrjB^u%OB~(nu!rI$%X"ZkN픒cco.3`\kNeiv
zHO[QVUl?mqYȲ YySHbsD/-HGO|+He*ELq7  #,ٰDŭnsCօX$Zf&aV.na>ww`GEFgg>W[ 'O0ȃ5!@ E*PzoRjMdcth\D")b4,=V 8