Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto?
Baixa mais o telefone, pá. Para parecer maior.
- A sério, Reynaldo? - O que foi?
Está toda desfocada.
Merda! Oxalá ainda vamos a tempo.
Já estou cansado, Rey.
Também me doem as costas e os joanetes,
mas não podemos voltar só com isto.
Doem-te os joanetes? Ainda não fizemos nada.
O raio da gota não dá descanso.
Gota, costas, próstata...
Estás todo lixado, pá!
- Eu ajudo. Dê aí a espingarda. - Nem penses.
Sai da frente.
- Pronto. Vamos. - Está bem.
Sr. Rey.
Espera.
Para.
Está a cinquenta metros.
Oito pontas?
Não. Umas seis.
Já o tenho.
Acertaste-lhe?
Vamos.
- Então? O que foi? - Vou mudar a água às azeitonas.
Caramba...
Rosita, passa-me o protetor.
Obrigado.
Sr. Rey.
Veja.
Rosita, passa-me o protetor.
- Aqui tem, Sr. Rey. - Obrigado.
Sr. Rey.
Veja.
NORTHERN SKIES OVER EMPTY SPACE
Isso. Um, dois...
Mas sorria!
Isso!
Vamos coroar esta celebração
de um dos melhores caçadores de Nuevo León, e do Texas também.
E do México. E do mundo inteiro, porra!
- Exato! - É isso mesmo!
Vamos!
Viva o Sr. Reynaldo!
- Discurso! - Sim!
Discurso, Sr. Reynaldo!
- Vá, Sr. Reynaldo! - Discurso!
Porque não?
Que hei de dizer?
Estou muito agradecido por vos ter a todos aqui,
comigo. Temos a família Garza Ramírez,
a família Garza Garza, a família Garza Martínez.
E todos os outros que...
Que estão aqui na minha quinta.
Estejam à vontade, sim?
- O que foi? - Esta quinta é o bem mais precioso
que o meu pai me deixou. Foi aqui que crescemos.
Desde pequenino. Cresci aqui com o meu irmão, o Arnulfo.
Que anda por aí. Onde está? Ali está ele!
E também vimos os nossos filhos crescerem.
E, pois, é outra vez aquela altura do ano.
Aproxima-se o aniversário da quinta.
E já passaram vinte anos desde que o meu pai faleceu.
Ele ensinou-me a vida na quinta. Ensinou-me a caçar.
Mas, acima de tudo, ensinou-me que a família vem primeiro. Antes de tudo.
Menos os Garza Ramírez. "São um bando de pacóvios", dizia ele.
Vocês são piores!
- Vá! - Sim!
Saúde.
Um brinde a todos desse lado! E deste!
- Fomos os primeiros. Bem, quase... - Sim, claro.
Então, Tello? Diz-me a verdade.
Foste tu que disparaste? Quando eu fui mijar.
Não. Porque diz isso? Nem pensar.
- Estava a 200 metros. - Sim. Foi como ele o matou.
O Rey nunca o teria atingido em cheio na omoplata.
É o que dizem.
Por favor, às vezes, ele nem na sanita acerta.
- Vejam quem é ele. - Como estás? Tudo bem, Rey?
- Há tanto tempo. - Sim. Estávamos mesmo atrás de ti.
Ainda bem que vieste. Cresceste.
- Achas? - Também cresceste para a frente.
Por acaso, perdi peso. Parecia uma lontra.
Chegou o herdeiro.
Tudo bem, tio?
Foi bom ver-te.
- Tudo bem, pai? - Como estás, filho?
- Perdeste os prémios. - Tive uns problemas no trabalho.
Sempre com desculpas. Por amor de Deus!
Filho!
Como está, tio? Parabéns pelo javali.
Fantástico. Veja só! Que beleza, segundo lugar.
Devias trazer os miúdos para a caça ao ovo da Páscoa.
Vais trazer a família na Páscoa?
- Sim, claro. - Como estão?
Desde aquilo com os Ramos, prefiro vir sozinho.
Não quero cá as minhas filhas ou a Lorena.
És um exagerado.
- Vai-te lixar. - Vai tu.
O que se passou?
Nada. Ficou lixado porque fiquei em primeiro lugar.
Vem provar o porco.
Conte a chamada que recebeu.
O meu sogro recebeu uma chamada
dum desses pulhas que ligam da prisão para telemóveis.
Sim. O que sucedeu foi que...
recebi uma chamada dum desses extorsionários.
E ele disse:
"Se não nos deres tal dinheiro até amanhã,
"vamos aí cortar-te os tomates, cabrão." Mas que raio?
- E que respondeu? - Pois, eu respondi
que ia precisar de um machete assim bem grande.
Do que estavam à espera? Pulhas dum raio!
É assim mesmo!
Saúde!
- Está a divertir-se, sogro? - Muito.
Escute. Antes que me esqueça.
A Lalita disse-me que anda à rasca com o fornecimento de água.
Quero que saiba que, se precisar,
posso falar com alguém no ministério para nos darem uma ajudinha.
- Obrigado, Raulito. - Não tem de quê.
Já sabe que só quero o melhor para a quinta.
E para a família da minha esposa, que também é minha família.
Diz-me, filho.
Queres ficar com a minha quinta?
Não pode dizer que não o avisei, certo?
Ora, só estou a brincar.
Mas reparei
que o Elías não está muito interessado.
E já sabe que a Lily é meio louca.
Como assim, louca?
Quer dizer, é muito aberta de espírito.
Que porra é essa?
Bem... Não. Foi o que a Laura me disse,
que a Lily namorava aquele traste inútil
- e agora anda lá com um barqueiro. - Qual barqueiro?
Bem, acho que é um surfista.
- Para ser sincero, não sei bem. - Se não sabes, fica calado.
Já andam à bulha.
É verdade que a roseira Já não floresce
E o amor da minha vida
Não voltará
As crianças perguntam pela mãe
Quando veem o pai Quase a afogar-se em lágrimas
Gostava de precisar de ti
E implorar pelo teu regresso
Mas aqui nada mudou
Não, não te preocupes comigo
Tudo está igual Ao que era quando cá estavas
Continuem!
Tudo está na mesma
Os quadros nas paredes Tal como os deixaste
As tuas sandálias no sítio do costume
Até o teu roupão onde o deixaste
A única coisa que mudou foi o espelho
Agora, sempre que olho Reflete-me uma imagem
Com círculos negros sob os meus olhos
E rugas que começaram A ameaçar-me a face
A face que acariciaste tantas vezes
Gostava de precisar de ti
E implorar pelo teu regresso Mas aqui nada mudou
Não, não te preocupes comigo
Tudo está igual Ao que era quando cá estavas
Porra!
- Segura-a como deve ser. - Estou a segurar bem.
- Não. Daí o coice. - Sou canhota. Dá-me jeito assim.
Anda cá, Gonzalitos! Porra!
- Pai! - Anda cá, Gonzalitos.
Olha só! Pura sorte de principiante!
- Onde está o Gonzalitos, foda-se? - O rafeiro ficou lá em baixo.
Porquê essa linguagem? Porquê "foda-se"?
- Dá aí. - Não é preciso.
Está bem...
E agora? Que está o tio Arnulfo a queimar ali?
Sabe Deus.
Eu nem sabia que ele estava cá.
Depois vejo.
Temos de desmontar as persianas.
- Sobrou quanto milho? - Só estas duas sacas.
Então, aponta que precisamos de mais.
Diz à minha Lily de quanto precisas para ela te dar o dinheiro.
Leva a carrinha, Tello.
Rosa, sela o Lorenzo.
Patrão.
- Já pensou no que lhe pedi? - Sim.
Mas agora não posso aumentar os ordenados.
Falamos disso na próxima época de caça.
A Lily disse que só apanharam um ganso. Isso não chega.
Rey.
- Reynaldo! - O que foi?
Estou a falar contigo.
Estou à procura da chave. Viste-a? Tinha a certeza de que a tinha comigo.
Só apanharam um ganso?
"Só", diz ela.
- Chega para todos? - O quê? O pato?
Não, já o dei ao Wences.
Então, o que vamos comer?
Tanto alarido por causa do pato e nem sequer gostam.
Disseste que era o que trazias.
Se querem tanto o pato, que se levantem cedo.
Claro. Para caçar? Nem lhes emprestas as espingardas.
Eles que comprem.
Já sabes que o Raulito é um encostado.
Tens cá uma graça.
Rey, já nem tens pontaria.
- Bom dia, pai. - Então, o que foi, princesa?
Parti esta coisa!
Não! O ovinho da minha princesa?
- Viste as minhas chaves? - Estão na entrada, pai.
"A minha princesa."
Cala-te.
- Bom dia, sogro. - Já é de tarde.
- Bom dia. - Que tal correu a caçada?
Bem.
Ajuda-me a cortar papelinhos.
Sabes que não tenho jeito para isso.
Ou ajuda a pintá-los. Não podes ser assim tão mau.
Quanto é que bebeste?
- Não os enchas com a tua marijuana. - Queres?
Sabe a que horas chega o seu irmão?
- Ele não disse nada? - Não.
- Rey. - Diz?
Tomaste a colchicina?
Sim.
Está tudo pronto?
- Sim, patrão. Eu vou consigo. - Não. Para quê?
Ouve, tens uma cópia da chave do armazém?
Não?
Vais sair?
- Sim. - "Sim".
Vou só a casa do Arnulfo.
Ele veio com a Lorena e as miúdas trombudas?
Sei lá.
Vá, Sofía, tenho pressa.
Pressa porquê, patego?
- Os miúdos acordam não tarda. - Não demoro.
- Pronto. Traz-me abacates. - Abacates?
- De onde? - Da vila.
- Isso fica longe. - Vicky!
Espera até os teus irmãos acordarem.
Já disse ao Tello para assar um cabrito.
- Aonde vais, papá? - A casa do tio Arnulfo.
Queres levá-la contigo?
Direitinha. Isso.
Avô, estou cheia de calor.
Olha, querida. Um javali.
Vais-te embora por causa de umas vacas?
Que se lixe!
- Então? - "Por causa de umas vacas", diz ele.
Ora escutem só.
Foi assim que começou com o Ramos.
E depois... Tu sabes o resto.
E porque te aconteceria o mesmo?
Olha só!
As minhas vacas estão ótimas.
Não corro esse risco por um pedaço de terra.
Vais deixar a Sako?
Não.
E a Winchester?
Que tem?
Como assim? És tu que a tens, certo?
Mas por que raio a teria eu?
É sempre a mesma conversa a cada cinco anos.
- Dei-te a égua em troca da Winchester. - Não. Aquela espingarda é minha, Reynaldo.
Tu é que mudas a história a cada cinco anos.
E agora perdeste a arma.
Aquelas vacas estavam doentes.
Não as deves ter vacinado. Seu sovina!
Os Ramos andavam com más companhias.
Não é verdade, Reynaldo. Sabes bem que não.
Anda, querida. Apareces lá depois?
Vou a Monterrey com a Lorena e as meninas.
É o aniversário da quinta, bolas!
Tenho de acabar de fazer as malas.
Faz como quiseres. Anda, querida.
Eu ponho-te no cavalo.
- Avô, não gosto de abacates. - Porquê?
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Os abacates são bons. Vamos.
A avó vai fazer guacamole.
Não! Espera por mim, Adrián!
Mataram o cabrito!
Porque estás a chorar?
- Vou ter pesadelos. - Cala-te.
Faz-te homem. Não chores. Somos nós ou eles.
Isis, ajuda a pôr a mesa.
- Anda daí, fedelho. - Mãe!
Olá, meu amor. Gostaste do cavalo, princesa?
- Leva isto. - Adora guacamole, não é?
O que lhe aconteceu?
- Não armes confusão, por favor. - Ora viva.
Viva, pai.
- Está tudo bem, filho? - Meninos, o tio Elías chegou!
Ele trouxe um palhaço!
Sempre tão querida.
- O meu rico menino. - És terrível, Elías.
Combinámos que ias trazer o insuflável.
Também está ali. Achas o quê?
Vais ajudar ou isso estraga a manicura?
Estou ocupada com a apresentação da quinta, está bem?
Já mostraste à mãe a tatuagem que fizeste?
Quando fizeste isso, sua malvada?
É minúscula, mãe. E já foi há uns quatro meses.
Mas achas que és alguma vaca? Primeiro, essa coisa no nariz, e agora...
- Estás marcada? - É minúscula. Olha só.
É horrível. Se o teu pai vê isso, dá-lhe um enfarte.
É gira. Eu conto-lhe à noite.
Sempre que o pai chega à quinta, começa a falar como o avô,
todo grosseiro e malcriado. Só a Rosa é que o atura.
Diz-me se te faltar ao respeito. Homem dum raio.
Eu respondo-lhe na mesma moeda. Somos assim.
É melhor mudares os modos porque vais connosco para Monterrey
e vais aturá-lo o dia todo.
- Vão mesmo levar a Rosa? - Sim. A Licha foi-se embora. Não te disse?
- Licha? - Sim.
Não era Carmen?
Não. Licha. A Licha é a de San Luis Potosí.
Aquela que guardava tudo com muito cuidadinho?
- Não se aguentam contigo, mãe. - Que mentirosa!
Tens namorado, Rosa?
Com esta carinha laroca, vai acabar por casar em Monterrey, mãe.
Não imagino a Rosa a tomar conta do pai em casa.
Sobretudo como ele anda.
Fica pior com o Elías. Deviam ver como está.
Do piorio.
Mãe, eu e a Lily já conhecemos o amigo do Elías.
- Não! - Merda!
- Não! - Não faz mal.
- Não pode ser. - O que foi? Tem calma. Está tudo bem.
O que foi, mamã?
- O que se passa? - Nada.
Então? Toma.
- Pronto. - Não é nada.
É o raio da menopausa. Esqueço-me disso.
Podes estar na menopausa, mas, ao menos, não suas como um porco. Olha.
- Olha só! - Que nojo. Credo!
- Um cheirinho. - Que nojo!
Olhe, onde quer o insuflável?
- Onde o ponho? - Pode ser ali.
Está muito sol aqui. E onde o ligo?
De que precisa?
De tudo. Diga-me onde e eu preparo tudo para a festa.
Tello!
Leva uma extensão ao palhaço. Vá. Não sejas mandrião.
E os miúdos?
Ficaram com a Claudia.
Disse-te para os trazeres.
Não os vejo desde o teu aniversário.
- Já nem me devem reconhecer. - Eu sei, pai, mas não deu.
Como corre a papelada?
Está quase, parece que assinaremos para breve.
O Eugenio disse-me que nunca o contactaste.
Acabei por me aconselhar com um amigo, não o quis incomodar.
E que te aconselhou ele? A não pedir a guarda das crianças?
E tu? Tens uma namorada nova ou assim?
Não.
E ela? Vai viver com aquele cabrão?
Acho que se vão casar.
- E que faz ele? - Não sei. Acho que é advogado.
Então, duvido que consigas a guarda das crianças.
Escuta.
Não sei da espingarda do teu avô. Viste-a?
Não.
Tello!
Deita-lhe cal.
Rosa!
Apanhei-te, és tu.
Apanhei-te.
Apanhei-te, és tu.
Esta árvore,
plantou-a o meu pai.
Era eu uma criança.
Devia ter a idade da Vicky.
Certo, filho. Conta-nos a história da quinta.
Vejamos...
Certo.
O avô Reynaldo, que chegara de Espanha...
- Não... - Já sei.
O teu bisavô Arnulfo é que veio de Espanha.
O avô Reynaldo nasceu em Monterrey.
- Deixa-o falar. - Ele tem de a contar bem.
- Está bem... - Deixa-o falar.
O avô Reynaldo herdou umas terras em Arteaga.
- O que foi? - Nada.
E foi em Arteaga que conheceu a avó Cordelia.
Ela dava aulas numa escola...
Porque contas essa parte? Para quê?
- Rey, deixa-o acabar. - Passa para a parte do puma.
Então, conta tu, pai. Ou vocês as duas, palermas.
- Se me permite, sogro, eu... - Vá, Rosa.
Conta a estes palermas a história da quinta. A ver se aprendem.
- Não. Não sei. - Outra!
- Já ta contei um montão de vezes. - O avô andava à procura de terra aqui.
Um dia, encontrou um puma. Sacou da Winchester e matou-o.
E decidiu fazer a quinta aqui.
- Simples. - Não foi assim?
- Sim. - É a história, pai.
- Sim. Muito fácil. - Foi isso. Sabes?
O meu pai procurava...
terrenos.
E alguém lhe disse que havia aqui um riacho.
E decidiu vir cá ver.
Desde miúdo que ele me levava para todo o lado.
E vim com ele.
Lembro-me perfeitamente.
Estávamos exaustos, passáramos o dia ao sol
e, de repente, vimos uns ramos a mexerem-se e pensámos ser uma lebre.
Mas não. Era um puma.
E o meu pai ainda não era caçador. Era um mero trabalhador.
Ele achou que nos podia atacar.
Então, empurrou-me para o lado,
pegou na Winchester e...
Pum, disparou. O animal fugiu dali a sete pés.
Fugiu. Mas estava ferido, porque deixou um rasto de sangue.
O meu pai disse-me: "Anda, vamos segui-lo." E assim o fizemos.
Esta zona era só acácias e catos e...
Até que chegámos a um ponto em que não dava para passar.
E ele disse-me: "Espera aqui."
E lá foi ele, quase a rastejar, no encalce do puma.
Como o animal estava ferido, mal deu por ele, saltou-lhe para cima.
Parecia que o queria abraçar. Imaginem! Sim.
E, como conseguiu, voltou a erguer a espingarda
e disparou de novo.
E estou certo de que foi aí, em autodefesa,
que ele lhe ganhou o gosto pela sensação que dá
quando se tira a vida a um animal.
Aqueles acontecimentos marcaram-no tanto
que o meu pai
decidiu gastar tudo o que tinha nestas terras.
E aqui neste lugar,
onde enterrou o puma, plantou esta laranjeira.
O meu pai criou vida a partir da morte.
O coelho da Páscoa já chegou?
Não. O caminho para cá está péssimo.
Sogro, queria dizer-lhe uma coisa.
Tenho um amigo que é engenheiro agrónomo.
- Não sei se a Lalita lhe disse. - Não.
Ele é genial! Estudou no Instituto Tecnológico de Monterrey.
Domina tudo o que é citrino e sorgo.
- Pai! - O que foi?
- Vem ver a minha apresentação. - Depois, querida.
- Quando? - Após o almoço.
É pouco porque isto é longe.
Devia ter vindo preparado.
Para a próxima, contrato outro palhaço.
- Isto é um serviço profissional. - Eu compreendo.
É uma festa divertida.
- Não. O porco ainda não está pronto. - É para logo? Para nós?
- O que foi aquilo? - A menina! O que aconteceu?
- Isis, o que fizeste? - Laura, espera!
- Vem cá, querida. - O que se passou?
- O que aconteceu ao insuflável? - Não sei.
- Deve ter mexido nalguma coisa. - Não.
"O reino dos mortos está nu perante Deus.
"A destruição a descoberto.
"Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio.
"Suspende a terra sobre o nada.
"Envolve as águas em suas nuvens,
"mas as nuvens não cedem ao peso."
Jó 26:6-8.
Muito bem, rapaz!
Agora, dá as graças.
Obrigado, Senhor, pela minha família,
pelos meus amigos e pelos Vingadores.
Pelos Vingadores!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
- Aquela merda furou ou quê? - Tu e essa linguagem.
Acho que falhou a eletricidade.
Disseram ao Tello para ver o transformador?
Não, não disse.
Tello, vai ver o transformador!
Eu vou lá!
- Rosa! - Ela agora é que manda?
- Deixa-a em paz. - Esqueçam. Vamos comer.
Já são 16:00.
"São 16:00!
"É um momento de reflexão.
"De que serve ao homem dominar o mundo inteiro
"se se perde no processo?
- "Na rádio e na televisão..." - Parem. Não é preciso dizerem tudo!
Já chega.
Quem são aqueles?
Quem é aquela gente, Rey?
Está cá um calor. É melhor irmos para dentro.
Não. Está-se bem aqui fora.
Rey... Não. Eles vão... Não.
- Leva os meninos. Vai. Rey... - Vai com a tua mãe.
- Vem cá, Elías. Elías... - A menina, Raúl!
Elías, vai para casa.
Vai.
Como está? Sr. Reynaldo, certo?
Ora viva.
Ricardo Guzmán.
É só que está tudo fechado na vila
e queríamos ver se nos oferecia uns tacos.
Tello, dá um pouco de guisado de rim aqui aos rapazes.
Rim, não. Põe carne, amigo.
Mas que...
- Quem são vocês? - Não. Não se preocupe.
Está tudo bem, só andamos a patrulhar a zona.
É uma zona perigosa. Já deve ter ouvido.
Podemos comer aqui?
Não, amigo. É uma refeição em família.
Se quiser, chamo-lhe "papá".
Não, estou a brincar. Somos respeitadores.
Por falar em respeito...
Não quer proteção?
Vamos andar a patrulhar outras quintas.
Voltamos mais tarde para ver se mudou de ideias.
Escuta, amigo.
É melhor não voltares. Não volto a repeti-lo.
Está bem. Como queira. Cão, também puseste umas tortilhas?
Vamos andando. Não queremos que a comida arrefeça.
Até à vista, amigo.
Bom proveito. Vemo-nos por aí.
Estão a ir-se embora.
- Mas que raio, pai? - Não é nada, querida. Não te preocupes.
- Senta-te. Venham daí. - Rey.
- Rey, quem eram? Que disseram? - Nada. Está tudo bem. Senta-te.
- Diz-me, querido. - Calma, não te preocupes.
Acho que comemos e vamos andando.
- Vamos já. - Não.
Sentem-se todos, não se preocupem.
Eram só uns amigos abusados que queriam uns tacos. Sentem-se.
Então, conhecia-los?
- Sim. Senta-te, Elías. - Não mintas, Rey.
Vamos. Os meninos estão cansados.
Já disse que não. É cedo. Vamos comer. Senta-te, Raúl.
- Senta-te, querida. Senta-te. - Vamos.
Vicky, queres sentar-te ao lado do avô? Sim?
- Vai ter com o avô. - Anda.
Guacamole, mãe?
- Vá, sirvam-se. - Raios. Levaram a parte da pá.
Fica aqui, princesa. Já te vamos servir.
A Rosa?
- Eu quero. - Não te preocupes.
Está tudo bem, não te preocupes.
Aí têm.
Um caçador andava na floresta
e, depois de matar um javali, percebeu que ficara sem balas.
E diz: "Porra! Como volto para casa sem balas?"
E lá se pôs a caminho.
Ia mortinho de medo que lhe aparecesse algum animal.
Depois de caminhar um pouco, deparou-se com um puma.
O caçador não era religioso, mas disse: "Vou rezar a Deus.
"Não tenho escolha." E olhou para cima e disse:
"Senhor, não deixes que este puma me coma. Afasta-o do meu caminho."
- O quê? Não há gasolina? - Não, zero.
Porque não me disseram?
E há mais no armazém.
- Amanhã, vejo o quadro. - Sim.
E o puma foi-se embora sem o atacar.
Escuta...
O que se passa com o Braulio? Anda em más companhias?
Acende a fogueira.
E o caçador seguiu viagem. E, de repente, apareceu um urso.
Era um urso enorme e feroz.
E o caçador volta a rezar. Olha para Deus e diz:
"Senhor, por favor, enche este urso de misericórdia
"para que não me coma."
E eis que o urso se ajoelha.
- Não pode! - Vá lá!
Este urso imenso e formidável...
Só pode ser brincadeira!
Ajoelhou-se. E que acham que fez?
- O quê? - Começou a rezar.
Não!
- O urso quase tirou um rosário. - Por favor!
Começou a rezar e o caçador agradeceu a Deus.
- Não. Para. - Olha-me nos olhos.
Que aconteceu à vaca?
Pois, morreu. Então?
Que sabe o patrão para andar desconfiado de ti?
De mim? Nada. Então?
Anda irritado e desconfiado do focinho deste cabrão.
- Vou-me embora. - Pronto. Ele reza outra vez
e diz: "Obrigado, Senhor, pela tua bondade para comigo."
Mas eis que ouviu o urso
dizer algo enquanto estava ajoelhado:
"Obrigado, Deus. Abençoa estes alimentos que vou comer hoje."
Por favor!
Perceberam, certo? O urso vai comê-lo!
Vai jantar o caçador!
- O que se passou? - Não sei.
O que foi?
- O que foi, querido? - Mãe.
- O que se passou? Diz-me. - Mamã.
Está ali alguém?
Tello!
O que se passa?
Traz pás!
Elías!
- O Elías? - Precisamos de mais terra!
Continuem!
- Mais terra! - É para já!
Temos de lhes pagar, Reynaldo.
Não é assim tão simples.
Pedem dinheiro uma vez e outra e outra. Nunca mais acaba.
Não. Temos de fazer isto bem.
- O Gregorio tem um amigo na Marinha e... - O Gregorio?
Achei que podia ajudar.
Tem de lhes pagar, Sr. Reynaldo. Não há outra forma.
Obrigada, Rosa. Mas é um assunto de família.
O melhor seria... Pensar em vender a quinta.
Rey, vamos embora.
Ao menos, devíamos ligar à polícia. O meu tio tem...
Não. O problema aqui é trazer a água. Pomos os canos e vendemos.
Não.
Meter tubagem no riacho não me convence.
Podes vir? Não querem dormir e já estou farta.
Espera, Lalita. Estamos a pensar no que fazer.
Raúl.
Podes vir, por favor?
Eu volto já.
Ânimo, família. Vai ficar tudo bem. Vão ver.
Obrigada, filho.
Quanto querem?
Não deve ser muito.
E então?
Vamos embora.
Mas não lhes pago um tostão.
E acabou-se.
- Senta-te bem. - Vem cá.
Vamos!
Anda, Vicky! Olha, tão bonita!
Cuida-te, Lalita.
- Adoro-te, papá. - Obrigado por virem.
- Diga se precisar de algo. - Sim.
Adeus, avô! Adoro-te!
Adeus, meus meninos. Muitos beijinhos.
Muito bem.
Elías!
Leva a tua mãe, a Liliana e a Rosa.
- E tu? - Está bem.
Não saio daqui sem ti.
E não cabemos todos naquele carro minúsculo.
Eu levo a minha carrinha, tu levas a tua e seguimo-nos.
Vou ter convosco à tarde.
Tello, até que enfim que apareces. A Rosa?
Ela que venha cá. Eles vão-se embora. Já vou ter contigo.
Vamos embora, mas vamos dificultar-lhes a vida. Podem crer.
Queres que veja aquilo da Marinha?
Está bem.
Adoro-te, pai.
Tello.
- Esta é a tua casa, não é? - Sim.
"Sim." Só sabes dizer isso?
Escuta...
Vamos a reforçar a vedação.
E cavamos uma vala na estrada principal.
Deve ter sido por onde entraram.
Quanto à casa, tapamos as portas e as janelas todas.
Boa ideia, Sr. Rey.
- Senhor. - Sim?
- Também vai tapar a nossa casa? - Sim.
Não tenho para onde ir.
- E vai levar a Rosa, não é? - Sim.
Ela está grávida.
Porque não foste com o Elías?
- Não sei. - Vai ficar feio se o teu pai não pagar.
Lembras-te de quando lhe chamavas "pai"?
Era pequenina. E muito atrevida.
- Há água aqui. - Assim sem mais nem menos?
Sem mais nem menos.
Não tens de pôr aqueles tubos.
Já nem vale a pena pensar nisso.
Em as coisas ficarem feias e sabe Deus que mais.
Já andam feias há algum tempo.
Vai piorar. Garanto-te.
Para com isso.
Estás com o Tello, não é?
E tu com aquele barqueiro.
Por favor, mas qual barqueiro?
É surfista, pá!
Quero ir viver com ele, mas não disse nada aos meus pais.
E porque hás de dizer? És uma mulher adulta.
E o skate?
O quê?
Vocês não imaginam como é viver aqui.
Fazem que sabem, mas...
Vêm cá, vestem-se a rigor, desperdiçam balas.
Depois, lá vão nas vossas carrinhas com o ar condicionado no máximo.
Vamos ver como está a vala.
Dizem que cavar faz bem às grávidas. Certo, Tello?
Onde raio anda o Braulio?
Ele já vem.
Rosa, vai dar água aos animais. Vai lá. É melhor.
E tu, Liliana. Tenho de te pedir que fiques para te ires embora?
Leva a tua mãe para Monterrey. Aqui, só estorvam.
Tello...
Tello!
Anda, vamos! Deixa isso!
Rápido! Entrem na carrinha! Rápido!
- O que se passou? - Fiquem na cozinha.
- Rey! - Não é nada. Vão para a cozinha!
Eu vou lá disparar, Sr. Reynaldo.
Tello, leva a espingarda e vai para as traseiras.
- Estás pronto, pai? - É dia de pagar, Liliana.
Sou melhor atiradora que tu, pai.
- Agarra-a bem. - Sou canhota, já te disse.
Não dispares, querida.
Foda-se...
- Merda! - Mas que raio?
Bom dia.
Sou o Coelhinho da Páscoa. Contrataram-me para uma festa, mas perdi-me.
Rapariga, a festa foi ontem!
- Hoje não é dia 15? - Não, isso foi ontem.
- Raios partam! - Pois, desculpem, perdi-me.
Não. Tanto alarido...
Está bem?
Amanhã de manhã, levas a tua mãe para casa.
- Eu fico mais um dia. - Para quê?
Há muito que fazer aqui, querida.
Não te preocupes.
Vocês quase matavam a coelha.
Não. Achas que ia disparar quando visse quem era?
Pronto, a Lily. A Lily quase matava a coelha.
Esta quinta é só algarobo e pó.
Mais nada.
Odeio ver como tratas o Elías.
O teu filho adora-te.
Eu também o adoro.
E porque não o demonstras?
Esta terra já cá estava antes de o teu pai
ter alegadamente caçado aquele puma e plantado a laranjeira.
Não digas isso, Sofía.
Já cá estava antes, Rey.
E vai continuar a estar depois.
- Com licença. - Desculpe.
- Bom dia. - Já é de tarde.
Onde está a coelha?
Disse que estava atrasada para outra festa.
Café?
- Que tal vai isso? - Está quase.
Tello...
Diz ao Braulio para dizer aos amigos
que eu lhes pago.
Vivem perto de Lucio Blanco. Conheço-os, mas não são meus amigos.
Andam armados?
Tal como toda a gente aqui. Apenas foram por maus caminhos.
Escuta, Braulio.
Emprego-te desde que eras miúdo.
Juro, não são meus amigos.
"Juro".
Diz-lhes que lhes pago.
Há água em Lomitas, pai.
É verdade. A Rosa encontrou-a com aquele pau.
- Como assim? - É verdade.
Só precisamos de uma bomba e já está.
- Falamos depois, sim? - Sim.
Cuida-te.
- Sim. - Vai.
Tello, larga isso e acompanha-as até à estrada.
E tu, Rosa. Despacha-te, vais embora!
- A Rosa não vai. - Tudo bem.
Então, terás de fazer como te mando, como os outros. Sim?
O que foi?
É a menopausa.
- Vemo-nos em breve. - Sim.
- Vai lá. - Sim.
O teu ombro, cabrão.
Rosa!
Hoje ficas tu de guarda.
Leva-me.
Las Gotas.
Aqui fala Naranjo, do topo. Escutam-me?
Aqui Las Gotas.
- Guzmán. - Nada de nomes.
Está bem.
Ele está pronto.
Ele vai pagar.
A sério? Está bem. Passamos lá depois.
Está bem.
Isto está pronto.
Aqui tens, filho. Força.
Queres, Tello?
Não. Obrigado.
Melhor. Certo, Braulio? Mais sobra.
Não, patrão. Tinha fome, mas não gostei. A carne é rija.
E tinha eu esperança em ti!
Obrigado.
Quem lhe contou?
E vou tê-lo.
Não tens de contar isso, Rosa.
Foste tu que contaste.
Chibo dum raio, então, conta a história toda.
Alguém tinha de lhe contar.
Estás de quanto tempo?
Bem...
Uns dois meses?
Mais ou menos.
Diz-lhe, Tello.
O problema é que não é do Tello.
Um bando de patifes veio à quinta.
Sabe Deus quem é o pai.
Tello dum cabrão.
E não me disseram nada?
Dê-me a mão.
O quê?
Dê-me a mão, homem.
Onde raio estava isto?
Aonde vai?
A Winchester.
- O que foi? - Também sabias disto?
Levanta-te, idiota. Levanta-te, cabrão.
- Deixe-o, Sr. Rey. - Vem cá.
- Ata-lhe as mãos, Wences. - Porquê, patrão?
- Vá, Tello. - O que se passa?
- Anda lá, grandalhão. - Deixe-o, Sr. Rey. Calma.
- Eu ato-o. Vamos. - Calma, Sr. Rey.
Não te mexas.
- Está enganado, patrão. - Cala-te.
Solte-o.
Tello, diz-lhe que o solte.
Solte-o, Sr. Reynaldo.
Raios partam!
E se não o soltar?
São todos uns traidores.
Tello. Deixa-os entrar. Vá.
O patrão vem já, acho que foi buscar o dinheiro.
Porreiro.
O que foi, Rosa? Que cara séria é essa?
Sorri, rapariga.
Está bem.
Depois logo me dizes como queres receber.
Dinheiro, transferência, PayPal ou em bebida. Como quiseres.
O patrão vai pagar-te.
Quanto ao que nos deves, fica com ele. Deixa-nos em paz.
Félix!
Sr. Rey.
Rosita, passa-me o protetor.
Sr. Rey.
Rosita, passa-me o protetor.
Sr. Rey.
Aqui tem, Sr. Rey.
Rosita.
Só tinha de pagar uns quantos pesos. Era o combinado.
Agora, vêm os outros, e com eles não há cá conversa.
- Quais outros? - Os maus.
Então, vamos embora. Para Monterrey.
Peguem nas vossas coisas e partimos já.
Eles vigiam as estradas. Não há saída.
Eu dou-vos dinheiro.
Para que possam sair daqui até isto terminar.
Menos a ti, cabrão.
Tu não levas nada. Aliás...
Vou fechar-te no barracão.
Pelo sim, pelo não.
- E o que fazemos com o Guzmán? - Quem?
O que se foi.
O morto.
Vamos enterrá-lo. Não somos nenhuns animais.
Não.
Isso cabe à família.
Vá lá, homem.
Atiramos umas pedras e já está.
Fui eu que tirei a Winchester.
E peguei fogo à laranjeira.
Pare de castigar o Braulio.
Eu fiz o acordo com eles.
Contaste a alguém?
Do veado?
Não.
Juras?
Sim. Juro.
Quero lá saber. Para mim, você é que o caçou.
O meu irmão acha que foi o Tello.
Quem lhe dera.
É tua.
A Winchester. Ofereço-ta.
Wenceslao dum cabrão. Aquele cobarde.
Quer que acerte no pneu?
Não. Deixa-o.
Rosa, estás acordada?
Sim.
Se formos pela estrada principal, chegamos à quinta Galindo.
O Melo está lá, pode ajudar-nos.
Vamos embora.
O velho quer morrer.
E o Braulio?
Esse não é de fiar.
Não olhes para trás ou ficas enjoada.
Sai. Leva a minha carrinha e vai.
- Mas... - Não perguntes.
Vai. Põe-te a andar daqui.
Estou?
Sim.
A Coelha da Páscoa. Sim.
A famosa coelhinha.
Sim. Ficou cá.
Pois, não é fácil, não há rede aqui.
Sim. Sem problema.
Eu levo-a quando voltar para Monterrey.
E depois resolvemos isso.
Sim.
Escuta...
Posso pedir-te um favor?
Procura o meu Elías.
E diz-lhe que o amo muito.
Sim. Só isso.
Pronto. Adeus.
- Abra! - O que fazes aqui?
Baixa-te!
A janela!
Estás bem?
Tens mais balas?
Acho que só tenho mais uma.
Vês? Devias ter ido para Monterrey.
Devia, não devia?
Sim.
Tens uma pontaria incrível.
Pois tenho.
FIM
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha