Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kész vagy?
Fotózd alacsonyabb szögből! Úgy nagyobbnak látszik.
- Komolyan mondod, Reynaldo? - Mit?
Homályos az egész.
Basszus! Remélem, még nem előztek le minket.
Már fáradt vagyok, Rey.
Nekem is fáj a hátam meg a bütyköm,
de nem mehetünk haza ennyivel.
Fáj a bütyköd? Csak hülyéskedtünk.
A kurva köszvény nem múlik el.
Köszvény, hátfájás, prosztatagondok...
Nagyon el vagy te baszva, öregem!
- Segítek. Adja a puskát! - Még csak az kéne!
Lépj hátrébb!
- Jó. Menjünk! - Oké.
Don Rey!
Várjunk!
Álljunk meg!
Ötven méterre van.
Nyolcpontos?
Nem. Úgy hat lehet.
Megvan.
Eltaláltad?
Menjünk!
- Mi a helyzet? Történt valami? - Dobok egy sárgát.
Bassza meg...
Rosita, add ide a naptejet!
Köszönöm!
Don Rey!
Nézze, Don Rey!
Rosita, add ide a naptejet!
- Tessék, Don Rey. - Köszönöm.
Don Rey!
Nézze, Don Rey!
AZ ÉSZAKI ÉGBOLT AZ ÜRESSÉG FELETT
Tessék. Egy, kettő...
De mosolyogjon!
Ez az!
Menjünk, és ünnepeljük meg
az egyik legjobb vadászt egész Nuevo Leónban és Texasban!
És Mexikóban. És az egész világon, a fenébe is!
- Így van! - Pontosan!
Gyerünk!
Igyunk Don Reynaldóra!
- Beszédet! - A pokolba, igen!
Beszédet, Don Reynaldo!
- Rajta, Don Reynaldo! - Beszédet!
Mért is ne?
Mit mondhatnék?
Nagyon hálás vagyok, hogy mindannyian itt vagytok velem,
igaz? Itt a Garza Ramírez család,
a Garza Garza család, a Garza Martínez család, igaz?
És hát mindenki más, aki...
Aki itt van a birtokomon, igaz?
Érezzétek magatokat otthon!
- Mi az? - Ez a birtok a legértékesebb,
amit apa rám hagyott. Igaz? Itt... Nos, itt nőttünk fel.
Kis korom óta. Itt nőttem fel, a bátyámmal, Arnulfóval együtt.
Aki itt van valahol. Hol van? Ott van! Igaz?
És azt is láttuk, ahogy gyermekeink felnőnek.
És hát... Újra elérkezett az évnek ez a napja.
Közeleg a birtok évfordulója.
Húsz év telt el azóta, hogy apa elhunyt.
Ő tanított meg az életre itt a birtokon. Ő tanított meg vadászni.
De ami a legfontosabb, megtanított arra, hogy a család az első. Mindenek felett.
Kivéve Garza Ramírezéket. "Ők igazi tahók", így mondta.
Te rosszabb vagy!
- Ez az! - Igen!
Egészségetekre!
Egészségére mindenkinek ott is! És itt is!
- Mi voltunk az elsők. Illetve majdnem... - Igen, persze.
Gyerünk, Tello! Mondd meg az igazat!
Te lőtted le, ugye? Amikor elmentem pisálni.
Nem. Hogy gondolhat ilyet? Én? Dehogy!
- Kétszáz méterre volt. - Igen. Így lőtte le.
Rey sose találta volna el a lapockáját.
Pedig ezt mondják.
Ugyan már, néha még a vécét se találja el!
- Nicsak, ki van itt! - Hogy vagy? Mi a helyzet, Rey?
- Rég láttalak. - Igen. Ott voltunk mögöttetek.
Örülök, hogy eljöttél. Tényleg felnőtt lettél.
- Gondolod? - Széltében is nőttél.
Igazából lefogytam. Úgy néztem ki, mint egy disznó.
Az örökös épp most érkezett.
Mi a helyzet, bácsikám?
Jó látni téged!
- Mi a helyzet, papa? - Hogy vagy, fiam?
- Lekésted a díjátadót. - Gondok voltak a munkahelyemen.
Te vagy a kifogások királya. Az isten szerelmére!
Fiam!
Hogy vagy, bácsikám? Gratulálok a vaddisznóhoz!
Fantasztikus! Ezt nézd! Micsoda szépség, második helyezett!
El kellene hoznod a gyerekeket a húsvéti tojáskeresésre.
Húsvétra áthozod a családot?
- Igen, persze. - Hogy vagy?
A Ramosszal történt incidens óta inkább egyedül jövök ide.
Nem szeretem, ha a lányaim vagy Lorena idejönnek.
Nem kell drámázni.
- Baszd meg! - Nem, te baszd meg!
Mi történt?
Semmi. Csak dühös, mert én lettem az első.
Gyere, kóstold meg a disznóhúst!
Meséld csak el mindenkinek azt a telefonhívást!
Az apósom kapott egy hívást
azoktól a bűnözőktől, akik mobilokat hívogatnak a börtönből.
Igen. Az történt, hogy...
Felhívott egy zsaroló. Igaz?
És azt monda:
"Ha nem adsz nekünk ennyi meg ennyi pénzt holnapig,
"odamegyünk és levágjuk a töködet, te köcsög!" Mire én: "Mi a franc van?"
- És mit feleltél? - Azt mondtam neki:
"Extra nagy machetét hozzál, seggfej!"
Mire számítottak? Egy rakás szélhámos!
Megmutattad nekik!
Egészségedre!
- Jól mulatsz, kedves apósom? - Remekül.
Te, figyelj, mielőtt elfelejtem!
Lalita mondta, hogy gondjaid vannak a vízellátással, igaz?
Annyit akartam mondani, ha szükséged van rá,
beszélhetek a minisztériummal, hogy segítsenek nekünk.
- Köszönöm, Raulito! - Nincs mit.
Tudod, hogy én csak a legjobbat akarom a birtoknak.
És a feleségem családjának, ami szó szerint az én családom is, nem?
Mondd csak, fiam!
Át akarod venni a birtokot?
Nem lehetek áruló, ha előre figyelmeztetlek. Nem igaz?
Ugyan már, csak viccelek!
De észrevettem,
hogy Elíast nem érdekli túlságosan a dolog. Nem igaz?
És már te is tudod, hogy Lily kicsit vad. Nem igaz?
Hogy érted, hogy vad?
Úgy értem, hogy nagyon nyitott.
Mi az istenről beszélsz?
Hát... Nem. Csak azért említem, mert Laura mesélte,
tudod, hogy Lily azzal a szerencsétlen lúzerrel járt,
- és most egy csónakossal randizik. - Hogy érted azt, hogy egy csónakossal?
Szörfös, azt hiszem.
- Igazából nem vagyok benne biztos. - Ha nem vagy biztos benne, ne fecsegj!
Hé!
Máris verekednek.
Igaz, hogy a rózsabokor Már nem virágzik
És életem szerelme
Sosem jön már vissza
A gyerekek az anyjukat keresik
Amikor látják Könnyek közt az apjukat
Bárcsak kellenél nekem
És visszakönyörögnélek
De itt semmi sem változott
Ne aggódj miattam
Minden ugyanaz maradt Mint amikor még itt voltál
Folytasd!
Minden ugyanaz
A képek a falon, ahogy te rendezted el.
A szandálod a szokott helyen,
még a köntösöd is ott van, ahol hagytad.
Csak a tükör változott.
Most valahányszor belenézek, egy alakot látok,
sötét karikákkal a szemem alatt,
és ránc gyűlik az arcomon.
Az arcon, amit annyit simogattál.
Bárcsak kellenél nekem
És visszakönyörögnélek
Ne aggódj miattam
Minden ugyanaz maradt Mint amikor még itt voltál
Francba!
- Tartsd rendesen! - Rendesen tartom.
- Kizárt. Azért rúg vissza. - Balkezes vagyok. Nekem jó így.
Gonzalitos! Bassza meg!
- Apa! - Gyere ide, Gonzalitos!
Odanézzenek! Ez a kezdők szerencséje!
- Hol a faszban van Gonzalitos? - Lent maradt a lusta dög.
De miért beszélsz így? "Hol a faszban?"
- Majd én. - Nem kell.
Oké...
Ez meg mi? Mit éget ott Arnulfo bácsi?
Ki tudja?
Nem is tudtam, hogy itt van.
Majd ránézek.
Szét kell szedni a redőnyöket.
- Mennyi kukorica maradt? - Csak ez a két zsák.
Akkor írd le, hogy több kell!
Mondd meg a lányomnak, Lilynek, mennyi kell, hogy odaadja a pénzt.
Vidd a furgont, Tello!
Rosa, nyergeld fel Lorenzót!
Főnök!
- Gondolkodott azon, amit kértem? - Igen.
De most nem tudom megemelni senkinek a fizetését, Tello.
Ezt a következő vadászidényben beszéljük meg.
Lily azt mondta, csak egy libát lőttél. Az nem lesz elég.
Rey!
- Reynaldo! - Mi az?
Hozzád beszélek.
A kulcsot keresem. Nem láttad? Biztos vagyok benne, hogy itt volt.
Csak egy libát lőttél?
Azt mondja, "csak egy"!
- Elég lesz mindenkinek? - Mi? A kacsa?
Dehogy, már odaadtam Wencesnek.
És? Akkor mit fogunk enni?
Mindig odavagytok, hogy kacsát akartok enni, de nem is ízlik.
Te mondtad, hogy azt fogsz hozni.
Ha annyira kell nekik, keljenek korábban!
Na persze! A vadászat miatt? Még puskát se adsz kölcsön nekik!
Vegyenek maguknak!
Tudod, hogy Raulito ingyenélő.
De vicces vagy!
Rey, már célozni se tudsz!
- Jó reggelt, apa! - Mi a helyzet, cukorfalat?
Eltörtem ezt az izét!
Ne! Eltört a cukorfalatom kis tojása?
- Kicsim, nem láttad a kulcsomat? - A bejáratnál van, papa.
"Cukorfalatom."
Fogd be!
- Jó reggelt, kedves apósom! - Már délután van.
- Jó reggelt! - Hogy ment a vadászat?
Jól.
Segíts felvágni pár papírt!
Édesem, tudod, hogy nem vagyok jó az ilyesmiben.
Akkor segíts befesteni őket! Nem lehetsz annyira szörnyű.
Mennyit ittál?
- Ne töltsd fel őket a marihuánáddal! - Kérsz, haver?
Tudod, mikor ér ide a bátyád?
- Nem mondott semmit, ugye? - Nem.
- Rey! - Mi az?
Bevetted a kolchicint?
Igen.
Minden készen áll?
- Igen, főnök. Magával megyek. - Nem. Miért?
Van másolat a raktár kulcsáról?
Nincs?
Elmész?
- Aha. - "Aha."
Ugyan már! Csak Arnulfóhoz megyek.
Lorenával meg a lóarcú lányokkal van itt?
Honnan tudjam?
Na jó. Ne csináld, Sofía, sietek!
Hová sietsz, te tahó?
- A gyerekek nemsokára felébrednek. - Akkor nem maradok sokáig.
- Jó. Hozol nekem avokádót? - Avokádót?
- Honnan? - A városból.
- Az nagyon messze van. - Vicky!
Várd meg, amíg a testvéreid felébrednek!
Nézd, már mondtam Tellónak, hogy süssön kecskét.
- Hová mész, apa? - Arnulfo bácsikádhoz.
Nem akarod magaddal vinni?
Ülj egyenesen! Ez az!
Nagypapa, nagyon melegem van!
Kicsim, nézd! Egy vaddisznó.
Pár kurva tehén miatt mész el?
Baszd meg!
- Mi az? - "Pár kurva tehén," azt mondja!
Hallgasd csak!
Így történt először Ramoséknál.
És aztán... A többit te is tudod.
És miért történne veled is ugyanaz?
Nézzenek oda!
A teheneim teljesen jól vannak.
Nem vállalok ilyen kockázatot egy jelentéktelen földdarab miatt.
Itt hagyod a Sakót?
Nem.
És a Winchestert?
Mi van vele?
Hogy érted? Nálad van, nem?
Hallgassátok ezt a fickót! Mi a fenéért lenne nálam?
Ötévente ugyanaz játszódik le veled, bassza meg!
- Neked adtam a kancámat a Winchesterért. - Nem. Az a puska az enyém, Reynaldo.
Te vagy az, aki ötévente megváltoztatja a történetet.
És most elvesztetted a puskát.
Szerintem azok a tehenek betegek voltak!
Nyilván nem oltottad be őket. Te fukar gazember!
Ramosék rossz társaságba keveredtek.
Ez nem igaz, Reynaldo! Nagyon jól tudod, hogy ez nem igaz.
Gyere, édesem! Később átjössz?
Monterrey-be megyek Lorenával és a lányaimmal.
Ma van a birtok évfordulója, gyere már!
Be kell fejeznem a csomagolást.
Csinálj, amit akarsz! Gyere, édesem!
Felültetlek a lóra.
- Nagypapa, nem szeretem az avokádót. - Miért nem?
- Szép napot, uram! - Köszönöm!
Az avokádó nagyon finom. Ugyan már!
BEVÁSÁRLÓKÖZPONT ÉTTEREM
A nagymamád guacamolét készít.
Hé, ne! Várj meg, Adrián!
Megölték a kis kecskét!
Miért sírsz?
- Rémálmaim lesznek! - Fogd be!
Szedd össze magad, fiú! Ne sírj! Vagy mi, vagy ők.
Isis, segíts megteríteni!
- Gyerünk, te kis szemtelen! - Anya!
Szia, kicsim! Tetszett a ló, hercegnő?
- Fogd ezt! - Szereted a guacamolét, ugye?
Mi történt a fiúval?
- Ne kezdj el veszekedni, kérlek! - Szervusz!
Szervusz, apa!
- Mi a helyzet, fiam? - Gyerekek, itt van Elías bácsi!
Hozott egy bohócot!
Csodás, mint mindig.
- Az én gyönyörű fiam! - Rémes vagy, Elías!
Megegyeztünk, hogy elhozod az ugrálóvárat.
A kastély is ott van. Vagy mit vártál?
Segíteni fogsz, vagy akkor tönkremegy a manikűröd?
Nagyon lefoglal a birtok bemutatója, oké?
Mutattad már anyának a tetoválásodat?
Mikor csináltattál tetoválást? Te rosszcsont gyerek!
Kicsi, anya. És úgy négy hónapja.
Tehénnek képzeled magad, vagy mi? Először a karika az orrodban, most meg...
- Megbillogoztak? - Egészen kicsi. Nézd meg!
Borzalmas! Apád szívrohamot kap, ha meglátja.
Aranyos. Ma este elmondom neki.
Amint apa megérkezik a farmra, úgy kezd beszélni, mint nagyapa,
gorombán és káromkodva. Csak Rosa viseli el.
Szólj, ha még mindig goromba veled! Őrült vénember.
Semmi baj, én is goromba vagyok. Ilyenek vagyunk.
Jobb, ha változtatsz ezen a szokáson. Mert te Monterrey-be mész,
én meg egész nap vele leszek összezárva.
- Tényleg magatokkal viszitek Rosát? - Igen. Licha elment. Nem mondtam?
- Licha? - Igen.
Nem Carmen volt az?
Nem. Licha. Licha az, aki San Luis Potosíből való.
Emlékszel arra, aki mindent olyan gondosan rakott el?
- Egyik se marad sokáig veled, anya. - Micsoda hazug vagy te!
Van barátod, Rosa?
Ilyen helyes kis arccal mindjárt férjhez megy, és nézheted, anya!
Nem tudom elképzelni, hogy Rosa fogja apát ellátni otthon.
Különösen apa jelenlegi hangulatában.
Még Elíasnál is rosszabb. Látnod kéne, milyen.
Gonosz.
Anya, Lily és én találkoztunk Elías barátjával.
- Ne! - Bassza meg!
- Nem! - Semmi baj!
- Ilyen nincs! - Mi a baj? Nyugi! Minden oké!
Mi a baj, anyuci?
- Mi a baj? - Semmi.
Na, mi a baj? Tessék.
- Jól van. - Semmi.
A kibaszott klimax! Mindig elfeledkezem róla.
Jó, de te legalább nem izzadsz, mint egy ló. Nézd meg!
- Nézz oda! - De undorító! Jesszus!
- Egy kis szippantást. - Undorító!
Hol legyen az ugrálóvár?
- Hová akarja? - Szerintem itt jó lesz.
Itt túl napos, és hova dugjam be?
Mire van szüksége?
Mindenre. Mondja meg, hol legyen, és intézem!
Tello!
Hozz egy hosszabbítót a bohócnak, jó? Indíts! Ne lazsálj!
És a gyerekek?
Claudiával maradtak.
Mondtam, hogy hozd őket.
Nem láttam őket a születésnapod óta.
- Már meg se ismernek. - Tudom, de nem tudtam elhozni őket.
Hogy halad a papírmunka?
Alakul. Úgy tűnik, hamarosan aláírjuk.
Eugenio mondta, hogy el se mentél hozzá.
Végül egy barátom adott tanácsokat, nem akartam őt zavarni.
És mit tanácsolt? Hogy ne kapd meg a gyerekek felügyeli jogát?
És mi van veled? Van új barátnőd, vagy valami?
Nincs.
És mi van Claudiával? Összeköltözik azzal a másik köcsöggel?
Azt hiszem, összeházasodnak.
- Mi a foglalkozása? - Nem tudom. Azt hiszem, ügyvéd.
Akkor nem valószínű, hogy megkapod a felügyeleti jogot.
Te!
Nem találom a nagyapád puskáját. Nem láttad?
Nem.
Tello!
Dobj rá oltott meszet!
Rosa!
Te vagy a fogó!
Te vagy!
Te vagy a fogó!
Ez a fa...
Apa ültette.
Még kis koromban.
Akkora lehettem, mint Vicky. Igaz?
Jól van, fiam. Mondd el nekünk a ranch történetét!
Lássuk csak...
Oké. Jól van.
Reynaldo nagypapa, aki Spanyolországból jött...
- Nem... - Oké. Emlékszem.
Arnulfo dédapád volt az, aki Spanyolországból jött.
Reynaldo nagyapa Monterrey-ben született.
- Hadd mondja ő! - Jól kell mondania.
- Oké... - Hagyd őt!
Reynaldo nagypapa örökölt egy kis földet Arteagában. Igaz?
- Mi folyik itt? - Semmi.
És Arteagában találkozott Cordelia nagymamával.
Mert ő tanítónő volt egy iskolában...
Miért mondod el ezt a részt? Mi értelme?
- Rey, hadd fejezze be! - Pörgess előre a pumához!
Jó, akkor mondd el te, apa! Vagy ti ketten, ti idióták!
- Ha megengeded, apósom, én... - Jól van, Rosa!
Meséld el a féleszűeknek a birtok sztoriját! Hátha megtanulják!
- Én nem tudom. - Még egy!
- Már egy csomószor elmondtam. - Nagyapa földet keresett errefelé.
Egy nap összetalálkozott egy pumával. Elővette a Winchesterét és megölte.
És úgy döntött, ott építi fel a birtokot.
- Milyen könnyű. - Így van. Igaz?
- Igen. - Ez a történet, papa.
- Igen. Túl könnyű. - Ennyi. Érted?
Apa földet...
Keresett.
És valaki azt mondta neki, hogy van itt egy kis patak.
És úgy döntött, hogy megnézi.
Amióta járni tudtam, mindenhová magával vitt,
úgyhogy ide is eljöttem vele.
Tisztán emlékszem rá.
Nagyon elfáradtunk, sokat voltunk a napon,
és hirtelen láttuk, hogy megmozdul néhány ág, azt hittük, hogy nyúl.
De nem az volt. Hanem egy puma.
És apa akkor még nem volt vadász. Akkoriban még csak napszámos volt.
Azt hitte, ránk támadhat.
Ezért engem félretolt,
felkapta a Winchestert, és...
Bumm, lelőtte! Hogy futott az az állat!
Elfutott. De megsebesült, mert vérnyomot hagyott maga után.
Apa azt mondta: "Gyerünk, kövessük!" Így hát követtük.
És ez a terület itt tele volt akáciával és kaktusszal, és...
Végül eljutottunk egy pontig, ahol már áthatolhatatlan volt.
Apa azt mondta: "Várj meg itt!"
És bement oda, szinte kúszva követte a puma nyomát.
És mivel az állat megsebesült, amint ezt meghallotta, ráugrott apára.
Mintha meg akarta volna ölelni. Képzeljétek csak el! Igen.
Erre ő igyekezett felemelni a puskát,
és bumm, újra lelőtte!
Biztos vagyok benne, hogy akkor, miközben önvédelemből lőtt,
kapott némi ízelítőt a borzongásból, ami elfogja az embert,
amikor egy állat életét készül elvenni.
Ezek az események olyan fontosak és jelentősek voltak,
hogy apa...
Úgy döntött, az utolsó vasát is ezekre a földekre költi.
És ezen a helyen,
ahol eltemette a pumát, elültette ezt a narancsfát.
Drága apám életet teremtett a halálból.
Megérkezett a húsvéti nyuszi?
Nem. Rémes itt az út.
Apósom, el akartam mondani valamit.
Van egy barátom, aki agrármérnök.
- Nem tudom, Lalita említette-e. - Nem.
Állati okos! A monterrey-i egyetemen végzett.
Egy zseni, nagyon ért minden citrusféléhez és cirokhoz.
- Papa! - Mi az?
- Gyere, nézd meg az előadásomat! - Csináljuk később, édesem!
- Mikor? - Ebéd után.
Túl kevés, mert ez a hely nagyon messze van.
Felkészülten kellett volna jönnie.
Különben legközelebb egy másik bohócot hívok.
- Ez egy profi szolgáltatás. - Megértem.
Ez meg egy vicces parti.
- Nem. A disznóhús még nincs kész. - Az estére lesz? Nekünk?
- Mi volt ez? - A lány! Mi történt?
- Isis, mit csináltál? - Laura, várj!
- Gyere ide, kicsim! - Mi történt?
- Mi történt az ugrálóvárral? - Nem tudom.
- A kislány biztos elmozdított valamit. - Dehogy!
"Az alvilág mezítelen előtte,
"és eltakaratlan a holtak országa.
"Ő terjeszti ki északot az üresség fölé
"és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
"Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy,
"hogy a felhő alattok meg nem hasad."
Jób, 26:6-8.
Elképesztő, fiam!
Most mondj áldást!
Köszönöm neked, Uram, a családomat,
a barátaimat és a Bosszúállókat!
A Bosszúállókat!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen!
- Az a kurva izé leeresztett, vagy mi? - Te meg a mocskos szád!
Szerintem csak elment az áram.
Szólt valaki Tellónak, hogy nézze meg a transzformátort?
Nem, még nem.
Tello, nézd meg a transzformátort!
Majd én!
- Rosa! - Most már azt csinál, amit akar?
- Hagyd már békén! - Felejtsd el! Együnk!
Már délután négy van.
"Délután négy van!
"Ez az elmélkedés pillanata.
"Mire jó, ha az ember az egész világot uralja,
"de közben elveszíti önmagát?
- "Rádión, a tévén keresztül..." - Hagyd abba! Nem kell az egész!
Ennyi elég volt.
Kik azok az emberek?
Kik azok, Rey?
Ez a hőség kezd rémes lenni, nem? Szerintem be kéne mennünk.
Dehogy. Nagyon jó idekint.
Rey... Nem! Ezek jönnek... Nem!
- Vidd a gyerekeket! Vidd őket! Rey... - Menjetek anyátokkal!
- Gyere ide, Elías! Elías... - A lányt, Raúl!
Elías, menj be a házba!
Gyerünk!
Hogy s mint? Don Reynaldo, igaz?
Üdv!
Ricardo Guzmán.
Annyi, hogy a városban minden be van zárva, bassza meg,
és gondoltuk, benézünk, megkínálna-e egy kis tacóval.
Tello! Adj a fiúknak egy kis vesepörköltet!
Ne vesét! Inkább lapockát!
Mi a...
- Kik vagytok ti egyáltalán? - Ne aggódjon!
Minden oké, csak járőrözünk a zónában.
Ez egy nagyon veszélyes környék. Biztos vagyok benne, hogy már hallotta.
Nem ehetnénk meg itt?
Nem, barátom. Ez egy családi ebéd.
Hívhatom "apunak," ha akarja.
Nem, csak viccelek. Tisztelettel jöttünk, öregem!
Ha már a tiszteletről van szó...
Akarnak védelmet, igaz?
Más birtokokon is járőrözünk. Oké?
Később visszajövünk, hátha meggondolta magát.
Ide figyelj, öcsém!
Jobb, ha nem jöttök vissza. Rendben? Nem mondom el még egyszer.
Hát, jó. Ha így akarja. Hé, te kutya, dobtál be pár tortillát is?
Most elmegyünk. Oké? Nem akarom, hogy kihűljön az étel.
Viszlát, barátom!
Jó étvágyat! Hamarosan találkozunk.
Elmennek.
- Mi a franc volt ez, papa? - Semmiség, édesem. Ne aggódj!
- Üljetek le! Gyertek! - Rey!
- Rey, kik voltak ezek? Mit mondtak? - Semmit. Minden rendben. Üljetek le!
- Mondd el, drágám! - Minden rendben, ne aggódj!
Szerintem eszünk és indulunk, nem?
- Induljunk most! - Dehogy!
Mindenki üljön le, ne aggódjatok!
Csak pár potyázó haver akart egy kis tacót. Üljetek le!
Akkor ismerted őket?
- Igen. Ülj le, Elías! - Ne hazudj, Rey!
Menjünk! A gyerekek fáradtak.
Azt mondtam, nem! Korán van. Együnk! Ülj le, Raúl!
- Ülj le, drágám! Ülj le! - Rajta!
Kicsi Vicky! Szeretnél nagypapa ölébe ülni? Igen?
- Menj a nagypapához! - Gyere!
Guacamolét, anya?
- Gyerünk, szedjetek! - A fenébe! Elvitték a lapockát!
Maradj itt, hercegnő! Kapod a kajádat, édesem!
Hol van Rosa?
- Veszek egyet. - Drágám, ne aggódj!
Minden rendben, ne aggódj!
Tessék, íme!
Egy vadász sétált az erdőben,
és miután lelőtt egy vaddisznót, rájött, hogy nem maradt több golyója.
Azt mondta: "A fenébe is! Kifogytam a golyóból. Hogy jutok haza?"
Elindult a kunyhója felé.
Halálra rémült, várta, mikor támad rá egy állat.
Már egy ideje gyalogolt, amikor egy pumába botlott.
Ekkor a vadász, aki nem volt vallásos, így szólt: "Imádkozni fogok Istenhez.
"Nincs más választásom." Az égre nézett, és így szólt:
"Uram, ne hagyd, hogy ez a puma felfaljon! Kergesd el az utamból!"
- Mi? Nincs több benzin? - Nincs.
Miért nem szóltatok?
A raktárban még van.
- Holnap megjavítom a biztosítékot. - Igen.
Így a puma elsétált anélkül, hogy bántotta volna.
Hé...
Mi a helyzet Braulióval? Talán rossz társaságba keveredett?
Rakj tábortüzet!
Szóval a vadász továbbment. És hirtelen egy medve keresztezte az útját.
Hatalmas, erős és vad medve volt.
A vadász megint imádkozni kezdett. Felnézett Istenre, és így szólt:
"Uram, kérlek, töltsd el ezt a medvét irgalommal,
"hogy ne faljon fel!"
És ekkor a medve letérdelt.
- Ne már! - Ne csináld!
Ez a hatalmas, félelmetes medve...
Ez csak valami vicc lehet!
Letérdelt. És mit gondoltok, mit tett?
- Mit? - Imádkozni kezdett!
Ne már!
- A medve majdnem elővett egy rózsafüzért. - Ne!
Imádkozni kezdett, a vadász pedig hálát adott Istennek, igaz?
- Ne! Hagyj! - Nézz a szemembe!
Mi történt a tehénnel?
Megdöglött. Mi más történt volna vele?
Mit tud a főnök, hogy ennyire gyanakszik rád?
Rám? Semmit. Mit tudna?
Ingerlékeny, és gyanús neki ennek a seggfejnek a hülye képe.
- Én lelépek. - Hát, jó. Újra imádkozott,
azt mondta: "Köszönöm, uram, hogy ilyen jó vagy hozzám." Igaz?
De aztán hirtelen meghallotta, hogy a medve azt mormogja,
miközben ott térdel:
"Köszönöm, Istenem! Áldd meg ezt az ételt, amit mindjárt megeszek!"
Ne csináld!
Srácok, értitek, ugye? A medve fogja megenni őt!
Megeszi vacsorára a vadászt!
- Mi történt? - Nem tudom.
Mi történt?
- Mi történt, drágám? - Anya!
- Mi történt? Mondd el! - Anya!
Van ott valaki?
Tello!
Mi folyik itt?
Hozzatok lapátot!
Elías!
- Hol van Elías? - Több föld kell!
Folytassátok!
- Még több földet! - Hozom!
Fizetned kell nekik, Reynaldo.
Ez nem ilyen egyszerű, anya.
Egyszer pénzt kérnek, aztán újra és újra. Sosincs vége.
Nem. Azt kell tennünk, ami helyes.
- Gregoriónak van egy katona barátja... - Gregoriónak?
Hát, gondoltam, talán segíthet.
Fizetnie kell nekik, Don Reynaldo. Nincs más mód.
Köszönöm, Rosa. De ez családi ügy.
Talán az lenne a legjobb megoldás, ha... Eladnánk a birtokot.
Rey, menjünk innen!
Legalább hívjuk a rendőrséget. A nagybátyámnak van egy...
Nem. A lényeg a víz bevezetése. Építsük meg a vízvezetéket, és adjuk el!
Nem.
Nem hinném, hogy csöveket kéne dugnunk a patakba.
Tudsz jönni? Nem akarnak elaludni, és már elegem van.
Várj, Lalita! Kitaláljuk, mit tegyünk.
Raúl!
Jönnél, légy szíves?
Mindjárt visszajövök, jó?
Fel a fejjel, család! Minden rendben lesz. Meglátjátok.
Köszönöm, fiam.
Mennyit akarnak?
Nem lehet olyan sok.
Szóval?
Elmegyünk.
De egy fillért sem fizetek nekik.
Ez az utolsó szavam.
- Ülj rendesen! - Gyere ide!
Induljunk!
Indulás, Vicky! Nézd, milyen szép!
Vigyázz magadra, Lalita!
- Szeretlek, apu! - Kösz, hogy eljöttetek!
- Szólj, ha szükséged van bármire, jó? - Jó.
Szia, nagypapa! Szeretlek!
Sziasztok, kicsikéim! Puszi, sok puszi!
Jól van.
Elías!
Vidd anyádat, Lilianát és Rosát is!
- És veled mi lesz? - Oké.
Nem megyek el nélküled. Oké?
Különben is, nem férünk be mind abba a pici kocsiba.
Én megyek a furgonnal, te a tiéddel, követjük egymást.
Délután utánatok jövök.
Tello, na végre előbújtál! Hol van Rosa?
Szólj neki, hogy jöjjön! Elmennek. Nemsokára jövök.
Elmegyünk, de megnehezítjük a dolgukat. Az egyszer biztos!
Szóljak a katona ismerősnek?
Rendben.
Szeretlek, papa!
Tello!
- Ez a te otthonod, igaz? - Aha.
"Aha." Ez minden mondanivalód?
Nézd...
Megerősítjük az egész drótkerítést.
Ásunk egy árkot a főúton.
Szerintem ott jöttek be a rohadékok.
A házon pedig bedeszkázzuk az ajtókat és ablakokat.
Jól hangzik, Don Rey.
- Don! - Igen?
- A mi házunkat is bedeszkázza, ugye? - Igen.
Nekem nincs hová mennem.
- És elviszi Rosát, ugye? - Igen.
Terhes.
Miért nem mentél el Elíasszal?
- Nem tudom. - Eldurvul a helyzet, ha apád nem fizet.
Emlékszel, amikor még te is "apának" hívtad?
Még kislány voltam. És nagyon szemtelen.
- Itt víz van. - Csak úgy?
Csak úgy.
Nem kell lefektetni azokat a csöveket.
Már nincs értelme ezen gondolkodni.
A helyzet eldurvul, és isten tudja, mi lesz.
Egy ideje már elég durva.
De rosszabb lesz. Az biztos.
Hagyd már abba!
Te és Tello együtt vagytok, igaz?
Te meg azzal a csónakossal.
Az ég szerelmére! Nem csónakos!
Hanem szörfös!
Össze akarok költözni vele, de még nem mondtam a szüleimnek.
Mi a faszért kéne? Felnőtt vagy.
És a gördeszka?
Mi az?
Fogalmatok sincs, milyen itt élni.
Úgy tesztek, mintha tudnátok, de...
Csak idejöttök, cowboycuccot húztok, és pazaroljátok a töltényeket.
Aztán beültök a légkondis kocsikba, és hazamentek. Igaz?
Nézzük meg, hogy halad az árok!
Azt mondják, az ásás jót tesz a terhes nőknek. Igaz, Tello?
Hol az istenben van Braulio?
Majd jön.
Rosa, menj, adj friss vizet az állatoknak! Eredj! Jobb félni, mint megijedni.
Ami téged illeti, Liliana, mondjam, hogy maradj, ahhoz, hogy elmenj?
Vidd el anyádat Monterrey-be! Itt csak útban vagy.
Tello...
Tello!
Gyerünk, indulás! Hagyd azt!
Siessetek! Szálljatok be! Gyorsan!
- Mi történt? - Maradj itt a konyhában!
- Rey! - Semmiség! Menj a konyhába!
Megyek, lelövöm, Don Reynaldo!
Tello, fogd a puskát, és menj hátra!
- Készen állsz, papa? - Ma megfizetnek, Liliana.
Jobban lövök, mint te, papa!
- Fogd rendesen! - Mondtam, hogy balkezes vagyok, basszus!
Várj, drágám! Várj még!
Bassza meg...
- Francba! - Mi az isten?
Jó napot!
A húsvéti nyuszi vagyok. A bulira jöttem, amire felbérelt, de eltévedtem. Bocs!
Ne csináld, kislány, a buli tegnap volt!
- Nem ma van 15-e? - Nem, az tegnap volt.
- Kurva élet! - Most mit mondjak? Bocsánat, eltévedtem.
Nem... Sok hűhó...
Rendben?
Holnap reggel hazaviszed anyádat.
- Én még egy napot maradok. - Miért?
Sok a tennivaló, édesem.
Ne aggódj!
Majdnem megöltétek a nyuszit.
Dehogy! Azt hiszed, lelőttem volna, ha látom, hogy ő az?
Akkor Lily. Lily majdnem megölte a nyuszit.
Ezen a birtokon nincs más, csak mesquiték és por.
Semmi több.
Utálom, ahogy Elíasszal bánsz.
Szegény fiunk imád téged.
Én is őt.
Akkor miért nem mutatod ki?
Ez a föld már azelőtt itt volt, hogy apád
állítólag levadászta azt a pumát, és elültette a narancsfát.
Ne mondd, hogy "állítólag", Sofia!
Már előtte is itt volt, Rey.
És utána is itt lesz.
- Elnézést! - Bocsánat! Elnézést kérek!
- Jó reggelt! - Már délután van.
Hol a nyuszi?
Azt mondta, késésben van egy másik partiról.
Kávét?
- Hogy haladtok? - Meglesz.
Tello...
Mondd meg Brauliónak, hogy szóljon a barátainak,
fizetek nekik!
Lucio Blanco mellett laknak. Ismerem őket, de nem a barátaim.
Van fegyverük?
Ahogy mindenkinek errefelé. Csak ők bekeményítettek.
Nézd, Braulio!
Fiatalkorod óta itt dolgozol nálam.
Esküszöm, nem a haverjaim!
"Esküszöm."
Szólj nekik, hogy fizetek!
Van víz Lomitasban, apa.
Igaz. Rosa találta a kis botjával.
- Ne! Az hogy lehet? - Ez az igazság.
Csak egy vízpumpa kell, és annyi.
- Majd később beszélünk. Jó? - Igen.
Vigyázz magadra!
- Jó. - Induljatok!
Tello, hagyd azt, kísérd el őket az útig!
És te, Rosa, siess, elmész!
- Rosa nem megy el. - Rendben.
Akkor neked is azt kell tenned, amit mondok, ahogy a többieknek. Rendben?
Mi a baj?
A klimax.
- Nemsokára találkozunk. - Igen.
- Induljatok! - Jó.
A vállad, te fasz!
Rosa!
Ma te fogsz őrködni. Rendben?
Vigyél oda!
Las Gotas!
Las Gotas! Itt Naranjo, fentről. Hallasz?
Itt Las Gotas!
- Guzmán! - Hé, nincsenek nevek!
Jól van akkor.
Készen áll.
Fizetni fog.
Tényleg? Akkor jó. Majd később beugrunk.
Jól van.
Ez kész van.
Tessék, fiam. Rajta!
Kérsz, Tello?
Nem. Köszönöm.
Több marad nekünk. Igaz, Braulio? Több marad nekünk.
Nem kérek, főnök. Nagyon éhes voltam, de nem ízlett. Rágós a hús.
És én még nagy reményeket fűztem hozzád!
Köszönöm.
Ki mondta el magának?
És megtartom.
Nem kell megosztanod, Rosa.
Te voltál az, aki beköpött, igaz?
Rohadt spicli, mondd el neki a teljes sztorit!
Valakinek el kellett mondania.
Hányadik hónapban vagy?
Hát...
A másodikban.
Kábé.
Mondd el neki, Tello!
Az a helyzet, hogy nem Tello gyereke.
Egy rakás csavargó tört be a birtokra.
Isten tudja, ki az apa.
Kibaszott Tello!
Miért nem mondtátok el?
Adja a kezét!
Mi az?
Adja a kezét, ember!
Ez meg hol az istenben volt?
Hová megy?
A Winchester!
- Mi a baj? - Te is tudtál erről?
Kelj fel, te seggfej! Kelj fel, te fasz!
- Don Rey, hagyja őt! - Gyere ide!
- Kötözd meg, Wences! - De miért, főnök?
- Gyerünk, Tello! - Mi folyik itt?
- Menjünk, nagy ember! - Engedje el, Don Rey! Nyugi!
- Majd én megkötözöm. Indulás! - Don Rey, nyugalom!
Ne mozdulj!
- Nagyot téved, főnök! - Fogd be!
Engedje el!
Tello, szólj neki, engedje el!
Engedje el, Don Reynaldo!
Az isten szerelmére!
És mi lesz, ha nem?
Mind árulók vagytok.
Tello! Engedd be őket! Most!
A főnök már jön, azt hiszem, a pénzért ment.
Király!
Mi a helyzet, Rosa? Mi ez a komoly arc?
Mosolyogj, kislány!
Jól van akkor.
Majd később elmondhatod, hogyan küldjem el neked a pénzed.
Készpénz, banki átutalás, PayPal, vagy fizetek piában. Amit akarsz.
A főnök kifizet.
Tartsd meg, amivel tartozol nekünk! Csak hagyj minket békén!
Felix!
Don Rey!
Rosita, add ide a naptejet!
Don Rey!
Rosita, add ide a naptejet!
Don Rey!
Tessék, Don Rey.
Rosita!
Csak pár pesót kellett volna fizetnie. Ez volt a megállapodás.
Most majd jönnek a többiek is, és velük nem lehet beszélni.
- Kik a többiek? - A rosszfiúk.
Akkor menjünk! Menjünk Monterrey-be!
Fogjátok a cuccotokat, és most rögtön indulunk!
Figyelik az utakat. Nincs kiút.
Figyeljetek, adok nektek egy kis pénzt!
Hogy elmehessetek valahova, amíg ez az egész elül.
Kivéve téged, te fasz!
Te egy árva kanyi nélkül fogsz elmenni. Sőt...
Téged bezárlak a fészerbe.
A biztonság kedvéért.
- És mihez kezdünk Guzmánnal? - Kivel?
A hullával.
A halott fickóval.
Temessük el! Nem vagyunk mi állatok. Igaz?
Nem.
A családjának kellene.
Ugyan már!
Csak rádobunk pár követ, és annyi.
Én vittem el a Winchestert.
Én gyújtottam fel a narancsfát.
Ne büntesse Brauliót!
Én kötöttem velük alkut.
Elmondtad valakinek?
A szarvast?
Nem.
Esküszöl?
Igen. Esküszöm.
Semmi gond, nem érdekel. Az én szememben maga lőtte le.
A bátyám szerint Tello volt.
Csak szeretné.
Ez a tiéd.
A Winchester. Ajándék tőlem.
Kibaszott Wenceslao! Gyáva szar!
Kilőjem a kerekét?
Nem. Hagyd!
Rosa, ébren vagy?
Igen.
Ha végigmegyünk a főúton, eljutunk a Galindo ranchra.
Melo ott van, segíthet nekünk.
Menjünk!
A vén szar meg akar halni.
És Braulio?
Braulio mindig megússza.
Ne nézz vissza, felkavarodik a gyomrod!
Kifelé! Vidd a kocsimat és menj el!
- De... - Ne kérdezz semmit!
Eredj! Takarodj innen a picsába!
Halló!
Igen.
A húsvéti nyuszi. Igen.
A híres nyuszi.
Igen. Itt felejtetted.
Nem, nehéz innen telefonálni. Nincs térerő.
Igen. Ne aggódj!
Odaadom, ha visszamegyek Monterrey-be.
Majd ott elrendezzük.
Igen.
Te...
Kérhetek egy szívességet?
Keresd meg a fiamat, Elíast!
Mondd meg neki, hogy nagyon szeretem!
Igen. Csak ennyit.
Oké. Minden jót!
- Nyissa ki! - Mit keresel itt?
Húzódj le!
Az ablak!
Jól vagy?
Van még töltényed?
Azt hiszem, maradt még egy.
Látod? Monterrey-be kellett volna menned.
Igen. Igaz?
Igen.
Elképesztően célzol, kislány.
Ugye?
VÉGE
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Keresztes Andrea