Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hazır mısın?
Daha aşağıdan çek. Öyle daha büyük görünür.
- Ciddi misin Reynaldo? - Ne?
Bulanık çıktı.
Kahretsin. Umarım bizi yenmemişlerdir.
Yoruldum bile Rey.
Benim de sırtım ve ayaklarımdaki şişlikler ağrıyor
ama sadece bununla dönemeyiz.
Şişlikler mi ağrıyor? Çok bir şey yapmadık ki.
Kahrolası gut geçmiyor.
Gut, sırt ağrısı, prostat problemleri...
Ayvayı yemişsin dostum!
- Sana yardım edeyim. Tüfeği ver. - Olmaz.
Çekil.
- Güzel. Hadi gidelim. - Tamam.
Don Rey.
Bir dakika.
Dur.
Elli metre uzakta.
Sekiz noktalı mı?
Hayır. Altı falan.
Hallederim.
Vurdun mu?
Gidelim.
- Ne var? Bir şey mi oldu? - İşeyeceğim.
Siktir ya...
Rosita, güneş kremini uzat.
Sağ ol.
Don Rey.
Bak Don Rey.
Rosita, güneş kremini uzat.
- Al Don Rey. - Sağ ol.
Don Rey.
Bak Don Rey.
BOŞLUĞUN ÜZERİNDEKİ KUZEY SEMALARI
Hadi bakalım. Bir, iki...
Gülümse ama!
İşte bu!
Hadi bu kutlamayı taçlandıralım.
Kendisi Nuevo León'un ve Teksas'ın en iyi avcılarından biri.
Meksika'nın da. Hatta dünyanın be!
- Doğru! - Aynen öyle!
Bravo!
Don Reynaldo'nun şerefine!
- Konuşma yap! - Evet be!
Konuşma yap Don Reynaldo!
- Hadi Don Reynaldo! - Konuşma!
Neden olmasın?
Ne diyebilirim ki?
Burada benimle olduğunuz için teşekkür ederim.
Hepiniz yanımdasınız. Garza Ramírez ailesi burada.
Garza Garza ve Garza Martínez aileleri de.
Ve çiftliğimde olan
diğer herkes, değil mi?
Keyfinize bakın, tamam mı?
- Ne? - Bu çiftlik babamın bana bıraktığı
en değerli şey. Anlatabildim mi? Biz burada büyüdük.
Çocukluğum burada geçti. Ağabeyim Arnulfo'nunki de.
O da buralarda bir yerde. Nerede? İşte orada!
Çocuklarımızı da büyüttük.
Yine yılın o dönemi gelip çattı.
Çiftliğin yıldönümü yaklaşıyor.
Babam aramızdan ayrılalı da 20 yıl oluyor.
Bana çiftlikte yaşamayı öğretti. Avlanmayı öğretti.
Ama en önemlisi, ailenin her şeyin üstünde olduğunu öğretti.
Garza Ramírez ailesi hariç. "Onlar cahil köylüler" derdi.
Daha betersiniz!
- Hadi! - Evet!
Şerefe.
Oradaki herkesin şerefine! Buradakilerin de!
- İlk biz bitirdik. Yani öyle sayılır. - Tabii.
Hadi Tello. Gerçeği söyle.
Onu sen vurdun, değil mi? Ben işemeye gittiğimde.
Hayır. Nasıl öyle düşünürsün? Daha neler.
- 200 metre uzaktaydı. - Evet. O mesafeden vurdu.
Rey onu hayatta tam kürek kemiğinden vuramazdı.
Ama öyle diyorlar.
Bazen hela deliğini bile tutturamıyor.
- Bak kim gelmiş. - Nasılsın? Ne haber Rey?
- Görüşmeyeli epey oldu. - Evet. Tam arkandaydık.
Gelmene sevindim. Çok büyümüşsün.
- Öyle mi dersin? - Yatay olarak da.
Aslında kilo verdim. Domuz gibiydim.
Vâris geldi.
Ne haber amca?
Seni görmek güzel.
- Ne haber baba? - Nasılsın oğlum?
- Ödül törenini kaçırdın. - İşte sorun çıktı.
Mazeret uydurmayı iyi biliyorsun. Yapma tanrı aşkına.
Oğlum!
Nasıl gidiyor amca? Yaban domuzu için tebrikler.
Harika. Şuna bak! Ne güzellik ama! İkincilik ödülü.
Paskalya yumurtası avımız için çocukları buraya getirsene.
Sen Paskalya'da aileni getirecek misin?
- Tabii. - Nasılsın?
Ramos'la olanlardan beri buraya yalnız gelmeyi yeğliyorum.
Kızların veya Lorena'nın gelmesini istemiyorum.
Amma büyütüyorsun.
- Siktir git. - Sen siktir git.
Ne oldu?
Hiç. Ben birinci olduğum için kızdı.
Gel de domuzun tadına bak.
Sana gelen telefonu anlatsana.
Bir suçlu, kayınpederimi
cezaevinden cep telefonuyla aramış.
Evet, şöyle oldu...
Şantajcının teki beni aradı. Tamam mı?
Dedi ki,
"Yarına kadar bize şu kadar para vermezsen
"taşaklarını keseceğiz puşt." "Ne oluyor yahu?" diye düşündüm.
- Ne dedin peki? - Şöyle dedim.
"Dev bir pala lazım olacak pislik herif."
Başka ne bekliyorlardı? Dolandırıcılar!
Günlerini göstermişsin!
Şerefe!
- Eğleniyor musun kayınbaba? - Hem de çok.
Dinle, unutmadan söyleyeyim.
Lalita'nın dediğine göre, suyla ilgili sorun yaşıyormuşsun.
Şunu söylemek istedim.
Gerekirse bakanlıktakilerle konuşurum, bize yardım ederler.
- Teşekkürler Raulito. - Ne demek.
Çiftlik için en iyisini istiyorum, biliyorsun.
Karımın ailesi için de. Benim de ailem sayılırsınız.
Söylesene evlat.
Çiftliğimi devralmak mı istiyorsun?
Seni önceden uyarırsam hain sayılmam, değil mi?
Şaka yapıyorum.
Ama Elías'ın bu konuyla
pek ilgilenmediğini fark etmedim değil.
Lily'nin de biraz aykırı olduğunu biliyorsun.
Ne demek aykırı?
Yani, çok açık fikirli.
O ne demek lan?
Laura'nın dediğine göre Lily,
işe yaramaz, tembel herifin tekiyle çıkmış.
- Şimdi de bir denizciyle görüşüyormuş. - Nasıl, denizci mi?
Sanırım sörfçü.
- Açıkçası pek emin değilim. - Emin değilsen konuşup durma evlat.
Şimdiden kavga ediyorlar.
Doğru, artık açmıyor güller
Ve hayatımın aşkı
Asla dönmeyecek geri
Çocuklar annelerini soruyor bana
Babaları gözyaşlarına boğulunca
Keşke ihtiyacım olsa sana
Gelmen için yalvarsam
Ama burada değişen bir şey yok
Hayır, merak etme beni
Her şey aynı Sen buradayken olduğu gibi
Hadi!
Her şey aynı gerçekten.
Duvardaki resimler astığın gibi duruyor.
Sandaletlerin her zamanki yerinde,
bornozun bile bıraktığın yerde.
Değişen tek şey ayna.
Şimdi ne zaman aynaya baksam tek gördüğüm,
göz altlarımda koyu halkalar
ve yüzümü saran kırışıklıklar.
Defalarca okşadığın o yüzü.
Keşke ihtiyacım olsa sana
Gelmen için yalvarsam Ama burada değişen bir şey yok
Hayır, merak etme beni
Her şey aynı Sen buradayken olduğu gibi
Lanet olsun.
- Düzgün tut. - Böyle iyi.
- Olmaz. O yüzden geri tepiyor. - Solağım. Bana en uygunu bu.
Gonzalitos! Siktir.
- Baba! - Gel buraya Gonzalitos.
Şuna bakar mısın? Düpedüz acemi şansı!
- O sikik Gonzalitos nerede? - Tembel serseri aşağıda kaldı.
Niye küfrediyorsun ki? Niye "sikik" dedin?
- Bana bırak. - Gerek yok.
Tamam...
Şimdi ne yapalım? Arnulfo Amcam orada ne yakıyor?
Kim bilir?
Burada olduğunu bile bilmiyordum.
Sonra gidip bakarım.
Panjurları sökmek zorundayız.
- Ne kadar mısır kaldı? - Sadece şu iki çuval.
O zaman listeye mısır yaz.
Ne kadar lazımsa kızım Lily'ye söyle, sana parasını versin.
Minibüsü al Tello.
Rosa, Lorenzo'yu eyerle.
Patron.
- Sorduğum şeyi düşündün mü? - Evet.
Ama şu anda kimsenin maaşını yükseltemem Tello.
Bunu gelecek av sezonunda konuşuruz.
Lily sadece kaz yakaladığını söyledi. Yeterli değil.
Rey.
- Reynaldo! - Ne?
Sana diyorum.
Anahtarı arıyorum. Gördün mü? Buradaydı, eminim.
Tek bir kaz mı yakaladın?
"Tek bir kaz" mış.
- Herkese yetecek mi? - Ne? Ördek mi?
Onu Wences'e verdim zaten.
E? Biz ne yiyeceğiz?
Hep ördek konusunda yaygara koparıyorsunuz ama ördek sevmiyorsunuz.
Ördek getireceğini söylemiştin.
Çok istiyorlarsa erken kalksalardı.
Tabii. Avlanmak için mi? Onlara tüfek bile vermiyorsun.
Kendi tüfeklerini alsınlar.
Raulito beleşçi, biliyorsun.
Çok komiksin.
Rey, artık nişan bile alamıyorsun.
- Günaydın baba. - Ne haber kurabiyem?
Bu şeyi kırdım!
Hayır! Kurabiyemin yumurtası mı kırıldı?
- Tatlım, anahtarlarımı gördün mü? - Girişte baba.
"Kurabiyem."
Kapa çeneni.
- Günaydın kayınbaba. - Öğlen oldu.
- Günaydın. - Av nasıl geçti?
İyi.
Kâğıt kesmeme yardım et.
Bu işlerde iyi olmadığımı biliyorsun canım.
Ya da boyamaya yardım et. O kadar yeteneksiz olamazsın.
Kaç tane içtin sen?
- İçlerine esrar doldurma. - Sen de ister misin?
Ağabeyinin ne zaman geleceğini biliyor musun?
- Bir şey söylemedi mi? - Hayır.
- Rey. - Ne?
Kolşisinini aldın mı?
Evet.
Her şey hazır mı?
- Evet patron. Seninle geleyim. - Hayır. Niye?
Sende depo anahtarının yedeği var mı?
Yok mu?
Çıkıyor musun?
- Evet. - "Evet."
Hadi ama. Arnulfo'ya gidiyorum.
Lorena ve suratsız kızlarla mı gelmiş?
Ne bileyim?
Tamam. Hadi Sofía, acelem var.
Ne acelen var ayı?
- Çocuklar birazdan uyanır. - O zaman uzun kalmam.
- İyi. Bana avokado getirir misin? - Avokado mu?
- Nereden? - Merkezden.
- Çok uzak. - Vicky!
Kardeşlerin uyanana kadar bekle.
Bak, Tello'ya keçi çevirme yapmasını söyledim.
- Nereye baba? - Arnulfo amcanıza.
Onu da götürür müsün?
Dik otur. İşte böyle.
Dede, çok sıcak oldu.
Tatlım, bak. Yaban domuzu.
Birkaç boktan inek yüzünden mi gidiyorsun?
Siktir et.
- Ne? - "Birkaç boktan inek yüzünden" diyor.
Şuna bakın hele.
Başta Ramos'a da öyle oldu.
Gerisini biliyorsun işte.
Neden sana da aynısı olsun ki?
Şuraya bak!
İneklerim gayet iyi.
Anlamsız bir toprak parçası için bu riski almayacağım.
Sako'dan ayrılıyor musun?
Hayır.
Ya Winchester?
Ne olmuş ona?
Nasıl yani? Sende, değil mi?
Adama bak. Neden bende olsun yahu?
Seninle beş yılda bir aynı şeyi yaşıyoruz lan.
- Winchester karşılığında kısrak vermiştim. - Hayır, o tüfek benim Reynaldo.
Hikâyeyi beş yılda bir değiştiren sensin.
Şimdi de silahı kaybettin.
Herhâlde o inekler hastaymış.
Muhtemelen onları aşılamadın. Cimri puşt!
Ramos kötü tiplere bulaştı.
Yok öyle bir şey Reynaldo. Olmadığını çok iyi biliyorsun.
Hadi tatlım. Sonra uğrayacak mısın?
Lorena ve kızlarımla Monterrey'e gidiyorum.
Çiftliğin yıldönümü ama!
Toplanmam gerek.
Nasıl istersen öyle yap. Hadi tatlım.
Seni ata bindireyim.
- Dede, avokado sevmiyorum. - Neden?
- İyi günler efendim. - Sağ ol.
Avokado lezizdir. Hadi ama.
ALIŞVERİŞ MERKEZİ RESTORAN
Ninen guacamole yapıyor.
Hayır! Beni bekle Adrián!
Küçük keçiyi öldürdüler!
Neden ağlıyorsun?
- Kâbus göreceğim. - Kapa çeneni.
Biraz erkek ol oğlum. Ağlama. Ya onlar ya biz.
Isis, gel masayı kur.
- Hadi küçük velet. - Anne!
Selam tatlım. Atı sevdin mi prenses?
- Al. - Guacamole seviyorsun, değil mi?
Oğlanın nesi var?
- Kavga çıkarma lütfen. - Merhaba.
Merhaba baba.
- Ne haber evlat? - Çocuklar, Elías amcanız geldi!
Palyaço getirmiş!
Her zamanki gibi güzelsin.
- Yakışıklı oğlum. - Çok fenasın Elías.
Şişme şato getirecektin.
Şato da var. Ne bekliyordun ki?
Yardım edecek misin yoksa manikürün mü bozulur?
Çiftlik sunumuyla meşgulüm, tamam mı?
Anneme dövmeni gösterdin mi?
Ne zaman dövme yaptırdın? Seni yaramaz çocuk.
Minicik bir şey anne. Dört ay önce falandı.
Kendini inek mi sanıyorsun? Önce burun halkası, şimdi de...
- Damgalandın mı? - Minicik bir şey. Baksana.
Feci. Baban görünce yüreğine inecek.
Şirin. Ona akşam söylerim.
Babam çiftliğe her geldiğinde dedem gibi konuşmaya başlıyor.
Kabalaşıyor, küfrediyor. Ona bir tek Rosa katlanıyor.
Sana yine kabalık ederse haber ver. Deli ihtiyar.
Sorun değil, ben de kabayım. Tarzımız bu.
Bu alışkanlığı değiştirsen iyi olur çünkü Monterrey'e geliyorsun.
Bütün gün Rey'le uğraşacaksın.
- Rosa'yı gerçekten götürüyor musunuz? - Evet. Licha gitti, söylemedim mi?
- Licha mı? - Evet.
Carmen değil miydi?
Hayır. Licha'ydı. San Luis Potosí'li olan Licha.
Hani şu her şeyi dikkatlice ortadan kaldıran.
- Seninle pek uzun kalmıyorlar anne. - Yalancısın.
Erkek arkadaşın var mı Rosa?
Bu sevimli suratla bu kız çok geçmeden evlenir anne.
Rosa'nın evde babama baktığını hayal bile edemiyorum.
Özellikle babam böyleyken.
Elías'la daha beter oluyor. Bir görseniz.
Çok gıcık.
Anne, Lily'yle ikimiz Elías'ın arkadaşıyla tanıştık.
- Hayır! - Siktir.
- Hayır! - Sorun yok.
- İnanamıyorum. - Ne oldu? Sakin ol, sorun yok.
Sorun ne anne?
- Ne oldu? - Hiç.
Ne oldu? Dur.
- Geçti. - Bir şey olmadı.
Menopoz yüzünden. Menopoza girdiğimi unutuyorum.
En azından domuz gibi terlemiyorsun. Bak.
- Şuna bak. - İğrenç. Tanrım.
- Kokla. - İğrenç!
Şişme şatoyu nereye koyayım?
- Nerede dursun? - Bence şurası iyi.
Orası çok güneşli. Hem fişini nereye takacağım?
Ne lazım?
Her şey. Nereye koyacağımı söyleyin de partiye hazır olsun.
Tello!
Palyaçoya uzatma kablosu ver. Hadi, tembellik etme.
Ya çocuklar?
Claudia'yla kaldılar.
Getirmeni söylemiştim.
Onları doğum gününden beri görmedim.
- Çocuklar beni tanımayacak. - Biliyorum baba ama onları alamadım.
Evrak işleri ne âlemde?
İlerleme kaydediyoruz. Sanırım yakında imza atacağız.
Eugenio'ya gitmemişsin.
Bir arkadaşım tavsiye verdi. Onu rahatsız etmek istemedim.
Arkadaşın ne tavsiye etti? Çocukların velayetini almamanı mı?
Sen ne âlemdesin? Kız arkadaşın falan var mı?
Yok.
Ya Claudia? Diğer puştla mı yaşayacak?
Sanırım evleniyorlar.
- Adam ne iş yapıyor? - Bilmiyorum. Sanırım avukat.
O zaman çocukların velayetini alman zor.
Baksana.
Dedenin tüfeğini bulamıyorum. Sen gördün mü?
Hayır.
Tello!
Üzerine kireç at.
Rosa!
Elim sende.
Bu ağaç...
Onu babam dikti.
Ben küçükken.
Vicky'nin yaşlarındayken. Öyle değil mi?
Pekâlâ evlat. Çiftliğin tarihini anlat.
Bakalım...
Pekâlâ.
İspanya'dan gelen Reynaldo Dede...
- Hayır. - Doğru ya.
İspanya'dan gelen büyük deden Arnulfo'ydu.
Reynaldo Dede, Monterrey'de doğdu.
- Bırak konuşsun. - Doğru anlatması gerek.
- Tamam... - İzin ver.
Reynaldo Dede'ye Arteaga'da toprak miras kaldı, değil mi?
- Ne oluyor? - Hiçbir şey.
Arteaga'da Cordelia Nine'yle tanıştı.
Ninem öğretmen olduğu için...
O kısmı niye anlatıyorsun? Ne gerek var?
- Rey, bırak bitirsin. - İleri sarıp dağ aslanına geç.
O zaman sen anlat baba. Ya da siz iki mankafa anlatın.
- İzin verirsen kayınbaba... - Tamam Rosa.
Bu kıt akıllılara çiftliğin hikâyesini anlat bakalım.
- Yok, ben bilmiyorum. - Bu da aynı!
- Kaç kez anlattım. - Dedem burada arazi arıyormuş.
Bir gün bir dağ aslanına rastlamış. Winchester'ını çıkarıp onu öldürmüş.
Çiftliği oraya yapmaya karar vermiş.
- Amma kolay. - Öyle olmadı mı?
- Evet. - Hikâye bu baba.
- Evet. Çok kolay. - Hepsi bu.
Babamın aradığı şey,
araziydi.
Biri ona burada ufak bir dere olduğunu söylemiş.
Bakmaya karar vermiş.
Çocukluğumdan beri beni gittiği her yere götürürdü.
Onunla buraya geldim.
Çok net hatırlıyorum.
Çok yorgunduk. Bütün gün güneşin altındaydık.
Birden sallanan çalılar gördük. Tavşan olduğunu düşündük.
Meğer dağ aslanıymış.
Babam daha avcı değildi. O zamanlar işçiydi.
Aslanın bize saldıracağını düşündü.
Beni kenara itip
Winchester'ı çekti ve...
Aslanı vurdu. Hayvan deli gibi kaçtı.
Ama yaralıydı. Kan izi bırakmıştı.
Babam "Onu takip edelim" dedi. Ettik de.
Bu bölge çalılar ve kaktüslerle doluydu...
Bir süre sonra aşılmaz bir yere geldik.
Babam "Burada bekle" dedi.
Aslanı takip etmek için oradan neredeyse sürünerek geçti.
Hayvan yaralı olduğundan babamı duyar duymaz üstüne atladı.
Ona sarılmak istiyor gibiydi. Hayal etsenize!
Babam çabalayıp tüfeği tekrar kaldırdı
ve hayvanı tekrar vurdu.
Eminim kendini savunmaya çalışırken
bir hayvanın canını almanın heyecanını
ilk kez tatmış oldu.
O olaylar öyle önemli ve anlamlıydı ki
babam...
Elindeki her kuruşu bu araziye yatırmaya karar verdi.
Bu portakal ağacını da
aslanı öldürdüğü yere dikti.
Babam ölümden yaşam yarattı.
Paskalya Tavşanı geldi mi?
Hayır, buranın yolları berbat.
Kayınbaba, sana bir şey söyleyeceğim.
Ziraat mühendisi bir arkadaşım var.
- Lalita bahsetti mi bilmiyorum. - Hayır.
İşinde çok iyi! Monterrey Teknoloji Enstitüsü'nde okudu.
Turunçgiller ve sorgum konusunda dâhi.
- Baba! - Ne?
- Gel, sunumumu izle. - Sonra yapalım canım.
- Ne zaman? - Önce yemek.
Çok küçük çünkü burası çok uzak.
Hazırlıklı gelmeliydin.
Yoksa bir dahaki sefere başka palyaço tutarım.
- Bu profesyonel bir hizmet. - Anlıyorum.
Parti de eğlenceli.
- Hayır, domuz hazır değil. - O, akşam için mi? Biz mi yiyeceğiz?
- O neydi? - Kız! Ne oldu?
- Isis, ne yaptın? - Dur Laura!
- Buraya gel canım. - Ne oldu?
- Şişme şatoya ne oldu? - Bilmiyorum.
- Kız bir şeyi yerinden oynatmıştır. - Hayır.
"Ölüler diyarı Tanrı'nın önünde çıplak.
"Yıkım apaçık görünüyor.
"O, kuzey semasını boşluğun üzerine yayar.
"Dünyayı hiçliğin üzerine asar.
"Suyu bulutlarına sarar
"ama bulutlar onların ağırlığıyla patlamaz."
Eyüp, 26:8-8.
Müthişsin oğlum!
Şükran duası et.
Tanrım, ailem için, arkadaşlarım için
ve Yenilmezler için teşekkür ederim.
Yenilmezler için!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
- O sikik şeyin havası mı söndü? - Ağzın amma bozuk.
Bence elektriği kesildi.
Tello'ya trafoya bakmasını söyledin mi?
Söylemedim.
Tello, git trafoya bak!
Bakıyorum!
- Rosa! - Artık canının istediğini mi yapıyor?
- Onu rahat bırak. - Boş verin. Hadi yiyelim.
Saat 16.00 oldu.
"Saat 16.00 oldu!
"Şimdi düşünme zamanı.
"İnsan dünyaya hükmederken kendini kaybedecekse
"hükmünün ne faydası var?
- "Radyoyla, TV'yle..." - Yeter. Hepsini dinlemesek de olur!
Bu kadarı yeter.
Bu insanlar kim?
Bu insanlar kim Rey?
Çok sıcak olmaya başladı, değil mi? Bence içeri girelim.
Olmaz. Dışarısı harika.
Rey... Hayır, geliyorlar...
- Çocukları alın. Rey... - Annenizle gidin.
- Buraya gel Elías. Elías... - Kızı al Raúl!
Elías, eve gir.
Hadi.
Nasıl gidiyor? Don Reynaldo, değil mi?
Merhaba.
Ricardo Guzmán.
Şehirde her yer kapalı da,
belki taco'nuzu paylaşırsınız diye geldik.
Tello, bu çocuklara böbrekli yahni ver.
Böbrek istemez. Kolundan koy ahbap.
Ne...
- Kimsiniz? - Merak etmeyin.
Sorun yok. Devriye geziyoruz, hepsi bu.
Bu bölge çok tehlikeli. Eminim duymuşsunuzdur.
Burada yiyemez miyiz?
Olmaz ahbap. Ailecek yemek yiyoruz.
İstersen sana "baba" diyeyim.
Şaka yapıyorum. Size saygımız var.
Ama saygı demişken...
Korunmak istersiniz, değil mi?
Diğer çiftlikleri kontrol edeceğiz.
Sonra tekrar gelip fikir değiştirdiniz mi diye bakarız.
Dinle ahbap.
Buraya bir daha gelmeseniz iyi olur. Tekrar söylemeyeceğim.
Tamam, öyle olsun. Lavaş da koydun mu köpek?
Gidiyoruz, tamam mı? Yemek soğumasın.
Görüşürüz dostum.
Afiyet olsun. Yakında görüşürüz.
Gidiyorlar.
- Ne oluyor baba? - Bir şey yok canım. Merak etme.
- Gel otur. - Rey.
- Rey, kimdi onlar? Ne dediler? - Hiç. Sorun yok. Otur.
- Anlat canım. - Sorun yok, merak etme.
Yemeğimizi yiyip gideceğiz, tamam mı?
- Hemen gidelim. - Olmaz.
Herkes otursun. Endişelenmeyin.
Birkaç beleşçi arkadaş taco istedi. Oturun.
Onları tanıyor musun?
- Evet. Otur Elías. - Yalan söyleme Rey.
Gidelim. Çocuklar yoruldu.
Hayır, dedim. Daha çok erken. Yemeğimizi yiyelim. Otur Raúl.
- Otur canım. - Hadi.
Küçük Vicky. Dedenle oturmak ister misin?
- Dedene git. - Hadi.
Guacamole anne?
- Hadi yemek alın. - Kahretsin. Kolu almışlar.
Burada kal prenses. Yemeğin hemen geliyor canım.
Rosa nerede?
- Bir parça alayım. - Merak etme canım.
Her şey yolunda. Endişelenme.
İşte böyle.
Bir avcı ormanda dolaşıyormuş
ve yaban domuzu vurduktan sonra mermisinin kalmadığını fark etmiş.
"Kahretsin. Mermim bitti. Eve nasıl döneceğim?" demiş.
Kulübesinin yolunu tutmuş.
Çok korkuyormuş. Hayvanlara karşı tetikteymiş.
Bir süre yürüdükten sonra bir dağ aslanıyla karşılaşmış.
Pek de dindar olmayan avcı, "Tanrı'ya dua edeceğim" demiş.
"Başka çarem yok." Başını kaldırıp demiş ki,
"Tanrım, aslanın beni yemesine izin verme. Onu yolumdan çek."
- Ne? Gaz bitmiş mi? - Bitmiş.
Niye söylemediniz?
Depoda gaz var.
- Yarın sigortaları tamir ederim. - Evet.
Dağ aslanı da ona zarar vermeden gitmiş.
Baksana.
Braulio'nun olayı ne? Tekinsiz tiplerle mi takılıyor?
Kamp ateşini yak.
Avcı yola devam etmiş. Birden karşısına bir ayı çıkmış.
Kocaman, vahşi bir ayıymış.
Avcı yine dua etmiş. Tanrı'dan medet umarak demiş ki,
"Tanrım, lütfen bu ayının içini merhametle doldur da
"beni yemesin" demiş.
Sonra ayı diz çökmüş.
- Yok canım! - Yapma!
O kocaman, dehşet verici ayı...
Şaka herhâlde!
Diz çökmüş. Sonra ne yapmış dersiniz?
- Ne? - Dua etmeye başlamış.
Daha neler!
- Ayı neredeyse tespih çekecekmiş. - Yapma!
Dua etmeye başlamış. Avcı da Tanrı'ya şükretmiş.
- Hayır. Yapma. - Gözlerimin içine bak.
İneğe ne oldu?
Öldü. Ya ne olacak?
Patron ne biliyor da senden bu kadar kuşkulanıyor?
Benden mi? Hiç. Ne bilebilir ki?
Patron sinirli ve bu puştun aptal suratından kuşkulanıyor.
- Ben gidiyorum. - Tamam. Sonra yine dua etmiş.
"Teşekkür ederim Tanrım. Bana karşı çok iyisin" demiş.
Ama birden dizleri üstündeki ayının
mırıldandığını duymuş.
"Teşekkür ederim Tanrım. Yemek üzere olduğum nimeti kutsa."
Yok artık!
Anladınız, değil mi? Ayı onu yiyecek!
Akşam yemeğinde avcıyı yiyecek!
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Ne oldu?
- Ne oldu canım? - Anne.
- Ne oldu? Söyle. - Anneciğim.
Biri mi var?
Tello!
Ne oluyor?
Kürek getirin!
Elías!
- Elías nerede? - Daha çok toprak lazım!
Devam edin!
- Daha çok toprak! - Tamam!
Onlara para vermen lazım Reynaldo.
O kadar basit değil anne.
Tekrar tekrar para isterler. Bu hikâye hiç bitmez.
Hayır. Doğru şeyi yapmalıyız.
- Gregorio'nun donanmada arkadaşı var... - Gregorio mu?
Yardım edebileceğini düşündüm.
Para ödemen gerek Don Reynaldo. Bunun başka yolu yok.
Sağ ol Rosa ama bu bir aile meselesi.
Belki en iyi çözüm çiftliği satmaktır.
Rey, buradan gidelim.
En azından polisi arayalım. Amcamın...
Hayır. Mesele buraya su getirmek. Tesisatı kurup öyle satalım.
Hayır.
Dereye boru sokma konusunda şüphelerim var.
Gelebilir misin? Bir türlü uyumuyorlar. Burama geldi.
Dur Lalita. Ne yapacağımızı konuşuyoruz.
Raúl.
Gelir misin lütfen?
Hemen geliyorum.
Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek, göreceksiniz.
Sağ ol oğlum.
Ne kadar istiyorlar?
Çok olamaz.
Yani?
Buradan gideceğiz.
Ama onlara bir kuruş bile vermem.
Nokta.
- Düzgün otur. - Gel.
Hadi gidelim!
Hadi Vicky! Bak, ne güzel!
Kendine dikkat et Lalita.
- Seni seviyorum. - İyi ki geldiniz.
- Bir şey lazım olursa söyle. - Tamam.
Hoşça kal dede! Seni seviyoruz!
Güle güle miniklerim. Sizi öpüyorum.
Bravo.
Elías!
Anneni al. Liliana ve Rosa'yı da.
- Ya sen? - Tamam.
Sensiz gitmem, tamam mı?
Hem o minicik arabaya hepimiz sığmayız.
Pikabımı alacağım. Sen kendininkiyle git, takipleşiriz.
Öğleden sonra yetişirim.
Tello, sonunda geldin demek! Rosa nerede?
Söyle, buraya gelsin. Gidiyorlar. Ben de sonra geleceğim.
Gidiyoruz ama işlerini zorlaştıracağız. Aynen öyle.
Donanma olayına bakayım mı?
Peki.
Seni seviyorum baba.
Tello.
- Burası evin, değil mi? - Evet.
"Evet." Diyeceğin tek şey bu mu?
Bak...
Tel örgüyü güçlendireceğiz.
Ana yola da hendek kazacağız.
Bence o puştlar oradan girdi.
Evin kapılarını, pencerelerini de tahtayla kapatacağız.
İyi olur Don Rey.
- Don. - Evet?
- Bizim evi de mi kapatacağız? - Evet.
Gidecek yerim yok.
- Rosa'yı da götürüyorsun. - Evet.
Hamile.
Niye Elías'la gitmedin?
- Bilmem. - Babam para ödemezse iş çirkinleşir.
Sen de ona baba derdin, hatırlıyor musun?
Çok küçüktüm. Çok da küstahtım.
- Burada su var. - Öylece buldun yani.
Öylece buldum.
Diğer boruları döşemenize gerek yok.
Bunu düşünmenin anlamı kalmadı.
İşler çirkinleşecek, kim bilir neler olacak.
Çirkinleşeli epey oluyor.
Daha kötü olacağı kesin.
Kes şunu.
Tello'yla birliktesiniz, değil mi?
Sen de o denizciylesin.
Tanrı aşkına! Denizci değil o!
Sörfçü kızım.
Onunla eve çıkmak istiyorum ama annemlere bir şey demedim.
Niye diyesin ki? Koca kadınsın.
Ya kaykay?
Ne?
Burada yaşamak nasıl, bilmiyorsunuz.
Biliyor gibi yapıyorsunuz ama...
Kovboy kıyafetlerinizle gelip mermi ziyan ediyorsunuz.
Sonra klimayı kökleyip minibüslerinizle eve dönüyorsunuz.
Hendeğin durumuna bakalım.
Kazmak hamilelere iyi geliyormuş. Öyle değil mi Tello?
Braulio nerede be?
Sonra gelecek.
Rosa, git hayvanlara temiz su ver. Hadi. Temkinli olmak lazım.
Sana gelince Liliana, gitmen için illa kalmanı mı söyleyeyim?
Anneni Monterrey'e götür. Bize ayak bağı oluyorsun.
Tello.
Tello!
Hadi gidelim! Bırak onu!
Acele edin! Pikaba binin! Çabuk!
- Ne oldu? - Siz mutfakta kalın.
- Rey! - Bir şey yok. Mutfağa girin!
Gidip onu vuracağım Don Reynaldo.
Tello, tüfeğini alıp arkaya git.
- Hazır mısın baba? - Bugün ödeme günü Liliana.
Senden daha iyi nişancıyım baba.
- Düzgün tut. - Solağım, demiştim ya.
Dur tatlım. Dur.
Siktir.
- Kahretsin. - Ne oluyor lan?
İyi günler.
Ben Paskalya Tavşanı. Parti için geldim ama kayboldum. Üzgünüm.
Hadi kızım, parti dündü!
- Bugün 15'i değil mi? - Hayır, o dündü.
- Siktir. - Ne diyeyim? Üzgünüm, kayboldum.
Hayır... Amma uzattı...
Tamam mı?
Yarın sabah anneni eve götür.
- Ben bir gün daha kalacağım. - Ne için?
Burada yapılacak çok iş var tatlım.
Merak etme.
Az kalsın tavşanı öldürüyordunuz.
Hayır. O olduğunu görünce ateş eder miydim hiç?
Lily o zaman. Lily neredeyse tavşanı öldürüyordu.
Bu çiftlik meskit ve tozdan ibaret.
Başka bir şey yok.
Elías'a öyle davranman hiç hoş değil.
Zavallı oğlumuz sana tapıyor.
Ben de ona tapıyorum.
Neden göstermiyorsun peki?
Bu topraklar, güya baban dağ aslanını avlayıp
portakal ağacını dikmeden önce de buradaydı.
"Güya" deme Sofía.
Buradaydı Rey.
Sonrasında da burada olacak.
- Affedersin. - Özür dilerim.
- Günaydın. - Öğlen oldu.
Tavşan nerede?
Başka bir partiye yetişeceğini söyledi.
Kahve?
- Nasıl gidiyor? - Hallediyoruz.
Tello, baksana.
Braulio arkadaşlarına söylesin,
parayı ödeyeceğim.
Lucio Blanco'da yaşıyorlar. Tanışıyoruz ama arkadaş değiliz.
Silahlılar mı?
Buradaki herkes gibi. Onlar yoldan çıktı, hepsi bu.
Bak Braulio.
Küçüklüğünden beri yanımda çalışıyorsun.
Yemin ederim, arkadaş değiliz.
"Yemin ederim."
Onlara ödeyeceğimi bildir.
Lomitas'ta su var baba.
Öyle. Rosa küçük sopasıyla buldu.
- Hayır. Nasıl yaptı ki? - Gerçekten.
Sadece su pompasına ihtiyacımız var.
- Sonra konuşuruz. Tamam mı? - Olur.
Kendine dikkat et.
- Tamam. - Git.
Tello, bırak onu. Onlara yola kadar eşlik et.
Sen de acele et Rosa. Gidiyorsun!
- Rosa gitmiyor. - Peki.
O zaman sen de bu adamlar gibi dediğimi yapacaksın, tamam mı?
Sorun ne?
Menopoz.
- Yakında görüşürüz. - Evet.
- Hadi git. - Tamam.
Kolu şimdi görürsün yavşak.
Rosa!
Bugün gözcü sensin. Tamam mı?
Götür beni.
Las Gotas.
Las Gotas. Ben Naranjo, tepedeyim. Duyuyor musunuz?
Las Gotas konuşuyor.
- Guzmán. - İsim kullanmak yok.
Tamam o zaman.
Hazır.
Parayı ödeyecek.
Sahi mi? İyi o zaman. Sonra uğrarız.
Tamam.
Bu hazır.
Hadi oğlum. Al.
Yer misin Tello?
Hayır, sağ ol.
Bizim için daha iyi, değil mi Braulio? Bize daha çok kalır.
Ben almayayım patron. Çok açtım ama sevmedim. Et lastik gibi.
Sen de fos çıktın!
Sağ ol.
Kim söyledi?
Doğuracağım.
Bunu paylaşmana gerek yok Rosa.
Beni gammazlayan sendin, değil mi?
Pis muhbir. Bütün hikâyeyi anlat.
Birinin söylemesi lazımdı.
Kaç aylık hamilesin?
Şey...
İki aylık falan.
Aşağı yukarı.
Söyle ona Tello.
Çocuk Tello'dan değil.
Bir grup serseri gizlice çiftliğe girdi.
Tanrı bilir babası kim.
Kahrolası Tello.
Bana niye söylemediniz?
Elini ver.
Ne?
Elini ver adamım.
Nerede oldu bu?
Nereye gidiyorsun?
Winchester.
- Sorun ne? - Bunu da biliyor muydun?
Kalk puşt. Kalk pislik herif.
- Don Rey, bırak onu. - Buraya gel.
- Bağla onu Wences. - Ama neden patron?
- Tello, hadi. - Neler oluyor?
- Hadi koca adam. - Bırak onu Don Rey. Sakin ol.
- Onu bağlayacağım. - Bay Rey, sakin olun.
Kıpırdama.
- Çok yanılıyorsun patron. - Kes.
Bırak gitsin.
Tello, onu bırakmasını söyle.
Bırak onu Don Reynaldo.
Tanrı aşkına.
Ya bırakmazsam?
Hepiniz hainsiniz.
Tello. Onları içeri al. Hadi.
Patron yolda, sanırım parayı almaya gitti.
Güzel.
Ne oldu Rosa? Bu ciddi surat da neyin nesi?
Gülümse kızım.
Tamam o zaman.
Paranı nasıl göndereceğimi söylersin.
Nakit, havale, PayPal veya içkiyle ödeyebilirim. Nasıl istersen.
Patron ödeyecek.
Borcunuza gelince, kalsın. Bizi rahat bırakın.
Felix!
Don Rey.
Rosita, güneş kremini uzat.
Don Rey.
Rosita, güneş kremini uzat.
Don Rey.
Al Don Rey.
Rosita.
Sadece birkaç peso ödeyecektin. Anlaşma buydu.
Şimdi diğerleri gelecek ve laftan anlamayacaklar.
- Diğerleri kim? - Kötü adamlar.
O zaman gidelim. Monterrey'e gidelim.
Toparlanın. Hemen gidiyoruz.
Yolları izliyorlar. Çıkış yok.
Bakın, size para veririm.
Bu iş bitene kadar bir yerlerde kalırsınız.
Sen hariç yavşak.
Meteliksiz gideceksin. Hatta...
Seni barakaya kapatacağım.
Ne olur ne olmaz.
- Peki Guzmán'ı ne yapacağız? - Kimi?
Cartayı çekeni.
Ölen adam.
Onu gömelim. Hayvan değiliz, değil mi?
Hayır.
Ailesi yapmalı.
Hadi adamım.
Üzerine birkaç taş atarız, olur biter.
Winchester'ı alan bendim.
Portakal ağacını ben yaktım.
Braulio'yu cezalandırma.
Onlarla anlaşma yaptım.
Kimseye söyledin mi?
Geyiği.
Hayır.
Yemin eder misin?
Evet, yemin ederim.
Umurumda değil. Bana göre onu sen avladın.
Ağabeyim Tello'nun avladığını düşünüyor.
Rüyasında görür.
Bu senin.
Winchester. Benden bir hediye.
Lanet olası Wenceslao. Korkak herif.
Lastiğini patlatayım mı?
Hayır. Bırak gitsin.
Rosa, uyanık mısın?
Evet.
Ana yolun sonuna kadar gidersek Galindo çiftliğine varırız.
Melo orada. Bize yardım edebilir.
Gel gidelim.
Moruk ölmek istiyor.
Ya Braulio?
Braulio kaypak herifin teki.
Arkana bakma yoksa başın döner.
Git buradan. Pikabımı al ve git.
- Ama... - Bir şey sorma.
Hemen git. Siktir git buradan.
Alo?
Evet.
Paskalya Tavşanı. Evet.
Şu meşhur tavşan.
Evet. Burada unutmuşsun.
Hayır, aramalar zor ulaşıyor. Telefon çekmiyor.
Evet. Merak etme.
Monterrey'e dönünce geri veririm.
Orada hallederiz.
Evet.
Baksana.
Bir iyilik istesem?
Oğlum Elías'ı bul.
Onu çok sevdiğimi söyle.
Evet. Aynen öyle.
Kendine dikkat et.
- Aç kapıyı! - Burada ne işin var?
Eğil!
Pencere!
İyi misin?
Başka mermin var mı?
Sanırım bir tane kaldı.
Bak işte. Monterrey'e gitmeliydin.
Değil mi?
Evet.
Müthiş bir nişancısın kızım.
Değil mi?
SON
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan