Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sedia?
Ambil dari sudut bawah. Lebih besar kalau begitu.
- Biar betul, Reynaldo? - Apa?
Semuanya kabur.
Tak guna. Saya harap kita masih belum kalah.
Saya dah penat, Rey.
Ya, belakang dan bunion saya pun sakit,
tapi kita tak boleh pergi begitu saja.
Bunion awak sakit? Ini baru peringkat permulaan.
Sakit gout ini tak hilang-hilang.
Gout, sakit belakang, masalah prostat...
Banyak betul penyakit awak.
- Biar saya tolong. Beri senapang. - Tak perlu.
Ke tepi.
- Bagus. Jom. - Okey.
Don Rey.
Tunggu sebentar.
Berhenti.
Ia sejauh 50 meter.
Lapan mata?
Tak. Enam mata.
Faham.
Dapat tembak?
Jom pergi.
- Kenapa? Apa berlaku? - Saya nak kencing.
Aduhai.
Rosita, berikan pelindung matahari.
Terima kasih.
Don Rey.
Don Rey, tengok.
Rosita, berikan pelindung matahari.
- Nah, Don Rey. - Terima kasih.
Don Rey.
Don Rey, tengok.
LANGIT UTARA MENYELUBUNGI KEKOSONGAN
Ini dia. Satu, dua...
Senyumlah!
Macam itulah!
Ayuh kita raikan besar-besaran,
demi salah seorang pemburu terbaik di Nuevo León serta Texas.
Di Mexico dan juga di seluruh dunia!
- Betul! - Tepat sekali!
Ayuh!
Tepukan untuk Don Reynaldo!
- Beri ucapan! - Ya, betul!
Beri ucapan, Don Reynaldo!
- Ayuhlah, Don Reynaldo! - Ucapan!
Kenapa perlu tolak?
Apa lagi nak dikata?
Saya amat bersyukur dengan kehadiran anda semua,
bersama-sama saya. Kita ada keluarga Garza Ramírez,
keluarga Garza Garza dan keluarga Garza Martínez, betul?
Serta, anda semua yang...
Yang berada di ladang saya.
Buatlah macam rumah sendiri, okey?
- Apa? - Ladang ini pemberian berharga
yang ayah saya tinggalkan untuk saya. Kami membesar di sini.
Sejak saya kecil. Saya membesar di sini bersama abang saya, Arnulfo.
Yang ada di sini. Di mana dia? Itu dia!
Kami juga melihat anak-anak kami membesar.
Kini acara tahunan kembali lagi.
Ulang tahun ladang ini akan datang.
Serta 20 tahun sejak pemergian ayah.
Dia ajar saya tentang hidup di ladang. Dia ajar saya berburu.
Namun paling penting, dia ajar saya keluarga mesti diutamakan.
Kecuali untuk Garza Ramírez. "Mereka semua kolot", dia kata.
Awak lagi teruk!
- Alahai! - Ya!
Minum.
Minum untuk semua yang hadir pada hari ini.
- Patutnya kami yang pertama. Ya, hampir... - Yalah itu.
Aduhai, Tello. Jujurlah dengan saya.
Awak yang tembak, betul? Semasa saya pergi kencing.
Tidaklah. Kenapa fikir begitu? Saya? Tak mungkin.
- Ia sejauh 200 meter. - Ya, dia yang tembak.
Rey takkan dapat tembak tepat pada tulang belikat.
Itu yang mereka kata.
Sudahlah, dia nak kencing pun dia akan tersasar.
- Tengoklah siapa datang? - Apa khabar? Apa cerita, Rey?
- Lama tak jumpa. - Ya. Kami di belakang awak.
Saya gembira awak datang. Awak semakin besar.
- Yakah? - Awak juga semakin mengembang.
Sebenarnya berat saya turun. Dulu saya macam khinzir.
Pewaris baru saja tiba.
Apa khabar, pak cik?
Seronok jumpa awak.
- Apa khabar, ayah? - Apa khabar anakku?
- Kamu terlepas majlis penganugerahan. - Saya ada masalah di tempat kerja.
Kamu memang banyak alasan. Demi Tuhan.
Anakku!
Apa khabar, pak cik? Tahniah dapat babi hutan.
Hebatnya! Tengoklah! Cantik di tempat kedua.
Bawalah anak kamu ke sini untuk pencarian telur Easter.
Awak bawa keluarga ke sini semasa Easter?
- Ya, sudah tentu. - Apa khabar?
Sejak kejadian dengan Ramos, saya lebih suka datang sendirian.
Saya tak suka anak saya atau Lorena ke sini.
Awak terlalu dramatik.
- Tak guna. - Awaklah tak guna.
Apa berlaku?
Tiada apa. Dia menyampah sebab ayah menang tempat pertama.
Marilah, jom makan.
Ceritalah tentang panggilan yang awak dapat.
Ayah mentua saya dapat panggilan
daripada penjenayah yang guna telefon bimbit di penjara.
Ya. Ceritanya begini.
Saya dapat panggilan daripada salah seorang pemeras.
Kemudian dia kata,
"Kalau awak tak beri duit sebanyak ini menjelang esok,
"kami akan potong kemaluan awak." Reaksi saya macam, "Apa hal?"
- Apa pula kata awak? - Saya cakap,
"Awak akan perlukan parang besar, bedebah."
Mereka fikir apa? Penipu!
Baru mereka tahu!
Minum!
- Ayah seronok? - Sangat seronok.
Begini. Sebelum saya terlupa.
Lalita cakap ayah ada masalah bekalan air.
Saya cuma nak ayah tahu, kalau ayah mahu,
saya boleh cakap dengan orang kementerian. Mereka boleh tolong kita.
- Terima kasih, Raulito. - Tak ada masalah.
Saya cuma mahu yang terbaik untuk ladang.
Untuk keluarga isteri saya yang juga keluarga saya.
Terus terang.
Kamu mahu ambil alih ladang ayah?
Kalau saya maklumkan lebih awal, saya bukan pengkhianat, bukan?
Gurau saja.
Tapi saya perasan
Elías tak begitu berminat.
Ayah pun tahu Lily agak liar.
Apa maksud kamu liar?
Maksud saya dia berfikiran terbuka.
Apa maksud kamu?
Saya cuma cakap sebab Laura beritahu saya
dulu Lily bercinta dengan pemalas.
- Sekarang dia bercinta dengan pemandu bot. - Pemandu bot?
Dia peluncur rasanya.
- Sebenarnya, saya pun tak pasti. - Kalau tak pasti, tak payah cakap.
Hei!
Mereka dah bergaduh.
Benarlah bunga mawar Tidak lagi kembang
Cinta matiku
Takkan kembali
Anak-anak mencari si ibu
Melihat si ayah Tenggelam dalam air matanya
Aku memerlukanmu
Merayu kau kembali
Namun tiada yang berubah
Tak mengapa Jangan bimbang
Segalanya kekal sama Seperti kau masih ada
Teruskan!
Segalanya masih sama.
Gambar di dinding, seperti yang kau atur.
Seliparmu masih di situ.
Tuala pun masih ada di tempat kau tinggalkan.
Yang berubah hanya cermin.
Kini, setiap kali aku melihatnya, aku hanya nampak seseorang
yang hitam matanya
dan kedut yang mula menjalar di wajah.
Wajah yang selalu kau usap.
Aku memerlukanmu
Merayu kau kembali Namun tiada yang berubah
Tak mengapa Jangan bimbang
Segalanya kekal sama Seperti kau masih ada
Tak guna.
- Pegang betul-betul. - Begini pun okey.
- Tak okey. Ia melantun. - Saya kidal. Saya kena pegang begini.
Hei, Gonzalitos! Sial.
- Ayah! - Mari sini, Gonzalitos.
Itu dia! Tuah orang baru!
- Di mana Gonzalitos bedebah? - Si pemalas itu duduk di bawah sana.
Kenapa kasar sangat?
- Biar ayah pegang. - Tak apa.
Okey.
Apa lagi? Apa yang Pak Cik Arnulfo bakar di sana?
Entahlah.
Ayah tak tahu pun dia ada.
Nantilah ayah tengok.
Kita kena buka bidai.
- Berapa banyak jagung yang tinggal? - Tinggal dua guni.
Buat catatan untuk tambah.
Beritahu anak saya, Lily, perlu berapa. Nanti dia beri duit.
Bawa van, Tello.
Rosa, bawa Lorenzo.
Hei, bos.
- Dah fikirkan cadangan saya? - Ya.
Tapi saya tak boleh naikkan gaji sesiapa sekarang.
Kita bincang lagi pada musim berburu seterusnya.
Lily kata awak cuma tangkap angsa. Itu tak cukup.
Rey.
- Reynaldo! - Apa?
Saya cakap dengan awak.
Saya cari kunci. Awak nampak? Saya yakin ada di sini.
Awak dapat seekor angsa saja?
"Seekor angsa saja," katanya.
- Cukupkah untuk semua orang? - Apa? Itik itu?
Mana cukup. Saya dah beri kepada Wences.
Jadi kita nak makan apa?
Kamu semua asyik minta itik, padahal kamu tak suka pun.
Awak yang cakap nak tangkap.
Kalau teringin sangat, bangunlah awal.
Untuk berburu? Awak bukannya nak pinjamkan senapang.
Belilah sendiri.
Awak pun tahu Raulito suka ambil kesempatan.
Pandai betul buat lawak.
Rey, awak dah tak handal menembak.
- Selamat pagi, ayah. - Kamu buat apa, sayang?
Saya pecahkannya!
Alamak! Telur anak ayah pecah?
- Nampak kunci ayah? - Di pintu masuk, ayah.
"Sayang."
Diamlah.
- Selamat pagi, ayah. - Dah tengah hari.
- Selamat pagi. - Bagaimana perburuan?
Bagus.
Tolong saya gunting kertas.
Awak tahu saya tak pandai buat kerja ini.
Tolonglah cat. Takkan itu pun tak boleh?
Berapa banyak awak minum?
- Jangan penuhkan dengan ganja pula. - Nak?
Kamu tahu bila abang kamu nak datang?
- Dia tak cakap apa-apa, bukan? - Ya.
- Rey. - Apa?
Awak ambil ubat kolkisin?
Ya.
Semua dah sedia?
- Ya, bos. Saya akan ikut bos. - Buat apa?
Awak ada kunci gudang?
Tak ada?
Awak nak keluar?
- Ya. - "Ya."
Sudahlah. Saya cuma nak ke rumah Arnulfo.
Dia dengan Lorena dan perempuan bermuka monyok?
Manalah saya tahu.
Ayuh, Sofia. Saya nak cepat.
Kenapa nak cepat?
- Budak-budak akan bangun sekejap lagi. - Saya pergi tak lama.
- Baiklah. Boleh bawakan saya avokado? - Avokado?
- Dari mana? - Pekan.
- Jauhlah. - Vicky!
Tunggu sampai yang lain bangun.
Saya dah suruh Tello bakar kambing.
- Ayah nak pergi mana? - Rumah Pak Cik Arnulfo.
Nak bawa dia?
Duduk betul-betul. Begitu.
Panaslah, atuk.
Tengok, sayang. Babi hutan.
Awak nak pergi sebab lembu?
Lantaklah.
- Apa? - "Sebab lembu," dia kata?
Dengar.
Itulah yang mulanya berlaku dengan Ramos.
Kemudian, awak pun tahu apa jadi.
Kenapa pula benda sama akan jadi kepada awak?
Tengoklah itu!
Lembu-lembu saya baik saja.
Saya tak nak ambil risiko demi tanah tak berguna.
Awak nak tinggalkan Sako?
Tak.
Winchester?
Kenapa dengannya?
Apa maksud awak? Ada dengan awak, bukan?
Biar betul. Kenapa pula ada dengan saya?
Setiap lima tahun, benda sama dengan awak.
- Saya beri kuda saya untuk Winchester. - Tak, senapang itu saya punya.
Awak yang tukar cerita setiap lima tahun.
Sekarang awak nak marah pula.
Saya rasa lembu-lembu itu sakit.
Mungkin awak tak beri vaksin. Kedekut!
Ramos bergaul dengan orang jahat.
Itu tak betul, Reynaldo. Awak pun tahu itu tak betul.
Mari, sayang. Nak singgah nanti?
Saya nak pergi ke Monterrey dengan Lorena dan anak-anak.
Ini hari ulang tahun ladang!
Saya nak kemas barang.
Ikut suka awaklah. Mari, sayang.
Mari atuk angkat.
- Saya tak suka avokado. - Kenapa?
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Avokado bagus. Ayuh.
PUSAT BELI-BELAH RESTORAN
Nenek nak buat guacamole.
Hei, jangan! Tunggu, Adrián!
Mereka bunuh anak kambing itu!
Kenapa menangis?
- Saya akan dapat mimpi buruk. - Sudahlah.
Kamu kena kuat. Jangan menangis. Kita tiada pilihan.
Isis, sediakan meja.
- Si cengeng. - Mak!
Sayang. Kamu suka kuda?
- Ambil ini. - Ayah suka guacamole, bukan?
Kenapa dengan dia?
- Tolong jangan bergaduh. - Helo.
Helo, ayah.
- Apa khabar, nak? - Anak-anak, Pak Cik Elías datang!
Dia bawa badut!
Cantik macam selalu.
- Anak mak. - Teruklah awak, Elías.
Kita dah setuju awak bawa istana ambul.
Ada di situ. Awak nak apa?
Awak nak tolong atau takut kuku rosak?
Saya sibuk dengan pembentangan, okey?
Dah tunjuk mak tatu awak?
Bila kamu ada tatu? Nakal betul.
Kecil saja, mak. Saya buat empat bulan lalu.
Kamu fikir kamu lembu? Mula-mula, kamu tindik hidung. Sekarang?
- Kamu dah diselar? - Kecil saja. Tengoklah.
Teruk betul. Ayah kamu pasti terkejut.
Comel. Malam nanti saya beritahulah.
Setiap kali ayah tiba di ladang, dia akan bercakap macam atuk.
Biadab dan cabul. Rosa saja yang tahan dengan dia.
Beritahu saya kalau dia biadab dengan awak.
Tak apa. Saya pun biadab. Itu cara kami.
Awak kena ubah perangai itu sebab awak akan ke Monterrey
dan perlu hadap kerenahnya sepanjang hari.
- Mak akan bawa Rosa? - Ya, Licha tiada. Mak dah cakap, bukan?
- Licha? - Ya.
Bukan Carmen?
Tak, Licha. Licha dari San Luis Potosi.
Licha yang sangat berhati-hati itu.
- Mereka semua tak bertahan dengan mak. - Kamu memang penipu.
Awak ada teman lelaki, Rosa?
Muka comel begini tentu dia akan kahwin di sana.
Saya tak dapat bayangkan Rosa jaga ayah di rumah.
Terutamanya dengan anginnya sekarang.
Lebih teruk daripada Elías. Kamu kena tengok.
Kejam.
Saya dan Lily dah jumpa kawan Elías, mak.
- Alamak! - Sial.
- Aduhai. - Tak apa.
- Biar betul. - Kenapa? Bertenang. Tak apa.
Kenapa, mak?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Kenapa? Nah.
- Nah. - Tak ada apa-apa.
Ini sebab menopaus. Mak lupa sedang laluinya.
Mak menopaus, tapi setidak-tidaknya mak tak berpeluh teruk. Tengok.
- Tengoklah. - Jijiklah.
- Ambil baunya. - Jijik!
Di mana awak nak letak istana ambul?
- Nak letak di mana? - Di sana pun okey.
Di sana panas terik. Lagipun, saya nak pasang palam.
Awak perlu apa?
Semuanya. Beritahu tempatnya. Saya akan sediakan.
Tello!
Beri badut itu kabel pemanjangan. Cepat. Jangan malas.
Mana budak-budak?
Dengan Claudia.
Ayah dah pesan bawa mereka.
Ayah tak jumpa mereka sejak hari jadi kamu.
- Nanti budak-budak itu tak kenal ayah. - Saya tahu, tapi saya tak dapat ambil.
Bagaimana dengan kertas kerja?
Hampir siap. Kita boleh sain tak lama lagi.
Eugenio kata kamu tak pernah jumpa dia.
Kawan saya dah nasihatkan saya. Jadi saya tak nak ganggu dia.
Dia nasihatkan apa? Jangan dapatkan hak jagaan anak-anak?
Kamu pula? Dah ada teman wanita baru?
Tak ada.
Dia? Dia dah duduk serumah dengan si celaka itu?
Rasanya mereka akan berkahwin.
- Lelaki itu kerja apa? - Entahlah. Rasanya dia peguam.
Kamu tentu takkan dapat hak jagaan.
Hei.
Ayah tak jumpa senapang datuk kamu. Kamu nampak tak?
Tak.
Tello!
Campak kapur tohor.
Rosa!
Tangkap, awak jadi.
Awak jadi.
Tangkap, awak jadi.
Pokok ini...
Ayah yang tanam.
Semasa saya kecil lagi.
Sewaktu sebaya Vicky.
Baiklah, nak. Ceritakan sejarah ladang ini.
Okey.
Baiklah.
Atuk Reynaldo yang tiba dari Sepanyol...
- Bukan. - Ya, saya ingat.
Moyang Arnulfo kamu yang datang dari Sepanyol.
Atuk Reynaldo lahir di Monterrey.
- Biar dia cakap. - Dia kena cerita benda betul.
- Okey. - Biarlah dia cerita.
Atuk Reynaldo mewarisi tanah di Arteaga.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Di Arteaga, dia jumpa Nenek Cordelia.
Dulu nenek guru di sekolah...
Kenapa cerita yang itu? Apa gunanya?
- Biar dia habiskan, Rey. - Teruskan ke bahagian singa gunung.
Ayah sajalah cerita. Atau kamu berdua.
- Kalau ayah izinkan, saya... - Baiklah, Rosa.
Ceritakan sejarah ladang ini. Tengok jika mereka belajar.
- Saya tak tahu. - Seorang lagi!
- Saya dah cerita banyak kali. - Atuk cari tanah di sekitar sini.
Satu hari, dia jumpa singa gunung. Dia keluarkan Winchester dan bunuh.
Dia putuskan untuk buka ladang di situ.
- Mudah saja. - Begitulah.
- Ya. - Itulah ceritanya, ayah.
- Ya, terlalu mudah. - Itu saja.
Datuk kamu mencari...
Tanah.
Seseorang beritahu dia ada anak sungai berdekatan sini.
Dia nak pergi lihat.
Sejak ayah kecil, dia bawa ayah ke mana saja dia pergi.
Jadi ayah ikut dia ke sini.
Masih jelas dalam ingatan ayah.
Kami keletihan selepas berpanas sepanjang hari.
Tiba-tiba, kami nampak dahan bergoyang. Kami sangkakan arnab.
Ia bukan arnab, tapi singa gunung.
Datuk kamu bukan pemburu ketika itu. Dia cuma seorang buruh.
Dia fikir ia boleh serang kami.
Jadi, dia ke tepi,
ambil Winchester dan...
Dia tembak. Haiwan itu pun lari.
Ia lari, tapi tercedera. Ia tinggalkan kesan darah.
Datuk kamu kata, "Ayuh ikut haiwan itu." Kami pun ikut.
Waktu itu kawasan ini dipenuhi pokok akasia dan kaktus.
Akhirnya, kami tiba di kawasan yang tak boleh dimasuki.
Datuk kamu kata, "Tunggu di sini."
Kemudian, dia masuk, hampir merangkak, mengikut jejak singa gunung itu.
Sebab singa gunung itu cedera, sebaik saja mendengar bunyi, ia menerpa.
Seolah-olah mahu peluk datuk kamu. Bayangkan!
Dia cuba pegang senapang betul-betul. Dia angkat senapang
dan tembak lagi.
Ayah yakin ketika itulah, sewaktu mempertahankan diri,
dia merasakan keterujaan
membunuh binatang.
Peristiwa itu sangat penting dan bermakna
sehingga datuk kamu
putuskan untuk habiskan semua wang demi tanah ini.
Di sinilah
dia tanam singa gunung itu dan tanam pokok limau ini.
Datuk kamu mencipta kehidupan daripada kematian.
Arnab Easter dah sampai?
Belum. Jalan ke sini teruk.
Saya ada hal nak beritahu ayah.
Saya ada kawan seorang jurutera pertanian.
- Mungkin Lalita pernah cerita. - Tak pernah.
Dia bagus! Dia belajar di Institut Teknologi Monterrey.
Dia pakar dalam sitrus dan betari.
- Ayah! - Apa?
- Mari lihat pembentangan saya. - Nanti sajalah.
- Bila? - Selepas makan.
Sikit sangat sebab tempatnya jauh.
Awak patut dah bersedia.
Kalau tidak, saya akan guna khidmat badut lain nanti.
- Ini khidmat profesional. - Saya faham.
Ini parti suka ria.
- Tak. Babi ini belum masak. - Untuk malam nanti? Untuk kita?
- Itu apa? - Budak itu! Apa dah jadi?
- Apa awak buat, Isis? - Tunggu, Laura!
- Mari sini, sayang. - Apa dah jadi?
- Kenapa dengan istana ambul itu? - Saya tak tahu.
- Mungkin dia gerakkan sesuatu. - Mustahil.
"Dunia orang mati terbuka di depan Tuhan.
"Kebinasaan tidak tertutup.
"Dia membentangkan langit utara di ruang kosong.
"Dia menggantung bumi tanpa tali.
"Dia membendung air di dalam awan,
"namun awan tidak terburai."
Job 26:6-8.
Syabas!
Baca doa.
Terima kasih, Tuhan, untuk keluargaku,
sahabatku dan Avengers.
Untuk Avengers!
Dengan nama Tuhan, Jesus dan Roh Kudus. Amin.
- Benda itu mengempis? - Jagalah mulut.
Mungkin sebab tiada kuasa.
Ada sesiapa minta Tello periksa transformer?
Tak ada.
Tello, tolong periksa transformer!
Biar saya buat!
- Rosa! - Dia jadi bos pula?
- Janganlah kacau dia. - Sudahlah. Mari makan.
Dah pukul 4.00 petang.
"Pukul 4.00 petang!
"Waktu muhasabah.
"Apa gunanya manusia menguasai dunia
"jika dia hilang dirinya?
- "Kerana radio, TV..." - Sudah. Tak perlulah semuanya!
Cukup.
Siapa mereka?
Siapa mereka, Rey?
Makin panas rasanya, ya? Kita patut masuk.
Jangan. Seronok di luar.
Tak, Rey. Mereka...
- Bawa anak-anak. - Ikut mak kamu.
- Mari, Elías. - Budak itu, Raúl!
Masuk, Elías.
Masuk.
Apa khabar? Don Reynaldo, betul?
Helo.
Ricardo Guzmán.
Semua tempat di pekan tutup.
Kami nak tahu kalau awak ada taco.
Hei, Tello. Beri mereka stu buah pinggang.
Tak nak buah pinggang. Saya mahu daging bahu.
Apa?
- Siapa awak? - Jangan risau.
Kami cuma meronda.
Ini kawasan bahaya. Awak tentu tahu.
Kami tak boleh makan di sini?
Tak boleh. Ini jamuan keluarga.
Saya boleh panggil awak ayah.
Gurau saja. Kami datang dengan hormat.
Bercakap pasal hormat,
awak mahu perlindungan, bukan?
Kami akan ronda ladang lain. Okey?
Kami akan kembali untuk lihat jika awak ubah fikiran.
Dengar sini.
Jangan datang lagi. Saya takkan ulang.
Baiklah. Hei, anjing, dah letak tortilla juga?
Kami pergi dulu, ya? Takut makanan sejuk.
Selamat tinggal.
Selamat menjamu selera. Kita jumpa lagi.
Mereka dah pergi.
- Apa hal tadi? - Tak ada apa-apa. Jangan risau.
- Duduklah. Mari. - Rey.
- Siapa mereka? Mereka cakap apa? - Tak ada apa. Tak apa. Duduklah.
- Cakaplah. - Tak apa, jangan risau.
Lepas makan kita balik, ya?
- Jom balik sekarang. - Janganlah.
Duduk, semua. Jangan risau.
Mereka cuma mahu taco. Duduk.
Ayah kenal mereka?
- Ya. Duduklah, Elías. - Jangan tipu, Rey.
Jom balik. Anak-anak dah letih.
Ayah tak benarkan. Masih awal. Mari makan. Duduk, Raúl.
- Duduk, sayang. - Mari.
Vicky sayang. Nak duduk dengan atuk?
- Pergi dekat atuk. - Mari.
Mak, guacamole?
- Ambil makanan. - Tak guna. Mereka ambil daging bahu.
Duduk di sini, tuan puteri. Nanti kamu dapat makan.
Di mana Rosa?
- Saya nak satu. - Jangan risau.
Tak apa. Jangan risau.
Itu dia.
Seorang pemburu berjalan di dalam hutan.
Selepas menembak babi hutan, dia sedar dia kehabisan peluru.
Maka, dia berkata, "Celaka! Peluru habis. Bagaimana nak pulang?"
Jadi, dia berjalan ke kabin.
Dalam ketakutan, waspada akan haiwan yang ada.
Selepas beberapa ketika, dia terserempak dengan singa gunung.
Maka, pemburu yang tidak alim itu berkata, "Saya mahu berdoa.
"Saya tiada pilihan." Dia mendongak dan berkata,
"Tuhan, jangan biarkan singa gunung ini makan aku. Pesongkan dia ke tempat lain."
- Apa? Gasolin habis? - Ya, habis.
Kenapa tak cakap?
Ada lagi di gudang.
- Saya akan baiki fius esok. - Ya.
Maka, singa gunung pun berlalu tanpa mengapa-apakannya.
Hei.
Apa hal dengan Braulio? Dia berkawan dengan orang tak baik?
Bina unggun api.
Jadi, pemburu pun meneruskan perjalanan. Tiba-tiba, seekor beruang muncul.
Beruang itu besar dan menggerunkan.
Pemburu berdoa lagi. Dia mendongak dan berkata,
"Tuhan, tolong serapkan rasa belas kasihan kepada beruang ini
supaya dia tak makan aku."
Beruang itu melutut.
- Mustahil! - Sudahlah!
Beruang besar dan tiada tandingan ini...
Ini tentu jenaka!
Melutut. Agaknya apa beruang itu buat?
- Apa? - Ia mula berdoa.
Tak mungkin!
- Beruang itu keluarkan tasbih. - Mustahil!
Beruang mula berdoa. Pemburu pun bersyukur.
- Jangan. - Pandang mata saya.
Apa jadi dengan lembu itu?
Mati. Apa lagi?
Apa yang bos tahu sampai dia curiga sangat dengan awak?
Saya? Tak ada apa. Tahu apa?
Dia rasa jengkel dan curiga dengan muka si bodoh ini.
- Sudahlah. - Okey. Dia berdoa lagi.
Katanya, "Terima kasih, Tuhan, kerana baik denganku."
Tiba-tiba, dia dengar suara beruang
berbisik semasa dia melutut.
"Terima kasih, Tuhan. Syukur untuk makanan aku hari ini."
Aduhai!
Kamu faham? Beruang itu nak makan dia!
Beruang itu nak jadikan pemburu itu makan malam!
- Ada apa? - Saya tak tahu.
Ada apa?
- Apa dah jadi, sayang? - Mak.
- Apa dah jadi? Cakaplah. - Mak.
Ada orang di sana?
Tello!
Apa yang berlaku?
Bawa penyodok!
Elías!
- Di mana Elías? - Kita perlu tanah lagi!
Teruskan!
- Tambah tanah! - Okey!
Awak kena bayar mereka, Reynaldo.
Tak semudah itu, mak.
Kalau dah mula, mereka takkan berhenti. Ceritanya takkan habis.
Kita kena buat benda betul.
- Gregorio ada kawan tentera laut. - Gregorio?
Dia mungkin boleh bantu.
Tuan kena bayar mereka. Tak ada cara lain.
Terima kasih, Rosa, tapi ini hal keluarga.
Mungkin penyelesaian terbaik ialah... Kita patut jual ladang ini.
Rey, marilah kita pergi.
Kita patut hubungi polis. Pak cik saya ada...
Tak, isunya ialah bekalan air. Kita bina paip dan kemudian kita jual.
Tak.
Saya tak yakin nak letak paip ke dalam sungai.
Boleh awak masuk? Mereka tak nak tidur. Saya dah penat.
Sabar, Lalita. Kami sedang fikirkan penyelesaian.
Raúl.
Boleh tolong masuk?
Nanti saya datang balik.
Jangan sedih. Semua pasti okey. Tengoklah nanti.
Terima kasih, nak.
Berapa mereka mahu?
Tentu tak banyak.
Jadi?
Kita pergi.
Tapi saya takkan bayar sesen pun.
Muktamad.
- Duduk elok-elok. - Mari sini.
Ayuh!
Ayuh, Vicky! Cantiknya!
Jaga diri, Lalita.
- Saya sayang ayah. - Terima kasih datang.
- Kalau ada apa-apa beritahulah. - Ya.
Pergi dulu, atuk! Sayang atuk!
Selamat jalan, sayang.
Bagus.
Elías!
Bawa mak kamu, Liliana dan Rosa sekali.
- Ayah? - Okey.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Lagipun, kereta tak muat untuk kita semua.
Saya bawa trak saya. Awak bawa trak awak. Kita ikut satu sama lain.
Ayah bertolak tengah hari nanti.
Akhirnya, awak muncul Tello! Di mana Rosa?
Suruh dia datang. Mereka nak bertolak. Saya menyusul sekejap lagi.
Kita pergi, tapi kita akan buat mereka susah.
Nak saya guna tentera laut itu?
Okey.
Saya sayang ayah.
Tello.
- Ini rumah awak, bukan? - Ya.
Itu saja awak nak cakap?
Beginilah.
Kita akan kukuhkan pagar.
Kita akan gali parit di jalan utama.
Rasanya penyangak itu masuk dari situ.
Rumah itu pula, kita akan tutup semua pintu dan tingkap.
Bagus bunyinya, tuan.
- Tuan. - Ya?
- Awak akan tutup rumah kami juga, bukan? - Ya.
Saya tak ada tempat nak pergi.
- Awak akan bawa Rosa? - Ya.
Dia hamil.
Kenapa tak ikut Elías?
- Entahlah. - Habislah kalau ayah tak bayar.
Ingat waktu awak panggil dia ayah juga?
Saya masih kecil. Saya sangat nakal.
- Ada air di sini. - Mudahnya?
Mudah saja.
Tak perlu letak paip lain.
Tak guna fikir pasal itu lagi.
Pasal keadaan akan jadi teruk dan entah apa lagi.
Keadaan dah lama teruk.
Ia akan bertambah teruk. Itu pasti.
Sudahlah.
Awak ada hubungan dengan Tello, ya?
Awak pula dengan pemandu bot itu.
Tolonglah! Dia bukan pemandu bot!
Dia peluncur.
Saya nak tinggal dengan dia, tapi saya belum beritahu mak dan ayah.
Kenapa perlu beritahu? Awak dah dewasa.
Papan selaju itu?
Apa?
Awak tak tahu apa rasanya hidup di sini.
Awak pura-pura tahu, tapi...
Awak datang, berpakaian koboi, bazirkan peluru.
Kemudian, pulang naik van, pasang pendingin hawa paling sejuk.
Mari tengok mereka gali parit.
Orang kata menggali bagus untuk wanita hamil. Betul, Tello?
Di mana Braulio?
Nanti dia datang.
Rosa, pergi beri haiwan air. Lebih baik daripada terlambat.
Kamu pula, Liliana. Kamu mahu ayah suruh kamu tunggu baru nak pergi?
Bawa mak kamu ke Monterrey. Dah alang-alang kamu nak pergi.
Tello.
Tello!
Mari pergi! Tinggalkan saja!
Cepat! Masuk trak! Ayuh!
- Kenapa? - Tunggu di dapur.
- Rey! - Tak ada apa. Masuk dapur!
Biar saya tembak dia.
Tello, ambil senapang patah dan pergi ke belakang.
- Ayah dah sedia? - Hari ini hari pembalasan, Liliana.
Saya lebih bagus menembak daripada ayah.
- Pegang elok-elok. - Saya dah cakap saya kidal.
Sabar.
Sial.
- Tak guna. - Apa ini?
Helo.
Saya Arnab Easter. Awak upah saya, tapi saya sesat. Saya minta maaf.
Parti itu semalam!
- Hari ini 15 hari bulan, bukan? - Tak, itu semalam.
- Celaka. - Nak cakap apa lagi? Saya sesat.
Tak… Sia-sia saja kelam-kabut tadi…
Okey?
Bawa mak kamu balik esok pagi.
- Ayah nak duduk sehari lagi. - Untuk apa?
Ada banyak kerja di sini, sayang.
Jangan risau.
Awak hampir bunuh arnab itu.
Awak fikir saya akan tembak selepas nampak dia?
Lily mungkin tembak. Lily hampir bunuh arnab itu.
Ladang ini cuma ada pokok dan debu.
Itu saja.
Saya tak suka cara awak layan Elías.
Anak kita sayang awak.
Saya pun sayang dia.
Kenapa tak tunjukkannya?
Tanah ini wujud sebelum ayah awak
kononnya buru singa gunung dan tanam pokok limau itu.
Jangan kata "kononnya", Sofia.
Ia memang dah ada, Rey.
Ia tetap akan ada selepas ini.
- Maaf. - Saya minta maaf.
- Selamat pagi. - Dah tengah hari.
Di mana arnab itu?
Katanya dia nak cepat sebab ada parti lain.
Kopi?
- Ada kemajuan? - Hampir siap.
Tello.
Minta Braulio beritahu kawannya,
saya akan bayar mereka.
Mereka tinggal di Lucio Blanco. Saya kenal, tapi mereka bukan kawan saya.
Mereka bersenjata?
Sama macam orang lain di sini. Mereka penyangak.
Begini, Braulio.
Saya dah upah awak sejak awak muda.
Sumpah, mereka bukan kawan saya.
"Sumpah."
Beritahu mereka saya akan bayar.
Ada air di Lomitas, ayah.
Betul. Rosa jumpa dengan kayu kecilnya.
- Mustahil. - Betul.
Kita cuma perlukan pam air. Itu saja.
- Kita bincang nanti, ya? - Okey.
Jaga diri.
- Ya. - Pergilah.
Tinggalkan, Tello. Teman mereka.
Awak pula, Rosa. Cepat, awak kena pergi!
- Rosa tak pergi. - Tak apa.
Kalau begitu, awak kena kerja macam mereka, okey?
Kenapa?
Menopaus.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Pergilah. - Ya.
Bahu awak, sial.
Rosa!
Awak kena berkawal hari ini, okey?
Bawa saya.
Las Gotas.
Las Gotas. Ini Naranjo dari atas. Dengar tak?
Las Gotas di sini.
- Guzmán. - Jangan guna nama.
Baiklah.
Dia dah sedia.
Dia akan bayar.
Yakah? Baiklah kalau begitu. Nanti kami singgah.
Okey.
Ini dah masak.
Nah. Makanlah.
Awak nak, Tello?
Tak nak. Terima kasih.
Itu lebih baik. Betul, Braulio? Lebih banyak untuk kita.
Tak apa, bos. Saya lapar, tapi saya tak suka. Dagingnya liat.
Aduhai, saya harapkan awak!
Terima kasih.
Siapa beritahu awak?
Saya nak teruskannya.
Awak tak perlu beritahu.
Awak yang buka mulut, ya?
Tak guna. Beritahu dia cerita sebenar.
Seseorang kena beritahu juga.
Dah berapa bulan?
Rasanya...
Dua bulan?
Lebih kuranglah.
Beritahulah, Tello.
Ini bukan anak Tello.
Sekumpulan budak jahat selinap masuk ke ladang.
Tak tahu siapa bapanya.
Aduhai, Tello.
Kamu tak beritahu saya pun.
Hulurkan tangan.
Apa?
Hulurlah tangan.
Di mana awak jumpa?
Awak nak ke mana?
Senapang Winchester.
- Kenapa? - Awak pun tahu pasal ini?
Bangunlah, sial. Bangun, celaka.
- Lepaskan dia, tuan. - Mari sini.
- Ikat dia, Wences. - Kenapa, bos?
- Ayuh, Tello. - Apa yang berlaku?
- Mari sini. - Lepaskan dia. Tenang.
- Saya nak ikat dia. - Tenang.
Jangan bergerak.
- Bos silap. - Diam.
Lepaskan dia.
Tello, suruh dia lepaskan.
Lepaskan dia.
Tak guna.
Kalau saya tak nak?
Kamu semua pengkhianat.
Tello. Biar mereka masuk. Sekarang.
Bos dalam perjalanan. Dia pergi ambil wang.
Bagus.
Apa khabar, Rosa? Kenapa serius sangat?
Senyumlah.
Baiklah.
Awak boleh beritahu saya nanti cara nak bayar bahagian awak.
Tunai, pindahan bank, PayPal atau boleh bayar guna arak. Ikut awaklah.
Bos akan bayar awak.
Hutang awak pula, simpan sajalah. Jangan ganggu kami.
Hei, Félix!
Don Rey.
Rosita, beri saya pelindung matahari.
Don Rey.
Rosita, beri saya pelindung matahari.
Don Rey.
Nah, Don Rey.
Rosita.
Awak cuma perlu bayar beberapa peso. Itu perjanjiannya.
Yang lain akan sampai. Mereka takkan berunding.
- Siapa yang lain? - Orang jahat.
Mari pergi. Mari ke Monterrey.
Ambil barang awak dan kita pergi sekarang.
Mereka jaga jalan. Tak ada jalan keluar.
Saya boleh bayar kamu.
Awak boleh pergi tempat lain sampai semua ini dilupakan.
Kecuali awak, celaka.
Awak takkan dapat sesen pun.
Saya akan kurung awak.
Langkah berjaga-jaga.
- Apa kita nak buat dengan Guzmán? - Dengan siapa?
Si kaku itu.
Si mati itu.
Kita tanam dia. Kita bukan binatang, betul?
Tak.
Biar keluarga dia buat.
Ayuh.
Campak saja batu dia atasnya. Itu saja.
Saya yang ambil Winchester itu.
Saya bakar pokok limau itu.
Berhenti hukum Braulio.
Saya yang pakat dengan mereka.
Awak beritahu sesiapa?
Tentang rusa itu?
Tak.
Sumpah?
Sumpah.
Tak apa. Saya tak kisah. Dalam fikiran saya, awak yang tembak.
Abang saya fikir Tello yang tembak.
Kalaulah betul.
Ini awak punya.
Senapang Winchester. Hadiah daripada saya.
Wenceslao tak guna. Pengecut.
Awak nak saya tembak tayar?
Jangan. Biarkan dia.
Rosa, awak tidur?
Tak.
Kalau kita ikut jalan utama, kita akan sampai di ladang Galindo.
Melo ada di sana. Dia boleh bantu.
Mari pergi.
Si tua itu mahu mati.
Braulio pula?
Dia licik, macam babi di dalam lumpur.
Jangan toleh, nanti pening.
Keluar. Ambil trak saya dan pergi.
- Tapi... - Jangan tanya.
Pergi. Berambus dari sini.
Helo?
Ya.
Arnab Easter. Ya.
Arnab terkenal itu.
Ya. Awak tertinggal.
Susah untuk panggilan masuk. Tak ada isyarat.
Ya. Jangan risau.
Saya akan pulangkan apabila saya kembali ke Monterrey.
Kita uruskan di sana.
Ya.
Hei.
Boleh saya minta tolong?
Cari anak saya, Elías.
Beritahu dia saya sayang dia.
Ya. Itu saja.
Okey. Jaga diri.
- Buka! - Apa awak buat di sini?
Tunduk!
Tingkap!
Awak okey?
Ada peluru lagi?
Tinggal satu rasanya.
Tengok? Awak patut pergi ke Monterrey.
Ya.
Tembakan awak tepat.
Ya.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah Jalaludin
Penyelia Kreatif Vincent Lim