Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Готов?
Опусти пониже, чувак. Будет казаться больше.
- Издеваешься, Рейнальдо? - Что?
Фото размытое.
Чёрт. Надеюсь, они нас еще не опередили.
Я уже устал, Рей.
Да, у меня тоже болят спина и косточки,
но мы не можем уйти вот с этим.
Косточки у тебя болят? Мы же даже не начали.
Чертова подагра никак не пройдет.
Подагра, спина, простатит...
Ты в полной жопе, дружище!
- Дай помогу. Давай ружье. - Ни за что.
Отойди.
- Отлично. Поехали. - Ага.
Дон Рей.
Погоди.
Стоп.
В пятидесяти метрах.
Восемь отростков?
Нет. Примерно шесть.
Есть.
Попал?
Поехали.
- Что такое? Что-то случилось? - Надо отлить.
Блин...
Розита, дай солнцезащитный крем.
Спасибо.
Дон Рей.
Смотрите, дон Рей.
Розита, дай солнцезащитный крем.
- Держите, дон Рей. - Спасибо.
Дон Рей.
Смотрите, дон Рей.
СЕВЕРНОЕ НЕБО НАД ПУСТОШЬЮ
Вот так. Раз, два, три...
Только улыбнитесь.
Вот так.
А теперь давайте устроим праздник
в честь одного из лучших охотников в Нуэво-Леоне и в Техасе.
И во всей Мексике. Да во всём мире, что уж там!
- Точно! - Да!
Понеслась!
За дона Рейнальдо!
- Речь! - Точно!
Речь, дон Рейнальдо!
- Давайте, дон Рейнальдо! - Речь!
А что, можно!
Что я вам скажу?
Спасибо всем, кто приехал ко мне в гости.
С нами семья Гарза Рамирес,
Гарза Гарза, Гарза Мартинес...
И все остальные, кто...
Кто приехал ко мне на ранчо.
Чувствуйте себя как дома.
- Что? - Это ранчо - самое дорогое из всего,
что оставил мне отец. Здесь... Здесь мы выросли.
Я и мой брат Арнульфо.
Он где-то здесь. Где он? Вот! Да?
Здесь росли наши дети.
И... Опять наступило это время года.
У ранчо скоро юбилей.
А еще приближается 20-летие со дня смерти нашего отца.
Он научил меня управлять ранчо. Он научил меня охотиться.
А главное - он научил меня, что семья важнее всего на свете.
Гарза Рамиресы не считаются. «Это просто жлобы», - так он говорил.
А вы еще хуже!
- Давайте! - Ура!
Выпьем.
Выпьем за всех, кто там! И за всех, кто здесь!
- Мы шли первыми. Ну, почти... - Конечно.
Ну, скажи правду, Тельо.
Это же ты его убил? Когда я пошел отлить.
Нет. Как вы могли такое подумать? Конечно нет.
- Он был в 200 метрах. - Ну да. И он его застрелил.
Рей в жизни не попал бы прямо в лопатку.
Так говорят.
Он даже в унитаз не всегда попадает.
- Смотрите, кто пришел. - Как дела, Рей?
- Сколько лет, сколько зим. - Да. Мы дышали вам в спину.
Я рад, что ты пришел. Ты повзрослел.
- Думаешь? - И располнел.
Вообще-то я похудел. Был похож на свинью.
А вот и наследник.
Как дела, дядя?
Рад тебя видеть.
- Как дела, пап? - А ты как, сынок?
- Ты пропустил церемонию награждения. - Были дела на работе.
Ты настоящий король отмазок. Да ну тебя.
Мой мальчик!
Как дела, дядя? Поздравляю с кабаном.
Замечательно. Ничего себе! Второе место.
Привези детей на пасхальную охоту за яйцом.
Ты привозишь семью на Пасху?
- Естественно. - Как дела?
После того случая с Рамосами мне спокойнее приезжать одному.
Не хочу, чтобы сюда приезжали Лорена с дочками.
Ты драматизируешь.
- Да пошел ты. - Сам пошел.
Что случилось?
Ничего такого. Он просто злится, что я занял первое место.
Идем, свинину попробуешь.
Расскажи им про звонок.
Моему тестю вдруг позвонил зэк,
из тех, что звонят из тюрьмы на мобильные телефоны.
Да. В общем...
Звонит мне один такой вымогатель.
И говорит:
«Если к завтрашнему дню не принесешь столько-то наличными,
мы отрежем тебе яйца, говнюк». Я такой: «Чего»?
- И что ты сказал? - Я ему говорю:
«Тебе понадобится гигантский мачете, козел».
А чего они ждали? Мошенники!
Ты им показал!
Ваше здоровье!
- Хорошо вам, тесть? - Очень хорошо.
Слушайте, пока я не забыл...
Лалита говорит, у вас проблемы с водоснабжением.
Имейте в виду, если надо,
я могу поговорить кое с кем из министерства. Они помогут.
- Спасибо, Раулито. - Не за что.
Вы же знаете, что для меня значит это ранчо.
И семья моей жены - это ведь и моя семья, правда?
Скажи-ка, сынок...
Ты хочешь забрать мое ранчо?
Ну, если я вас предупреждаю заранее, то я вроде как и не предатель. Да?
Да ладно, я шучу.
Но я заметил,
что Элиаса ранчо не особо интересует. Ведь так?
А Лили у вас диковатая. Правда?
В смысле - диковатая?
Ну, свободных нравов.
Это еще что значит?
Да ничего. Мне просто Лаура говорила,
что сначала Лили встречалась с каким-то раздолбаем,
- а теперь - с лодочником. - С каким еще лодочником?
Кажется, он серфер.
- Но точно не знаю. - Не знаешь - так и не болтай, сынок.
Эй!
Уже дерутся.
Правда в том, что роза Больше не цветет
А любимая моя
Больше не вернется
Дети спрашивают, где мать
Когда видят отца в слезах
Как бы я хотел скучать по тебе
Умолять тебя вернуться
Но здесь ничего не изменилось
Нет. Обо мне не волнуйся
Всё осталось как было Так, как было с тобой
Поехали!
Всё правда осталось как было
Картины на стенах Как вешала ты
И туфли твои стоят где всегда
И халат на месте висит
Изменилось только одно Зеркало
Теперь когда я туда гляжу Я вижу кого-то
С темными кругами под глазами
Морщины расползлись по лицу
Лицу, которое ты так целовала
Как бы я хотел по тебе скучать
Умолять тебя вернуться Но здесь ничего не изменилось
Нет. Обо мне не волнуйся
Всё осталось как было Так, как было с тобой
Чёрт.
- Держи как следует. - Я нормально держу.
- Вообще нет. Поэтому и отдача. - Я левша. Мне так удобно.
Гонзалитос, эй! Блин.
- Папа! - Гонзалитос, ко мне!
С ума сойти! Новичкам везет.
- Где сраный Гонзалитос? - Этот раздолбай только что был здесь.
Но что за выражения? Почему «сраный»?
- Дай помогу. - Справлюсь.
Ладно...
А что там жжет дядя Арнульфо?
Кто его знает?
Я даже не знал, что он здесь.
Потом проверю.
Надо разобрать жалюзи.
- Сколько кукурузы осталось? - Всего два мешка.
Тогда запиши, что нам нужно еще.
Скажи моей дочке Лили, сколько тебе надо, и она даст тебе денег.
Возьми фургон, Тельо.
Роза, оседлай Лоренцо.
Эй, босс.
- Вы подумали про мою просьбу? - Да.
Но я не могу сейчас повышать зарплаты, Тельо.
Поговорим перед следующим сезоном охоты.
Лили говорит, ты подстрелил одного гуся. Этого мало.
Рей.
- Рейнальдо! - Что?
Я с тобой разговариваю.
Я ищу ключ. Ты не видела? Я точно помню, что он был здесь.
Ты подстрелил всего одного гуся?
«Всего одного», - говорит.
- Его хватит на всех? - Что? Гуся?
Нет. Я уже отдал его Венсесу.
И что мы будем есть?
Вы вечно возбуждаетесь по поводу гусятины, но она вам даже не нравится.
Ты сказал, что принесешь гуся.
Если им так хочется гусятины, пусть встают пораньше.
Да ну? На охоту? Да ты им даже ружья не одолжишь.
Пусть сами покупают.
Сама знаешь, Раулито - халявщик.
Ты просто клоун.
Рей, ты даже целиться больше не можешь.
- Доброе утро, пап. - Как дела, куколка?
Я сломала эту штуку!
Нет! Моя куколка разбила яичко?
- Солнышко, ты не видела мои ключи? - Они у входной двери, пап.
«Моя куколка».
Замолчи.
- Доброе утро, тесть. - Уже полдень.
- Доброе утро. - Как охота?
Хорошо.
Помоги мне вырезать фигурки из бумаги.
Милая, ты же знаешь, я такое не умею.
Тогда помоги их раскрасить. Тут много ума не надо.
Сколько ты выпила?
- Не забивай их своей марихуаной. - Хочешь пыхнуть?
Не знаешь, во сколько приедет твой брат?
- Он ничего не говорил? - Нет.
- Рей. - Что?
Ты принял колхицин?
Да.
Всё готово?
- Да, босс. Я поеду с вами. - Нет. Зачем?
Слушай, у тебя есть копия ключа от склада?
Нет?
Ты уезжаешь?
- Да. - «Да».
Прекрати! Я просто еду к Арнульфо.
Он там с Лореной и длиннолицыми девицами?
Откуда я знаю?
Ладно, София, я спешу.
Куда спешишь, идиот?
- Скоро дети проснутся. - Тогда я ненадолго.
- Ладно. Привезешь авокадо? - Авокадо?
- Откуда? - Из города.
- Это далеко. - Вики!
Подожди, пока остальные дети проснутся.
Я уже сказал Тельо запечь козленка.
- Ты куда, папа? - К дяде Арнульфо.
Хочешь взять ее с собой?
Сиди прямо. Вот так.
Дедушка, мне очень жарко.
Смотри, малышка. Дикий кабан.
Ты уезжаешь из-за дебильных коров?
Хрен бы с ними.
- Что? - «Из-за дебильных коров», - говорит.
Только послушайте.
У Рамосов тоже с этого началось.
А потом... Сам знаешь.
И почему с тобой должно случиться то же самое?
Ты посмотри!
Мои коровы в полном порядке.
Я не стану так рисковать из-за дурацкого клочка земли.
Ты оставляешь винтовку «Sako»?
Нет.
А «винчестер»?
А что с ним?
В смысле? Он же у тебя?
Что ты несешь? С чего бы?
Каждые пять лет одно и то же.
- Я отдал тебе кобылу за «винчестер». - Нет. Эта винтовка моя, Рейнальдо.
Это ты раз в пять лет меняешь историю.
И теперь ты потерял винтовку.
Я считаю, эти коровы были больные.
Наверное, ты на прививках сэкономил. Скупой ублюдок!
Рамосы связались с плохими людьми.
Это неправда, Рейнальдо. Ты прекрасно знаешь, что это неправда.
Пойдем, малышка. Ты к нам заедешь?
Я еду в Монтеррей с Лореной и девочками.
Это же юбилей ранчо!
Мне надо успеть собраться.
Делай что хочешь. Пойдем, малышка.
Забирайся на лошадь.
- Дедушка, я не люблю авокадо. - Почему?
- Хорошего дня. - Спасибо.
Авокадо очень вкусные. Трогай.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР РЕСТОРАН
Бабушка приготовит гуакамоле.
Нет! Погоди, Адриан!
Они убили козленка!
Почему ты плачешь?
- Мне будут сниться кошмары. - Замолчи.
Будь мужиком. Не хнычь. Тут либо они, либо мы.
Исида, помоги накрыть на стол.
- Иди, сопляк. - Мама!
Здравствуй, солнышко. Понравилась лошадка, принцесса?
- Держи. - Любите гуакамоле, да?
Что с мальчиком?
- Только не ссорьтесь, пожалуйста. - Привет.
Привет, пап.
- Как дела, сынок? - Дети, дядя Элиас приехал!
И клоуна привез!
Как всегда прекрасно выглядишь.
- Мой замечательный мальчик. - Да что ж такое, Элиас?
Мы же договорились, что ты привезешь надувной замок.
Я и привез. А как ты себе это представляла?
Помогать будешь или боишься маникюр испортить?
Эта презентация про ранчо занимает кучу времени.
Ты показала маме свою татуировку?
Когда ты сделала татуировку? Непослушная девчонка.
Она крошечная, мама. И это было четыре месяца назад.
Ты что, корова? Сначала кольцо в носу, потом...
- Клеймо? - Она совсем крошечная. Смотри.
Это ужасно. У папы будет инфаркт, когда он это увидит.
Нет, это мило. Я сегодня ему скажу.
Каждый раз, когда папа приезжает на ранчо, он начинает говорить как дедушка,
громко и грубо. Только Роза способна его терпеть.
Ты мне скажи, если он будет грубить. Сумасшедший старик.
Ничего, я тоже ему грублю. На том и держимся.
Ты с этим завязывай, а то вам еще ехать в Монтеррей.
Там тебе с ним целыми днями возиться.
- Вы берете с собой Розу? - Да. Лича уволилась. Я не говорила?
- Лича? - Да.
Была же Кармен?
Нет. Лича. Лича из Сан-Луис-Потоси.
Она еще очень тщательно всё убирала, помнишь?
- Они у тебя не задерживаются, мам. - Не неси ерунды.
У тебя есть парень, Роза?
С таким милым личиком она у тебя живо выскочит замуж, мама.
Не представляю себе, как Роза справится с папой дома.
Особенно в его нынешнем настроении.
С Элиасом он обращается еще хуже. Вы бы только видели.
Отвратительно.
Мам, мы с Лили познакомились с другом Элиаса.
- Нет! - Чёрт.
- Нет! - Всё в порядке.
- Невыносимо. - Что случилось? Успокойся. Всё хорошо.
Что случилось, мамочка?
- Что такое? - Ничего.
Ну что ты? Держи.
- Вот. - Ничего.
Чертова менопауза. Совсем про нее забыла.
У тебя, может, и менопауза, зато ты не потеешь как свинья. Смотри.
- Смотри. - Ужас какой.
- Попахивает. - Гадость!
Эй! Где ставить замок?
- Где вы хотите? - Думаю, можно там.
Там слишком много солнца и подключать не к чему.
Что вам нужно?
Всё. Скажите, где ставить, и я всё подготовлю.
Тельо!
Принеси клоуну удлинитель. Давай. Не ленись.
А дети?
Они остались с Клаудией.
Я же просил их привезти.
Я их не видел с твоего дня рождения.
- Они перестанут меня узнавать. - Пап, я понимаю, но я не мог их забрать.
Как идет процесс?
Нормально. Похоже, скоро всё подпишем.
Эухеньо сказал, что ты к нему не обращался.
Меня консультирует один приятель, так что я не стал его беспокоить.
И что он тебе наконсультировал? Не оформлять опеку над детьми?
А сам ты как? Завел подружку?
Нет.
А она что? Съезжается с этим гадом?
По-моему, они женятся.
- А чем он занимается? - Не знаю. Вроде юрист.
Тогда опека тебе не светит.
Слушай.
Я не могу найти дедову винтовку. Ты ее не видел?
Нет.
Тельо!
Брось негашеной извести.
Роза!
Ты водишь.
Теперь ты.
Ты водишь.
Это дерево...
Его посадил папа.
Когда я был еще крохой.
Мне было столько, сколько сейчас Вики. Да?
Ну что, сынок, расскажи нам историю ранчо.
Так...
Ладно.
Дедушка Рейнальдо приехал из Испании...
- Нет... - Ладно. Я помню.
Это твой прадед Арнульфо приехал из Испании.
Дедушка Рейнальдо родился в Монтеррее.
- Пусть он говорит. - Только правильно.
- Ладно... - Пусть говорит.
Дедушка Рейнальдо унаследовал землю в Артеаге. Так?
- В чём дело? - Ни в чём.
В Артеаге он встретил бабушку Корделию.
Потому что она была учительницей...
А это тут при чём?
- Рей, дай ему договорить. - Да можно сразу про пуму.
Тогда сам расскажи, папа. Или вы, две дуры.
- Если позволите, тесть, я... - Так, Роза...
Расскажи этим идиотам историю ранчо. Пусть учатся.
- Да я не знаю. - Еще одна.
- Я тебе сто раз рассказывал. - Дедушка искал здесь землю.
Как-то раз он наткнулся на пуму, достал «винчестер» и застрелил зверя.
И решил на этом месте построить ранчо.
- Как просто. - Вот так. Правильно?
- Да. - Вот и вся история, пап.
- Да. Слишком просто. - Вот и всё. Да?
Папа искал...
Землю.
Кто-то ему сказал, что здесь течет ручеек.
Он решил проверить.
Он меня сызмальства всюду с собой таскал,
так что я тоже поехал.
Я всё отлично помню.
Мы очень устали, весь день провели на солнце
и вдруг увидели, как шевелятся ветки. Мы решили, что это заяц.
Но это был не заяц. Это была пума.
Тогда папа еще не был охотником. Он был обычным рабочим.
Он подумал, что пума может напасть.
Так что он оттолкнул меня в сторону,
схватил «винчестер» и...
Ба-бах - и выстрелил. Пума рванула изо всех сил.
Она была ранена. За ней тянулся кровавый след.
Папа сказал: «Давай за ней». И мы пошли за ней.
Тут везде росли сладкие акации, кактусы и...
В какой-то момент растительность стала непроходимой.
Папа сказал: «Жди здесь».
И почти ползком пошел по следу пумы.
Зверь был ранен, и как только услышал отца, так и прыгнул.
Как будто собирался его обнять. Представьте себе это зрелище!
Отец как-то справился с винтовкой, поднял ее
и опять выстрелил.
Я уверен, что именно тогда, защищая свою жизнь,
он впервые почувствовал вкус к восторгу, который испытываешь,
когда вот-вот убьешь зверя.
Эти события оказались такими важными и значительными,
что папа...
Решил потратить на эту землю всё до последней копейки.
И прямо здесь,
где он похоронил пуму, он посадил это апельсиновое дерево.
Мой дорогой отец создал жизнь из смерти.
Пасхальный заяц приехал?
Нет. Дорога здесь ужасная.
Тесть, я хотел вам кое-что сказать.
У меня есть один друг, инженер-агроном.
- Не знаю, говорила вам Лалита или нет. - Нет.
Настоящий профи! Учился в Монтеррейском технологическом.
Он гений во всем, что касается цитрусовых и сорго.
- Папа! - Что?
- Иди смотреть мою презентацию. - Давай попозже, солнышко.
- Когда? - После обеда.
Он маленький, потому что это очень далеко.
Вы должны были подготовиться.
В следующий раз я найму клоуна из другой компании.
- Это профессиональная услуга. - Я понимаю.
И это праздник.
- Нет. Свинина еще не готова. - Это на вечер? Для нас?
- Что это было? - Девочка? Что случилось?
- Исида, что ты сделала? - Лаура, стой!
- Иди сюда, солнышко. - Что случилось?
- Что с замком? - Не знаю.
- Видимо, девочка что-то сломала. - Точно нет.
«Мир мертвых обнажен перед Богом,
и покрова нет Погибели.
Распростер Он север над пустотой,
ни на чём Он подвесил землю.
Заключает Он воду в тучи Свои,
но тучи под ее весом не рвутся».
Иов 26:6-8.
Великолепно, мой мальчик!
А теперь прочти молитву.
Спасибо, Господи, за мою семью,
за моих друзей и за Мстителей.
За Мстителей!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
- Эта хрень сдулась, что ли? - Поганый твой рот!
Я думаю, электричество отключилось.
Кто-нибудь сказал Тельо проверить трансформатор?
Я не говорил.
Тельо, иди проверь трансформатор!
Я проверю.
- Роза. Роза! - Он теперь сама себе хозяйка?
- Оставь ее в покое. - Забыли. Давайте есть.
Уже 16:00.
«Уже 16:00!
Время подумать о том,
на кой человеку править целым миром,
если в процессе он теряет себя самое?
- По радио, по телевизору...» - Стойте! Не надо до конца!
Уже хватит.
Кто эти люди?
Кто эти люди, Рей?
Жуткая жара, правда? Давайте пойдем в дом.
Ни за что. Здесь отлично.
Рей... Нет. Они... Нет.
- Заберите детей. Рей... - Идите с мамой.
- Элиас, иди сюда. Элиас... - Девочка, Рауль!
Элиас, иди в дом.
Давай.
Как дела? Дон Рейнальдо, да?
Добрый день.
Рикардо Гузман.
Просто в городе всё на хрен закрыто,
и мы решили заехать и попросить у вас тако.
Тельо, принеси парням рагу из почек.
Нет, почки мы не любим. Добавь туда плечо, друг.
Что за...
- Вы вообще кто такие? - Да не волнуйтесь.
Всё в порядке. Мы просто патрулируем территорию.
Это очень опасная зона. Вы наверняка в курсе.
А можно мы здесь поедим?
Нет, мой друг. У нас семейный обед.
А я буду называть вас папой.
Ладно, шучу. Мы к вам со всем уважением.
Кстати, об уважении...
Вам же защита нужна, правда?
Ладно, мы поехали на другие ранчо.
А потом вернемся спросить, передумали вы или нет.
Слушай, приятель.
Вы лучше не возвращайтесь. Ясно? Я повторять не буду.
Ладно. Договорились. Пёс, ты тортильи нам положил?
Мы уезжаем. Пока еда не остыла.
Счастливо, друг.
Приятного аппетита! Увидимся.
Уезжают.
- Что за фигня, папа? - Ничего, детка. Не беспокойся.
- Идем, сядем. - Рей.
- Рей, кто это? Что они сказали? - Ничего. Всё нормально. Садись.
- Скажи, дорогой. - Всё в порядке. Не переживай.
Ну что, поедим и поедем, да?
- Давай прямо сейчас поедем. - Ни за что.
Садитесь. Не бойтесь.
Просто приятели-халявщики заехали за тако. Садитесь.
Так ты их знаешь?
- Да. Садись, Элиас. - Не ври, Рей.
Поехали. Дети устали.
Я сказал «нет». Еще рано. Давайте поедим. Сядь, Рауль.
- Садись, детка. - Давай.
Вики, малышка, хочешь посидеть с дедушкой? Да?
- Иди к дедушке. - Давай.
Гуакамоле, мама?
- Давай, поешь. - Чёрт! Они забрали плечо.
Посиди со мной, принцесса. Сейчас мы тебя покормим.
Где Роза?
- Я возьму кусочек. - Не волнуйся.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Вот, пожалуйста.
Охотник идет по лесу,
убивает кабана и понимает, что у него не осталось патронов.
Он говорит: «Чёрт! Кончились патроны. Как я вернусь домой?»
Он отправляется в свою хижину.
Напуганный до полусмерти, он высматривает зверей.
И вот он натыкается на пуму.
Охотник - человек нерелигиозный - говорит: «Я буду молиться Богу.
У меня нет выбора». Он смотрит наверх и произносит:
«Господи, не дай пуме меня съесть. Уведи ее с моего пути».
- Что? Бензин закончился? - Да.
Почему вы мне не сказали?
На складе еще есть.
- Завтра я починю предохранители. - Да.
И пума уходит, не тронув охотника.
Эй...
Что происходит с Браулио? Он связался с плохой компанией?
Разведи костер.
Охотник идет дальше. Вдруг перед ним возникает медведь.
Огромный, тяжелый, свирепый медведь.
Охотник опять молится. Он поднимает глаза к Богу и говорит:
«Господи, пожалуйста, наполни этого медведя милосердием,
чтобы он меня не съел».
И тут медведь опускается на колени.
- Да ладно! - Брось!
Огромный страшный медведь...
Ты шутишь!
Опускается на колени. И что он делает?
- Что? - Начинает молиться.
Да ладно!
- Чуть четки не вытащил. - Да ну!
Он начинает молиться, а охотник благодарит Бога.
- Не надо. - Посмотри мне в глаза.
Что случилось с коровой?
Умерла. Что же еще?
Почему босс тебя подозревает? Что он такого знает?
Обо мне? Ничего. С какой стати?
Он раздражен и подозревает его тупую рожу.
- Я пошел. - Короче, он молится еще раз:
«Спасибо, Господи, за твою доброту».
И тут он слышит, как медведь
бормочет, стоя на коленях:
«Спасибо, Господи, и благослови мой сегодняшний ужин».
Да ладно!
Вы поняли, да? Медведь съест охотника.
На ужин!
- Что случилось? - Не знаю.
Что случилось?
- Что, солнышко? - Мама.
- Что случилось? Скажи. - Мама.
Там кто-то есть?
Тельо!
Что происходит?
Несите лопаты!
Элиас!
- Где Элиас? - Нужно больше грязи!
Давайте!
- Еще грязи! - Сейчас!
Ты должен им заплатить, Рейнальдо.
Это не так просто, мама.
Они попросят раз, потом второй, потом третий. И это никогда не закончится.
Нет. Надо действовать по-умному.
- У Грегорио есть друг в армии... - Грегорио?
Ну, он, наверное, может помочь.
Вам придется заплатить, дон Рейнальдо. Другого пути нет.
Спасибо, Роза, но это семейное дело.
Может, правильнее всего... Может, надо продать ранчо.
Рей, давай уедем.
Надо хотя бы вызвать полицию. У моего дяди...
Нет, у нас тут проблемы с водоснабжением. Давайте построим систему и тогда продадим.
Нет.
Я не уверен, что хочу втыкать трубы в ручей.
Можешь подойти? Они никак не заснут, а у меня уже сил нет.
Подожди, Лалита. Мы думаем, что делать.
Рауль.
Подойди, пожалуйста.
Я быстро.
Выше нос, семья. Всё будет хорошо. Вот увидите.
Спасибо, сынок.
Сколько они хотят?
Вряд ли так уж много.
Ну?
Мы уедем.
Но я не дам им ни копейки.
И это окончательно.
- Сиди прямо. - Иди сюда.
Поехали.
Поехали, Вики! Смотри, как красиво!
Береги себя, Лалита.
- Люблю. - Спасибо, что приехали.
- Говорите, если что понадобится, хорошо? - Да.
Пока, дедушка! Люблю!
Пока, мои маленькие. Целую!
Отлично.
Элиас!
Забери с собой маму, Лилиану и Розу.
- А ты? - Хорошо.
Я без тебя не поеду. Слышишь?
И вообще мы все не влезем в его крохотную машинку.
Я возьму свой фургон, ты - свой, и поедем друг за другом.
Я приеду чуть позже.
Тельо, явился - не запылился! Где Роза?
Скажи ей, пусть идет сюда. Они уезжают. Я тоже скоро приеду.
Мы уезжаем, но им мало не покажется. Это точно.
Мне поговорить с другом из армии?
Ладно.
Люблю тебя, папа.
Тельо.
- Это твой дом, правда? - Ага.
«Ага». Это всё, что ты можешь сказать?
Слушай...
Мы укрепим проволочное заграждение.
И выроем траншею на главной дороге.
Я думаю, оттуда они и пришли.
А в доме мы заколотим все двери и окна.
Отличный план, дон Рей.
- Дон... - Да?
- Наш дом вы тоже заколотите, да? - Да.
Мне некуда идти.
- И вы увозите Розу, да? - Да.
Она беременна.
Почему ты не уехала с Элиасом?
- Не знаю. - Если твой папа не заплатит, будет плохо.
Ты помнишь, как сама называла его папой?
Я была совсем девчонкой. Очень нахальной.
- Тут есть вода. - Вот так, запросто?
Вот так, запросто.
Не нужны никакие трубы.
Ну, об этом больше думать незачем.
О том, как всё будет плохо и всё такое.
Всё уже давно плохо.
А станет еще хуже. Сто процентов.
Хватит, подруга.
Ты с Тельо встречаешься, да?
А ты со своим лодочником?
Господи! Никакой он не лодочник!
Он серфер, блин.
Я хочу к нему переехать, но пока не сказала родителям.
А зачем говорить-то? Ты взрослая.
А скейтборд?
Что?
Вы понятия не имеете, что здесь за жизнь.
Притворяетесь, что знаете, но...
Приезжаете сюда в ковбойских одежках, тратите пули.
А потом уезжаете домой в машине с кондиционером. Да?
Давай посмотрим, куда ведет траншея.
Говорят, беременным копать полезно. Да, Тельо?
Где Браулио, мать его?
Скоро придет.
Роза, иди налей животным воды. Береженого бог бережет.
Лилиана, я должен попросить тебя остаться, чтобы ты уехала?
Отвези маму в Монтеррей. Ты здесь только мешаешь.
Тельо...
Тельо!
Бежим! Заканчивай!
Быстрее! Давайте в машину!
- Что такое? - Ждите на кухне.
- Рей! - Всё нормально. Давайте на кухню!
Я его пристрелю, дон Рейнальдо.
Тельо, возьми дробовик и иди назад.
- Пап, ты готов? - Сегодня день расплаты, Лилиана.
Я стреляю лучше, чем ты, папа.
- Держи как следует. - Я левша. Я тебе говорила, блин.
Держись, дорогая, держись.
Блин...
- Чёрт. - Что за херня?
Добрый день.
Я пасхальный заяц. Ехала по вашему заказу, но заблудилась. Извините.
Девочка, праздник был вчера!
- Сегодня разве не 15-е? - Нет, блин, 15-е было вчера.
- Офигеть. - Что тут скажешь? Извините, заблудилась.
Нет. Столько шума из-за...
Ладно?
Завтра утром отвезешь маму домой.
- Я останусь еще на день. - Зачем?
Тут куча работы, солнышко.
Не волнуйся.
Вы чуть не убили зайца.
Нет. Думаешь, я бы в нее выстрелил, когда увидел?
Ну, значит, Лили. Лили чуть не убила зайца.
Ранчо - это сплошные комары и пыль.
И больше ничего.
Ты отвратительно обращаешься с Элиасом.
Наш бедный сын тебя обожает.
Я его тоже.
Тогда почему не говоришь?
Земля была здесь и до того, как твой отец
якобы убил пуму и посадил апельсиновое дерево.
Не якобы, София.
Земля была до этого, Рей.
И земля останется.
- Извини. - Это вы меня извините.
- Доброе утро. - Уже полдень.
Где заяц?
Она сказала, что опаздывает на очередной праздник.
Кофе?
- Как дела? - Работаем.
Тельо...
Скажи Браулио, пусть скажет своим друзьям,
что я заплачу.
Они живут рядом с Лусио Бланко. Я их знаю, но они мне не друзья.
У них есть оружие?
Как у всех местных. Они обычные люди, просто преступники.
Послушай, Браулио,
ты у меня с детства работаешь.
Честное слово, они мне не друзья.
«Честное слово».
Скажи им, что я заплачу.
В Ломитасе есть вода, папа.
Это правда. Роза потыкала палочкой и нашла.
- Не может быть. - Это правда.
Нам нужен только насос.
- Потом обсудим. Хорошо? - Да.
Счастливо.
- Ага. - Иди.
Тельо, хватит. Проводи их до дороги.
Роза, поторопись! Ты уезжаешь.
- Роза не поедет. - Ладно.
Тогда будешь выполнять мои приказы, как все парни. Хорошо?
Что такое?
Это менопауза.
- Скоро увидимся. - Да.
- Езжайте. - Да.
Твое плечо, скотина.
Роза!
Сегодня ты дежуришь. Хорошо?
Возьмите меня.
Капли.
Капли. Говорит Апельсиновое дерево. Как слышно?
Капли на связи.
- Гузман. - Давай-ка без имен.
Ладно.
Он готов.
Он заплатит.
Серьезно? Отлично. Тогда мы заедем.
Ладно.
Готово.
Давай, сынок. Ешь.
Хочешь, Тельо?
Нет, спасибо.
Нам же лучше. Да, Браулио? Больше достанется.
Нет, босс. Я не хочу. Я был голодный, но мне не понравилось. Мясо резиновое.
А я-то так на тебя надеялся!
Спасибо.
Кто вам сказал?
И я его оставляю.
Необязательно сообщать, Роза.
Это ты меня сдал, да?
Сраный стукач. Расскажи ему всю историю.
Кто-то должен был ему сказать.
На каком ты месяце?
Ну...
Месяца два.
Плюс-минус.
Скажи ему, Тельо.
Дело в том, что это не от Тельо.
Как-то на ранчо пробралась шайка преступников.
Бог его знает, кто отец.
Чертов Тельо, блин.
И вы мне не сказали?
Дайте руку.
Что?
Дайте мне руку.
Что за фигня?
Вы куда?
«Винчестер».
- Что такое? - Ты тоже знал?
Вставай, урод. Вставай, скотина.
- Дон Рей, оставьте его. - Иди сюда.
- Свяжи его, Венсес. - Но почему, босс?
- Тельо, идем. - Что происходит?
- Отпусти его, здоровяк. - Отпустите его, дон Рей.
- Я сам его свяжу. - Дон Рей, успокойтесь.
Не двигайся.
- Вы ошибаетесь, босс. - Заткнись.
Отпустите его.
Тельо, скажи ему.
Отпустите его, дон Рейнальдо.
Да блин.
А если не отпущу?
Вы все предатели.
Тельо, впусти их. Давай.
Босс сейчас выйдет. По-моему, он пошел за деньгами.
Круто.
Что такое, Роза? Почему такая грустная?
Улыбнись, девочка.
Ну ладно.
Потом скажешь, как передать тебе твою долю.
Налом, банковским переводом, PayPal или бухлом. Как скажешь.
Босс тебе заплатит.
Нашу долю можешь оставить себе. Только отстань от нас.
Эй, Феликс!
Дон Рей.
Розита, дай солнцезащитный крем.
Дон Рей.
Розита, дай солнцезащитный крем.
Дон Рей.
Вот, дон Рей.
Розита.
Вам нужно было заплатить несколько песо. Простая сделка.
А теперь придут другие, и с ними уже не договориться.
- Что за другие? - Плохие парни.
Тогда поехали. Уедем в Монтеррей.
Собирайте вещи и поедем прямо сейчас.
Они контролируют дороги. Нам не выбраться.
Слушайте, я дам вам денег.
Переждете где-нибудь, пока всё рассосется.
Только не ты, гад.
Ты уйдешь без копейки. Или даже...
Я тебя запру в сарае.
В целях безопасности.
- А что мы будем делать с Гузманом? - С кем?
Со жмуриком.
С мертвым мужиком.
Давайте похороним. Мы же не звери, правда?
Нет.
Его должны хоронить родные.
Вот блин!
Побросаем камней, да и всё.
Это я забрала «винчестер».
И подожгла апельсиновое дерево.
Не наказывайте Браулио.
Я заключила с ними сделку.
Ты кому-нибудь сказала?
Про оленя?
Нет.
Клянешься?
Да. Клянусь.
Всё в порядке. Мне неважно. Как по мне, так это вы его убили.
Мой брат думает, что Тельо.
Размечтался.
Он твой.
«Винчестер». Я тебе дарю.
Чертов Венсеслао. Трус.
Хотите, прострелю шину?
Нет. Оставь.
Роза, ты не спишь?
Нет.
Если мы поедем по главной дороге, то доберемся до ранчо Галиндо.
Там Мело. Он может нам помочь.
Давай уйдем.
Старый пердун хочет умереть.
А Браулио?
Браулио скользкий, как свинья в грязи.
Не оглядывайся, а то закружится голова.
Выходи. Забирай мой фургон и вали.
- Но... - Не спрашивай.
Всё, иди. Убирайся отсюда.
Алло?
Да.
Пасхальный заяц. Да.
Знаменитый заяц.
Да. Ты его здесь забыла.
Нет, сюда очень трудно дозвониться. Нет сигнала.
Да. Не волнуйся.
Я тебе его отдам, когда вернусь в Монтеррей.
Там разберемся.
Да.
Слушай...
Сделай одолжение, а?
Найди моего сына Элиаса.
И скажи ему, что я его очень люблю.
Да. Так и скажи.
Ладно. Пока.
- Откройте! - Что ты тут делаешь?
Пригнитесь!
Окно!
Ты в порядке?
У тебя остались пули?
Вроде одна осталась.
Вот видишь? Надо было ехать в Монтеррей.
Правда?
Да.
Ты невероятно меткая, девочка.
Правда?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Анастасия Страту