Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Lophiiformes.
Fenersiler.
Boz camgöz.
Macropinna microstoma.
Fıçıgöz.
Dev kalamar, Architeuthis dux.
Tüm bu canlılar
epipelajik zonun ve gün ışığının katbekat altındaki derinliklerde
hayatta kalabilir.
Peki derinliğe nasıl adapte oluyorlar?
Bu canlılar denizin savaşçıları.
Okyanusun yüzeyinde birkaç milimlik bir katman vardır,
suyla hava arasındadır.
Su da hava da barındırır ama ikisi de değildir.
Tüm yaşam formlarının hayatta kalması bu katmanla ilişkilidir.
Katmanın yukarısında kara, hava ve gün ışığı bulunur.
Aşağısındaysa su altı evreni, derinlik, basınç.
Dünyanın derinliklerine indikçe karanlık artar.
Düşmanlık da.
Otuz metrede ciğerlerinizdeki alveoller büzüşmeye başlayınca
yüzeyde içinize çektiğiniz havanın çok azı size kalır.
Su kütlesinin ciğerlerinize uyguladığı basınç katlanılmazdır.
Daha derine indikçe ciğerleriniz çalışmaz hâle gelir
ve oracıkta ölürsünüz.
İyi haftalar.
KONFERANS SERBEST DALIŞ KURSU
2015 DÜNYA ŞAMPİYONU PASCAL GAUTIER EĞİTMENLİĞİNDE
Sen mi geldin canım?
Evet!
Oturarak ye.
Hiç gitmiyorsun.
-Terapiyi bıraktın mı? -İhtiyacım kalmadı.
Kim diyor?
O mu, sen mi?
Anne.
Konuşasım yok.
Hiçbir zaman yok. Önemli ama.
Sonra konuşuruz. Şimdi işim var.
Hep "sonra" diyorsun. "Sonra" ne zaman?
Yeter.
ANNEM BEN BU HAFTA SONU YOKUM
ARKADAŞIMDA KALACAĞIM, ÖPTÜM
Bakar mısınız?
Uyanma vakti.
Kalkın hadi.
Burada uyuyamazsınız. Otel değil burası.
Yukarıda hostel var.
-Fransızca biliyor musunuz? -Evet.
Pascal'ın verdiği dalış kursu için geldim.
Gençler gelip burada uyuyor da sandım ki…
Hostelde yer yok muydu?
Bilmem. Bütün paramı kursa harcadım.
Süper!
Ben Tom. Eğitmenlerdenim.
Kahve içer misin?
Olur.
PORQUEROLLES, MAYIS 2016
Serbest dalışta olay suda nefessiz ne kadar dayandığın
veya ne kadar derine indiğin değil.
Önemli olan, oradayken hissettiklerin.
O huzur.
Sakinlik.
Derslerimde buna odaklanacağız, beynimizi dalışa nasıl hazırlayacağımıza.
Ancak huzurluyken vücudunuzun sınırlarını bilirsiniz.
Üç altın kural var.
Birincisi…
Var mı bilen?
Asla yalnız dalmayın.
Çiftler hâlinde dalacaksınız, yanınızda güvenlik dalgıcı olacak.
-Budur. -İkincisi…
İlla daha derine ineceğim diye uğraşmayın, bir anlamı yok.
Tehlikeli. Tamam mı?
Üçüncü kural:
Sakin olun, rahatlayın,
huzura erin.
-Başla. -Evet…
Hep beraber derin nefes alıyoruz.
Yavaşça veriyoruz.
Bütün hüsranlarınızdan, öfkenizden, korkularınızdan kurtulun.
İşte maestro da geldi!
Dünya rekorunu kıran dünya şampiyonumuz. Benim kadar yakışıklı değil ama.
Karşınızda Pascal Gautier!
Herkese merhaba!
Hoş geldiniz.
Başarıyla aranızda duran en büyük engel
korkudur.
En zoru bu korkuyla başa çıkmayı, korkuyu kontrol etmeyi öğrenmek.
Sınırlarınızı bu şekilde aşacaksınız.
Size söz veriyorum, bugünden sonra hisleriniz değişecek.
Denizle ilişkiniz değişecek.
Yeni bir duygu, yeni bir direnç, yeni bir güç.
Sonra bir sonraki seviyeye kaydolmak isteyeceksiniz.
Görürsünüz.
Hadi herkes suya.
Süper. Harika.
Havayı gırtlakta, boğazda tutacaksın. Dudakta değil.
Tamam mı?
Nefes vermeyin. Azıcık bile olsa vermeyin.
Tekrar nefes almanız gerekince verirsiniz.
Hareket ettikçe boşa enerji harcarsınız, yapmayın.
Sakin olun. Eğitmenlerinize güvenin.
İçgüdülerinize güvenin.
Herkes buraya baksın! Bakın nasıl dalıyor, nasıl dibe iniyor!
Ne kadar iner?
Pascal bu. Seksen yüz metre iner. Ona çocuk oyuncağı.
Farkını neye borçlu?
En güçlü yanı sakinliğini koruyabilmesi.
Size de söylemiştim. Sakin kalıyor. Sakin olmak zorundasınız.
Ayrıca inanılmaz bir acı eşiği var.
İşte bu acıya dayanıklılık,
işinin ehli dalgıçları diğerlerinden ayırıyor.
Ne kadardır aşağıda?
İki dakikadır.
Çok teşekkürler!
Bugün keyifli geçti mi? Yarın görüşüyor muyuz?
-Görüşürüz. -Teşekkürler!
-Bugün kalacak yerin var mı? -Henüz yok.
-Sahilde uyuma yine. -Niye? Yıldızlar altında hoş oluyor.
Bugünkü ders için teşekkürler. Eğiticiydi.
Kanmadım.
Neye?
-Hiç dalış yapmadığına. -Yaptım diyemem.
Dedem ve ben zıpkınla ava çıkardık ama o farklı.
Su altı dalışı işte.
Devam et. İyisin.
İsterdim ama öğrenci hâlimle karşılayamam.
Tom, nereye?
-Buradayım! -Gel de yardım et!
Geldim!
Akşam bize katıl. Kalacak yer için yardımcı olurum.
Hosteldeki tipi tanıyorum.
Anlaştık mı?
Mesaj atarım.
-Geldim! -Biraz çabuk.
-Tamam! -Koş!
Altı şişe votkayla altı herif geldi.
İri kıyım Rus abiler. Sanırsın Bolşevikler buluşuyor!
Bir de Fransız bir adam var.
Garip bıyığıyla Asteriks gibi kalmış yanlarında. Neyse.
Rus bir kızla geldiler. Yok böyle bir şey.
Kızlar, siz Şampiyonlar Ligi'yseniz o Dünya Kupası.
Yapma Pascal.
Partiye başladık. Paso shot atıyoruz.
Bir, iki, üç. Adam da rekabeti koruyor.
Masada, barda ne varsa götürüyor. Dişli yani, yarışamazsın.
Umut yoktu. Zaten epey devirmiştik.
Breton'muş, Norman'mış, hiçbiri aşık atamaz bununla.
Ama…
Anlat hadi. Ne oldu sonunda?
İyi akşamlar.
Roxana, bizimkiler.
Roxana'yla tanışın.
-Selam! -Merhaba!
-Serbest dalış kursundan! -Biliyorum.
Yok, tanımadı. Hatırlamıyor!
Hiç kaş göz yapma. Hatırlıyorum.
Az değilsin.
Devam edeyim.
Yanlarındaki Rus kız da geldiğinden beri beni kesiyor.
Adam bana bakıyor. Kaybetmişiz.
Köşedeki Rus kıza odaklandım.
Kazanamadın mı?
Bu adamlar sütle değil, votkayla büyümüş. Yapacak bir şey yok.
Rusları yenemezsin.
Atina'da hepimiz hapsi boyladık. Tam…
Prison Greek!
Prison Greek! Doğru!
Doya doya yapın leş esprilerinizi.
Budur. Bayılıyorum bu hâlinize.
Ruslara gelsin, na zdrowie!
Ve Yunanlara! Hadi!
-Yunanlara na zdrowie! -Na zdrowie!
Orospu büyü yaptı bana tabii! Şamanlara falan gidiyordu!
Bana Rusça küfretti.
İnanılmaz.
Oynamaya başladım bile. Dans edesim var.
Eğleniyor muyuz?
Erken mi başladınız?
İster misin?
Şerefsiz!
-Adi şerefsiz. İnanamıyorum. -Anna!
Gel buraya!
Tutamadın kendini.
Nerede kalmıştık?
O zaman…
Aşka!
Ve sekse.
Kevin, Rusya'yı anlat biraz.
-Askerî sır! -Ciddi misin?
Anlatmayacak!
"İnsan doğumdan itibaren yer çekiminin yükünü taşır.
Yeryüzüne çakılıdır.
Ama yüzeyin altına inince
özgürleşir."
-Cousteau sever misin? -Çok. Örnek alırım.
Hadi.
Neler öğrendin göster.
Fena değil.
Bir kıza göre mi?
Bir Parisliye göre.
Stéphane, Roxy'yle ilgilenir misin?
Ona da öğret.
Sıçayım.
-Rahatsızlık vermek istemem. -Madem geldin…
Benim hiç acemileri ekibe aldığım görüşmemiştir ama…
Pascal'ın takdiri.
Hep aynı hikâye.
İzle ve öğren.
-Bugünkü planını biliyor musun? -Evet. Antrenman yapacak.
Göt herif.
Antrenmanmış…
Yüz yetmiş iki metre inecek.
Limitsiz dalış dünya rekorundan iki metre daha derin.
Siktir.
-Kimse o kadar derine inmedi. -Anca denizaltıyla.
Tehlikeli mi?
Limitsiz hep tehlikelidir. Hele de rekora oynuyorsan.
-Limitsiz nasıl biliyor musun? -Hayır.
Seni bir kızakla derinlere indiriyorlar.
Kaldırma balonunu şişiriyorsun, hava doluyor.
Yukarı çıkıyorsun.
Çok kategori var.
CNF, CWF, statik…
CN ne?
CNF. Paletsiz Sabit Ağırlık. CWF de Paletli Sabit Ağırlık.
Paletli ya da paletsiz yani.
-Bununla mı inecek? -Kızak bu.
Bu onu aşağı indirecek.
-Bu da yukarı çıkaracak. -Dalmadan son kontrolleri yapacağız.
Dalış tüpü. Mini tüp.
Kaldırma balonu.
Çekme kordonu. Basınç tahliye valfi. Hepsini birkaç kez kontrol ederiz.
Bu sayede yüzeye tekrar çıkacağından kuşkumuz olmuyor.
Hataya yer yok.
Tabii fazla götlük ederse bilemem.
Şaka yapıyorum.
Bağlantıda sorun yok. Her şey yolunda. Süper.
Şimdi…
Bununla aşağı inecek.
Siz de aşağıda ne olur ne olmaz bekleyecek misiniz?
Sayılır.
Her 40 metrede iki güvenlik dalgıcı, sekiz kişi olacağız. Bir de doktor.
Ben en dipteyim. O çıkınca da duracağım.
Aralarda deko beklemesi yapacağım, üç saat alır.
Pekâlâ.
Dalışa 30 dakika kaldı arkadaşlar!
Otuz dakika!
Ya aşağıda baygınlık geçirirse?
Baygınlıklar hep yüzeye on yirmi metre kala yaşanır.
Nitrojen narkozu yaşayabilir. Suda sarhoş olmak gibidir.
Bazı dalgıçlar sıyırmış hâlde çıkıyor.
Pascal şu dört şeyi yapacak:
Bir, tamam işareti verecek. İki, bir eli kaldırma balonunda olacak.
Üç, valfi açıp, pimi çekip yukarı çıkacak. Tam 18 basınç ortamından geçecek.
Ciğerleri portakal kadar olacak.
Bir sorun çıksa ona hava veremem. Ciğerleri patlar.
Güvenlik toplantısı!
Herkes buraya gelsin!
Dalgıçlar, adınızı ve ineceğiniz derinliği alayım.
Jacques, yüzey güvenliği.
Mathieu, derin su güvenliği, 40 metre.
Alain Calmette, yüzey acil müdahale.
-Loïc, Trimix güvenlik dalgıcı, 172 metre. -Thierry, derin su dalgıcı, 40 metre.
Saat 9.42!
Tom, Trimix güvenlik dalgıcı, 172 metre!
-İnişe üç dakika! -Üç dakika!
Dalışa 30 saniye kaldı!
Beş, dört, üç, iki, bir, dalış!
Yüz on metre!
Yüz kırk metre!
Yüz yetmiş iki.
Çıkıyor!
Yüz on metre!
Yüz metre!
Geliyor!
I'm okay.
-İşte bu! -Evet!
Başardın!
Harikaydın!
Mathieu?
Ha siktir. Mathieu?
Mathieu nerede?
Çabuk!
Gidelim!
Yardım çağırıyorum.
Ketos'tan bildiriyorum. Acil yardım talep ediyoruz.
Bir dalgıcımız çıkmadı.
Konum veriyorum: 40° 00' 02" kuzey, 6° 13' 38" güney.
Çabuk! Çıkarın! Başını kaldırın. Mathieu?
Yardım et!
Mathieu! Elimi sık! Beni duyuyor musun?
Dalgıcın bilinci kapalı. Kalp masajı işe yaramıyor!
-Acil yardım gönderin! -Anlaşıldı.
-İlk yardımcı değil misin lan sen? -Ne oldu?
Olamaz! Kardiyojenik şoka girdi!
-Bir şey yap! -Tamam!
-Nefes almıyor. Nabız yok. -Sıçayım!
-Hastaneye götürelim! -Sacha! Yardım etsene!
Arkadaşlar.
Karakolda ifade vermemiz lazım.
Ne diyeceğiz peki?
"Kırk metre için deneyimsizdi" mi?
Durdursaydın madem.
Tom durdursaydı.
-Kazaydı. -Aynen öyle, kazaydı.
Feci ama kaza.
Önlememiz gerekirdi.
Burada herkes risklerin farkında.
Benim de arkadaşımdı.
Stéph!
Özür dilerim.
Gerginim. Öfkeliyim. Ben de yıkıldım. Arkadaşımdı.
İyi bir dalgıçtı.
Tamam mı?
İyi bir dalgıçtı.
Sen ne dersen benden de aynısı çıkacak.
İki dakika konuşalım.
Dün bir dostu kaybettik.
Ailemizden birini.
Mathieu işine âşıktı.
Çok özenliydi.
Kendini adamıştı.
Hepimiz gibi tutkuluydu.
Ama risklerin farkındaydı. Kabullenmişti.
Onun adına konuşmayayım ama bence vazgeçmeyelim isterdi.
Siz de tamamsanız o rekoru kıracağız.
Mathieu için.
Kırk metrede duracak dalgıcımız yok.
Tamam. Ben dururum.
Süper.
Sağ ol Jacques.
Yüzeye biri lazım.
Düşünelim.
Ben dururum.
Delirdin mi?
İyi kıvırdın ama iki günde güvenlik dalgıcı olunmaz.
Saçmalık.
Bence yapar.
Yetenekli.
İçgüdüleri sağlam.
Pascal, olmaz.
Ekibe soralım.
Beraber karar vereceğiz.
Bence yapabilir.
Başarılı.
Beş dakikadan fazla durdu.
Suda işi yok, hele de böyle bir günde!
-Tom! -Yanılıyorsun. Yetenekli.
-Tom… -İlk yardım billiyor. Yalnız da olmayacak.
Bu kadar mı?
Ağzınıza sıçayım.
Stéphane haklı.
-Fazla hızlıyız. -Biri gerekiyor.
Çabucak öğrenebilecek misin?
Öğretirseniz tabii ki.
On yaşımdan beri dalıyorum. İlk yardım sertifikam var.
Güzel.
Olur verenler?
Okuluna devam et.
Kendi hayatına.
Ekibe katılmak istediğimi söyledim.
Seni ailenden alıkoymuş olurum. Derslerinden de.
Gitmeyeceğim.
Okula dönmen gerek.
Boş yapma, gitmiyorum.
Peki.
Yarış için kalıyorsun.
Ya sonra?
Sana bağlı.
Bak şimdi. Havasız kalıyor. Yani bayılacak. Blackout.
Kavrama tekniği. Bir elin ensesinde, diğeriyle hava yolunu aç.
Maskesini çıkar. Onu uyandırmaya çalış.
Nefes al Pascal.
Yanıt yok. Elin ağızda. Ağızdan burna suni solunum.
Güçlü üfle. Her seferinde elini çek, anladın mı?
Kendine gelmezse tekneye, oksijen.
Kavrama tekniğini unutma Roxy!
Pascal, nefes al!
Serbest dalış şakaya gelmez.
Kurtarma prosedürleri, işaretler, hepsini uyguluyoruz.
Her şeyi öğrenmen, her şeye hakim olman gerek.
-Tamam? -Evet.
Üşürsen "Üşüdüm" yap.
-Yorulduysan "Tükendim" işaretini yap. -Böyle…
"Bitti, dalışın sonu."
AIDA DÜNYA ŞAMPİYONASI PORQUEROLLES, AĞUSTOS 2016
Pascal Gautier. Limitsiz, dünya rekoru denemesi.
Yüz yetmiş iki metre.
Starta iki dakika.
Dalışa 30 saniye kaldı.
Otuz saniye.
GÜVENLİK
Otuz saniye!
Üç numaralı güvenlik ekibi, dalın!
I'm okay.
Pascal Gautier, 172 metre!
Yeni dünya rekoru geldi, 172 metre.
İyiyim diyorum.
Yalan.
Neredesin?
-Biriyle tanıştım. -Peki.
Biriyle tanıştın. Ee?
Anne…
İlişkimiz ciddi.
Ciddi derken? Hamile misin?
Hayır, değilim.
Ama üniversiteye dönmeyeceğim.
Hemen olmaz.
Peki…
Kimmiş bu?
Ne iş yapıyor?
Adı Pascal Gautier.
Serbest dalışçı.
Dünya şampiyonu. Dalış kursu var.
Her yere yarışa gidiyor.
Beni…
Beni yanında istiyor.
Yeni tanıştığın bir adam için okulu, planlarını yarıda mı bırakacaksın?
Böyle davranacağını biliyordum.
Benim için mutlu olsan?
İstediğim bu. Planım bu. Pascal'la bir hayat.
Dikkat et lütfen.
Kendini düşün.
Kapatmam lazım. Beni bekliyorlar.
Bir…
-Avustralya'nın başkenti? -Kanberra.
-Ulan! -Şeyinkini söyle…
Hadi Stéphane, sen de! Çekinme!
-Şeyin başkentini söyle… -Ouagadougou!
Burkina Faso!
Hadi şoför, kralsan durma Bas şu gaza!
Hadi Stéphane, kralsan durma Bas şu gaza!
Siktirin lan.
Sen onlara bakma.
Siktir. Alexi Sobiesky rekoru kırmış.
Hay sıçayım.
-İmkânsız. -Kırmış.
Bakayım.
Kırmış.
Yüz yetmiş dört metre.
Kim?
Sobiesky.
Geçeriz, merak etme. Rekor dediğin kırılır.
Rus kız da vardır kesin.
-Harika. -Süper.
Göster marifetini.
Show me what you got!
176 METRE TALİMİ FRANSIZ RİVİERASI, EYLÜL 2016
Bir dakika!
Gidelim!
Kamera hazır!
On saniye!
Geldim!
Pascal! Nefes al!
Nefes al Pascal!
Nefes al.
Pascal.
Pascal, nefes al!
BİYOKİMYA
BİYOKİMYA, HEMATOLOJİ, FARMAKOLOJİ VE TOKSİKOLOJİ
En son ne zaman olmuştu?
Neyi sordunuz?
Bayılma mı?
Senelerdir olmuyordu.
Roxana mıydı?
Sevgiliniz ateşle oynuyor.
Dalışlara devam ederse sonu hoş olmayacak.
Onu seviyorsanız bırakmaya ikna edin.
Yapamam ki.
Tüm hayatı bu.
Şimdilik.
Bakın, bu baygınlıklar tehlikeli.
Bırakmanı istiyorum.
Çok fazla risk alıyorsun.
Başka yol yok.
Hayatım böyle.
Başka doktora görünsen?
Adam işini yapıyor.
Hazır hissedince döneceğim.
-Bir fikrim var. -Ne?
Ne?
Söyle hadi.
Söylesene!
İLK TALİM PORQUEROLLES, AĞUSTOS 2016
Zihnen rahatlarsan dalış rahat olur.
Teknik iyi, ciğerler iyi. Olaya hâkimsin.
Yarış günü iş zorlaşır.
Ekibinle baş başa daldığında oksijenin bir hafta yeter.
Ama hakem eşliğinde geri sayım başlayınca o baskı, o telaş, sesler, kalabalık…
Zayıflar böyle eleniyor.
Hazır mısın?
Tamam.
AIDA GRAND PRIX BARİ, İTALYA, EYLÜL 2016
Beş, dört,
üç, iki, bir…
Start!
I'm okay.
Roxana Aubry, 56 metre!
Fransa kadınlar CWF rekoru!
Başardın!
Müthiş dalışın için tekrar tebrikler Roxana.
Şu an en iyi Fransız kadın dalgıçsın. Nasıl bir his?
Güzel, çok güzel.
Ama o olmasa başaramazdım.
Pascal Gautier.
Derinlikleri Pascal Gautier'den iyi kim bilebilir tabii!
Çok sağ olun.
-Gururlu musun? -Eh, evet.
RMC Sport muhabiri sizce de biraz gıcık değil mi?
Pascal sen misin?
-Bir garipti. -Ben Roxana'nın annesiyim.
Çok memnun oldum!
-Rahat geldiniz mi? -Anne?
Ne işin var senin?
Bu kadar önemli bir etkinlik olduğunu bilmiyordum bunun.
Niye geldin? Sen plaj sevmezsin.
-Tekne, deniz falan da. Hayırdır? -Niye sinirlisin?
Ne oldu?
Bu durum Roxana için sağlıklı değil.
-Onu tanımıyorsun. -Anne! Yapma.
Hayatını böyle tehlikeye atamazsın!
Anne, yeter!
Roxana hassastır.
Sus artık! Bize biraz izin ver lütfen.
Eve dönmen gerek.
Ne yaptığını biliyorum. Boşa uğraşıyorsun!
Bugün çok etkilendim.
Çok etkileyiciydi.
Başarılısın.
Dedene anlattım, inanamadı. Çok sevindi.
Dedem nasıl?
İyi.
Kalbi hâlâ zayıf ama iyi.
Seni özlüyor.
Seninle eve gelmiyorum.
Biliyorum.
Kendine iyi bak.
İyi misin canım?
İyi misin?
Bir şey mi oldu?
Kafanı yorma, yat sen. Ben de geliyorum.
AIDA GRAND PRIX BARİ, İTALYA, EYLÜL 2016
İKİNCİ GÜN
Bulabildin mi?
Teknede değil. Geliyor mu ki acaba?
Röportajı ekipçe vermemiz gerekiyor.
-Çocuk ne kadardır suda? -İki dakika 50 saniye.
Çıkıyor!
Nefes al!
-Tamam. -Nefes al!
He's okay.
Yeni dünya rekoru gelmeyecek.
-Şu o Amerikalı kız mı? -Evet.
Aynen.
-Yüz yetmiş sekiz metre yapmak istiyor. -Ne?
Geçen yarış 130 yapmıştı.
Demek öyle.
Alexi'nin rekorunu mu geçecek?
-İzin vermezler. -Verecekler. Antrenmanda geçti.
Videosunu gösteriyorlar. Rekoru kıracak.
Yapacak.
-Merhaba… -Telefonunu açmıyor göt.
Beş, dört, üç,
iki, bir…
Start!
Teşekkürler.
Tebrikler.
Beyler, dalacağım.
Rekoru mu öğrendi?
Evet. Yoksa niye gelelim? Yüz seksen yapmak istiyor.
Harap olmasını izleyecek değiliz.
-Dalacağım! -Planda yoktu.
Böyle pes etmem. Tekrar dalmam gerek.
-Görmek istemiyorum. -Engellerler, zaman yok.
Gidelim hadi.
-Saçmalıyor. -Evet.
Hazırım ben.
-Onu sepetleyeyim, sıra sende. -Lütfen.
-Pişman olacaksınız. -Sakin ol.
Sikikler!
-Bunu unutmayacağım. -Sakinleş.
Gidiyoruz, hadi!
Ben mi kullanayım?
Tamam. Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler,
yeni bir Fransız dalgıcımızdan ülke rekoru geldi.
Abartılacak bir şey değil belki
ama rekoru kıran kadın arkadaşımızın ilk yarışıydı bu.
İşte bu alkışlanır.
Hanımlar ve beyler,
Paletli Sabit Ağırlık kategorisinde Fransa'nın yeni rekoru tam 56 metre.
Karşınızda rekorun sahibi Roxana Aubry!
Dünya tersine dönüyor.
Bu sporda ilk kez bir kadın, erkeklerin dünya rekorunu kırarak
insanoğlunun denizde gidebildiği en derin noktaya kadar gitti.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda derinlerin şampiyonu
ve 178 metreyle yeni dünya rekorunun sahibi
Naomi Clarke!
Taksiye biniyoruz
Buongiorno, é possibile… Si, perfetto.
Ben biraz yürüyeceğim.
-Cidden mi? -Niye?
-İşte. -Atla. Onca yolu yürütmem!
-Yürürüm. Cidden. -Gel hadi!
Yok, siz gidin.
-Anahtarı yok ki! -Seni seviyoruz Roxy!
Roxy!
Beni bekle!
Daha fazla duramadım!
Deneyebilirdin.
Benim için önemli bir andı.
Ben mi kırdım senin rekorunu?
Kırmak mı?
Kızın dalışı boktandı! Videoyu gördün mü?
Hayır.
-Sahtekârın teki. Unvanımı geri alacağım. -Ne saçmalıyorsun?
Bir iki talihsizlik oldu diye yarışmayı bırakmam.
Bırak vücudun dinlensin!
-Doktorun sözünü dinlesen? -Asla.
Anladın mı? Asla.
Rekoru başkası kırsa gam yemem. Sen dâhil.
Gördüm çünkü.
İlgi hoşuna gitti.
-İğrençsin. -İğrencim, ha?
Öyle mi?
Al sana iğrençlik:
Babam beş yaşımdayken gitti.
Annemi dövüyordu.
Siktirip gitmesine sevinmiştik.
Sonra da annem gitti.
Zavallı kadın bana bakamadı. Çok içiyordu.
Şimdi bana bir bak.
25 dünya rekorum var.
Kimi güneşlenir, kimiyse güneşe dokunur.
Buralara kendim geldim. Her şeyden, herkesten intikamımı aldım.
Her yumruğun karşılığını verdim ve kavgam bitmedi.
Ben şampiyonum.
Bunu da iğrenç buluyorsundur sen.
-Öyle demek istemedim. -Boş ver.
Hava alacağım.
Sen otele dön.
Merhaba, Pascal Gautier'yi aradınız.
Şu an müsait değilim. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba, Pascal Gautier'yi aradınız.
Şu an müsait değilim. Bip sesinden sonra…
Merhaba, Pascal Gautier'yi aradınız. Şu an müsait…
Ver.
Yok, sağ ol.
-Nasılsın? -Yorgun.
-Pascal'ı gördün mü? -Söylemedi mi?
Neyi?
Ne oluyor?
Yalnız kalacakmış. Kalamata yolunda.
Dalmasına izin vermiyorlardı.
Sana söylemiştir demiştim.
Söyledi de tahminimden erken çıkmış.
Léa gideceğin için üzülüyor.
Nereden biliyorsun?
-Hiç de bile. -Stéph?
Bu baygınlıklar ciddi mi?
Hafife almamak lazım. Bazı dalgıçlarda yaşla başlıyor.
Sorun şu ki bir başladı mı genelde bitmiyor.
Öyle.
Pascal'ı arayayım mı?
Gerek yok. Gerekirse ben ararım. Gidelim hadi.
Olay bu bence.
Palet yok. Kızak yok. Kaldırma balonu yok.
Kendi gücünle ve bilgi birikiminle baş başasın.
Tekniğin var. Ciğerlerin iyi. Yeteneklisin.
Şaka yapmıyorum.
Bazıları bazı sporlarda anında parlar.
Nadirdir, hele de serbest dalışta. Ama oluyor.
Senin fizyolojin doğuştan müsait.
İşte bu…
Bu bir armağan.
Ama yetmez.
En önemlisi zihninden geçenler.
Antrenmanda olduğunu düşün.
Konsantre ol.
Sakin kal.
İşte böyle.
Uzun ve derin nefes al.
Ne oldu?
Hazır mıyım bilmiyorum.
Tabii hazırsın.
Başaracağını düşünmesem dalmana müsaade etmezdim, değil mi?
-O olmadan aynı değil. -Roxy.
Ona ihtiyacın yok.
Kimseye yok.
Bana bile yok.
Sağ ol.
YUNAN SERBEST DALIŞ KUPASI KALAMATA, YUNANİSTAN, EKİM 2016
Suyun altında bu kadar derinde olmak çok güzel bir meditasyon.
En yalnız takım sporu bu.
En yalnız takım sporu gerçekten.
Serbest dalış hayranları bu sporda artık güzel kadınların
hâkimiyet kurduğuna dikkat çekti.
Benim için hiç sorun değil tabii
ama senden dinlemek isterim.
Yeni bir yıldız sporcu olarak düşüncelerini söyler misin?
Seks sembolü olarak da tabii, doğruya doğru.
Bilemedim ki…
Pek feminist bir bakış olmadı ama teşekkür ederim.
Henüz yıldız sporcu sayılmam.
Ve kesinlikle seks sembolü değilim.
Öylesin!
Yani bence…
Bu spor için ilginç bir dönem.
Erkek ve kadını ayıran çizgi silikleşiyor,
olay kimin en iyi olduğu.
-Belki naiflik ediyorumdur. -Asla.
Tekrar tebrikler.
Teşekkürler.
Muhteşem bir şey yapıyorsun bence.
Seks sembollüğünün yanında tabii.
Şaka bir yana, süpersin. Bence röportaj güzel oldu.
Teşekkürler. Benim için anlamı büyük.
-Benim için zevkti. -Teşekkür ederim.
Tamamız o zaman.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Gelmişsin.
Tam zamanında gelmişim.
Ne demek o?
Nerelerdeydin?
Ortadan kayboldun. Gittiğini ekipten öğrendim.
-Hava almam gerekiyordu. -Yürüyüş yaparak alacaksın sandım.
O neydi öyle?
Ne neydi?
Yanında durup elinden tutmama gerek yok.
Profesyonel bir sporcusun.
-Partnerimsin. Ekibimdesin. -Ee?
Ona göre davran!
Her sarkana yüz vereceğine…
Buraya nasıl geldik unutma.
Pascal!
Herkes seni bekliyor.
Biraz düşündüm.
Artık vakti geldi.
Rekoru kıracağız. Böyle kalamaz.
-Yapma lütfen. -Ne diyeceğinizi biliyorum.
Hazır değilim.
Antrenmansızım. Formdan düştüm. Hepsini biliyorum.
Haklısınız.
Gerçek bu. Hazır değilim.
-Ama Roxana öyle. -Ne?
Yapabilir, biliyorsun.
-CWF, Limitsiz'den daha karmaşıktır. -Cidden mi?
Öyle mi?
Limitsiz'e hazır mı sence yani?
Peki.
Buraya kadar.
Ben bırakıyorum.
Bırakıyorum.
Bu kadarı çok fazla Pascal.
Şimdi pes edemezsiniz.
Kendi hayatını riske at ama başkasına bulaşma.
-Stéph… -Haklı.
Şaka yapıyorsun.
Ben de yokum.
Hayatımın aşkını öylece ateşe atar mıyım?
Böyle düşünüyorsunuz.
Peki.
Tom ve Stéphane Beyler saf dışı. Sen de gidecek misin?
Ya sen?
Gidiyor musun harbi?
Onca şeyden sonra, yazıklar olsun.
Evine mi döneceksin? İyi, yürü git.
Memnun olmayan gitsin! Yallah! Kimseye ihtiyacım yok, anladınız mı?
Siz gitmiyorsunuz, ben kovuyorum! Gidin!
Yeter!
Herkes otursun!
Herkesin benim adıma konuşup karar vermesinden bıktım!
Pascal beni tehlikeye atmaz.
Sanki arkamdan beni konuşuyorsunuz!
Ben buradayım ulan, buradayım!
Bu dalışı yapacağım!
Onun hatırına yapmıyorum.
Kendim için.
Baban mı bu?
Hayır.
Dayım.
Beni o büyüttü.
Serbest dalışı da o öğretti.
Zıpkın tutmayı bile beceremezdim.
Sahalara döneceksin.
Bilemezsin.
Olabilir ama…
Her şeyin bittiğini düşünmek nasıldır bilirim.
Garip bir çocuktum.
Aşırı zayıftım, diş tellerim vardı.
Anlatmıştım ya?
Hiç mutlu değildim.
On ikimde babam intihar etti.
Depresyondaydı. Yardım almak istemedi.
Çok gençti.
Annem paramparça oldu.
Bense… Bilemiyorum.
Çok fazla sorum vardı.
Niye yaptı?
Niye bizi arkasında bıraktı?
Onu durdurabilir miydim? Ben mi yanlış bir şey yaptım?
Ölümü takıntı hâline getirdim.
Ölmek nasıl bir histi?
Gittikçe zorlaştı.
Sonra bir gün dedim ki…
"Bugün babamın yanına gideceğim."
Küveti sıcak suyla doldurdum.
Bileklerimi kestim.
Dedem geldi, beni buldu.
Hayatımı kurtardı.
Artık değiştin.
Hiçbir ödül ya da rekor umurumda değil, sen benim için daha önemlisin.
Hepsinden vazgeçebilirim.
Seninle ıssız bir adaya gider, çocuk yaparım.
Hepsini bir kenara bıraksak ya?
Bizim için en iyisini istiyorum.
Hemen pes mi edeceksin? Biz pes etmeyiz.
Sayemde artık bir şampiyonsun.
Eski hayatını mı özledin?
Gözlerden uzakta.
Korkuyorsun.
Şampiyonlar pes etmez.
Biraz yürüyeceğim.
İyi akşamlar.
-Evet… -Tom!
Selam.
-Nasılsın? -Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben de seni.
İki shot alalım mı?
Peki. İki shot alalım lütfen.
-Ne içiyorsun? -Martini Rosso.
Neye içelim?
Dalışa. Rekora.
-Peki. -Al.
Hadi bakalım.
Stres mi yaptın?
-Konuşmak mı… -Hayır. Evet.
Ne konuşalım?
Aşırı stresli değilim de…
Dalıştan önce aramızdaki bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım istedim.
Nasıl yani?
Belki de yanlış seçim yaptım.
Benden ilk sen hoşlanmıştın.
Hayır.
Evet!
Evet, hoşlandım.
Sen de beni başta beğendin.
Özür dilerim.
Pascal'a kızmışsın.
Beni aldatıyor.
Ben hiç bu konuya bulaşmayayım.
Seni konuşturmak için söylemedim. Ben zaten biliyorum.
Herkes biliyor.
Üzgünüm. Yani…
-Hoş kızım, değil mi? -Evet.
Evet, çok hoş kızsın.
Ama çok da sarhoşsun.
Sebebini anlıyorum.
Ama…
Pişmanlık yaşamanı istemiyorum.
Bisiklete mi binsek?
-Olur! -Tamam.
I'm okay.
Demiştim size.
Şampiyon bu kız, demiştim.
Başardın işte.
Yüz yetmiş altı metre.
Bum!
Plakayı 180'e çek.
Roxana için mi?
-Salak mısın? Benim için. -Ne?
Yüz seksen metre. Çabuk.
İyiyim ben.
Biliyorum.
İyisin biliyorum.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tatile çıkalım hadi.
Endişelenmeyi bırak.
Bir süreliğine bütün bunlara ara veririz.
Uzaklaşırız.
-Sudan uzaklaşırız. -Olmaz!
-Birkaç… -Yeter!
Bana çocuk muamelesi yapamazsın.
Gitmiyoruz.
Sıkışınca kaçıp saklanmam ben.
Çalışmaya devam et.
Beş gün sonra yarış var.
Katılacaksın.
Oldu mu?
Yemin ederim saçmalık.
Tamam.
Tamamdır.
Görüşürüz.
Öptüm.
Kimdi o?
Hiç.
Bir arkadaş.
-Önemsiz. -Önemsizse bana da anlat.
Biri mi var sanıyorsun?
Metresimle önünde mi konuşurum?
Tam bir götsün.
Aptal aptal konuştun, cevabını aldın.
Ben içmeye gidiyorum.
Gel bakalım.
Kapı açık!
Roxy, hayırdır?
Ne oldu?
Ne oldu? Otur şöyle.
Artık dayanamıyorum.
Yapamıyorum. Ayrılacağım.
Güzel.
Son dalışımı seninle yapmak istiyorum.
Sonra bırakacağım.
Peki.
Tamam.
-Olur mu? -Olur.
Bu kez sarhoş değilim.
-Değil misin? -Değilim.
Yanlış kişiyi seçtim.
Neredeydin?
Ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum?
Sakinleş biraz.
Bana "Sakinleş" deme.
Dokunma bana!
Tamam, dokunmuyorum.
Bitti.
Anladın mı?
-Beni hiçe saymandan bıktım. -Git o zaman.
Bu ilişkiyi sen bitiriyorsun.
Beni aldattın mı? İhtiyaç mı duydun?
Sorun yok. Eşitiz!
Önemsizdi. Öylesine biri.
Benim için önemliydi!
Yaşadığımız her şey benim için önemliydi!
Senden başkasını hiç sevmedim.
-Biliyorsun. -İnanmıyorum.
Biliyorum, zor.
Ben de zor biriyim.
Bizimki öyle aptal bir burjuva hayatı değil.
Bizim yaşadığımız…
Aramızdaki ilişki…
Çok özel ve olağanüstü.
Hayatta bir kez yaşanır.
Roxana, beni anladın mı?
Ne yaptın?
-Özür dilerim. -Dileme.
Dileme.
Affedersin.
Tamam. Kötü değil.
Bir kez daha dal. Bu kez en iyi süreni görelim.
SENİ MERAK ETTİM
Tamamdır, lehimledim.
Kolu tutacaksın.
Tutuver hadi.
Tutsana! Ne yapıyorsun orada?
Mesaj yazıyorum.
Kime?
TOM SENİ DÜŞÜNÜYORUM
İYİ MİSİN, SENİ MERAK ETTİM
SERBEST DALIŞ DÜNYA ŞAMPİYONASI
Geldiğiniz için teşekkürler.
Pascal Gautier ve Roxana Aubry bugün bizlerle.
Bu sefer dalgıç ve koçu olarak aramızdalar.
Yarınki yarış ve Roxana'nın rekor denemesi hakkındaki sorularınızı alacaklar.
Fabrice, Canal+.
Karşımda Fransa'nın en iyi iki serbest dalışçısı duruyor.
Bu sporda en fazla rekora sahip, yaşayan bir efsane
ve birden ortaya çıkıp altı ayda iki rekor kıran bir kadın.
Yarınki 180 metre denemesinden bahsetmiyorum bile.
Soru gelecek mi?
Evet, pardon. İki sorum var aslında.
İkiniz de tehlikeyle iç içe yaşıyorken
ilişkinizi nasıl idare ediyorsunuz?
Roxana, partnerinin aynı zamanda koçun olması nasıl bir şey?
Teşekkürler.
Bu spor için tehlikeli deniyor.
Ama daha neler var neler.
Araba yarışçılarını, kayakçıları, ragbicileri düşünün.
Amerika'daki ponpon kızlar.
Kaçı hayatını kaybetti biliyor musunuz?
Spor sayılır mı bilmem.
Tabii tehlikeli.
Çok dikkat ediyoruz.
Güvenlik ekiplerimiz dünyanın en iyileri.
Öbür soruya geçeyim.
Aşk ve güven olduğu sürece hep devam etmek istiyorsunuz.
Pascal olmadan başaramazdım.
Teşekkürler.
Başka sorusu olan?
Nathalie, TF1.
Teşekkürler.
Roxana, halkın gözünde spor dünyasında feminist bir modelsin.
Hem bir gazeteci hem de bir kadın olarak
sorum şu:
Zamanında partnerine ait olan rekoru kırmayı deneyecek olmak…
Roxana?
TF1'ın sorusu.
Soruyu tekrarlar mısınız?
Halk seni spor dünyasında feminist bir model olarak görüyor.
Şunu merak etmiştim, zamanında…
Pardon, izninizi isteyeceğim. Teşekkürler.
Başka soru alalım! Guillaume!
SERBEST DALIŞ DÜNYA ŞAMPİYONASI LİMİTSİZ DALIŞ REKOR DENEMESİ: 180 METRE
-Kızak ne durumda? -Platformda.
Daha boruya geçirmedik.
-Kaldırma balonu? -Bakıldı. Tanklar da dolu.
Güvenlik ekipleri?
-Hazır. -Dalıştan önce de kontrol edeceğiz.
Roxy nasıl?
İyi.
Hadi.
Ne haber?
Son günler biraz zor geçti.
İyiyiz ama, bil istedim.
Sağ ol.
Son 15 dakika.
Şampiyonum benim.
Platform bir.
Sıradaki kategori: Limitsiz Dalış. Dünya rekoru denemesi.
Platform bir.
Sıkıntı mı var?
Kontrol ediyorum.
Stéph'le son kontrolü yaptık.
Biliyorum.
Hadi o zaman.
Şunu suya indirelim.
Bir, iki.
Dalışa 30 saniye.
Roxana Aubry.
Yüz seksen metre.
On saniye.
Hazır mısın?
Üç dakika 40 saniye! Sorun var, kızak gelmiyor.
Ne oluyor?
Siktir.
DAHA FAZLA GİTME
Dur!
-Bırak! -Olmaz!
Bırak!
Çıkarın kızı!
Hadi!
Altı dakika 50 saniye!
Dakikalar oldu!
Geliyorlar!
Ekibi hazırlayın!
Roxana!
Roxana, nefes al!
Çekilin!
Açılsanıza! Çekilin!
Çabuk!
-Olamaz! -Çıkarın!
Roxana! Hadi!
Dayan. Roxana!
Hadi!
Roxana! Duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Sıçayım!
Siktir, nefes almıyor!
Oksijen!
Tom Bey?
Kaldırma balonunu şişirecek tankı kontrol ettiniz, öyle mi?
Evet, balonu da.
Hepsine Stéphane Géralt'la baktık.
Dolu muydu?
Her dalıştan önce kontrol yaparız.
Doluydu, çalışıyordu.
Peki Roxana Hanım dibe ulaşıp tankı açmaya çalıştığında?
Boştu.
Ne oldu sizce?
Niye hava yoktu?
Geldik efendim.
Teşekkürler.
AUDREY MESTRE'İN ANISINA 1974-2002
AUDREY 12 EKİM 2002'DE DOMİNİK CUMHURİYETİ'NDE
171 METREYLE DÜNYA REKORUNU KIRMAYA ÇALIŞIRKEN
TRAJİK ŞEKİLDE ÖLDÜ
BU FİLM KURGUDUR
GERÇEKLERLE BENZERLİKLER TESADÜFİDİR
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk