Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bereit?
Geh mehr nach unten. Dadurch sieht es größer aus.
- Ist das dein Ernst, Reynaldo? - Was?
Es ist total verschwommen.
Mist. Hoffentlich haben sie uns noch nicht geschlagen.
Ich bin jetzt schon müde.
Mir tun mein Rücken und die Ballenzehen auch weh,
aber wir können nicht nur damit zurück.
Deine Ballenzehen tun weh? Wir haben nur rumgealbert.
Diese verdammte Gicht geht nicht weg.
Gicht, Rückenschmerzen, Prostata-Probleme...
Du bist ein echtes Wrack!
- Ich helfe dir. Gib mir das Gewehr. - Nichts da.
Mach Platz.
- Gut. Los geht's. - Ok.
Don Rey.
Warte. Moment.
Halt an.
Er ist 50 Meter entfernt.
Achtender?
Nein. Eher Sechsender.
Ich hab ihn.
Hast du ihn?
Vorwãrts.
- Was ist? Was gibt es? - Ich muss pinkeln.
Scheiße...
Rosita, gib mir die Sonnencreme.
Danke.
Don Rey.
Schau, Don Rey.
Rosita, gib mir die Sonnencreme.
- Hier, Don Rey. - Danke.
Don Rey.
Schau, Don Rey.
So ist gut. Eins, zwei...
Aber lãchle.
Genau.
Also dann, krönen wir diese Feier...
zu Ehren eines der besten Jãger in Nuevo León und in Texas.
Und in Mexiko. Und auf der ganzen Welt!
- So ist es! - Genau!
Na los!
Auf Don Reynaldo!
- Rede! - Ja, verdammt!
Eine Rede, Don Reynaldo!
- Komm schon, Don Reynaldo! - Rede!
Warum zum Teufel nicht?
Was soll ich sagen?
Ich bin sehr dankbar dafür, euch alle hier zu haben.
Bei mir. Die Familie Garza Ramírez ist hier,
die Garza Garza, die Garza Martínez.
Und na ja, alle anderen, die...
Die hier auf meiner Ranch sind.
Also, fühlt euch wie zu Hause.
- Was? - Diese Ranch ist das Kostbarste,
was mir mein Papa hinterließ. Hier sind wir aufgewachsen.
Ich wuchs hier auf, mit meinem Bruder, Arnulfo.
Irgendwo hier ist er. Wo ist er? Da! Nicht wahr?
Und wir sahen unsere Kinder aufwachsen.
Und, nun... Es ist wieder so weit.
Der Jahrestag dieser Ranch steht vor der Tür.
Und es ist auch 20 Jahre her, dass Papa gestorben ist.
Er lehrte mich das Leben auf der Ranch. Er brachte mir das Jagen bei.
Aber vor allem lehrte er mich, dass die Familie an erster Stelle steht.
Außer die Garza Ramírez. "Das sind Hinterwãldler", sagte er immer.
Ihr seid schlimmer!
- Kommt schon! - Ja!
Zum Wohl.
Auf euch alle dort drüben! Und auf alle hier!
- Wir waren die Ersten. Fast... - Natürlich.
Na los, Tello. Sag mir die Wahrheit.
Du hast ihn geschossen, oder? Als ich pinkeln war.
Nein. Wie kommen Sie darauf? Ich? Niemals.
- Er war 200 Meter weit weg. - Ja. So hat er ihn getroffen.
Rey hãtte ihn nie direkt am Schulterblatt getroffen.
Das behaupten sie aber.
Komm, manchmal trifft er nicht mal die Toilette.
- Sieh mal an. - Wie geht's? Was geht, Rey?
- Lange nicht gesehen. - Ja. Wir waren direkt hinter euch.
Schön, dass du hier bist. Du bist gewachsen.
- Findest du? - Vor allem zu den Seiten hin.
Ich hab abgenommen. Ich sah aus wie ein Schwein.
Der Erbe ist eingetroffen.
Wie geht's, Onkel?
Schön, dich zu sehen.
- Hallo, Paps. - Wie geht's, Junge?
- Du hast die Preisverleihung verpasst. - Es gab Probleme auf der Arbeit.
Du bist wirklich der König der Ausreden. Verdammt noch mal.
Mein Junge!
Wie geht's, Onkel? Glückwunsch zu dem Wildschwein.
Toll. Sieh einer an! Eine Schönheit, zweiter Platz.
Du solltest die Kinder mitbringen, für die Ostereiersuche.
Du versammelst die Familie zu Ostern?
- Natürlich. - Wie geht es dir?
Seit diesem Vorfall mit den Ramos komme ich lieber allein her.
Ich will nicht, dass meine Töchter oder Lorena herkommen.
Du bist zu dramatisch.
- Fick dich. - Nein, fick dich.
Was ist passiert?
Nichts. Er ist angepisst, weil ich gewonnen habe.
Komm, probier das Schwein.
Erzãhl von dem Anruf, den du bekommen hast.
Mein Schwiegervater bekam einen Anruf
von einem dieser Kriminellen, die vom Knast aus Handys anrufen.
Ja. Das war so:
Ich bekam einen Anruf von einem dieser Erpresser.
Und er sagte:
"Wenn du uns bis morgen nicht soundsoviel Kohle gibst,
"schneiden wir dir die Eier ab, Wichser." Ich dachte: "Was zum Teufel?"
- Und was hast du gesagt? - Ich sagte:
"Dafür wirst du eine riesige Machete brauchen."
Was haben die erwartet? Betrügerbande!
Denen hast du's gezeigt!
Zum Wohl!
- Amüsierst du dich, Schwiegervater? - Prãchtig.
Hör mal. Bevor ich's vergesse:
Lalita sagte, du hãttest Probleme mit der Wasserversorgung.
Ich wollte dir sagen, falls nötig,
kann ich mit Leuten im Ministerium reden, damit sie uns helfen.
- Danke, Raulito. - Kein Ding.
Du weißt doch, ich will nur das Beste für die Ranch.
Und für die Familie meiner Frau, die ja auch meine Familie ist.
Sag mir, Junge...
willst du meine Ranch übernehmen?
Nun, ich kann kein Verrãter sein, wenn ich dich vorwarne. Oder?
Ich mach nur Spaß.
Aber mir ist aufgefallen, na ja,
dass Elías an der Sache nicht sonderlich interessiert ist.
Und du weißt ja, dass Lily ein bisschen wild ist.
Was meinst du mit "wild"?
Ich meine, sie ist sehr aufgeschlossen.
Was soll das heißen?
Also... Nein, ich erwãhne es nur, weil Laura mir gesagt hat,
dass Lily erst mit diesem Faulenzer zusammen war,
- und jetzt mit einem Bootsfahrer. - Was meinst du mit "Bootsfahrer"?
Er ist Surfer, glaube ich.
- Ganz ehrlich, ich weiß es nicht genau. - Dann plapper nicht rum, Junge.
Hey!
Die kãmpfen schon.
Es ist wahr, dass der Rosenstrauch keine Blüten mehr trãgt
Und die Liebe meines Lebens
Nie mehr zurückkehren wird
Die Kinder fragen mich nach ihrer Mutter
Wenn sie sehen, dass ihrem Vater die Trãnen kommen
Ich wünschte, ich brãuchte dich
Und bãte dich darum, zurückzukehren
Aber es hat sich nichts geãndert
Nein, sorge dich nicht um mich
Alles bleibt, wie es ist Wie es damals war, als du da warst
Na los!
Es ist wirklich alles gleich geblieben
Die Bilder hãngen an den Wãnden, wo du sie hingehãngt hast
Deine Sandalen sind an ihrem Platz
Selbst dein Bademantel hãngt noch da
Nur eines hat sich verãndert: der Spiegel
Wenn ich jetzt hineinschaue, zeigt er mir ein Gesicht
Mit dunklen Ringen unter den Augen
Mit Falten, die beginnen, mein Gesicht zu bedrohen
Das Gesicht, das du so oft gestreichelt hast
Ich wünschte, ich brãuchte dich
Und bãte dich darum, zurückzukehren Aber es hat sich nichts geãndert
Nein, sorge dich nicht um mich
Alles bleibt, wie es ist Wie es damals war, als du da warst
Verdammt.
- Halt sie richtig fest. - Das ist gut so.
- Nein. Darum der Rückstoß. - Ich bin linkshãndig. Für mich passt das.
Gonzalitos, hey! Scheiße.
- Papa! - Komm her, Gonzalitos.
Sieh einer an! Das ist pures Anfãngerglück!
- Wo ist der verdammte Gonzalitos? - Der Faulpelz ist unten.
Warum so unflãtig? Wieso "verdammte"?
- Gib her. - Geht schon.
Ok...
Und jetzt? Was verbrennt Onkel Arnulfo da drüben?
Wer weiß?
Ich wusste nicht, dass er da ist.
Ich seh spãter nach.
Wir müssen die Jalousien abbauen.
- Wie viel Mais ist noch übrig? - Nur diese zwei Sãcke.
Schreib auf, dass wir mehr brauchen.
Sag meiner Tochter, Lily, wie viel, damit sie dir das Geld gibt.
Nimm den Van, Tello.
Rosa, sattle Lorenzo.
Hey, Boss.
- Haben Sie darüber nachgedacht? - Ja.
Aber ich kann die Löhne im Moment nicht erhöhen, Tello.
Wir besprechen das in der nãchsten Jagdsaison.
Lily sagte, du hast nur eine Gans geschossen. Das wird nicht reichen.
Rey.
- Reynaldo! - Was?
Ich rede mit dir.
Ich suche den Schlüssel. Sahst du ihn? Ich war sicher, ich hatte ihn hier.
Du hast nur eine Gans?
"Nur eine", sagt sie.
- Reicht die für alle? - Was? Die Ente?
Nein, die hab ich schon Wences gegeben.
Und? Was essen wir dann?
Stãndig macht ihr Wirbel darum, Ente zu essen, aber ihr mögt sie nicht.
Du sagtest, du wolltest sie besorgen.
Wenn sie eine wollen, sollten sie früh aufstehen.
Klar doch. Um zu jagen? Du leihst ihnen nicht mal die Gewehre.
Sie sollten sich eigene kaufen.
Du weißt, Raulito ist ein Schmarotzer.
Du bist ein echter Komiker.
Rey, du kannst nicht mal mehr zielen.
- Guten Morgen, Papa. - Was gibt's, Mãuschen?
Ich habe es zerbrochen!
Nein! Das Ei meines Mãuschens ist kaputt?
- Süße, hast du meine Schlüssel gesehen? - Sie sind im Eingang, Paps.
"Mein Mãuschen".
Halt die Klappe.
- Guten Morgen, Schwiegervater. - Es ist bereits Nachmittag.
- Guten Morgen. - Wie lief die Jagd?
Gut.
Hilf mir, Papier zu schneiden.
Schatz, du weißt, ich bin nicht gut darin.
Oder hilf sie anmalen. So schlecht kannst du nicht sein.
Wie viel hast du getrunken?
- Füll sie nicht mit Marihuana ab. - Willst du was?
Weißt du, um wie viel Uhr dein Bruder kommt?
- Er hat nichts gesagt, oder? - Nein.
- Rey. - Was ist?
Hast du dein Colchicin genommen?
Ja.
Ist alles bereit?
- Ja, Boss. Ich begleite Sie. - Nein. Wozu?
Hey, hast du einen Zweitschlüssel für das Lagerhaus?
Nein?
Gehst du weg?
- Ja. - "Ja."
Komm schon. Ich gehe nur zu Arnulfo.
Ist er hier mit Lorena und den langgesichtigen Mãdchen?
Woher soll ich das wissen?
Na schön. Komm schon, Sofía, ich hab's eilig.
Weswegen, du Rüpel?
- Die Kinder werden bald aufwachen. - Es dauert nicht lange.
- Gut. Kannst du Avocados mitbringen? - Avocados?
- Von wo? - Aus der Stadt.
- Das ist sehr weit weg. - Vicky!
Warte, bis deine Geschwister wach sind.
Ich habe Tello schon gesagt, dass er eine Ziege braten soll.
- Wo willst du hin, Papa? - Zu Onkel Arnulfo.
Willst du sie mitnehmen?
Sitz gerade. So ist es gut.
Opa, mir ist heiß.
Schau mal, Schatz. Ein Wildschwein.
Du haust wegen ein paar Scheißkühen ab?
Scheiß drauf.
- Was? - "Wegen ein paar Scheißkühen", sagt er.
Hör dir das an.
So fing es bei den Ramos an.
Und dann... Den Rest kennst du ja.
Und warum sollte dir das Gleiche passieren?
Sieh dir das an!
Meinen Kühen geht es bestens.
Ich riskiere das nicht für ein unbedeutendes Stück Land.
Lãsst du die Sako hier?
Nein.
Und die Winchester?
Was ist damit?
Was meinst du? Du hast sie doch, oder?
Hör dir den an. Warum sollte ich sie haben?
Alle fünf Jahre der gleiche Scheiß mit dir.
- Ich gab dir die Stute für die Winchester. - Nein. Das Gewehr gehört mir, Reynaldo.
Du bist der, der die Geschichte alle fünf Jahre ãndert.
Und jetzt hast du sie verloren.
Ich glaube, diese Kühe waren krank.
Du hast sie vermutlich nicht geimpft. Geiziger Mistkerl!
Die Ramos ließen sich mit üblen Leuten ein.
Das ist nicht wahr, Reynaldo. Und das weißt du genau.
Komm, Schatz. Kommst du spãter vorbei?
Ich fahre nach Monterrey mit Lorena und den Mãdchen.
Es ist das Jubilãum der Ranch, komm!
Ich muss fertig packen.
Mach, was du willst. Komm, Schatz.
Ich helfe dir aufs Pferd.
- Opa, ich mag keine Avocados. - Wieso nicht?
- Einen schönen Tag. - Danke.
Avocados sind sehr gut. Komm.
EINKAUFSZENTRUM - RESTAURANT
Deine Oma macht Guacamole.
Hey, nein! Warte auf mich, Adrián!
Sie haben das Zicklein getötet!
Warum weinst du?
- Ich werde Albtrãume haben. - Still.
Sei ein Mann, Junge. Nicht weinen. Entweder sie oder wir.
Isis, hilf den Tisch decken.
- Komm schon, du kleine Göre. - Mama!
Hallo, Prinzessin. Hat es dir auf dem Pferd gefallen?
- Nimm das. - Du magst Guacamole, oder?
Was ist mit dem Jungen?
- Fang bitte keinen Streit an. - Hallo.
Hallo, Paps.
- Was gibt's, Sohn? - Kinder, Onkel Elías ist hier!
Er hat einen Clown mitgebracht!
Wunderschön wie immer.
- Mein hübscher Junge. - Was soll das, Elías?
Wir haben abgemacht, dass du die Hüpfburg mitbringst.
Die ist auch da. Oder was hast du erwartet?
Hilfst du mit, oder ruiniert dir das die Fingernãgel?
Ich bin beschãftigt mit der Prãsentation der Ranch, ok?
Hast du Mama dein Tattoo gezeigt?
Wann hast du dir das machen lassen? Du ungezogenes Kind.
Es ist winzig, Mama. Und das ist schon vier Monate her.
Hãltst du dich für eine Kuh oder was? Erst der Nasenring und jetzt...
- hast du ein Brandzeichen? - Es ist winzig. Schau mal.
Grauenhaft. Dein Vater kriegt einen Herzinfarkt, wenn er es sieht.
Es ist süß. Ich sag's ihm heute Abend.
Immer, wenn Papa auf der Ranch ankommt, fãngt er an, wie Opa zu reden,
grob und unflãtig. Nur Rosa lãsst sich das gefallen.
Sag, wenn er immer noch grob zu dir ist. Verrückter alter Mann.
Schon gut, ich bin auch grob. So lãuft das bei uns.
Das solltest du dir abgewöhnen. Du kommst nach Monterrey
und wirst den ganzen Tag mit ihm zu tun haben.
- Nehmt ihr Rosa wirklich mit? - Ja. Licha ist weg. Weißt du das nicht?
- Licha? - Ja.
War das nicht Carmen?
Nein. Es war Licha. Licha ist die aus San Luis Potosí.
Weißt du noch, die, die alles so sorgfãltig wegrãumte?
- Sie bleiben nie lange bei dir, Mama. - Du Lügnerin.
Hast du einen Freund, Rosa?
Mit diesem süßen kleinen Gesicht wird sie dort drüben noch heiraten, Mama.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Rosa sich zu Hause um Papa kümmert.
Vor allem nicht in seiner jetzigen Stimmung.
Bei Elías ist er noch schlimmer. Das solltest du sehen.
Gemein.
Mama, Lily und ich haben Elías' Freund kennengelernt.
- Nein! - Scheiße.
- Nein! - Alles gut.
- Das darf nicht wahr sein. - Was? Beruhige dich. Es ist ok.
Was ist los, Mami?
- Was ist los? - Nichts.
Hey, was ist los? Hier.
- Hier. - Es ist nichts.
Das sind die Wechseljahre. Ich vergesse, dass ich sie durchmache.
Mag sein, aber wenigstens schwitzt du nicht wie ein Schwein. Schau.
- Sieh dir das an. - Wie eklig. Gott.
- Ein kleiner Hauch. - Eklig!
Hey, wo soll die Hüpfburg hinkommen?
- Wo soll sie hin? - Dorthin, denke ich.
Dort ist es zu sonnig, und wo schließe ich sie an?
Was brauchen Sie?
Alles. Sagen Sie mir, wohin, und ich bereite sie vor.
Tello!
Besorg dem Clown ein Verlãngerungskabel. Mach schon. Sei nicht so faul.
Und die Kinder?
Die sind bei Claudia.
Du solltest sie mitbringen.
Ich sah sie seit deinem Geburtstag nicht mehr.
- Irgendwann erkennen sie mich nicht mehr. - Ich weiß, aber es ging nicht.
Wie lãuft der Papierkram?
Es wird langsam. Sieht aus, als unterschreiben wir bald.
Eugenio sagte, dass du nie bei ihm warst.
Ein Freund von mir beriet mich, also wollte ich ihn nicht belãstigen.
Und zu was riet er dir? Kein Sorgerecht für die Kinder einzufordern?
Und was ist mit dir? Hast du eine neue Freundin oder so?
Nein.
Was ist mit ihr? Zieht sie bei diesem anderen Wichser ein?
Ich glaube, sie heiraten.
- Was macht er beruflich? - Keine Ahnung. Anwalt, glaube ich.
Dann wirst du wohl kaum das Sorgerecht kriegen.
Hey.
Ich finde das Gewehr deines Großvaters nicht. Sahst du es?
Nein.
Tello!
Wirf Kalkerde drauf!
Rosa!
Gefangen! Du musst!
Du!
Gefangen! Du musst!
Dieser Baum...
Papa pflanzte ihn.
Als ich noch klein war.
Ungefãhr in Vickys Alter. Nicht?
Mein Sohn. Erzãhl uns die Geschichte der Ranch.
Mal sehen...
Na schön.
Opa Reynaldo, der gerade aus Spanien ankam...
- Nein... - Jetzt hab ich's.
Es war dein Urgroßvater Arnulfo, der aus Spanien kam.
Opa Reynaldo wurde in Monterrey geboren.
- Lass ihn sprechen. - Er muss es richtig erzãhlen.
- Ok... - Lass ihn.
Opa Reynaldo erbte etwas Land in Arteaga. Richtig?
- Was ist los? - Nichts.
Und in Arteaga lernte er Großmutter Cordelia kennen.
Sie war Lehrerin an einer Schule...
Wieso erzãhlst du das? Wozu?
- Hey, Rey, lass ihn ausreden. - Spul vor zu dem Puma.
Dann erzãhl du's doch, Papa. Oder ihr beiden Witzbolde.
- Wenn ich darf, Schwiegervater, ich... - Na schön, Rosa.
Erzãhl du die Geschichte der Ranch. Mal sehen, ob sie lernen.
- Nein. Ich kenne sie nicht. - Noch so eine!
- Ich habe sie dir mehrmals erzãhlt. - Opa war hier auf der Suche nach Land.
Eines Tages stieß er auf einen Puma. Er nahm die Winchester und tötete ihn.
Und beschloss, die Ranch hier zu bauen.
- Wie einfach. - So lief es. Oder?
- Ja. - Das ist die Geschichte.
- Ja. Zu einfach. - Das war's.
Papa war auf der Suche...
nach Land.
Und jemand sagte ihm, dass es in der Nãhe einen kleinen Bach gãbe.
Er wollte ihn sich ansehen.
Seit ich klein war, hat er mich überallhin mitgenommen.
Also kam ich mit ihm her.
Ich weiß es noch genau.
Wir waren müde, hatten den ganzen Tag in der Sonne verbracht.
Plötzlich sahen wir, wie sich Zweige bewegten, und dachten, es wãre ein Hase.
Aber nein. Es war ein Puma.
Und Papa war noch kein Jãger. Damals war er nur ein Arbeiter.
Er dachte, er könnte uns angreifen.
Er schob mich also zur Seite,
nahm die Winchester und...
peng, schoss auf ihn. Der Puma rannte wie der Teufel.
Er rannte. Aber er war verletzt, hinterließ eine Blutspur.
Papa sagte: "Komm, folgen wir ihm." Also folgten wir ihm.
Und diese Gegend war voll mit Süßen Akazien, Kakteen und...
Irgendwann kam man kaum noch weiter.
Papa sagte zu mir: "Warte hier."
Er ging dort hinein, fast kriechend, und folgte der Spur des Pumas.
Da das Tier verwundet war, stürzte es sich auf ihn, sobald es ihn hörte.
Es sah aus, als wollte es ihn umarmen. Stellt euch das vor! Ja.
Und so gut er eben konnte, hob er das Gewehr wieder an
und, peng, schoss wieder.
Ich bin sicher, dass er dort, in Selbstverteidigung,
auf den Geschmack kam für den Nervenkitzel, den man spürt,
kurz bevor man ein Tier tötet.
Diese Ereignisse waren so wichtig und so bedeutsam,
dass Papa...
beschloss, jeden Peso, den er hatte, für dieses Land auszugeben.
Und genau hier,
wo er den Puma begrub, pflanzte er diesen Orangenbaum.
Mein lieber Vater schuf Leben aus dem Tod.
Ist der Osterhase angekommen?
Nein. Die Straße hier ist grauenhaft.
Schwiegervater, ich wollte dir was sagen.
Ich habe einen Freund, der Agraringenieur ist.
- Weiß nicht, ob Lalita ihn erwãhnt hat. - Nein.
Er ist ein Ass! Er studierte am Technischen Institut Monterrey.
Er ist ein Genie in Sachen Zitrusfrüchte und Sorghum.
- Paps! - Was?
- Sieh dir meine Prãsentation an. - Spãter, Schatz.
- Wann? - Nach dem Essen.
Das ist zu kurz, die Stelle ist sehr weit weg.
Sie hãtten sich vorbereiten sollen.
Sonst beauftrage ich nãchstes Mal einen anderen Clown.
- Das ist ein professioneller Service. - Das verstehe ich.
Und es ist eine tolle Feier.
- Das Fleisch ist noch nicht fertig. - Ist das für abends? Für uns?
- Was war das? - Das Mãdchen! Was ist los?
- Isis, was hast du gemacht? - Laura, warte!
- Komm her, Schatz. - Was ist passiert?
- Was ist mit der Hüpfburg? - Ich weiß es nicht.
- Das Mãdchen muss was bewegt haben. - Nein.
"Das Totenreich ist aufgedeckt vor ihm,
"und der Abgrund hat keine Decke.
"Er spannt den Norden aus über dem Leeren
"und hãngt die Erde über das Nichts.
"Er fasst das Wasser zusammen in seine Wolken,
"und die Wolken zerreißen darunter nicht."
Hiob 26, 6-8.
Toll, mein Junge!
Sprechen wir das Gebet.
Danke, Herr, für meine Familie,
für meine Freunde und für die Avengers.
Für die Avengers!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
- Hat das Scheißding Luft verloren? - Du und dein Schandmaul.
Ich glaube, der Strom ist weg.
Hat jemand Tello gesagt, den Transformator zu prüfen?
Ich nicht.
Tello, überprüf den Transformator!
Ich mache das!
- Rosa! - Ist sie jetzt ihr eigener Boss?
- Lass sie in Ruhe. - Vergiss es. Essen wir.
Es ist schon 16:00 Uhr.
"Es ist 16:00 Uhr!
"Dies ist ein Moment der Besinnung.
"Was hilft es dem Menschen, die ganze Welt zu regieren,
"wenn er sich dabei selbst verliert?
- "Durch Radio, Fernsehen..." - Hör auf. Wir müssen nicht alles hören!
Das reicht.
Wer sind diese Leute?
Wer sind diese Leute, Rey?
Die Hitze wird unertrãglich, oder? Wir sollten reingehen.
Niemals. Es ist toll hier draußen.
Rey... Nein. Sie kom... Nein.
- Nimm die Kinder. Nimm sie. Rey... - Geh mit deiner Mutter.
- Komm her, Elías. - Das Mãdchen, Raúl!
Elías, geh ins Haus.
Los.
Wie lãuft's? Don Reynaldo, richtig?
Hallo.
Ricardo Guzmán.
Alles in der Stadt ist geschlossen.
Vielleicht geben Sie uns ein paar Tacos.
Hey, Tello. Gib den Jungs hier etwas Niereneintopf.
Nein, keine Nieren. Etwas von der Schulter.
Was zum...
- Wer seid ihr überhaupt? - Keine Sorge.
Alles gut, wir patrouillieren nur in der Zone.
Das ist eine sehr gefãhrliche Gegend. Haben Sie sicher schon gehört.
Können wir nicht hier essen?
Nein, mein Freund. Das ist ein Familienessen.
Ich nenne Sie "Papa", wenn Sie wollen.
War nur Spaß. Wir kommen mit Respekt.
Apropos Respekt...
Ihr wollt sicher Schutz, oder?
Wir patrouillieren auf anderen Ranches.
Wir kommen spãter wieder, vielleicht ãndern Sie Ihre Meinung.
Hör zu, Kumpel.
Du kommst besser nicht zurück. Ok? Ich sag's dir nicht noch mal.
Na schön. Wenn das so ist... Hey, du Hund, hast du Tortillas dazugepackt?
Wir fahren jetzt. Ok? Nicht, dass das Essen kalt wird.
Bis dann, mein Freund.
Guten Appetit. Wir sehen uns bald.
Sie fahren weg.
- Was zum Teufel, Paps? - Es ist nichts, Liebes. Keine Sorge.
- Setz dich. Komm. - Rey.
- Wer waren die? Was haben sie gesagt? - Nichts. Es ist ok. Setz dich.
- Sag's mir, Schatz. - Schon gut, keine Sorge.
Ich denke, wir essen und dann fahren wir, oder?
- Lass uns jetzt fahren. - Nicht doch.
Setzt euch, macht euch keine Sorgen.
Das waren nur ein paar Schnorrerfreunde, die ein paar Tacos wollten. Setzt euch.
Du kanntest sie also?
- Ja. Setz dich, Elías. - Lüg nicht, Rey.
Fahren wir. Die Kinder sind müde.
Ich sagte Nein. Es ist noch früh. Essen wir. Setz dich, Raúl.
- Setz dich, Schatz. - Komm schon.
Hey, kleine Vicky. Willst du bei Opa sitzen? Ja?
- Geh zu Opa. - Na komm.
Guacamole, Mama?
- Nimm dir was. - Verdammt. Sie nahmen sich die Schulter.
Bleib hier, Prinzessin. Du bekommst dein Essen.
Wo ist Rosa?
- Ich nehm ein Stück. - Keine Sorge.
Ist schon gut, mach dir keine Sorgen.
Da hast du's.
Ein Jãger lãuft im Wald umher.
Nachdem er ein Wildschwein geschossen hat, hat er keine Patronen mehr.
Er sagt: "Mist! Keine Patronen mehr. Wie komme ich jetzt nach Hause?"
Er macht sich auf zu seiner Hütte.
Halb zu Tode verãngstigt hãlt er Ausschau nach Tieren.
Nach einer Weile stößt er auf einen Puma.
Der Jãger, der nicht religiös ist, sagt also: "Ich werde zu Gott beten.
"Ich hab keine Wahl." Er blickt auf und sagt:
"Herr, lass nicht zu, dass dieser Puma mich frisst. Vertreibe ihn."
- Was? Kein Benzin mehr? - Nein, nichts.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Im Lagerhaus ist noch mehr.
- Ich reparier die Sicherungen morgen. - Ja.
Und so geht der Puma weg, ohne ihm etwas anzutun.
Hey...
Was ist mit Braulio los? Ist er in schlechter Gesellschaft?
Mach das Lagerfeuer.
Also geht der Jãger weiter. Und plötzlich kreuzt ein Bãr seinen Weg.
Und es ist ein riesiger, gewaltiger und grimmiger Bãr.
Und so betet der Jãger erneut. Er schaut zu Gott und sagt:
"Herr, bitte, erfülle diesen Bãren mit Barmherzigkeit,
"damit er mich nicht frisst."
Da kniet sich der Bãr nieder.
- Nein! - Komm schon!
Dieser gewaltige, furchterregende Bãr...
Das ist doch ein Witz!
Er kniete nieder. Und was, glaubt ihr, hat er getan?
- Was? - Er fing an zu beten.
Nein!
- Der Bãr zog fast einen Rosenkranz heraus. - Komm schon!
Er begann zu beten, also dankte der Jãger Gott.
- Nein. Hör auf. - Sieh mir in die Augen.
Was war mit der Kuh?
Sie ist gestorben. Was sonst?
Was weiß der Boss, dass er dir so misstrauisch begegnet?
Mir? Nichts. Was sollte das sein?
Er ist gereizt und misstrauisch wegen dem dummen Gesicht dieses Wichsers.
- Ich bin weg. - Ok. Er betet also wieder.
Er sagt: "Danke, Herr, dass du so gut zu mir bist."
Doch dann hört er plötzlich den Bãren murmeln,
wãhrend er kniet.
"Danke, Gott. Segne dieses Essen, das ich heute fressen werde."
Mach mal halblang!
Ihr habt es verstanden, oder? Der Bãr wird ihn fressen!
Der Jãger ist sein Abendessen!
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Was ist passiert?
- Was ist, Schatz? - Mama.
- Was ist los? Sag. - Mami.
Ist jemand dort?
Tello!
Was ist passiert?
Bringt Schaufeln!
Elías!
- Wo ist Elías? - Wir brauchen mehr Erde!
Mach weiter!
- Mehr Erde! - Bin dabei!
Du musst sie bezahlen, Reynaldo.
So einfach ist das nicht, Mama.
Sie werden immer wieder Geld wollen. Das hört nie auf.
Nein. Wir müssen das richtig machen.
- Gregorio hat einen Freund bei der Marine. - Gregorio?
Ich dachte, er könnte vielleicht helfen.
Du musst sie bezahlen, Don Reynaldo. Es gibt keinen anderen Weg.
Danke, Rosa. Aber das ist eine Familienangelegenheit.
Vielleicht wãre die beste Lösung... Wir sollten die Ranch verkaufen.
Rey. Fahren wir.
Wir sollten die Polizei rufen. Mein Onkel hat einen...
Nein. Es geht um die Wasserversorgung. Wir bauen die Leitungen und verkaufen sie.
Nein.
Ich bin nicht überzeugt davon, Rohre in den Fluss zu stecken.
Kommst du? Sie wollen nicht einschlafen, und ich habe schon die Nase voll.
Warte, Lalita. Wir überlegen, was zu tun ist.
Raúl.
Kannst du bitte kommen?
Bin gleich zurück.
Kopf hoch, Familie. Alles wird wieder gut. Ihr werdet sehen.
Danke, Junge.
Wie viel wollen sie?
Viel kann es nicht sein.
Also?
Wir gehen.
Aber sie kriegen keinen Peso.
Dabei bleibt es.
- Setz dich hin. - Komm her.
Fahren wir!
Los, Vicky! Schau mal, wie hübsch!
Mach's gut, Lalita.
- Hab dich lieb, Papi. - Danke fürs Kommen.
- Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht. - Ja.
Tschüss, Opa! Ich hab dich lieb!
Tschüss, meine Kleinen. Küsse, viele Küsse.
Gut gemacht.
Elías!
Nimm auch deine Mutter, Liliana und Rosa mit.
- Was ist mit dir? - Ok.
Ich fahre nicht ohne dich. Ok?
Außerdem passen wir nicht alle in dieses winzige Auto.
Ich nehme meinen Truck, du deinen, und wir folgen einander.
Ich komme nachmittags nach.
Tello, endlich bist du da! Wo ist Rosa?
Sag ihr, sie soll herkommen. Sie fahren weg. Ich bin gleich bei dir.
Wir fahren, aber wir machen es ihnen schwer. Das ist sicher.
Soll ich mich wegen der Marine erkundigen?
Gut.
Hab dich lieb, Paps.
Tello.
- Das ist dein Zuhause, nicht? - Jep.
"Jep." Ist das alles, was du dazu sagst?
Pass auf...
Wir verstãrken den Drahtzaun.
Und wir heben einen Graben auf der Hauptstraße aus.
Dort kamen die Wichser vermutlich rein.
Und beim Haus vernageln wir alle Türen und Fenster.
Klingt gut, Don Rey.
- Hey, Don. - Ja?
- Unser Haus vernageln Sie auch, oder? - Ja.
Ich kann nirgendwohin.
- Und Sie nehmen Rosa mit, ja? - Ja.
Sie ist schwanger.
Warum bist du nicht mit Elías mit?
- Ich weiß nicht. - Wird übel, wenn dein Vater nicht zahlt.
Weißt du noch, als auch du ihn "Papa" genannt hast?
Ich war noch ein kleines Mãdchen. Und ich war sehr frech.
- Hier gibt es Wasser. - Einfach so?
Einfach so.
Ihr müsst die anderen Rohre nicht einbauen.
Es hat keinen Sinn mehr, darüber nachzudenken.
Dass Übel kommt, und Gott weiß was.
Es ist schon eine Weile übel.
Es wird schlimmer. Das steht fest.
Hör auf.
Du und Tello seid ein Paar, oder?
Und du mit dem Bootsfahrer.
Um Gottes willen! Er ist kein Bootsfahrer!
Er ist Surfer.
Ich möchte bei ihm einziehen, aber ich hab meinen Eltern noch nichts gesagt.
Warum solltest du auch? Du bist erwachsen.
Und das Skateboard?
Was?
Ihr habt keine Ahnung, wie es ist, hier zu leben.
Ihr tut so, aber...
Ihr kommt her, tragt Cowboy-Klamotten und verschwendet Patronen.
Dann fahrt ihr zurück in euren Vans mit Klimaanlage. Richtig?
Schauen wir uns den Graben an.
Es heißt, Graben ist gut für schwangere Frauen. Stimmt's, Tello?
Wo zum Teufel ist Braulio?
Er kommt spãter.
Rosa, gib den Tieren frisches Wasser. Los. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Und du, Liliana. Muss ich dir sagen, dass du bleiben sollst, damit du gehst?
Bring Mutter nach Monterrey. Du bist hier nur im Weg.
Tello...
Tello!
Los, wir fahren! Lass liegen!
Beeilung! In den Truck! Schnell!
- Was ist passiert? - Bleibt in der Küche.
- Rey! - Es ist nichts. Kommt in die Küche!
Ich erschieße ihn, Don Reynaldo.
Tello, nimm die Schrotflinte und geh nach hinten.
- Bist du bereit, Paps? - Heute ist Zahltag, Liliana.
Ich bin besser im Schießen als du.
- Halte sie richtig. - Wie oft noch? Ich bin Linkshãnderin.
Warte, Schatz.
Mist...
- Scheiße. - Was zum Teufel?
Guten Tag.
Ich bin der Osterhase. Ich bin hier wegen der Feier, aber ich habe mich verirrt.
Mãdchen, die Feier war gestern!
- Ist heute nicht der 15.? - Nein, der war gestern.
- Verdammt. - Was soll ich sagen? Ich hab mich verirrt.
Nein. So viel Getue wegen...
Alles klar?
Morgen früh bringst du deine Mutter nach Hause.
- Ich bleibe noch einen Tag. - Wozu?
Es gibt eine Menge zu tun, Schatz.
Keine Sorge.
Ihr habt fast den Hasen umgebracht.
Nein. Denkst du, ich hãtte geschossen, als ich sah, dass sie es war?
Dann eben Lily. Lily hãtte ihn fast erschossen.
Diese Ranch besteht nur aus Mesquite-Bãumen und Staub.
Mehr nicht.
Ich hasse es, wie du Elías behandelst.
Unser armer Sohn liebt dich.
Ich ihn doch auch.
Warum zeigst du es dann nicht?
Dieses Land war schon da, bevor dein Vater
angeblich den Puma gejagt und diesen Orangenbaum gepflanzt hat.
Sag nicht "angeblich", Sofía.
Es war davor schon hier, Rey.
Und das wird es danach sein.
- Verzeihung. - Entschuldigung.
- Guten Morgen. - Es ist bereits Nachmittag.
Wo ist der Hase?
Sie sagte, sie kãme zu spãt zu einer anderen Feier.
Kaffee?
- Wie lãuft es? - Es wird langsam.
Tello, hey...
Sag Braulio, er soll seinen Freunden sagen,
dass ich sie bezahlen werde.
Sie wohnen bei Lucio Blanco. Ich kenn sie, aber sie sind nicht meine Freunde.
Sind sie bewaffnet?
Wie alle hier. Es sind einfach Leute, die kriminell geworden sind.
Pass auf, Braulio.
Ich beschãftige dich, seit du klein warst.
Ich schwör's, das sind nicht meine Kumpel.
"Ich schwör's".
Sag ihnen, ich bezahle sie.
Es gibt Wasser in Lomitas.
Es ist wahr. Rosa fand es mit ihrem kleinen Stock.
- Nein. Wie denn? - Es ist wahr.
Wir brauchen nur eine Wasserpumpe.
- Wir reden spãter. Ok? - Ja.
Mach's gut.
- Ja. - Geh.
Tello, lass das sein und begleite sie zur Straße.
Und du, Rosa. Beeilung, du fãhrst!
- Rosa bleibt hier. - Na schön.
Dann musst du meine Befehle befolgen, genau wie alle anderen hier. Ok?
Was ist los?
Nur die Wechseljahre.
- Wir sehen uns bald. - Ja.
- Geh schon. - Ja.
Deine Schulter, du Arschloch.
Rosa!
Du hãltst heute Wache. Ok?
Nimm mich mit.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo hier, von oben. Hört ihr mich?
Las Gotas hier.
- Guzmán. - Hey, keine Namen.
In Ordnung.
Er ist bereit.
Er wird zahlen.
Wirklich? Also gut. Wir kommen spãter vorbei.
In Ordnung.
Das ist fertig.
Bitte sehr, Junge. Iss.
Willst du was, Tello?
Nein, danke.
Umso besser für uns. Nicht wahr, Braulio? Mehr für uns.
Schon gut. Ich war hungrig, aber mir schmeckt's nicht. Das Fleisch ist zu zãh.
Und ich hatte große Hoffnungen auf dich gesetzt!
Danke.
Wer hat es dir erzãhlt?
Und ich behalte es.
Nicht nötig, dass du das erzãhlst.
Du bist der, der mich verpfiffen hat.
Verdammter Spitzel, erzãhl ihm die Geschichte.
Irgendwer musste es ihm sagen.
In welchem Monat bist du?
Nun...
Im zweiten Monat?
Mehr oder weniger.
Sag's ihm, Tello.
Es ist nicht Tellos Kind.
Eine Bande Krimineller schlich sich auf die Ranch.
Gott weiß, wer der Vater ist.
Verdammter Tello.
Und ihr habt nie was gesagt?
Gib mir die Hand.
Was?
Gib mir deine Hand.
Wo zum Teufel war er?
Wo gehst du hin?
Die Winchester.
- Was ist denn los? - Wusstest du auch davon?
Steh auf, Arschloch. Hoch mit dir, du Wichser.
- Don Rey, lass ihn. - Komm her.
- Binde ihn fest, Wences. - Wieso denn, Boss?
- Tello, mach schon. - Was ist los?
- Komm, großer Mann. - Lass ihn, Don Rey. Ruhig.
- Ich binde ihn fest. Los. - Don Rey, ruhig.
Nicht bewegen.
- Sie liegen falsch, Boss. - Klappe.
Lass ihn gehen.
Tello, sag ihm, er soll ihn gehen lassen.
Lassen Sie ihn gehen, Don Reynaldo.
Verdammt noch mal.
Und wenn nicht?
Ihr seid alle Verrãter.
Tello. Lass sie rein. Jetzt.
Der Boss kommt gleich, er holt nur das Geld.
Gut.
Was geht, Rosa? Warum schaust du so ernst?
Zeig mir ein Lãcheln.
Na gut.
Du kannst mir spãter sagen, wie ich dir dein Geld schicken soll.
Bar, Überweisung, PayPal, oder ich bezahle in Alk. Wie du willst.
Der Boss bezahlt dich.
Was du uns schuldest, behalt's. Lass uns nur in Ruhe.
Hey, Félix!
Don Rey.
Rosita, gib mir die Sonnencreme.
Don Rey.
Rosita, gib mir die Sonnencreme.
Don Rey.
Hier, Don Rey.
Rosita.
Du musstest nur ein paar Pesos bezahlen. Das war die Abmachung.
Jetzt werden die anderen kommen, und mit denen ist nicht zu spaßen.
- Wer sind die anderen? - Die Bösen.
Dann fahren wir. Fahren wir nach Monterrey.
Nehmt eure Sachen, und wir fahren sofort los.
Die bewachen die Straßen. Wir können nicht weg.
Hört zu, ich gebe euch etwas Geld.
Damit ihr irgendwohin könnt, bis das hier vorbei ist.
Außer du, Arschloch.
Du verschwindest ohne einen Peso. Besser noch...
ich sperr dich in die Hütte.
Um sicherzugehen.
- Und was machen wir mit Guzmán? - Mit wem?
Dem Verreckten.
Dem Toten.
Wir begraben ihn. Wir sind schließlich keine Tiere. Richtig?
Nein.
Seine Familie sollte es tun.
Komm schon.
Wir schmeißen ein paar Steine drauf, und damit hat sich's.
Ich habe die Winchester genommen.
Ich habe den Orangenbaum angezündet.
Hör auf, Braulio zu bestrafen.
Ich habe die Abmachung getroffen.
Hast du es jemandem erzãhlt?
Das mit dem Hirsch?
Nein.
Schwörst du es?
Ja, ich schwör's.
Schon gut, mir egal. Für mich hast du ihn erlegt.
Mein Bruder glaubt, es war Tello.
Das hãtte er gern.
Sie gehört dir.
Die Winchester. Ich schenke sie dir.
Verdammter Wenceslao. Dieser Feigling.
Soll ich den Reifen zerschießen?
Nein. Lass ihn.
Rosa, bist du wach?
Ja.
Wenn wir die Hauptstraße entlangfahren, kommen wir zur Galindo-Ranch.
Melo ist dort, er könnte uns helfen.
Hauen wir ab.
Der alte Sack will sterben.
Und Braulio?
Braulio ist aalglatt.
Schau nicht zurück, sonst wird dir schwindlig.
Komm raus. Nimm meinen Truck und hau ab.
- Aber... - Frag nicht.
Los. Verschwinde von hier.
Hallo?
Ja.
Der Osterhase. Ja.
Das berühmte Hãschen.
Ja. Du hast es hier vergessen.
Nein, Anrufe kommen nur schwierig durch. Hier ist kein Empfang.
Ja. Keine Sorge.
Du kriegst es wieder, wenn ich nach Monterrey zurückkomme.
Wir regeln das dort.
Ja.
Hey...
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Geh zu meinem Sohn Elías.
Sag ihm, dass ich ihn sehr liebe.
Ja. Mehr nicht.
Ok. Mach's gut.
- Mach auf! - Was tust du hier?
Runter!
Das Fenster!
Alles ok?
Hast du noch Patronen?
Eine noch, glaube ich.
Siehst du? Du hãttest nach Monterrey fahren sollen.
Ja, oder?
Ja.
Du kannst unglaublich gut zielen.
Ja, oder?
ENDE
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Vanessa Grondziel