Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prêt ?
Prends la photo plus bas. Il aura l'air plus gros.
- Tu es sérieux, Reynaldo ? - Quoi ?
Elle est toute floue.
Merde. J'espère qu'ils ne nous ont pas battus.
Je suis déjà fatigué, Rey.
Et moi, j'ai mal au dos et aux pieds.
Mais on ne peut pas partir qu'avec ça.
Tu as mal aux pieds ? On s'est juste promenés.
Cette foutue goutte ne passe pas.
Goutte, mal de dos, problèmes de prostate...
T'es mal en point, mec !
- Je vous aide. Passez le fusil. - Non.
Recule.
- Bien. Allons-y. - D'accord.
Don Rey.
Attends.
Stop.
À 50 m.
Huit points ?
Non. Plutôt six.
Je l'ai.
Tu l'as eu ?
Avance.
- Que se passe-t-il ? - Je vais pisser.
Bon sang.
Rosita, passe-moi la crème solaire.
Merci.
Don Rey.
Regardez.
Rosita, passe-moi la crème solaire.
- Tenez, Don Rey. - Merci.
Don Rey.
Regardez.
CIEL DU NORD SUR LE VIDE
Voilà. Un, deux...
Souriez !
Voilà !
Couronnons cette célébration...
de l'un des meilleurs chasseurs du Nuevo León et du Texas.
Et du Mexique, et du monde entier, pardi !
- C'est vrai ! - Exact !
Allez !
À la santé de Don Reynaldo !
- Un discours ! - Oui !
Un discours, Don Reynaldo !
- Allez, Don Reynaldo ! - Un discours !
Pourquoi pas ?
Que dire ?
Je vous suis tous reconnaissant d'être ici
avec moi. On a la famille Garza Ramírez,
la famille Garza Garza et la famille Garza Martínez.
Et tous les autres
qui sont ici, dans mon ranch.
Alors, faites comme chez vous, d'accord ?
- Quoi ? - Ce ranch est ce que papa
m'a laissé de plus précieux. Nous avons grandi ici.
Depuis que j'étais enfant. J'ai grandi ici avec mon frère Arnulfo.
Il est là, quelque part. Où est-il ? Le voilà !
On a vu chacun de nos enfants grandir.
Et c'est à nouveau cette période de l'année.
C'est bientôt l'anniversaire du ranch.
Et ça fait aussi 20 ans que papa est décédé.
Il m'a enseigné la vie au ranch. Il m'a appris à chasser.
Mais surtout, il m'a appris que la famille passe avant tout.
Sauf les Garza Ramírez. "Cette bande de péquenauds", qu'il disait.
Vous êtes pires !
- Allez ! - Oui !
Santé.
Santé à vous tous, là-bas ! Et à vous, ici !
- On était les premiers. Enfin, presque... - Bien sûr.
Allez, Tello. Dis-moi la vérité.
C'est toi qui as tiré quand je suis allé pisser ?
Comment vous pouvez croire ça ? Sûrement pas.
- Il était à 200 m. - Oui. Et il l'a abattu.
Rey n'aurait pas pu tirer pile dans l'omoplate.
C'est ce qu'ils disent.
Allez, il rate même les toilettes, des fois.
- Regardez qui est là. - Ça va ? Quoi de neuf, Rey ?
- Ça fait longtemps. - Oui. On était juste derrière toi.
Content que tu sois venu. Tu as grandi.
- Tu trouves ? - Oui. Tu t'es élargi aussi.
À vrai dire, j'ai maigri. On aurait dit un porc.
L'héritier est arrivé.
Salut, tonton.
C'est bon de te voir.
- Salut, papa. - Ça va, fiston ?
- Tu as raté la cérémonie. - J'ai eu des soucis au boulot.
- Tu es vraiment le roi des excuses. - Bordel.
Mon garçon !
Comment ça va, tonton ? Félicitations pour le sanglier.
C'est génial. Regarde ça ! Super, deuxième place.
Tu devrais venir avec les enfants pour la chasse aux œufs de Pâques.
Tu fais venir la famille pour Pâques ?
- Oui, bien sûr. - Comment ça va ?
Depuis l'incident avec les Ramos, je préfère venir seul.
Je n'aime pas que mes filles et Lorena viennent ici.
Tu exagères.
- Va chier. - Toi, va chier.
Que s'est-il passé ?
Rien. Il est fâché que j'aie fini premier.
Viens goûter le porc.
Racontez le coup de l'appel.
Mon beau-père a reçu un appel
d'un de ces criminels qui appellent les portables de la prison.
Ce qui s'est passé,
c'est que j'ai reçu un appel d'un extorqueur.
Il m'a dit :
"Si tu ne nous remets pas telle somme d'ici demain,
"on va te couper les couilles, connard." Je me suis dit : "Quoi ?"
- Qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit :
"Il faudra une putain de grosse machette, enfoiré !"
À quoi s'attendaient-ils, ces escrocs ?
Bien envoyé !
Santé !
- Vous passez un bon moment, beau-papa ? - Très bon.
Écoutez, avant que j'oublie.
Lalita m'a dit que vous avez des soucis avec l'approvisionnement en eau.
Je voulais vous dire que si ça peut aider,
je peux en parler au ministère pour qu'ils nous aident.
- Merci, Raulito. - Pas de problème.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour le ranch.
Et pour la famille de ma femme, qui est ma famille aussi.
Dis-moi, fiston.
Tu veux récupérer mon ranch ?
Je ne peux pas être un traître si je vous préviens.
Allons, je plaisante.
Mais j'ai remarqué
qu'Elías, lui, n'est pas intéressé. Je me trompe ?
Et vous savez déjà que Lily est sauvage.
Comment ça, sauvage ?
Elle est très ouverte d'esprit.
C'est quoi, ça ?
Je dis juste ça parce que Laura m'a raconté
que Lily fréquentait un bon à rien,
- et maintenant, un batelier. - Comment ça, un batelier ?
Je crois que c'est un surfeur.
- À vrai dire, je n'en suis pas sûr. - Dans ce cas, ne dis rien.
Ils se battent déjà.
Est-il vrai que le rosier ne fleurit plus
Et que l'amour de ma vie
Ne reviendra jamais
Les enfants réclament leur mère
Quand ils voient leur père Sur le point de fondre en larmes
J'aimerais avoir besoin de toi
Et te supplier de revenir
Mais rien n'a changé ici
Non. Ne t'en fais pas pour moi
Tout reste inchangé Comme quand tu étais là
Allez !
C'est vrai que tout est pareil.
Les cadres sont accrochés aux murs tels que tu les avais disposés.
Tes sandales sont toujours au même endroit,
et ta robe de chambre est là où tu l'as laissée.
La seule chose à avoir changé, c'est le miroir.
Maintenant, quand je le vois, il me renvoie une image
avec des ombres marquées sous mes yeux,
et des rides qui commencent à menacer mon visage.
Le visage que tu as caressé tant de fois.
J'aimerais avoir besoin de toi
Et te supplier de revenir Mais rien n'a changé ici
Non. Ne t'en fais pas pour moi
Tout reste inchangé Comme quand tu étais là
Bon sang.
- Tiens-le comme il faut. - C'est ce que je fais.
- Non. C'est pour ça, le recul. - Je suis gauchère. Ça me convient.
Gonzalitos ! Fait chier.
- Papa ! - Viens là, Gonzalitos.
Regardez-moi ça ! La chance du débutant.
- Où est Gonzalitos, putain ? - Il est resté en bas, ce flemmard.
C'est quoi ce ton ? Pourquoi "putain" ?
- Montre. - Ça va.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il fait encore brûler, oncle Arnulfo ?
Va savoir.
J'ignorais qu'il était là.
J'irai vérifier plus tard.
Il faut baisser le hayon.
- Il reste du maïs ? - Juste ces deux sacs.
Alors, note qu'il en faut plus.
Dis à ma fille Lily combien il te faut, elle te donnera de l'argent.
Prends le pick-up, Tello.
Rosa, selle Lorenzo.
Patron.
- Vous avez réfléchi à ma demande ? - Oui.
Je ne peux augmenter personne pour l'instant, Tello.
On en reparlera à la prochaine saison de chasse.
Lily m'a dit que vous n'avez eu qu'une oie. Ce ne sera pas suffisant.
Rey.
- Reynaldo ! - Quoi ?
Je te parle.
Je cherche la clé. Tu l'as vue ? J'étais persuadé qu'elle était là.
Vous n'avez eu qu'une oie ?
"Qu'une oie", qu'elle dit.
- Ce sera assez pour tout le monde ? - Quoi ? L'oie ?
Non. Je l'ai donnée à Wences.
Alors, qu'est-ce qu'on va manger ?
Vous voulez toujours manger de l'oie, mais vous n'aimez pas ça.
C'est ce que tu avais dit.
S'ils en voulaient, ils n'avaient qu'à se lever tôt.
C'est ça. Pour chasser ? Tu ne leur prêtes même pas les fusils.
Qu'ils s'en achètent.
Tu sais que Raulito est un profiteur.
Tu es un vrai guignol.
Rey, tu n'arrives même plus à viser.
- Salut, papa. - Qu'y a-t-il, ma puce ?
J'ai cassé ce truc !
Non ! Le petit œuf de ma puce est cassé ?
- Chérie, tu as vu mes clés ? - Elles sont dans l'entrée.
"Ma puce."
Ferme-la.
- Bonjour, beau-papa. - C'est déjà l'après-midi.
- Bonjour. - Comment s'est passée la chasse ?
Bien.
Aide-moi à couper des bouts de papier.
Chérie, tu sais que ce n'est pas mon truc.
Aide-moi à les peindre, alors. Tu ne peux pas être si nul.
Tu as beaucoup bu ?
- Ne les remplis pas avec ta marijuana. - Tu en veux, mec ?
Vous savez à quelle heure votre frère arrive ?
- Il n'a rien dit ? - Non.
- Rey. - Quoi ?
Tu as pris ta colchicine ?
Oui.
Tout est prêt ?
- Oui, patron. Je viens. - Non. Pour quoi ?
Est-ce que tu as une clé de la remise ?
Non ?
Tu pars ?
- Oui. - "Oui."
Allez. Je passe juste chez Arnulfo.
Il vient avec Lorena et ses grincheuses ?
Je n'en sais rien.
Bon. Allez, Sofía, je suis pressé.
Pressé de quoi ?
- Les enfants vont bientôt se lever. - Je fais vite, alors.
- D'accord. Rapporte des avocats. - Des avocats ?
- D'où ? - De la ville.
- C'est vraiment loin. - Vicky !
Attends tes frères.
J'ai déjà dit à Tello de faire rôtir un chevreau.
- Où tu vas, papa ? - Chez oncle Arnulfo.
Tu l'emmènes avec toi ?
Tiens-toi droite. Voilà.
Papy, j'ai très chaud.
Chérie, regarde. Un sanglier.
Tu t'en vas à cause de quelques vaches ?
Bordel.
- Quoi ? - "À cause de quelques vaches", qu'il dit.
Écoutez-le.
Ça a commencé comme ça chez les Ramos.
Et tu connais la suite.
Pourquoi ça t'arriverait aussi ?
Regardez-moi ça !
Mes vaches vont parfaitement bien.
Je ne prends pas ce risque pour cette terre sans valeur.
Tu laisses le Sako ?
Non.
Et la Winchester ?
Eh bien, quoi ?
Comment ça ? C'est toi qui l'as, non ?
Celui-là, alors. Pourquoi c'est moi qui l'aurais ?
Tous les cinq ans, c'est pareil, avec toi.
- Tu as eu la jument contre la Winchester. - Non. Cette carabine est à moi, Reynaldo.
C'est toi qui changes l'histoire tous les cinq ans.
Et maintenant, tu l'as perdue.
Je pense que ces vaches étaient malades.
Tu n'as pas dû les faire vacciner. Vieux pingre.
Les Ramos avaient de sales fréquentations.
Ce n'est pas vrai, Reynaldo. Tu sais que c'est faux.
Viens, chérie. Vous passerez plus tard ?
Je vais à Monterrey avec Lorena et les filles.
Mais c'est l'anniversaire du ranch !
Je dois finir de charger.
Fais comme bon te semble. Viens, chérie.
Je te mets sur le cheval.
- Papy, je n'aime pas les avocats. - Pourquoi ?
- Bonne journée, monsieur. - Merci.
C'est très bon. Allons-y.
CENTRE COMMERCIAL RESTAURANT
Mamie va faire du guacamole.
Non ! Attends-moi, Adrián !
Ils ont tué la petite chèvre !
Pourquoi tu pleures ?
- Je vais faire des cauchemars. - Tais-toi.
Sois un homme, mon garçon. Ne pleure pas. C'est eux ou nous.
Isis, aide à mettre la table.
- File, chenapan. - Maman !
Mon amour. Tu as aimé le cheval, princesse ?
- Tiens. - Vous aimez ça, le guacamole.
Qu'est-ce qu'il a, le petit ?
- Pas de dispute, s'il te plaît. - Salut.
Salut, papa.
- Ça va, fiston ? - Les enfants, oncle Elías est là !
Il est venu avec un clown !
Toujours aussi ravissante.
- Mon beau garçon. - T'es trop nul, Elías.
Tu devais amener un château gonflable.
Je l'ai aussi. Qu'est-ce que tu crois ?
Tu vas aider, ou ça va abîmer ta manucure ?
Je suis très occupée à présenter le ranch.
Tu as montré ton nouveau tatouage à maman ?
Quand est-ce que tu l'as fait, petite cachotière ?
Il est petit, maman. C'était il y a quatre mois.
Tu te prends pour une vache ? Un anneau dans le nez, maintenant ça ?
- Tu es marquée ? - Il est petit. Regarde.
C'est horrible. Ton père fera une crise cardiaque s'il le voit.
C'est mignon. Je lui dirai ce soir.
Chaque fois que papa arrive au ranch, il commence à parler comme grand-père,
il est grossier. Il n'y a que Rosa qui le supporte.
Préviens-moi s'il te parle mal. Ce vieux fou.
Je lui parle mal aussi. On fonctionne comme ça.
Il faudrait que ça change. Tu viens avec nous à Monterrey
et tu seras avec lui toute la journée.
- Vous emmenez vraiment Rosa ? - Oui. Licha est partie. Je te l'ai dit ?
- Licha ? - Oui.
Ce n'était pas Carmen ?
Non, Licha. Celle de San Luis Potosí.
C'est celle qui rangeait toujours tout en faisant super attention.
- Elles ne te supportent jamais, maman. - Menteuse.
Tu as un petit ami, Rosa ?
Avec cette bouille, elle va trouver un mari là-bas, maman.
Je n'imagine pas Rosa s'occuper de papa à la maison.
Surtout vu son humeur en ce moment.
C'est pire avec Elías. Vous devriez voir ça.
Il est méchant.
Maman, Lily et moi avons rencontré l'ami d'Elías.
- Non ! - Fait chier.
- Non ! - Tout va bien.
- C'est pas possible. - Qu'y a-t-il ? Du calme. Ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Dis-moi ce qui ne va pas.
- Là, là. - C'est rien.
C'est cette foutue ménopause. J'oublie que je suis en plein dedans.
C'est peut-être la ménopause, mais tu ne transpires pas comme une vache.
- Regarde. - C'est dégoûtant. Mon Dieu.
- Renifle un coup. - Dégueu !
Où est-ce que je mets le château gonflable ?
- Où je l'installe ? - Là-bas, ça me paraît bien.
Il y a trop de soleil et pas de prise pour le brancher.
Que vous faut-il ?
Tout. Dites-moi où, et je l'installerai pour la fête.
Tello !
Trouve une rallonge pour le clown. Allez. Ne traîne pas.
Et les enfants ?
Ils sont avec Claudia.
Tu devais les amener.
Je ne les ai pas vus depuis ton anniversaire.
- Ils ne me reconnaîtront plus. - Je sais. Je n'ai pas pu les avoir.
Les papiers, ça avance ?
On y est presque. On va bientôt pouvoir signer.
Eugenio dit que tu n'es pas allé le voir.
Un ami m'a conseillé, je n'ai pas voulu le déranger.
Que t'a-t-il conseillé ? De ne pas demander la garde des enfants ?
Et toi ? Tu as une nouvelle petite amie ?
Non.
Et elle ? Elle emménage avec l'autre connard ?
Je crois qu'ils vont se marier.
- Et il fait quoi ? - Pas sûr. Je crois qu'il est avocat.
Alors, tu n'auras probablement pas la garde.
Dis.
Je ne trouve pas la carabine de grand-père. Tu l'as vue ?
Non.
Tello !
Mets de la chaux.
Rosa !
C'est toi le loup.
Touché.
Touché, c'est toi.
Cet arbre...
Papa l'a planté.
Quand j'étais encore tout petit.
Je devais avoir l'âge de Vicky.
Allez, fiston. Raconte-nous l'histoire du ranch.
Bon...
D'accord.
Grand-père Reynaldo, qui arrivait d'Espagne...
- Non. - Je m'en souviens.
Ton arrière-grand-père Arnulfo qui venait d'Espagne.
Grand-père Reynaldo est né à Monterrey.
- Laisse-le parler. - Il doit être précis.
- D'accord. - Laisse-le.
Grand-père Reynaldo a hérité de terres dans la région d'Arteaga. C'est ça ?
- Quoi ? - Rien.
Et à Arteaga, il a rencontré grand-mère Cordelia.
Elle était enseignante dans une école...
Pourquoi tu racontes ça ? Quel intérêt ?
- Rey, laisse-le terminer. - Raconte la partie avec le puma.
Alors, raconte, papa. Ou vous deux, espèces d'andouilles.
- Si vous permettez, beau-papa, je... - D'accord, Rosa.
Raconte l'histoire du ranch à ces idiots, qu'ils l'apprennent.
- Non. Je ne la connais pas. - Une autre !
- Je l'ai racontée plein de fois. - Grand-père cherchait des terres par ici.
Un jour, il est tombé sur un puma. Il a pris sa Winchester et l'a abattu.
Et il a décidé de bâtir le ranch ici.
- Trop facile. - C'est ça. Non ?
- Oui. - C'est l'histoire, papa.
- Oui. Trop facile. - C'est ça.
Papa cherchait...
des terres.
Quelqu'un lui a dit qu'il y avait un petit ruisseau par ici.
Il a décidé de venir voir.
Même tout petit, il m'emmenait déjà partout.
Je l'ai accompagné.
Je m'en souviens clairement.
On était très fatigués, on avait passé la journée sous le soleil.
Tout à coup, on a vu des branches bouger et on a pensé que c'était un lièvre.
Mais non. C'était un puma.
Papa n'était pas encore chasseur. Il n'était qu'un travailleur, à l'époque.
Il a cru qu'il allait nous attaquer.
Il m'a écarté d'une main, et de l'autre,
il a levé la Winchester et...
Pan ! Il lui a tiré dessus. Le puma a filé, tout apeuré.
Il a couru, mais il était blessé. Il y avait une trainée de sang.
Papa m'a dit : "Viens, suivons-le." C'est ce qu'on a fait.
Cette zone était couverte d'acacias doux et de cactus.
Arrivés à un certain point, c'était impénétrable.
Papa m'a dit : "Attends-moi ici."
Il a avancé presque en rampant pour suivre la trace du puma.
Comme l'animal était blessé, dès qu'il l'a entendu, il a bondi sur lui.
On aurait dit qu'il voulait lui faire un gros câlin. Imaginez un peu ça !
Et maniant la carabine du mieux qu'il le pouvait,
il a tiré à nouveau.
Je suis sûr que c'est là, en se défendant,
qu'il a ressenti le frisson qu'on sent quand on est sur le point
de prendre la vie d'un animal.
Ces événements étaient si importants et significatifs,
que papa
a décidé de dépenser jusqu'à son dernier sou pour ces terres.
Et comme c'est ici
qu'il a enterré le puma, il a planté un oranger.
Mon père créait la vie à partir de la mort.
Le lapin de Pâques est arrivé ?
Non. La route est atroce.
Beau-papa, je voulais vous dire quelque chose.
J'ai un ami ingénieur agronome.
- J'ignore si Lalita en a parlé. - Non.
C'est un as ! Il a étudié à l'Institut de technologie de Monterrey.
C'est un génie en ce qui concerne les agrumes et le sorgho.
- Papa ! - Quoi ?
- Viens voir la présentation. - Plus tard, chérie.
- Quand ? - Après manger.
C'est trop peu, ce lieu est vraiment éloigné.
Il fallait être mieux préparé.
J'engagerai les services d'un autre clown, la prochaine fois.
- Il s'agit d'un service professionnel. - Je comprends.
La fête est amusante.
- Non. Le porc n'est pas prêt. - C'est pour ce soir ? Pour nous ?
- C'était quoi ? - La petite ! Que s'est-il passé ?
- Isis, qu'as-tu fait ? - Laura, attends !
- Viens, chérie. - Que s'est-il passé ?
- Il a quoi, le château ? - Je ne sais pas.
- La petite a dû déplacer quelque chose. - Non.
"Devant Lui le séjour des morts est nu.
"L'abîme n'a point de voile.
"Il étend le septentrion sur le vide.
"Il suspend la terre sur le néant.
"Il renferme les eaux dans ses nuages,
"Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids."
Job 26:6-8.
Super, mon garçon !
Maintenant, le bénédicité.
Merci, Seigneur, pour ma famille,
pour mes amis et pour les Avengers.
Pour les Avengers !
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
- Il s'est dégonflé, ce foutu château ? - Qu'est-ce que tu parles mal.
Je crois que le courant a été coupé.
Vous avez dit à Tello de vérifier le transformateur ?
Non.
Tello, va vérifier le transformateur !
J'y vais !
- Rosa ! - C'est elle qui commande, maintenant ?
- Laisse-la tranquille. - Bon, mangeons.
Il est déjà 16 h.
"Il est 16 h !
"C'est un moment de réflexion.
"À quoi bon dominer le monde entier
"si l'on se perd dans le processus ?
- "Par radio, par télé..." - Arrêtez. Inutile de tout réciter.
C'était suffisant.
Qui c'est, ça ?
Qui c'est, Rey ?
La chaleur devient insupportable, hein ? On devrait rentrer.
Non. On est bien, dehors.
Rey... Non. Ils entrent.
- Prenez les enfants. Rey. - Va avec ta mère.
- Viens ici, Elías. - La petite, Raúl !
Elías, rentre.
Vas-y.
Comment allez-vous ? Don Reynaldo, c'est ça ?
Salutations.
Ricardo Guzmán.
Tout est fermé, dans ce putain de village,
on se demandait si vous nous offririez des tacos.
Tello. Donne du ragoût d'abats aux gars.
Non, pas d'abats. Mets de l'épaule.
Alors, ça.
- Qui êtes-vous ? - Ne vous en faites pas.
Tout va bien, on patrouille juste dans la zone.
C'est une zone très dangereuse. On a sûrement dû vous le dire.
On ne peut pas manger ici ?
Non, mon ami. C'est un repas de famille.
Je peux vous appeler "papa".
Je plaisante. Je viens avec respect.
À propos de respect...
Vous voulez notre protection ?
On va faire le tour des autres ranchs.
On reviendra pour voir si vous avez changé d'avis.
Écoutez, l'ami.
Vous feriez bien de ne pas revenir. Compris ? Je ne le répéterai pas.
D'accord. C'est noté. Tu as mis des tortillas, petit toutou ?
On s'en va. On ne veut pas que ça refroidisse.
À bientôt, l'ami.
Bon appétit. On se reverra bientôt.
Ils s'en vont.
- C'était quoi, ça, putain ? - Rien, chérie. Ne t'en fais pas.
- Venez vous asseoir. - Rey.
- C'était qui ? Qu'ont-ils dit ? - Rien. Tout va bien. Asseyez-vous.
- Dis-moi, chéri. - Ne t'en fais pas.
Je pense qu'on va manger, puis on rentrera.
- Partons maintenant. - Allons !
Asseyez-vous, ne vous en faites pas.
C'était juste des amis profiteurs qui voulaient des tacos. Asseyez-vous.
Tu les connaissais ?
- Oui. Assieds-toi, Elías. - Ne mens pas, Rey.
Rentrons. Les enfants sont fatigués.
J'ai dit non. Il est tôt. Mangeons. Assieds-toi, Raúl.
- Assieds-toi, chérie. - Allez.
Vicky ! Tu veux venir t'asseoir avec papy ? Oui ?
- Va avec papy. - Allez.
Du guacamole, maman ?
- Allez, servez-vous. - Bon sang. Ils ont pris l'épaule.
Reste là, princesse. Tu vas avoir à manger.
Où est Rosa ?
- J'en prends un morceau. - Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Il était une fois
un chasseur qui parcourait la forêt.
Après avoir abattu un sanglier, il s'aperçut qu'il n'avait plus de balles.
Il se dit : "Zut ! Je n'ai plus de balles. Est-ce que je rentre chez moi ?"
Il se dirigea vers sa cabane,
à moitié mort de peur, à l'affût du moindre animal.
Après avoir marché un moment, il tomba sur un puma.
Le chasseur, qui n'était pas croyant, dit : "Je vais prier Dieu.
"Pas le choix." Il leva les yeux au ciel et dit :
"Seigneur, que ce puma ne me dévore pas. Faites qu'il quitte mon chemin."
- Quoi ? Il n'y a plus d'essence ? - Non.
On ne m'a rien dit ?
Il y en a dans la remise.
- Je réparerai les fusibles demain. - Oui.
Le puma s'en alla sans lui faire de mal.
Il se passe quoi avec Braulio ? Il a de mauvaises fréquentations ?
Fais un feu.
Alors, le chasseur reprit son chemin. Tout à coup, un ours croisa sa route.
Un ours énorme et féroce.
Alors, le chasseur pria à nouveau. Il se tourna vers Dieu et dit :
"Seigneur, remplissez cet ours de miséricorde, qu'il ne me mange pas."
Et là, l'ours s'agenouilla.
- Non ! - Allons !
Cet ours énorme et formidable...
C'est une blague !
S'agenouilla. Et vous savez ce qu'il fit ?
- Quoi donc ? - Il commença à prier.
Impossible !
- Comme s'il allait sortir son chapelet. - Allez !
Il commença à prier, alors le chasseur remercia Dieu.
- Non. Arrête. - Regarde-moi dans les yeux.
Et la vache ?
Elle est morte. Qu'est-ce que tu crois ?
Il sait quoi, le patron, pour te soupçonner comme ça ?
Moi ? Rien. De quoi tu parles ?
Il est irrité et soupçonneux à cause de la tronche stupide de ce con.
- Je m'en vais. - Et alors, il pria à nouveau Dieu
et dit : "Merci, Seigneur, d'être si bon envers moi."
Mais tout à coup, il entendit l'ours
murmurer, alors qu'il était agenouillé :
"Merci, Seigneur. Bénie soit la nourriture que je m'apprête à manger."
Ben voyons !
Vous avez compris ? L'ours va le manger !
Il va manger le chasseur pour le dîner !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Maman.
- Dis-moi. - Maman.
Il y a quelqu'un ?
Tello !
Que se passe-t-il ?
Des pelles !
Elías !
- Où est Elías ? - Il faut plus de terre !
Continuez !
- Plus de terre ! - J'y vais !
Tu dois les payer, Reynaldo.
Ce n'est pas si simple.
Si papa paie, ils redemanderont de l'argent, encore et encore.
Non. Il faut faire ça bien.
- Gregorio a un ami dans la marine et... - Gregorio ?
J'ai pensé qu'il pourrait aider.
Il faudra les payer, Don Reynaldo. Il n'y a pas d'autre choix.
Merci, Rosa. Mais c'est une affaire de famille.
La meilleure solution serait peut-être d'envisager de vendre le ranch.
Partons, Rey.
On devrait au moins prévenir la police. Mon oncle a...
Non. Le souci, ici, c'est l'eau. Installons la tuyauterie, puis on vend.
Non.
Je ne suis pas convaincu par l'idée de mettre des tuyaux dans le ruisseau.
Tu peux venir ? Ils ne veulent pas dormir, et j'en ai marre.
Attends, Lalita. On réfléchit à ce qu'on va faire.
Raúl.
Viens, s'il te plaît.
Je reviens, d'accord ?
Courage, la famille. Tout ira bien. Vous verrez.
Merci, mon garçon.
Combien ils veulent ?
Sûrement peu.
Alors ?
On va partir.
Mais je ne paierai pas un centime.
Point final.
- Assieds-toi. - Viens là.
Allons-y !
C'est parti, Vicky ! Regarde comme c'est joli !
Prenez soin de vous, Lalita.
- Je t'aime, papa. - Merci d'être venus.
- Dites s'il vous faut quoi que ce soit. - Oui.
Au revoir, papy ! Je t'aime !
Au revoir, les enfants. Gros bisous.
Bravo.
Elías !
Emmène ta mère, Liliana et Rosa aussi.
- Et toi ? - D'accord.
Je ne pars pas sans toi.
Et on ne tiendra pas dans cette putain de petite voiture.
Je prends mon pick-up, tu prends le tien, et on se suit.
Je vous rejoins cet après-midi.
Tello, tu t'es enfin décidé à arriver ! Où est Rosa ?
Dis-lui de venir. Ils s'en vont. Je te rejoins.
On s'en va, mais on va leur compliquer les choses. Ça oui.
Je me renseigne, pour la marine ?
D'accord.
Je t'aime, papa.
Tello.
- C'est ta maison, ici, ou pas ? - Oui.
"Oui." Tu n'as rien de plus à dire ?
Écoute.
On va renforcer toute la clôture.
On va creuser un fossé sur la route principale.
C'est par là qu'ils ont dû entrer.
Dans la maison, on barricadera les portes et les fenêtres.
Bonne idée, Don Rey.
- Dites. - Oui ?
- Vous barricaderez notre maison aussi ? - Oui.
Je n'ai nulle part où aller.
- Et vous emmenez Rosa ? - Oui.
Elle est enceinte.
Pourquoi tu n'es pas partie ?
- Je ne sais pas. - Ça va se gâter si ton père ne paie pas.
Tu l'appelais "papa" aussi, tu te rappelles ?
J'étais petite. Et très effrontée.
- Il y a de l'eau, ici. - Comme ça ?
Comme ça.
Inutile d'installer la tuyauterie.
Ça n'a plus d'intérêt de réfléchir à ça.
Au fait que ça va se gâter, et Dieu sait quoi.
Ça fait un moment que ça se gâte.
Ça va empirer. C'est certain.
Allez, arrête.
Tello et toi, vous êtes ensemble ?
Et tu sors avec un batelier.
Bon Dieu ! Il n'est pas batelier.
Il est surfeur.
Je veux vivre avec lui, mais je n'ai rien dit à mes parents.
Pourquoi leur dire ? Tu es une adulte.
Et le skateboard ?
Quoi ?
Vous n'avez pas idée de ce que c'est de vivre ici.
Vous faites semblant, mais...
Vous venez, vous portez vos habits de cow-boys, vous gaspillez des balles.
Puis vous rentrez chez vous avec la clim à fond. Pas vrai ?
Allons voir si le fossé avance.
Creuser, c'est bon pour les femmes enceintes. Hein, Tello ?
Où est Braulio, bordel ?
Il arrivera plus tard.
Rosa, va donner de l'eau fraîche aux animaux. Allez. Mieux vaut prévenir.
Et toi, Liliana ? Je dois te dire de rester, pour que tu partes ?
Emmène ta mère à Monterrey. Tu gênes, ici.
Tello.
Tello !
Allons-y ! Laisse ça !
Vite ! Dans le pick-up. Vite !
- Qu'y a-t-il ? - Reste dans la cuisine.
- Rey ! - C'est rien. Va dans la cuisine !
Je lui tire dessus, Don Reynaldo.
Tello, prends le fusil à pompe et sors par derrière.
- Tu es prêt, papa ? - C'est jour de paie, Liliana.
Je tire mieux que toi, papa.
- Tiens-le bien. - Putain, je suis gauchère, je t'ai dit.
Attends, chérie. Attends.
Putain.
- Merde. - C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour.
Je suis le lapin de Pâques. Je venais pour la fête et je me suis perdue. Pardon.
Allons, la fête était hier !
- On n'est pas le 15 ? - Non, ça, c'était hier.
- Bordel. - Je me suis excusée. J'étais perdue.
Non. Tout ce bruit pour...
D'accord ?
Demain matin, tu ramènes ta mère à la maison.
- Je reste encore un jour. - Pour quoi ?
Il y a beaucoup de travail à faire.
Ne t'inquiète pas.
Vous avez failli tuer cette lapine.
Non. Tu crois que j'aurais tiré, après avoir vu...
Bon, Lily, alors. Lily a failli tuer cette lapine.
Ce ranch n'est que mesquites et poussière.
Rien d'autre.
Je déteste ta façon de traiter Elías.
Notre pauvre fils t'aime tant.
Je l'aime aussi.
Montre-lui, alors.
Ces terres étaient là avant que ton père
ait prétendument tué ce puma et planté cet oranger.
Ne dis pas "prétendument", Sofía.
Elles étaient là avant, Rey.
Et elles seront là après.
- Excusez-moi. - C'est moi.
- Bonjour. - C'est déjà l'après-midi.
Où est la lapine ?
Elle était en retard pour une autre fête.
Un café ?
- Où ça en est ? - Ça avance.
Tello.
Dis à Braulio de dire à ses amis
que je les paierai.
Ils vivent près de l'aéroport. Ce sont pas mes amis, mais je les connais.
Ils sont armés ?
Comme tout le monde par ici. Ce sont juste des renégats.
Écoute, Braulio.
Je t'emploie depuis que tu es petit.
Je le jure, ce sont pas mes amis.
"Je le jure."
Va leur dire que je paierai.
Il y a de l'eau à Lomitas, papa.
C'est vrai. Rosa l'a trouvée avec son petit bâton.
- Comment a-t-elle pu ? - C'est vrai.
Il faut juste une pompe à eau.
- On en reparle plus tard. - Oui.
Prends soin de toi.
- Oui. - Vas-y.
Tello, laisse ça et accompagne-les jusqu'à la route.
Et toi, Rosa, dépêche-toi, tu pars !
- Rosa ne part pas. - D'accord.
Mais tu devras faire ce que je dis, comme tous les autres gars. Vu ?
Ça ne va pas ?
C'est la ménopause.
- À bientôt. - Oui.
- Vas-y. - Oui.
Ton épaule, connard.
Rosa !
Tu seras de garde, aujourd'hui.
Emmène-moi.
Las Gotas.
Las Gotas. Ici Naranjo, au sommet. Vous me recevez ?
Ici Las Gotas.
- Guzmán. - Pas de noms, meuf.
D'accord.
Il est prêt.
Il va payer.
Vraiment ? Bien. Je passe plus tard.
D'accord.
C'est prêt.
Tiens, fiston. Vas-y.
Tu en veux, Tello ?
Non, merci.
Tant mieux pour nous. Hein, Braulio ? Ça nous en fait plus.
Non, ça va. J'avais faim, mais j'aime pas. La viande est caoutchouteuse.
Moi qui croyais en toi !
Merci.
Qui vous l'a dit ?
Et je le garde.
Tu n'as pas à le préciser, Rosa.
C'est toi qui m'as balancée, c'est ça ?
Sale balance, raconte toute l'histoire.
Quelqu'un devait lui dire.
Tu es enceinte de combien ?
Eh bien...
Environ deux mois ?
Plus ou moins.
Dis-lui, Tello.
L'enfant n'est pas de Tello.
Une bande de truands est venue au ranch.
J'ignore qui est le père.
Putain de Tello.
Vous ne m'avez rien dit.
Votre main.
Quoi ?
Donnez-moi la main.
Elle était où, putain ?
Où allez-vous ?
La Winchester.
- Ça ne va pas ? - Tu le savais aussi ?
Debout, enfoiré. Debout, connard.
- Don Rey, laissez-le. - Viens là.
- Attache-le, Wences. - Pourquoi, patron ?
- Tello, allez. - Qu'y a-t-il ?
- Allez, gros dur. - Laissez-le, Don Rey. Du calme.
- Je vais l'attacher. - Don Rey, calmez-vous.
Ne bouge pas.
- Vous vous trompez. - La ferme.
Détachez-le.
Tello, dis-lui de le détacher.
Détachez-le, Don Reynaldo.
Bordel de merde.
Sinon quoi ?
Tous des traîtres.
Tello. Laisse-les entrer. Maintenant.
Le patron arrive, il est allé chercher l'argent.
Cool.
Ça va, Rosa ? Pourquoi cet air si sérieux ?
Souris, ma belle.
Très bien.
Tu me diras comment tu veux ton argent.
En espèces, par virement, PayPal, ou en alcool. Comme tu préfères.
Le patron va payer.
Garde ce que tu nous dois, mais fous-nous la paix.
Félix !
Don Rey.
Rosita, passe-moi la crème solaire.
Don Rey.
Rosita, passe-moi la crème solaire.
Don Rey.
Tenez, Don Rey.
Rosita.
Il fallait juste payer quelques pesos. C'était le marché.
Les autres vont venir, et vous ne pourrez pas négocier.
- Quels autres ? - Les méchants.
Dans ce cas, allons à Monterrey.
Prenez vos affaires, on part tout de suite.
Ils surveillent les routes. Impossible.
Je vais vous donner un peu d'argent.
Allez ailleurs, le temps que tout ça se tasse.
Sauf toi, connard.
Tu partiras sans un centime. D'ailleurs,
je t'enferme dans la remise.
Par sécurité.
- Qu'est-ce qu'on fait de Guzmán ? - De qui ?
Le macchabée.
Le mort.
On va l'enterrer. On n'est pas des animaux.
Non.
C'est à sa famille de le faire.
Allez.
On jettera quelques pierres, et voilà.
C'est moi qui ai pris la Winchester.
J'ai mis le feu à l'oranger.
Cessez de punir Braulio.
J'ai passé le marché.
Tu l'as dit à quelqu'un,
pour le cerf ?
Non.
Tu le jures ?
Oui, je le jure.
Ça m'est égal. Pour moi, c'est vous qui l'avez abattu.
Mon frère pense que c'est Tello.
Il rêve.
Elle est à toi.
La Winchester. Je te l'offre.
Putain de Wenceslao. Quel lâche.
Je tire dans le pneu ?
Non. Laisse-le.
Rosa, tu es réveillée ?
Oui.
Si on suit la route principale, on arrivera au ranch des Galindo.
Melo pourrait nous aider.
Partons.
Ce vieux fou veut mourir.
Et Braulio ?
Il est fuyant comme un cochon dans la boue.
Tu seras malade si tu regardes en arrière.
Sors. Prends le pick-up et pars.
- Mais... - Pose pas de questions.
Va-t'en. Fous le camp.
Allô ?
Oui.
Le lapin de Pâques. Oui.
La fameuse lapine.
Oui, tu l'as oublié.
Non, les appels ont du mal à passer. Il n'y a pas de réseau.
Ne t'en fais pas.
Je te le rapporterai quand je reviendrai à Monterrey.
On se mettra d'accord.
Oui.
Dis...
rends-moi service.
Trouve mon fils, Elías.
Et dis-lui que je l'aime fort.
Oui. Comme ça.
Prends soin de toi.
- Ouvrez ! - Que fais-tu là ?
Baisse-toi !
La fenêtre !
Ça va ?
Tu as d'autres balles ?
Il ne m'en reste qu'une, je crois.
Tu vois ? Tu aurais dû aller à Monterrey.
Oui, hein ?
Oui.
Tu vises vraiment bien.
Oui, hein ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Stephanie Laurent