Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Cá vây chân.
Cá cần câu.
Cá mập bò.
Macropinna microstoma.
Cá mắt trống.
Mực khổng lồ, Architeuthis dux.
Những sinh vật có khả năng sinh tồn dưới đáy sâu,
ra ngoài vùng quang hợp, và ánh sáng mặt trời.
Làm sao chúng thích nghi được với độ sâu như vậy?
Chúng là những kẻ sống sót của biển cả.
Trên bề mặt đại dương, ta có thể thấy một lớp mỏng vài milimet
dao động giữa nước và không khí.
Nó là cả hai nhưng không phải cả hai.
Tất cả dạng sống đã biết tồn tại tương quan với không gian này.
Phía trên có đất, không khí, ánh sáng mặt trời.
Phía dưới, thế giới nước, độ sâu, áp lực.
Càng chìm sâu vào thế giới này, ánh sáng càng ít. Và càng nguy hiểm.
Ở độ sâu 30 mét, các túi phổi bắt đầu teo lại,
chỉ để lại một lượng nhỏ không khí hít được ở bề mặt.
Áp lực của nước lên phổi là không thể chịu đựng nổi.
Xuống càng sâu, phổi càng suy giảm hoạt động,
khiến ta chết tại chỗ.
Chúc tuần tốt lành.
HỘI THẢO KHÓA HỌC LẶN TỰ DO
TỔ CHỨC BỞI NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI NĂM 2015 PASCAL GAUTIER
Con đấy à, con yêu?
Vâng!
Ngồi xuống mà ăn.
Con không đến nữa.
- Bỏ luôn rồi à? - Con không cần bà ấy nữa.
Ai bảo?
Bà ấy bảo, hay con?
Mẹ, con không muốn nói.
Ai chả biết, nhưng việc đó quan trọng.
Để sau đi. Con có việc phải làm…
Lúc nào cũng "để sau"! Đến khi nào?
Thôi nào…
MẸ CUỐI TUẦN NÀY CON KHÔNG ĐẾN ĐÂU
CON SẼ Ở NHÀ MỘT NGƯỜI BẠN YÊU MẸ
Xin lỗi!
Dậy đi.
Dậy đi nào!
Bạn không được ngủ ở đây. Đây không phải khách sạn.
Trên kia có nhà trọ sinh viên.
- Nói được tiếng Pháp không? - Có. Tôi đến học lớp lặn của Pascal.
Xin lỗi. Nhiều đứa ngủ ngoài bãi biển quá. Tôi nghĩ…
Nhà trọ hết chỗ rồi à?
Chịu. Tôi đóng tiền học hết rồi.
Tuyệt!
Tôi là Tom. Một trong số các giáo viên. Cà phê không?
Vâng.
PORQUEROLLES, 5/2016
Trong lặn tự do, nín thở bao lâu dưới nước,
hay xuống sâu đến đâu không quan trọng.
Quan trọng nhất là những gì diễn ra khi ta ở dưới nước… Bình yên.
Thanh thản.
Ta sẽ tập trung phần lớn vào việc đó,
làm sao có tinh thần tốt nhất.
Bạn phải tĩnh tâm để biết giới hạn của cơ thể mình.
Có ba nguyên tắc vàng.
Đầu tiên…
Có ai không?
Không bao giờ lặn một mình.
Được chứ? Luôn lặn theo cặp, với thợ lặn bảo hộ.
- Đó. - Thứ hai…
Đừng cố lặn sâu hết sức có thể. Vô ích thôi.
Và thế rất nguy hiểm. Nhé?
Thứ ba…
Bình tĩnh, thư giãn,
tĩnh tâm.
- Bắt đầu nào. - Vậy…
Tất cả, hãy hít vào sâu với tôi.
Và thở ra chậm.
Đẩy lui hết những bức xúc, giận dữ, sợ hãi.
Anh ấy đây rồi, nghệ nhân của chúng ta!
Nhà vô địch, giữ kỷ lục thế giới. Anh ấy không đẹp trai như tôi.
Thưa quý vị, Pascal Gautier!
Chào cả lớp!
Cảm ơn đã đến.
Một trở ngại lớn cản bạn đến thành công,
đó là nỗi sợ.
Điều quan trọng nhất các bạn sẽ học là đối phó với nỗi sợ. Kiểm soát nó.
Điều này sẽ giúp các bạn vượt qua giới hạn bản thân.
Và tôi hứa là sau ngày hôm nay,
các bạn sẽ có cảm xúc khác, mối quan hệ khác với biển cả.
Cảm giác mới, sức mạnh mới, năng lượng mới.
Rồi các bạn sẽ muốn đăng ký khóa cao hơn.
Tôi hứa đấy.
Tất cả, xuống nước nào.
Tuyệt quá.
Phải chặn không khí quanh thanh môn, cuống họng. Không phải môi. Được chứ?
Đừng nhả khí ra. Một chút cũng không.
Đến khi bạn nghĩ mình sẽ thở tiếp.
Mỗi cử động đều tốn năng lượng. Đừng lãng phí.
Bình tĩnh. Tin vào giáo viên.
Tin vào bản năng.
Tất cả nghe tôi này! Xem anh ấy lặn! Cách anh ấy bơi xuống!
Độ sâu tối đa?
Pascal là người có một không hai. Có thể lặn 80, 100 mét. Dễ.
Điều mạnh của anh ấy?
Điểm mạnh chính là khả năng giữ bình tĩnh.
Như tôi đã nói. Không để bị hoảng loạn.
Phải giữ bình tĩnh.
Anh ấy còn có ngưỡng chịu đựng đau đớn phi thường.
Khác biệt giữa người lặn vĩ đại và phần còn lại
là khả năng chịu đựng đau đớn.
Anh ấy lặn bao lâu rồi?
Hai phút.
Cảm ơn nhiều!
Hôm nay tập vui chứ? Hẹn gặp ngày mai nhé?
- Hẹn ngày mai. - Này, cảm ơn!
- Có chỗ ngủ tối nay chưa? - Chưa.
- Cô định ngủ ngoài bãi biển à? - Sao không? Ngủ ngoài trời cũng thích.
Cảm ơn. Tôi đã học rất nhiều hôm nay.
- Suýt lừa được tôi. - Chuyện gì?
- Cô từng lặn rồi? - Không hẳn.
Tôi đi đánh cá với ông, nhưng chuyện đó khác.
Cô từng lặn dưới nước.
Cô nên tiếp tục. Cô giỏi lắm.
Tôi rất muốn. Nhưng với túi tiền sinh viên thì hơi khó.
- Tom, đi đâu đấy? - Đây mà!
Đến giúp bọn này đi!
Đến đây!
Tối đi ăn với đội nhé.
Tôi sẽ giúp cô tìm chỗ ngủ. Tôi quen người ở nhà trọ.
Được chứ?
Nhắn tin nhé?
- Đến đây! - Ừ, nhưng…
- Được! - Này!
Sáu gã xuất hiện với sáu chai vodka.
Những gã người Nga to tướng thế này, như họp hội Bolshevik!
Có một gã người Pháp đi cùng.
Hắn trông như Asterix, với bộ ria mép kỳ dị. Quên đi.
Họ xuất hiện với một em gái Nga. Mọi người ơi…
Các em ở cấp Champions League thì em ấy là World Cup.
Pascal…
Tiệc bắt đầu. Toàn uống trăm phần trăm.
Tôi uống một, hai, ba chén. Gã này uống cũng ác lắm.
Hắn uống hết cả bàn, cả bar, cả tường. Hắn khó chơi lắm, không ăn nổi.
Chúng tôi thua chắc rồi, uống nhiều lắm.
Dân Brittany, dân Normandy, không ai cân nổi.
Nhưng giờ…
Nói đi. Chuyện kết thúc thế nào?
Chào buổi tối.
Roxana, mọi người.
Mọi người, Roxana.
- Chào! - Chào cả nhà!
- Roxana từ lớp học lặn tự do! - Nhớ rồi.
Anh ấy không biết. Anh ấy không nhớ!
Đừng nháy mắt. Tôi có nhớ mà.
Anh cũng gan đấy.
Đang nói dở!
Họ đến với một em Nga cứ dán mắt vào tôi từ đầu.
Gã kia nhìn tôi. Thua rõ rồi.
Tôi tập trung vào em gái Nga trong góc.
Thắng hay thua?
Mấy gã đó đã ôm chai rượu vodka từ bé. Biết làm sao được?
Không ăn nổi đâu.
Cuối cùng cả đám vào khám ở Athens. Kiểu…
Prison Greek!
Prison Greek! Hay đấy!
Đến lúc đùa nhạt thếch rồi đấy.
Đúng. Tôi thích khi ông như thế.
Được. Uống vì hội Nga!
Và Hy Lạp!
- Được! - Vì hội Hy Lạp!
Vì hội Hy Lạp!
Tất nhiên con đĩ đó nguyền rủa tôi! Nó quen biết pháp sư!
Nguyền rủa bằng tiếng Nga.
Trời.
Tôi cảm thấy chồn chân rồi. Tôi muốn nhảy.
Ổn cả chứ?
Uống trước rồi à?
Uống chứ?
Đồ khốn!
- Đúng là đồ khốn. Không tin nổi. - Nhưng… Anna!
Quay lại đi!
Không cưỡng được.
Nói đến đâu nhỉ?
Chà…
Vì tình yêu!
Và tình dục.
Kevin, anh hiểu nước Nga nhỉ?
- Bí mật quân sự! - Thật sao?
Anh ấy không chịu nói đâu!
"Từ khi sinh ra, con người đã mang gánh nặng của trọng lực trên vai".
"Chôn chân dưới đất".
"Nhưng chỉ cần chìm xuống dưới bề mặt, con người được tự do".
- Em thích Cousteau à? - Vâng. Một trong các thầy giáo của em.
Nào.
Cho anh xem em học được gì đi.
Không tồi.
- Sao? Với một cô gái? - Với một người Paris.
Stéphane. Ông giúp đỡ Roxy nhé?
Chỉ cô ấy cách làm.
Chết tiệt.
- Tôi không muốn làm phiền ông. - Cô đã ở đây rồi…
Cá nhân tôi không bao giờ cho tay mơ vào đội, nhưng…
Tôi không có quyền quyết định. Lúc nào anh ấy cũng thế.
Xem và học nhé.
- Biết hôm nay anh ấy sẽ làm gì chưa? - Rồi. Tập lặn.
Đồ khốn.
Tập…
Anh ấy sẽ lặn xuống 172 mét.
Sâu hơn hai mét so với kỷ lục thế giới lặn tự do không giới hạn.
Khỉ thật…
Chưa có ai xuống sâu đến thế.
Mà không cần tàu ngầm.
Có nguy hiểm không?
Cứ lặn không giới hạn là nguy hiểm. Đặc biệt để lập kỷ lục thế giới.
- Em biết không giới hạn là gì chứ? - Không.
Em được buộc vào một cái ống trượt, hạ xuống độ sâu,
bơm phồng túi nâng. Nó bơm đầy không khí và…
Em trồi lên bề mặt.
Có nhiều bộ môn lắm.
CNF, CWF, tĩnh…
CN gì cơ?
CNF. Trọng lượng cố định không chân nhái. CWF. Có chân nhái.
Có hoặc không có chân nhái.
- Anh ấy xuống bằng cái này? - Đây là ống trượt.
Nó đưa anh ấy xuống.
Và thứ này đưa anh ấy lên.
Kiểm tra lại mọi thứ nhé.
Bình khí lặn. Bình khí phụ.
Túi nâng.
Dây nâng. Van áp lực.
Ta kiểm tra tất cả nhiều lần.
Còn đây…
Nó đảm bảo anh ấy sẽ trồi lên mặt nước. Không có chỗ cho sai lầm.
Trừ khi anh ấy làm chúng tôi khó chịu quá…
Không, đùa thôi.
Kết nối ổn rồi.
Mọi thứ đều ổn. Hoàn hảo.
Được, vậy…
Cái này giúp anh ấy xuống.
Rồi mọi người đợi anh ấy bên dưới phòng khi có sự cố?
Đại loại thế.
Cách 40 mét lại có hai thợ lặn bảo hộ. Tổng cộng có tám người dưới nước.
Và một bác sĩ.
Tôi ở dưới cùng. Sau khi anh ấy lên, tôi ở lại đó.
Tôi phải giảm áp theo giai đoạn trong ba tiếng.
Được rồi.
Lặn trong 30 phút nữa. Cả đội, 30 phút nữa!
Được, 30 phút!
Nhưng nếu anh ấy ngất dưới đó?
Bất tỉnh thường xảy ra khi còn cách bề mặt mười đến 20 mét.
Anh ấy có thể bị say ni-tơ. Nó giống như bị say dưới nước vậy.
Một số người bị choáng khi xuống đáy.
Pascal cần làm bốn việc.
Đầu tiên, anh ấy ra dấu ổn. Thứ hai, anh ấy đưa tay lên túi nâng.
Thứ ba, anh ấy mở van, kéo chốt, trồi lên.
Anh ấy phải chịu áp suất 18 atm.
Dưới đó, phổi anh ấy bé như quả cam.
Nếu có vấn đề, tôi không thể tiếp khí cho anh ấy. Phổi sẽ nổ tung.
Họp an toàn!
Tất cả lại đây!
Các thợ lặn, nói tên và độ sâu của mình!
Jacques, bảo hộ mặt nước.
Mathieu, thợ lặn bảo hộ, 40 mét.
Alain Calmette, giải cứu khẩn cấp. Đội mặt nước.
Loïc, thợ lặn bảo hộ Trimix, 172 mét.
Thierry, thợ lặn, 40 mét.
Giờ là 9:42 sáng!
Tom, thợ lặn bảo hộ Trimix.
172 mét!
- Ba phút nữa bắt đầu! - Ba phút!
Được, 30 giây nữa bắt đầu lặn.
Năm, bốn, ba, hai, một… bắt đầu!
110 mét!
140 mét!
172 mét.
Anh ấy đang lên!
110 mét!
100 mét!
Anh ấy đang lên!
Tôi ổn.
- Có thế chứ! - Tuyệt!
Làm được rồi!
Giỏi lắm!
Mathieu?
Khỉ thật, Mathieu?
Mathieu đâu?
Đi nào!
Ta phải đi!
Tôi gọi giúp đỡ đây.
Cấp cứu! Ketos đây. Yêu cầu hỗ trợ y tế khẩn cấp.
Một thợ lặn không trồi lên.
Vị trí của chúng tôi là 40° 00' 02" Bắc, 6° 13' 38" Đông.
Nhanh! Đưa anh ấy lên! Ngửa đầu anh ấy lên. Mathieu?
Giúp tôi!
Mathieu! Bóp tay tôi đi! Nghe thấy không?
Một thợ lặn bất tỉnh trên tàu. Không có phản ứng khi xoa bóp tim!
- Chúng tôi cần cấp cứu! - Rõ.
Cậu là phản ứng nhanh mà?
Có chuyện gì?
Khỉ thật!
Anh ấy bị sốc tim!
- Làm gì đi! - Đang cố!
- Anh ấy không thở. Không có mạch. - Bố khỉ!
Đến bệnh viện!
Sacha! Hộp sơ cứu!
Được rồi.
Ta phải đến đồn cảnh sát lấy lời khai.
Ừ. Và nói gì với họ?
Cậu ấy không đủ kinh nghiệm để lặn 40 mét?
Vậy sao ông còn cho lặn? Anh ấy thì sao?
- Đó là tai nạn. - Ừ, là tai nạn. Một tai nạn kinh khủng.
Mà ta nên ngăn chặn.
Ai ở đây cũng biết rủi ro, được chứ?
Cậu ấy cũng là bạn tôi.
Stéph!
Tôi xin lỗi.
Tôi căng thẳng quá nên cáu. Tôi cũng bị ảnh hưởng. Cậu ấy là bạn tôi.
Cậu ấy là thợ lặn giỏi. Ông nghe chưa?
Thợ lặn giỏi.
Tôi sẽ nói hệt như cậu, anh bạn.
Tôi muốn ta dành ra một phút.
Hôm qua, ta đã mất một người bạn.
Một người thân.
Mathieu yêu công việc.
Anh ấy rất chu đáo.
Anh ấy hết lòng.
Anh ấy có đam mê, như ta.
Mặc dù vậy, anh ấy biết rủi ro, chấp nhận nó.
Tôi không muốn nói thay anh ấy. Anh ấy sẽ muốn ta hoàn thành.
Nếu các bạn đồng ý, ta sẽ thử phá kỷ lục.
Vì anh ấy.
Không còn thợ lặn bảo hộ ở 40 mét nữa rồi.
Khỉ thật, ừ… Tôi làm được.
Tuyệt.
Cảm ơn Jacques.
Cần người trên mặt nước.
Được.
Để tôi làm cho.
Cô điên à?
Cô có tài, nhưng trong hai ngày thì không kịp trở thành thợ lặn đâu.
Thật vớ vẩn.
Tôi nghĩ cô ấy làm được.
Cô ấy có tài.
Có bản năng tốt.
Pascal…
Hãy hỏi xem cả đội nghĩ gì.
Ta sẽ cùng quyết định.
Tôi nghĩ cô ấy làm được. Cô ấy giỏi đấy.
Cô ấy nín thở lâu hơn năm phút.
Cô ấy không nên xuống nước, nhất là lúc này!
Tom!
Ông sai rồi. Cô ấy có tài.
- Tom… - Cô ấy biết sơ cứu. Cô ấy có chúng ta.
Không còn ai à?
Đi chết đi.
Stéphane nói đúng.
- Thế nhanh quá. - Ta cần người mà?
Em nghĩ có học kịp không?
Có, nếu các anh dạy em.
Em đã lặn từ năm mười tuổi. Em có chứng chỉ sơ cứu.
Được.
Ai ủng hộ?
Em nên quay lại trường. Về với cuộc sống của mình.
Em thật sự muốn tham gia đội mà.
Em sẽ phải xa gia đình. Xa việc học hành.
Em sẽ ở lại.
Em nên quay lại trường.
Xuống địa ngục đi.
Được.
Em sẽ ở lại hỗ trợ cuộc thi này.
Rồi sau đó?
Tùy vào anh.
Đó. Anh ấy đang mất khí. Nghĩa là bị ngất. Bất tỉnh.
Tư thế kẹp. Một tay ở sau gáy. Một tay ở đường thở. Được chứ?
Tháo mặt nạ, cố đánh thức anh ấy.
Pascal, thở đi.
Anh ấy không phản ứng. Tay lên mồm. Mồm lên mũi.
Thổi mạnh. Mỗi lần xong thì bỏ tay ra. Được chứ?
Nếu không tỉnh, đưa lên thuyền, cho thở ô-xy.
Này, tư thế kẹp. Roxy!
Pascal, thở đi!
Lặn tự do là việc nghiêm túc.
Thế nên chúng tôi mới có đội giải cứu, bộ ký hiệu.
Phải biết mọi thứ để kiểm soát tình hình.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Nếu em lạnh, ra dấu "Lạnh".
- Nếu em mệt, ra dấu "Nghỉ". - Như thế này…
"Kết thúc rồi. Hết lặn, hết sự kiện".
GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI AIDA PORQUEROLLES 8/2016
Pascal Gautier. Không giới hạn. Thử phá kỷ lục thế giới, 172 mét.
Hai phút nữa bắt đầu.
Ba mươi giây nữa.
Ba mươi giây.
BẢO HỘ
Ba mươi giây!
Đội bảo hộ số ba, xuống đi!
Tôi ổn.
Pascal Gautier, 172 mét!
Kỷ lục thế giới mới, 172 mét!
Con bảo rồi, con ổn mà.
Con nói dối.
Con đang ở đâu?
- Con gặp một người. - Mẹ hiểu.
Con gặp một người. Và?
Không, mẹ…
Nghiêm túc đấy.
Là sao? Có thai rồi à?
Con không có thai.
Nhưng con sẽ không quay lại đại học.
Không quay lại ngay.
Và…
Người đó là ai?
Làm nghề gì?
Anh ấy tên là Pascal Gautier. Vận động viên lặn tự do.
Vô địch thế giới, mở trường dạy lặn. Anh ấy đi khắp nơi để thi thố.
Và anh ấy muốn…
Anh ấy muốn con đi cùng.
Con định nghỉ học, bỏ hết kế hoạch,
vì người con mới gặp năm phút trước?
Con biết mẹ sẽ phản ứng thế.
Mẹ không vui cho con được à?
Đây là cái con muốn.
Anh ấy là kế hoạch của con.
Mẹ muốn con cảnh giác.
Tự lo cho bản thân.
Con phải đi. Mọi người đang đợi con.
Khoan…
- Thủ đô Úc? - Canberra.
- Khỉ thật! - Thủ đô…
Stéphane, chơi cùng đi! Đừng giả vờ nhát nữa!
- Thủ đô của… - Ouagadougou!
Burkina Faso!
Lái xe, lái xe, nếu có bản lĩnh Hãy nhấn ga
Stéphane, nếu có bản lĩnh Hãy nhấn ga!
Đồ quỷ.
Đừng nghe họ.
Khỉ thật… Alexi Sobiesky phá kỷ lục rồi.
Khỉ gió.
- Không. - Thật mà.
Để tôi xem.
Ừ.
174 mét.
Ai?
Sobiesky.
Ta sẽ phá kỷ lục. Đừng lo. Kỷ lục lập ra để phá mà.
Người Nga tức là có gái Nga.
- Hay đấy. - Hay đấy.
Thể hiện đi nào.
Cho anh xem em có gì!
TẬP LUYỆN 176 MÉT RIVIERA PHÁP 9/2016
Một phút!
Bắt đầu!
Máy quay sẵn sàng!
Mười giây!
ĐỘ SÂU THỜI GIAN
Đến đây!
Pascal! Thở đi!
Pascal, thở đi!
Thở đi.
Pascal.
Pascal, thở đi!
ÔNG PASCAL GAUTIER
XÉT NGHIỆM HÓA SINH, HUYẾT HỌC, DƯỢC LÝ VÀ ĐỘC TỐ
Lần trước là khi nào?
Lần trước nào? Lần tôi ngất trước á?
Cách đây mấy năm rồi.
Roxana nhỉ?
Bạn trai cô đang đùa với lửa.
Nếu tiếp tục lặn, sẽ không có kết cục tốt.
Nếu cô yêu anh ấy, hãy thuyết phục anh ấy dừng lại.
Tôi không làm được. Đây là cả cuộc đời anh ấy.
Lúc này là thế.
Anh phải hiểu. Những cơn bất tỉnh thế này có tác hại.
Tôi yêu cầu anh dừng lại.
Anh đang chịu quá nhiều rủi ro.
Phải chấp nhận thôi. Đời tôi là thế mà.
Có lẽ anh nên gặp một bác sĩ khác.
Ông ấy làm việc của mình thôi. Khi nào thấy ổn, anh sẽ lặn tiếp.
- Anh vừa nghĩ chuyện này. - Sao?
Sao?
Thôi nào. Là gì?
Nói cho em đi!
TẬP LẦN MỘT PORQUEROLLES 8/2016
Thư giãn tinh thần, thoải mái khi lặn.
Em có kỹ thuật, phổi tốt. Em biết phải làm gì.
Hôm thi sẽ rất khó khăn.
Khi ở một mình với đội, ta có đủ ô-xy cho cả một tuần.
Nhưng khi trọng tài bắt đầu đếm ngược… Áp lực, sự rộn ràng, ồn ào, đám đông…
Đó là lúc khác biệt được thể hiện.
Sẵn sàng chưa?
Được.
AIDA GRAND PRIX BARI, Ý 9/2016
Năm, bốn,
ba, hai, một…
Bắt đầu!
Tôi ổn.
Roxana Aubry, 56 mét!
Kỷ lục CWF mới cho nữ của Pháp!
Em làm được rồi!
Chúc mừng lần nữa, Roxana, vì cú lặn ấn tượng.
Hôm nay cô là tay lặn Pháp giỏi nhất. Cảm giác thế nào?
Rất vui. Thật sự rất vui.
Nhưng tôi sẽ không làm được nếu thiếu… anh ấy.
Pascal Gautier.
Quả thật, còn ai hiểu nước sâu hơn Pascal Gautier chứ? Cô biết rồi mà.
Không, cảm ơn…
- Tự hào không? - Có.
Gã phóng viên của RMC Sport nói buồn ngủ nhỉ?
Cậu là Pascal?
- Không… Mà anh ta kỳ quặc thật. - Tôi là mẹ Roxana.
Rất vui được gặp bác! Rất hân hạnh.
- Chuyến đi suôn sẻ chứ ạ? - Mẹ?
Mẹ đến đây làm gì?
Nhưng mẹ không biết sự kiện này quan trọng đến thế.
Mẹ đến làm gì? Mẹ không thích bãi biển mà.
- Hay thuyền, hay biển. Con không hiểu. - Sao con xấn xổ thế?
Có chuyện gì?
Việc này không tốt cho con bé!
- Vì cậu không hiểu nó. - Mẹ! Thôi đi…
Con không nên đánh cược mạng sống như thế!
Mẹ, thôi đi!
Con bé mỏng manh lắm.
Thôi đi! Đợi bọn em một phút.
Mẹ nghĩ con nên về nhà.
Con biết mình đang làm gì. Mẹ không bắt con được đâu!
Hôm nay rất ấn tượng.
Cực kỳ ấn tượng.
Con giỏi lắm.
Mẹ đã kể cho ông rồi. Ông không tin nổi. Ông rất đỗi vui mừng.
- Ông khỏe không ạ? - Khỏe.
Tim ông vẫn yếu, nhưng ông khỏe.
Ông nhớ con.
Con không về nhà với mẹ đâu.
Mẹ hiểu.
Chăm sóc bản thân nhé.
Anh ổn chứ?
Ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Đừng lo. Quay lại giường đi. Anh vào ngay đây.
AIDA GRAND PRIX BARI, Ý 9/2016
NGÀY 2
Tìm thấy anh ấy chưa?
Không có trên này. Không biết có đến không.
Bài phỏng vấn duy nhất tất cả phải có mặt.
- Gã đó lặn được bao lâu rồi? - Hai phút 50 giây.
Đang lên!
Thở đi!
- Đúng. - Thở đi!
Anh ấy ổn.
Sẽ không có kỷ lục thế giới mới.
Này, cô ấy là người Mỹ à?
- Ừ. - Oa.
Ừ.
Cô ấy muốn xuống 178 mét.
Cái gì?
Cuộc thi trước, cô ấy đạt 130 mét.
Ừ…
Cô ấy muốn phá kỷ lục của Alexi? Họ không cho đâu.
Họ sẽ cho. Cô ấy làm được lúc tập.
Họ đang cho xem video. Cô ấy muốn phá kỷ lục.
Cô ấy sẽ làm.
- A lô… - Anh ấy không chịu nghe máy…
Năm, bốn, ba,
hai, một…
Bắt đầu!
Cảm ơn.
Chúc mừng.
Tôi muốn lặn.
Anh ấy biết kỷ lục rồi à?
Ông nghĩ vì sao bọn tôi đến? Anh ấy muốn xuống 180 mét.
Ta sẽ không chứng kiến anh ấy tự hủy hoại mình.
- Tôi sẽ lặn! - Không có trong kế hoạch.
Tôi sẽ không để thế này. Tôi cần làm lại.
- Tôi không muốn xem. - Không đủ thời gian.
Được rồi, đi thôi.
- Thật nhảm nhí. - Ừ.
Tôi sẵn sàng mà. Cho hắn nghỉ đi. Tiếp theo là anh.
- Không. - Anh sẽ hối tiếc.
Này, bình tĩnh.
Đồ khốn!
- Tôi sẽ không quên đâu nhé. - Bình tĩnh.
Đi nào!
Muốn tôi lái hay gì?
Được, cảm ơn.
Thưa quý vị,
ta đã có một kỷ lục quốc gia cho tay lặn người Pháp,
đó không hẳn là chuyện đáng nói.
Nhưng cô gái lập nên kỷ lục này,
đây là cuộc thi đầu tiên của cô ấy. Đó là chuyện đáng nói.
Thưa quý vị,
kỷ lục mới của Pháp cho bộ môn Trọng lượng cố định có chân nhái,
56 mét.
Cho phép tôi giới thiệu Roxana Aubry!
Thế giới đã rung chuyển dưới chân chúng ta.
Lần đầu tiên trong môn thể thao này,
nữ giới đã phá kỷ lục của nam giới
về độ sâu lớn nhất mà con người từng lặn xuống.
Thưa quý vị,
nhà vô địch của biển sâu,
người giữ kỷ lục thế giới mới là 178 mét,
Naomi Clarke!
Ta lên xe taxi
Chào buổi sáng, khả thi… Đúng, hoàn hảo.
Em sẽ đi bộ một lát nữa.
- Thật à? - Vì sao?
- Vì… - Vào đi. Đừng đi bộ về nhà!
Không sao. Thật mà.
Nào, vào đi!
- Đi trước nhé. - Cô ấy không có chìa khóa!
Yêu lắm, Roxy ơi!
Này Roxy!
Đợi anh!
Anh không thể ở lại đó!
Lẽ ra anh nên cố.
Đó là khoảnh khắc quan trọng với em.
Em không liên quan đến kỷ lục đó bị phá đó.
Bị phá?
Cú lặn đó là bịp bợm!
- Em xem video chưa? - Chưa.
Đó là lừa đảo. Anh sẽ giành lại danh hiệu.
Anh nói thế là sao?
Anh không vì vài chuyện không may mà ngừng thi đấu.
Để cơ thể anh nghỉ đi!
Sao không nghe bác sĩ?
Không bao giờ.
Không bao giờ nhé? Anh thà để người khác giữ kỷ lục còn hơn. Thậm chí là em.
Anh đã thấy em. Em có vẻ thích được chú ý.
- Nói thế bất công quá. - Bất công? Thế à?
Đây mới bất công này.
Bố anh ra đi khi anh năm tuổi.
Lão đánh đập mẹ anh.
Mẹ con anh mừng vì lão đã ra đi.
Rồi mẹ anh ra đi.
Tội nghiệp bà, không thể chăm sóc anh. Bà uống nhiều lắm.
Nhìn anh hôm nay đi.
Anh giữ 25 kỷ lục thế giới.
Một số người tắm nắng, những người khác chạm vào mặt trời.
Anh tự gây dựng tất cả. Anh đã trả thù mọi thứ, mọi người.
Anh đánh trả lại từng cú đấm. Anh chiến đấu không mệt.
Anh là nhà vô địch.
Chắc em nghĩ thế cũng bất công.
- Ý em không phải thế. - Quên đi.
Anh cần hít thở.
Em về khách sạn đi.
Bạn đã gọi đến số của Pascal Gautier. Giờ tôi không thể nghe máy.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Bạn đã gọi đến số của Pascal Gautier. Giờ tôi không thể nghe máy.
Để lại lời nhắn…
Bạn đã gọi đến số của Pascal Gautier. Giờ tôi không…
Đưa đây.
Thôi, cảm ơn.
- Em cảm thấy sao? - Mệt.
- Anh thấy Pascal không? - Anh ấy không nói à?
Không.
Khoan. Có chuyện gì vậy?
Anh ấy cần ở một mình. Anh ấy đến Kalamata rồi.
Họ sẽ không cho anh ấy lặn vì anh ấy ngất.
Xin lỗi. Anh tưởng anh ấy báo em rồi.
Anh ấy có báo mà. Em không biết anh ấy đi sớm thế thôi.
Léa buồn vì cậu đi đấy.
Sao cậu biết?
- Không. - Stéph?
Ngất có nghiêm trọng không?
Không hay lắm. Một số tay lặn bị thế, khi có tuổi.
Vấn đề là khi nó bắt đầu, nó hiếm khi dừng lại.
Thế đấy.
Muốn anh gọi Pascal không?
Không cần đâu. Nếu cần, em sẽ tự gọi. Đi thôi.
Với tôi, đó là thực chất nhất.
Không chân nhái. Không ống trượt. Không túi nâng để trồi lên.
Chỉ có sức mạnh và kỹ thuật của mình.
Cô có kỹ thuật. Cô có phổi phù hợp. Cô có tài. Tôi không đùa đâu.
Một số người mới chơi thể thao đã giỏi.
Rất hiếm thấy, đặc biệt trong lặn tự do, nhưng có thật.
Cô… cô có thể chất tự nhiên cho lặn.
Và đó…
Đó là trời cho.
Nhưng không đủ.
Cái quan trọng nhất là tư duy.
Hình dung cú lặn như trong một buổi tập.
Giữ tập trung.
Giữ bình tĩnh.
Đúng rồi. Hít vào sâu và dài.
Sao thế?
- Tôi không chắc đã sẵn sàng. - Tất nhiên cô đã sẵn sàng.
Tôi sẽ không để cô lặn nếu tôi biết cô không làm được. Nhé?
- Không có anh ấy, cảm giác rất khác. - Roxy.
Cô không cần anh ấy. Cô không cần ai cả.
Cô còn chả cần tôi, nên…
Cảm ơn.
CÚP LẶN TỰ DO HELLENIC KALAMATA, HY LẠP 10/2016
Khi bạn ở sâu dưới nước, đó là một hình thức thiền tuyệt vời.
Đây là môn thể thao đồng đội cô đơn nhất.
Gần đây, có nhiều người hâm mộ bình luận rằng môn thể thao lặn tự do
đang bị chiếm lĩnh bởi các cô gái xinh đẹp.
Với tôi, đó không hẳn là vấn đề, nhưng không biết cô có bình luận gì
về vai trò mới của mình là vận động viên ngôi sao
và, nói thật nhé, một biểu tượng tình dục.
Tôi không biết… nghe có vẻ hơi hạ thấp phụ nữ,
nhưng cảm ơn đã nói thế.
Tôi chưa phải ngôi sao.
Và chắc chắn không phải biểu tượng tình dục.
Có mà!
Không, tôi nghĩ… Đây là thời khắc thú vị trong môn thể thao này.
Lúc mà ranh giới giữa nam và nữ bị xóa nhòa,
và ta chỉ quan tâm ai giỏi nhất.
- Có lẽ thật ngây thơ. - Không chút nào.
- Chúc mừng lần nữa. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ điều cô đang làm rất tuyệt,
và dĩ nhiên, không nói tới biểu tượng tình dục.
Nhưng cô đang làm rất tốt. Có vẻ thế này là đủ rồi.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ xong rồi.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Anh đến rồi.
Anh đến đúng lúc.
Sao?
Anh đã ở đâu?
Anh biến mất. Đội báo cho em anh đã đi.
Anh cần chỗ để hít thở.
Anh bảo em anh cần đi dạo mà.
- Vừa rồi là sao? - Sao cơ?
Vấn đề không phải anh có ở đây, nắm tay em không.
Em là tay lặn chuyên nghiệp.
- Em là cộng sự trong đội anh. - Thì sao?
Nên hãy cư xử phù hợp!
Thay vì phấn khích vì một gã nào đó.
Hãy nhớ ta đến đây thế nào.
Pascal!
Mọi người đang đợi.
Tôi nghĩ thế này.
Đến lúc rồi.
Ta cần phá kỷ lục. Không thể để nó như thế.
- Thôi. - Khoan. Tôi biết ông sắp nói gì.
"Tôi chưa sẵn sàng".
"Tôi tập chưa đủ, tôi đang không ổn". Tôi biết điều đó.
Đúng.
Đó là sự thật. Tôi thì không.
Roxana thì có.
- Sao? - Stéph, ông biết cô ấy làm được mà.
- CWF phức tạp hơn Không giới hạn. - Thật ư?
Chà.
Cậu thật sự nghĩ cô ấy đã sẵn sàng?
Được.
Quên đi.
Tôi bỏ.
Quá sức chịu đựng của tôi rồi.
Đây không phải lúc để bỏ cuộc.
Anh không thể ép người khác mạo hiểm mạng sống của họ.
- Stéph… - Cậu ấy nói đúng.
Ông đùa chắc.
Tôi sẽ không tham gia.
Tôi đặt tình yêu của đời mình vào nguy hiểm ư? Vô cớ thế?
Ông thật sự nghĩ thế.
Tốt thôi.
Tom và Stéphane đã rời đội.
Anh cũng muốn chứ?
Muốn đi cùng không?
Ông bỏ thật đấy à? Sau mọi thứ ta đã trải qua cùng nhau.
Anh muốn về nhà à? Thôi được, đi đi!
Ai không hài lòng xin mời đi theo! Biến!
Tôi không cần ai ở đây, rõ chưa?
Không phải ông đi, mà tôi đuổi! Biến đi! Cút ra!
Dừng lại!
Tất cả ngồi xuống!
Tôi chán để người ta nói thay mình, quyết định hộ mình rồi!
Pascal không đưa tôi vào nguy hiểm đâu.
Nói về tôi như thể tôi không có mặt!
Tôi đang ở đây mà!
Tôi muốn lặn cú này!
Tôi không làm vì anh ấy.
Mà là cho tôi, nhé?
- Bố anh đây à? - Không.
Chú anh.
Người nuôi nấng anh.
Chú ấy là người dạy anh lặn tự do.
Hồi đó anh không cầm nổi cái súng lao.
Anh sẽ trở lại.
Em không biết chắc.
Có lẽ anh đúng, nhưng…
Em hiểu cảm giác… tất cả kết thúc.
Hồi bé em kỳ cục lắm.
Siêu gầy, đeo niềng răng.
Em kể rồi mà.
Nhưng… em không hạnh phúc.
Bố em tự tử khi em 12 tuổi. Trầm cảm. Bố không chịu để được giúp đỡ.
Bố còn quá trẻ.
Mẹ em suy sụp.
Còn em, em không biết, em…
Em chỉ có những câu hỏi.
Sao bố làm thế?
Sao bố muốn bỏ mẹ con em?
Liệu em có thể ngăn được bố không? Em đã làm gì sai à?
Em bị ám ảnh với ý niệm về cái chết.
Cảm giác chết thế nào?
Có lúc, mọi thứ trở nên quá khó khăn.
Một hôm, em tự nhủ là…
Đây sẽ là ngày em đoàn tụ với bố.
Em đổ đầy nước nóng vào bồn tắm.
Và em rạch cổ tay.
Ông em xuất hiện. Ông tìm thấy em.
Và cứu mạng em.
Em không như thế nữa.
Anh có ý nghĩa với em hơn bất cứ cúp hay kỷ lục nào. Em chả quan tâm đến chúng.
Em sẵn sàng từ bỏ tất cả.
Đến một hòn đảo hoang cùng anh, sinh con đẻ cái.
Sao ta không đặt mọi thứ qua một bên?
Em chỉ muốn làm điều tốt nhất cho ta.
Em đã muốn bỏ cuộc rồi à? Chúng ta không bỏ cuộc.
Giờ em là nhà vô địch rồi. Nhờ có anh.
Em muốn quay lại cuộc sống cũ?
Trong bóng tối?
Em chỉ sợ hãi thôi. Được chứ?
Người giỏi nhất không bỏ cuộc.
Anh đi dạo đây.
Chào buổi tối.
- Được… - Tom!
Chào buổi tối.
- Em thế nào? - Em rất vui được gặp anh.
Anh cũng thế.
Hai ly.
Hai ly. Được, làm ơn cho hai ly.
- Em đang uống gì? - Martini Đỏ.
Uống vì gì đây?
Vì lặn. Vì kỷ lục.
- Được. - Đây.
Cụng ly nào.
Em căng thẳng, hay hồi hộp?
- Em muốn… - Không… Đúng…
Sao?
Em không hồi hộp lắm, nhưng…
Em muốn làm rõ chuyện chúng ta trước khi lặn.
Em nói thế là sao?
Có lẽ em đã lựa chọn sai.
Anh thích em trước, nhỉ?
Không.
Có mà!
Có, anh thích em, ừ.
Lúc đầu em thích anh.
Em xin lỗi.
Em đang giận Pascal.
Anh ấy lừa dối em.
Tốt nhất anh không nên dính vào.
Không, nhưng em không đòi hỏi anh kể gì cho em. Em biết rồi.
Ai cũng biết.
Xin lỗi, vì anh biết…
- Em là cô gái tốt, nhỉ? - Đúng.
Đúng, em là cô gái tốt. Cô gái rất tốt.
Em là cô gái rất say.
Không trách được.
Nhưng…
Anh không muốn em hối tiếc vì hôn anh.
Đi dạo xe đạp nhé?
- Vâng! - Được.
Tôi ổn.
Đã bảo rồi mà.
Cô ấy là nhà vô địch.
Anh biết em làm được.
176 mét. Bùm!
Chỉnh lên 180 mét đi.
Sao? Cho cô ấy à?
- Không, đồ ngốc. Cho tôi. - Sao?
180 mét. Ngay.
Anh ổn.
Em biết.
Em biết là anh ổn.
Ta nói chuyện nhé?
Hãy đi nghỉ.
Đã bảo em đừng lo nữa mà.
Ta hãy tạm bỏ lại tất cả, chỉ anh và em.
Tránh xa mọi thứ.
- Tránh xa nước. - Không!
- Chỉ… - Thôi đi!
Không ai đối xử với anh như trẻ con. Nhé?
Ta sẽ không đi đâu cả.
Anh không trốn tránh khi khó khăn.
Em sẽ tiếp tục tập luyện.
Năm ngày nữa đến cuộc thi rồi.
Em sẽ đến đó.
Được chứ?
Thật vớ vẩn. Anh thề.
Được.
Được thôi.
Bảo trọng.
Yêu em.
Ai đấy?
Không có gì.
Một người bạn.
- Chả quan trọng. - Nếu thế thì nói cho em đi.
Em nghĩ anh có người khác?
Nói chuyện với cô ta trước mặt em?
Đồ đểu.
Đừng hỏi ngu thì sẽ không trả lời đểu.
Anh đi uống đây.
Lại đây.
Cửa mở đấy!
Roxy, em đến đây làm gì?
Có chuyện gì?
Sao thế? Lại đây.
Em không chịu nổi nữa…
Em sẽ bỏ anh ấy.
Thế là tốt.
Em muốn lặn lần cuối với anh.
Sau đó, em sẽ bỏ.
Được.
- Được chứ? - Ừ.
Lần này em không say.
Đúng là em đã chọn sai.
Em đi đâu về thế?
Em làm gì đấy?
Trông như làm gì?
Được. Bình tĩnh.
Đừng bảo em bình tĩnh.
- Đừng chạm vào em! - Được. Anh không chạm đâu.
Kết thúc rồi.
Anh hiểu chưa?
Em không muốn bị điều khiển nữa.
Vậy thì đi đi.
Em mới là người hết yêu.
Em lừa dối anh à? Có cần không?
Không sao. Anh cũng thế!
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nhưng với em thì có!
Mọi thứ ta đã trải qua cùng nhau, nó có ý nghĩa với em!
Em là người duy nhất anh từng yêu.
- Em biết mà. - Em không tin anh.
Anh biết là không dễ. Và anh không dễ chịu.
Nhưng ta không sống cuộc sống nhàm chán.
Những gì ta có cùng nhau… Khi ta ở bên nhau…
Nó thật đặc biệt. Thật huy hoàng.
Đời người chỉ có một lần.
Roxana… Em hiểu không?
Anh làm gì thế…
- Em xin lỗi… - Không.
Không.
Em xin lỗi.
Được. Không tồi.
Lại đi. Lần này hãy tối đa thời gian nhé.
ANH CHỈ MUỐN HỎI THĂM
Được. Tôi hàn rồi.
Anh cầm gậy nhé.
Đó… Đây, cầm đi.
Này, cầm đi! Anh làm gì thế?
Gửi tin nhắn.
Nhắn cho ai?
TOM ANH ĐANG NGHĨ ĐẾN EM
EM ỔN CHỨ, ANH CHỈ MUỐN HỎI THĂM
GIẢI VÔ ĐỊCH LẶN THẾ GIỚI GUADELOUPE, 1/2017
Cảm ơn tất cả đã đến.
Pascal Gautier và Roxana Aubry đến đây cùng nhau,
lần này với tư cách VĐV lặn và HLV, để trả lời câu hỏi của các bạn
về sự kiện ngày mai và nỗ lực phá kỷ lục.
Fabrice, Canal+.
Khi nhìn các bạn, tôi thấy hai VĐV lặn tự do giỏi nhất của Pháp.
Một huyền thoại sống với nhiều kỷ lục hơn bất cứ ai.
Một người phụ nữ bất ngờ xuất hiện và phá hai kỷ lục trong sáu tháng.
Chưa kể đến nỗ lực vươn tới 180 mét ngày mai.
- Có câu hỏi không? - Vâng, xin lỗi. Câu hỏi có hai phần.
Hai người duy trì mối quan hệ thế nào
khi cả hai đều luôn gặp nguy hiểm?
Roxana, hãy nói cho chúng tôi cảm giác khi được người yêu huấn luyện?
Cảm ơn.
Anh nói về nguy hiểm của lặn tự do. Nó chưa là gì so với các môn khác.
Nếu xét đến các tay đua tốc độ, VĐV trượt tuyết, cầu thủ rugby.
Hoạt náo viên ở Mỹ.
Các bạn có biết bao nhiêu người đã chết không?
Nếu đó là môn thể thao thật sự.
Tất nhiên là nó nguy hiểm.
Chúng tôi rất cẩn thận. Chúng tôi có đội bảo hộ số một thế giới.
Còn về câu hỏi còn lại,
miễn là có tình yêu và sự tin tưởng, ta luôn muốn đi xa hơn.
Tôi thành công là nhờ anh ấy.
Cảm ơn.
Còn câu hỏi nào không? Nathalie, TF1.
Cảm ơn.
Roxana, người ta nói về cô như hình mẫu nữ quyền trong thể thao.
Nên tôi muốn biết, với tư cách một nhà báo,
cũng như một phụ nữ,
cô cảm thấy thế nào khi sắp thử phá kỷ lục thế giới…
Roxana?
Câu hỏi của TF1.
Cô nhắc lại được không?
Người ta coi cô như hình mẫu nữ quyền trong thể thao.
Tôi muốn biết cảm xúc của cô khi…
Tôi xin lỗi. Cảm ơn tất cả.
Một câu hỏi nữa! Guillaume!
GIẢI VÔ ĐỊCH LẶN THẾ GIỚI PHÁ KỶ LỤC THẾ GIỚI 180 MÉT KHÔNG GIỚI HẠN
- Nói về ống trượt đi. - Trên bục.
Chưa nối dây vào.
Túi nâng?
Kiểm tra rồi. Các bình khí đều đầy.
Đội bảo hộ?
- Sẵn sàng. - Vẫn sẽ kiểm tra trước khi lặn.
Roxy thế nào?
Ổn.
Bắt đầu thôi.
Anh thế nào?
Gần đây mọi chuyện không dễ dàng.
Chỉ muốn anh biết tất cả đều ổn.
Cảm ơn.
Mười lăm phút.
Nhà vô địch của anh.
Bục số một.
Bộ môn tiếp theo, Không giới hạn, nỗ lực phá kỷ lục thế giới.
Bục số một.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ, tôi đang kiểm tra.
Stéph và tôi vừa kiểm tra lần cuối rồi.
Tôi biết.
Bắt đầu thôi.
Giúp tôi đưa nó xuống nước.
Một, hai.
Còn 30 giây nữa.
Roxana Aubry.
180 mét.
Mười giây.
Ổn chứ?
Ba phút, 40 giây!
Không ổn rồi. Ống không lên.
Sao thế?
Khỉ thật.
NGUY HIỂM DỪNG LÊN
Dừng!
Không! Dừng!
- Bỏ tôi ra! - Không!
Bỏ tôi ra!
- Đưa cô ấy lên! - Nào!
Sáu phút, 50 giây!
Họ đang lên!
Chuẩn bị đội cứu hộ!
Roxana!
Roxana, thở đi!
Tránh ra!
Đứng giãn ra, chết tiệt! Ra!
Nhanh lên!
- Không! - Đưa cô ấy lên!
Roxana! Khỉ thật, cố lên!
Ở lại với chúng tôi. Roxana!
Cố lên!
Roxana! Nghe thấy không?
Nghe thấy không?
Khỉ thật!
Cô ấy không thở!
Ô-xy!
Anh Carole?
Anh nói là đã kiểm tra bình khí dùng để nâng túi nâng?
Vâng, cả túi nâng nữa.
Tôi đã kiểm tra mọi thứ với Stéphane Géralt.
Và nó đầy?
Chúng tôi luôn kiểm tra mọi thứ trước khi lặn.
Nó đầy và hoạt động tốt.
Khi cô Aubry xuống đến đáy, và cô ấy cố mở nó ra?
Nó rỗng.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra? Với dưỡng khí?
Đến nơi rồi, anh ơi.
Cảm ơn.
NHÀ GA T2
TƯỞNG NHỚ AUDREY MESTRE 1974 - 2002
AUDREY QUA ĐỜI THƯƠNG TÂM NGÀY 12/10/2002 Ở CỘNG HÒA DOMINICA
TRONG LÚC NỖ LỰC PHÁ KỶ LỤC THẾ GIỚI Ở ĐỘ SÂU 171 MÉT
BỘ PHIM NÀY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TRÙNG HỢP NGẪU NHIÊN
Biên dịch: TH