Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto?
Scattala dal basso, così sembra più grande.
- Scherzi, Reynaldo? - Che c'è?
È tutta sfocata.
Merda. Speriamo non abbiano già vinto.
Sono già stanco, Rey.
Mi fanno male la schiena e i calli,
ma non possiamo andarcene solo con questo.
Ti fanno male i calli? Abbiamo fatto solo due passi.
Questa gotta del cazzo non mi molla.
La gotta, la schiena, la prostata...
Sei messo male, amico mio!
- L'aiuto, mi dia il fucile. - Non esiste.
Spostati.
- Bene, andiamo. - Ok.
Don Rey.
Aspetta.
Fermati.
È a 50 metri.
Otto punte?
No. Direi sei.
Ce l'ho.
L'hai preso?
Andiamo.
- Che c'è? È successo qualcosa? - Devo pisciare.
Cazzo...
Rosita, passami la crema solare.
Grazie.
Don Rey.
Guardi, Don Rey.
Rosita, passami la crema solare.
- Ecco, Don Rey. - Grazie.
Don Rey.
Guardi, Don Rey.
CIELI DEL NORD SOPRA IL VUOTO
Ci siamo. Uno, due...
Però sorrida!
Così!
Procediamo con la celebrazione
di uno dei migliori cacciatori del Nuevo León e del Texas.
E anche del Messico e di tutto il mondo!
- Giusto! - Esatto!
Forza!
Un'ovazione per Don Reynaldo!
- Discorso! - Sì, discorso!
Discorso, Don Reynaldo!
- Forza, Don Reynaldo! - Discorso!
Perché no?
Che posso dire?
Vi ringrazio di cuore di essere venuti tutti qui
con me. Abbiamo la famiglia Garza Ramírez,
la famiglia Garza Garza, la famiglia Garza Martínez, giusto?
E ringrazio tutti coloro che...
Che sono qui nel mio ranch.
Fate come se foste a casa vostra, ok?
- Che c'è? - Questo ranch è il bene più prezioso
che mi ha lasciato mio padre. Siamo cresciuti qui.
Sono cresciuto qui con mio fratello Arnulfo.
Che è qui da qualche parte. Dov'è? Eccolo là!
Qui sono cresciuti anche i nostri figli.
E beh... Siamo di nuovo in quel periodo dell'anno.
L'anniversario della costruzione del ranch si avvicina.
E sono anche passati 20 anni dalla scomparsa di papà.
Lui mi ha insegnato a vivere nel ranch. E mi ha insegnato a cacciare.
Ma, in primo luogo, mi ha insegnato ad anteporre la famiglia a tutto.
Tranne i Garza Ramírez. "Sono un branco di bifolchi", diceva.
Mai quanto voi!
- Andiamo! - Sì!
Salute.
Salute a tutti voi laggiù! E a tutti voi di qua!
- Noi siamo stati i primi. Beh, quasi... - Sì, certo.
Dai, Tello, dimmi la verità.
Gli hai sparato tu, vero? Mentre ero a pisciare.
No. Come può pensarlo? Io? No, niente affatto.
- Era a 200 metri. - Sì, e lui gli ha sparato.
Rey non avrebbe mai potuto sparargli tra le scapole.
Così dicono.
A volte non riesce a mirare neanche il cesso.
- Guarda chi si vede. - Come va, Rey?
- Quanto tempo. - Sì. Eravamo proprio dietro di voi.
Sono contento che sei venuto. Sei cresciuto un sacco.
- Dici? - Anche in larghezza.
In realtà, sono dimagrito. Sembravo un maiale.
È arrivato l'erede.
Come va, zio?
Piacere di vederti.
- Come va, papà? - E tu, figliolo?
- Ti sei perso la premiazione. - Ho avuto problemi al lavoro.
Sei proprio il re delle scuse. Porca puttana.
Ragazzo mio!
Come va, zio? Complimenti per il cinghiale.
Fantastico. Ma guarda. Un gran bel secondo posto.
Dovresti portare i bambini per la caccia all'uovo di Pasqua.
Porti la famiglia per Pasqua?
- Sì, certo. - Come va?
Dall'incidente con i Ramos, preferisco venire qui da solo.
Non mi fa piacere che le ragazze e Lorena vengano qui.
La fai troppo tragica.
- Ma vaffanculo. - No, vacci tu.
Cos'è successo?
Niente. È incazzato perché ho vinto io.
Vieni, assaggia il maiale.
Racconta a tutti di quella telefonata.
Mio suocero ha ricevuto una telefonata
da uno di quei delinquenti che chiamano i cellulari dalla prigione.
Sì, in pratica è andata così...
Mi ha chiamato un estorsore
e ha detto:
"Dacci questi soldi entro domani
"o veniamo a tagliarti le palle, cazzone." E io: "Che cazzo succede?"
- E tu che hai detto? - Beh, gli ho detto:
"Ti servirà un machete extra-large, coglione."
Cosa pensavano che rispondessi, quei truffatori?
Gliel'hai cantata!
Salute!
- Ti stai divertendo, caro suocero? - Moltissimo.
Senti, prima che me ne scordi...
Lalita mi ha detto che avete problemi con la fornitura d'acqua, giusto?
Volevo dirti che, se avete bisogno,
posso chiedere alle persone al ministero di darci una mano.
- Grazie, Raulito. - Non c'è problema.
Sai che farei di tutto per il ranch.
E per la famiglia di mia moglie, che è anche la mia famiglia, no?
Dimmi una cosa.
Hai delle mire sul mio ranch?
Beh, se ti avviso in tempo, non sono un traditore, giusto?
Dai, sto scherzando.
Però ho notato
che a Elías non interessa granché, vero?
E tu sai bene che Lily è un po' spregiudicata, no?
"Spregiudicata." Cioè?
Beh, diciamo che è di larghe vedute.
Che cazzo dici?
No, ne parlo soltanto perché Laura mi ha detto che...
Insomma, che prima Lily frequentava un fannullone
- e adesso uno che guida le barche. - Uno che guida le barche?
Credo sia un surfista.
- A dire la verità, non sono sicuro. - Se non sei sicuro, non blaterare.
Ehi!
Stanno già litigando.
È vero che il roseto Non fiorisce più
E l'amore della mia vita
Non tornerà
I miei figli mi chiedono della madre
Quando vedono che il loro papà Sta annegando nelle lacrime
Vorrei aver bisogno di te
E implorarti di tornare
Ma qui non è cambiato niente
No, non preoccuparti per me
È tutto uguale Come quando c'eri tu
Ancora!
È tutto uguale
I quadri sulla parete Sono come li hai messi tu
I tuoi sandali sono al loro posto
Così come il tuo accappatoio
L'unica cosa che è cambiata È lo specchio
Adesso lo guardo E vedo una figura
Con profondi solchi scuri Sotto gli occhi
E rughe che hanno iniziato A minacciare il mio viso
Quel viso che tante volte hai accarezzato
Vorrei aver bisogno di te
E implorarti di tornare Ma qui non è cambiato niente
No, non preoccuparti per me
È tutto uguale Come quando c'eri tu
Porca miseria.
- Devi impugnarlo perbene. - Va bene così.
- No, è per quello che rincula. - Sono mancina. Per me va bene così.
Gonzalitos, ehi! Cazzo.
- Papà! - Vieni qui, Gonzalitos.
Ma guarda. È solo la fortuna della principiante!
- Dove cazzo è Gonzalitos? - Il pigrone è rimasto laggiù.
Perché questo linguaggio? Perché "cazzo"?
- Fa' vedere. - Non è niente.
Ok...
E ora? Cosa sta architettando laggiù lo zio Arnulfo?
Non ne ho idea.
Non sapevo nemmeno che fosse qui.
Lo scoprirò dopo.
Dobbiamo sistemare il furgone.
- Quanto mais è rimasto? - Solo due sacchi.
Allora scrivi che ce ne serve altro.
Di' a mia figlia Lily quanto ve ne serve, così vi dà i soldi.
Prendi il pick-up, Tello.
Rosa, sella Lorenzo.
Salve, capo.
- Ha pensato alla mia richiesta? - Sì.
Ma adesso non posso concedere aumenti, Tello.
Ne riparleremo alla prossima stagione venatoria.
Lily ha detto che avete preso solo un'anatra. Non basta.
Rey.
- Reynaldo! - Che c'è?
Sto parlando con te.
Sto cercando la chiave. L'hai vista? Era sicuramente qui.
Avete preso solo un'anatra?
"Solo", dice lei.
- Basterà per tutti? - Cosa? L'anatra?
Figurati, l'ho regalata a Wences.
E allora noi cosa mangiamo?
Fate sempre drammi se non c'è l'anatra, ma in realtà non vi piace.
Hai detto che l'avreste portata.
Se proprio la vogliono, che si alzino prima.
Per venire a caccia con te? Non gli presti neanche i fucili.
Che se li comprino.
Sai che Raulito è uno scroccone.
Quante scene che fai.
Rey, non riesci neanche più a mirare.
- Buongiorno, papà. - Come va, tesorino?
Ho rotto questo!
No! Il mio tesorino ha rotto l'ovetto?
- Tesoro, hai visto le chiavi? - Sono nell'ingresso, papà.
"Il mio tesorino."
Zitta.
- Buongiorno. - È quasi sera.
- Buongiorno. - Com'è andata la caccia?
Bene.
Aiutami a tagliare dei pezzi di carta.
Tesoro, sai che non lo so fare.
Allora aiuta a colorarli. Non puoi essere tanto incapace.
Ma quanto hai bevuto?
- Non metterci la marijuana. - Ne vuoi un po'?
Sai a che ora arriva tuo fratello?
- Non ha detto niente, vero? - No.
- Rey. - Che c'è?
Hai preso la colchicina?
Sì.
È tutto pronto?
- Sì, capo. L'accompagno. - No. Perché?
Senti, hai una copia delle chiavi del magazzino?
No?
Te ne stai andando?
- Sì. - "Sì."
Ma dai. Vado da Arnulfo.
È con Lorena e con le figlie musone?
E io che ne so?
Dai, Sofía, ho fretta.
Che devi fare, zoticone?
- I bambini tra poco si svegliano. - Torno presto.
- D'accordo. Mi porti degli avocado? - Avocado?
- Dove li prendo? - In città.
- Ma è lontanissima. - Vicky!
Aspetta che si sveglino i tuoi fratelli.
Ho già detto a Tello di arrostire del capretto.
- Dove vai, papà? - Dallo zio Arnulfo.
Vuoi portarla con te?
Stai dritta. Così.
Nonno, fa tanto caldo.
Guarda, tesoro. Un cinghiale.
Te ne vai per delle vacche del cazzo?
Fanculo.
- Cosa? - "Per delle vacche del cazzo"?
Ma sentitelo.
È quello che all'inizio è successo ai Ramos.
Il resto lo sai.
E perché a te dovrebbe succedere lo stesso?
Guarda!
Le mie vacche stanno benissimo.
Non corro un rischio simile per un inutile pezzo di terra.
Lasci il Sako?
No.
E il Winchester?
Cosa?
Come, cosa? Ce l'hai tu, no?
Ma sentitelo. Perché mai dovrei averlo io?
Ogni cinque anni, con te siamo alle solite, cazzo.
- Ti ho dato la giumenta per il Winchester. - No, quel fucile è mio, Reynaldo.
Sei tu che ogni cinque anni cambi versione.
Ormai l'hai persa.
Secondo me quelle vacche erano malate.
Sicuramente non le avevi vaccinate. Brutto bastardo!
I Ramos frequentavano le persone sbagliate.
Non è vero, Reynaldo. Sai benissimo che non è vero.
Vieni, tesoro. Dopo vieni a trovarci?
Vado a Monterrey con Lorena e le ragazze.
È l'anniversario del ranch, dai!
Devo finire di fare i bagagli.
Fa' come vuoi. Vieni, tesoro.
Ti metto sul cavallo.
- Nonno, non mi piace l'avocado. - Perché?
- Buona giornata, signore. - Grazie.
L'avocado è buonissimo. Vieni.
CENTRO COMMERCIALE RISTORANTE
La nonna fa il guacamole.
Ehi, no! Aspetta, Adrián!
Hanno ucciso la capretta!
Perché piangi?
- Stanotte avrò gli incubi. - Silenzio.
Cresci un po', ragazzino. Non piangere. Loro muoiono e noi viviamo.
Isis, aiuta ad apparecchiare.
- Forza, moccioso. - Mamma!
Ciao, tesoro. Ti è piaciuto andare a cavallo, principessa?
- Tieni. - Ti piace il guacamole, vero?
Che ha fatto il ragazzino?
- Niente liti, per favore. - Ehilà.
Ehilà, papà.
- Come va, figliolo? - Ragazzi, c'è lo zio Elías!
Ha portato un pagliaccio!
Sei sempre adorabile.
- Bello, il mio ragazzo. - Sei il peggiore, Elías.
Non dovevi portare il castello gonfiabile?
Là c'è anche il castello. Per chi mi hai preso?
Ci dai una mano o ti rovini la manicure?
Ho molto da fare con la presentazione del ranch, ok?
Ehi, hai fatto vedere il tatuaggio alla mamma?
Quando ti sei fatta un tatuaggio? Monella che non sei altro.
È piccolo, mamma. E poi sono passati quattro mesi.
Credi di essere una mucca? Prima l'anello al naso e ora...
- Ti sei fatta marchiare? - È piccolo. Guarda.
È orribile. Quando tuo padre lo vede, avrà un attacco di cuore.
È carino. Stasera glielo dico.
Ogni volta che arriva al ranch, papà inizia a parlare come il nonno,
diventa maleducato e sboccato. Solo Rosa lo sopporta.
Fammi sapere se fa ancora il maleducato con te, quel pazzo.
Sono maleducata anch'io. Tra noi funziona così.
Ti conviene cambiare abitudini. Perché verrai con noi a Monterrey
e dovrai sopportarlo tutto il giorno.
- Davvero portate con voi Rosa? - Sì. Licha se n'è andata, non lo sai?
- Licha? - Sì.
Non era Carmen?
No. Era Licha. Quella di San Luis Potosí.
Ti ricordi quella che stava attentissima quando metteva le cose a posto?
- Con te durano sempre poco. - Sei una gran bugiarda.
Ce l'hai il ragazzo, Rosa?
Con quel bel visino, si sposerà a Monterrey, mamma.
Non ce la vedo Rosa a occuparsi di papà a casa.
Soprattutto con il suo umore attuale.
Con Elías è anche peggio. Dovreste vederlo.
È cattivissimo.
Mamma, io e Lily abbiamo conosciuto l'amico di Elías.
- No! - Cazzo.
- No! - Non c'è problema!
- Non è possibile. - Che c'è? Calma. Va tutto bene.
Che c'è, mamma?
- Che c'è? - Niente.
Ehi, che succede? Tieni.
- Ecco, così. - Non è niente.
È la menopausa di merda. Me ne scordo sempre.
Sarai anche in menopausa, ma almeno non sudi come un maiale. Guarda.
- Guarda. - Che schifo. Oddio.
- Un po' di puzza. - Che schifo!
Dove devo metterlo il castello gonfiabile?
- Dove lo volete? - Credo che là vada bene.
Là c'è troppo sole. E poi dove l'attacco?
Cosa ti serve?
Tutto. Dimmi dove e io lo preparo per la festa.
Tello!
Porta una prolunga al pagliaccio. Vai. Non fare il lavativo.
E i bambini?
Sono rimasti con Claudia.
Ti avevo detto di portarli.
Non li vedo dal tuo compleanno.
- Non mi riconosceranno più. - Lo so, papà, ma non ho potuto portarli.
I documenti a che punto sono?
Ci siamo quasi. Dovremmo firmare presto.
Non sei mai andato da Eugenio.
Un amico mi ha fatto da consulente, quindi non ho voluto disturbarlo.
E che consiglio ti ha dato? Di non ottenere la custodia dei figli?
E tu? Hai una fidanzata nuova, per caso?
No.
E lei? Va a vivere con quel cazzone?
Credo che si sposeranno.
- Lui cosa fa? - Non lo so. Credo sia avvocato.
Allora non otterrai mai la custodia.
Ehi.
Non trovo il fucile di tuo nonno. L'hai visto?
No.
Tello!
Versaci della calce viva.
Rosa!
Preso, ce l'hai!
Ce l'hai!
Preso, ce l'hai.
Questo albero
lo piantò papà.
Quando io ero ancora un marmocchio.
Avevo all'incirca l'età di Vicky. Giusto?
Dai, figliolo. Raccontaci la storia del ranch.
Allora...
Ok, d'accordo.
Nonno Reynaldo arrivò dalla Spagna...
- No... - Giusto. Ora ricordo.
Fu il tuo bisnonno Arnulfo ad arrivare dalla Spagna.
Nonno Reynaldo era nato a Monterrey.
- Fallo parlare. - Deve raccontarla perbene.
- Ok... - Fallo parlare.
Nonno Reynaldo ereditò delle terre ad Arteaga. Giusto?
- Che c'è da ridere? - Niente.
E ad Arteaga conobbe nonna Cordelia.
Lei insegnava in una scuola.
Questo che c'entra? Che senso ha raccontarlo?
- Rey, fallo finire. - Racconta la storia del puma.
Allora raccontala tu, papà. Oppure voi, bamboline.
- Se permetti, io... - Rosa.
Racconta ai due idioti la storia del ranch. Vediamo se imparano.
- No. Io non la so. - Un'altra!
- Te l'ho raccontata tante volte. - Il nonno cercava della terra qui.
Un giorno si imbatté in un puma. Prese il suo Winchester e lo uccise.
E decise di costruire lì il ranch.
- Semplicissimo. - Andò così, vero?
- Sì. - Andò così, papà.
- Sì. Molto semplice. - Tutto qui.
Papà cercava
della terra.
Qualcuno gli disse che da queste parti c'era un torrente.
Decise di dare un'occhiata.
Fin da quando ero piccolo, mi portava sempre con sé.
Quindi venimmo qui insieme.
Me lo ricordo come se fosse ora.
Eravamo stanchissimi, dopo una giornata sotto al sole.
Di colpo vedemmo dei rami muoversi e pensammo fosse una lepre.
Invece no. Era un puma.
Papà non era ancora cacciatore. Faceva l'operaio.
Quindi pensava che potesse attaccarci.
Mi spinse da una parte,
prese il Winchester e...
Bang, gli sparò. L'animale iniziò a correre come un matto.
Correva, ma era ferito, perché lasciava una scia di sangue.
Papà mi disse: "Vieni, seguiamolo." E iniziammo a seguirlo.
Questa zona era piena di acacie e cactus.
Infatti, giunti a un certo punto, non potevamo proseguire.
Papà mi disse di aspettare lì.
Si addentrò strisciando nella macchia, sulle tracce del puma.
L'animale ferito, appena lo sentì, gli saltò addosso.
Sembrava che volesse abbracciarlo. Immaginatevi la scena! Sì.
Impugnò il fucile come meglio poteva, cercò di mirare
e gli sparò di nuovo.
Sono sicuro che in quel momento, cercando di difendersi,
assaporò per la prima volta l'emozione che si prova
quando si sta per uccidere un animale.
Fu un evento talmente importante e significativo
che papà
decise di spendere per questa terra tutti i soldi che aveva.
E proprio qui,
dove seppellì il puma, piantò questo arancio.
Il mio povero padre creò la vita dalla morte.
La coniglietta pasquale c'è?
No. Qui la strada è terribile.
Reynaldo, volevo dirti una cosa.
Ho un amico che è ingegnere agronomo.
- Non so se Lalita te l'ha detto. - No.
È bravissimo! Ha studiato all'Istituto di tecnologia di Monterrey.
È un genio degli agrumi e del sorgo.
- Papà! - Che c'è?
- Vieni a vedere la mia presentazione. - Dopo, tesoro.
- Quando? - Dopo pranzo.
È troppo piccolo, perché il posto è molto lontano.
Dovevi venire preparato.
La prossima volta assumerò un altro pagliaccio.
- È un servizio professionale. - Lo capisco.
Ed è una bella festa.
- No. Il maiale non è ancora pronto. - È per stasera? Per noi?
- Che c'è? - La bambina! Cos'è successo?
- Isis, che hai fatto? - Laura, aspetta!
- Vieni qui, tesoro. - Cos'è successo?
- Cos'è successo al castello gonfiabile? - Non lo so.
- La bambina deve aver spostato qualcosa. - No.
"Nuda è la tomba davanti a lui
"e senza velo è l'abisso.
"Egli stende i cieli del nord sopra il vuoto,
"tiene sospesa la terra sopra il nulla.
"Rinchiude le acque dentro le nubi,
"e le nubi non si squarciano sotto il loro peso."
Giobbe 26:6-8.
Bravissimo, ragazzo mio.
Adesso la preghiera.
Grazie, Signore, per la mia famiglia,
per i miei amici e per gli Avengers.
Per gli Avengers!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
- Quel castello del cazzo si è sgonfiato? - Tu e il tuo turpiloquio.
Credo abbia perso pressione.
Avete detto a Tello di controllare il trasformatore?
Io no.
Tello, controlla il trasformatore!
Ci penso io!
- Rosa. Rosa! - Si dà gli ordini da sola, adesso?
- Lasciala in pace. - Non importa. Mangiamo.
Sono già le 16:00.
"Sono le 16:00.
"È un momento di riflessione.
"Che beneficio trae un uomo nel governare il mondo intero,
"se intanto smarrisce se stesso?
- "Alla radio, alla TV..." - Basta. Non importa dirla tutta!
Può bastare.
Chi è quella gente?
Chi è quella gente, Rey?
Fa un caldo terribile, no? Forse è meglio rientrare.
No. Qua fuori si sta benissimo.
Rey... No. Sono... No.
- Prendete i bambini. Rey... - Andate con la mamma.
- Vieni qui, Elías. Elías... - La bambina, Raúl!
Elías, va' in casa.
Vai.
Come sta? Don Reynaldo, giusto?
Ehilà.
Ricardo Guzmán.
In città è tutto chiuso
e volevamo chiedervi se vi avanzano dei tacos.
Tello. Offri a questi ragazzi dello stufato di rognone.
No, niente rognone. Vorremmo della spalla.
Ma che...
- Voi chi sareste? - No.Tranquillo.
Stiamo solo pattugliando l'area.
È una zona molto pericolosa. Sicuramente lo sapete già.
Non possiamo mangiare qui?
No, amico mio. È un pranzo di famiglia.
Posso chiamarti papà, se vuoi.
Sto scherzando. Siamo gente rispettosa.
Però, a proposito di rispetto...
Volete protezione, vero?
Andiamo a pattugliare altri ranch. Ok?
Torniamo più tardi a vedere se avete cambiato idea.
Ascolta, amico.
Vi conviene non tornare. Ok? Non ve lo ripeterò.
D'accordo. Ricevuto. Ehi, maiale, ci hai messo delle tortillas?
Ora ce ne andiamo. Così il cibo non si raffredda.
Addio, amico.
Divertitevi. Ci vediamo.
Se ne vanno.
- Che cazzo succede, papà? - Niente, tesoro. Tranquilla.
- Siediti. Vieni. - Rey.
- Rey, chi erano? Cosa volevano? - Niente, nessun problema. Siediti.
- Dimmelo, tesoro. - Stai tranquilla.
Quindi mangiamo e ce ne andiamo, no?
- Andiamo via subito. - Non se ne parla.
Sedetevi e non vi preoccupate.
Erano solo degli amici scrocconi che volevano dei tacos. Sedetevi.
Li conoscevi?
- Sì. Siediti, Elías. - Di' la verità, Rey.
Andiamo, i bambini sono stanchi.
Ho detto di no. È presto. Mangiamo. Siediti, Raúl.
- Siediti, tesoro. Dai. - Forza.
Ehi, Vicky. Ti vuoi sedere con il nonno? Sì?
- Vieni dal nonno. - Dai.
Guacamole, mamma?
- Forza, mangiate qualcosa. - Cavolo, si sono presi la spalla.
Stai qui, principessa. Adesso ti do da mangiare, tesoro.
Dov'è Rosa?
- Ne prendo un pezzo. - Tesoro, tranquilla.
Su, non ti preoccupare.
Allora...
Un cacciatore vaga nel bosco
e, dopo aver sparato a un cinghiale, si accorge di essere senza proiettili.
Dice: "Cavolo, non ho più proiettili. Come torno a casa?"
Si dirige verso la capanna.
Spaventato a morte, in guardia da qualsiasi animale.
Dopo aver camminato un po', si imbatte in un puma.
Il cacciatore, che non è religioso, dice: "Devo pregare il Signore.
"Non ho altra scelta." Guarda in alto e dice:
"Signore, non farmi mangiare dal puma. Fa' che cambi strada."
- Non c'è più benzina? - No.
Perché non me l'avete detto?
Ce n'è ancora in magazzino.
- Domani cambio i fusibili. - Sì.
E il puma se ne va senza fargli del male.
Ehi.
Che combina Braulio? Frequenta della brutta gente?
Prepara il falò.
Il cacciatore si rimette in cammino. E all'improvvisò incontra un orso.
Un orso enorme e feroce.
Il cacciatore prega di nuovo. Guarda in alto e dice:
"Signore, ti prego, fa' che l'orso sia misericordioso
"e non mi mangi."
E l'orso si inginocchia.
- Non è vero! - Ma dai!
Quell'orso enorme e potente...
Questo è uno scherzo!
Si inginocchia. E sapete cosa fa?
- Cosa? - Si mette a pregare.
Non è vero!
- Per poco non tira fuori un rosario. - Ma dai!
Inizia a pregare, e il cacciatore ringrazia Dio.
- No. Smetti. - Guardami negli occhi.
Cos'è successo alla mucca?
Beh, è morta. Che altro?
Cosa sa il capo che lo fa sospettare di te?
Di me? Niente. Cosa dovrebbe sapere?
È irascibile e sospetta di quella faccia da cazzone.
- Io vado. - Insomma, prega di nuovo
e dice: "Grazie, Signore, di essere così buono con me."
Ma poi, all'improvviso, sente l'orso
che mentre è inginocchiato mormora:
"Grazie, Signore, per questo cibo che mi appresto a mangiare."
Ti prego!
L'avete capita, vero? L'orso l'avrebbe mangiato!
A cena avrebbe mangiato il cacciatore.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Mamma.
- Cos'è successo? Dimmelo. - Mamma.
C'è qualcuno?
Tello!
Che succede?
Portate i badili!
Elías!
- Dov'è Elías? - Serve altra terra.
Continuate!
- Altra terra! - Vado!
Devi pagare, Reynaldo.
Non è così semplice, mamma.
Paghi una volta e continueranno a chiedere soldi per sempre.
No. Dobbiamo fare le cose perbene.
- Gregorio ha un amico in Marina e... - Gregorio?
Beh, magari potrebbe aiutarci.
Deve pagare, Don Reynaldo. Non c'è alternativa.
Grazie, Rosa. Ma è una questione di famiglia.
Forse una soluzione esiste. Vendere il ranch.
Rey, andiamo via.
Almeno chiamiamo la polizia. Mio zio ha un...
No. Qui c'è il problema dell'acqua. Costruiamo le tubature e poi vendiamo.
No.
Non sono convinto di infilare dei tubi nel torrente.
Puoi venire? Non dormono e non ne posso più.
Aspetta, Lalita. Dobbiamo decidere cosa fare.
Raúl.
Puoi venire, per favore?
Torno subito, ok?
Animo, famiglia. Andrà tutto bene. Vedrete.
Grazie, figliolo.
Quanto vogliono?
Non credo molto.
Quindi?
Ce ne andiamo.
Ma non pago un soldo.
È deciso.
- Siediti perbene. - Vieni qui.
Andiamo!
Andiamo, Vicky! Guarda che bello!
Attenta, Lalita!
- Ti voglio bene. - Grazie di essere venuti.
- Facci sapere se avete bisogno. - Sì.
Ciao, nonno! Ti voglio bene!
Ciao, piccolini. Tanti baci.
Bene.
Elías!
Prendi tua madre, Liliana e anche Rosa.
- E tu? - Ok.
Senza di te non me ne vado. Ok?
E poi, non ci entriamo tutti in quella macchinina del cazzo.
Io prendo il mio pick-up, tu prendi il tuo e andiamo.
Vi raggiungo stasera.
Tello, finalmente ti fai vivo! Dov'è Rosa?
Dille di venire qui. Loro se ne vanno. Dopo vengo anch'io.
Ce ne andiamo, ma dobbiamo rendergli la vita difficile.
Mi informo con la Marina?
Va bene.
Ti voglio bene.
Tello.
- Questa è casa tua, sì o no? - Sì.
"Sì." Non sai dire altro?
Ascolta...
Dobbiamo rinforzare tutto il recinto.
Poi scaviamo un fossato accanto alla strada.
Credo che quegli stronzi siano entrati da lì.
A casa barrichiamo porte e finestre.
Buona idea, Don Rey.
- Ehi, Don. - Sì?
- Barricherà anche casa nostra, vero? - Sì.
Non so dove andare.
- E portate via anche Rosa? - Sì.
È incinta.
Perché non sei andata con Elías?
- Non lo so. - Si mette male se tuo papà non paga.
Ricordi quando anche tu lo chiamavi papà?
Ero una bambina. Ed ero molto sfacciata.
- Qui c'è dell'acqua. - Così?
Così.
Non serve inserire altri tubi.
Ormai è inutile pensarci.
Le cose si stanno mettendo male.
Beh, si sono messe male da un po'.
E andranno sempre peggio. Sicuro.
Dai, smettila.
Stai con Tello, vero?
E tu col guidatore di barche.
Santo cielo! Non guida le barche!
È un surfista.
Voglio andare a vivere con lui, ma ancora non l'ho detto ai miei.
Perché cazzo dovresti dirglielo? Sei adulta.
E lo skateboard?
Cosa?
Voi non avete idea di cosa voglia dire vivere qui.
Pensate di saperlo, ma...
Venite qui, vi vestite da cowboy e sprecate proiettili.
Poi tornate a casa con i vostri pick-up climatizzati. Vero?
Andiamo a vedere come procede il fossato.
Dicono che scavare faccia bene alle donne incinte. Vero, Tello?
Dove cazzo è Braulio?
Arriva più tardi.
Rosa, vai a cambiare l'acqua agli animali. Vai. La prudenza non è mai troppa.
Anche tu, Liliana. Devo dirti di stare qui per farti andare via?
Porta tua madre a Monterrey. Qui sei solo d'intralcio.
Tello...
Tello!
Dai, andiamo! Lascia stare!
Svelti! Sul pick-up! Forza!
- Che succede? - Restate in cucina.
- Rey! - Non è niente. State in cucina!
Io gli sparo, Don Reynaldo.
Tello, prendi il fucile e va' sul retro.
- Pronto, papà? - Oggi ci divertiamo, Liliana.
Sparo meglio di te, papà.
- Impugnalo bene. - Sono mancina, te l'ho detto, cazzo.
Aspetta, tesoro. Aspetta.
Cazzo...
- Merda. - Che cazzo succede?
Buongiorno.
Sono la coniglietta pasquale. Sono qui per la festa, ma mi sono persa. Scusate.
Ma insomma, la festa era ieri!
- Oggi non è il 15? - No, era ieri.
- Porca puttana. - Che vi devo dire? Scusate, mi sono persa.
No. Ho fatto tutto per...
Tutto bene?
Domattina riporti a casa tua madre.
- Io mi fermo un altro giorno. - Perché?
Qui c'è un sacco da fare, tesoro.
Stai tranquilla.
Stavi per ammazzare la coniglietta.
No. Pensi che avrei sparato dopo aver visto che era lei?
Allora Lily. Lily stava per ucciderla.
In questo ranch ci sono solo arbusti e polvere.
E basta.
Non sopporto il modo in cui tratti Elías.
Quel povero ragazzo ti adora.
Lo adoro anch'io.
Perché non lo dimostri?
Questa terra era già qui prima che tuo padre,
a quanto si dice, uccidesse il puma e piantasse l'arancio.
Non dire "a quanto si dice", Sofía.
Era già qui, Rey.
E sarà qui anche dopo.
- Chiedo scusa. - Mi dispiace.
- Buongiorno. - È già pomeriggio.
Dov'è la coniglietta?
Era in ritardo per un'altra festa.
Caffè?
- Come va? - Ci siamo quasi.
Tello, ehi...
Di' a Braulio di dire ai suoi amici
che pagherò.
Vivono da Lucio Blanco. Li conosco, ma non sono miei amici.
Sono armati?
Come tutti da queste parti. È gente che si è data al crimine.
Ascolta, Braulio.
Lavori per me da quando eri un ragazzino.
Giuro che non sono miei amici.
"Giuro."
Avvisali che pagherò.
A Lomitas c'è acqua, papà.
È vero. Rosa l'ha trovata col bastone.
- No. Come ha fatto? - È la verità.
Ora ci serve solo una pompa idraulica.
- Ne parliamo dopo. Ok? - Sì.
Fai attenzione.
- Sì. - Vai.
Tello, lascia perdere. Accompagnale alla strada.
Rosa. Muoviti, ce ne andiamo!
- Rosa resta qui. - Va bene.
Ma dovrete eseguire i miei ordini, come tutti gli altri. Ok?
Cosa c'è?
È la menopausa.
- Ci vediamo presto. - Sì.
- Ora vai. - Sì.
La tua spalla, coglione.
Rosa!
Oggi rimani di guardia. Ok?
Aiutami.
Las Gotas.
Qui Naranjo, dalla cima. Mi ricevi?
Parla Las Gotas.
- Guzmán. - Ehi, niente nomi.
D'accordo.
Si è convinto.
Pagherà.
Davvero? Bene. Passiamo più tardi.
D'accordo.
Questo è pronto.
Tieni, figliolo. Mangia.
Ne vuoi un po', Tello?
No, grazie.
Meglio per noi. Vero, Braulio? Ne abbiamo di più.
No, capo, sono a posto. Avevo molta fame, ma la carne non mi piace, è gommosa.
E io che da te mi aspettavo grandi cose!
Grazie.
Da chi l'ha saputo?
Comunque lo tengo.
Sono cose private, Rosa.
Hai fatto tu la spia, vero?
Infame del cazzo, racconta tutto.
Qualcuno doveva dirglielo.
Di quanto sei?
Beh...
Circa due mesi.
Più o meno.
Diglielo, Tello.
Il bambino non è di Tello.
Un branco di delinquenti è entrato nel ranch.
Dio sa chi è il padre.
Tello del cazzo.
E non me l'avete mai detto?
Mi dia la mano.
Cosa?
Mi dia la mano.
Dove cazzo era?
Dove va?
Il Winchester.
- Che c'è? - Eri al corrente anche di questo?
Alzati, coglione. Alzati, stronzo.
- Don Rey, lo lasci. - Vieni qui.
- Diglielo, Wences. - Ma perché, capo?
- Tello, forza. - Che succede?
- Lo lasci. - Lo lasci, Don Rey. Calma.
- Lo lego. Forza. - Don Rey, calma.
Non ti muovere.
- Ha preso una cantonata, capo. - Zitto.
Lo lasci.
Tello, digli di lasciarlo.
Lo lasci, Don Reynaldo.
Porca puttana.
E se non lo lascio?
Siete tutti dei traditori.
Tello. Falli entrare. Subito.
Il capo sta arrivando. È andato a prendere i soldi.
Bene.
Che c'è, Rosa? Perché quella faccia seria?
Fammi un bel sorriso.
E va bene.
Poi fammi sapere come volete i vostri soldi.
Contanti, bonifico, PayPal. Oppure posso pagarvi in alcol. Come vuoi.
Il capo ora vi paga.
E tenetevi i vostri soldi. Ma lasciateci in pace.
Ehi, Félix!
Don Rey.
Rosita, passami la crema solare.
Don Rey.
Rosita, passami la crema solare.
Don Rey.
Ecco, Don Rey.
Rosita.
Bastava che pagasse pochi pesos. Era questo l'accordo.
Adesso arriveranno gli altri e saranno guai.
- Chi sono gli altri? - Quelli cattivi.
Allora andiamo via. Andiamo a Monterrey.
Prendete le vostre cose e andiamo.
Sorvegliano le strade. Non c'è via d'uscita.
Sentite, vi pagherò.
Così ve ne andrete finché non sarà tutto finito.
Eccetto te, coglione.
Tu te ne andrai senza niente. Anzi...
Ti chiudo nella casetta.
Per sicurezza.
- E di Guzmán che ne facciamo? - Di chi?
Del cadavere.
Del morto.
Lo sotterriamo. Non siamo mica animali, no?
No.
Dovrebbe farlo la famiglia.
Andiamo.
Noi limitiamoci a gettargli sopra delle pietre.
Ho preso io il Winchester.
E ho dato fuoco all'arancio.
Lasci stare Braulio.
Ho fatto io l'accordo.
L'hai detto a qualcuno?
Del cervo?
No.
Lo giuri?
Lo giuro.
A me non importa. Per me l'ha cacciato lei.
Mio fratello crede che sia stato Tello.
Gli piacerebbe.
È tuo.
Il Winchester. Te lo regalo.
Wenceslao del cazzo. Che codardo.
Vuole che spari a una gomma?
No. Lascialo andare.
Rosa, sei sveglia?
Sì.
Se percorriamo la strada principale, arriviamo al ranch dei Galindo.
Là c'è Melo, potrebbe aiutarci.
Andiamo via.
Il vecchio vuole morire.
E Braulio?
Braulio è viscido come un maiale nel fango.
Se guardi indietro ti viene la nausea.
Esci. Prendi il mio pick-up e vattene.
- Ma... - Senza fare domande.
Vai. Togliti dalle palle.
Pronto?
Sì.
La coniglietta. Sì.
La famosa coniglietta.
Sì. L'hai lasciato qui.
No, è difficile ricevere telefonate, perché non c'è segnale.
Sì, non ti preoccupare.
Te lo rendo appena torno a Monterrey.
Vedremo come fare.
Sì.
Ehi...
Posso chiederti un favore?
Cerca mio figlio Elías.
Digli che gli voglio tanto bene.
Sì. E basta.
Ok. Stammi bene.
- Apra! - Che ci fai qui?
Giù!
La finestra!
Tutto bene?
Hai altri proiettili?
Ancora uno, credo.
Visto? Dovevi andare a Monterrey.
Sì. Vero?
Sì.
Hai una mira eccezionale, piccola.
Sì, vero?
FINE
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Liana Rimorini