Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
（改編自真實事件）
鮟鱇魚
燈籠魚
灰六鰓鯊
大鰭後肛魚
太平洋桶眼魚
大王魷魚
以上這些生物
都能生存於表層洋帶之下的無光帶
這些生物何以適應深海？
牠們是海洋的倖存者
海洋表面有一層薄薄的範圍
介於深層海水和大氣層之間
它兩者皆是
也都不是
此範圍孕育了所有已知的生命型態
其上是陸地、空氣、陽光
其下則是海底世界、深度、壓力
越深入這個世界
就越黑暗，也越危險
水深約30公尺時，肺泡會開始縮小
只有表層能吸入少量空氣
海水對肺部造成難以承受的壓力
再往下潛，肺就會停止運作
使人當場死亡
大家週末愉快
（研討會，免費潛水課）
（教練：世界冠軍帕斯卡高提耶）
親愛的，是妳嗎？
對
坐著吃吧
妳最近沒去諮商
-不去了嗎？ -我不需要她了
誰說的？
-她說的？妳說的？ -媽
我現在不想談
妳永遠都不想談，這件事很重要
晚點再說，我現在很忙…
妳每次都說“晚點” 到底是什麼時候？
真是夠了
（媽媽）
（週末不回去，我去找朋友，愛妳）
不好意思
醒醒
趕快起來了
不能睡在這裡，這不是飯店
上面有一家青年旅社
妳會法語嗎？
會，我來上帕斯卡的潛水課
抱歉，很多年輕人會在海灘上過夜 我以為…
青年旅社滿了嗎？
不知道，我把錢都花在這堂課上了
太好了
我是湯姆，我是教練之一
要喝咖啡嗎？
當然好
（波克羅勒島，2016年5月）
自由潛水的重點 不是可以在水裡閉氣多久
也不是可以閉氣下潛多深
重要的是潛水時心平氣和
放輕鬆
我的課程重點 是教導你們達到放鬆的意念
有了平靜的心靈才能了解自己的極限
三個黃金法則
第一
有人知道嗎？
絕對不能單獨潛水，好嗎？
一定要跟安全潛水員一起潛水
-好 -第二
不要追求深度，那沒有意義
而且很危險，明白了嗎？
第三
保持冷靜，放輕鬆
心平氣和
-來吧 -好
請大家跟我一起深呼吸
慢慢吐氣
放下所有的挫折、憤怒和恐懼
我們的潛水大師來了
世界冠軍兼世界紀錄保持者 可惜外表差我一點
請歡迎帕斯卡高提耶
大家好
感謝大家的參與
阻礙成功的一大因素
就是恐懼
重要的是學會處理、控制恐懼
如此一來，就能超越極限
我向各位保證，過了今天
你們將對海洋產生不同的感覺和關係
體驗到全新的感受和力量
然後你們就會想報名下一級
我保證
好，大家下水吧
很棒，非常好
要把空氣堵在喉嚨，不是堵在口腔
好嗎？
不能吐氣，一點也不行
要屏氣到下一次換氣
任何動作都是浪費能量，要節省能量
保持冷靜，相信教練
相信自己的直覺
大家注意，仔細看他怎麼下潛的
他能潛多深？
帕斯卡很特別 他可以輕鬆下潛80、100公尺
他的秘訣是什麼？
他最大的秘訣就是保持冷靜
沒錯，就是保持冷靜
一定要保持冷靜
除此之外，他的耐痛度也非常高
優秀潛水員和一般潛水員的差異
在於承受疼痛的能力
他下去多久了？
兩分鐘
謝謝
今天還開心嗎？那就明天見囉
-明天見 -謝謝
-找到今晚的住處了嗎？ -還沒
-妳要睡沙灘？ -有何不可？星星很美啊
今天謝謝你，我學到很多
差點就被妳騙了
騙什麼？
-妳有潛水經驗？ -也不算
我會跟祖父去潛水補魚，但那不一樣
所以妳一直在潛水
妳應該堅持下去，妳很厲害
我也很想，但我還是學生，沒有預算
-湯姆，你要去哪？ -我在這啊
來幫忙
來了
晚上來找我們吧
我會幫妳找住處 我認識青年旅社的人
好嗎？
簡訊聯絡？
-來了 -搞什麼？
-好啦 -喂
六個男的帶著六瓶伏特加出現
高大壯碩的俄國人 好像一群布爾什維克分子
當中有個法國人
很像《高盧英雄傳》的主角 留著怪鬍子，好，別管他
還有一個俄羅斯女生，我的天啊…
妳們都很漂亮，但她是女神等級的
好，帕斯卡…
然後派對開始了，大家瘋狂灌酒
我一杯又一杯，有個傢伙神態自若
他怎麼喝都不會醉，根本打敗不了
我知道今晚別想醒著離開了 我們喝超多
那些布列塔尼人、諾曼人都不夠看
就在這時候…
快說吧，最後怎麼了？
嗨
蘿莎娜，這是團隊的大家
各位，這是蘿莎娜
-嗨 -大家好
-她是免費潛水課的學員 -我知道
不，他不知道，他不記得了
別對我拋媚眼，我都記得
厚顏無恥的傢伙
回到剛才的話題
他們帶來的俄羅斯女生一直看我
那傢伙也在看著我，我們顯然輸了
我把注意力放在角落的俄羅斯女生
你到底贏了嗎？
這些人從小喝伏特加長大 你們說呢？
贏不了他們的
我們全進了雅典的監獄，有點像是…
希臘版《越獄風雲》
這冷笑話開得正好
對，我就愛你這樣
好，敬俄羅斯人
還有希臘人
-好 -敬希臘人
敬希臘人
那婊子絕對有對我下咒 她還去找巫師
她用俄文詛咒我
天啊
我的身體開始動了，我想跳舞
沒事吧？
你們先開喝了？
要來點嗎？
王八蛋
-真是個爛人，太扯了 -安娜
回來嘛
你就是管不了自己
剛才在聊什麼？
好
敬愛情
和性愛
凱文，聽說你熟俄羅斯？
-軍事機密 -真的嗎？
他不肯說
“人出生後，就肩負著重力”
“被栓在地球上”
”不過只要沉入水中”
-“就自由了” -“就自由了”
妳喜歡庫斯托？
很喜歡，他是我的啟蒙之一
來吧
我看看妳學到了什麼
還不錯
對女生來說？
對巴黎人來說
史蒂芬，你可以教蘿莎娜嗎？
告訴她要怎麼做
該死
-我不會打擾你的 -醜話說在前面
我個人絕對不會讓菜鳥加入團隊
但我不是老大
他老是來這套
去旁邊看著吧
-知道他今天要幹嘛嗎？ -知道
潛水練習
真是個混蛋
練習…
他要下潛172公尺
比目前無限制自由潛水的世界紀錄 還要深兩公尺
不會吧
-沒有人到過那麼深的海底 -除非搭潛艇
很危險嗎？
所有的無限制潛水都很危險 尤其是挑戰世界紀錄
-妳知道什麼是無限制潛水嗎？ -不知道
選手會利用下潛滑橇降至指定深度
然後朝浮力袋充氣、返回水面
有分很多種類
無蹼恆重下潛、有蹼恆重下潛 靜態閉氣…
無蹼恆重什麼？
無蹼恆重下潛和有蹼恆重下潛
差別在有沒有蛙鞋
-他要用這個下去？ -下潛滑橇
它負責帶他到海底
它負責帶他上來
再檢查一次吧
氣瓶、緊急氣瓶
浮力袋
浮力繩、減壓閥
我們會反覆檢查所有設備
這將確保他返回水面
不容任何錯誤
除非他把我們惹毛了
說笑的
接頭沒問題
全部準備就緒
好，所以…
這個會幫助他下潛
然後你們會在下面等他 以防發生意外？
差不多
每隔40公尺會有兩名安全潛水員 共八人
還有一名醫生
我在最下面 他回來之後，我就待在那裡
我得做三個小時的分段減壓停留 才能回到水面
好
30分鐘後下潛，再30分鐘
好，30分鐘
要是他在水底昏迷了呢？
昏迷會發生在 回程離水面10到20公尺處
他可能會發生氮醉現象 就像在水裡喝醉了
有些人到了海底會失去判斷力
帕斯卡需要做四件事
第一，他要給我們OK手勢 第二，他要把一隻手放在浮力袋上
第三，他要開氣閥、拔安全栓 然後上升
他將承受18個大氣壓力
讓他的肺跟橘子一樣小
如果出了事，我沒辦法給他氧氣 他的肺就會爆炸
安全會議
集合
所有潛水員報上名字和深度
賈克，水面安全
馬修，安全潛水員，40公尺
艾蘭卡麥特，緊急救援人員 水面小組
洛伊克，氦氮氧安全潛水員 172公尺
提耶里，深潛潛水員，40公尺
上午9點42分
湯姆、氦氮氧安全潛水員
172公尺
-三分鐘後下潛 -三分鐘
好，30秒後下潛
五、四、三、二、一，下水
110公尺
140公尺
172公尺
他要上來了
110公尺
100公尺
上來了
我沒事
-成功 -好耶
你成功了
太厲害了
馬修？
該死，馬修
馬修呢？
快去找
趕快出發
我來求救
這裡是凱托斯號，請求緊急醫療救援
一位潛水員沒有浮出水面
位置是東經6度13分38秒 北緯40度0分2秒
快點，把他搬上去，頭抬高，馬修
幫幫我
馬修，捏我的手，聽得見嗎？
潛水員陷入昏迷，心外按摩無反應
-請求緊急救援 -收到
你不是緊急第一反應員嗎？
怎麼回事？
該死
是心因性休克
-想想辦法啊 -好
-他沒有呼吸和脈搏 -靠
去醫院
沙夏，急救包，該死
各位
我們得去警局做筆錄
對，要說什麼？
說他經驗不足以應付40公尺？
那你幹嘛安排他？還有他
-那是意外 -對，那是意外
一場可怕的意外
我們應該加以防範的
所有人都清楚風險，好嗎？
他也是我朋友
史蒂芬
對不起
我壓力很大，我很氣，我也不好過 他是我的朋友
他是一名優秀的潛水員，聽到了嗎？
優秀的潛水員
我會跟你口徑一致，兄弟
我想跟大家談談
昨天我們失去了一位朋友
一位家人
馬修很愛這份工作
他很認真
很勤奮
他和我們一樣熱愛潛水
他很清楚風險，他也接受了
我不會多說什麼
他會希望我們完成挑戰的
如果大家都同意的話 我們就口徑一致
這是為了他
不過現在少了40公尺的安全潛水員
該死，沒關係，我來
太好了
謝謝你，賈克
水面也需要人
好
我來吧
妳瘋了嗎？
妳表現還行 但安全潛水員不是隨便能當的
亂七八糟
我覺得她可以
她很有天分
直覺很敏銳
帕斯卡
來聽聽大家的想法吧
我們一起決定
我覺得她可以
她很不錯
她可以屏氣超過五分鐘，沒問題的
在這個節骨眼，她更不應該下水
湯姆
你錯了，她很有天分
-湯姆… -她懂急救，會有人陪著她的
其他人沒意見？
去你們的
史蒂芬說得對
-太快了 -但我們確實缺人
妳能快速學會嗎？
可以，只要你們教我
我從十歲開始潛水，我有急救證照
好，誰贊成？
妳應該回學校，回妳的人生
我是真心想加入團隊
我會害妳遠離家人和學業
我要留下來
妳應該回去上學
去你的，我要留下來
好
妳留下來幫忙比賽
之後呢？
看你囉
現在他沒氣了，他陷入昏厥、昏迷
胸骨脊椎固定旋轉法，一手撐脖子 一手護著呼吸道，懂嗎？
摘下面罩，試著叫醒他
帕斯卡，呼吸
沒有回應
摀住嘴巴，對鼻子吹氣
用力吹，每次都要把手移開，行嗎？
如果沒反應，就上船供氧
胸骨脊椎固定旋轉法，蘿莎娜
帕斯卡，呼吸
自由潛水不是鬧著玩的
所以才要實施這些措施 救援人員、手勢等等
妳必須了解一切 全部掌握了才能下水
-懂嗎？ -懂
如果覺得冷，就做出冷的手勢
-如果膩了，就做出結束手勢 -像這樣
“結束，潛水結束，活動結束”
（AIDA世界錦標賽 波克羅勒島，2016年8月）
帕斯卡高提耶 無限制潛水，世界紀錄挑戰
172公尺
官方下潛時間：兩分鐘後
30秒後下潛
30秒
（安全潛水員）
30秒
安全小組，下潛
我沒事
帕斯卡高提耶，172公尺
最新世界紀錄，172公尺
不，我真的沒事
妳說謊
妳在哪裡？
我認識了一個男的
這樣啊
妳認識一個男的，然後呢？
媽，我們…
我們是認真的
什麼意思？妳懷孕了？
我沒有懷孕
我不回去讀大學了
暫時不會
那…
這男的是誰？
他做什麼的？
他叫帕斯卡高提耶
是自由潛水選手
他是世界冠軍，在經營潛水學校
會去世界各地比賽
他想要我…
他想要我陪在身邊
妳要為了一個認識五分鐘的男人
放棄妳的學業和計畫？
我就知道妳會這樣
就不能替我開心嗎？
這是我想要的
跟他一起生活就是我的計畫
妳自己小心
好好照顧自己
掛電話了，大家在等我
等…
-澳洲首都？ -坎培拉
-可惡 -那你知道…
史蒂芬，一起啊，別害羞了
-你知不知道… -瓦加杜古
布吉納法索
司機、司機，如果你是狠角色 就把油門催下去
史蒂芬，如果你是狠角色 就把油門催下去
去你們的
別理他們
-靠，艾利希索比斯基破紀錄了 -幹
-不可能 -真的
我看看
對
174公尺
誰？
索比斯基
我們會追上的，別擔心 紀錄就是要打破的
俄國佬都是小嫩嫩
-我喜歡 -我喜歡
擺一下那個動作
讓我看看妳的本事
（176公尺練習 蔚藍海岸，2016年9月）
一分鐘
來吧
攝影機就緒
十秒鐘
（深度，時間）
來了
帕斯卡，呼吸
呼吸
帕斯卡
帕斯卡，呼吸
（帕斯卡高提耶先生）
（生化檢查、血檢 藥檢與毒物檢測）
上一次是什麼時候？
你指什麼？
昏迷嗎？
好幾年沒發生了
妳叫蘿莎娜，對吧？
妳男朋友在玩火
他再繼續潛水，不會有好下場的
妳要是愛他，就勸他別潛水了
我辦不到
這是他的一切
目前是
這些昏迷可不是小事
別再潛水了
這樣太危險了
沒辦法，這是我的人生
也許你該去找別的醫生
他只是盡他的職責 我想潛水就會繼續潛
-我想到一件事 -什麼？
什麼事？
快說啦
告訴我嘛
（初次練習 波克羅勒島，2016年8月）
放鬆精神，這樣有助潛水
妳有技巧、有強健的肺 妳知道該怎麼做
比賽當天會很辛苦
只有自己的團隊時 誰都可以閉很久的氣
可是當評審開始倒數
現場的壓力、躁動、雜音、人群…
勝者和敗者的區別就出來了
準備好了嗎？
好了
（AIDA大獎賽 義大利巴里，2016年9月）
五、四
三、二、一
官方下潛時間
我沒事
蘿莎娜奧布瑞，56公尺
法國女子有蹼恆重下潛新紀錄
妳成功了！
蘿莎娜，再次恭喜妳 非常精彩的潛水
身為今天最亮眼的法國自由潛水選手 感覺如何？
感覺很好，非常好
這一切的幕後功臣都是他
帕斯卡高提耶
當然，沒有人比帕斯卡高提耶 更了解深海
這一點妳最清楚了
真的很謝謝你們
-有沒有很驕傲？ -有
RMC體育台的記者很無聊吧？
你是帕斯卡嗎？
-應該說他很怪 -你好，我是蘿莎娜的母親
很高興認識妳，幸會
-旅途順利嗎？ -媽？
妳怎麼來了？
天啊，原來是這麼盛大的比賽
妳來做什麼？妳又不喜歡海邊
-妳也不喜歡船、大海 -幹嘛這麼兇？
怎麼回事？
這樣對她不健康，對她有害
-你根本不了解她 -媽，別說了
妳不應該拿自己的生命開玩笑
媽，住口！
她很脆弱
別說了，麻煩讓我們獨處一下
我覺得妳該回家了
拜託，我知道妳在做什麼，沒用的
妳今天的表現很精采
非常了不起
妳很厲害
我跟妳祖父說了 他簡直不敢相信，他好開心
他好嗎？
很好
心臟還是很虛弱，但沒有大礙
他很想妳
我不會跟妳回家的
我知道
好好照顧自己
你沒事吧？
還好嗎？
怎麼了？
沒事，回去睡吧，我馬上來
（AIDA大獎賽 義大利巴里，2016年9月）
（第二天）
找到他了嗎？
他不在船上，不知道會不會來
這是唯一需要全體出席的採訪
那傢伙下去多久了？
2分50秒
他來了
呼吸
-對 -呼吸
他沒事
至少不會有新的世界紀錄了
欸，她是美國人嗎？
-對 -哇
對
她想挑戰178公尺
什麼？
她上次的紀錄是130公尺
好
她想打破艾利希的紀錄？ 他們不會讓她挑戰的
會，她訓練時成功過
他們在播影片，她想挑戰紀錄
她要挑戰了
-你好… -他不接電話，媽的
五、四、三
二、一
官方下潛時間
謝謝
恭喜妳
各位，我要參賽
他知道紀錄的事了？
對，不然我們來做什麼？
他想挑戰180公尺
我們不會放任他毀了自己
-我要潛水 -這不在賽程中
我不能接受，我必須打破紀錄
-我看不下去 -反正也沒時間了
好了，走吧
-真是亂七八糟 -對
我準備好了，我要刷新紀錄 你得讓我上場
-不 -你會後悔的
冷靜一點
-去你的，我記住了 -冷靜
走，快點，我們走！
要我來開船嗎？
好，謝謝大家
各位先生女士
一位新的法國潛水選手 打破了全國紀錄
也許這沒什麼
但打破紀錄的女性
是生平第一次參賽
這就厲害了
各位先生女士
法國新紀錄
有蹼恆重下潛
56公尺
請歡迎蘿莎娜奧布瑞
接著是驚天動地的大消息
潛水史上頭一遭
由女性取代男性寫下世界紀錄
潛入人類從未涉足的海洋最深處
各位先生女士
深潛冠軍
最新世界紀錄，178公尺
娜歐蜜克拉克
讓我們上計程車吧
你好，可不可以…對，太好了
我要再散步一下
-真的嗎？ -為什麼？
-因為… -妳不能走回去啦
真的沒事啦
快上車
-開車吧 -等等，她沒有鑰匙
蘿莎娜，我們愛妳
蘿莎娜
等等我
我實在待不下去
你可以忍一下的
那是我的重要時刻
又不是我害你紀錄被打破的
打破？
她的潛水爛透了
-妳看影片了嗎？ -沒
那是詐欺，我要奪回我的頭銜
你在說什麼？
我不會因為幾次不走運就放棄參賽
讓你的身體休息吧
為什麼不聽醫生的話？
死都不要
死都不要，好嗎？ 我寧願其他人奪下紀錄，妳也行
我看到了
妳似乎很享受大家的關注
這樣說不公平
不公平？是嗎？
我告訴妳什麼叫不公平
我五歲時父親就跑了
他每晚都揍我媽
我們很高興那王八蛋滾了
後來我媽也走了
她過度酗酒，沒辦法照顧我
但是看看今天的我
我擁有25項世界紀錄
有些人被動等待機會 有些人主動出擊
我親手成就了這一切
這是我對世界的報復
我一輩子都在反擊，我不會停止戰鬥
我就是冠軍
我猜妳還是覺得不公平
-我不是那個意思 -算了
我需要透透氣
妳回飯店吧
你好，我是帕斯卡高提耶 現在不方便接電話
請在嗶聲後留言
你好，我是帕斯卡高提耶 現在不方便接電話
請在嗶聲後…
你好，我是帕斯卡高提耶 現在不方便…
給我吧
不了，謝謝
-還好嗎？ -好累
-有看到帕斯卡嗎？ -他沒告訴妳？
沒有
怎麼回事？
他去卡拉馬塔靜一靜了
他昏過去了，大家不讓他潛水
抱歉，我以為他告訴妳了
他說了，只是沒說這麼早走
你要離開莉亞好傷心
你怎麼知道？
-才怪 -史蒂芬？
他昏迷了？很嚴重嗎？
不嚴重，有些人上了年紀就會這樣
這個症狀一旦開始，幾乎就不會停了
就是這樣
要我打給帕斯卡嗎？
不用了，我再打給他，走吧
對我來說，這才是真正的自由潛水
沒有蛙鞋、滑橇，也沒有浮力袋
只有妳、妳的力量和本領
妳有技巧、有強健的肺 妳很有天分
我沒開玩笑
有人可以立刻精通某些運動
不多，在自由潛水又更少見 但還是有
妳天生擁有適合的生理構造
那是一種天賦
但那還不夠
最重要的是妳的意念
想像自己在做潛水訓練
保持專注
保持冷靜
對了，慢慢深呼吸
怎麼了？
我不確定我準備好了
妳當然準備好了
我要是覺得妳不行 就不會讓妳潛水了，是吧？
-少了他就不一樣了 -蘿莎娜
妳不需要他，妳不需要任何人
妳甚至不需要我
謝謝
（希臘自由潛水盃 希臘卡拉馬塔，2016年10月）
身處深海時 就像在做一種美麗的冥想
這是最寂寞的團隊運動
最寂寞的團隊運動
最近很多粉絲評論表示
自由潛水這項運動 漸漸成了美女的天下
對我來說，這當然不成問題
但我想請妳對自己的新身分 發表一點感想
妳不僅是一位明星運動員
坦白說，還是一位性感偶像
這聽起來不太符合女權思維
但謝謝你這麼說
我還不是明星運動員
也絕對不是性感偶像
妳是啊
不，我覺得…
這項運動迎來了有趣的一刻
性別之間的界線越來越模糊
能力才是一切的重點
也許我想得太天真了
完全不會
再次恭喜妳
謝謝
我覺得妳真的很了不起
妳顯然不只是性感偶像
總之妳真的很厲害 今天的訪問就到這裡了
真的很謝謝你的誇獎
-別客氣 -好，謝謝
那就不打擾妳了
-謝謝 -不會
你來了
我來得正好
什麼意思？
你去哪裡了？
你不見了，你的團隊說你離開了
不是說我要靜一靜嗎？
你只說要去散步
剛才那是什麼？
你在說什麼？
我有沒有來牽著妳的手都無關緊要
妳是職業運動員
-妳是我的伴侶，我團隊的一員 -所以呢？
拿出妳該有的樣子
不要對別的男人發花痴
別忘了妳是怎麼有今天的
帕斯卡
大家都在等你
我思考了很久
是時候了
我們必須挑戰紀錄，不能就這樣結束
-夠了 -好，我知道你們要說什麼
“你還沒準備好”
“你缺乏訓練、狀態不佳” 我都知道
你們說得對
我確實沒準備好
但蘿莎娜準備好了
-什麼？ -史蒂芬，你明知她可以
-無限制下潛不比有蹼恆重下潛複雜 -是嗎？
不好說
你真的覺得她準備好了？
好
算了吧
我退出
這次真的太超過了
現在不是放棄的時候
你可以拿自己生命冒險 但你不能強迫別人這麼做
-史蒂芬… -他說得對
不會吧
我也不幹
你們以為我會讓心愛的人陷入險境？
你們真的這麼認為
就如你們所願
湯姆先生和史蒂芬先生退出
你也要退出嗎？
你也是嗎？
你真的要走？
我們一起經歷了多少大風大浪
你要回家？好，趕快滾
不爽的人通通可以退出，滾啊
我不需要任何人，聽到沒？
不是你退出，是我開除你！ 滾，出去！
夠了！
全部人都坐下！
我受夠你們以我的名義 替我做決定了！
帕斯卡不會讓我陷入危險的
好像我不在場一樣，真的讓人很不爽
我他媽就在這裡！
我想挑戰紀錄
這不是為了他
是為了我自己，好嗎？
-這是你父親？ -不是
我叔叔
是他把我養大的
他教會我自由潛水
剛開始我連魚叉槍都拿不動
你會重出江湖的
別瞎說
也許是我瞎說
但我知道那種世界末日的感覺
我小時候是個怪孩子
是個戴著牙套的瘦皮猴
我說過了
可是我不快樂
我父親在我12歲時自殺
他有憂鬱症，不肯接受治療
他還那麼年輕
我母親崩潰了
我也不知道，我…
我只有無數的疑問
他為什麼自殺？
他為什麼要離開我們？
我有機會阻止他嗎？ 我做錯什麼了嗎？
我開始沉迷於死亡的概念
死亡是什麼感覺？
後來我實在受不了了
有一天，我告訴自己
今天我要隨他而去
我在浴缸裡放滿熱水
然後割腕
後來我祖父出現，他發現了我
並且救了我一命
現在的妳不同了
對我來說，你比獎盃和紀錄更重要 那些我都不在乎
我可以欣然放棄一切
我願意跟你去荒島生活 在那裡生孩子
我們何不放下一切？
那對我們才是最好的
妳已經要放棄了？我們不會放棄的
妳現在是冠軍了，多虧了我
妳想回去做妳的小人物？
回去暗處生活？
妳害怕了，是吧？
冠軍是不會放棄的
我出去散步
嗨
-好 -湯姆
你好
-妳好嗎？ -真高興見到你
我也很高興見到妳
兩杯一口酒
兩杯，好，我要兩杯一口酒
-妳在喝什麼？ -馬丁尼紅香艾酒
我們要敬什麼？
敬潛水，敬紀錄
-好 -來
來吧
妳很緊張？
-要不要… -沒有，對
怎麼回事？
我沒有很緊張，我只是…
我想在挑戰紀錄前 釐清我們之間的關係
妳在說什麼？
也許我選錯人了
你先喜歡我的，不是嗎？
不是
是
對，我之前喜歡妳
妳一開始是喜歡我的
對不起
妳在生帕斯卡的氣
他在偷吃
我最好還是別牽扯進來
不，我沒有要你透露什麼 我已經知道了
大家都知道
抱歉，我知道…
-我是個好女孩，對吧？ -對
妳是個好女孩，非常棒的女孩
妳是醉醺醺的女孩
我不怪妳
我只是不希望妳後悔親了我 妳懂嗎？
要不要去兜風？
-好 -好
我沒事
我早說過了
就說她是冠軍吧
我就知道妳可以
176公尺，輕輕鬆鬆
設定180公尺
什麼？她要挑戰？
-當然不是，白痴，我要挑戰 -什麼？
180公尺，馬上設定
我沒事
我知道
我知道你沒事
可以跟你談談嗎？
我們去度假吧
就叫妳別擔心了
我們可以暫時放下這一切
遠離一切
-離開海 -不要
-只要… -住口
少把我當小孩子，聽到沒？
我們哪裡都不去
我不會因為狀況不佳就逃避
所以妳要繼續訓練
五天後就要比賽了
妳一定要參賽
好嗎？
胡說八道，我發誓
好
好吧
保重
愛妳
那是誰？
沒什麼
一個朋友
-不重要 -既然不重要就告訴我
妳覺得我有別人？
妳覺得我會在妳面前跟小三說話？
你這個混蛋
妳問蠢問題，我就給妳混蛋答案
我要出去喝一杯
過來
門沒關
蘿莎娜，妳怎麼來了？
怎麼了？
怎麼回事？來
我受不了了
我受夠了，我要離開他
很好啊
我想和你完成最後一次潛水
然後我就不幹了
好
-好嗎？ -好
我這次沒有醉
我真的選錯人了
妳去哪了？
妳在做什麼？
你覺得呢？
好，冷靜點
別叫我冷靜
不要碰我！
好，我不碰妳
我們結束了
聽懂沒？
我受夠被人控制了
那就走吧
是妳放棄這段感情，不是我
妳有別人了？妳劈腿了？
沒關係，我也是
那只是玩玩而已
但那對我很重要！
我們共同經歷的每件事 對我都很重要！
妳是我唯一愛過的女人
-妳心知肚明 -我不相信
我知道這不容易
我知道我很難搞
我們不是愚蠢的平凡人
我們之間…我們的關係…
太美妙、太超凡了
一生只會遇到這麼一次
蘿莎娜，妳聽見了嗎？
你在做什麼？
-對不起 -沒關係
沒關係
對不起
好，不錯
再來，這次越久越好
（只是關心一下）
好，焊接上了
幫我抓著那一頭
然後…來，抓好
喂，抓好啦！你在幹嘛？
傳簡訊
傳給誰？
（湯姆：我想妳）
（妳還好嗎？只是關心一下）
（自由潛水世界錦標賽）
感謝各位熱情參與
今天我們請到 帕斯卡高提耶和蘿莎娜奧布瑞
他們將以選手和教練的身分
針對明天的大賽和她的紀錄挑戰
回答大家的問題
法布里斯，Canal+
兩位是法國最頂尖的潛水選手
一位是擁有最多自由潛水紀錄的 當代傳奇人物
一位是突然嶄露頭角 在六個月內打破兩項紀錄的女性
而且明天還要挑戰180公尺
你的問題是？
對，抱歉，我的問題有兩部分
兩位經常身處危險之中
你們是如何維繫這段關係？
蘿莎娜，可以跟我們分享 伴侶兼選手的心情嗎？
謝謝
人們常說自由潛水有多危險
這並不是最危險的運動
想一想賽車手
滑雪選手、橄欖球選手
美國的啦啦隊員
知道多少啦啦隊員死於訓練嗎？
而且那算得上運動嗎？
自由潛水當然很危險
我們非常小心
我們有全世界最棒的安全團隊
至於另一個問題
我認為只要有愛和信任 就能帶來動力
沒有他，我絕對辦不到
謝謝
還有人要發問嗎？
娜塔莉，TF1
謝謝
蘿莎娜，大家都說妳是體育界的 女權模範
身為記者和女性
我想請教一個問題
對於即將打破世界紀錄 妳目前是什麼…
蘿莎娜？
TF1提了一個問題
可以重複一次嗎？
人們都覺得妳是體育界的女權模範
我想知道妳的心情是…
對不起，謝謝大家
下一題，吉雍
（自由潛水世界錦標賽）
（無限制潛水世界紀錄挑戰 180公尺）
-滑橇呢？ -在平台上
還沒綁繩
浮力袋？
確認過了，氣瓶是滿的
安全小組怎麼樣？
-準備就緒 -潛水前會再確認一次
蘿莎娜還好嗎？
很好
來吧
你在這啊，還好嗎？
最近出了不少狀況
我只想告訴你一切都很好
感謝告知
再15分鐘
妳是我的冠軍
一號平台
下個項目是無限制潛水 世界紀錄挑戰
一號平台
沒事吧？
對，我在檢查
我和史蒂芬剛做完最終確認
我知道
都沒問題，來吧
把它放到水裡
一、二
倒數30秒
蘿莎娜奧布瑞
180公尺
十秒
準備好了嗎？
3分40秒
不太對勁，滑橇沒上來
怎麼回事？
該死
（危險，停止上升）
停下來
快住手
-放開我 -不行
放開我
-救她上來 -快去
6分50秒
他們來了
叫他們預備
蘿莎娜！
蘿莎娜，呼吸
滾開！
讓開，該死，快讓開
動作快啊
-天啊 -救她上來
蘿莎娜，該死，快點
撐著點，蘿莎娜
快點
蘿莎娜，聽得見嗎？
妳聽得見嗎？
該死，靠
幹，她沒呼吸了
氧氣！
卡洛先生
你說你們檢查了 用來充浮力袋的氣瓶？
對，還有浮力袋
我跟史蒂芬傑拉德全都確認過了
當時是滿的？
每次潛水前我們都會檢查所有設備
氣瓶是滿的，功能正常
奧布瑞小姐抵達終點、開啟氣瓶時 發生了什麼事？
氣瓶是空的
你認為發生了什麼事？
氣都去哪了？
先生，我們到了
謝謝
（T2航站）
（謹以此紀念奧黛莉麥斯翠 生於1974年，卒於2002年）
（奧黛莉於2002年10月12日 不幸喪生）
（當時她在多明尼加共和國 挑戰世界紀錄171公尺）
（本故事純屬虛構）
（如有雷同，實屬巧合）
字幕翻譯：常鈺