Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siap?
Ambil dari sudut yang lebih rendah, Bung. Jadi, terlihat lebih besar.
- Kau serius, Reynaldo? - Apa?
Semuanya kabur.
Sial. Kuharap mereka belum mengalahkan kita.
Aku sudah lelah, Rey.
Ya, punggung dan bunionku juga sakit,
tetapi kita tak bisa pergi hanya dengan ini.
Bunionmu sakit? Kita baru saja bermain-main.
Gout sialan ini tak mau pergi.
Gout, sakit punggung, masalah prostat...
Kau benar-benar kacau, Bung!
- Aku akan bantu. Beri senapannya. - Tidak.
Mundur.
- Bagus. Ayo pergi. - Baiklah.
Don Rey.
Tunggu sebentar.
Berhenti.
Jaraknya lima puluh meter.
Delapan poin?
Tidak. Sekitar enam.
Aku dapat.
Tembakanmu kena?
Ayo.
- Ada apa? Sesuatu terjadi? - Aku mau buang air kecil.
Sial...
Rosita, berikan aku tabir surya.
Terima kasih.
Don Rey.
Lihat, Don Rey.
Rosita, berikan aku tabir surya.
- Ini dia, Don Rey. - Terima kasih.
Don Rey.
Lihat, Don Rey.
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE
Itu dia. Satu, dua...
Tersenyumlah!
Bagus!
Mari kita mulai perayaan ini,
salah satu pemburu terbaik di Nuevo León, juga Texas.
Di seluruh Meksiko. Juga seluruh dunia!
- Itu benar! - Tepat sekali!
Ayo!
Bersulang untuk Don Reynaldo!
- Pidato! - Ya!
Pidato, Don Reynaldo!
- Ayo, Don Reynaldo! - Pidato!
Kenapa tidak?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku sangat berterima kasih kalian semua sudah datang ke sini,
bersamaku. Ada keluarga Garza Ramírez,
keluarga Garza Garza, keluarga Garza Martínez.
Semua yang sudah...
Sudah datang ke peternakanku.
Buat diri kalian nyaman di sini.
- Apa? - Peternakan ini hal yang paling berharga
yang Ayah tinggalkan untukku. Benar? Di sini... Kami dibesarkan di sini.
Sejak kecil, aku dibesarkan di sini bersama saudaraku, Arnulfo.
Dia ada di sekitar sini. Di mana dia? Itu dia! Benar?
Kami juga melihat anak-anak kami tumbuh dewasa.
Saatnya sudah tiba lagi.
Hari jadi peternakan ini sebentar lagi.
Sudah dua puluh tahun sejak Ayah wafat.
Dia mengajariku kehidupan di peternakan. Dia mengajariku berburu.
Namun, yang terpenting, dia mengajariku keluarga itu utama. Di atas segalanya.
Kecuali Garza Ramírez. "Mereka sekelompok orang udik," katanya.
Kau lebih buruk!
- Ayo! - Ya!
Bersulang.
Bersulang untuk semua di sana! Untuk semua di sini!
- Kami yang pertama. Nyaris... - Ya, tentu saja.
Ayo, Tello. Katakan kepadaku sejujurnya.
Kau menembaknya, bukan? Saat aku buang air kecil.
Tidak. Kenapa berpikir begitu? Aku? Tak mungkin.
- Jaraknya 200 meter. - Ya. Begitulah dia menembaknya.
Rey tak mungkin bisa membidiknya tepat di tulang belikat.
Itu kata mereka.
Ayolah, kadang membidik ke toilet pun tak tepat.
- Lihat siapa dia. - Bagaimana kabarmu? Ada apa, Rey?
- Lama tidak jumpa. - Ya. Kami berada tepat di belakangmu.
Aku senang kau datang. Kau benar-benar sudah dewasa.
- Benarkah? - Kau juga tumbuh menyamping.
Sebenarnya berat badanku turun. Dahulu seperti babi.
Ahli waris baru saja tiba.
Apa kabar, Paman?
Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar, Pak? - Apa kabarmu, Nak?
- Kau melewatkan upacara penghargaan. - Ada masalah di tempat kerja.
Kau raja alasan. Astaga.
Anakku!
Apa kabar, Paman? Selamat atas babi hutan itu.
Itu luar biasa. Lihat itu! Sungguh indah, juara kedua.
Kau harus mengajak anak-anak untuk berburu telur Paskah kami.
Apa kau mengajak keluarga untuk Paskah?
- Ya, tentu saja. - Bagaimana kabarmu?
Sejak insiden dengan Ramos itu, aku lebih suka datang sendiri.
Aku tak suka para putriku atau Lorena ke sini.
Kau terlalu dramatis.
- Persetan kau. - Tidak, persetan kau.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Dia hanya kesal aku menang juara satu.
Ayo, cicipilah daging babi.
Hei, beri tahu semua soal telepon itu.
Ayah mertuaku mendapat telepon
dari salah satu penjahat yang menelepon ponsel dari penjara.
Yang terjadi adalah...
Aku dihubungi oleh pemeras.
Dia berkata,
"Jika tak memberi kami uang sebanyak ini besok,
"kami akan menghajarmu, Keparat." Aku berkata, "Apa-apaan ini?"
- Kau katakan apa? - Aku berkata,
"Kau akan butuh parang ukuran jumbo, Berengsek."
Apa lagi yang mereka harapkan? Penipu!
Kau beri mereka pelajaran!
Bersulang!
- Bersenang-senang, Ayah Mertua? - Sangat menyenangkan.
Hei, coba dengar. Sebelum aku lupa.
Lalita memberitahuku kau ada masalah dengan pasokan air.
Aku ingin memberi tahu, jika kau perlu,
aku bisa berbicara dengan kementerian agar mereka membantu kita.
- Terima kasih, Raulito. - Tak masalah.
Kau tahu aku hanya ingin yang terbaik untuk peternakan.
Untuk keluarga istriku yang juga keluargaku, bukan?
Katakanlah, Nak.
Kau ingin ambil alih peternakanku?
Aku bukan pengkhianat jika memberimu peringatan dahulu. Ya?
Ayolah, aku hanya bercanda.
Namun, aku perhatikan
Elías tak terlalu tertarik dengan ini. Ya?
Kau sudah tahu Lily agak liar. Ya?
Apa maksudmu liar?
Maksudku, pikirannya sangat terbuka.
Apa itu?
Tidak. Aku hanya mengatakannya karena Laura mengatakan
Lily berkencan dengan pemalas tak berguna itu
- dan kini sopir perahu. - Apa maksudmu, sopir perahu?
Kurasa seorang peselancar.
- Sejujurnya aku tidak terlalu yakin. - Jika tidak yakin, jangan mengoceh, Nak.
Hei!
Mereka sudah berkelahi.
Memang benar bahwa semak mawar Tidak lagi mekar
Juga cinta sejatiku
Tidak akan pernah kembali
Anak-anak bertanya soal ibu mereka
Saat melihat ayah mereka Tenggelam dalam air mata
Aku berharap aku akan membutuhkanmu
Memohon untuk kembali
Tidak ada yang berubah di sini
Tidak. Jangan khawatirkan aku
Semuanya tetap sama Sama seperti saat kau ada
Lanjutkan!
Semuanya memang sama
Foto tergantung di dinding, seperti yang kau atur
Sandalmu berada di tempat biasanya,
bahkan jubah mandimu di tempat kau meninggalkannya
Satu-satunya hal yang berubah adalah cermin
Kini, setiap kali aku melihatnya, mencerminkan sosok
dengan lingkaran hitam di bawah mataku
dan kerutan yang mulai mengancam wajahku
Wajah yang kau usap berkali-kali
Aku berharap aku akan membutuhkanmu
Tidak ada yang berubah di sini
Tidak. Jangan khawatirkan aku
Semuanya tetap sama Sama seperti saat kau ada
Sial.
- Pegang dengan benar. - Ini tidak apa-apa.
- Tak mungkin. Itulah kenapa berbalik. - Aku kidal. Begini cocok untukku.
Gonzalitos, hei! Persetan.
- Ayah! - Kemarilah, Gonzalitos.
Lihat itu! Murni keberuntungan pemula!
- Di mana Gonzalitos? - Si pemalas itu tinggal di bawah sana.
Kenapa memaki? Kenapa "Sialan"?
- Biar aku. - Aku bisa.
Baiklah...
Sekarang apa? Apa yang Paman Arnulfo bakar di sana?
Siapa yang tahu?
Aku bahkan tidak tahu dia ada.
Akan kuperiksa nanti.
Kita harus membongkar tirai.
- Berapa sisa jagungnya? - Hanya dua karung ini.
Tuliskan kita butuh lebih banyak.
Beri tahu putriku, Lily, kau butuh berapa agar dia beri uang.
Bawa van itu, Tello.
Rosa, pasang pelana Lorenzo.
Hei, Bos.
- Kau sudah pikirkan yang aku minta? - Ya.
Aku tak bisa menaikkan gaji siapa pun sekarang, Tello.
Kita akan membahas ini pada musim berburu berikutnya.
Kata Lily, kau hanya menangkap angsa. Itu tidak akan cukup.
Rey.
- Reynaldo! - Apa?
Aku bicara kepadamu.
Aku mencari kuncinya. Kau lihat? Aku yakin ada di sini.
Kau hanya menangkap satu angsa?
"Hanya satu," katanya.
- Cukup untuk semuanya? - Apa? Bebek?
Tak mungkin, aku berikan ke Wences.
Jadi? Kita akan makan apa?
Kalian selalu ribut soal makan bebek, tetapi tak menyukainya.
Yang kau katakan itu yang dapat.
Jika sangat menginginkannya, bangunlah lebih awal.
Untuk berburu? Bahkan senapan saja, tak kau pinjamkan.
Mereka harus membeli sendiri.
Kau tahu Raulito suka barang gratis.
Kau sangat lucu.
Rey, bahkan kau tak bisa membidik lagi.
- Selamat pagi, Ayah. - Ada apa, Sayang?
Aku memecahkan ini!
Tidak! Telur kecil sayangku pecah?
- Hei, Sayang, kau melihat kunciku? - Ada di pintu masuk.
"Sayangku."
Diam.
- Selamat pagi, Ayah Mertua. - Ini sudah sore.
- Selamat pagi. - Bagaimana perburuannya?
Bagus.
Bantu aku memotong kertas.
Sayang, kau tahu aku tak pandai itu.
Atau bantu mengecatnya. Tidak mungkin kau seburuk itu.
Hei, berapa banyak yang kau minum?
- Jangan penuhi dengan ganjamu. - Kau mau, Bung?
Kau tahu jam berapa saudaramu datang ke sini?
- Dia tak mengatakan apa pun? - Tidak.
- Rey. - Apa?
Kau meminum kolkisinamu?
Ya.
Semuanya siap?
- Ya, Bos. Aku ikut denganmu. - Tidak. Untuk apa?
Hei, kau punya salinan kunci gudang?
Tidak?
Kau akan pergi?
- Ya. - "Ya."
Ayolah. Aku hanya pergi ke rumah Arnulfo.
Dia di sini dengan Lorena dan gadis berwajah murah?
Bagaimana aku tahu?
Baiklah. Ayo, Sofía, aku buru-buru.
Buru-buru untuk apa?
- Anak-anak akan segera bangun. - Aku akan tidak lama.
- Baik. Bisa bawakan aku alpukat? - Alpukat?
- Dari mana? - Dari kota.
- Itu sangat jauh. - Vicky!
Tunggu sampai saudaramu bangun.
Aku sudah menyuruh Tello membuat kambing panggang.
- Mau ke mana, Ayah? - Ke rumah Paman Arnulfo.
Kau mau ajak dia?
Duduk tegak. Begitu.
Kakek, aku sangat kepanasan.
Sayang, lihat. Seekor babi hutan.
Kau pergi karena sapi sialan?
Persetan.
- Apa? - "Karena sapi sialan," katanya.
Dengarkan itu.
Begitulah pertama kalinya terjadi pada Ramos.
Lalu... Kau tahu sisanya.
Kenapa hal sama akan terjadi kepadamu?
Lihat itu!
Sapiku baik-baik saja.
Aku tak mau ambil risiko untuk sebidang tanah tak berarti.
Kau meninggalkan Sako?
Tidak.
Lalu, Winchester?
Kenapa?
Apa maksudmu? Ada padamu, bukan?
Dengarkan pria ini. Kenapa harus ada padaku?
Setiap lima tahun, selalu hal yang sama denganmu.
- Aku beri kuda betinaku untuk Winchester. - Tidak. Senapan itu milikku, Reynaldo.
Kaulah yang mengubah cerita setiap lima tahun.
Sekarang kehilangan senapan itu.
Kurasa sapi-sapi itu sakit.
Mungkin tidak kau vaksinasi. Dasar bajingan pelit!
Ramos bergaul dengan orang jahat.
Itu tidak benar, Reynaldo. Kau tahu betul itu tidak benar.
Ayolah, Sayang. Kau akan mampir nanti?
Aku akan ke Monterrey dengan Lorena dan para putriku.
Ini hari jadi peternakan, ayolah!
Aku harus selesaikan berkemas.
Lakukan apa pun yang kau mau. Ayolah, Sayang.
Aku akan menaikkanmu ke kuda.
- Kakek, aku tak suka alpukat. - Kenapa tidak?
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Alpukat benar-benar enak. Ayo.
PUSAT BELANJA RESTORAN
Nenekmu membuat guacamole.
Hei, tidak! Tunggu, Adrián!
Mereka membunuh kambing kecil itu!
Kenapa kau menangis?
- Aku akan mimpi buruk. - Diam.
Hei, tegarlah, Nak. Jangan menangis. Kita atau mereka.
Isis, bantu siapkan meja.
- Ayo, Anak Nakal. - Bu!
Hei, Sayang. Kau menyukai kuda itu, Tuan Putri?
- Ambil ini. - Kau suka guacamole, bukan?
Apa yang terjadi kepada anak itu?
- Jangan memulai perkelahian. - Apa kabar?
Apa kabar?
- Ada apa, Nak? - Anak-anak, Paman Elías ada di sini!
Dia membawa badut!
Cantik seperti biasa.
- Putraku yang tampan. - Kau yang terburuk, Elías.
Kita sepakat kau akan membawa istana balon.
Istananya ada di sana. Apa yang kau harapkan?
Kau akan membantu atau akankah itu merusak manikurmu?
Aku sangat sibuk dengan presentasi peternakan.
Hei, sudahkah kau menunjukkan Ibu tato yang kau punya?
Kapan kau membuat tato? Dasar anak nakal.
Mungil, Bu. Sudah empat bulan yang lalu.
Kau pikir dirimu sapi? Pertama cincin di hidung dan sekarang...
- Kau bermerek? - Ini mungil. Lihat itu.
Ini mengerikan. Ayahmu akan terkena serangan jantung saat melihatnya.
Ini lucu. Kuberi tahu malam ini.
Setiap kali Ayah tiba di peternakan, dia mulai berbicara seperti Kakek,
kasar dan berkata kotor. Rosa saja yang tahan dengannya.
Beri tahu aku jika dia kasar kepadamu. Orang tua gila.
Tidak apa-apa, aku juga kasar. Begitulah kami.
Sebaiknya kau ubah kebiasaan itu. Karena kau ikut ke Monterrey
dan berurusan dengannya sepanjang hari.
- Kalian benar-benar mengajak Rosa? - Ya. Licha pergi. Sudah kuberi tahu?
- Licha? - Ya.
Bukan Carmen?
Bukan. Itu Licha. Licha yang dari San Luis Potosí.
Kau ingat siapa yang simpan segalanya dengan sangat hati-hati?
- Mereka tak pernah lama denganmu, Bu. - Kau pembohong.
Kau punya pacar, Rosa?
Dengan wajah kecil yang lucu itu, dia akan menikahimu di sana, Bu.
Aku tak bisa membayangkan Rosa menjaga Ayah di rumah.
Apalagi dengan suasana hatinya saat ini.
Bahkan lebih parah dengan Elías. Kau harus melihat dia.
Kejam.
Ibu, Lily, dan aku bertemu teman Elías.
- Tidak! - Persetan.
- Tidak! - Semuanya baik.
- Ini tidak mungkin terjadi. - Ada apa? Tenang. Tidak apa-apa.
Ada apa, Bu?
- Ada apa? - Tidak ada.
Hei, ada apa? Kemarilah.
- Sudahlah. - Bukan apa-apa.
Menopause sialan itu. Aku hanya lupa sedang mengalaminya.
Kau mungkin menopause, tetapi setidaknya tak berkeringat seperti babi. Lihat.
- Lihat itu. - Betapa menjijikkan. Astaga.
- Sedikit bau. - Jijik!
Hei, di mana tempat istana balonnya?
- Di mana kau menginginkannya? - Kurasa di sini saja.
Di sini terlalu panas dan di mana aku mencoloknya?
Kau butuh apa?
Semuanya. Katakan di mana dan aku siapkan untuk pesta.
Tello!
Berikan badut itu sambungan kabel. Ayo. Jangan bermalas-malasan.
Anak-anak?
Mereka bersama Claudia.
Aku menyuruhmu membawa mereka.
Aku tak bertemu mereka sejak ulang tahunmu.
- Anak-anak itu tidak mengenaliku lagi. - Aku tahu, Ayah, tetapi tidak bisa.
Bagaimana dokumennya?
Hampir selesai. Sepertinya kita akan segera tanda tangani.
Kata Eugenio kau tak pernah ke dia.
Temanku akhirnya menasihati, jadi aku tidak ingin mengganggunya.
Apa yang dia sarankan kepadamu? Tidak mendapatkan hak asuh anak?
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar baru atau apa?
Tidak.
Bagaimana dengan dia? Dia pindah dengan keparat lainnya itu?
Kurasa mereka akan menikah.
- Apa pekerjaannya? - Entahlah. Kurasa dia pengacara.
Kau tak mungkin dapat hak asuh anak itu.
Hei.
Aku tak bisa menemukan senapan kakekmu. Kau melihatnya?
Tidak.
Tello!
Masukkan kalsium oksida.
Rosa!
Kena, kau jadi.
Kau jadi.
Kena, kau jadi.
Pohon ini...
Ayah menanamnya.
Saat aku masih kecil.
Sekitar usia Vicky. Ya?
Baiklah, Nak. Ceritakan sejarah peternakan ini.
Kucoba...
Baiklah.
Kakek Reynaldo, yang datang dari Spanyol...
- Tidak... - Benar. Aku ingat.
Itu kakek buyutmu, Arnulfo, yang berasal dari Spanyol.
Kakek Reynaldo lahir di Monterrey.
- Biar dia bicara. - Harus katakan dengan benar.
- Baik... - Biarkan dia.
Kakek Reynaldo mewarisi beberapa tanah di Arteaga. Benar?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Di Arteaga, dia bertemu dengan Nenek Cordelia.
Karena dia seorang guru di sekolah...
Kenapa kau ceritakan bagian itu? Apa gunanya?
- Hei, Rey, biar dia selesaikan. - Langsung saja ke singa gunung.
Kau saja yang cerita, Ayah. Atau kalian berdua, dasar bodoh.
- Jika kau izinkan, Ayah Mertua, aku... - Baiklah, Rosa.
Ceritakan kisah peternakan ini. Lihat apa mereka belajar.
- Tidak. Aku tak tahu. - Sama saja!
- Sudah kuberi tahu berulang kali. - Kakek mencari tanah di sekitar sini.
Suatu hari, dia bertemu singa gunung. Dia keluarkan Winchester dan membunuhnya.
Memutuskan bangun peternakan di sana.
- Betapa mudahnya. - Seperti itu.
- Ya. - Begitulah ceritanya.
- Ya. Terlalu mudah. - Itu saja. Kau tahu?
Ayah sedang mencari...
Tanah.
Seseorang memberitahunya ada sungai kecil di sekitar sini.
Lalu, memutuskan memeriksanya.
Sejak aku kecil, dia membawaku ke mana pun dia pergi.
Aku ke sini bersamanya.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Kami sangat lelah, habiskan hari di bawah sinar matahari,
tiba-tiba, kami lihat ada cabang bergerak, kami pikir itu kelinci.
Ternyata bukan. Itu singa gunung.
Ayah belum menjadi pemburu. Dia hanya seorang buruh saat itu.
Dia pikir bisa menyerang kami.
Jadi, dia menyingkir,
meraih Winchester, dan...
Dor, dia menembaknya. Hewan itu berlari terbirit-birit.
Berlari. Namun, terluka karena meninggalkan jejak darah.
Ayah bilang, "Ayo, kita ikuti." Jadi, kami mengikutinya.
Daerah ini penuh akasia, kaktus, dan...
Akhirnya, kami mencapai titik di mana itu tidak bisa ditembus.
Ayah bilang, "Tunggu di sini."
Dia masuk ke sana, hampir merangkak, mengikuti jejak singa gunung.
Karena hewan itu terluka, saat dia dengar, dia melompat ke atasnya.
Seperti dia ingin memeluknya erat. Bayangkan itu! Ya.
Dia memegang senapan sebaik mungkin dan mengangkatnya lagi,
lalu dor, dia menembaknya lagi.
Aku yakin di sana, untuk membela diri,
saat itulah dia merasakan sensasi yang didapatkan
ketika akan mengambil nyawa seekor hewan.
Peristiwa itu begitu penting dan sangat berarti,
sehingga Ayah...
Memutuskan untuk habiskan setiap sen yang dia miliki di tanah ini.
Di sini,
tempat dia mengubur singa gunung, dia menanam pohon jeruk ini.
Ayahku tersayang ciptakan kehidupan dari kematian.
Kelinci Paskah sudah datang?
Belum. Jalan di sini sangat buruk.
Ayah Mertua, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku punya teman insinyur pertanian.
- Entah apa Lalita menyebutkan dia. - Tidak.
Dia ahli! Belajar di Institut Teknologi Monterrey.
Dia genius dalam segala hal soal jeruk dan sorgum.
- Ayah! - Apa?
- Lihat presentasiku. - Kita lakukan nanti, Sayang.
- Kapan? - Setelah makan.
Itu terlalu sedikit karena tempat ini sangat jauh.
Seharusnya datang sudah siap.
Kalau tidak, lain kali aku akan menyewa badut lain.
- Ini adalah layanan profesional. - Aku mengerti itu.
Pesta menyenangkan.
- Tidak. Babi ini belum siap. - Apa itu untuk nanti malam? Untuk kita?
- Apa itu? - Gadis itu! Apa yang terjadi?
- Isis, apa yang kau lakukan? - Laura, tunggu!
- Kemarilah, Sayang. - Apa yang terjadi?
- Kenapa istana balonnya? - Entahlah.
- Gadis itu pasti pindahkan sesuatu. - Tak mungkin.
"Alam kematian telanjang di hadapan Tuhan.
"Kehancuran terbongkar.
"Dia membentangkan langit utara di atas ruang kosong.
"Dia menggantungkan bumi tanpa apa pun.
"Dia membungkus air dalam awannya,
"tetapi awan tidak meledak karena beratnya."
Ayub 26:6-8.
Luar biasa, Putraku!
Sekarang, baca doa syukur.
Terima kasih, Tuhan, untuk keluargaku,
para temanku dan Avengers.
Untuk Avengers!
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
- Apa benda sialan itu mengempis atau apa? - Kau dan mulut busukmu.
Kurasa hanya kehilangan daya.
Ada yang beri tahu Tello untuk memeriksa trafo?
Tidak, belum.
Tello, periksa trafonya!
Akan kulakukan!
- Rosa! - Apa dia berkuasa sekarang?
- Jangan ganggu dia. - Lupakan saja. Mari makan.
Sudah pukul 16.00.
"Sudah pukul 16.00!
"Ini momen refleksi.
"Apa gunanya seorang pria menguasai seluruh dunia
"jika dia kehilangan diri dalam prosesnya?
- "Dengan radio, melalui TV..." - Stop. Kami tidak membutuhkan semuanya!
Itu sudah cukup.
Siapa mereka?
Siapa mereka, Rey?
Panas ini makin mengerikan, bukan? Sebaiknya kita masuk ke dalam.
Tidak. Bagus di sini.
Rey... Tidak. Mereka datang... Tidak.
- Ambil anak-anak. Rey... - Pergi dengan ibumu.
- Kemarilah, Elías. Elías... - Gadis itu, Raúl!
Elías, masuk ke dalam rumah.
Lanjutkan.
Bagaimana kabarmu? Don Reynaldo, bukan?
Halo.
Ricardo Guzmán.
Hanya saja semua yang ada di kota tutup
dan kami ingin melihat apa kau mau berbagi tako.
Hei, Tello. Berikan mereka rebusan ginjal.
Bukan ginjal. Tambahkan bahu, Sobat.
Apa...
- Siapa kalian? - Tidak. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa, kami hanya berpatroli di zona ini.
Ini area yang sangat berbahaya. Aku yakin kau sudah dengar.
Boleh kami ikut makan?
Tidak, Kawanku. Ini makanan keluarga.
Aku panggil "Ayah", jika kau mau.
Tidak, aku bercanda. Kami di sini dengan hormat, Sobat.
Bicara tentang rasa hormat...
Kalian ingin perlindungan, bukan?
Kami akan berpatroli di peternakan lain.
Kami akan kembali lagi melihat apa kau berubah pikiran.
Dengar, Sobat.
Sebaiknya tidak kembali ke sini. Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Baiklah kalau begitu. Begitulah. Hei, Anjing, apa kau memasukkan tortila?
Kami pergi sekarang. Tidak ingin makanannya menjadi dingin.
Sampai jumpa, Kawan.
Nikmatilah. Kita akan berjumpa lagi.
Mereka pergi.
- Apa-apaan, Ayah? - Bukan apa-apa, Sayang. Jangan khawatir.
- Duduk. Kemarilah. - Rey.
- Rey, siapa mereka? Apa kata mereka? - Tak masalah. Duduklah.
- Katakanlah, Sayang. - Tak masalah, jangan khawatir.
Aku pikir kita akan makan dan pergi.
- Ayo pergi sekarang. - Tidak mungkin.
Semua duduk sekarang, jangan khawatir.
Itu hanya para teman suka meminta jatah tako. Duduk.
Kau kenal mereka?
- Ya. Duduklah, Elías. - Jangan berbohong, Rey.
Ayo pergi. Anak-anak lelah.
Aku berkata, "Tidak." Ini masih pagi. Mari makan. Duduk, Raúl.
- Duduklah, Sayang. Duduk. - Ayo.
Hei, Vicky kecil. Maukah kau duduk dengan Kakek? Ya?
- Pergi dengan Kakek. - Ayo
Guacamole, Bu?
- Ayo, ambil makanan. - Sial. Mereka mengambil bahunya.
Tetap di sini, Putri. Kau akan dapat makananmu, Sayang.
Di mana Rosa?
- Aku ambil sepotong. - Sayang, jangan khawatir.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Itu dia.
Seorang pemburu berjalan di sekitar hutan,
setelah menembak babi hutan, dia menyadari tak ada peluru yang tersisa.
Dia berkata, "Sial! Aku kehabisan peluru. Bagaimana aku bisa kembali ke rumah?"
Dia berangkat ke kabinnya.
Takut setengah mati, mencari binatang apa pun.
Setelah berjalan beberapa saat, dia bertemu singa gunung.
Pemburu tak beragama itu berkata, "Aku akan berdoa kepada Tuhan.
"Tak punya pilihan." Dia lihat ke atas dan berkata,
"Tuhan, jangan biarkan singa gunung ini memakanku. Usir dia."
- Apa? Bensinnya habis? - Tidak ada.
Kenapa tak memberitahuku?
Masih ada banyak di gudang.
- Aku akan perbaiki sekringnya besok. - Ya.
Singa gunung itu pergi tanpa menyakitinya.
Hei...
Ada apa dengan Braulio? Mungkin lingkungan pertemanannya buruk?
Buat api unggun.
Pemburu melanjutkan perjalanannya. Tiba-tiba, beruang melintasi jalannya.
Beruang itu besar, sangat besar, dan ganas.
Pemburu itu berdoa lagi. Dia melihat kepada Tuhan dan berkata,
"Tuhan, tolong beri beruang ini belas kasihan
"agar dia tak memakanku."
Lalu, beruang itu berlutut.
- Tak mungkin! - Ayo!
Beruang besar dan tangguh ini...
Itu pasti lelucon!
Dia berlutut. Menurutmu, apa yang dia lakukan?
- Apa? - Dia mulai berdoa.
Tak mungkin!
- Beruang itu nyaris mengeluarkan rosario. - Ayolah!
Dia mulai berdoa, pemburu itu bersyukur kepada Tuhan, bukan?
- Tidak. Hentikan. - Lihat mataku.
Bagaimana dengan sapi itu?
Mati. Apa lagi?
Apa yang bos ketahui sampai dia sangat curiga kepadamu?
Aku? Tidak ada. Memangnya apa?
Dia mudah tersinggung dan curiga dengan wajah si bodoh keparat ini.
- Aku pergi. - Baik. Jadi, dia berdoa lagi,
dia berkata, "Terima kasih, Tuhanku, karena begitu baik kepadaku."
Tiba-tiba, dia mendengar beruang itu,
bergumam sambil berlutut,
"Terima kasih, Tuhan. Berkati makanan yang aku makan hari ini."
Yang benar saja!
Kalian mengerti, bukan? Beruang itu akan memakannya!
Dia makan pemburu itu untuk makan malam!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Ada apa?
- Apa yang terjadi, Sayang? - Bu.
- Apa yang terjadi? Katakan. - Ibu.
Ada seseorang?
Tello!
Apa yang terjadi?
Ambil sekop!
Elías!
- Di mana Elías? - Butuh lebih banyak tanah!
Teruskan!
- Tanah lagi! - Kuambil!
Kau harus membayar mereka, Reynaldo.
Tidak sesederhana itu, Bu.
Mereka meminta uang sekali, lalu terus begitu. Tidak pernah berakhir.
Tidak. Kita lakukan dengan benar.
- Gregorio punya teman di AL dan... - Gregorio?
Kurasa dia bisa membantu.
Kau harus bayar mereka, Don Reynaldo. Tidak ada cara lain.
Terima kasih, Rosa. Namun, ini masalah keluarga.
Mungkin solusi terbaiknya... Kita harus menjual peternakan.
Rey, ayo pergi.
Setidaknya kita harus lapor polisi. Pamanku punya...
Tidak. Masalahnya di sini memasukkan air. Kita bangun pipa, lalu kita jual.
Tidak.
Aku tak yakin soal memasukkan pipa ke sungai.
Kau bisa ikut? Mereka tidak mau tidur dan aku sudah muak.
Tunggu, Lalita. Kami sedang berpikir harus apa.
Raúl.
Bisa kau ikut?
Aku akan segera kembali.
Jangan bersedih. Semuanya akan baik-baik saja. Lihat saja.
Terima kasih, Nak.
Berapa yang mereka mau?
Tak mungkin banyak.
Jadi?
Kita akan pergi.
Aku tak akan membayar sepeser pun.
Itu final.
- Duduk dengan benar. - Kemari.
Ayo!
Ayo, Vicky! Lihat, betapa cantiknya!
Hati-hati, Lalita.
- Aku sayang Ayah. - Terima kasih.
- Beri tahu kami jika butuh sesuatu. - Ya.
Sampai jumpa, Kakek! Aku mencintaimu!
Sampai jumpa, Cucuku. Ciuman, banyak ciuman.
Bagus sekali.
Elías!
Bawa ibumu, Liliana, dan Rosa juga.
- Kau? - Baik.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Lagi pula, tak akan cukup dalam mobil kecil sialan itu.
Bawa trukku, kau bawa trukmu, dan kita akan saling mengikuti.
Aku akan menyusul sore ini.
Tello, kau akhirnya datang! Di mana Rosa?
Katakan untuk datang kemari. Mereka akan pergi. Aku hampiri segera.
Kita akan pergi, tetapi kita persulit mereka. Pasti.
Haruskah aku bertanya soal AL itu?
Baik.
Aku menyayangimu.
Tello.
- Ini rumahmu, bukan? - Ya.
"Ya." Apa hanya itu yang ingin kau katakan?
Dengar...
Kita akan perkuat semua pagar kawat.
Lalu, menggali parit di jalan utama.
Kurasa di sana bajingan itu menyelinap masuk
Untuk rumah, kita tutup semua pintu dan jendela.
Bagus, Don Rey.
- Hei, Don. - Ya?
- Kau menutup rumah kami juga, bukan? - Ya.
Aku tak punya tempat lagi.
- Kau mengajak Rosa, bukan? - Ya.
Dia hamil.
Kenapa tak pergi dengan Elías?
- Entahlah. - Akan buruk jika Ayahmu tak bayar.
Ingat saat kau memanggilnya, "Ayah," juga?
Aku masih kecil. Aku sangat nakal.
- Ada air di sini. - Begitu saja?
Begitu saja.
Kau tak perlu memasukkan pipa lagi.
Tidak ada gunanya memikirkan itu lagi.
Soal hal menjadi buruk dan apa pun itu.
Sudah buruk cukup lama.
Akan menjadi lebih buruk. Itu pasti.
Hentikan itu.
Kau dan Tello pacaran, bukan?
Kau dengan sopir perahu itu.
Demi Tuhan! Dia bukan sopir perahu!
Dia peselancar.
Aku ingin tinggal bersamanya, tetapi belum bilang kepada orang tuaku.
Kenapa bilang? Kau sudah dewasa.
Papan seluncurnya?
Apa?
Kalian tak tahu seperti apa tinggal di sini.
Pura-pura tahu, tetapi...
Kalian datang, memakai perlengkapan koboi, membuang peluru.
Lalu, pulang dalam van dengan AC maksimal.
Mari kita lihat bagaimana paritnya.
Konon, menggali bagus bagi wanita hamil. Benar, Tello?
Di mana Braulio?
Dia akan ke sini nanti.
Rosa, beri ternak air segar. Ayo. Lebih baik aman daripada menyesal.
Kau, Liliana. Apa aku perlu memintamu tinggal agar kau pergi?
Bawa ibumu ke Monterrey. Kau hanya menghalangi di sini.
Tello...
Tello!
Ayo pergi! Tinggalkan itu!
Cepat! Masuk ke truk! Cepat!
- Apa yang terjadi? - Tetap di dapur.
- Rey! - Bukan apa-apa. Masuk ke dapur!
Aku akan menembaknya, Don Reynaldo.
Tello, ambil senapan dan pergi ke belakang.
- Kau siap? - Hari ini gajian, Liliana.
Aku pembidik yang lebih baik darimu.
- Pegang dengan benar. - Aku kidal, sudah kubilang.
Tunggu, Sayang. Tunggu.
Persetan...
- Sial. - Apa-apaan?
Selamat siang.
Aku Kelinci Paskah. Aku disewa untuk pestamu, tetapi tersesat. Maaf.
Yang benar saja. Pestanya kemarin!
- Bukankah hari ini tanggal 15? - Bukan, itu kemarin.
- Sial. - Aku bisa apa? Maaf, aku tersesat.
Tidak. Semua sia-sia...
Ya?
Besok pagi, bawa ibumu pulang.
- Aku tinggal satu hari lagi. - Untuk apa?
Banyak yang harus dilakukan di sini, Sayang.
Jangan khawatir.
Kalian hampir membunuh kelinci.
Kau pikir aku akan main tembak saat melihat dia?
Lily kalau begitu. Lily nyaris membunuh kelinci itu.
Peternakan ini hanya ada mesquite dan debu.
Tidak lebih.
Aku benci melihat caramu perlakukan Elías.
Putra malang kita memujamu.
Aku juga.
Kenapa tak tunjukkan saat itu?
Tanah ini sudah ada sejak sebelum ayahmu
diduga memburu singa gunung dan menanam pohon jeruk itu.
Jangan katakan, "Diduga," Sofía.
Sudah ada di sini sebelumnya, Rey.
Akan tetap di sini setelahnya.
- Permisi. - Maaf. Aku minta maaf.
- Selamat pagi. - Ini sudah sore.
Di mana kelincinya?
Dia bilang terlambat untuk pesta lain.
Kopi?
- Bagaimana? - Sedikit lagi.
Tello, hei...
Beri tahu Braulio untuk memberi tahu temannya,
aku akan membayar mereka.
Mereka tinggal di rumah Lucio Blanco. Aku kenal, tetapi mereka bukan temanku.
Mereka bersenjata?
Sama seperti semua di sekitar sini. Mereka hanyalah preman.
Dengar, Braulio.
Aku mempekerjakanmu sejak masih muda.
Sumpah, mereka bukan temanku.
"Aku bersumpah."
Beri tahu mereka, aku akan bayar.
Ada air di Lomitas, Ayah.
Benar. Rosa temukan dengan tongkat kecilnya.
- Tidak. Bagaimana bisa? - Itu benar.
Kita hanya butuh pompa air, itu saja.
- Kita bicara lagi nanti. - Ya.
Hati-hati.
- Ya. - Ayo.
Tello, tinggalkan itu agar kau bisa menemani mereka ke jalan.
Kau, Rosa. Cepat, kau pergi!
- Rosa tidak akan pergi. - Tidak apa-apa.
Itu berarti kau harus lakukan perintahku, sama seperti semua orang ini.
Ada apa?
Ini menopause.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Pergilah. - Ya.
Bahumu, Jalang.
Rosa!
Kau akan berjaga-jaga hari ini.
Bawa aku.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo di sini, di atas. Kau dengar?
Las Gotas di sini.
- Guzmán. - Hei, tak pakai nama, Sobat.
Baiklah.
Dia siap.
Dia akan membayar.
Benarkah? Baiklah. Kami akan datang nanti.
Baiklah.
Ini sudah siap.
Ini dia, Nak. Silakan.
Kau mau, Tello?
Tidak, terima kasih.
Lebih baik bagi kita kalau begitu. Benar, Braulio? Lebih untuk kita.
Tidak. Cukup bagiku. Aku sangat lapar, tetapi tidak suka. Dagingnya kenyal.
Aku pun sangat berharap kepadamu!
Terima kasih.
Siapa yang beri tahu?
Aku merahasiakannya.
Tak perlu kau ceritakan, Rosa.
Kaulah yang mengadukanku, bukan?
Pengadu sialan, ceritakan dengan lengkap.
Seseorang harus memberitahunya.
Sudah berapa bulan?
Ya...
Sekitar dua bulan?
Kurang lebih.
Beri tahu, Tello.
Masalahnya, itu bukan anak Tello.
Sekelompok berandalan menyelinap ke peternakan.
Entah siapa yang ayahnya.
Tello sialan.
Kenapa tak cerita?
Ulurkan tanganmu.
Apa?
Beri aku tanganmu.
Di mana kau temukan?
Mau ke mana?
Winchester.
- Ada apa? - Kau tahu soal ini juga?
Bangun, Berengsek. Bangunlah, Jalang.
- Don Rey, tinggalkan dia. - Kemarilah.
- Ikat dia, Wences. - Kenapa, Bos?
- Tello, ayolah. - Apa yang terjadi?
- Ayo pergi. - Biarkan dia pergi, Don Rey. Santai.
- Aku akan ikat. Ayo pergi. - Tn. Rey, santai.
Jangan bergerak.
- Kau sangat salah, Bos. - Diam.
Lepaskan dia.
Tello, minta dia lepaskan.
Lepaskan dia, Don Reynaldo.
Berengsek.
Bagaimana kalau tidak?
Kalian semua pengkhianat.
Tello. Biarkan mereka masuk. Sekarang.
Bos dalam perjalanan, kurasa dia pergi mengambil uang.
Bagus.
Ada apa, Rosa? Kenapa wajahmu serius?
Tersenyumlah.
Baiklah.
Kau bisa beri tahu aku caraku mengirimkan uangmu.
Uang tunai, transfer bank, PayPal, atau dengan miras. Apa pun kau mau.
Bos akan membayarmu.
Utangmu kepada kami, simpan saja. Jangan ganggu kami.
Hei, Félix!
Don Rey.
Rosita, berikan aku tabir surya.
Don Rey.
Rosita, berikan aku tabir surya.
Don Rey.
Ini dia, Don Rey.
Rosita.
Kau hanya perlu bayar beberapa peso. Itu kesepakatannya.
Kini yang lain akan datang dan tidak ada alasan dengan mereka.
- Siapa yang lain? - Orang jahat.
Ayo pergi. Ke Monterrey.
Ambil barangmu dan kita akan pergi sekarang.
Mereka mengawasi jalan. Tak ada jalan keluar.
Aku akan memberi kalian uang.
Kau bisa pergi ke suatu tempat sampai semua ini aman.
Kecuali kau, Bajingan
Kau pergi tanpa sepeser pun. Faktanya...
Aku akan menguncimu di gudang.
Agar aman.
- Apa yang akan kita lakukan dengan Guzmán? - Siapa?
Yang kaku.
Yang mati.
Mari kita kubur dia. Kita bukan hewan, bukan?
Tidak.
Itu kewajiban keluarganya.
Ayolah.
Kita taruh batu di atasnya. Begitu saja.
Akulah yang mengambil Winchester.
Aku membakar pohon jeruk.
Berhenti hukum Braulio.
Aku buat kesepakatannya.
Kau beri tahu seseorang?
Soal rusa?
Tidak.
Kau bersumpah?
Ya. Aku bersumpah.
Tak apa-apa, aku tak peduli. Dalam benakku, kau memburunya.
Saudaraku kira itu Tello.
Dia harap.
Ini milikmu.
Winchester. Hadiah dariku.
Wenceslao sialan. Pengecut itu.
Kau ingin aku menembak bannya?
Tidak. Biarkan dia.
Rosa, kau sudah bangun?
Ya.
Jika melewati jalan utama, kita akan sampai di peternakan Galindo.
Melo ada di sana, dia bisa bantu.
Ayo pergi.
Pria tua itu mau mati.
Braulio?
Braulio licik, seperti babi di lumpur.
Jangan melihat ke belakang atau kau pusing.
Keluar. Ambil trukku dan pergi.
- Namun... - Jangan membantah.
Pergilah. Pergi dari sini.
Halo?
Ya.
Kelinci Paskah. Ya.
Kelinci yang terkenal.
Ya. Tertinggal di sini.
Tidak, sangat sulit menerima panggilan. Tidak ada sinyal.
Ya. Jangan khawatir.
Aku akan kembalikan saat kembali ke Monterrey.
Kita urus di sana.
Ya.
Hei...
Boleh aku minta tolong?
Cari putraku, Elías.
Katakan aku sangat mencintainya.
Ya. Seperti itu.
Baiklah. Hati-hati.
- Buka! - Sedang apa di sini?
Tiarap!
Jendela!
Kau tak apa-apa?
Ada peluru lagi?
Kurasa ada satu lagi.
Lihat? Kau seharusnya pergi ke Monterrey.
Ya. Benar?
Ya.
Bidikanmu luar biasa.
Benarkah?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti