1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,125 --> 00:00:15,541 NETFLIX SUNAR 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR 5 00:02:54,250 --> 00:02:55,166 Lophiiformes. 6 00:02:56,458 --> 00:02:57,666 Fenersiler. 7 00:03:00,291 --> 00:03:01,750 Boz camgöz. 8 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Macropinna microstoma. 9 00:03:06,041 --> 00:03:06,916 Fıçıgöz. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Dev kalamar, Architeuthis dux. 11 00:03:11,708 --> 00:03:13,000 Tüm bu canlılar 12 00:03:13,083 --> 00:03:17,208 epipelajik zonun ve gün ışığının katbekat altındaki derinliklerde 13 00:03:17,708 --> 00:03:18,916 hayatta kalabilir. 14 00:03:19,583 --> 00:03:22,500 Peki derinliğe nasıl adapte oluyorlar? 15 00:03:23,125 --> 00:03:25,666 Bu canlılar denizin savaşçıları. 16 00:03:26,250 --> 00:03:29,583 Okyanusun yüzeyinde birkaç milimlik bir katman vardır, 17 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 suyla hava arasındadır. 18 00:03:31,666 --> 00:03:34,416 Su da hava da barındırır ama ikisi de değildir. 19 00:03:35,000 --> 00:03:39,166 Tüm yaşam formlarının hayatta kalması bu katmanla ilişkilidir. 20 00:03:39,875 --> 00:03:43,333 Katmanın yukarısında kara, hava ve gün ışığı bulunur. 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Aşağısındaysa su altı evreni, derinlik, basınç. 22 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 Dünyanın derinliklerine indikçe karanlık artar. 23 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 Düşmanlık da. 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Otuz metrede ciğerlerinizdeki alveoller büzüşmeye başlayınca 25 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 yüzeyde içinize çektiğiniz havanın çok azı size kalır. 26 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 Su kütlesinin ciğerlerinize uyguladığı basınç katlanılmazdır. 27 00:04:06,708 --> 00:04:10,458 Daha derine indikçe ciğerleriniz çalışmaz hâle gelir 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,333 ve oracıkta ölürsünüz. 29 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 İyi haftalar. 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 KONFERANS SERBEST DALIŞ KURSU 31 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 2015 DÜNYA ŞAMPİYONU PASCAL GAUTIER EĞİTMENLİĞİNDE 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 Sen mi geldin canım? 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Evet! 34 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Oturarak ye. 35 00:05:12,041 --> 00:05:13,125 Hiç gitmiyorsun. 36 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 -Terapiyi bıraktın mı? -İhtiyacım kalmadı. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Kim diyor? 38 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 O mu, sen mi? 39 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Anne. 40 00:05:20,625 --> 00:05:21,583 Konuşasım yok. 41 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Hiçbir zaman yok. Önemli ama. 42 00:05:23,750 --> 00:05:25,833 Sonra konuşuruz. Şimdi işim var. 43 00:05:25,916 --> 00:05:28,375 Hep "sonra" diyorsun. "Sonra" ne zaman? 44 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Yeter. 45 00:06:01,291 --> 00:06:03,041 ANNEM BEN BU HAFTA SONU YOKUM 46 00:06:03,125 --> 00:06:04,791 ARKADAŞIMDA KALACAĞIM, ÖPTÜM 47 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Bakar mısınız? 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Uyanma vakti. 49 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Kalkın hadi. 50 00:06:23,208 --> 00:06:25,666 Burada uyuyamazsınız. Otel değil burası. 51 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Yukarıda hostel var. 52 00:06:38,541 --> 00:06:40,625 -Fransızca biliyor musunuz? -Evet. 53 00:06:40,708 --> 00:06:43,208 Pascal'ın verdiği dalış kursu için geldim. 54 00:06:45,666 --> 00:06:48,375 Gençler gelip burada uyuyor da sandım ki… 55 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 Hostelde yer yok muydu? 56 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Bilmem. Bütün paramı kursa harcadım. 57 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Süper! 58 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Ben Tom. Eğitmenlerdenim. 59 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 Kahve içer misin? 60 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Olur. 61 00:07:06,125 --> 00:07:09,083 PORQUEROLLES, MAYIS 2016 62 00:07:11,250 --> 00:07:14,416 Serbest dalışta olay suda nefessiz ne kadar dayandığın 63 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 veya ne kadar derine indiğin değil. 64 00:07:16,791 --> 00:07:19,208 Önemli olan, oradayken hissettiklerin. 65 00:07:20,000 --> 00:07:20,833 O huzur. 66 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Sakinlik. 67 00:07:22,875 --> 00:07:27,541 Derslerimde buna odaklanacağız, beynimizi dalışa nasıl hazırlayacağımıza. 68 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Ancak huzurluyken vücudunuzun sınırlarını bilirsiniz. 69 00:07:30,958 --> 00:07:32,583 Üç altın kural var. 70 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 Birincisi… 71 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Var mı bilen? 72 00:07:39,041 --> 00:07:40,333 Asla yalnız dalmayın. 73 00:07:40,416 --> 00:07:44,125 Çiftler hâlinde dalacaksınız, yanınızda güvenlik dalgıcı olacak. 74 00:07:44,625 --> 00:07:45,625 -Budur. -İkincisi… 75 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 İlla daha derine ineceğim diye uğraşmayın, bir anlamı yok. 76 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 Tehlikeli. Tamam mı? 77 00:07:52,166 --> 00:07:53,125 Üçüncü kural: 78 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Sakin olun, rahatlayın, 79 00:07:57,041 --> 00:07:57,875 huzura erin. 80 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 -Başla. -Evet… 81 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Hep beraber derin nefes alıyoruz. 82 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 Yavaşça veriyoruz. 83 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Bütün hüsranlarınızdan, öfkenizden, korkularınızdan kurtulun. 84 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 İşte maestro da geldi! 85 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Dünya rekorunu kıran dünya şampiyonumuz. Benim kadar yakışıklı değil ama. 86 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Karşınızda Pascal Gautier! 87 00:08:42,750 --> 00:08:43,916 Herkese merhaba! 88 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Hoş geldiniz. 89 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Başarıyla aranızda duran en büyük engel 90 00:08:49,625 --> 00:08:50,458 korkudur. 91 00:08:51,166 --> 00:08:55,000 En zoru bu korkuyla başa çıkmayı, korkuyu kontrol etmeyi öğrenmek. 92 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Sınırlarınızı bu şekilde aşacaksınız. 93 00:08:59,125 --> 00:09:03,750 Size söz veriyorum, bugünden sonra hisleriniz değişecek. 94 00:09:04,375 --> 00:09:06,041 Denizle ilişkiniz değişecek. 95 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Yeni bir duygu, yeni bir direnç, yeni bir güç. 96 00:09:10,500 --> 00:09:13,541 Sonra bir sonraki seviyeye kaydolmak isteyeceksiniz. 97 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Görürsünüz. 98 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Hadi herkes suya. 99 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Süper. Harika. 100 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Havayı gırtlakta, boğazda tutacaksın. Dudakta değil. 101 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Tamam mı? 102 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Nefes vermeyin. Azıcık bile olsa vermeyin. 103 00:09:53,250 --> 00:09:56,041 Tekrar nefes almanız gerekince verirsiniz. 104 00:09:56,125 --> 00:09:59,166 Hareket ettikçe boşa enerji harcarsınız, yapmayın. 105 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Sakin olun. Eğitmenlerinize güvenin. 106 00:10:17,625 --> 00:10:19,041 İçgüdülerinize güvenin. 107 00:10:26,958 --> 00:10:31,000 Herkes buraya baksın! Bakın nasıl dalıyor, nasıl dibe iniyor! 108 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 Ne kadar iner? 109 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal bu. Seksen yüz metre iner. Ona çocuk oyuncağı. 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Farkını neye borçlu? 111 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 En güçlü yanı sakinliğini koruyabilmesi. 112 00:11:08,958 --> 00:11:12,666 Size de söylemiştim. Sakin kalıyor. Sakin olmak zorundasınız. 113 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Ayrıca inanılmaz bir acı eşiği var. 114 00:11:17,416 --> 00:11:19,750 İşte bu acıya dayanıklılık, 115 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 işinin ehli dalgıçları diğerlerinden ayırıyor. 116 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Ne kadardır aşağıda? 117 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 İki dakikadır. 118 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Çok teşekkürler! 119 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Bugün keyifli geçti mi? Yarın görüşüyor muyuz? 120 00:11:49,416 --> 00:11:51,041 -Görüşürüz. -Teşekkürler! 121 00:11:52,250 --> 00:11:54,750 -Bugün kalacak yerin var mı? -Henüz yok. 122 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 -Sahilde uyuma yine. -Niye? Yıldızlar altında hoş oluyor. 123 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Bugünkü ders için teşekkürler. Eğiticiydi. 124 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 Kanmadım. 125 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 Neye? 126 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 -Hiç dalış yapmadığına. -Yaptım diyemem. 127 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Dedem ve ben zıpkınla ava çıkardık ama o farklı. 128 00:12:12,083 --> 00:12:13,416 Su altı dalışı işte. 129 00:12:13,916 --> 00:12:16,041 Devam et. İyisin. 130 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 İsterdim ama öğrenci hâlimle karşılayamam. 131 00:12:21,416 --> 00:12:22,375 Tom, nereye? 132 00:12:23,708 --> 00:12:25,416 -Buradayım! -Gel de yardım et! 133 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Geldim! 134 00:12:27,083 --> 00:12:30,041 Akşam bize katıl. Kalacak yer için yardımcı olurum. 135 00:12:30,125 --> 00:12:31,791 Hosteldeki tipi tanıyorum. 136 00:12:32,750 --> 00:12:33,625 Anlaştık mı? 137 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Mesaj atarım. 138 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 -Geldim! -Biraz çabuk. 139 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 -Tamam! -Koş! 140 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Altı şişe votkayla altı herif geldi. 141 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 İri kıyım Rus abiler. Sanırsın Bolşevikler buluşuyor! 142 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Bir de Fransız bir adam var. 143 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Garip bıyığıyla Asteriks gibi kalmış yanlarında. Neyse. 144 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Rus bir kızla geldiler. Yok böyle bir şey. 145 00:12:56,916 --> 00:13:00,125 Kızlar, siz Şampiyonlar Ligi'yseniz o Dünya Kupası. 146 00:13:00,208 --> 00:13:01,166 Yapma Pascal. 147 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Partiye başladık. Paso shot atıyoruz. 148 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Bir, iki, üç. Adam da rekabeti koruyor. 149 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Masada, barda ne varsa götürüyor. Dişli yani, yarışamazsın. 150 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Umut yoktu. Zaten epey devirmiştik. 151 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Breton'muş, Norman'mış, hiçbiri aşık atamaz bununla. 152 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Ama… 153 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Anlat hadi. Ne oldu sonunda? 154 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 İyi akşamlar. 155 00:13:26,666 --> 00:13:28,250 Roxana, bizimkiler. 156 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Roxana'yla tanışın. 157 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 -Selam! -Merhaba! 158 00:13:33,333 --> 00:13:35,750 -Serbest dalış kursundan! -Biliyorum. 159 00:13:35,833 --> 00:13:38,375 Yok, tanımadı. Hatırlamıyor! 160 00:13:38,458 --> 00:13:40,583 Hiç kaş göz yapma. Hatırlıyorum. 161 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Az değilsin. 162 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 Devam edeyim. 163 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Yanlarındaki Rus kız da geldiğinden beri beni kesiyor. 164 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Adam bana bakıyor. Kaybetmişiz. 165 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Köşedeki Rus kıza odaklandım. 166 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Kazanamadın mı? 167 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Bu adamlar sütle değil, votkayla büyümüş. Yapacak bir şey yok. 168 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Rusları yenemezsin. 169 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Atina'da hepimiz hapsi boyladık. Tam… 170 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Prison Greek! 171 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Prison Greek! Doğru! 172 00:14:07,416 --> 00:14:09,708 Doya doya yapın leş esprilerinizi. 173 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Budur. Bayılıyorum bu hâlinize. 174 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Ruslara gelsin, na zdrowie! 175 00:14:14,208 --> 00:14:15,791 Ve Yunanlara! Hadi! 176 00:14:15,875 --> 00:14:18,041 -Yunanlara na zdrowie! -Na zdrowie! 177 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Orospu büyü yaptı bana tabii! Şamanlara falan gidiyordu! 178 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Bana Rusça küfretti. 179 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 İnanılmaz. 180 00:16:07,750 --> 00:16:10,666 Oynamaya başladım bile. Dans edesim var. 181 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Eğleniyor muyuz? 182 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Erken mi başladınız? 183 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 İster misin? 184 00:16:34,291 --> 00:16:35,125 Şerefsiz! 185 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 -Adi şerefsiz. İnanamıyorum. -Anna! 186 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Gel buraya! 187 00:16:47,250 --> 00:16:48,333 Tutamadın kendini. 188 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Nerede kalmıştık? 189 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 O zaman… 190 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Aşka! 191 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 Ve sekse. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,708 Kevin, Rusya'yı anlat biraz. 193 00:16:59,791 --> 00:17:01,416 -Askerî sır! -Ciddi misin? 194 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Anlatmayacak! 195 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 "İnsan doğumdan itibaren yer çekiminin yükünü taşır. 196 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 Yeryüzüne çakılıdır. 197 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Ama yüzeyin altına inince 198 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 özgürleşir." 199 00:17:49,750 --> 00:17:53,041 -Cousteau sever misin? -Çok. Örnek alırım. 200 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Hadi. 201 00:17:59,125 --> 00:18:00,458 Neler öğrendin göster. 202 00:18:44,500 --> 00:18:45,375 Fena değil. 203 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 Bir kıza göre mi? 204 00:18:49,333 --> 00:18:50,458 Bir Parisliye göre. 205 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane, Roxy'yle ilgilenir misin? 206 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 Ona da öğret. 207 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Sıçayım. 208 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 -Rahatsızlık vermek istemem. -Madem geldin… 209 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 Benim hiç acemileri ekibe aldığım görüşmemiştir ama… 210 00:19:40,750 --> 00:19:42,000 Pascal'ın takdiri. 211 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Hep aynı hikâye. 212 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 İzle ve öğren. 213 00:19:54,791 --> 00:19:58,291 -Bugünkü planını biliyor musun? -Evet. Antrenman yapacak. 214 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Göt herif. 215 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Antrenmanmış… 216 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Yüz yetmiş iki metre inecek. 217 00:20:04,916 --> 00:20:08,625 Limitsiz dalış dünya rekorundan iki metre daha derin. 218 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 Siktir. 219 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 -Kimse o kadar derine inmedi. -Anca denizaltıyla. 220 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Tehlikeli mi? 221 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Limitsiz hep tehlikelidir. Hele de rekora oynuyorsan. 222 00:20:23,083 --> 00:20:25,291 -Limitsiz nasıl biliyor musun? -Hayır. 223 00:20:25,375 --> 00:20:27,791 Seni bir kızakla derinlere indiriyorlar. 224 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Kaldırma balonunu şişiriyorsun, hava doluyor. 225 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Yukarı çıkıyorsun. 226 00:20:32,125 --> 00:20:33,416 Çok kategori var. 227 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, statik… 228 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN ne? 229 00:20:38,583 --> 00:20:43,916 CNF. Paletsiz Sabit Ağırlık. CWF de Paletli Sabit Ağırlık. 230 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Paletli ya da paletsiz yani. 231 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 -Bununla mı inecek? -Kızak bu. 232 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Bu onu aşağı indirecek. 233 00:20:51,291 --> 00:20:55,125 -Bu da yukarı çıkaracak. -Dalmadan son kontrolleri yapacağız. 234 00:20:55,958 --> 00:20:57,666 Dalış tüpü. Mini tüp. 235 00:20:58,458 --> 00:21:00,041 Kaldırma balonu. 236 00:21:00,791 --> 00:21:05,458 Çekme kordonu. Basınç tahliye valfi. Hepsini birkaç kez kontrol ederiz. 237 00:21:06,458 --> 00:21:09,958 Bu sayede yüzeye tekrar çıkacağından kuşkumuz olmuyor. 238 00:21:10,041 --> 00:21:11,083 Hataya yer yok. 239 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Tabii fazla götlük ederse bilemem. 240 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Şaka yapıyorum. 241 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 Bağlantıda sorun yok. Her şey yolunda. Süper. 242 00:21:22,625 --> 00:21:23,458 Şimdi… 243 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 Bununla aşağı inecek. 244 00:21:26,333 --> 00:21:29,291 Siz de aşağıda ne olur ne olmaz bekleyecek misiniz? 245 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Sayılır. 246 00:21:31,833 --> 00:21:36,041 Her 40 metrede iki güvenlik dalgıcı, sekiz kişi olacağız. Bir de doktor. 247 00:21:37,250 --> 00:21:39,625 Ben en dipteyim. O çıkınca da duracağım. 248 00:21:40,208 --> 00:21:43,041 Aralarda deko beklemesi yapacağım, üç saat alır. 249 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Pekâlâ. 250 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Dalışa 30 dakika kaldı arkadaşlar! 251 00:21:47,291 --> 00:21:48,291 Otuz dakika! 252 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Ya aşağıda baygınlık geçirirse? 253 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Baygınlıklar hep yüzeye on yirmi metre kala yaşanır. 254 00:21:56,958 --> 00:22:00,250 Nitrojen narkozu yaşayabilir. Suda sarhoş olmak gibidir. 255 00:22:00,750 --> 00:22:03,000 Bazı dalgıçlar sıyırmış hâlde çıkıyor. 256 00:22:03,083 --> 00:22:04,958 Pascal şu dört şeyi yapacak: 257 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Bir, tamam işareti verecek. İki, bir eli kaldırma balonunda olacak. 258 00:22:09,166 --> 00:22:13,750 Üç, valfi açıp, pimi çekip yukarı çıkacak. Tam 18 basınç ortamından geçecek. 259 00:22:13,833 --> 00:22:15,833 Ciğerleri portakal kadar olacak. 260 00:22:16,583 --> 00:22:19,666 Bir sorun çıksa ona hava veremem. Ciğerleri patlar. 261 00:22:20,958 --> 00:22:22,166 Güvenlik toplantısı! 262 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Herkes buraya gelsin! 263 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Dalgıçlar, adınızı ve ineceğiniz derinliği alayım. 264 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Jacques, yüzey güvenliği. 265 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, derin su güvenliği, 40 metre. 266 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, yüzey acil müdahale. 267 00:22:35,125 --> 00:22:39,916 -Loïc, Trimix güvenlik dalgıcı, 172 metre. -Thierry, derin su dalgıcı, 40 metre. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 Saat 9.42! 269 00:22:50,333 --> 00:22:53,166 Tom, Trimix güvenlik dalgıcı, 172 metre! 270 00:22:53,250 --> 00:22:55,333 -İnişe üç dakika! -Üç dakika! 271 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 Dalışa 30 saniye kaldı! 272 00:24:12,625 --> 00:24:18,583 Beş, dört, üç, iki, bir, dalış! 273 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 Yüz on metre! 274 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 Yüz kırk metre! 275 00:24:57,083 --> 00:24:58,041 Yüz yetmiş iki. 276 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Çıkıyor! 277 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 Yüz on metre! 278 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 Yüz metre! 279 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Geliyor! 280 00:25:47,833 --> 00:25:48,666 I'm okay. 281 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 -İşte bu! -Evet! 282 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Başardın! 283 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Harikaydın! 284 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Mathieu? 285 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Ha siktir. Mathieu? 286 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Mathieu nerede? 287 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Çabuk! 288 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Gidelim! 289 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Yardım çağırıyorum. 290 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Ketos'tan bildiriyorum. Acil yardım talep ediyoruz. 291 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Bir dalgıcımız çıkmadı. 292 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Konum veriyorum: 40° 00' 02" kuzey, 6° 13' 38" güney. 293 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Çabuk! Çıkarın! Başını kaldırın. Mathieu? 294 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Yardım et! 295 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Mathieu! Elimi sık! Beni duyuyor musun? 296 00:26:59,583 --> 00:27:02,541 Dalgıcın bilinci kapalı. Kalp masajı işe yaramıyor! 297 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 -Acil yardım gönderin! -Anlaşıldı. 298 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 -İlk yardımcı değil misin lan sen? -Ne oldu? 299 00:27:09,958 --> 00:27:12,291 Olamaz! Kardiyojenik şoka girdi! 300 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 -Bir şey yap! -Tamam! 301 00:27:13,583 --> 00:27:15,666 -Nefes almıyor. Nabız yok. -Sıçayım! 302 00:27:18,500 --> 00:27:21,750 -Hastaneye götürelim! -Sacha! Yardım etsene! 303 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Arkadaşlar. 304 00:27:53,000 --> 00:27:55,541 Karakolda ifade vermemiz lazım. 305 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Ne diyeceğiz peki? 306 00:27:58,625 --> 00:28:00,666 "Kırk metre için deneyimsizdi" mi? 307 00:28:01,208 --> 00:28:02,458 Durdursaydın madem. 308 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Tom durdursaydı. 309 00:28:05,416 --> 00:28:07,375 -Kazaydı. -Aynen öyle, kazaydı. 310 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Feci ama kaza. 311 00:28:10,291 --> 00:28:11,541 Önlememiz gerekirdi. 312 00:28:12,041 --> 00:28:14,000 Burada herkes risklerin farkında. 313 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Benim de arkadaşımdı. 314 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 315 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Özür dilerim. 316 00:28:27,791 --> 00:28:30,791 Gerginim. Öfkeliyim. Ben de yıkıldım. Arkadaşımdı. 317 00:28:32,541 --> 00:28:33,583 İyi bir dalgıçtı. 318 00:28:34,625 --> 00:28:35,458 Tamam mı? 319 00:28:36,541 --> 00:28:37,541 İyi bir dalgıçtı. 320 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Sen ne dersen benden de aynısı çıkacak. 321 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 İki dakika konuşalım. 322 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Dün bir dostu kaybettik. 323 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Ailemizden birini. 324 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Mathieu işine âşıktı. 325 00:29:36,458 --> 00:29:37,541 Çok özenliydi. 326 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Kendini adamıştı. 327 00:29:41,916 --> 00:29:43,458 Hepimiz gibi tutkuluydu. 328 00:29:44,791 --> 00:29:47,416 Ama risklerin farkındaydı. Kabullenmişti. 329 00:29:49,208 --> 00:29:53,000 Onun adına konuşmayayım ama bence vazgeçmeyelim isterdi. 330 00:29:54,833 --> 00:29:57,041 Siz de tamamsanız o rekoru kıracağız. 331 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Mathieu için. 332 00:30:01,750 --> 00:30:03,916 Kırk metrede duracak dalgıcımız yok. 333 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Tamam. Ben dururum. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Süper. 335 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Sağ ol Jacques. 336 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 Yüzeye biri lazım. 337 00:30:20,583 --> 00:30:21,416 Düşünelim. 338 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Ben dururum. 339 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Delirdin mi? 340 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 İyi kıvırdın ama iki günde güvenlik dalgıcı olunmaz. 341 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Saçmalık. 342 00:30:37,625 --> 00:30:38,541 Bence yapar. 343 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Yetenekli. 344 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 İçgüdüleri sağlam. 345 00:30:46,250 --> 00:30:47,541 Pascal, olmaz. 346 00:30:48,041 --> 00:30:49,708 Ekibe soralım. 347 00:30:50,791 --> 00:30:52,208 Beraber karar vereceğiz. 348 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Bence yapabilir. 349 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Başarılı. 350 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Beş dakikadan fazla durdu. 351 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 Suda işi yok, hele de böyle bir günde! 352 00:31:04,708 --> 00:31:07,166 -Tom! -Yanılıyorsun. Yetenekli. 353 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 -Tom… -İlk yardım billiyor. Yalnız da olmayacak. 354 00:31:14,125 --> 00:31:15,041 Bu kadar mı? 355 00:31:22,791 --> 00:31:23,916 Ağzınıza sıçayım. 356 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane haklı. 357 00:31:27,416 --> 00:31:29,458 -Fazla hızlıyız. -Biri gerekiyor. 358 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Çabucak öğrenebilecek misin? 359 00:31:33,541 --> 00:31:35,000 Öğretirseniz tabii ki. 360 00:31:36,250 --> 00:31:39,416 On yaşımdan beri dalıyorum. İlk yardım sertifikam var. 361 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Güzel. 362 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Olur verenler? 363 00:31:55,375 --> 00:31:56,500 Okuluna devam et. 364 00:31:57,375 --> 00:31:58,291 Kendi hayatına. 365 00:32:00,041 --> 00:32:02,250 Ekibe katılmak istediğimi söyledim. 366 00:32:02,750 --> 00:32:05,708 Seni ailenden alıkoymuş olurum. Derslerinden de. 367 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Gitmeyeceğim. 368 00:32:14,083 --> 00:32:15,583 Okula dönmen gerek. 369 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Boş yapma, gitmiyorum. 370 00:32:21,500 --> 00:32:22,333 Peki. 371 00:32:23,625 --> 00:32:24,958 Yarış için kalıyorsun. 372 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 Ya sonra? 373 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 Sana bağlı. 374 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Bak şimdi. Havasız kalıyor. Yani bayılacak. Blackout. 375 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Kavrama tekniği. Bir elin ensesinde, diğeriyle hava yolunu aç. 376 00:32:51,000 --> 00:32:53,333 Maskesini çıkar. Onu uyandırmaya çalış. 377 00:32:53,416 --> 00:32:55,000 Nefes al Pascal. 378 00:32:55,083 --> 00:32:58,291 Yanıt yok. Elin ağızda. Ağızdan burna suni solunum. 379 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Güçlü üfle. Her seferinde elini çek, anladın mı? 380 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Kendine gelmezse tekneye, oksijen. 381 00:33:08,750 --> 00:33:10,541 Kavrama tekniğini unutma Roxy! 382 00:33:18,166 --> 00:33:20,666 Pascal, nefes al! 383 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Serbest dalış şakaya gelmez. 384 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Kurtarma prosedürleri, işaretler, hepsini uyguluyoruz. 385 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Her şeyi öğrenmen, her şeye hakim olman gerek. 386 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 -Tamam? -Evet. 387 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Üşürsen "Üşüdüm" yap. 388 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 -Yorulduysan "Tükendim" işaretini yap. -Böyle… 389 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 "Bitti, dalışın sonu." 390 00:33:44,791 --> 00:33:50,166 AIDA DÜNYA ŞAMPİYONASI PORQUEROLLES, AĞUSTOS 2016 391 00:33:52,333 --> 00:33:55,125 Pascal Gautier. Limitsiz, dünya rekoru denemesi. 392 00:33:56,000 --> 00:33:57,916 Yüz yetmiş iki metre. 393 00:34:00,500 --> 00:34:01,958 Starta iki dakika. 394 00:34:20,166 --> 00:34:21,541 Dalışa 30 saniye kaldı. 395 00:34:22,833 --> 00:34:23,750 Otuz saniye. 396 00:35:16,583 --> 00:35:17,958 GÜVENLİK 397 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 Otuz saniye! 398 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Üç numaralı güvenlik ekibi, dalın! 399 00:36:59,083 --> 00:37:00,916 I'm okay. 400 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Pascal Gautier, 172 metre! 401 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Yeni dünya rekoru geldi, 172 metre. 402 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 İyiyim diyorum. 403 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Yalan. 404 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Neredesin? 405 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 -Biriyle tanıştım. -Peki. 406 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Biriyle tanıştın. Ee? 407 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Anne… 408 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 İlişkimiz ciddi. 409 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 Ciddi derken? Hamile misin? 410 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Hayır, değilim. 411 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Ama üniversiteye dönmeyeceğim. 412 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Hemen olmaz. 413 00:38:22,250 --> 00:38:23,208 Peki… 414 00:38:23,291 --> 00:38:24,333 Kimmiş bu? 415 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 Ne iş yapıyor? 416 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Adı Pascal Gautier. 417 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Serbest dalışçı. 418 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 Dünya şampiyonu. Dalış kursu var. 419 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Her yere yarışa gidiyor. 420 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Beni… 421 00:38:38,291 --> 00:38:39,541 Beni yanında istiyor. 422 00:38:42,416 --> 00:38:46,750 Yeni tanıştığın bir adam için okulu, planlarını yarıda mı bırakacaksın? 423 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Böyle davranacağını biliyordum. 424 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Benim için mutlu olsan? 425 00:38:52,083 --> 00:38:55,125 İstediğim bu. Planım bu. Pascal'la bir hayat. 426 00:38:55,208 --> 00:38:57,041 Dikkat et lütfen. 427 00:38:57,541 --> 00:38:59,250 Kendini düşün. 428 00:38:59,333 --> 00:39:01,583 Kapatmam lazım. Beni bekliyorlar. 429 00:39:03,541 --> 00:39:04,375 Bir… 430 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 -Avustralya'nın başkenti? -Kanberra. 431 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 -Ulan! -Şeyinkini söyle… 432 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Hadi Stéphane, sen de! Çekinme! 433 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 -Şeyin başkentini söyle… -Ouagadougou! 434 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burkina Faso! 435 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Hadi şoför, kralsan durma Bas şu gaza! 436 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Hadi Stéphane, kralsan durma Bas şu gaza! 437 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Hadi Stéphane, kralsan durma Bas şu gaza! 438 00:40:20,000 --> 00:40:20,833 Siktirin lan. 439 00:40:20,916 --> 00:40:22,250 Sen onlara bakma. 440 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Siktir. Alexi Sobiesky rekoru kırmış. 441 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Hay sıçayım. 442 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 -İmkânsız. -Kırmış. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Bakayım. 444 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Kırmış. 445 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 Yüz yetmiş dört metre. 446 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Kim? 447 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 448 00:40:39,875 --> 00:40:42,375 Geçeriz, merak etme. Rekor dediğin kırılır. 449 00:40:46,166 --> 00:40:47,583 Rus kız da vardır kesin. 450 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 -Harika. -Süper. 451 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Göster marifetini. 452 00:41:04,666 --> 00:41:06,458 Show me what you got! 453 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 176 METRE TALİMİ FRANSIZ RİVİERASI, EYLÜL 2016 454 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 Bir dakika! 455 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Gidelim! 456 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Kamera hazır! 457 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 On saniye! 458 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Geldim! 459 00:43:10,333 --> 00:43:12,583 Pascal! Nefes al! 460 00:43:13,166 --> 00:43:15,250 Nefes al Pascal! 461 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 Nefes al. 462 00:43:18,041 --> 00:43:18,875 Nefes al. 463 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 464 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Pascal, nefes al! 465 00:43:41,541 --> 00:43:42,708 BİYOKİMYA 466 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BİYOKİMYA, HEMATOLOJİ, FARMAKOLOJİ VE TOKSİKOLOJİ 467 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 En son ne zaman olmuştu? 468 00:43:53,875 --> 00:43:55,000 Neyi sordunuz? 469 00:43:55,958 --> 00:43:57,041 Bayılma mı? 470 00:43:59,041 --> 00:44:00,500 Senelerdir olmuyordu. 471 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 Roxana mıydı? 472 00:44:03,833 --> 00:44:05,375 Sevgiliniz ateşle oynuyor. 473 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Dalışlara devam ederse sonu hoş olmayacak. 474 00:44:08,833 --> 00:44:11,041 Onu seviyorsanız bırakmaya ikna edin. 475 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 Yapamam ki. 476 00:44:15,000 --> 00:44:15,875 Tüm hayatı bu. 477 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Şimdilik. 478 00:44:19,916 --> 00:44:22,500 Bakın, bu baygınlıklar tehlikeli. 479 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Bırakmanı istiyorum. 480 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Çok fazla risk alıyorsun. 481 00:44:30,041 --> 00:44:30,916 Başka yol yok. 482 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Hayatım böyle. 483 00:44:35,083 --> 00:44:36,958 Başka doktora görünsen? 484 00:44:37,791 --> 00:44:39,375 Adam işini yapıyor. 485 00:44:40,083 --> 00:44:41,708 Hazır hissedince döneceğim. 486 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 -Bir fikrim var. -Ne? 487 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 Ne? 488 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Söyle hadi. 489 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Söylesene! 490 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 İLK TALİM PORQUEROLLES, AĞUSTOS 2016 491 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Zihnen rahatlarsan dalış rahat olur. 492 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Teknik iyi, ciğerler iyi. Olaya hâkimsin. 493 00:45:12,333 --> 00:45:13,875 Yarış günü iş zorlaşır. 494 00:45:14,583 --> 00:45:18,291 Ekibinle baş başa daldığında oksijenin bir hafta yeter. 495 00:45:19,208 --> 00:45:24,166 Ama hakem eşliğinde geri sayım başlayınca o baskı, o telaş, sesler, kalabalık… 496 00:45:24,916 --> 00:45:26,500 Zayıflar böyle eleniyor. 497 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Hazır mısın? 498 00:45:32,500 --> 00:45:33,583 Tamam. 499 00:46:28,500 --> 00:46:33,125 AIDA GRAND PRIX BARİ, İTALYA, EYLÜL 2016 500 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Beş, dört, 501 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 üç, iki, bir… 502 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Start! 503 00:48:12,458 --> 00:48:13,291 I'm okay. 504 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 metre! 505 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 Fransa kadınlar CWF rekoru! 506 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Başardın! 507 00:48:29,708 --> 00:48:33,083 Müthiş dalışın için tekrar tebrikler Roxana. 508 00:48:33,166 --> 00:48:36,166 Şu an en iyi Fransız kadın dalgıçsın. Nasıl bir his? 509 00:48:36,750 --> 00:48:38,791 Güzel, çok güzel. 510 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Ama o olmasa başaramazdım. 511 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 512 00:48:43,416 --> 00:48:47,583 Derinlikleri Pascal Gautier'den iyi kim bilebilir tabii!  513 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Çok sağ olun. 514 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 -Gururlu musun? -Eh, evet. 515 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 RMC Sport muhabiri sizce de biraz gıcık değil mi? 516 00:48:55,166 --> 00:48:56,208 Pascal sen misin? 517 00:48:56,291 --> 00:48:58,625 -Bir garipti. -Ben Roxana'nın annesiyim. 518 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Çok memnun oldum! 519 00:49:01,291 --> 00:49:02,791 -Rahat geldiniz mi? -Anne? 520 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Ne işin var senin? 521 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Bu kadar önemli bir etkinlik olduğunu bilmiyordum bunun. 522 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 Niye geldin? Sen plaj sevmezsin. 523 00:49:12,833 --> 00:49:15,791 -Tekne, deniz falan da. Hayırdır? -Niye sinirlisin? 524 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 Ne oldu? 525 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Bu durum Roxana için sağlıklı değil. 526 00:49:21,625 --> 00:49:24,000 -Onu tanımıyorsun. -Anne! Yapma. 527 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Hayatını böyle tehlikeye atamazsın! 528 00:49:27,000 --> 00:49:28,041 Anne, yeter! 529 00:49:29,291 --> 00:49:30,333 Roxana hassastır. 530 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 Sus artık! Bize biraz izin ver lütfen. 531 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Eve dönmen gerek. 532 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Ne yaptığını biliyorum. Boşa uğraşıyorsun! 533 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 Bugün çok etkilendim. 534 00:49:51,833 --> 00:49:53,000 Çok etkileyiciydi. 535 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Başarılısın. 536 00:49:58,875 --> 00:50:02,458 Dedene anlattım, inanamadı. Çok sevindi. 537 00:50:05,458 --> 00:50:06,375 Dedem nasıl? 538 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 İyi. 539 00:50:08,083 --> 00:50:10,583 Kalbi hâlâ zayıf ama iyi. 540 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Seni özlüyor. 541 00:50:18,875 --> 00:50:20,250 Seninle eve gelmiyorum. 542 00:50:21,958 --> 00:50:22,791 Biliyorum. 543 00:50:30,625 --> 00:50:31,750 Kendine iyi bak. 544 00:51:58,000 --> 00:51:59,041 İyi misin canım? 545 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 İyi misin? 546 00:52:22,750 --> 00:52:23,708 Bir şey mi oldu? 547 00:52:25,416 --> 00:52:28,041 Kafanı yorma, yat sen. Ben de geliyorum. 548 00:52:38,333 --> 00:52:41,541 AIDA GRAND PRIX BARİ, İTALYA, EYLÜL 2016 549 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 İKİNCİ GÜN 550 00:52:49,166 --> 00:52:50,041 Bulabildin mi? 551 00:52:51,416 --> 00:52:53,708 Teknede değil. Geliyor mu ki acaba? 552 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 Röportajı ekipçe vermemiz gerekiyor. 553 00:52:57,958 --> 00:53:00,833 -Çocuk ne kadardır suda? -İki dakika 50 saniye. 554 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Çıkıyor! 555 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 Nefes al! 556 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 -Tamam. -Nefes al! 557 00:53:17,333 --> 00:53:18,166 He's okay. 558 00:53:19,000 --> 00:53:20,791 Yeni dünya rekoru gelmeyecek. 559 00:53:21,791 --> 00:53:24,583 -Şu o Amerikalı kız mı? -Evet. 560 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Aynen. 561 00:53:27,166 --> 00:53:29,708 -Yüz yetmiş sekiz metre yapmak istiyor. -Ne? 562 00:53:30,625 --> 00:53:32,208 Geçen yarış 130 yapmıştı. 563 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Demek öyle. 564 00:53:35,291 --> 00:53:37,083 Alexi'nin rekorunu mu geçecek? 565 00:53:37,166 --> 00:53:40,166 -İzin vermezler. -Verecekler. Antrenmanda geçti. 566 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Videosunu gösteriyorlar. Rekoru kıracak. 567 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Yapacak. 568 00:53:48,000 --> 00:53:50,375 -Merhaba… -Telefonunu açmıyor göt. 569 00:53:51,541 --> 00:53:54,125 Beş, dört, üç, 570 00:53:54,708 --> 00:53:56,291 iki, bir… 571 00:53:56,375 --> 00:53:57,500 Start! 572 00:54:23,916 --> 00:54:24,875 Teşekkürler. 573 00:54:25,541 --> 00:54:26,625 Tebrikler. 574 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Beyler, dalacağım. 575 00:54:43,333 --> 00:54:44,500 Rekoru mu öğrendi? 576 00:54:45,083 --> 00:54:48,333 Evet. Yoksa niye gelelim? Yüz seksen yapmak istiyor. 577 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Harap olmasını izleyecek değiliz. 578 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 -Dalacağım! -Planda yoktu. 579 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Böyle pes etmem. Tekrar dalmam gerek. 580 00:54:56,416 --> 00:54:59,041 -Görmek istemiyorum. -Engellerler, zaman yok. 581 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Gidelim hadi. 582 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 -Saçmalıyor. -Evet. 583 00:55:03,541 --> 00:55:04,375 Hazırım ben. 584 00:55:04,458 --> 00:55:06,833 -Onu sepetleyeyim, sıra sende. -Lütfen. 585 00:55:06,916 --> 00:55:08,750 -Pişman olacaksınız. -Sakin ol. 586 00:55:10,000 --> 00:55:11,125 Sikikler! 587 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 -Bunu unutmayacağım. -Sakinleş. 588 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Gidiyoruz, hadi! 589 00:55:15,083 --> 00:55:16,166 Ben mi kullanayım? 590 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Tamam. Teşekkürler. 591 00:55:25,083 --> 00:55:26,208 Hanımlar ve beyler, 592 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 yeni bir Fransız dalgıcımızdan ülke rekoru geldi. 593 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 Abartılacak bir şey değil belki 594 00:55:32,833 --> 00:55:38,541 ama rekoru kıran kadın arkadaşımızın ilk yarışıydı bu. 595 00:55:38,625 --> 00:55:40,083 İşte bu alkışlanır. 596 00:55:43,208 --> 00:55:44,625 Hanımlar ve beyler, 597 00:55:45,291 --> 00:55:51,375 Paletli Sabit Ağırlık kategorisinde Fransa'nın yeni rekoru tam 56 metre. 598 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 Karşınızda rekorun sahibi Roxana Aubry! 599 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Dünya tersine dönüyor. 600 00:56:17,500 --> 00:56:23,291 Bu sporda ilk kez bir kadın, erkeklerin dünya rekorunu kırarak 601 00:56:23,375 --> 00:56:27,000 insanoğlunun denizde gidebildiği en derin noktaya kadar gitti. 602 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Hanımlar ve beyler, 603 00:56:29,125 --> 00:56:30,958 karşınızda derinlerin şampiyonu 604 00:56:31,625 --> 00:56:35,375 ve 178 metreyle yeni dünya rekorunun sahibi 605 00:56:36,291 --> 00:56:38,000 Naomi Clarke! 606 00:57:04,833 --> 00:57:08,875 Taksiye biniyoruz 607 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Buongiorno, é possibile… Si, perfetto. 608 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Ben biraz yürüyeceğim. 609 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 -Cidden mi? -Niye? 610 00:57:22,791 --> 00:57:24,791 -İşte. -Atla. Onca yolu yürütmem! 611 00:57:24,875 --> 00:57:26,875 -Yürürüm. Cidden. -Gel hadi! 612 00:57:26,958 --> 00:57:28,166 Yok, siz gidin. 613 00:57:28,250 --> 00:57:30,500 -Anahtarı yok ki! -Seni seviyoruz Roxy! 614 00:57:36,791 --> 00:57:37,750 Roxy! 615 00:57:38,333 --> 00:57:39,166 Beni bekle! 616 00:57:42,375 --> 00:57:43,625 Daha fazla duramadım! 617 00:57:45,666 --> 00:57:46,958 Deneyebilirdin. 618 00:57:50,750 --> 00:57:52,541 Benim için önemli bir andı. 619 00:57:53,708 --> 00:57:55,791 Ben mi kırdım senin rekorunu? 620 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 Kırmak mı? 621 00:57:57,458 --> 00:57:59,916 Kızın dalışı boktandı! Videoyu gördün mü? 622 00:58:00,000 --> 00:58:00,833 Hayır. 623 00:58:00,916 --> 00:58:04,625 -Sahtekârın teki. Unvanımı geri alacağım. -Ne saçmalıyorsun? 624 00:58:04,708 --> 00:58:07,541 Bir iki talihsizlik oldu diye yarışmayı bırakmam. 625 00:58:08,250 --> 00:58:09,958 Bırak vücudun dinlensin! 626 00:58:10,666 --> 00:58:13,041 -Doktorun sözünü dinlesen? -Asla. 627 00:58:13,875 --> 00:58:15,083 Anladın mı? Asla. 628 00:58:15,625 --> 00:58:18,375 Rekoru başkası kırsa gam yemem. Sen dâhil. 629 00:58:19,125 --> 00:58:19,958 Gördüm çünkü. 630 00:58:20,458 --> 00:58:22,083 İlgi hoşuna gitti. 631 00:58:22,708 --> 00:58:24,833 -İğrençsin. -İğrencim, ha? 632 00:58:26,208 --> 00:58:27,291 Öyle mi? 633 00:58:29,333 --> 00:58:30,666 Al sana iğrençlik: 634 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Babam beş yaşımdayken gitti. 635 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 Annemi dövüyordu. 636 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Siktirip gitmesine sevinmiştik. 637 00:58:41,958 --> 00:58:43,208 Sonra da annem gitti. 638 00:58:45,291 --> 00:58:47,958 Zavallı kadın bana bakamadı. Çok içiyordu. 639 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 Şimdi bana bir bak. 640 00:58:52,166 --> 00:58:53,458 25 dünya rekorum var. 641 00:58:55,041 --> 00:58:57,416 Kimi güneşlenir, kimiyse güneşe dokunur. 642 00:58:58,500 --> 00:59:02,416 Buralara kendim geldim. Her şeyden, herkesten intikamımı aldım. 643 00:59:02,500 --> 00:59:05,458 Her yumruğun karşılığını verdim ve kavgam bitmedi. 644 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Ben şampiyonum. 645 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Bunu da iğrenç buluyorsundur sen. 646 00:59:13,500 --> 00:59:15,625 -Öyle demek istemedim. -Boş ver. 647 00:59:19,250 --> 00:59:20,208 Hava alacağım. 648 00:59:21,416 --> 00:59:22,541 Sen otele dön. 649 00:59:41,791 --> 00:59:44,375 Merhaba, Pascal Gautier'yi aradınız. 650 00:59:44,458 --> 00:59:47,750 Şu an müsait değilim. Bip sesinden sonra mesaj bırakın. 651 00:59:55,791 --> 00:59:58,375 Merhaba, Pascal Gautier'yi aradınız. 652 00:59:58,458 --> 01:00:00,916 Şu an müsait değilim. Bip sesinden sonra… 653 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Merhaba, Pascal Gautier'yi aradınız. Şu an müsait… 654 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Ver. 655 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Yok, sağ ol. 656 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 -Nasılsın? -Yorgun. 657 01:00:29,208 --> 01:00:31,208 -Pascal'ı gördün mü? -Söylemedi mi? 658 01:00:31,875 --> 01:00:32,791 Neyi? 659 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Ne oluyor? 660 01:00:36,791 --> 01:00:39,000 Yalnız kalacakmış. Kalamata yolunda. 661 01:00:40,000 --> 01:00:41,916 Dalmasına izin vermiyorlardı. 662 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Sana söylemiştir demiştim. 663 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Söyledi de tahminimden erken çıkmış. 664 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Léa gideceğin için üzülüyor. 665 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Nereden biliyorsun? 666 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 -Hiç de bile. -Stéph? 667 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 Bu baygınlıklar ciddi mi? 668 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Hafife almamak lazım. Bazı dalgıçlarda yaşla başlıyor. 669 01:01:04,041 --> 01:01:06,958 Sorun şu ki bir başladı mı genelde bitmiyor. 670 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Öyle. 671 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Pascal'ı arayayım mı? 672 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Gerek yok. Gerekirse ben ararım. Gidelim hadi. 673 01:01:39,916 --> 01:01:41,583 Olay bu bence. 674 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Palet yok. Kızak yok. Kaldırma balonu yok. 675 01:01:46,666 --> 01:01:50,208 Kendi gücünle ve bilgi birikiminle baş başasın. 676 01:01:51,000 --> 01:01:53,750 Tekniğin var. Ciğerlerin iyi. Yeteneklisin. 677 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Şaka yapmıyorum. 678 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Bazıları bazı sporlarda anında parlar. 679 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Nadirdir, hele de serbest dalışta. Ama oluyor. 680 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Senin fizyolojin doğuştan müsait. 681 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 İşte bu… 682 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 Bu bir armağan. 683 01:02:08,875 --> 01:02:09,833 Ama yetmez. 684 01:02:10,333 --> 01:02:13,458 En önemlisi zihninden geçenler. 685 01:02:15,041 --> 01:02:17,250 Antrenmanda olduğunu düşün. 686 01:02:18,416 --> 01:02:19,250 Konsantre ol. 687 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Sakin kal. 688 01:02:21,541 --> 01:02:22,375 İşte böyle. 689 01:02:23,541 --> 01:02:25,083 Uzun ve derin nefes al. 690 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Ne oldu? 691 01:02:33,583 --> 01:02:35,041 Hazır mıyım bilmiyorum. 692 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Tabii hazırsın. 693 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Başaracağını düşünmesem dalmana müsaade etmezdim, değil mi? 694 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 -O olmadan aynı değil. -Roxy. 695 01:02:45,416 --> 01:02:46,500 Ona ihtiyacın yok. 696 01:02:47,125 --> 01:02:47,958 Kimseye yok. 697 01:02:53,583 --> 01:02:55,000 Bana bile yok. 698 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Sağ ol. 699 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 YUNAN SERBEST DALIŞ KUPASI KALAMATA, YUNANİSTAN, EKİM 2016 700 01:04:11,625 --> 01:04:15,833 Suyun altında bu kadar derinde olmak çok güzel bir meditasyon. 701 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 En yalnız takım sporu bu. 702 01:04:18,833 --> 01:04:21,291 En yalnız takım sporu gerçekten. 703 01:04:22,000 --> 01:04:26,125 Serbest dalış hayranları bu sporda artık güzel kadınların 704 01:04:26,708 --> 01:04:28,875 hâkimiyet kurduğuna dikkat çekti. 705 01:04:30,166 --> 01:04:32,791 Benim için hiç sorun değil tabii 706 01:04:32,875 --> 01:04:34,666 ama senden dinlemek isterim. 707 01:04:34,750 --> 01:04:38,166 Yeni bir yıldız sporcu olarak düşüncelerini söyler misin? 708 01:04:39,708 --> 01:04:42,458 Seks sembolü olarak da tabii, doğruya doğru. 709 01:04:45,208 --> 01:04:46,916 Bilemedim ki… 710 01:04:47,000 --> 01:04:50,291 Pek feminist bir bakış olmadı ama teşekkür ederim. 711 01:04:52,291 --> 01:04:54,000 Henüz yıldız sporcu sayılmam. 712 01:04:54,833 --> 01:04:57,583 Ve kesinlikle seks sembolü değilim. 713 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 Öylesin! 714 01:05:00,750 --> 01:05:03,125 Yani bence… 715 01:05:03,208 --> 01:05:05,208 Bu spor için ilginç bir dönem. 716 01:05:05,291 --> 01:05:07,958 Erkek ve kadını ayıran çizgi silikleşiyor, 717 01:05:08,041 --> 01:05:09,791 olay kimin en iyi olduğu. 718 01:05:11,833 --> 01:05:13,875 -Belki naiflik ediyorumdur. -Asla. 719 01:05:14,666 --> 01:05:15,666 Tekrar tebrikler. 720 01:05:15,750 --> 01:05:16,583 Teşekkürler. 721 01:05:19,583 --> 01:05:21,875 Muhteşem bir şey yapıyorsun bence. 722 01:05:21,958 --> 01:05:24,083 Seks sembollüğünün yanında tabii. 723 01:05:24,166 --> 01:05:27,250 Şaka bir yana, süpersin. Bence röportaj güzel oldu. 724 01:05:28,083 --> 01:05:30,500 Teşekkürler. Benim için anlamı büyük. 725 01:05:31,541 --> 01:05:34,083 -Benim için zevkti. -Teşekkür ederim. 726 01:05:34,916 --> 01:05:35,958 Tamamız o zaman. 727 01:05:37,250 --> 01:05:38,666 -Teşekkürler. -Ne demek. 728 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Gelmişsin. 729 01:05:45,375 --> 01:05:46,791 Tam zamanında gelmişim. 730 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Ne demek o? 731 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Nerelerdeydin? 732 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Ortadan kayboldun. Gittiğini ekipten öğrendim. 733 01:05:55,083 --> 01:05:58,666 -Hava almam gerekiyordu. -Yürüyüş yaparak alacaksın sandım. 734 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 O neydi öyle? 735 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Ne neydi? 736 01:06:05,833 --> 01:06:08,208 Yanında durup elinden tutmama gerek yok. 737 01:06:10,166 --> 01:06:11,708 Profesyonel bir sporcusun. 738 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 -Partnerimsin. Ekibimdesin. -Ee? 739 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Ona göre davran! 740 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 Her sarkana yüz vereceğine… 741 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Buraya nasıl geldik unutma. 742 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 743 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 744 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Herkes seni bekliyor. 745 01:06:56,916 --> 01:06:57,916 Biraz düşündüm. 746 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Artık vakti geldi. 747 01:07:01,291 --> 01:07:03,666 Rekoru kıracağız. Böyle kalamaz. 748 01:07:03,750 --> 01:07:06,250 -Yapma lütfen. -Ne diyeceğinizi biliyorum. 749 01:07:07,000 --> 01:07:08,250 Hazır değilim. 750 01:07:08,333 --> 01:07:11,416 Antrenmansızım. Formdan düştüm. Hepsini biliyorum. 751 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Haklısınız. 752 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Gerçek bu. Hazır değilim. 753 01:07:20,125 --> 01:07:22,041 -Ama Roxana öyle. -Ne? 754 01:07:22,541 --> 01:07:24,041 Yapabilir, biliyorsun. 755 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 -CWF, Limitsiz'den daha karmaşıktır. -Cidden mi? 756 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Öyle mi? 757 01:07:30,125 --> 01:07:32,166 Limitsiz'e hazır mı sence yani? 758 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Peki. 759 01:07:36,833 --> 01:07:37,666 Buraya kadar. 760 01:07:38,375 --> 01:07:39,375 Ben bırakıyorum. 761 01:07:40,125 --> 01:07:41,125 Bırakıyorum. 762 01:07:42,041 --> 01:07:44,166 Bu kadarı çok fazla Pascal. 763 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Şimdi pes edemezsiniz. 764 01:07:47,583 --> 01:07:50,250 Kendi hayatını riske at ama başkasına bulaşma. 765 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 -Stéph… -Haklı. 766 01:07:54,916 --> 01:07:55,875 Şaka yapıyorsun. 767 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Ben de yokum. 768 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Hayatımın aşkını öylece ateşe atar mıyım? 769 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Böyle düşünüyorsunuz. 770 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Peki. 771 01:08:09,291 --> 01:08:12,416 Tom ve Stéphane Beyler saf dışı. Sen de gidecek misin? 772 01:08:12,958 --> 01:08:13,958 Ya sen? 773 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Gidiyor musun harbi? 774 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Onca şeyden sonra, yazıklar olsun. 775 01:08:20,333 --> 01:08:22,708 Evine mi döneceksin? İyi, yürü git. 776 01:08:22,791 --> 01:08:27,041 Memnun olmayan gitsin! Yallah! Kimseye ihtiyacım yok, anladınız mı? 777 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Siz gitmiyorsunuz, ben kovuyorum! Gidin! 778 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Yeter! 779 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Herkes otursun! 780 01:08:33,000 --> 01:08:36,250 Herkesin benim adıma konuşup karar vermesinden bıktım! 781 01:08:38,250 --> 01:08:39,958 Pascal beni tehlikeye atmaz. 782 01:08:42,583 --> 01:08:44,791 Sanki arkamdan beni konuşuyorsunuz! 783 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 Ben buradayım ulan, buradayım! 784 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Bu dalışı yapacağım! 785 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Onun hatırına yapmıyorum. 786 01:08:54,166 --> 01:08:55,375 Kendim için. 787 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Baban mı bu? 788 01:09:07,416 --> 01:09:08,250 Hayır. 789 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Dayım. 790 01:09:10,916 --> 01:09:12,083 Beni o büyüttü. 791 01:09:18,916 --> 01:09:21,125 Serbest dalışı da o öğretti. 792 01:09:24,166 --> 01:09:26,125 Zıpkın tutmayı bile beceremezdim. 793 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Sahalara döneceksin. 794 01:09:31,958 --> 01:09:32,791 Bilemezsin. 795 01:09:36,458 --> 01:09:37,500 Olabilir ama… 796 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Her şeyin bittiğini düşünmek nasıldır bilirim. 797 01:09:50,083 --> 01:09:51,416 Garip bir çocuktum. 798 01:09:53,000 --> 01:09:55,458 Aşırı zayıftım, diş tellerim vardı. 799 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Anlatmıştım ya? 800 01:10:00,541 --> 01:10:02,958 Hiç mutlu değildim. 801 01:10:08,083 --> 01:10:09,875 On ikimde babam intihar etti. 802 01:10:10,541 --> 01:10:12,791 Depresyondaydı. Yardım almak istemedi. 803 01:10:15,125 --> 01:10:16,166 Çok gençti. 804 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Annem paramparça oldu. 805 01:10:20,125 --> 01:10:22,458 Bense… Bilemiyorum. 806 01:10:23,500 --> 01:10:24,833 Çok fazla sorum vardı. 807 01:10:26,208 --> 01:10:27,125 Niye yaptı? 808 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Niye bizi arkasında bıraktı? 809 01:10:32,875 --> 01:10:37,291 Onu durdurabilir miydim? Ben mi yanlış bir şey yaptım? 810 01:10:41,541 --> 01:10:43,833 Ölümü takıntı hâline getirdim. 811 01:10:47,166 --> 01:10:48,500 Ölmek nasıl bir histi? 812 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 Gittikçe zorlaştı. 813 01:11:01,416 --> 01:11:03,333 Sonra bir gün dedim ki… 814 01:11:05,458 --> 01:11:07,666 "Bugün babamın yanına gideceğim." 815 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Küveti sıcak suyla doldurdum. 816 01:11:15,833 --> 01:11:17,083 Bileklerimi kestim. 817 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Dedem geldi, beni buldu. 818 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 Hayatımı kurtardı. 819 01:11:35,583 --> 01:11:36,666 Artık değiştin. 820 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Hiçbir ödül ya da rekor umurumda değil, sen benim için daha önemlisin. 821 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Hepsinden vazgeçebilirim. 822 01:11:52,000 --> 01:11:55,583 Seninle ıssız bir adaya gider, çocuk yaparım. 823 01:13:20,083 --> 01:13:21,916 Hepsini bir kenara bıraksak ya? 824 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Bizim için en iyisini istiyorum. 825 01:13:45,458 --> 01:13:48,875 Hemen pes mi edeceksin? Biz pes etmeyiz. 826 01:13:53,666 --> 01:13:56,208 Sayemde artık bir şampiyonsun. 827 01:13:59,375 --> 01:14:00,875 Eski hayatını mı özledin? 828 01:14:02,541 --> 01:14:03,541 Gözlerden uzakta. 829 01:14:05,291 --> 01:14:06,208 Korkuyorsun. 830 01:14:10,083 --> 01:14:11,458 Şampiyonlar pes etmez. 831 01:14:12,458 --> 01:14:13,541 Biraz yürüyeceğim. 832 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 İyi akşamlar. 833 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 -Evet… -Tom! 834 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Selam. 835 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 -Nasılsın? -Seni gördüğüme çok sevindim. 836 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Ben de seni. 837 01:14:51,541 --> 01:14:53,083 İki shot alalım mı? 838 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Peki. İki shot alalım lütfen. 839 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 -Ne içiyorsun? -Martini Rosso. 840 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Neye içelim? 841 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Dalışa. Rekora. 842 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 -Peki. -Al. 843 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Hadi bakalım. 844 01:15:18,416 --> 01:15:19,833 Stres mi yaptın? 845 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 -Konuşmak mı… -Hayır. Evet. 846 01:15:22,666 --> 01:15:23,500 Ne konuşalım? 847 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Aşırı stresli değilim de… 848 01:15:29,083 --> 01:15:34,250 Dalıştan önce aramızdaki bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım istedim. 849 01:15:35,625 --> 01:15:36,500 Nasıl yani? 850 01:15:40,708 --> 01:15:42,416 Belki de yanlış seçim yaptım. 851 01:15:51,541 --> 01:15:53,291 Benden ilk sen hoşlanmıştın. 852 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Hayır. 853 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Evet! 854 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Evet, hoşlandım. 855 01:16:05,416 --> 01:16:07,041 Sen de beni başta beğendin. 856 01:16:12,166 --> 01:16:13,083 Özür dilerim. 857 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Pascal'a kızmışsın. 858 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Beni aldatıyor. 859 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Ben hiç bu konuya bulaşmayayım. 860 01:16:28,291 --> 01:16:31,750 Seni konuşturmak için söylemedim. Ben zaten biliyorum. 861 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Herkes biliyor. 862 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Üzgünüm. Yani… 863 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 -Hoş kızım, değil mi? -Evet. 864 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Evet, çok hoş kızsın. 865 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Ama çok da sarhoşsun. 866 01:17:14,708 --> 01:17:15,833 Sebebini anlıyorum. 867 01:17:18,875 --> 01:17:19,708 Ama… 868 01:17:20,500 --> 01:17:22,666 Pişmanlık yaşamanı istemiyorum. 869 01:17:40,250 --> 01:17:41,458 Bisiklete mi binsek? 870 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 -Olur! -Tamam. 871 01:19:03,125 --> 01:19:03,958 I'm okay. 872 01:19:18,041 --> 01:19:19,000 Demiştim size. 873 01:19:19,708 --> 01:19:21,250 Şampiyon bu kız, demiştim. 874 01:19:22,750 --> 01:19:23,875 Başardın işte. 875 01:19:25,125 --> 01:19:26,458 Yüz yetmiş altı metre. 876 01:19:27,500 --> 01:19:28,333 Bum! 877 01:19:34,541 --> 01:19:35,625 Plakayı 180'e çek. 878 01:19:37,250 --> 01:19:38,333 Roxana için mi? 879 01:19:39,000 --> 01:19:41,208 -Salak mısın? Benim için. -Ne? 880 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 Yüz seksen metre. Çabuk. 881 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 İyiyim ben. 882 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Biliyorum. 883 01:20:50,833 --> 01:20:51,875 İyisin biliyorum. 884 01:20:55,833 --> 01:20:57,250 Biraz konuşabilir miyiz? 885 01:21:04,875 --> 01:21:06,083 Tatile çıkalım hadi. 886 01:21:07,125 --> 01:21:08,416 Endişelenmeyi bırak. 887 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Bir süreliğine bütün bunlara ara veririz. 888 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Uzaklaşırız. 889 01:21:14,375 --> 01:21:15,916 -Sudan uzaklaşırız. -Olmaz! 890 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 -Birkaç… -Yeter! 891 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Bana çocuk muamelesi yapamazsın. 892 01:21:23,416 --> 01:21:24,375 Gitmiyoruz. 893 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Sıkışınca kaçıp saklanmam ben. 894 01:21:31,708 --> 01:21:33,083 Çalışmaya devam et. 895 01:21:33,958 --> 01:21:36,041 Beş gün sonra yarış var. 896 01:21:37,583 --> 01:21:38,500 Katılacaksın. 897 01:21:41,041 --> 01:21:41,875 Oldu mu? 898 01:22:11,458 --> 01:22:13,500 Yemin ederim saçmalık. 899 01:22:15,625 --> 01:22:16,458 Tamam. 900 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Tamamdır. 901 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Görüşürüz. 902 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Öptüm. 903 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Kimdi o? 904 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Hiç. 905 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Bir arkadaş. 906 01:22:35,208 --> 01:22:37,833 -Önemsiz. -Önemsizse bana da anlat. 907 01:22:40,000 --> 01:22:41,375 Biri mi var sanıyorsun? 908 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 Metresimle önünde mi konuşurum? 909 01:22:49,750 --> 01:22:50,750 Tam bir götsün. 910 01:22:55,458 --> 01:22:57,666 Aptal aptal konuştun, cevabını aldın. 911 01:22:59,208 --> 01:23:00,458 Ben içmeye gidiyorum. 912 01:24:45,583 --> 01:24:46,666 Gel bakalım. 913 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Kapı açık! 914 01:25:31,708 --> 01:25:33,041 Roxy, hayırdır? 915 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Ne oldu? 916 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Ne oldu? Otur şöyle. 917 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Artık dayanamıyorum. 918 01:25:55,875 --> 01:25:57,500 Yapamıyorum. Ayrılacağım. 919 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Güzel. 920 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Son dalışımı seninle yapmak istiyorum. 921 01:26:16,208 --> 01:26:17,375 Sonra bırakacağım. 922 01:26:20,166 --> 01:26:21,000 Peki. 923 01:26:22,125 --> 01:26:22,958 Tamam. 924 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 -Olur mu? -Olur. 925 01:26:59,291 --> 01:27:00,625 Bu kez sarhoş değilim. 926 01:27:02,500 --> 01:27:04,250 -Değil misin? -Değilim. 927 01:27:06,791 --> 01:27:08,333 Yanlış kişiyi seçtim. 928 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Neredeydin? 929 01:28:06,000 --> 01:28:06,875 Ne yapıyorsun? 930 01:28:08,625 --> 01:28:09,916 Sence ne yapıyorum? 931 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Sakinleş biraz. 932 01:28:12,541 --> 01:28:13,833 Bana "Sakinleş" deme. 933 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Dokunma bana! 934 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Tamam, dokunmuyorum. 935 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Bitti. 936 01:28:25,791 --> 01:28:26,750 Anladın mı? 937 01:28:28,166 --> 01:28:30,750 -Beni hiçe saymandan bıktım. -Git o zaman. 938 01:28:32,333 --> 01:28:34,041 Bu ilişkiyi sen bitiriyorsun. 939 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Beni aldattın mı? İhtiyaç mı duydun? 940 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Sorun yok. Eşitiz! 941 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Önemsizdi. Öylesine biri. 942 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Benim için önemliydi! 943 01:28:47,958 --> 01:28:51,583 Yaşadığımız her şey benim için önemliydi! 944 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Senden başkasını hiç sevmedim. 945 01:28:57,083 --> 01:28:58,958 -Biliyorsun. -İnanmıyorum. 946 01:29:01,875 --> 01:29:02,958 Biliyorum, zor. 947 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 Ben de zor biriyim. 948 01:29:05,625 --> 01:29:08,166 Bizimki öyle aptal bir burjuva hayatı değil. 949 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Bizim yaşadığımız… 950 01:29:14,250 --> 01:29:15,625 Aramızdaki ilişki… 951 01:29:15,708 --> 01:29:17,791 Çok özel ve olağanüstü. 952 01:29:20,083 --> 01:29:21,750 Hayatta bir kez yaşanır. 953 01:29:23,875 --> 01:29:26,041 Roxana, beni anladın mı? 954 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Ne yaptın? 955 01:30:10,875 --> 01:30:12,208 -Özür dilerim. -Dileme. 956 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Dileme. 957 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Affedersin. 958 01:31:32,250 --> 01:31:34,291 Tamam. Kötü değil. 959 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 Bir kez daha dal. Bu kez en iyi süreni görelim. 960 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 SENİ MERAK ETTİM 961 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Tamamdır, lehimledim. 962 01:31:47,750 --> 01:31:48,833 Kolu tutacaksın. 963 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Tutuver hadi. 964 01:31:52,000 --> 01:31:54,125 Tutsana! Ne yapıyorsun orada? 965 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Mesaj yazıyorum. 966 01:31:57,041 --> 01:31:58,083 Kime? 967 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM SENİ DÜŞÜNÜYORUM 968 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 İYİ MİSİN, SENİ MERAK ETTİM 969 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 SERBEST DALIŞ DÜNYA ŞAMPİYONASI 970 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Geldiğiniz için teşekkürler. 971 01:32:19,375 --> 01:32:23,500 Pascal Gautier ve Roxana Aubry bugün bizlerle. 972 01:32:23,583 --> 01:32:26,416 Bu sefer dalgıç ve koçu olarak aramızdalar. 973 01:32:26,500 --> 01:32:31,208 Yarınki yarış ve Roxana'nın rekor denemesi hakkındaki sorularınızı alacaklar. 974 01:32:32,166 --> 01:32:33,458 Fabrice, Canal+. 975 01:32:34,250 --> 01:32:37,583 Karşımda Fransa'nın en iyi iki serbest dalışçısı duruyor. 976 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Bu sporda en fazla rekora sahip, yaşayan bir efsane 977 01:32:40,708 --> 01:32:44,250 ve birden ortaya çıkıp altı ayda iki rekor kıran bir kadın. 978 01:32:44,333 --> 01:32:47,833 Yarınki 180 metre denemesinden bahsetmiyorum bile. 979 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Soru gelecek mi? 980 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Evet, pardon. İki sorum var aslında. 981 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 İkiniz de tehlikeyle iç içe yaşıyorken 982 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 ilişkinizi nasıl idare ediyorsunuz? 983 01:32:59,708 --> 01:33:03,333 Roxana, partnerinin aynı zamanda koçun olması nasıl bir şey? 984 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Teşekkürler. 985 01:33:04,791 --> 01:33:06,625 Bu spor için tehlikeli deniyor. 986 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 Ama daha neler var neler. 987 01:33:09,500 --> 01:33:12,958 Araba yarışçılarını, kayakçıları, ragbicileri düşünün. 988 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 Amerika'daki ponpon kızlar. 989 01:33:17,083 --> 01:33:19,416 Kaçı hayatını kaybetti biliyor musunuz? 990 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Spor sayılır mı bilmem. 991 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Tabii tehlikeli. 992 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Çok dikkat ediyoruz. 993 01:33:26,541 --> 01:33:28,958 Güvenlik ekiplerimiz dünyanın en iyileri. 994 01:33:32,375 --> 01:33:33,833 Öbür soruya geçeyim. 995 01:33:34,625 --> 01:33:39,000 Aşk ve güven olduğu sürece hep devam etmek istiyorsunuz. 996 01:33:40,208 --> 01:33:41,916 Pascal olmadan başaramazdım. 997 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Teşekkürler. 998 01:33:46,041 --> 01:33:47,125 Başka sorusu olan? 999 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 1000 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Teşekkürler. 1001 01:33:54,916 --> 01:33:59,208 Roxana, halkın gözünde spor dünyasında feminist bir modelsin. 1002 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Hem bir gazeteci hem de bir kadın olarak 1003 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 sorum şu: 1004 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 Zamanında partnerine ait olan rekoru kırmayı deneyecek olmak… 1005 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 1006 01:34:15,250 --> 01:34:16,583 TF1'ın sorusu. 1007 01:34:17,916 --> 01:34:19,416 Soruyu tekrarlar mısınız? 1008 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Halk seni spor dünyasında feminist bir model olarak görüyor. 1009 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 Şunu merak etmiştim, zamanında… 1010 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Pardon, izninizi isteyeceğim. Teşekkürler. 1011 01:34:35,375 --> 01:34:37,916 Başka soru alalım! Guillaume! 1012 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 SERBEST DALIŞ DÜNYA ŞAMPİYONASI LİMİTSİZ DALIŞ REKOR DENEMESİ: 180 METRE 1013 01:36:31,708 --> 01:36:33,708 -Kızak ne durumda? -Platformda. 1014 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Daha boruya geçirmedik. 1015 01:36:37,291 --> 01:36:40,708 -Kaldırma balonu? -Bakıldı. Tanklar da dolu. 1016 01:36:42,916 --> 01:36:44,166 Güvenlik ekipleri? 1017 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 -Hazır. -Dalıştan önce de kontrol edeceğiz. 1018 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Roxy nasıl? 1019 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 İyi. 1020 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Hadi. 1021 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Ne haber? 1022 01:37:30,166 --> 01:37:31,958 Son günler biraz zor geçti. 1023 01:37:35,875 --> 01:37:37,291 İyiyiz ama, bil istedim. 1024 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Sağ ol. 1025 01:37:58,041 --> 01:37:58,875 Son 15 dakika. 1026 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 Şampiyonum benim. 1027 01:38:26,833 --> 01:38:27,666 Platform bir. 1028 01:38:27,750 --> 01:38:31,833 Sıradaki kategori: Limitsiz Dalış. Dünya rekoru denemesi. 1029 01:38:32,500 --> 01:38:33,333 Platform bir. 1030 01:39:02,208 --> 01:39:03,125 Sıkıntı mı var? 1031 01:39:03,791 --> 01:39:04,791 Kontrol ediyorum. 1032 01:39:05,791 --> 01:39:07,500 Stéph'le son kontrolü yaptık. 1033 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Biliyorum. 1034 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Hadi o zaman. 1035 01:39:14,166 --> 01:39:15,375 Şunu suya indirelim. 1036 01:39:17,708 --> 01:39:18,583 Bir, iki. 1037 01:39:23,375 --> 01:39:24,833 Dalışa 30 saniye. 1038 01:39:26,041 --> 01:39:26,958 Roxana Aubry. 1039 01:39:28,333 --> 01:39:29,458 Yüz seksen metre. 1040 01:39:47,833 --> 01:39:48,666 On saniye. 1041 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 Hazır mısın? 1042 01:42:40,500 --> 01:42:43,333 Üç dakika 40 saniye! Sorun var, kızak gelmiyor. 1043 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 Ne oluyor? 1044 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Siktir. 1045 01:43:06,166 --> 01:43:07,125 DAHA FAZLA GİTME 1046 01:43:07,208 --> 01:43:08,208 Dur! 1047 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Dur! 1048 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 -Bırak! -Olmaz! 1049 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Bırak! 1050 01:44:26,875 --> 01:44:27,708 Çıkarın kızı! 1051 01:44:27,791 --> 01:44:28,750 Hadi! 1052 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 Altı dakika 50 saniye! 1053 01:44:58,416 --> 01:44:59,583 Dakikalar oldu! 1054 01:45:12,500 --> 01:45:13,416 Geliyorlar! 1055 01:45:20,541 --> 01:45:21,541 Ekibi hazırlayın! 1056 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 1057 01:45:46,250 --> 01:45:47,250 Roxana, nefes al! 1058 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Çekilin! 1059 01:45:51,125 --> 01:45:52,416 Açılsanıza! Çekilin! 1060 01:45:55,708 --> 01:45:56,666 Çabuk! 1061 01:45:58,416 --> 01:45:59,833 -Olamaz! -Çıkarın! 1062 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Hadi! 1063 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Dayan. Roxana! 1064 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Hadi! 1065 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana! Duyuyor musun? 1066 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 Beni duyuyor musun? 1067 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Sıçayım! 1068 01:46:18,625 --> 01:46:19,958 Siktir, nefes almıyor! 1069 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Oksijen! 1070 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 Tom Bey? 1071 01:48:01,250 --> 01:48:04,666 Kaldırma balonunu şişirecek tankı kontrol ettiniz, öyle mi? 1072 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Evet, balonu da. 1073 01:48:09,250 --> 01:48:11,250 Hepsine Stéphane Géralt'la baktık. 1074 01:48:11,750 --> 01:48:12,625 Dolu muydu? 1075 01:48:14,875 --> 01:48:16,916 Her dalıştan önce kontrol yaparız. 1076 01:48:18,708 --> 01:48:20,000 Doluydu, çalışıyordu. 1077 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 Peki Roxana Hanım dibe ulaşıp tankı açmaya çalıştığında? 1078 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Boştu. 1079 01:48:43,375 --> 01:48:44,708 Ne oldu sizce? 1080 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 Niye hava yoktu? 1081 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Geldik efendim. 1082 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Teşekkürler. 1083 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 AUDREY MESTRE'İN ANISINA 1974-2002 1084 01:52:24,500 --> 01:52:27,083 AUDREY 12 EKİM 2002'DE DOMİNİK CUMHURİYETİ'NDE 1085 01:52:27,166 --> 01:52:29,666 171 METREYLE DÜNYA REKORUNU KIRMAYA ÇALIŞIRKEN 1086 01:52:29,750 --> 01:52:30,833 TRAJİK ŞEKİLDE ÖLDÜ 1087 01:52:31,625 --> 01:52:32,625 BU FİLM KURGUDUR 1088 01:52:32,708 --> 01:52:34,833 GERÇEKLERLE BENZERLİKLER TESADÜFİDİR 1089 01:57:30,583 --> 01:57:35,583 Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk