Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Ya?
Tómala desde más abajo, tío, para que se vea más grande.
- ¿En serio, Reynaldo? - ¿Qué?
Está muy borrosa.
Joder. Espero que no nos hayan ganado aún.
Yo ya me he cansado, Rey.
Ya, a mí también me duelen la espalda y los juanetes,
pero no podemos irnos solo con esto.
¿Te duelen los juanetes? Solo hemos estado jugando.
La puta gota no me deja en paz.
La gota, la espalda, la próstata...
¡Estás muy jodido!
- Te ayudo. Pásame el rifle. - Ni hablar.
Vete para allá.
- Bien. Vamos. - Vale.
Don Rey.
Espera. Espérate.
Alto.
Está a cincuenta metros.
¿Ocho puntas?
No. Como de seis.
Lo tengo.
¿Le has dado?
Vamos.
- ¿Y ahora? ¿Qué pasa? - Voy a mear.
Mierda...
Rosita, pásame la crema solar.
Gracias.
Don Rey.
Mire, don Rey.
Rosita, pásame la crema solar.
- Aquí tiene, don Rey. - Gracias.
Don Rey.
Mire, don Rey.
Ya está. Una, dos...
¡Pero sonría!
¡Eso!
Vamos a coronar esta celebración...
de uno de los mejores cazadores de Nuevo León y de Texas.
Y de México. ¡Y del mundo entero, joder!
- ¡Eso! - ¡Exacto!
¡Vamos!
¡Salud por don Reynaldo!
- ¡Habla! - ¡Bravo!
¡Unas palabras, don Reynaldo!
- ¡Vamos, don Reynaldo! - ¡Habla!
¿Por qué no?
¿Qué os digo?
Estoy muy agradecido de que estéis todos aquí,
acompañándome, ¿no? La familia Garza Ramírez,
la familia Garza Garza, los Garza Martínez, ¿no?
Y bueno, todos los que...
los que estáis aquí en mi rancho, ¿no?
Que es el rancho de todos vosotros, ¿vale?
- ¿Qué? - Este rancho es lo más valioso
que me dejó mi padre. Aquí... hemos crecido.
Desde pequeño, he crecido aquí, junto con mi hermano, Arnulfo,
que anda por ahí. ¿Dónde está? ¡Ahí está!
Y también hemos visto crecer a nuestros hijos.
Y bueno... Por estas fechas
se cumple el aniversario de este rancho.
Y ya han pasado veinte años de la muerte de papá.
Él me enseñó la vida en el rancho. Me enseñó a cazar.
Y, sobre todo, me enseñó que la familia va primero. Antes que todo.
Menos los Garza Ramírez. "Son unos palurdos", decía.
¡Tú eres peor!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Salud.
¡Salud a todos por ahí! ¡Y a todos por aquí!
- Fuimos los primeros. Bueno, casi... - Sí, claro.
Vamos, Tello. Dime la verdad.
Lo disparaste tú, ¿verdad? Cuando me fui a mear.
No. ¿Cómo puede creer eso? ¿Yo? No.
- Estaba a 200 metros. - Pues sí. Así lo disparó.
Rey nunca le habría dado justo en el omóplato.
Pues eso dicen.
Venga, si a veces ni siquiera atina en el váter.
- Mira quién está aquí. - ¿Cómo estás? ¿Qué tal, Rey?
- Cuánto tiempo. - Sí. Estábamos justo detrás de ti.
Me alegro de que hayas venido. Has crecido.
- ¿Tú crees? - A lo ancho también.
De hecho, he adelgazado. Parecía un cerdo.
Ha llegado el heredero.
¿Qué pasa, tío?
Me alegro de verte.
- ¿Qué tal, papá? - ¿Cómo estás, hijo?
- Te has perdido la entrega de premios. - He tenido problemas en el trabajo.
Eres el rey de las excusas. Joder.
¡Chico!
¿Qué tal, tío? Felicidades por el jabalí.
Increíble. ¡Mira eso! Qué chulada, segundo lugar.
A ver si traes a los niños para que busquen huevos en Pascua.
¿Vas a traer a la familia en Semana Santa?
- Sí, claro. - ¿Cómo te va?
Desde que pasó lo de los Ramos, prefiero venir solo.
No me gusta que mis hijas ni Lorena vengan.
Qué exagerado eres.
- Que te den. - Que te den a ti.
¿Qué ha pasado?
Nada. Está enfadado porque he ganado el primer premio.
Ven, para que pruebes el cerdo.
Oye, cuéntales lo de la llamada.
A mi suegro lo llamó
uno de esos criminales que llaman desde la cárcel.
Sí. Pues es que...
Me llamó uno de esos extorsionadores.
Y me dijo:
"Si para mañana no nos das tanto dinero,
"iremos y te cortaremos las pelotas, cabrón". Yo pensé: "¿Qué cojones?".
- ¿Y tú que contestaste? - Pues le dije:
"Vas a necesitar un buen machete, cabrón".
¿Qué esperaban? ¡Estafadores!
¡Se van a enterar!
¡Salud!
- ¿Te lo estás pasando bien, suegro? - De puta madre.
Oye. Antes de que se me olvide.
Me ha dicho Lalita que estás teniendo problemas con el tema del agua, ¿no?
Quería decirte que, si lo necesitas,
puedo hablar con la gente de la secretaría para que nos ayuden.
- Gracias, Raulito. - No hay de qué.
Sabes que lo único que quiero es lo mejor para el rancho.
Y para la familia de mi mujer, que es literalmente mi familia, ¿no?
Dime, hijo.
¿Quieres quedarte con mi rancho?
El que avisa no es traidor. ¿Verdad?
Estoy de broma.
Pero he notado
que Elías no está muy interesado en el asunto. ¿No?
Y ya sabes que Lily está un poco loca. ¿No?
¿Cómo que loca?
Pues que es muy abierta de mente.
¿Qué coño es eso?
Bueno... No. Lo digo porque me lo dijo Laura,
que Lily salía con el vago ese
- y ahora sale con un lanchero. - ¿Cómo que un lanchero?
Es un surfista, creo.
- La verdad es que no sé bien. - Pues si no sabes, no hables, hijo.
¡Oye!
Ya se están peleando.
Es cierto que el rosal Ya no da flores
Y el amor de mis amores
Nunca más ha de volver
Los niños me preguntan por su madre
Cuando miran que su padre Ya se muere de llorar
Quisiera que me hicieras mucha falta
Y gritarte que regreses
Pero aquí no hay novedad
No. No te preocupes por mí
Aquí todo sigue igual Como cuando estabas tú
¡Vamos!
De veras que todo sigue igual.
Los cuadros cuelgan de las paredes como tú los colocaste.
Tus sandalias están en su lugar,
y hasta tu bata de baño está donde la pusiste tú.
Lo único que ha cambiado es el espejo.
Ahora, cada vez que lo veo, me refleja una figura
con unas sombras profundas bajo mis ojos
y unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro.
El rostro que tantas veces acariciaste tú.
Quisiera que me hicieras mucha falta
Y gritarte que regreses Pero aquí no hay novedad
No. No te preocupes por mí
Aquí todo sigue igual Como cuando estabas tú
Joder.
- Sujétalo bien. - Está bien.
- No. Por eso retrocede. - Soy zurda. Así me va bien.
Gonzalitos, ¡oye! Mierda.
- ¡Papá! - Ven aquí, Gonzalitos.
¡Mira eso! ¡Es pura suerte de principiante!
- ¿Dónde está el puto Gonzalitos? - Se ha quedado abajo el huevón.
Pero ¿por qué ese lenguaje? ¿Por qué "puto"?
- A ver. - Estoy bien.
Vale...
¿Y ahora? ¿Qué está quemando ahí el tío Arnulfo?
¿Quién sabe?
Ni siquiera sabía que estaba por aquí.
Luego iré a ver.
Hay que desmontar el espiadero.
- ¿Cuánto maíz queda? - Solo estos dos.
Pues apunta que necesitamos más.
Dile a mi hija, Lily, cuánto necesitas para que te dé el dinero.
Coge la furgoneta, Tello.
Rosa, ensilla a Lorenzo.
Oiga, patrón.
- ¿Ha pensado en lo que le comenté? - Sí.
Ahora no puedo subirle el sueldo a nadie, Tello.
Lo hablaremos para la próxima temporada de caza.
Ha dicho Lily que solo habéis cazado un ganso. Con eso no alcanza.
Rey.
- ¡Reynaldo! - ¿Qué?
Te estoy hablando.
Estoy buscando la llave. ¿No la has visto? Estoy seguro de que la tenía aquí.
¿Solo habéis cazado un ganso?
"Solo uno", dice.
- ¿Va a alcanzar para todos? - ¿Qué? ¿El pato?
No, ya se lo he dado a Wences.
¿Entonces? ¿Qué vamos a comer?
Siempre la estáis liando por comer pato, y ni os gusta.
Es lo que dijiste.
Si tanto lo quieren, tendrán que madrugar.
Sí. ¿Para cazar? Ni siquiera les prestas los rifles.
Deberían comprarse los suyos.
Sabes que Raulito es un gorrón.
Qué payaso eres.
Rey, tú ya no tienes ni puntería.
- Buenos días, papá. - ¿Qué pasa, bomboncito?
¡He roto esta cosa!
¡No! ¿Se ha roto el huevito de mi bomboncito?
- Oye, cariño, ¿has visto mis llaves? - Están en la entrada, papá.
"Bomboncito".
Cállate.
- Buenos días, suegro. - Ya es por la tarde.
- Buenos días. - ¿Qué tal ha ido la cacería?
Bien.
Ayúdame a cortar papelitos.
Cariño, ya sabes que no soy bueno en esas cosas.
O ayuda a pintarlos. No puedes ser tan malo.
Oye, ¿cuánto has bebido?
- No los llenes con tu marihuana. - ¿Quieres un poco?
¿Sabéis a qué hora llega vuestro hermano?
- No ha dicho nada, ¿no? - No.
- Rey. - ¿Qué?
¿Te has tomado la colchicina?
Sí.
¿Ya está listo?
- Sí, patrón. Le acompaño. - No. ¿Para qué?
Oye, ¿tienes una copia de la llave de la bodega?
¿No?
¿Vas a salir?
- Sí. - "Sí".
Venga ya. Voy con Arnulfo.
¿Ha venido con Lorena y con las caras largas?
¿Y yo qué sé?
Bueno. Vamos, Sofía, tengo prisa.
¿Prisa de qué, grosero?
- Los niños están a punto de levantarse. - No tardaré.
- Bueno. ¿Me traes unos aguacates? - ¿Aguacates?
- ¿De dónde? - Del pueblo.
- Eso está muy lejos. - ¡Vicky!
Espera a que se despierten tus hermanos.
Mira, ya le he dicho a Tello que prepare un cabrito.
- ¿Adónde vas, papá? - Aquí, con tu tío Arnulfo.
¿No te la quieres llevar?
Agárrate bien. Eso es.
Abuelo, tengo mucho calor.
Mira, cariño. Un jabalí.
¿Te vas a ir por unas putas vacas?
A la mierda.
- ¿Qué? - "Por unas putas vacas", dice.
Escucha eso.
Así les pasó al principio a los Ramos.
Y luego... Acuérdate.
¿Y por qué te va a pasar a ti lo mismo?
¡Mira eso!
Mis vacas están perfectamente bien.
No me voy a arriesgar por este pedacito de tierra.
¿Vas a dejar el Sako?
No.
¿Y la Winchester?
¿Qué pasa con eso?
¿Cómo que qué pasa? La tienes tú, ¿no?
Escucha a este. ¿Por qué la voy a tener yo?
Cada cinco años es la misma mierda contigo.
- Te di la yegua por la Winchester. - No. Ese rifle es mío, Reynaldo.
Tú eres el que cambia la historia cada cinco años.
Ahora ya la has perdido.
Creo que esas vacas estaban enfermas.
Seguro que no las vacunaste. ¡Roñoso!
Los Ramos andaban con mala gente.
No es cierto, Reynaldo. Sabes bien que eso no es cierto.
Vamos, cariño. ¿Te pasas luego?
Voy a Monterrey con Lorena y mis hijas.
Es el aniversario del rancho, ¡no jodas!
Tengo que terminar de recoger.
Haz lo que quieras. Vamos, cariño.
Te subo al caballo.
- Abuelo, no me gusta el aguacate. - ¿Por qué no?
- Que le vaya bien, señor. - Gracias.
Los aguacates son buenos. Vamos.
Tu abuela ha hecho guacamole.
Oye, ¡no! ¡Espérame, Adrián!
¡Han matado a la cabrita!
¿Por qué lloras?
- Voy a tener pesadillas. - Cállate.
Oye, sé un hombre, hijo. No chilles. Son ellos o nosotros.
Isis, ayúdame a poner la mesa.
- Vamos, mocoso. - ¡Mamá!
Hola, amor. ¿Te ha gustado el caballo, princesa?
- Coge esto. - Te gusta el guacamole, ¿verdad?
¿Qué ha pasado con el chico?
- No discutas, por favor. - Hola.
Hola, papá.
- ¿Qué tal, hijo? - Niños, ¡ha llegado vuestro tío Elías!
¡Ha traído un payaso!
Tan guapa como siempre.
- Precioso. - Eres lo peor, Elías.
Quedamos en que tú traerías el castillo hinchable.
El castillo también está. ¿Qué creías?
¿Tú vas a ayudar o se te estropea la manicura?
Estoy muy ocupada con la presentación del rancho, ¿vale?
Oye, ¿le has enseñado a mamá el tatuaje que te hiciste?
¿Cuándo te has hecho un tatuaje? Cabrona.
Es pequeño, mamá. Y fue hace como cuatro meses.
¿Te crees una vaca o qué? Primero ese aro en la nariz y ahora...
- ¿Vas marcada? - Es pequeño. Mira. Míralo.
Es horrible. A tu padre le dará un infarto cuando lo vea.
Es bonito. Esta noche se lo digo.
Siempre que papá llega al rancho, empieza a hablar como el abuelo,
como un grosero. Solo lo aguanta Rosa.
Avísame si te sigue hablando mal. Viejo energúmeno.
Está bien, yo también le hablo mal. Nos llevamos así.
Pues más vale que cambies tus modales. Porque si vienes a Monterrey,
lo vas a tener encima todo el día.
- ¿Os vais a llevar a Rosa? - Sí. Se me ha ido Licha. ¿No te lo dije?
- ¿Licha? - Sí.
¿No era Carmen?
No. Licha. Licha es la de San Luis Potosí.
¿Te acuerdas de esa que lo recogía todo con mucho cuidado?
- No te duran nada, mamá. - Qué mentirosa.
¿Tienes novio, Rosa?
Con esa carita se te acabará casando allí, mamá.
No me imagino a Rosa cuidando a papá en casa.
Y más como está ahora.
Es aún peor con Elías. Deberías ver cómo es.
Malo.
Mamá, Lily y yo hemos conocido al amigo de Elías.
- ¡No! - Joder.
- ¡No! - No pasa nada.
- No puede ser. - ¿Qué pasa? Cálmate. No importa.
¿Qué pasa, mami?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Oye, ¿qué pasa? Toma.
- Ya está. - No es nada.
Es la maldita menopausia. Se me olvida que la tengo.
Mucha menopausia, pero al menos no estás sudando como un cerdo. Mira.
- Mira eso. - Qué asco. Dios.
- Mira cómo huele. - ¡Qué asco!
Oiga, ¿dónde quiere el castillo hinchable?
- ¿Dónde lo va a poner? - Creo que por aquí.
Por aquí da mucho el sol, ¿y dónde conectamos los cables?
¿Qué necesitas?
Todo. Dígame dónde y lo prepararé para la fiesta.
¡Tello!
Llévale una alargador al payaso, ¿no? Vamos. No seas vago.
¿Y los niños?
Se han quedado con Claudia.
Te dije que los trajeras.
No los veo desde tu cumpleaños.
- Esos niños ya no me van a conocer. - Lo sé, papá, pero no he podido.
¿Cómo vas con los trámites?
Ahí vamos. Parece que ya vamos a firmar.
Me dijo Eugenio que no lo llamaste.
Me asesoró un amigo y no quise molestarlo.
¿Y qué te aconsejó? ¿Que no te quedaras con la custodia?
¿Y tú qué? ¿Tienes novia nueva o algo?
No.
¿Y ella? ¿Se va a mudar con ese cabrón?
Creo que se van a casar.
- ¿Y qué hace él? - No sé. Creo que es abogado.
Pues va a estar jodido que te quedes con la custodia.
Oye.
No encuentro el rifle de tu abuelo. ¿Tú lo has visto?
No.
¡Tello!
Échale cal.
¡Rosa!
Tocado, tú la llevas.
Tú la llevas.
Tocado, tú la llevas.
Este árbol...
lo plantó papá.
Cuando yo todavía era pequeño.
Como de la edad de Vicky. ¿Verdad?
Bueno, hijo. Cuéntanos la historia del rancho.
Bueno...
Bien. Vale.
El abuelo Reynaldo, que llegaba de España...
- No... - Ya. Me acuerdo.
Fue tu bisabuelo Arnulfo el que vino de España.
El abuelo Reynaldo nació en Monterrey.
- Déjalo hablar. - Tiene que decirlo bien.
- Vale... - Déjalo.
El abuelo Reynaldo había heredado unas tierras en Arteaga. ¿Verdad?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Y en Arteaga conoció a la abuela Cordelia.
Porque ella era profesora en un colegio...
¿Por qué cuentas eso? ¿De qué sirve?
- Oye, Rey, déjalo terminar. - Que cuente la historia del puma.
Cuéntala tu, papá. O vosotras, idiotas.
- Si me permites, suegro, yo... - A ver, Rosa.
Cuéntales la historia del rancho a estos memos. A ver si aprenden.
- No. No me la sé. - ¡Otra!
- Te la he contado un montón de veces. - El abuelo buscaba tierras por aquí.
Un día se encontró con un puma. Sacó su Winchester y lo mató.
Y ahí decidió construir el rancho.
- Qué fácil. - ¿No es así?
- Sí. - Esa es la historia, papá.
- Sí. Muy fácil. - Eso es todo. ¿Sabes?
Papá estaba buscando...
Tierra.
Y alguien le comentó que por aquí había un riachuelo.
Y quiso conocerlo.
A mí, desde pequeño, me llevaba a todos lados.
Así que lo acompañé.
Lo recuerdo claramente.
Estábamos muy cansados, habíamos pasado todo el día al sol y,
de repente, vimos que unas ramas se movían y pensamos que era una liebre.
Pero no. Era un puma.
Y papá aún no era cazador. En aquel entonces solo era un obrero.
Así que pensó que nos podía atacar.
Me echó para un lado,
levantó la Winchester y...
Bum, le disparó. Ese animal salió despavorido.
Corrió. Pero estaba herido, porque fue dejando rastro.
Papá me dijo: "Ven, vamos a seguirlo". Y lo seguimos.
Y aquello estaba lleno de acacias, cactus y...
Llegó un punto donde ya no se podía pasar.
Papá me dijo: "Espera aquí".
Y él se metió, casi a rastras, siguiendo el rastro del puma.
Y como el animal estaba herido, en cuanto lo sintió, saltó sobre él.
Parecía que quería darle un abrazo. ¡Imaginad! Sí.
Cogió el rifle lo mejor que pudo, lo levantó de nuevo,
y bum, le pegó otro tiro.
Estoy seguro de que fue ahí mismo, en defensa propia,
cuando le cogió el gusto a la adrenalina que te da
cuando le vas a quitar la vida a un animal.
Esos acontecimientos fueron tan importantes y significativos,
que papá...
decidió gastarse todo lo que tenía en estas tierras.
Y aquí mismo,
donde enterró al puma, plantó este naranjo.
De la muerte hizo vida mi querido padre.
¿Ha llegado el conejo de pascua?
No. El camino está muy mal.
Suegro, quería decirte algo.
Tengo un amigo que es ingeniero agrónomo.
- No sé si te lo comentó Lalita. - No.
¡Es un hacha! Estudió en el Instituto Tecnológico de Monterrey.
Es un genio en todo lo relacionado con los cítricos y el sorgo.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- Ven a ver mi presentación. - Hazlo más tarde, cariño.
- ¿Cuándo? - Tras comer.
Es poco, porque está muy lejos.
Deberías haber venido preparado.
Si no, contrataré los servicios de otro payaso la próxima vez.
- Este es un servicio profesional. - Lo entiendo.
Es para divertirse.
- No. A este cerdo aún le falta. - ¿Es para la noche? ¿Para nosotros?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡La niña! ¿Qué ha pasado?
- Isis, ¿qué has hecho? - Laura, ¡espera!
- Ven, mi amor. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado con el castillo hinchable? - No sé.
- La niña debe de haber movido algo. - Ni hablar.
"Ante Dios, el sepulcro queda al descubierto.
"No hay escondite para el reino de la muerte.
"Él extiende el norte sobre el vacío.
"Y cuelga la tierra sobre la nada.
"Envuelve las aguas en sus nubes,
"y la nube no se rompe bajo ellas".
Job 26:6-8.
¡Increíble, mi niño!
Ahora da las gracias.
Gracias, Señor, por mi familia,
mis amigos y por los Vengadores.
¡Por los Vengadores!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
- ¿Se ha desinflado esa maldita cosa o qué? - Eres una malhablada.
Creo que se ha ido la luz.
¿Le habéis dicho a Tello que revise el transformador?
No.
Tello, ¡ve a revisar el transformador!
¡Voy yo!
- Rosa. ¡Rosa! - ¿Ahora se manda sola?
- Oye, déjala en paz. - Olvídalo. A comer.
Ya son las 16:00.
"¡Son las 16:00!
"Es un momento de reflexión.
"¿De qué le sirve a un hombre dominar el mundo entero
"si se pierde a sí mismo?
- "Por radio, por televisión...". - Basta. ¡No necesitamos todo!
Suficiente.
¿Y esos?
¿Quiénes son esos, Rey?
Está haciendo mucho calor, ¿no? Deberíamos ir dentro.
No, hombre. Se está genial aquí.
Rey... No. Son... No.
- Coge a los niños. Llévatelos. Rey... - Ve con tu madre.
- Ven, Elías. Elías... - ¡La niña, Raúl!
Elías, entra en casa.
Vamos.
¿Cómo está? Don Reynaldo, ¿verdad?
Hola.
Ricardo Guzmán.
Es que en el pueblo está todo cerrado
y queríamos ver si nos invitaba a un taco.
A ver, Tello. Dales una riñonada a los muchachos.
Riñonada no. Pon paleta, amigo.
¿Qué...?
- ¿Quiénes sois vosotros? - No. No se preocupe.
Tranquilo, solo estamos patrullando la zona.
Es una zona muy peligrosa. Seguro que ya se lo han dicho.
¿No podemos comerlo aquí?
No, amigo. Esta es una comida familiar.
Si quiere le llamo "papá".
No, estoy de broma. Venimos con respeto, compañero.
Pero hablando de respeto...
¿No quiere vigilancia?
Vamos a patrullar otros ranchos. ¿Vale?
Luego volvemos para ver si has cambiado de opinión.
Escucha, compañero.
Más vale que por aquí no volváis. ¿Vale? No te lo voy a repetir.
Vale. Que así sea. Oye, perro, ¿le has echado tortillas?
Ya nos vamos. ¿Vale? No se nos vaya a enfriar.
Adiós, amigo.
Qué aproveche. Nos vemos pronto.
Ya se están yendo.
- ¿Qué cojones, papá? - No es nada, cariño. No te preocupes.
- Siéntate. Venid. - Rey.
- Rey, ¿quiénes eran? ¿Qué te han dicho? - Nada. Todo bien. Siéntate.
- Cuéntame. - Tranquila, no pasa nada.
Yo creo que comemos y nos vamos, ¿no?
- Vámonos ya. - No, hombre.
Sentaos todos, tranquilos.
Solo eran unos amigos gorrones que querían un taco. Sentaos.
¿Los conocías?
- Sí. Siéntate, Elías. - No seas mentiroso, Rey.
Vámonos. Los niños están cansados.
He dicho que no. Es temprano. Vamos a comer. Siéntate, Raúl.
- Siéntate, cariño. Siéntate. - Vamos.
Oye, pequeña Vicky. ¿Quieres sentarte con el abuelo? ¿Sí?
- Ve con el abuelo. - Vamos.
¿Guacamole, mamá?
- Vamos, servíos. - Joder. Se han llevado la paleta.
Quédate aquí, princesa. Ahora te dan tu comida.
¿Dónde está Rosa?
- Cogeré un trozo. - Cariño, tranquila.
Ya, no te preocupes.
Aquí tenéis.
Un cazador va por el bosque
y, después de disparar a un jabalí, se da cuenta de que no le quedan balas.
Y entonces dice: "¡Joder! ¿Y ahora, sin balas, cómo vuelvo a casa?".
Va a su cabaña.
Va muerto de miedo por si le sale algún animal.
Y, al poco de caminar, le sale un puma.
Y el cazador, que no era creyente, dice: "Voy a pedir a Dios.
"No me queda otra". Mira al cielo y dice:
"Señor, que este puma no me coma y se quite de mi camino".
- ¿Qué? ¿Ya no hay más gasolina? - No, ya no.
¿Por qué no lo habéis dicho?
En la bodega hay más.
- Mañana arreglo los fusibles. - Sí.
Y el puma se va sin hacerle nada.
Oye...
¿Qué pasa con Braulio? ¿No andará con malas compañías?
Haz la fogata.
Entonces el cazador sigue su camino. Y, de repente, le sale un oso.
Un oso enorme y feroz.
Y el cazador vuelve a rezar. Habla con Dios y dice:
"Señor, por favor, llena de misericordia a este oso
para que no me coma".
Y el oso se arrodilla.
- ¡No! - ¡Venga ya!
El enorme oso...
¡Eso tiene que ser una broma!
Se arrodilla. ¿Y qué creéis que hace?
- ¿Qué? - Se pone a rezar.
¡No!
- El oso casi saca su rosario. - ¡Venga ya!
Se pone a rezar, y entonces el cazador le da gracias a Dios, ¿no?
- No. Para. - Mírame a los ojos.
¿Qué le pasó a la vaca?
Se murió. ¿Qué si no?
¿Qué sabe el patrón que sospecha tanto de ti?
¿De mi? Nada. ¿Qué va a saber?
Está irascible y sospechoso de la cara de idiota de este cabrón.
- Me voy. - Bueno. Vuelve a rezar,
dice: "Gracias, Dios mío, por ser tan bueno conmigo". ¿No?
Pero, de repente, escucha al oso,
que murmura arrodillado:
"Gracias, Dios mío. Bendice estos alimentos que me voy a comer hoy".
¡Por favor!
Lo habéis entendido, ¿no? ¡El oso se lo va a comer!
¡Se lo va a cenar!
- ¿Qué pasa? - No sé.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, cariño? - Mamá.
- ¿Qué ha pasado? Dime. - Mami.
¿Hay alguien?
¡Tello!
¿Qué está pasando?
¡Traed palas!
¡Elías!
- ¿Y Elías? - ¡Necesitamos más tierra!
¡Seguid!
- ¡Más tierra! - ¡En marcha!
Tienes que pagarles, Reynaldo.
No es tan fácil, mamá.
Te piden una vez, luego otra y otra. Es el cuento de nunca acabar.
No. Hay que hacer las cosas bien.
- Gregorio tiene un amigo en la Marina y... - ¿Gregorio?
He pensado que podría ayudar.
Va a tener que pagar, don Reynaldo. No hay otra.
Gracias, Rosa. Pero esto es un asunto familiar.
Quizás lo mejor sea... pensar en vender el rancho.
Rey, vámonos.
Al menos deberíamos llamar a la policía. Mi tío tiene un...
No. Aquí la cosa es traer agua. Hagamos las cañerías y luego vendemos.
No.
No me convence meter tuberías en el arroyo.
¿Puedes venir? No se duermen y ya estoy harta.
Espera, Lalita. Estamos viendo qué hacer.
Raúl.
¿Puedes venir, por favor?
Ahora vuelvo, ¿vale?
Ánimo, familia. Todo va a estar bien. Ya veréis.
Gracias, hijo.
¿Cuánto quieren?
No debe de ser mucho.
¿Entonces?
Nos vamos a ir.
Pero no pienso pagarles un centavo.
Ya lo he dicho.
- Sentaos bien. - Ven aquí.
¡Vámonos!
¡Vámonos, Vicky! ¡Qué bonita!
Cuídate, Lalita.
- Te amo, papi. - Gracias por venir.
- Aquí estamos para lo que necesites, ¿sí? - Sí.
¡Adiós, abuelo! ¡Te quiero!
Adiós, pequeños. Muchos besos.
Muy bien.
¡Elías!
Llévate a tu madre, a Liliana y a Rosa también.
- ¿Y tú? - Vale.
Yo no me voy sin ti. ¿Vale?
Además, no cabemos en ese cochecito de mierda.
Yo me voy en mi furgoneta, tú en la tuya y nos vamos siguiendo.
Os alcanzaré por la tarde.
Tello, ¡a buenas horas apareces! ¿Dónde está Rosa?
Dile que venga. Se van ya. Ahora voy contigo.
Nos vamos a ir, pero les pondremos las cosas difíciles. Maldita sea.
¿Quieres que vea lo de la Marina?
Bien.
Te quiero, papá.
Tello.
- Esta es tu casa, ¿no? - Sí.
"Sí." ¿Solo sabes decir eso?
Mira...
Reforzaremos toda la alambrada.
Y haremos una zanja en el camino principal.
Creo que por ahí se metieron estos cabrones.
Y aquí, en la casa, taparemos todas las puertas y ventanas.
Está bien, don Rey.
- Oiga, don. - ¿Sí?
- También va a tapiar nuestra casa, ¿no? - Sí.
No tengo adónde ir.
- Y se lleva a Rosa, ¿verdad? - Sí.
Está embarazada.
¿Por qué no te has ido con Elías?
- No sé. - Se va a poner feo si tu padre no paga.
¿Recuerdas cuando tú también le decías "papá"?
Era pequeña. Y muy descarada.
- Aquí hay agua. - ¿Así sin más?
Así sin más.
No necesitas poner las tuberías esas.
No tiene sentido seguir pensando en eso.
Ni en que se va a poner feo y todas esas cosas.
Bueno, feo lleva desde hace rato.
Se va a poner peor. Eso sí.
Ya está.
Tienes algo con Tello, ¿no?
Y tú con el lanchero ese.
¡Madre mía! ¡Que no es lanchero!
Es surfista.
Quiero irme a vivir con él, pero no les he dicho nada a mis padres.
¿Qué tienes que decirles? Ya eres mayor.
¿Y el monopatín?
¿Qué?
Vosotros no tenéis ni idea de lo que es vivir aquí.
Fingís saberlo, pero...
Solo venís, os vestís de monte y malgastáis balas.
Luego volvéis con las furgonetas y el aire acondicionado a tope. ¿No?
Vamos a ver cómo van con las zanjas.
Dicen que cavar es bueno para las embarazadas. ¿Verdad, Tello?
¿Dónde coño está Braulio?
Luego viene.
Rosa, ve a cambiar el agua a los animales. Vamos. No vaya a ser.
Y tú, Liliana, ¿tengo que decirte que te quedes para que te vayas?
Llévate a tu madre a Monterrey. Aquí solo estorbáis.
Tello...
¡Tello!
¡Ven, vamos! ¡Deja eso!
¡Vamos! ¡Id a la furgoneta! ¡Rápido!
- ¿Qué ha pasado? - Quédate en la cocina.
- ¡Rey! - No es nada. ¡Métete en la cocina!
Le voy a disparar, don Reynaldo.
Tello, coge la escopeta y ve por atrás.
- ¿Estás listo, papá? - Hoy es el día de pago, Liliana.
Tengo mejor tiro que tú, papá.
- Agárrala bien. - Soy zurda, ya te lo he dicho.
Espera, cariño. Aguanta.
Joder.
- Mierda. - ¿Qué cojones?
Buenas.
Soy la coneja de pascua. Vengo a la fiesta que dijisteis, pero me he perdido. Perdón.
¡Chica, si la fiesta fue ayer!
- ¿Hoy no es 15? - No, eso fue ayer.
- Joder. - ¿Qué te digo? Perdona, me he perdido.
No... tanto barullo para...
¿Vale?
Mañana te llevas a tu madre temprano.
- Me voy a quedar un día más. - ¿Para qué?
Falta mucho por hacer, cariño.
Tranquila.
Por poco matáis a la coneja.
No. ¿Crees que habría disparado si veo que es ella?
Pues Lily. Por poco Lily mata a la coneja.
Este rancho es solo mezquite y polvo.
Nada más.
Odio ver cómo tratas a Elías.
Con lo que te quiere mi hijo.
Y yo también.
¿Por qué no se lo muestras?
Esta tierra ya estaba aquí desde antes de que tu padre
supuestamente cazara al puma y plantara el naranjo.
No digas "supuestamente", Sofía.
Estaba aquí desde antes, Rey.
Y va a estar después.
- Con permiso. - Perdón. Discúlpeme.
- Buenos días. - Ya es por la tarde.
¿Y la coneja?
Dijo que llegaba tarde a otra fiesta.
¿Café?
- ¿Cómo vas? - Terminando.
Tello, oye...
Dile a Braulio que le diga a sus amigos
que les pagaré.
Viven por Lucio Blanco. Aquí nos conocemos todos, pero no son mis amigos.
¿Están armados?
Como todos por aquí. Es gente que se echó a perder.
Mira, Braulio.
Te he dado trabajo desde que eras joven.
Le juro que no son mis amigos.
"Le juro".
Diles que les voy a pagar.
Hay agua en Lomitas, papá.
Es verdad. Rosa la encontró con su palito.
- No. ¿Cómo ha podido? - Es verdad.
Solo hay que poner una bomba de agua y ya.
- Luego hablamos. ¿Vale? - Sí.
Cuídate.
- Sí. - Ve.
Tello, deja eso ya, para que las acompañes a la carretera.
Y tú, Rosa. ¡Date prisa, te vas ya!
- Rosa no se va. - Vale.
Entonces tendrás que obedecerme como cualquiera de estos. ¿Vale?
¿Qué pasa?
Es la menopausia.
- Nos vemos pronto. - Sí.
- Vete ya. - Sí.
Tu paleta, cabrón.
¡Rosa!
Hoy te toca hacer guardia. ¿Vale?
Llévame.
Las Gotas.
Las Gotas. Aquí el Naranjo desde la cima. ¿Me recibís?
Aquí las Gotas.
- Guzmán. - Oye, sin nombres, compañera.
Está bien.
Ya está.
Va a pagar.
¿Sí? Muy bien. Luego nos pasamos.
Muy bien.
Esto ya está.
Toma, chico. Dale.
¿Tú quieres, Tello?
No. Gracias.
Mejor para nosotros. ¿Verdad, Braulio? A más tocamos.
No. Estoy bien, patrón. Tenía hambre, pero no me ha gustado. Está chicloso.
¡Y yo que tenía esperanzas en ti!
Gracias.
¿Quién se lo dijo?
Y lo voy a tener.
Eso no tienes que contarlo, Rosa.
Tú eres el que me ha delatado, ¿no?
Puto chivato, pues cuéntaselo bien.
Alguien se lo tenía que contar.
¿De cuántos meses estás?
Pues...
¿Como de dos?
Más o menos.
Díselo, Tello.
El niño no es de Tello.
Un grupo de criminales se coló en el rancho.
Quién sabe quién es el padre.
Puto Tello.
No me dijisteis nada.
Dame la mano.
¿Qué?
Dame la mano.
¿Dónde coño estaba esto?
¿Adónde va?
La Winchester.
- ¿Qué pasa? - ¿Tú también sabías esto?
Levántate, cabrón. Levanta, hijo de puta.
- Don Rey, déjelo. - Ven aquí.
- Átalo, Wences. - Pero ¿por qué, patrón?
- Tello, vamos. - ¿Qué pasa?
- Vamos, hombretón. - Déjelo, don Rey. Tranquilo.
- Lo ataré yo. Vamos. - Don Rey, cálmese.
Estate quieto.
- Está muy equivocado, patrón. - Cállate.
Suéltelo.
Tello, dile que lo suelte.
Suéltelo, don Reynaldo.
Por el amor de Dios.
¿Y si no qué?
Traidores.
Tello. Ábreles. Ahora.
Ya viene el señor, creo que ha ido a por el dinero.
Bien.
¿Qué pasa, Rosa? ¿Por qué estás tan seria?
Una sonrisita, chica.
Pues vale.
Luego me dices cómo te pago lo tuyo.
Efectivo, transferencia, PayPal, o te lo pago en alcohol. Lo que quieras.
El patrón te va a pagar.
Quédate lo que nos debes. Pero déjanos en paz.
¡Eh, Félix!
Don Rey.
Rosita, pásame la crema solar.
Don Rey.
Rosita, pásame la crema solar.
Don Rey.
Aquí tiene, don Rey.
Rosita.
Solo tenía que pagar unos pesos. Ese era el trato.
Ahora vendrán los otros, y con ellos no se razona.
- ¿Quiénes son los otros? - Los malos.
Pues vámonos. Vamos a Monterrey.
Coged vuestras cosas y nos vamos ahora mismo.
Los caminos ya están vigilados. No hay salida.
Mirad, os voy a dar algo de dinero.
Para que os vayáis a otro lado hasta que pase todo esto.
Menos a ti, cabrón.
Tú te irás sin un centavo. Es más...
te encerraré en el cobertizo.
Para estar seguros.
- ¿Y qué vamos a hacer con Guzmán? - ¿Con quién?
El tieso.
El muerto.
Hay que enterrarlo. No somos animales. ¿No?
No.
Eso le toca a su familia.
Ya, hombre.
Le echamos las piedras y ya está.
Fui yo quien le cogió la Winchester.
Fui yo la que quemó el naranjo.
Deje de castigar a Braulio.
Yo hice tratos con ellos.
¿Lo contaste?
Lo del ciervo.
No.
¿Me lo juras?
Sí. Lo juro.
Está bien, no me importa. Para mí lo cazó usted.
Mi hermano cree que fue Tello.
Ya le gustaría.
Es tuya.
La Winchester. Te la regalo.
Puto Wenceslao. Cobarde.
¿Quiere que le dé a la llanta?
No. Déjalo.
Rosa, ¿estás despierta?
Sí.
Si seguimos la carretera principal, llegamos al rancho de los Galindo.
Ahí está Melo, puede ayudarnos.
Vámonos nosotros.
Ese viejo se quiere morir.
¿Y Braulio?
Braulio es como los cerdos, escurridizo.
No mires atrás que te mareas.
Fuera. Coge mi furgoneta y vete.
- Pero... - Sin preguntar.
Ahora. Lárgate de aquí.
¿Diga?
Sí.
La coneja de pascua. Sí.
La famosa coneja.
Sí. Lo olvidaste aquí.
No, aquí es muy raro que lleguen las llamadas. No hay señal.
Sí. No te preocupes.
Cuando vaya a Monterrey te lo llevo.
Allí lo solucionaremos.
Sí.
Oye...
¿Puedo pedirte un favor?
Busca a mi hijo Elías.
Y dile que lo quiero mucho.
Sí. Solo eso.
Vale. Cuídate.
- ¡Abra! - ¿Qué haces aquí?
¡Agáchate!
¡La ventana!
¿Estás bien?
¿Tienes más balas?
Me queda una, creo.
¿Ves? Deberías haber ido a Monterrey.
Sí. ¿Verdad?
Sí.
Qué buena puntería tienes.
Sí, ¿verdad?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia