1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
தயாரா?

4
00:01:29,048 --> 00:01:32,843
கீழ் கோணத்திலிருந்து எடுப்பா.
அப்ப பெரிசா தெரியும்.

5
00:01:36,889 --> 00:01:39,141
- நிஜமாவா, ரெனால்டோ?
- என்ன?

6
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
எல்லாம் மங்கலா இருக்கு.

7
00:01:43,187 --> 00:01:45,773
சே. நம்மை இன்னும்
தோற்கடிக்கலைன்னு நம்பறேன்.

8
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
ஏற்கனவே சோர்ந்துட்டேன், ரே.

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
ஆமாம், சரி, என் முதுகும் பெருவிரல்
முட்டுக்களும் வலிக்குது,

10
00:01:55,825 --> 00:01:58,035
ஆனால் இதோடு மட்டும் நாம போக முடியாது.

11
00:02:00,162 --> 00:02:02,957
பெருவிரல் முட்டுக்கள் வலிக்குதா?
விளையாடறோம்.

12
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
கீல்வாதம் போகவே இல்லை.

13
00:02:07,294 --> 00:02:11,215
கீல்வாதம், முதுகு வலி,
ப்ராஸ்டேட் பிரச்சினைகள்...

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
நீ சரியான சொதப்பல்பா!

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
- உதவறேன். துப்பாக்கியை தாங்க.
- வாய்ப்பே இல்லை.

16
00:02:29,525 --> 00:02:30,526
பின்னால போ.

17
00:02:32,278 --> 00:02:34,655
- நல்லது. போகலாம்.
- சரி.

18
00:02:39,201 --> 00:02:40,452
டான் ரே.

19
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
இரு. இரு.

20
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
நில்லு.

21
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
ஐம்பது மீட்டர்கள் தள்ளி.

22
00:03:02,308 --> 00:03:03,559
எட்டு புள்ளிகள்?

23
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
இல்லை. சுமார் ஆறு.

24
00:03:10,024 --> 00:03:11,108
என்னால் முடியும்.

25
00:03:27,166 --> 00:03:28,208
நீ அடிச்சியா?

26
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
நாம போகலாம்.

27
00:03:40,220 --> 00:03:43,349
- என்ன விஷயம்? ஏதாவது நடந்ததா?
- சிறுநீர் கழிக்க போறேன்.

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
சே...

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,622
ரோசிடா, சன்ஸ்க்ரீனை தா.

30
00:04:10,793 --> 00:04:11,794
நன்றி.

31
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
டான் ரே.

32
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
பாருங்க, டான் ரே.

33
00:04:59,591 --> 00:05:02,428
ரோசிடா, சன்ஸ்க்ரீனை தா.

34
00:05:04,680 --> 00:05:06,932
- இந்தாங்க, டான் ரே.
- நன்றி.

35
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
டான் ரே.

36
00:05:53,270 --> 00:05:54,438
பாருங்க, டான் ரே.

37
00:06:59,419 --> 00:07:05,384
நார்தர்ன் ஸ்கைஸ் ஓவர் எம்ப்ட்டி ஸ்பேஸ்

38
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
அதோ. ஒன்று, இரண்டு...

39
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
ஆனால் புன்னகைங்க!

40
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
அவ்வளவு தான்!

41
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
நாம இதை சிறப்பா கொண்டாடுவோம்,

42
00:07:43,172 --> 00:07:48,343
நூவோ லியான் மற்றும் டெக்சஸில் சிறந்த
வேட்டைக்காரர்களில் ஒருவர்.

43
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
அப்புறம் மெக்ஸிகோவும்.
உலகம் முழுவதிலும், சே!

44
00:07:51,096 --> 00:07:53,140
- அது சரி!
- மிகச்சரி!

45
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
அட வா!

46
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
டான் ரெனால்டோவுக்கு சியர்ஸ்!

47
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- உரை!
- அட ஆமாம்!

48
00:08:06,069 --> 00:08:07,738
ஒரு உரை, டான் ரெனால்டோ!

49
00:08:07,821 --> 00:08:10,032
- அட வா, டான் ரெனால்டோ!
- உரை!

50
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
ஏன் கூடாது?

51
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
நான் என்ன சொல்வது?

52
00:08:16,997 --> 00:08:21,710
நீங்க அனைவரும் இங்கே என்னோடு
வந்ததுக்கு நன்றியோடு இருக்கேன்,

53
00:08:22,961 --> 00:08:28,091
சரியா? கார்ஸா ராமிரெஸ் குடும்பம் இருக்கு,

54
00:08:29,426 --> 00:08:35,307
கார்ஸா கார்ஸா குடும்பம்,
கார்ஸா மார்டினெஸ் குடும்பம், சரியா?

55
00:08:36,141 --> 00:08:39,186
அப்புறம், மற்றும் என் பண்ணைக்கு...

56
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
வந்திருக்கும் அனைவரும், சரியா?

57
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
அதனால, இங்கே சௌகரியமாகுங்க, சரியா?

58
00:08:46,485 --> 00:08:50,364
- என்ன?
- அப்பா விட்டுப்போன மிக மதிப்பற்ற

59
00:08:51,156 --> 00:08:56,745
விஷயம் இந்த பண்ணை. சரியா?
இங்கே... நாங்க இங்கே வளர்ந்தோம்.

60
00:08:57,412 --> 00:09:01,208
சின்ன வயதிலிருந்து. என் சகோதரன்
அர்னூல்ஃபோவுடன் இங்கே வளர்ந்தேன்.

61
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
இங்கே எங்கேயோ இருக்கான்.
அவன் எங்கே? அதோ இருக்கான்! சரியா?

62
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
நம் குழந்தைகள் வளர்வதையும் பார்த்தோம்.

63
00:09:07,714 --> 00:09:12,803
அப்புறம்... மீண்டும் வருடத்தில் அதே நேரம்.

64
00:09:13,887 --> 00:09:18,058
இந்த பண்ணையின் ஆண்டு விழா வருது.

65
00:09:20,018 --> 00:09:24,606
அப்பா இறந்து இருபது வருடங்களும் ஆனது.

66
00:09:26,191 --> 00:09:30,529
பண்ணை வாழ்க்கை பற்றி கற்றுத் தந்தார்.
வேட்டையாட கற்றுத்தந்தார்.

67
00:09:31,697 --> 00:09:36,243
ஆனால், ரொம்ப முக்கியமா, குடும்பமே முதல்னு
கற்றுத் தந்தார். எல்லாத்துக்கும் மேல்.

68
00:09:37,536 --> 00:09:41,540
கார்ஸா ராமிரெஸை தவிர. "அவங்க ரெட்நெக்ஸ்
கூட்டம்," என்பார்.

69
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
நீ இன்னும் மோசம்!

70
00:09:42,666 --> 00:09:44,918
- அட வா!
- ஆமாம்!

71
00:09:47,879 --> 00:09:49,256
சியர்ஸ்.

72
00:09:51,049 --> 00:09:54,303
எல்லாருக்கும் அங்கே சியர்ஸ்!
இங்கே இருப்பவர்களுக்கும்!

73
00:10:11,403 --> 00:10:16,616
- நாங்க தான் முதலில். கிட்டத்தட்ட...
- ஆமாம், நிச்சயமா.

74
00:10:16,700 --> 00:10:19,953
வா, தெல்யோ. உண்மையை சொல்லு.

75
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
நீதானே சுட்ட? நான் சிறுநீர்
கழிக்க போகையில்.

76
00:10:24,791 --> 00:10:27,502
இல்லை. அப்படி எப்படி யோசிப்பீங்க?
நானா? வாய்ப்பில்லை.

77
00:10:28,378 --> 00:10:31,840
- 200 மீட்டர் தள்ளி இருந்தது.
- அட, ஆமாம். அப்படித்தான் சுட்டார்.

78
00:10:33,633 --> 00:10:36,845
சரியா தோள்பட்டையில்,
ரேவால் சுட்டே இருக்க முடியாது.

79
00:10:38,513 --> 00:10:40,265
அதாவது, அப்படித்தான் சொல்றாங்க.

80
00:10:40,891 --> 00:10:43,935
வா, சில சமயம் கழிப்பறையிலே கூட
அவருக்கு குறி தப்புது.

81
00:10:56,156 --> 00:10:59,368
- யார் வந்திருக்கா பாரு.
- எப்படி இருக்கே? என்ன விஷயம், ரே?

82
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
- பார்த்து நிறைய நாளாச்சு.
- ஆனாம். உன் பின்னாலயே இருந்தோம்.

83
00:11:02,954 --> 00:11:05,874
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
நீ நல்லா வளர்ந்துட்டே.

84
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
- அப்படியா நினைக்கிறே?
- குறுக்கேயும் வளர்ந்திருக்கே.

85
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
நான் எடை குறைஞ்சிட்டேன்.
பன்றி போலிருந்தேன்.

86
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
வாரிசு வந்தாச்சு.

87
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
என்ன விஷயம், மாமா?

88
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
பார்க்க மகிழ்ச்சி.

89
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
- என்ன விஷயம், அப்பா?
- நலமா, மகனே?

90
00:11:24,726 --> 00:11:28,980
- நீ விருது விழாவை தவற விட்டே.
- வேலையில் பிரச்சினை இருந்தது.

91
00:11:29,898 --> 00:11:34,069
நீ சாக்கு சொல்லவதில் மன்னன். கடவுளே.

92
00:11:34,152 --> 00:11:35,152
மகனே!

93
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
எப்படி போகுது, மாமா?
காட்டுப் பன்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

94
00:11:39,741 --> 00:11:43,745
அது பிரமாதம். அதைப் பாரு! என்ன அழகு,
இரண்டாம் இடம்.

95
00:11:45,038 --> 00:11:48,917
நம்ம ஈஸ்டர் முட்டை வேட்டைக்கு நீ
பிள்ளைகளை கூட்டி வரணும்.

96
00:11:49,584 --> 00:11:52,045
நீ ஈஸ்டருக்கு குடும்பத்தை கூட்டி வர்றியா?

97
00:11:52,129 --> 00:11:54,840
- ஆமாம், நிச்சயமா.
- எப்படி இருக்கே?

98
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
ராமோஸோட அந்த நிகழ்வுக்கு பிறகு,
நான் இங்கே தனியாவே வருவேன்.

99
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
என் மகள்களோ,
லொரெனாவோ இங்கே வருவது பிடிக்கலை.

100
00:12:01,680 --> 00:12:02,889
மிக நாடகத்தனமா இருக்கே.

101
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
- நாசமா போ.
- இல்லை, நீ நாசமா போ.

102
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
என்ன ஆச்சு?

103
00:12:08,937 --> 00:12:12,274
ஒன்றுமில்லை. நான் முதல் இடம் வென்றதால
கோபமா இருக்கான்.

104
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
வா, நீ பன்றிக்கறியை சுவைத்திட.

105
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
உங்களுக்கு வந்த அழைப்பை
எல்லாரிடமும் சொல்லுங்க.

106
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
என் மாமனாருக்கு ஒரு அழைப்பு வந்ததாம்

107
00:12:32,127 --> 00:12:37,716
சிறையில் கைபேசிகள் உபயோகிக்கும்
குற்றவாளியிடமிருந்து.

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
ஆமாம். அட, நடந்தது என்னன்னா...

109
00:12:41,219 --> 00:12:44,139
பணம் பறிப்பவன் ஒருவனிடமிருந்து
அழைப்பு வந்துச்சே?

110
00:12:44,806 --> 00:12:46,016
அவன் சொன்னான்,

111
00:12:46,099 --> 00:12:49,478
"பாரு, நாளைக்குள்ள இவ்வளவு பணம் தரலேன்னா,

112
00:12:49,561 --> 00:12:54,024
"உன் விரைகளை வெட்டுவோம்."
"என்ன இது?"ன்னு இருந்துச்சு.

113
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
- நீங்க என்ன சொன்னீங்க?
- அது, நான் சொன்னேன்,

114
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
"உனக்கு ராட்சச பட்டாக்கத்தி
தேவைப்படும்டா, மடையா."

115
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
வேற என்ன எதிர்பார்த்தாங்க?
ஏமாத்துக்காரங்க!

116
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
நீ காட்டிட்டே!

117
00:13:10,790 --> 00:13:12,751
சியர்ஸ்!

118
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
- நேரம் நல்லா போகுதா, மாமா?
- நேரம் நல்லாவே போகுது.

119
00:13:22,302 --> 00:13:24,804
ஹேய், கவனிங்க. நான் மறப்பதற்கு முன்.

120
00:13:26,097 --> 00:13:32,062
தண்ணீர் பிரச்சினை ஏதோ இருக்குன்னு
லலிடா சொன்னாளே, சரிதானா?

121
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
நான் சொல்ல நினைச்சது,
உங்களுக்கு வேணும்னா,

122
00:13:35,190 --> 00:13:38,985
நான் அமைச்சரவையில் ஆட்களிடம் பேசறேன்,
அவங்க நமக்கு உதவுவாங்க.

123
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
- நன்றி, ராஉலிடோ.
- பிரச்சினை இல்லை.

124
00:13:42,739 --> 00:13:46,201
பண்ணைக்கு சிறந்ததைத்தான்
விரும்புவேன்னு தெரியுமே.

125
00:13:46,785 --> 00:13:50,664
என் மனைவி குடும்பத்திற்கு, அதுதான் என்
குடும்பமும், இல்லையா?

126
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
சொல்லு, மகனே.

127
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
என் பண்ணையை நீ எடுத்துக்கணுமா?

128
00:14:00,507 --> 00:14:04,302
அது, நான் எச்சரிக்கை தந்துட்டா,
துரோகியாக முடியாது. சரியா?

129
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
அட, வேடிக்கை செய்யறேன்.

130
00:14:07,639 --> 00:14:09,808
ஆனால் நான் கவனிச்சேன், அதாவது,

131
00:14:09,891 --> 00:14:13,270
எலியாஸ் இந்த விஷயத்தில் ஆர்வம்
காட்டலை. சரியா?

132
00:14:13,853 --> 00:14:17,274
லில்லி ஏற்கனவே
கொஞ்சம் முரடுன்னு தெரியுமே. சரியா?

133
00:14:18,525 --> 00:14:19,859
முரடுன்னா என்ன அர்த்தம்?

134
00:14:22,320 --> 00:14:25,991
அதாவது, அவ திறந்த மனப்பான்மை
உடையவள்னு சொல்றேன்.

135
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
அது என்னது?

136
00:14:31,663 --> 00:14:35,166
அது... இல்லை. லாரா அதை
சொன்னதாலத்தான் நான் சொல்றேன்,

137
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
அதாவது, லில்லி அந்த பயனற்ற
சோம்பேறியை டேட் செய்தா,

138
00:14:38,295 --> 00:14:42,632
- இப்ப படகோட்டியை டேட் செய்யறா.
- படகோட்டின்னா என்ன அர்த்தம்?

139
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
அதாவது, அவன் சர்ஃபர்னு நினைக்கிறேன்.

140
00:14:48,388 --> 00:14:52,892
- உண்மையை சொன்னா, உறுதியா தெரியாது.
- உறுதியா இல்லைன்னா, உளறாதே, மகனே.

141
00:15:02,986 --> 00:15:04,529
ஹேய்!

142
00:15:04,613 --> 00:15:06,114
அதுக்குள்ள சண்டை போடறாங்க.

143
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
உண்மைதான், ரோஜா செடி
மலர்வது நின்றது

144
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
என் வாழ்வின் ஒரே காதல்

145
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
திரும்பப்போவதில்லை

146
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
குழந்தைகள் அம்மா எங்கே என்று கேட்கின்றன

147
00:15:22,005 --> 00:15:26,843
அவர்களது தந்தை கண்ணீரில்
மூழ்கப்போகிறார் என்று தெரிந்து கொண்டு

148
00:15:28,678 --> 00:15:32,098
நீ வேண்டும் என்று விருப்பம் தான்

149
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
நீ திரும்பி வர கெஞ்ச விருப்பம் தான்

150
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
ஆனால் இங்கு எதுவும் மாறவில்லை

151
00:15:39,230 --> 00:15:44,277
இல்லை. என்னை பற்றி கவலை வேண்டாம்

152
00:15:44,361 --> 00:15:49,616
எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது
நீ இருந்தபோது இருந்ததை போலவே

153
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
ஆகட்டும்!

154
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
எல்லாம் அதேபோலதான் இருக்கிறது.

155
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
நீ மாட்டியது போலவே
சுவர்களில் சித்திரங்கள் தொங்குகின்றன.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
உன் செருப்புகள் அதே இடத்தில் இருக்கின்றன,

157
00:15:59,542 --> 00:16:02,337
உன் குளியல் உடை கூட
நீ விட்டுச்சென்ற இடத்திலேயே.

158
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
மாறிய ஒரே பொருள் கண்ணாடி தான்.

159
00:16:04,923 --> 00:16:08,009
இப்பொழுது, ஒவ்வொரு முறையும்
அதை பார்க்கையில்,

160
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
கருவளையம் நிறைந்த கண்கள் தெரிகிறது

161
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
என் முகத்தில் சுருக்கங்களின் சுவடு.

162
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
நீ பல முறை வருடிய முகம்.

163
00:16:21,022 --> 00:16:24,401
நீ திரும்ப வேண்டும் என்று விருப்பம் தான்

164
00:16:24,484 --> 00:16:29,614
நீ திரும்பி வர கெஞ்ச விருப்பம் தான்
ஆனால் இங்கு எதுவும் மாறவில்லை

165
00:16:31,658 --> 00:16:37,205
இல்லை. என்னை பற்றி கவலை வேண்டாம்

166
00:16:37,872 --> 00:16:43,044
எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது
நீ இருந்தபோது இருந்ததை போலவே

167
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
அடச்சே.

168
00:18:47,877 --> 00:18:50,713
- சரியா பிடி.
- இது பரவாயில்லை.

169
00:18:51,548 --> 00:18:55,885
- வாய்ப்பில்லை. அதான் திரும்ப உதைக்குது.
- எனக்கு இடது கை பழக்கம். இது பரவாயில்லை.

170
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
கொன்ஸாலிடோஸ், ஹேய்! சே.

171
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
- அப்பா!
- இங்கே வா, கொன்ஸாலிடோஸ்.

172
00:19:09,816 --> 00:19:13,319
அதைப் பாரேன்!
தொடங்குபவர் அதிர்ஷ்டம்தான் நிச்சயமா!

173
00:19:15,822 --> 00:19:19,450
- கொன்ஸொலிடாஸ் எங்கே?
- சோம்பேறி அங்கேயே இருந்துட்டான்.

174
00:19:20,326 --> 00:19:22,871
ஆனா ஏன் திட்டறே? ஏன் கோபம்?

175
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
- நான் செய்யறேன்.
- பரவாயில்லை.

176
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
சரி...

177
00:19:29,168 --> 00:19:32,088
இப்ப என்ன? ஆர்னுல்ஃபோ மாமா அங்கே
என்ன எரிக்கிறார்?

178
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
யாருக்கு தெரியும்?

179
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
அவன் வந்ததே எனக்கு தெரியாது.

180
00:19:40,346 --> 00:19:41,806
நான் பிறகு பார்க்கிறேன்.

181
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
நாம ப்ளைண்ட்ஸை பிரிக்கணும்.

182
00:19:55,737 --> 00:19:58,489
- சோளம் எவ்வளவு மீதமிருக்கு?
- இந்த இரண்டு மூட்டையே.

183
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
நமக்கு இன்னும் தேவைன்னு எழுதிக்கோ.

184
00:20:02,368 --> 00:20:06,748
என் மகள் லில்லியிடம் எவ்வளவு வேணும்னு
சொல், அவ பணம் தருவா.

185
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
வேனை எடுத்துக்கோ, தெல்யோ.

186
00:20:09,667 --> 00:20:12,337
ரோசா, லோரென்சோவுக்கு சேணம் பூட்டு.

187
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
ஹேய், பாஸ்.

188
00:20:22,096 --> 00:20:24,474
- நான் கேட்டதை யோசிச்சீங்களா?
- ஆமாம்.

189
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
இப்ப யாருடைய சம்பளத்தையும்
ஏத்த முடியாது, தெல்யோ.

190
00:20:28,186 --> 00:20:31,397
அடுத்த வேட்டை பருவத்தில் இதை விவாதிப்போம்.

191
00:20:49,290 --> 00:20:54,170
நீங்க ஒரு வாத்துதான் பிடிச்சதா லில்லி
சொன்னா. அது போதாது.

192
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
ரே.

193
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
- ரெனால்டோ!
- என்ன?

194
00:21:04,722 --> 00:21:05,974
நான் உன்னிடம் பேசறேன்.

195
00:21:06,766 --> 00:21:11,104
நான் சாவியை தேடறேன். நீ பார்த்தியா?
நிச்சயமா இங்கே தான் இருந்தது.

196
00:21:12,563 --> 00:21:14,357
ஒரு வாத்துதான் பிடிச்சியா?

197
00:21:15,650 --> 00:21:18,111
"ஒன்று தான்" ன்னு சொன்னா.

198
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
- அது எல்லாருக்கும் போதுமா?
- என்ன? வாத்தா?

199
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
வாய்ப்பே இல்லை, வென்சஸிடம் கொடுத்தேனே.

200
00:21:28,079 --> 00:21:31,082
அப்ப? நாம என்ன சாப்பிட போறோம்?

201
00:21:31,958 --> 00:21:35,878
எப்பவும் வாத்து சாப்பிடணும்பீங்க, ஆனால்
உங்களுக்கு பிடிக்கலை.

202
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
அதுதான் எடுத்து வருவேன்னீங்க.

203
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
அது வேணும்னு இருந்தா,
சீக்கிரம் எழுந்திருக்கணும்.

204
00:21:44,220 --> 00:21:49,225
ஆமாம், சரிதான். வேட்டைக்கா?
நீ துப்பாக்கியே தர மாட்டே.

205
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
அவங்க சொந்தமா வாங்கணும்.

206
00:21:51,894 --> 00:21:54,230
ராஉலிடோ ஃப்ரீலோடர்னு தெரியுமே.

207
00:21:55,314 --> 00:21:57,692
நீ சரியான காமெடியன்.

208
00:21:57,775 --> 00:22:01,696
ரே, உன்னால குறியே வைக்க முடியலை.

209
00:22:16,335 --> 00:22:18,838
- குட் மார்னிங், அப்பா.
- என்ன விஷயம், கப்கேக்?

210
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
நான் இதை உடைச்சிட்டேன்!

211
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
இல்லை! கப்கேக்கோட சின்ன முட்டை
உடைஞ்சிடுச்சா?

212
00:22:25,511 --> 00:22:29,432
- ஹேய், கண்ணே, என் சாவியை பாத்தியா?
- நுழைவாயிலில் இருக்கு, பாப்.

213
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
"என் கப்கேக்."

214
00:22:39,192 --> 00:22:40,192
வாயை மூடு.

215
00:23:18,981 --> 00:23:22,360
- குட் மார்னிங், மாமா.
- ஏற்கனவே மதியம் ஆயிடுச்சு.

216
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
- குட் மார்னிங்.
- வேட்டை எப்படி போச்சு?

217
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
நல்லா போச்சு.

218
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
காகித துண்டுகள் கிழிக்க உதவு.

219
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
கண்ணே, அது எனக்கு வராதுன்னு
உனக்கு தெரியுமே.

220
00:23:32,954 --> 00:23:36,958
அல்லது வண்ணமடிக்க உதவு.
நிச்சயம் அவ்வளவு மோசமா இருக்க மாட்டே.

221
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
ஹேய், நீ எவ்வளவு குடிச்சே?

222
00:23:39,710 --> 00:23:44,090
- அதில் கஞ்சா நிரப்பாதே.
- உனக்கு வேணுமா, நண்பா?

223
00:23:44,173 --> 00:23:47,260
எப்ப உன் சகோதரன் வர்றான்னு தெரியுமா?

224
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
- அவன் எதுவும் சொல்லல, இல்ல?
- இல்லை.

225
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
- ரே.
- என்ன?

226
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
உன் கோல்சிஸீன் எடுத்துக்கிட்டியா?

227
00:24:06,821 --> 00:24:07,822
ஆமாம்.

228
00:24:10,783 --> 00:24:12,285
எல்லாம் தயாரா?

229
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
- ஆமாம், பாஸ். நானும் வர்றேன்.
- வேண்டாம். எதுக்கு?

230
00:24:14,996 --> 00:24:18,499
ஹேய், கிடங்கு சாவி நகல் வெச்சிருக்கியா?

231
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
இல்லையா?

232
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
நீ வெளியே போறியா?

233
00:24:21,752 --> 00:24:25,590
- ஆமாம்.
- "ஆமாம்."

234
00:24:25,715 --> 00:24:28,467
அட வா. நான் அர்னூல்ஃபோ வீட்டுக்கு போறேன்.

235
00:24:30,011 --> 00:24:32,680
லொரெனா மற்றும் சோகமுக பெண்களோடு
இங்கே இருக்கானா?

236
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
எப்படி தெரியும்?

237
00:24:34,640 --> 00:24:37,810
சரி. வா, சோஃபியா, நான்
அவசரத்தில் இருக்கேன்.

238
00:24:37,894 --> 00:24:39,353
எதுக்கு அவசரம், காட்டானே?

239
00:24:39,437 --> 00:24:43,232
- பசங்க சீக்கிரம் எழுந்திடுவாங்க.
- எனக்கு நேரமாகாது.

240
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
- நல்லது. எனக்கு அவோகாடோ வாங்கி வர்றியா?
- அவோகாடோ?

241
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
- எங்கிருந்து?
- ஊரிலிருந்து.

242
00:24:50,406 --> 00:24:53,075
- அது ரொம்ப தூரமாச்சே.
- விக்கி!

243
00:24:53,159 --> 00:24:56,287
உன் கூட பிறந்தவங்க எழுந்திருக்கும்
வரை காத்திரு.

244
00:24:56,370 --> 00:24:59,916
பாரு, ஆடு வறுக்கும்படி ஏற்கனவே
தெல்யோவிடம் சொன்னேன்.

245
00:25:00,750 --> 00:25:03,794
- எங்கே போறீங்க, அப்பா?
- ஆர்னுல்ஃபோ பெரியப்பா வீட்டுக்கு.

246
00:25:03,878 --> 00:25:05,421
அவளை கூட்டிட்டு போறீங்களா?

247
00:25:14,347 --> 00:25:16,682
நேரா உட்கார். அவ்வளவு தான்.

248
00:25:27,026 --> 00:25:28,986
தாத்தா, எனக்கு சூடா இருக்கு.

249
00:25:45,294 --> 00:25:49,340
கண்ணே, பார். காட்டுப் பன்றி.

250
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
சில பசுக்களால நீ கிளம்பறியா?

251
00:25:54,762 --> 00:25:55,930
விட்டுத் தொலை.

252
00:25:59,767 --> 00:26:02,770
- என்ன?
- "சில பசுக்களால" ங்கறார்.

253
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
அதை கேளு.

254
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
முதலில் ராமோஸுக்கு அப்படிதான் நடந்தது.

255
00:26:11,988 --> 00:26:14,699
பிறகு... மிச்சம் உனக்கு தெரியுமே.

256
00:26:16,075 --> 00:26:18,703
அதே விஷயம் உனக்கு எப்படி நடக்கும்?

257
00:26:29,297 --> 00:26:30,423
அதைப்பாரு!

258
00:26:40,558 --> 00:26:42,560
என் பசுக்கள் நல்லாவே இருக்கு.

259
00:26:45,021 --> 00:26:48,357
பிரயோசனமில்லாத நிலத்துக்கு அந்த
ஆபத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

260
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
சாகோவை விடறியா?

261
00:26:57,742 --> 00:26:58,742
இல்லை.

262
00:27:00,786 --> 00:27:01,954
அப்ப வின்செஸ்டர்?

263
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
அதுக்கு என்ன?

264
00:27:05,833 --> 00:27:08,210
நீ என்ன சொல்றே? உன்னிடம் இருக்கு, இல்லையா?

265
00:27:09,045 --> 00:27:12,256
இவன் சொல்றதை கேளு. என்னிடம் ஏன் இருக்கும்?

266
00:27:14,091 --> 00:27:17,511
ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களிலும்,
உன்னோட இதே விஷயம் தான்.

267
00:27:19,055 --> 00:27:24,477
- வின்செஸ்டருக்கு என் முயலை கொடுத்தேன்.
- இல்லை. அந்த துப்பாக்கி என்னுது, ரெனால்டோ.

268
00:27:25,061 --> 00:27:28,105
நீதான் ஒவ்வொரு ஐந்து வருடத்திலும்
கதையை மாத்தறே.

269
00:27:28,189 --> 00:27:29,815
இப்ப நீ கன்னை தொலைச்சிட்டே.

270
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
அந்த பசுக்கள் சீக்கா இருந்தது போல.

271
00:27:44,955 --> 00:27:48,250
நீ தடுப்பூசி போடலையோ என்னமோ.
கஞ்சப் பயலே!

272
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
ராமோஸ் தப்பான மக்களோடு சேர்ந்துட்டான்.

273
00:28:00,721 --> 00:28:04,266
அது உண்மை இல்லை, ரெனால்டோ.
அது உண்மை இல்லைன்னு நல்லா தெரியும்.

274
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
வா, கண்ணே. நீ அப்புறமா வருவியா?

275
00:28:12,608 --> 00:28:15,486
நான் லொரெனா, என் பெண்களோடு
மான்டெர்ரே போறேன்.

276
00:28:17,905 --> 00:28:20,157
இன்று பண்ணையின் ஆண்டு விழா, அட வா!

277
00:28:24,161 --> 00:28:26,080
நான் பேக்கிங் முடிக்கணும்.

278
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
உனக்கு வேண்டியதை செய். அட வா, கண்ணே.

279
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
உன்னை குதிரையில் ஏத்தறேன்.

280
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
- தாத்தா, எனக்கு அவோகேடோ பிடிக்காது.
- ஏன்?

281
00:28:42,179 --> 00:28:43,931
- நன்னாளாகட்டும், சார்.
- நன்றி.

282
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
அவோகாடோ நல்லா இருக்கு. வா.

283
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
ஷாப்பிங் சென்டர்
ரெஸ்டாரன்ட்

284
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
உன் பாட்டி க்வாகமோலே செய்யறாங்க.

285
00:30:24,114 --> 00:30:26,867
ஹேய், இல்லை! இரு, ஏட்ரியன்!

286
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
ஆட்டுக்குட்டியை கொன்னுட்டாங்க!

287
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
நீ ஏன் அழறே?

288
00:30:35,292 --> 00:30:37,419
- எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வரும்.
- வாயை மூடு.

289
00:30:37,503 --> 00:30:42,216
ஹேய், பெரியவனாகு.
அழாதே. நாம அல்லது அவங்க.

290
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
ஐசிஸ், மேஜையை அமைத்திடு.

291
00:30:43,968 --> 00:30:46,136
- வா, சின்ன பயலே.
- அம்மா!

292
00:30:47,054 --> 00:30:50,724
ஹேய், கண்ணே. உனக்கு குதிரை
பிடிச்சுதா, இளவரசி?

293
00:30:52,142 --> 00:30:54,436
- இதை எடுத்துக்கோ.
- க்வாகமோலே பிடிக்கும்ல?

294
00:30:57,273 --> 00:30:59,233
பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

295
00:30:59,316 --> 00:31:01,819
- சண்டையை ஆரம்பிக்காதே, ப்ளீஸ்.
- ஹௌடி.

296
00:31:01,902 --> 00:31:03,195
ஹௌடி, பாப்.

297
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
- என்னடா, மகனே?
- பசங்களா, எலியாஸ் மாமா வந்திருக்கார்!

298
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
கோமாளியை கூட்டி வந்திருக்கார்!

299
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
எப்போதும் போல் அழகானது.

300
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
- என் அழகு பையா.
- நீ மோசம், எலியாஸ்.

301
00:31:19,587 --> 00:31:23,507
நீ பவுன்ஸி கேசில் கொண்டு
வரணும்னு ஒத்துக்கிட்டோம்.

302
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
கேசிலும் இருக்கு.
அல்லது வேற என்ன எதிர்பார்த்தே?

303
00:31:29,888 --> 00:31:33,017
நீ உதவப் போறியா அல்லது உன்
மேனிக்யூரை பாழாக்குமா?

304
00:31:34,059 --> 00:31:37,313
நண்பா, பண்ணையின் காட்சியளிப்பில்
வேலையா இருக்கேன், சரியா?

305
00:31:40,149 --> 00:31:44,737
ஹேய், நீ குத்தின பச்சையை
அம்மாகிட்ட காட்டினியா?

306
00:31:46,655 --> 00:31:50,284
எப்ப பச்சை குத்திக்கிட்டே?
குறும்புப் பயலே.

307
00:31:51,243 --> 00:31:56,332
சின்னது, அம்மா. அது வந்து,
நான்கு மாதங்கள் முன்பு.

308
00:31:57,499 --> 00:32:01,503
நீ என்ன பசுன்னு நினைப்பா?
முதலில் மூக்கில் வளையம், இப்ப...

309
00:32:02,129 --> 00:32:06,717
- உனக்கு பச்சை குத்தினாங்களா?
- சின்னது. பாரு. அதைப் பாரு.

310
00:32:06,800 --> 00:32:10,638
பயங்கரமா இருக்கு. இதை பார்த்தா உங்க
அப்பாவுக்கு மாரடைப்பே வரும்.

311
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
அழகா இருக்கு. இன்றிரவு சொல்றேன்.

312
00:32:12,640 --> 00:32:16,977
அப்பா பண்ணைக்கு வரும் போதெல்லாம்,
தாத்தா மாதிரி பேசறார்,

313
00:32:17,061 --> 00:32:20,147
முரட்டுத்தனமா திட்டிக்கிட்டு.
ரோசா மட்டும் தாங்கிக்கறா.

314
00:32:20,230 --> 00:32:23,734
இன்னும் உன்னிடம் முரட்டுத்தனமா இருந்தா
சொல்லு. கிறுக்கு கிழவன்.

315
00:32:23,817 --> 00:32:26,445
பரவாயில்லை, நானும் முரடு.
அப்படித்தான் தள்ளறோம்.

316
00:32:26,528 --> 00:32:30,407
நீ அந்த பழக்கத்தை மாற்று.
ஏன்னா நீ மான்டெர்ரே வர்றே,

317
00:32:30,491 --> 00:32:32,785
நாள் முழுக்க அவரை கையாள்வே.

318
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
- நீங்க நிஜமா ரோசாவை கூட்டிப் போறீங்களா?
- ஆமாம். லிச்சா போயிட்டா. நான் சொல்லலையா?

319
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
- லிச்சா?
- ஆமாம்.

320
00:32:40,334 --> 00:32:41,502
அது கார்மென் இல்ல?

321
00:32:41,585 --> 00:32:46,048
இல்லை. அது லிச்சாதான். லிச்சா
சான் லூயிஸ் பொடோசியிலிருந்து ஒருத்தி.

322
00:32:46,882 --> 00:32:51,220
எல்லாத்தையும் கவனமா எடுத்து
வைச்சவளை நினைவிருக்கா?

323
00:32:51,303 --> 00:32:54,765
- உங்களோட நிறைய நாள் இருப்பதில்லை, அம்மா.
- நீ பொய் சொல்றே.

324
00:32:55,933 --> 00:32:57,810
உனக்கு காதலன் இருக்கானா, ரோசா?

325
00:33:00,562 --> 00:33:05,192
அந்த அழகு முகத்தோடு அவ உன் செலவில்
திருமணம் செய்துப்பா, அம்மா.

326
00:33:06,443 --> 00:33:09,738
ரோசா அப்பாவை வீட்டில் பார்த்துக்கிறதை
கற்பனை செய்ய முடியலை.

327
00:33:09,822 --> 00:33:12,032
குறிப்பா இப்ப இருக்கிற மனநிலையில்.

328
00:33:12,574 --> 00:33:15,536
எலியாஸோட இன்னும் மோசம்.
எப்படி இருப்பார்னு பார்க்கணும்.

329
00:33:15,619 --> 00:33:17,913
மோசமா.

330
00:33:20,916 --> 00:33:26,380
அம்மா, லில்லியும், நானும் எலியாஸ்
தோழனை சந்தித்தோம்.

331
00:33:26,463 --> 00:33:28,674
- இல்லை!
- அடச்சே.

332
00:33:30,175 --> 00:33:31,635
- இல்லை!
- எல்லாம் நலம்.

333
00:33:33,470 --> 00:33:36,974
- இது நடக்கலை.
- என்ன பிரச்சினை? அமைதியாகு. பரவாயில்லை.

334
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
என்ன பிரச்சினை, அம்மா?

335
00:33:40,060 --> 00:33:42,813
- என்ன பிரச்சினை?
- ஒன்றுமில்லை.

336
00:33:42,896 --> 00:33:46,483
ஹேய், என்ன பிரச்சினை? இந்தா.

337
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
- அதோ, அதோ.
- அது ஒன்றுமில்லை.

338
00:33:51,530 --> 00:33:55,075
அது பாழாய்போன மாதவிடாய் நிற்பதுதான்.
அதை கடப்பதை மறந்துடறேன்.

339
00:33:56,827 --> 00:34:01,206
உங்களுக்கு மாதவிடாய் நிற்கலாம், ஆனால்
குறைந்தது, பன்றி போல வியர்க்கலை. பாரு.

340
00:34:01,290 --> 00:34:04,543
- அதைப்பாரு.
- எவ்வளவு மோசம். கடவுளே.

341
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
- சின்ன வாசனை.
- மோசம்!

342
00:34:10,048 --> 00:34:12,760
ஹேய், பௌன்சி கேசிலை எங்கே போடணும்?

343
00:34:13,635 --> 00:34:17,055
- எங்கே போடணும்?
- இங்கே பரவாயில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

344
00:34:17,139 --> 00:34:20,184
இங்கே ரொம்ப வெயிலா இருக்கு,
நான் எங்கே ப்ளக் செய்வது?

345
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
உனக்கென்ன வேணும்?

346
00:34:21,351 --> 00:34:24,646
எல்லாமே. எங்கேன்னு சொல்லு,
அதை பார்ட்டிக்காக அமைக்கிறேன்.

347
00:34:28,609 --> 00:34:31,528
தெல்யோ!

348
00:34:37,034 --> 00:34:42,080
கோமாளிக்கு நீட்டிப்பு கொண்டு வாயேன்?
ஆகட்டும். சோம்பேறியா இருக்காதே.

349
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
அப்புறம் பிள்ளைங்க?

350
00:35:01,433 --> 00:35:02,810
க்ளௌடியாவோட தங்கிட்டாங்க.

351
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
அவங்களை கூட்டி வரச் சொன்னேன்.

352
00:35:10,651 --> 00:35:12,903
உன் பிறந்தநாளுக்குபின் நான் பார்க்கலை.

353
00:35:13,946 --> 00:35:18,450
- பசங்களுக்கு என்னை அடையாளமே தெரியாது.
- தெரியும், பாப், ஆனால் கூட்டி வர முடியலை.

354
00:35:21,411 --> 00:35:22,955
பேப்பர்வர்க் எப்படி போகுது?

355
00:35:23,831 --> 00:35:27,334
நடந்துட்டே இருக்கு. சீக்கிரமே
கையெழுத்து போட்டுடுவோம்.

356
00:35:30,712 --> 00:35:32,923
நீ அவனிடம் போகலைன்னு யூஹெனியோ சொன்னான்.

357
00:35:34,091 --> 00:35:38,178
என் தோழன் எனக்கு ஆலோசனை சொன்னான்,
அதனால அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை.

358
00:35:38,720 --> 00:35:43,183
அவன் என்ன ஆலோசனை சொன்னான்?
பிள்ளைங்க கஸ்டடி வேண்டாம்னா?

359
00:35:52,609 --> 00:35:56,238
அப்ப நீ எப்படி?
உனக்கு புது காதலி இருக்காளா என்ன?

360
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
இல்லை.

361
00:36:00,617 --> 00:36:03,996
அவளுக்கு என்ன? அந்த
இன்னொருத்தனோட அவ வாழப் போறாளா?

362
00:36:04,538 --> 00:36:06,331
அவங்க திருமணம் செய்துக்கறாங்க.

363
00:36:08,292 --> 00:36:11,837
- அவன் என்ன செய்யறான்?
- எனக்கு தெரியாது. வழக்கறிஞர்னு தோணுது.

364
00:36:14,715 --> 00:36:17,634
அப்ப பிள்ளைங்க
உன் கட்டுப்பாட்டுக்கு வர மாட்டாங்க.

365
00:36:22,890 --> 00:36:23,891
ஹேய்.

366
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
உன் தாத்தா துப்பாக்கி
எங்கேன்னு தெரியலை. நீ பார்த்தியா?

367
00:36:31,315 --> 00:36:32,316
இல்லை.

368
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
தெல்யோ!

369
00:37:26,078 --> 00:37:27,371
அது மேல சுண்ணாம்பு போடு.

370
00:37:31,792 --> 00:37:32,834
ரோசா!

371
00:37:58,694 --> 00:37:59,820
டேக், நீதான்.

372
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
நீதான் ஆள்.

373
00:38:06,034 --> 00:38:08,954
டேக், நீதான்.

374
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
இந்த மரம்...

375
00:38:12,916 --> 00:38:13,959
அப்பா நட்டார்.

376
00:38:15,627 --> 00:38:17,713
நான் சின்ன பிள்ளையா இருக்கும்போது.

377
00:38:19,381 --> 00:38:23,301
கிட்டத்தட்ட விக்கி வயசிருக்கும். சரியா?

378
00:38:24,428 --> 00:38:27,723
சரி, மகனே. பண்ணையின் வரலாற்றை சொல்லு.

379
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
பார்ப்போம்...

380
00:38:36,148 --> 00:38:37,149
சரி. சரி.

381
00:38:39,276 --> 00:38:41,945
ரெனோல்டோ தாத்தா, ஸ்பெயினிலிருந்து
வந்தவர்...

382
00:38:42,738 --> 00:38:44,322
- இல்லை...
- சரி. நினைவிருக்கு.

383
00:38:44,406 --> 00:38:47,701
ஸ்பெயினிலிருந்து வந்தவர்
உன் கொள்ளு தாத்தா ஆல்னுல்ஃபோ.

384
00:38:47,784 --> 00:38:50,162
ரெனால்டோ தாத்தா மான்டெர்ரேயில் பிறந்தார்.

385
00:38:50,245 --> 00:38:52,831
- அவன் பேசட்டும்.
- அவன் சரியா சொல்லணும்.

386
00:38:52,914 --> 00:38:54,416
- சரி...
- அவனை விடுங்க.

387
00:38:54,958 --> 00:38:59,880
ரெனால்டோ தாத்தாவுக்கு ஆர்டியேகாவில்
சில நிலங்கள் கிடைத்தன. சரியா?

388
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
- என்ன நடக்குது?
- ஒன்றுமில்லை.

389
00:39:04,092 --> 00:39:07,637
ஆர்டியேகாவில், கார்டீலியா பாட்டியை
சந்தித்தார்.

390
00:39:09,431 --> 00:39:11,975
ஏன்னா அவங்க பள்ளியில்
ஆசிரியரா இருந்தாங்க...

391
00:39:12,059 --> 00:39:15,353
அந்த பகுதியை ஏன் சொல்றே?
என்ன பிரயோசனம்?

392
00:39:15,437 --> 00:39:19,691
- ஹேய், ரே, அவன் முடிக்கட்டும்.
- மலை சிங்கத்துக்கு வேகமா ஓட்டு.

393
00:39:19,775 --> 00:39:23,153
சரி, நீங்க சொல்லுங்க, அப்பா.
இல்ல நீங்க இருவரும், முட்டாள்களே.

394
00:39:24,112 --> 00:39:27,324
- நீங்க அனுமதிச்சா, மாமா, நான்...
- சரி, ரோசா.

395
00:39:27,407 --> 00:39:30,702
முட்டாள்களுக்கு பண்ணை கதையை
சொல்லு. கத்துக்கறாங்களா பாரு.

396
00:39:32,496 --> 00:39:36,208
- இல்லை. எனக்கு தெரியாது.
- இன்னொன்று!

397
00:39:37,250 --> 00:39:41,546
- நான் பல முறை சொல்லிட்டேன்.
- தாத்தா இங்கே நிலம் தேடினார்.

398
00:39:42,506 --> 00:39:47,302
ஒரு நாள், மலைச்சிங்கத்தை பார்த்தார்.
தன் வின்செஸ்டரை எடுத்து சுட்டார்.

399
00:39:47,385 --> 00:39:49,471
அங்கே பண்ணையை கட்ட முடிவெடுத்தார்.

400
00:39:50,639 --> 00:39:52,599
- எவ்வளவு சுலபம்.
- அது அப்படி. சரியா?

401
00:39:52,682 --> 00:39:54,351
- ஆமாம்.
- அதுதான் கதை, பாப்.

402
00:39:54,434 --> 00:39:56,728
- ஆமாம். ரொம்ப சுலபம்.
- அதுதான். தெரியுமா?

403
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
அப்பா தேடடிட்டு இருந்தது...

404
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
நிலத்தை.

405
00:40:10,492 --> 00:40:14,955
யாரோ அவரிடம் சொன்னாங்களாம்,
இங்கே ஒரு ஓடை இருக்கிறதா.

406
00:40:16,164 --> 00:40:17,707
அதை சோதிக்க முடிவெடுத்தார்.

407
00:40:22,963 --> 00:40:26,174
என் சிறு வயதிலிருந்து,
போகும் இடமெல்லாம் கூட்டி போனார்,

408
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
அதனால, அவரோட இங்கே வந்தேன்.

409
00:40:31,304 --> 00:40:33,682
தெளிவா நினைவிருக்கு.

410
00:40:33,765 --> 00:40:37,853
நாங்க சோர்வா இருந்தோம், நாள் முழுக்க
வெயிலில் இருந்தோம்,

411
00:40:38,478 --> 00:40:43,483
திடீரென, சில கிளைகள் நகர்வதை பார்த்தோம்,
அது முயலென நினைத்தோம்.

412
00:40:44,025 --> 00:40:46,236
ஆனால் அப்படி இல்லை. அது மலை சிங்கம்.

413
00:40:46,987 --> 00:40:52,450
அப்பா அப்போது வேட்டைக்காரன் இல்லை.
அப்ப தொழிலாளி தான்.

414
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
அது நம்மை தாக்குமென நினைத்தார்.

415
00:40:55,245 --> 00:40:59,416
அதனால, அவர் தள்ளி போய்

416
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
வின்செஸ்டரை எடுத்தார்...

417
00:41:04,713 --> 00:41:08,842
பேங், அதை சுட்டார்.
அட, அந்த விலங்கு வேகமா ஓடிடுச்சு.

418
00:41:09,467 --> 00:41:12,888
ஓடிடுச்சு. அடி பட்டிருந்தது,
ஏன்னா ரத்தம் சொட்டியிருந்தது.

419
00:41:12,971 --> 00:41:16,683
அப்பா சொன்னார், "வா, அதை தொடர்ந்து
போவோம்." ஆக, அதை தொடர்ந்தோம்.

420
00:41:16,766 --> 00:41:20,353
இந்த பகுதி முழுதும் இனிப்பு கருவேலமும்,
கள்ளியும் இருந்தது...

421
00:41:20,979 --> 00:41:24,399
கடைசியில், உள்புக முடியாத
பகுதிக்கு வந்தோம்.

422
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
அப்பா சொன்னார், "இங்கே காத்திரு."

423
00:41:27,611 --> 00:41:31,907
அவர் உள்ளே போனார், கிட்டத்தட்ட தவழ்ந்தபடி,
மலை சிங்கத்தின் பாதையை தொடர்ந்து.

424
00:41:32,824 --> 00:41:38,455
அந்த விலங்குக்கு அடி பட்டிருந்ததால, அதன்
சத்தம் கேட்டதும், அதன் மீது குதித்தார்.

425
00:41:38,538 --> 00:41:43,293
அதை அவர் கட்டிக்க விரும்பியது
போலிருந்தது. கற்பனை செய்! ஆமாம்.

426
00:41:45,337 --> 00:41:50,300
முடிந்தவரை சிறப்பா துப்பாக்கியை
கையாண்டு, அதை மீண்டும் தூக்கி,

427
00:41:50,383 --> 00:41:52,010
பேங், மீண்டும் அதனை சுட்டார்.

428
00:41:53,762 --> 00:41:56,890
அது நிச்சயமா அங்கே இருந்திருக்கும்,
சுய பாதுகாப்பிற்கு,

429
00:41:57,474 --> 00:42:01,478
ஒரு விலங்கின் உயிரை எடுக்கப் போகும்
போது கிடைக்கும்

430
00:42:01,561 --> 00:42:03,939
அந்த உற்சாகத்தை
அப்போதுதான் முதலில் சுவைத்தார்.

431
00:42:06,149 --> 00:42:11,404
அந்த நிகழ்வுகள் எவ்வளவு முக்கியமாகவும்
அர்த்தமுள்ளவையாகவும் இருந்தன

432
00:42:12,948 --> 00:42:14,115
என்றால் அப்பா...

433
00:42:15,825 --> 00:42:19,537
தன்னிடமிருந்த ஒவ்வொரு காசையும்
இந்த நிலத்தில் செலவிட முடிவெடுத்தார்.

434
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
இங்கே தான்,

435
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
அவர் மலை சிங்கத்தை புதைத்த இடத்தில்,
இந்த ஆரஞ்சு மரத்தை நட்டார்.

436
00:42:30,340 --> 00:42:33,009
என் அன்பான தந்தை,
மரணத்திலிருந்து உயிரை படைத்தார்.

437
00:43:14,592 --> 00:43:16,303
ஈஸ்டர் பன்னி வந்தாச்சா?

438
00:43:16,386 --> 00:43:18,930
இல்லை. இங்கே சாலை பயங்கரமா இருக்கு.

439
00:43:19,014 --> 00:43:21,683
மாமா, நான் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.

440
00:43:21,766 --> 00:43:26,688
என் நண்பன் ஒருத்தன் விவசாய பொறியாளர்.

441
00:43:26,813 --> 00:43:29,232
- லலிடா சொன்னாளான்னு தெரியாது.
- இல்லை.

442
00:43:29,316 --> 00:43:32,986
அவன் சிறப்பானவன்! மான்டெர்ரே
பொறியியல் கல்லூரியில் படிச்சான்.

443
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
சிட்ரஸ் மற்றும் சோளத்தில்
அவன் பெரிய மேதை.

444
00:43:36,573 --> 00:43:37,949
- பாப்ஸ்!
- என்ன?

445
00:43:38,033 --> 00:43:41,202
- என் காட்சியளிப்பை பாருங்க.
- அதை பிறகு செய்வோம், கண்ணே.

446
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
- எப்ப?
- உணவுக்கு பிறகு.

447
00:43:42,579 --> 00:43:45,248
ரொம்ப கொஞ்சமே,
ஏன்னா இந்த இடம் ரொம்ப தொலைவு.

448
00:43:45,332 --> 00:43:47,125
நீ தயாரா வந்திருக்கணும்.

449
00:43:47,208 --> 00:43:50,795
இல்லேன்னா, அடுத்த முறை இன்னொரு
கோமாளியை பணியமர்த்துவேன்.

450
00:43:50,879 --> 00:43:54,090
- இது தொழில்முறை சேவை.
- எனக்கு புரியுது.

451
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
இது வேடிக்கை பார்ட்டி.

452
00:44:00,138 --> 00:44:05,143
- இல்லை. பன்றிக்கறி தயாரில்லை.
- இது மாலைக்கா? நமக்கா?

453
00:44:11,024 --> 00:44:13,568
- அது என்னது?
- அந்த பெண்! என்ன ஆச்சு?

454
00:44:13,651 --> 00:44:15,904
- ஐசிஸ், நீ என்ன செய்தே?
- லாரா, இரு!

455
00:44:15,987 --> 00:44:18,198
- இங்கே வா, கண்ணே.
- என்ன ஆச்சு?

456
00:44:18,281 --> 00:44:21,117
- பௌன்சி கேசிலுக்கு என்ன ஆச்சு?
- எனக்கு தெரியாது.

457
00:44:21,201 --> 00:44:23,745
- பொண்ணு ஏதோ நகர்த்தியிருக்கணும்.
- வாய்ப்பில்லை.

458
00:44:24,245 --> 00:44:28,249
"இறந்தோரின் ராஜ்ஜியம் கடவுளுக்கு
முன்னே இருக்கிறது.

459
00:44:28,875 --> 00:44:32,087
"அழிவு போர்த்தப்படாமல் உள்ளது.

460
00:44:33,254 --> 00:44:36,466
"சுத்த வெளியில் வடக்கு வானங்களை
விரிக்கின்றார் அவர்.

461
00:44:37,050 --> 00:44:39,969
"ஒன்றுமில்லாததன் மீது உலகை நிறுத்துகிறார்.

462
00:44:40,678 --> 00:44:43,973
"தன் மேகங்களில் தண்ணீரை மூடி வைக்கிறார்,

463
00:44:44,057 --> 00:44:46,976
"இருந்தும் மேகங்கள்
அந்த கனத்தினால் வெடிப்பதில்லை."

464
00:44:47,060 --> 00:44:49,437
ஜாப் 26:6-8.

465
00:44:50,563 --> 00:44:51,856
அற்புதம், மகனே!

466
00:44:53,650 --> 00:44:55,026
இப்ப, கிரேஸ் சொல்லு.

467
00:44:56,236 --> 00:45:00,198
நன்றி, ஆண்டவரே, என் குடும்பத்திற்கு,

468
00:45:00,281 --> 00:45:02,742
என் நண்பர்களுக்கு மற்றும் அவெஞ்சர்களுக்கு.

469
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
அவெஞ்சர்களுக்கு!

470
00:45:05,912 --> 00:45:09,749
தேவன், தேவ மைந்தன் மற்றும் பரிசுத்த
ஆவியின் பெயரால். ஆமென்.

471
00:45:12,460 --> 00:45:17,590
- அது காற்று இறங்கிடுச்சா என்ன?
- நீயும் உன் கேடுகெட்ட வாயும்.

472
00:45:17,674 --> 00:45:20,260
மின்சாரம் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

473
00:45:20,343 --> 00:45:22,971
மின்மாற்றியை சோதிக்க
தெல்யோவிடம் சொன்னீங்களா?

474
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
இல்லை, சொல்லலை.

475
00:45:24,514 --> 00:45:27,100
தெல்யோ, போய் மின்மாற்றியை சோதி!

476
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
நான் செய்யறேன்!

477
00:45:30,478 --> 00:45:34,315
- ரோசா. ரோசா!
- அவ தனக்கே பாஸா?

478
00:45:34,399 --> 00:45:37,360
- நண்பா, அவளை தனியா விடு.
- அதை மறந்துடு. சாப்பிடுவோம்.

479
00:45:37,444 --> 00:45:39,070
ஏற்கனவே மாலை 4 மணியாச்சு.

480
00:45:39,154 --> 00:45:42,282
"மாலை 4 மணியாச்சு!

481
00:45:42,365 --> 00:45:46,077
"இது யோசிப்பதற்கான நேரம்.

482
00:45:46,161 --> 00:45:51,958
"செயல்பாட்டில் தன்னையே முழுசா
இழக்கும்பட்சத்தில், முழு உலகையே

483
00:45:52,041 --> 00:45:55,336
"ஆட்சி புரிந்தும் ஒருவனுக்கு என்ன பயன்?

484
00:45:56,129 --> 00:45:59,841
- "ரேடியோவால், டிவியினால்..."
- நிறுத்து. முழுசா வேண்டாம்!

485
00:46:00,467 --> 00:46:01,551
அது போதும்.

486
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
அவங்க எல்லாரும் யார்?

487
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
அவங்க யார், ரே?

488
00:46:28,995 --> 00:46:32,749
வெயில் அதிகமா ஆகுது, இல்லையா?
நாம உள்ளே போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

489
00:46:32,832 --> 00:46:35,126
வாய்ப்பில்லை. வெளியே நல்லா இருக்கு.

490
00:46:37,170 --> 00:46:39,422
ரே... இல்லை. அவங்க வர்றா... இல்லை.

491
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
- பிள்ளைங்களை பிடி. பிடி. ரே...
- உங்கம்மாவோட போங்க.

492
00:46:43,134 --> 00:46:46,513
- இங்கே வா, எலியாஸ். எலியாஸ்...
- அந்த பெண், ராஉல்!

493
00:46:49,015 --> 00:46:52,185
எலியாஸ், வீட்டுக்குள்ள போ.

494
00:46:54,270 --> 00:46:55,605
ஆகட்டும்.

495
00:47:30,348 --> 00:47:33,226
எப்படி போகுது? டான் ரெனால்டோ, சரியா?

496
00:47:44,487 --> 00:47:45,613
ஹௌடி.

497
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
ரிகார்டோ குஸ்மான்.

498
00:47:50,493 --> 00:47:53,454
என்னன்னா ஊரில் எல்லாமே மூடியிருக்கு,

499
00:47:53,538 --> 00:47:56,165
டாகோஸ் பகிர்ந்துப்பீங்களான்னு
பார்க்க வந்தோம்.

500
00:47:58,751 --> 00:48:02,380
ஹேய், தெல்யோ. இந்த பசங்களுக்கு
சிறுநீரக குழம்ப கொடு.

501
00:48:03,089 --> 00:48:05,675
இல்லை, சிறுநீரகங்கள் இல்லை.
கொஞ்சம் தோள் சேரு.

502
00:48:05,758 --> 00:48:06,759
என்ன...

503
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
- யார் நீங்க எல்லாம்?
- இல்லை. கவலை படாதே.

504
00:48:10,638 --> 00:48:13,558
பரவாயில்லை, இந்த இடத்தில் ரோந்து வந்தோம்.

505
00:48:14,475 --> 00:48:18,605
இது ஆபத்தான பகுதி.
நிச்சயமா ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.

506
00:48:24,235 --> 00:48:26,070
இங்கே நாங்க சாப்பிட முடியாதா?

507
00:48:27,447 --> 00:48:30,742
இல்லை, நண்பா. இது குடும்ப உணவு.

508
00:48:31,492 --> 00:48:33,328
வேணும்னா, "அப்பா" ன்னு கூப்பிடறேன்.

509
00:48:34,329 --> 00:48:38,458
இல்லை, விளையாடறேன்.
இங்கே மரியாதையா வந்திருக்கோம், நண்பா.

510
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
மரியாதை பற்றி பேசுகையில்...

511
00:48:43,630 --> 00:48:45,548
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு வேணும்ல?

512
00:48:53,890 --> 00:48:57,268
நாங்க மற்ற பண்ணைகளில் ரோந்து
போவோம். சரியா?

513
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
உங்க மனதை மாத்திக்கிட்டீங்களா என
பிறகு வந்து பார்ப்போம்.

514
00:49:04,150 --> 00:49:05,443
கேளு, நண்பா.

515
00:49:07,487 --> 00:49:11,449
நீங்க இங்கே திரும்ப வராதீங்க. சரியா?
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

516
00:49:14,118 --> 00:49:18,998
சரி, அப்ப. அப்படியே ஆகட்டும்.
ஹேய், நாயே, நீ டார்டியாஸ் போட்டியா?

517
00:49:24,170 --> 00:49:27,799
நாங்க போறோம். சரியா?
உணவு ஆறிப் போக வேண்டாம்.

518
00:49:36,057 --> 00:49:37,141
பார்ப்போம், நண்பா.

519
00:49:38,434 --> 00:49:42,146
மகிழுங்கள். சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

520
00:49:44,774 --> 00:49:46,067
அவங்க போறாங்க.

521
00:49:50,321 --> 00:49:53,866
- என்ன இது, பாப்ஸ்?
- ஒண்ணுமில்லை, கண்ணே. கவலை படாதே.

522
00:49:53,950 --> 00:49:55,493
- உட்கார். இங்கே வா.
- ரே.

523
00:49:56,619 --> 00:50:00,581
- ரே, அவங்க யார்? என்ன சொன்னாங்க?
- ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை. உட்கார்.

524
00:50:00,665 --> 00:50:03,334
- சொல்லு, கண்ணே.
- பரவாயில்லை, கவலை படாதே.

525
00:50:08,506 --> 00:50:12,009
அதனால, நாங்க சாப்பிட்டு கிளம்புவோம்னு
நினைக்கிறேன், சரியா?

526
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
- இப்ப கிளம்புவோம்.
- வாய்ப்பில்லை.

527
00:50:14,554 --> 00:50:16,806
எல்லாரும் இப்ப உட்காருங்க, கவலை படாதீங்க.

528
00:50:16,889 --> 00:50:22,437
அது டாகோஸ் தேடி வந்த ஃப்ரீலோடிங்
நண்பர்கள். உட்காருங்க.

529
00:50:22,520 --> 00:50:23,896
அப்ப அவங்களை தெரியுமா?

530
00:50:23,980 --> 00:50:26,899
- ஆமாம். உட்கார், எலியாஸ்.
- பொய் சொல்லாதே, ரே.

531
00:50:26,983 --> 00:50:28,901
போகலாம். பசங்க சோர்ந்துட்டாங்க.

532
00:50:28,985 --> 00:50:32,864
"வேண்டாம்" னேன். இது சீக்கிரம்.
சாப்பிடுவோம். உட்கார், ராஉல்.

533
00:50:32,947 --> 00:50:35,074
- உட்கார், கண்ணே. உட்கார்.
- அட வா.

534
00:50:38,244 --> 00:50:42,248
ஹேய், குட்டி விக்கி.
தாத்தாவோட உட்கார விருப்பமா? அப்படியா?

535
00:50:42,331 --> 00:50:43,708
- தாத்தாவோட போ.
- அட வா.

536
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
க்வாகமோலே, அம்மா?

537
00:50:44,959 --> 00:50:49,213
- போ, போய் உணவெடுத்துக்கோ.
- அடச்சே. தோள்பட்டையை எடுத்துக்கிட்டாங்க.

538
00:50:50,047 --> 00:50:53,259
இங்கேயே இரு, இளவரசி. இப்ப உன்
உணவு கிடைக்கும், கண்ணே.

539
00:50:54,302 --> 00:50:55,302
ரோசா எங்கே?

540
00:50:57,013 --> 00:50:59,432
- ஒரு துண்டு எடுத்துக்கறேன்.
- கண்ணே, கவலை படாதே.

541
00:50:59,515 --> 00:51:03,019
பரவாயில்லை, கவலை படாதீங்க.

542
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
அதோ இருக்கு.

543
00:51:44,602 --> 00:51:46,979
ஒரு வேட்டைக்காரன் காட்டை
சுற்றி நடக்கிறான்,

544
00:51:47,605 --> 00:51:51,859
காட்டுப்பன்றியை சுட்ட பிறகு,
தோட்டாக்கள் மீதமில்லாததை உணர்கிறான்.

545
00:51:55,404 --> 00:52:00,576
அதனால் சொல்றான், "சே! தோட்டாக்கள்
தீர்ந்து போச்சு. எப்படி வீடு திரும்புவது?"

546
00:52:01,202 --> 00:52:02,829
அதனால், தன் அறைக்கு போகிறான்.

547
00:52:02,912 --> 00:52:06,958
பாதி மரண பயத்தில், விலங்குகள்
வருமோ என்று பார்த்தபடி.

548
00:52:07,542 --> 00:52:10,920
கொஞ்ச தூரம் நடந்த பிறகு,
மலைச் சிங்கத்தை பார்க்கிறான்.

549
00:52:11,796 --> 00:52:17,677
மதநம்பிக்கையற்ற வேட்டைக்காரன் சொன்னான்,
"கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யப் போறேன்.

550
00:52:18,386 --> 00:52:21,097
"வேறு வழியில்லை." அதனால்,
மேலே பார்த்து சொன்னான்,

551
00:52:21,180 --> 00:52:26,435
"கடவுளே, இந்த மலைச் சிங்கம் என்னை தின்ன
கூடாது. என் வழியிலிருந்து அகற்றிடுங்கள்."

552
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
- என்ன? எரிவாயு இல்லையா?
- இல்லவே இல்லை.

553
00:52:32,108 --> 00:52:33,651
நீங்க ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

554
00:52:35,403 --> 00:52:37,363
கிடங்கில் இன்னும் நிறைய இருக்கு.

555
00:52:37,446 --> 00:52:39,740
- நாளைக்கு ஃப்யூசை சரி பண்றேன்.
- சரி.

556
00:52:39,824 --> 00:52:43,411
அதனால், மலைச் சிங்கம் அவரை ஒன்றும்
செய்யாமல் போனது.

557
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
ஹேய்...

558
00:52:46,622 --> 00:52:50,918
ப்ரௌலியோவோட என்ன பிரச்சினை? ஒருவேளை,
அவன் சங்காத்தம் சரியில்லையோ?

559
00:52:54,171 --> 00:52:55,381
கேம்ப்ஃபயரை அமைங்க.

560
00:52:56,090 --> 00:53:01,429
வேட்டைக்காரன் தன் பயணத்தை தொடர்கிறான்.
திடீரென, வழியில் கரடி வருகிறது.

561
00:53:02,138 --> 00:53:05,349
அது பெரிய, பயங்கர, கொடுமையான கரடி.

562
00:53:05,933 --> 00:53:10,855
வேட்டைக்காரன் மீண்டும்
பிரார்த்திக்கிறான். கடவுளிடம் சொல்கிறான்,

563
00:53:10,938 --> 00:53:16,611
"கடவுளே, ப்ளீஸ், இந்த கரடியை
இரக்கமானதாக்குங்க,

564
00:53:17,278 --> 00:53:18,613
அது என்னை தின்னாதபடி."

565
00:53:19,739 --> 00:53:22,867
அதன் பிறகு, கரடி முழங்காலிடுகிறது.

566
00:53:23,993 --> 00:53:24,994
- வாய்ப்பே இல்ல!
- வா!

567
00:53:25,077 --> 00:53:27,872
இந்த பெரிய, பயங்கரமான கரடி...

568
00:53:27,955 --> 00:53:30,207
அது ஜோக்கா இருக்கணும்!

569
00:53:30,291 --> 00:53:33,169
அது முழங்காலிட்டது. என்ன
செய்ததுன்னு நினைக்கிறே?

570
00:53:33,252 --> 00:53:35,379
- என்ன?
- அது பிரார்த்திக்க தொடங்கியது.

571
00:53:36,172 --> 00:53:37,548
வாய்ப்பே இல்லை!

572
00:53:37,632 --> 00:53:41,510
- கரடி ஜெபமாலையை எடுத்தது.
- அட வாங்க!

573
00:53:41,594 --> 00:53:46,265
அது பிரார்த்தித்தது, வேட்டைக்காரன்
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்றார், சரியா?

574
00:53:49,769 --> 00:53:52,897
- இல்லை. இரு.
- என் கண்களை பாரு.

575
00:53:58,027 --> 00:53:59,403
பசுவுக்கு என்ன ஆச்சு?

576
00:54:00,488 --> 00:54:02,531
அது இறந்துடுச்சு. வேறு என்ன?

577
00:54:05,701 --> 00:54:08,955
பாஸ் உன்மீது இவ்வளவு சந்தேகப்படும்படி
என்ன தெரியும்?

578
00:54:09,038 --> 00:54:11,248
நானா? ஒன்றுமில்லை.
என்னவா இருக்கும்?

579
00:54:13,417 --> 00:54:18,047
அவருக்கு எரிச்சல் மற்றும் இந்த முட்டாளின்
முகத்தை பார்த்து சந்தேகம்.

580
00:54:19,715 --> 00:54:24,887
- நான் கிளம்பறேன்.
- சரி. மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்,

581
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
சொல்கிறார், "நன்றி, கடவுளே, எனக்கு
நல்லது செய்ததுக்கு." சரியா?

582
00:54:30,977 --> 00:54:34,772
பிறகு, திடீரென, கரடி சத்தம் கேட்டது,

583
00:54:36,190 --> 00:54:38,526
முழங்காலிட்ட போது முணுமுணுத்தபடி,

584
00:54:39,485 --> 00:54:43,864
"நன்றி, கடவுளே. நான் சாப்பிட போகும்
இந்த உணவை ஆசீர்வதியுங்கள்."

585
00:54:45,449 --> 00:54:46,867
ஒரு இடைவெளி கொடுங்க!

586
00:54:48,160 --> 00:54:52,498
உங்களுக்கு புரிஞ்சுதுல்ல?
கரடி அவரை சாப்பிட போகுது!

587
00:54:52,581 --> 00:54:55,835
வேட்டைக்காரனை உணவா சாப்பிட போகுது!

588
00:55:32,872 --> 00:55:36,167
- என்ன ஆச்சு?
- எனக்கு தெரியாது.

589
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
என்ன ஆச்சு?

590
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
- என்ன ஆச்சு, கண்ணே?
- அம்மா.

591
00:55:46,010 --> 00:55:47,762
- என்ன ஆச்சு? சொல்லு.
- அம்மா.

592
00:55:49,847 --> 00:55:50,848
இருக்கீங்களா?

593
00:55:53,184 --> 00:55:56,270
தெல்யோ!

594
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
என்ன நடக்குது?

595
00:56:07,656 --> 00:56:08,656
மண்வெட்டிகள்!

596
00:56:13,537 --> 00:56:14,538
எலியாஸ்!

597
00:56:16,373 --> 00:56:18,876
- எலியாஸ் எங்கே?
- நிறைய மண் வேணும்!

598
00:56:19,752 --> 00:56:21,128
செய்துட்டே இருங்க!

599
00:56:31,263 --> 00:56:32,765
- நிறைய மண்!
- செய்யறோம்!

600
00:56:41,232 --> 00:56:43,275
அவங்களுக்கு பணம் தரணும், ரெனால்டோ.

601
00:56:45,444 --> 00:56:46,862
அவ்வளவு சுலபம் இல்லை, அம்மா.

602
00:56:47,530 --> 00:56:51,742
ஒரு முறை பணம் கேட்பாங்க, திரும்ப
கேட்டுட்டே இருப்பாங்க. அது முடியாத கதை.

603
00:56:51,826 --> 00:56:53,536
இல்லை. நாம சரியா செய்யணும்.

604
00:56:55,287 --> 00:56:59,291
- க்ரெகோரியோவுக்கு கடற்படையில் நண்பன்...
- க்ரெகோரியோ?

605
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
சரி, அவன் உதவலாம்னு நினைச்சேன்.

606
00:57:11,303 --> 00:57:15,015
நீங்க பணம் தரணும், டான் ரெனால்டோ.
வேறு வழியில்லை.

607
00:57:17,059 --> 00:57:20,229
நன்றி, ரோசா. ஆனால் இது
குடும்ப விஷயம்.

608
00:57:30,823 --> 00:57:34,952
சரியான தீர்வு... அது, ஒருவேளை நாம
பண்ணையை விற்கணுமோ.

609
00:57:37,163 --> 00:57:39,498
ரே, நாம கிளம்புவோம்.

610
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
நாம போலீஸையாவது அழைக்கணும்.
எங்க மாமாவுக்கு...

611
00:57:43,752 --> 00:57:48,549
இல்லை. இங்கே பிரச்சினை தண்ணீரை கொண்டு
வருவது. ப்ளம்பிங்கை போட்டுட்டு விற்போம்.

612
00:57:49,842 --> 00:57:50,843
இல்லை.

613
00:57:51,552 --> 00:57:56,056
ஓடையில் குழாய் போடுவதில் எனக்கு
உடன்பாடு இல்லை.

614
00:58:00,895 --> 00:58:06,358
நீ வர்றியா? அவங்க தூங்க மாட்டேங்கிறாங்க,
எனக்கு ஏற்கனவே சலிச்சிடுச்சு.

615
00:58:06,442 --> 00:58:09,069
இரு, லலிடா. என்ன செய்வதுன்னு
யோசிக்கிறோம்.

616
00:58:09,153 --> 00:58:10,321
ராஉல்.

617
00:58:11,739 --> 00:58:13,115
நீ வர முடியுமா, ப்ளீஸ்?

618
00:58:15,576 --> 00:58:17,077
நான் இதோ வர்றேன், சரியா?

619
00:58:22,708 --> 00:58:26,295
நிமிருங்க, குடும்பமே.
எல்லாம் சரி ஆயிடும். பார்ப்பீங்க.

620
00:58:27,129 --> 00:58:28,130
நன்றி, மகனே.

621
00:58:34,845 --> 00:58:36,055
எவ்வளவு வேணுமாம்?

622
00:58:41,352 --> 00:58:42,436
நிறைய இருக்காது.

623
00:58:44,563 --> 00:58:45,564
அதனால?

624
00:58:50,069 --> 00:58:51,070
நாங்க கிளம்புவோம்.

625
00:58:54,114 --> 00:58:56,033
ஆனால் சல்லிக்காசு தர மாட்டேன்.

626
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
அது இறுதி.

627
00:59:09,755 --> 00:59:11,215
- சரியா உட்கார்.
- இங்கே வா.

628
00:59:11,298 --> 00:59:12,675
நாம போகலாம்!

629
00:59:14,593 --> 00:59:18,222
போகலாம், விக்கி! பாரு, எவ்வளவு அழகு!

630
00:59:18,305 --> 00:59:19,974
பார்த்துக்கோ, லலிடா.

631
00:59:20,057 --> 00:59:22,184
- நேசிக்கிறேன், அப்பா.
- வந்ததுக்கு நன்றி.

632
00:59:22,268 --> 00:59:25,104
- உனக்கு ஏதாவது வேணும்னா சொல்லு, சரியா?
- சரி.

633
00:59:25,187 --> 00:59:27,398
பை, தாத்தா! லவ் யூ!

634
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
பை, குட்டிகளா. முத்தங்கள்,
நிறைய முத்தங்கள்.

635
00:59:30,776 --> 00:59:31,776
நல்லா செய்தீங்க.

636
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
எலியாஸ்!

637
00:59:43,330 --> 00:59:49,003
உங்க அம்மா, லில்லியானா, ரோசாவை
கூட்டிட்டு போ.

638
00:59:50,296 --> 00:59:51,588
- நீ எப்படி?
- சரி.

639
00:59:56,635 --> 00:59:58,429
நீயில்லாம போக மாட்டேன். சரியா?

640
01:00:01,640 --> 01:00:04,935
தவிர, நாம எல்லாரும் அந்த குட்டி காரில்
அடைய முடியாது.

641
01:00:06,020 --> 01:00:09,523
நான் என் ட்ரக், நீ உன்னோடதை எடுப்போம்,
பரஸ்பரம் தொடர்வோம்.

642
01:00:10,024 --> 01:00:11,650
இன்று மதியம் பேசுவோம்.

643
01:00:16,405 --> 01:00:20,659
தெல்யோ, கடைசியா வர முடிவெடுத்துட்டே!
ரோசா எங்கே?

644
01:00:22,036 --> 01:00:26,915
அவளை இங்கே வர சொல்லு. அவங்க
கிளம்பறாங்க. நான் உடனே வர்றேன்.

645
01:00:30,794 --> 01:00:35,299
நாங்க கிளம்பறோம், ஆனால் அவங்களுக்கு
கஷ்டம் தருவோம். நிஜமாத்தான்.

646
01:00:49,188 --> 01:00:51,231
கடற்படை விஷயத்தை பார்க்கவா?

647
01:00:55,194 --> 01:00:56,195
நல்லது.

648
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
ஐ லவ் யூ, பாப்ஸ்.

649
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
தெல்யோ.

650
01:01:51,458 --> 01:01:53,752
- இது உன் வீடு, இல்லையா?
- ஆமாம்.

651
01:01:56,296 --> 01:02:00,175
"ஆமாம்." அவ்வளவுதான் இருக்கா சொல்ல?

652
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
பாரு...

653
01:02:05,472 --> 01:02:07,599
நாம கம்பி வேலியை வலுப்படுத்துவோம்.

654
01:02:09,184 --> 01:02:11,854
முக்கிய சாலையில் ஒரு குழி வெட்டுவோம்.

655
01:02:13,063 --> 01:02:15,482
அது வழியாத்தான் வந்தாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

656
01:02:20,487 --> 01:02:23,907
வீட்டுக்கு, எல்லா கதவு, ஜன்னல்களை
சரி பண்ணுவோம்.

657
01:02:23,991 --> 01:02:25,284
நல்லது, டான் ரே.

658
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
- ஹேய், டான்.
- சொல்லு?

659
01:02:33,500 --> 01:02:36,128
- எங்க வீட்டையும் சரி பண்ணுவீங்கதானே?
- ஆமாம்.

660
01:02:37,963 --> 01:02:39,465
எனக்கு போக இடமே இல்லை.

661
01:02:45,304 --> 01:02:47,514
- ரோசாவை கூட்டிட்டு போறீங்கல்ல?
- ஆமாம்.

662
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
அவ கர்ப்பமா இருக்கா.

663
01:02:58,567 --> 01:03:00,319
நீ ஏன் எலியாஸ் கூட போகலை?

664
01:03:01,778 --> 01:03:04,990
- எனக்கு தெரியாது.
- உங்கப்பா பணம் தரலைன்னா மோசமாகும்.

665
01:03:06,783 --> 01:03:09,119
நீயும் அவரை "அப்பா" ன்னது
நினைவிருக்கா?

666
01:03:12,164 --> 01:03:16,001
நான் சின்ன பொண்ணு தான்.
நான் தைரியமா இருந்தேன்.

667
01:03:20,964 --> 01:03:23,926
- இங்கே தண்ணீர் இருக்கு.
- அப்படியேவா?

668
01:03:26,553 --> 01:03:27,888
அப்படியே.

669
01:03:30,140 --> 01:03:32,684
அந்த மற்ற குழாய்களை நீ போட வேண்டாம்.

670
01:03:33,560 --> 01:03:35,896
இனி அதைப்பற்றி யோசிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

671
01:03:38,023 --> 01:03:40,734
விஷயம் முற்றுவதும்,
வேறும் கடவுளுக்கே தெரியும்.

672
01:03:45,072 --> 01:03:47,241
சரி, கொஞ்ச காலமா அவை சரி இல்லை.

673
01:03:50,035 --> 01:03:51,912
மோசமாகும். அது நிச்சயம்.

674
01:04:49,303 --> 01:04:50,554
நிறுத்துப்பா.

675
01:05:10,449 --> 01:05:12,451
நீயும் தெல்யோவும் ஒரு ஜோடிதானே?

676
01:05:15,454 --> 01:05:17,247
நீ அந்த படகோட்டியுடன் போவது.

677
01:05:17,331 --> 01:05:20,042
கடவுளே! அவன் படகோட்டி இல்லை, நண்பா!

678
01:05:20,125 --> 01:05:21,835
அவன் சர்ஃபர், நண்பா.

679
01:05:24,630 --> 01:05:28,467
நான் அவனோட இருக்கணும், ஆனால் என்
பெற்றோரிடம் எதுவும் சொல்லலை.

680
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
நீ ஏன் சொல்லணும்? நீ வளர்ந்தவதானே.

681
01:05:37,559 --> 01:05:38,727
அப்புறம் ஸ்கேட்போர்ட்?

682
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
என்ன?

683
01:05:54,785 --> 01:05:57,412
இங்கே வாழ்வது எப்படீன்னு
உங்களுக்கு தெரியாது.

684
01:05:58,580 --> 01:06:00,207
தெரிஞ்ச மாதிரி நடிக்கிறீங்க...

685
01:06:01,625 --> 01:06:06,713
இங்கே வர்றே, கௌபாய் உடையை அணியறே,
தோட்டாக்களை வீணடிக்கிறே.

686
01:06:10,509 --> 01:06:14,179
ஏசியை அதிகத்தில் வெச்சுட்டு உங்க
வேனில் வீட்டுக்கு போங்க. சரியா?

687
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
குழி எப்படி போகுதுன்னு பார்ப்போம்.

688
01:07:04,438 --> 01:07:08,066
தோண்டுவது கர்ப்பமான பெண்களுக்கு
நன்மையாம். சரியா, தெல்யோ?

689
01:07:21,705 --> 01:07:23,248
ப்ரௌலியோ எங்கே?

690
01:07:23,915 --> 01:07:25,125
அவன் பிறகு வருவான்.

691
01:07:26,460 --> 01:07:31,548
ரோசா, விலங்குகளுக்கு நல்ல தண்ணீர் கொடு.
போ. கவலை படுவதைவிட பாதுகாப்பே நல்லது.

692
01:07:35,927 --> 01:07:39,931
உனக்கு, லில்லியானா. நீ இருன்னு
சொன்னாதான் நீ கிளம்புவியா?

693
01:07:41,057 --> 01:07:44,394
உங்கம்மாவை மான்டெர்ரே கூட்டிப் போ.
இங்கே வழியில் நிற்கிறே.

694
01:07:57,157 --> 01:07:58,157
தெல்யோ...

695
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
தெல்யோ!

696
01:08:01,077 --> 01:08:02,829
வா, நாம போகலாம்! அதை விடு!

697
01:08:04,998 --> 01:08:08,543
சீக்கிரம்! ட்ரக்கில் சீக்கிரம் ஏறு!
சீக்கிரம்!

698
01:08:21,848 --> 01:08:24,351
- என்ன ஆச்சு?
- இங்கே சமையலறையில் இரு.

699
01:08:24,434 --> 01:08:27,687
- ரே!
- ஒன்றுமில்லை. சமையலறைக்கு போ!

700
01:08:33,527 --> 01:08:35,445
போய் அவனை சுடறேன்,
டான் ரெனால்டோ.

701
01:08:40,450 --> 01:08:43,912
தெல்யோ, ஷாட்கன்னை எடுத்துக்கிட்டு
பின்னால போ.

702
01:08:46,456 --> 01:08:49,876
- நீங்க தயாரா, பாப்ஸ்?
- இன்று பேடே, லில்லியானா.

703
01:08:50,836 --> 01:08:53,046
உங்களை விட நல்லா சுடுவேன், பாப்ஸ்.

704
01:08:53,129 --> 01:08:56,258
- சரியா பிடி.
- எனக்கு இடது கை பழக்கம், நான் சொன்னேனே.

705
01:08:58,969 --> 01:09:00,512
இரு, கண்ணே. இரு.

706
01:09:01,847 --> 01:09:04,641
சே...

707
01:09:20,824 --> 01:09:22,868
- சே.
- என்ன இது?

708
01:09:30,500 --> 01:09:31,501
நன்னாளாகட்டும்.

709
01:09:33,295 --> 01:09:38,717
நான்தான் ஈஸ்டர் பன்னி. நீங்க பணியமர்த்தின
பார்ட்டிக்கு வந்தேன், வழி தவறினேன். சாரி.

710
01:09:39,551 --> 01:09:41,845
அட, பெண்ணே, பார்ட்டி நேற்று!

711
01:09:42,429 --> 01:09:45,390
- இன்று 15ம் தேதி இல்லையா?
- இல்லை, அது நேற்று.

712
01:09:45,473 --> 01:09:48,935
- அடச்சே.
- நான் என்ன சொல்வது? சாரி, தொலைஞ்சுட்டேன்.

713
01:09:49,019 --> 01:09:52,105
இல்லை... இதுக்கு இத்தனை கலாட்டா...

714
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
நலம்தானே?

715
01:10:02,532 --> 01:10:04,993
நாளை காலை, அம்மாவை வீட்டுக்கு கூட்டி போ.

716
01:10:16,296 --> 01:10:19,132
- இன்னும் ஒரு நாள் இருப்பேன்.
- எதுக்கு?

717
01:10:22,886 --> 01:10:25,388
இங்கே செய்ய நிறைய வேலை இருக்கு, கண்ணே.

718
01:10:29,017 --> 01:10:30,018
கவலை படாதே.

719
01:10:54,834 --> 01:10:56,836
கிட்டத்தட்ட ஈஸ்டர் பன்னிய கொன்னீங்க.

720
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
இல்லை. அவளை பார்த்த பின்னும்
சுட்டிருப்பேன்னு தோணுதா?

721
01:11:01,299 --> 01:11:04,594
சரி, அப்ப லில்லி.
லில்லி கிட்டத்தட்ட பன்னியை கொன்னா.

722
01:11:19,943 --> 01:11:23,488
இந்த பண்ணையில் புல்லும் புழுதியும் தான்.

723
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
வேறேதும் இல்லை.

724
01:11:37,836 --> 01:11:40,046
நீ எலியாஸை நடத்தும் விதம் பிடிக்கலை.

725
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
எங்க மகன் உங்களை ரசிக்கிறான்.

726
01:11:47,303 --> 01:11:48,930
அது, நானும்தான்.

727
01:11:58,440 --> 01:12:00,066
அப்ப அதை காட்டலாமே?

728
01:12:24,257 --> 01:12:27,052
அந்த மலைச் சிங்கத்தை வேட்டையாடினதா சொல்லி,

729
01:12:27,135 --> 01:12:30,972
ஆரஞ்சு மரத்தை உங்கப்பா நடும்
முன்னிருந்து இந்த நிலம் இங்கிருக்கு.

730
01:12:33,808 --> 01:12:35,643
"சொல்லி" ன்னு சொல்லாதே, சோஃபியா.

731
01:12:53,995 --> 01:12:55,830
அது முன்னால இருந்தது, ரே.

732
01:12:58,500 --> 01:13:00,543
பிறகும் அது இங்கே இருக்கும்.

733
01:14:03,648 --> 01:14:05,525
- மன்னிக்கணும்.
- சாரி. மன்னிக்கணும்.

734
01:15:06,502 --> 01:15:09,130
- குட் மார்னிங்.
- ஏற்கனவே மதியமாயிடுச்சு.

735
01:15:11,966 --> 01:15:13,301
அந்த பன்னி எங்கே?

736
01:15:13,927 --> 01:15:16,721
இன்னொரு பார்ட்டிக்கு தாமதமானதா சொன்னா.

737
01:15:21,976 --> 01:15:23,478
காபி?

738
01:15:37,951 --> 01:15:40,620
- எப்படி போகுது?
- செய்துட்டே இருக்கோம்.

739
01:15:45,250 --> 01:15:48,461
தெல்யோ, ஹேய்...

740
01:15:50,421 --> 01:15:54,550
நான் அவன் நண்பர்களுக்கு பணம் தர்றதா

741
01:15:55,635 --> 01:15:58,179
ப்ரௌலியோவிடம் சொல்லச் சொல்.

742
01:16:00,723 --> 01:16:05,228
அவங்க லூசியோ ப்ளாங்கோ அருகே இருக்காங்க.
தெரியும், ஆனால் என் நண்பர்கள் இல்லை.

743
01:16:07,605 --> 01:16:08,815
ஆயுதமேந்தியவர்களா?

744
01:16:08,898 --> 01:16:12,610
இங்கிருக்கிறவங்களை போலத்தான்.
வழி தவறிப் போன மக்கள்.

745
01:16:18,074 --> 01:16:19,158
பாரு, ப்ரௌலியோ.

746
01:16:20,910 --> 01:16:23,121
உன் இளவயதிலிருந்து உனக்கு வேலை தந்தேன்.

747
01:16:25,039 --> 01:16:26,874
சத்தியமா, அவங்க நண்பர்களில்லை.

748
01:16:29,460 --> 01:16:30,878
"சத்தியமா."

749
01:16:34,257 --> 01:16:35,967
பணம் தருவேன்னு சொல்லிடு.

750
01:16:51,899 --> 01:16:53,693
லோமிடாஸில் தண்ணீர் இருக்கு, அப்பா.

751
01:16:55,695 --> 01:16:58,364
அது உண்மை. ரோசா சின்ன குச்சியால
அதை கண்டுபிடிச்சா.

752
01:16:59,032 --> 01:17:01,075
- இல்லை. எப்படி செய்தா?
- அதுதான் உண்மை.

753
01:17:02,035 --> 01:17:04,412
நமக்கு தண்ணீர் பம்ப் தேவை, அவ்வளவுதான்.

754
01:17:11,419 --> 01:17:13,755
- நாம பிறகு பேசுவோம். சரியா?
- சரி.

755
01:17:15,298 --> 01:17:16,424
பார்த்துக்கோ.

756
01:17:16,507 --> 01:17:17,675
- சரி.
- போ.

757
01:17:22,305 --> 01:17:26,309
தெல்யோ, அதை விடு, நீ அவங்களோடு
சாலையில் கூட போவதற்காக.

758
01:17:27,685 --> 01:17:29,979
நீ, ரோசா. சீக்கிரம், நீ கிளம்பணும்!

759
01:17:30,688 --> 01:17:33,649
- ரோசா கிளம்பலை.
- அது பரவாயில்லை.

760
01:17:34,817 --> 01:17:39,364
அப்ப, நான் சொல்றதை நீ கேட்கணும்,
இந்த பசங்களை போல. சரியா?

761
01:18:10,228 --> 01:18:11,396
என்ன பிரச்சினை?

762
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
மாதவிடாய் நிற்கிறதுதான்.

763
01:18:21,155 --> 01:18:23,282
- சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.

764
01:18:24,951 --> 01:18:26,369
- போ இப்ப.
- சரி.

765
01:19:04,198 --> 01:19:06,284
உன் தோள்பட்டை, கேடி.

766
01:19:25,344 --> 01:19:26,345
ரோசா!

767
01:19:28,181 --> 01:19:30,266
நீ கண்காணிக்கணும் இன்று. சரியா?

768
01:19:40,860 --> 01:19:42,069
என்னை கூட்டிப் போ.

769
01:20:06,010 --> 01:20:07,261
லாஸ் கோடாஸ்.

770
01:20:13,851 --> 01:20:17,605
லாஸ் கோடாஸ். நாரான்யோ பேசறேன்,
மேலிருந்து. நான் சொல்றது கேட்குதா?

771
01:20:23,402 --> 01:20:24,487
லாஸ் கோடாஸ் பேசறேன்.

772
01:20:25,112 --> 01:20:28,366
- குஸ்மான்.
- ஹேய், பெயர்கள் வேண்டாம், நண்பா.

773
01:20:34,372 --> 01:20:35,373
சரி, அப்ப.

774
01:20:37,917 --> 01:20:38,918
அவன் தயார்.

775
01:20:41,045 --> 01:20:42,296
அவர் பணம் தருவாராம்.

776
01:20:42,380 --> 01:20:46,801
நிஜமாவா? அப்ப சரி.
நாங்க பிறகு வர்றோம்.

777
01:20:53,975 --> 01:20:54,976
அப்ப சரி.

778
01:21:04,151 --> 01:21:05,528
இது தயார்.

779
01:21:08,614 --> 01:21:10,950
இந்தா, மகனே. ஆகட்டும் போ.

780
01:21:13,160 --> 01:21:14,287
உனக்கு வேணுமா, தெல்யோ?

781
01:21:15,538 --> 01:21:16,664
இல்லை. நன்றி.

782
01:21:18,040 --> 01:21:21,711
நமக்கு நல்லது. சரியா, ப்ரௌலியோ?
நமக்கு அதிகமா கிடைக்கும்.

783
01:21:22,461 --> 01:21:27,925
இல்லை. வேண்டாம், பாஸ். எனக்கு பசிதான்,
ஆனால் பிடிக்கலை. கறி, ரப்பர் போலிருக்கு.

784
01:21:28,009 --> 01:21:30,011
உன்னை பத்தி உயர்வா நினைச்சிருந்தேன்!

785
01:21:39,979 --> 01:21:40,980
நன்றி.

786
01:21:54,577 --> 01:21:55,661
யார் சொன்னா?

787
01:22:06,797 --> 01:22:08,049
நான் வெச்சுக்க போறேன்.

788
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
நீ அதை பகிர வேண்டாம், ரோசா.

789
01:22:13,387 --> 01:22:15,806
நீதானே என்னை மாட்டி விட்டே, இல்ல?

790
01:22:18,434 --> 01:22:20,686
கோள்மூட்டி, முழு கதையையும் சொல்லு.

791
01:22:26,317 --> 01:22:28,069
அது, யாராவது அவரிடம் சொல்லணுமே.

792
01:22:37,119 --> 01:22:38,496
உனக்கு எத்தனை நாளாச்சு?

793
01:22:48,130 --> 01:22:49,130
அது...

794
01:22:51,342 --> 01:22:52,468
சுமார் இரு மாதங்கள்?

795
01:22:53,010 --> 01:22:54,095
ஏறக்குறைய.

796
01:23:00,518 --> 01:23:01,518
சொல்லு, தெல்யோ.

797
01:23:13,906 --> 01:23:15,991
என்னன்னா, அது தெல்யோ குழந்தையில்லை.

798
01:23:25,042 --> 01:23:27,461
ஒரு கூட்டமா மோசமானவங்க
பண்ணைக்குள் வந்தாங்க.

799
01:23:44,854 --> 01:23:46,397
தந்தை யாரோ தெரியாது.

800
01:24:03,497 --> 01:24:04,707
பாவி தெல்யோ, நண்பா.

801
01:24:07,793 --> 01:24:09,170
நீங்க சொல்லவே இல்லையே?

802
01:25:43,097 --> 01:25:44,181
உங்க கையை கொடுங்க.

803
01:25:45,683 --> 01:25:46,684
என்ன?

804
01:25:47,643 --> 01:25:49,103
உங்க கையை கொடுங்க.

805
01:25:57,611 --> 01:25:59,071
இது எங்கே நடந்தது?

806
01:27:23,072 --> 01:27:24,281
நீ எங்கே போறே?

807
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
த வின்செஸ்டர்.

808
01:28:28,303 --> 01:28:31,098
- என்ன பிரச்சினை?
- இது உனக்கும் தெரியுமா?

809
01:28:32,516 --> 01:28:35,519
எழுந்திரு, மடையா. எழுந்திரு, மோசமானவனே.

810
01:28:35,602 --> 01:28:38,105
- டான் ரே, அவனை விடுங்க.
- இங்கே வா.

811
01:28:38,605 --> 01:28:41,442
- அவனை கட்டு, வென்செஸ்.
- ஆனால் ஏன், பாஸ்?

812
01:28:42,109 --> 01:28:44,236
- தெல்யோ, வா.
- என்ன நடக்குது?

813
01:28:44,319 --> 01:28:47,114
- போகலாம், பெரியவனே.
- அவனை விடுங்க, டான் ரே. நிதானம்.

814
01:28:47,197 --> 01:28:49,825
- நான் கட்டறேன். போகலாம்.
- மிஸ்டர் ரே, நிதானம்.

815
01:28:50,701 --> 01:28:51,827
நகராதே.

816
01:28:52,786 --> 01:28:54,747
- நீங்க ரொம்ப தப்பு, பாஸ்.
- வாயை மூடு.

817
01:28:55,497 --> 01:28:56,497
அவனை விடுங்க.

818
01:28:58,042 --> 01:28:59,710
தெல்யோ, அவனை விடச் சொல்லு.

819
01:29:00,669 --> 01:29:02,296
அவனை விடுங்க, டான் ரெனால்டோ.

820
01:29:03,380 --> 01:29:04,548
கடவுளுக்காக.

821
01:29:07,176 --> 01:29:08,469
நான் செய்யலைன்னா?

822
01:29:15,934 --> 01:29:17,352
நீங்க எல்லாரும் துரோகிகள்.

823
01:29:29,198 --> 01:29:32,159
தெல்யோ. அவங்களை உள்ளே விடு. இப்பவே.

824
01:29:58,435 --> 01:30:01,480
பாஸ் வந்துட்டே இருக்கார்,
அவர் பணத்துக்காக போனார்போல.

825
01:30:02,064 --> 01:30:03,065
நல்லது.

826
01:30:09,238 --> 01:30:12,449
என்ன விஷயம், ரோசா?
ஏன் இந்த தீவிரமான முகம்?

827
01:30:14,118 --> 01:30:15,494
ஒரு புன்னகை செய், பெண்ணே.

828
01:30:19,998 --> 01:30:21,750
அப்ப சரி.

829
01:30:21,834 --> 01:30:25,003
நான் எப்படி பணம் அனுப்பணும்னு
அப்புறமா சொல்லு.

830
01:30:25,087 --> 01:30:29,174
பணம், வங்கி மாற்றம், பேபால், அல்லது
சாராயமா தருவேன். எப்படி வேணுமோ.

831
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
பாஸ் உனக்கு பணம் தருவார்.

832
01:30:33,220 --> 01:30:36,223
நீ தர வேண்டியதை நீயே வெச்சுக்கோ.
எங்களை ஆளை விடு.

833
01:30:45,357 --> 01:30:47,484
ஹேய், ஃபெலிக்ஸ்!

834
01:32:09,483 --> 01:32:12,027
டான் ரே.

835
01:32:12,110 --> 01:32:16,323
ரோசிடா, சன்ஸ்க்ரீனை தா.

836
01:32:16,406 --> 01:32:17,406
டான் ரே.

837
01:32:20,577 --> 01:32:23,038
ரோசிடா, சன்ஸ்க்ரீனை தா.

838
01:32:26,124 --> 01:32:27,542
டான் ரே.

839
01:32:36,218 --> 01:32:38,345
இந்தாங்க, டான் ரே.

840
01:32:39,805 --> 01:32:42,391
ரோசிடா.

841
01:34:17,027 --> 01:34:20,405
சில பீசோக்கள்தான் தரணும்.
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

842
01:34:24,576 --> 01:34:27,996
இப்ப, மற்றவங்க வருவாங்க,
அவங்களோட தர்க்கம் செய்ய முடியாது.

843
01:34:33,460 --> 01:34:35,504
- மற்றவங்க யார்?
- கெட்டவங்க.

844
01:34:46,056 --> 01:34:48,809
அப்ப நாம போகலாம். மான்டெர்ரேக்கு போகலாம்.

845
01:34:51,436 --> 01:34:54,523
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கோ,
நாம இப்பவே கிளம்புவோம்.

846
01:34:54,606 --> 01:34:56,942
சாலைகளை கவனிப்பாங்க.
வெளியே போக வழியே இல்லை.

847
01:35:03,490 --> 01:35:05,826
பாரு, உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தர்றேன்.

848
01:35:06,410 --> 01:35:09,538
இதெல்லாம் நாம் கடந்து போகும்வரை,
நீங்க எங்காவது போகலாம்.

849
01:35:12,290 --> 01:35:13,542
உன்னைத் தவிர, முட்டாளே.

850
01:35:15,335 --> 01:35:18,004
நீ சல்லிக்காசு இல்லாம போவே. உண்மையில்...

851
01:35:19,840 --> 01:35:21,508
உன்னை கொட்டகையில் அடைப்பேன்.

852
01:35:23,510 --> 01:35:24,636
பாதுகாப்பாக இருக்க.

853
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
- குஸ்மானை என்ன செய்யப் போறோம்?
- யாரை?

854
01:35:29,808 --> 01:35:30,808
கடினமானவன்.

855
01:35:32,352 --> 01:35:33,353
செத்தவன்.

856
01:35:36,982 --> 01:35:41,153
சரி, அவனை புதைப்போம்.
நாம விலங்குகள் இல்லை. சரியா?

857
01:35:42,529 --> 01:35:43,530
இல்லை.

858
01:35:46,116 --> 01:35:47,701
அவன் குடும்பம் அதை செய்யணும்.

859
01:36:03,008 --> 01:36:04,009
அட வாப்பா.

860
01:36:07,971 --> 01:36:13,185
அதன் மீது கற்களை போடுவோம்,
அவ்வளவு தான்.

861
01:36:21,735 --> 01:36:23,737
நான்தான் வின்செஸ்டரை எடுத்து போனேன்.

862
01:36:27,657 --> 01:36:29,326
ஆரஞ்சு மரத்துக்கு தீ வைத்தேன்.

863
01:36:32,204 --> 01:36:33,580
ப்ரௌலியாவை தண்டிக்காதீங்க.

864
01:36:38,084 --> 01:36:39,669
அவங்களோடு ஒப்பந்தம் போட்டேன்.

865
01:37:00,315 --> 01:37:01,525
யாரிடமாவது சொன்னியா?

866
01:37:06,530 --> 01:37:07,530
மானை பற்றி?

867
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
இல்லை.

868
01:37:17,207 --> 01:37:18,208
சத்தியம் பண்றியா?

869
01:37:21,002 --> 01:37:22,087
ஆமாம். சத்தியமா.

870
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
பரவாயில்லை, கவலை இல்லை.
என் மனதில், நீங்க வேட்டையாடினீங்க.

871
01:37:44,109 --> 01:37:46,820
அது தெல்யோன்னு என் சகோதரன் நினைக்கிறான்.

872
01:37:50,156 --> 01:37:51,157
அவன் விரும்பறான்.

873
01:37:55,704 --> 01:37:56,705
அது உன்னோடது.

874
01:38:00,834 --> 01:38:03,878
வின்செஸ்டர். என்னிடமிருந்து பரிசு.

875
01:38:10,885 --> 01:38:13,138
பாழாய்போன வென்செஸ்லாஓ. அந்த கோழை.

876
01:38:15,015 --> 01:38:16,558
நான் டயரை சுடவா?

877
01:38:17,934 --> 01:38:20,854
இல்லை. அவனை விடு.

878
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
ரோசா, நீ விழிச்சிருக்கியா?

879
01:38:35,994 --> 01:38:36,995
ஆமாம்.

880
01:38:48,340 --> 01:38:53,178
நாம பிரதான சாலையில் போனால்,
நாம கலிண்டோ பண்ணை போகலாம்.

881
01:38:54,179 --> 01:38:56,097
மெலோ அங்கே இருக்கான், அவன் உதவலாம்.

882
01:38:59,601 --> 01:39:00,852
நாம கிளம்புவோம்.

883
01:39:02,854 --> 01:39:04,481
அந்த கிழவனுக்கு சாகணும்.

884
01:39:07,692 --> 01:39:08,692
அப்ப ப்ரௌலியோ?

885
01:39:10,487 --> 01:39:13,073
ப்ரௌலியோ நழுவறான், சேற்றில் பன்றி போல.

886
01:39:43,353 --> 01:39:45,563
திரும்பி பார்க்காதே அல்லது மயக்கம் வரும்.

887
01:40:28,398 --> 01:40:30,358
போ. என் ட்ரக்கை எடுத்துக்கிட்டு போ.

888
01:40:31,025 --> 01:40:32,944
- ஆனால்...
- கேட்காதே.

889
01:40:33,445 --> 01:40:35,363
இப்ப, போ. இங்கிருந்து போ.

890
01:41:53,316 --> 01:41:54,317
ஹலோ?

891
01:41:57,487 --> 01:41:58,822
சொல்லு.

892
01:41:59,405 --> 01:42:02,617
ஈஸ்டர் பன்னி. ஆமாம்.

893
01:42:04,035 --> 01:42:05,286
பிரபலமான பன்னி.

894
01:42:07,789 --> 01:42:09,249
ஆமாம். இங்கே மறந்துட்டே.

895
01:42:13,253 --> 01:42:18,049
இல்லை, அழைப்புகள் வருவது கடினமா
இருக்கு. சிக்னல் இல்லை.

896
01:42:19,133 --> 01:42:20,301
ஆமாம், கவலை படாதே.

897
01:42:20,969 --> 01:42:24,639
நான் மான்டெர்ரே திரும்பியதும்
அதை திரும்ப தர்றேன்.

898
01:42:26,099 --> 01:42:27,433
அங்கே பேசிப்போம்.

899
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
சரி.

900
01:42:31,020 --> 01:42:32,021
ஹேய்...

901
01:42:35,108 --> 01:42:36,442
ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

902
01:42:41,114 --> 01:42:42,323
என் மகன் எலியாஸை தேடு.

903
01:42:46,536 --> 01:42:48,454
அவனை நேசிக்கிறேன்னு சொல்லு.

904
01:42:51,249 --> 01:42:52,458
ஆமாம். அப்படியே.

905
01:42:55,628 --> 01:42:56,754
சரி. பார்த்துக்கோ.

906
01:45:12,932 --> 01:45:16,102
- கதவை திறங்க!
- இங்கே என்ன செய்யறே?

907
01:45:34,078 --> 01:45:35,371
கீழே இறங்கு!

908
01:45:40,960 --> 01:45:42,086
ஜன்னல்!

909
01:46:12,617 --> 01:46:13,618
நீ நல்லா இருக்கியா?

910
01:46:19,540 --> 01:46:21,167
இன்னும் தோட்டாக்கள் இருக்கா?

911
01:46:27,173 --> 01:46:29,217
இன்னும் ஒன்று இருக்குன்னு தோணுது.

912
01:46:59,163 --> 01:47:02,917
பாரு? நீ மான்டெர்ரே போயிருக்கணும்.

913
01:47:06,379 --> 01:47:07,588
ஆமாம். சரிதானே?

914
01:47:09,549 --> 01:47:10,842
ஆமாம்.

915
01:48:08,316 --> 01:48:10,526
உன் குறி சிறப்பானது, பெண்ணே.

916
01:48:15,823 --> 01:48:17,033
ஆமாம். சரிதானே?

917
01:50:21,907 --> 01:50:26,370
முற்றும்

918
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

919
01:57:16,071 --> 01:57:18,073
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்