Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sẵn sàng chưa?
Chụp từ góc thấp hơn đi. Như thế trông to hơn.
- Thật đấy hả, Reynaldo? - Gì?
Nhòe hết rồi.
Khỉ thật. Mong là họ chưa thắng ta.
Em mệt rồi, Rey.
Ừ, lưng và ngón chân cái biến dạng của tôi cũng đau,
nhưng mới từng này thì chưa về được.
Ngón cái biến dạng của anh đau à? Ta vừa mới đi mà.
Bệnh gút chết tiệt cứ dai dẳng mãi.
Gút, đau lưng, vấn đề với tuyến tiền liệt...
Anh thảm thật đấy!
- Tôi sẽ giúp ông. Đưa tôi súng. - Không.
Lùi lại.
- Tốt. Đi thôi. - Được rồi.
Ông Rey.
Chờ đã.
Dừng lại.
Cách 50 mét.
Tám nhánh à?
Không. Khoảng sáu thôi.
Ngắm được rồi.
Anh bắn trúng không?
Đi thôi.
- Sao thế? Có chuyện gì à? - Em đi tè đã.
Chết tiệt...
Rosita, đưa tôi kem chống nắng.
Cảm ơn.
Ông Rey.
Nhìn kìa, ông Rey.
Rosita, đưa tôi kem chống nắng.
- Đây, ông Rey. - Cảm ơn.
Ông Rey.
Nhìn kìa, ông Rey.
TRỜI PHƯƠNG BẮC TRÊN MIỀN HƯ VÔ
Chụp nhé. Một, hai...
Cười lên nào!
Đúng rồi!
Ta tiến hành trao giải
cho một trong những thợ săn giỏi nhất ở Nuevo León, và cả Texas.
Và của Mexico. Và cả thế giới luôn ấy!
- Đúng rồi! - Chính xác!
Nào!
Hoan hô ông Reynaldo!
- Phát biểu đi! - Đúng rồi!
Phát biểu đi, ông Reynaldo!
- Nào, ông Reynaldo! - Phát biểu đi!
Sao lại không chứ?
Tôi biết nói gì đây?
Tôi rất biết ơn mọi người đã đến đây chung vui
với tôi, phải không? Ta có nhà Garza Ramírez,
nhà Garza Garza và nhà Garza Martínez, nhỉ?
Và những người khác...
đang ở đây trong trang trại của tôi.
Mọi người cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
- Gì? - Trang trại này là thứ quý giá nhất
mà bố để lại cho tôi. Chúng tôi đã lớn lên ở đây.
Từ hồi tôi còn bé. Tôi lớn lên ở đây, cùng với em tôi, Arnulfo.
Chú ấy ở đâu đó quanh đây thôi. Chú ấy đâu rồi? Kia rồi!
Chúng ta cũng đã nhìn con cái trưởng thành.
Hàng năm cứ vào dịp này,
ta lại tổ chức lễ kỷ niệm trang trại này.
Bố đã mất được 20 năm rồi.
Bố đã dạy tôi về cuộc sống ở trang trại, dạy tôi cách đi săn.
Nhưng quan trọng nhất, bố dạy tôi rằng gia đình là trên hết. Trên mọi thứ.
Trừ nhà Garza Ramírez. Bố bảo: "Đó là bọn chân đất mắt toét".
Bác còn tệ hơn!
- Nào! - Hay lắm!
Cụng ly.
Nâng ly với mọi người bên này nhé! Và cả mọi người ở bên này!
- Ta là những người đầu tiên. Gần như... - Phải, tất nhiên rồi.
Nào, Tello. Nói thật cho tôi nghe đi.
Cậu đã bắn nó đúng không? Lúc tôi đi tè.
Sao ông lại nghĩ vậy? Tôi á? Không đâu.
- Cách xa 200 mét mà. - Phải. Ông chủ bắn xa thế đấy.
Không đời nào Rey bắn trúng được xương bả vai của nó.
Họ nói vậy thôi.
Thôi đi, nhiều lúc anh ấy còn tè không trúng bồn cầu.
- Xem ai này. - Bác khỏe không? Bác thế nào, Rey?
- Lâu lắm không gặp. - Vâng. Bọn cháu ở ngay sau bác.
Mừng là cháu đến. Cháu thực sự trưởng thành rồi.
- Bác nghĩ vậy sao? - Cháu cũng phát tướng rồi.
Cháu giảm cân rồi đấy. Lúc trước béo như lợn.
Con trai trưởng đến rồi.
Chú thế nào ạ?
Gặp cháu rất vui.
- Con chào bố. - Con khỏe không?
- Con đã bỏ lỡ lễ trao giải. - Con vướng mấy việc ở cơ quan.
Con chỉ giỏi bao biện. Chán con lắm.
Cháu tôi!
Chú thế nào ạ? Chúc mừng chú săn được lợn rừng.
Tuyệt quá. Xem kìa! Đẹp quá, giải nhì cơ đấy.
Con nên đưa các cháu đến săn trứng Phục sinh.
Anh định đưa cả nhà đến lễ Phục sinh à?
- Tất nhiên. - Chú khỏe không ạ?
Kể từ vụ kia với bọn Ramos, em thà đến đây một mình còn hơn.
Em không thích con gái em hay Lorena đến đây.
Chú cứ trầm trọng hóa.
- Mặc xác anh. - Mặc xác chú thì có.
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì. Chú ấy cay cú vì bố giành giải nhất ấy mà.
Con lại ăn thử thịt lợn đi.
Bố kể cho mọi người về cuộc gọi đó đi.
Bố vợ cháu nhận được một cuộc gọi
từ trong tù của một tên tội phạm.
Ừ. Chuyện là thế này...
Tôi nhận được cuộc gọi từ một kẻ tống tiền.
Hắn nói:
"Nếu đến mai, mày không đưa tao từng này tiền,
tao sẽ đến cắt bi mày, thằng chó". Tôi nghĩ: "Gì vậy trời?"
- Rồi bố bảo sao? - Bố bảo hắn:
"Mày sẽ cần dao rựa cỡ khủng đấy, thằng chó".
Chúng mong đợi gì nữa chứ? Lũ lừa đảo!
Bố đã cho chúng biết mặt!
Cụng ly!
- Bố vui chứ ạ? - Vui lắm.
Bố ơi, con nói luôn kẻo quên.
Lalita bảo con là bố gặp vấn đề với đường ống nước, phải không ạ?
Con muốn nói với bố là nếu bố cần
thì con có thể nhờ người ở trên Bộ giúp chúng ta.
- Cảm ơn con, Raulito. - Không có gì ạ.
Bố biết là con chỉ muốn điều tốt nhất cho trang trại này.
Và cho gia đình vợ con, cũng là gia đình của con nữa.
Nói bố nghe.
Con muốn tiếp quản trang trại này không?
Nếu con báo trước cho bố thì không thành kẻ phản bội đâu nhỉ?
Thôi mà, con đùa thôi.
Nhưng con nhận thấy rằng,
Elías không hứng thú lắm với chuyện này.
Và bố cũng biết Lily hơi phóng túng.
Phóng túng là sao?
Ý con là em ấy quá thoáng.
Thế là sao hả?
Không. Con nói vậy vì Lauro kể với con là
lúc trước Lily hẹn hò với gã lười nhác vô dụng đó
- và giờ lại hẹn hò với một cậu lái tàu. - Cậu lái tàu là sao?
Con nghĩ là cậu ta chơi lướt ván.
- Nói thật là con không chắc lắm. - Nếu không chắc thì đừng nói lung tung.
Này!
Họ đang đánh nhau rồi.
Trong bụi hồng đó chẳng còn bông hoa nào
Và tình yêu của đời tôi
Mãi ra đi không trở lại
Lũ trẻ khóc đòi mẹ
Khi chúng thấy bố mình Sắp chìm trong nước mắt
Giá mà tôi cần em
Và van xin em quay về
Nhưng chẳng có gì thay đổi cả
Không, đừng lo lắng về tôi
Mọi thứ vẫn như lúc em còn đây
Tiếp đi!
Mọi thứ vẫn như vậy
Những bức ảnh trên tường Vẫn như khi em treo
Đôi dép của em vẫn nằm chỗ cũ
Ngay cả áo choàng Em treo đâu thì vẫn còn đó
Chỉ có một thay đổi nhỏ
Giớ mỗi lần nhìn lại khiến tôi nhận ra
Khuôn mặt mình bắt đầu có nếp nhăn
Dưới quầng mắt thâm
Khuôn mặt mà em đã từng vuốt ve nhiều lần
Giá mà tôi cần em
Và van xin em quay về Nhưng chẳng có gì thay đổi cả
Không, đừng lo lắng về tôi
Mọi thứ vẫn như lúc em còn đây
Khỉ thật.
- Cầm cho đúng vào. - Thế này được rồi mà.
- Chưa được. Nên mới bị giật. - Con thuận tay trái. Thế này tiện hơn.
Gonzalitos, này! Chết tiệt.
- Bố ơi! - Lại đây, Gonzalitos.
Không ngờ đấy! Đúng là cờ bạc đãi tay mới!
- Gonzalitos khốn kiếp đâu rồi ạ? - Thằng lười đó ở dưới kia.
Nhưng sao nói bậy thế? Sao lại bảo "khốn kiếp"?
- Để bố. - Không cần ạ.
Được rồi...
Giờ thì sao? Chú Arnulfo đang đốt gì đằng kia thế?
Ai mà biết được?
Bố còn không biết chú ấy ở gần đây.
Lát nữa bố sẽ đi xem.
Ta phải tháo rèm ra.
- Còn bao nhiêu ngô? - Còn hai bao này thôi.
Vậy thì ghi lại là ta cần thêm.
Bảo con gái tôi, Lily, các cô cậu cần thêm bao nhiêu để nó đưa tiền cho.
Lấy xe đi, Tello.
Rosa, đeo yên cho Lorenzo.
Này, ông chủ.
- Ông chủ nghĩ về yêu cầu của tôi chưa? - Rồi.
Nhưng giờ tôi chưa tăng lương cho ai được, Tello.
Ta sẽ bàn chuyện này vào mùa săn tới.
Lily bảo anh chỉ bắt được một con ngỗng. Thế không đủ đâu.
Rey.
- Reynaldo! - Gì?
Em nói với anh đấy.
Anh đang tìm chìa khóa. Em thấy đâu không? Chắc chắn anh để trong túi quần mà.
Anh săn được một con thôi à?
Bà ấy bảo "một con thôi" cơ đấy.
- Liệu có đủ cho mọi người không? - Gì? Con vịt á?
Không đâu, anh đưa cho Wences rồi.
Thế thì chúng ta sẽ ăn gì đây?
Mấy người suốt ngày đòi ăn vịt nhưng lại không thích đi săn.
Chính anh bảo anh sẽ săn vịt.
Nếu bọn nó muốn đến thế thì bọn nó nên dậy sớm.
Ừ, phải rồi. Để đi săn ư? Anh còn chẳng cho bọn nó mượn súng.
Bọn nó phải tự mua súng.
Em biết Raulito là thằng ăn bám.
Anh đúng là tấu hài.
Rey, anh còn không ngắm bắn nổi nữa.
- Chào bố. - Sao vậy, bé cưng?
Con làm vỡ cái này rồi!
Không! Quả trứng nhỏ của bé cưng vỡ rồi à?
- Con yêu, thấy chìa khóa của bố không? - Ở cửa ra vào ấy bố.
"Bé cưng".
Thôi đi.
- Chúc bố buổi sáng tốt lành. - Giờ là chiều rồi.
- Chào con. - Bố đi săn thế nào ạ?
Tốt.
Giúp em cắt mấy mảnh giấy.
Em yêu, em biết anh không giỏi việc đó mà.
Hay giúp tô màu vào giấy đi. Anh không thể nào vụng đến thế.
Này, em uống bao nhiêu rồi?
- Đừng có cho đầy cần sa vào. - Muốn một ít không?
Các con có biết mấy giờ anh các con đến đây không?
- Anh ấy không nói gì nhỉ? - Không.
- Rey. - Gì?
Anh uống colchicine chưa?
Rồi.
Xong hết chưa?
- Rồi ạ. Tôi đi với ông chủ. - Không. Để làm gì?
Này, cậu có đánh dư chìa khóa kho không?
Không à?
Anh đi ra ngoài à?
- Ừ. - "Ừ".
Thôi mà. Anh chỉ sang nhà Arnulfo.
Chú ấy ở đây với Lorena và mấy đứa con gái mặt dài à?
Sao anh biết được?
Được rồi. Nào, Sofía, anh đang vội.
Vội làm gì thế, đồ vô tâm?
- Bọn trẻ sắp dậy rồi. - Anh sẽ đi nhanh thôi.
- Được. Anh lấy cho em vài quả bơ nhé? - Bơ á?
- Lấy đâu ra? - Từ thị trấn.
- Chỗ đó xa lắm. - Vicky!
Chờ anh chị em con dậy đã.
Nghe này, anh đã bảo Tello làm dê quay.
- Bố đi đâu đấy? - Đến nhà chú Arnulfo.
Muốn cho nó đi cùng không?
Ngồi thẳng nhé. Đúng rồi.
Ông ơi, cháu nóng quá.
Nhìn này, cháu yêu. Một con lợn rừng.
Chú bỏ đi vì mấy con bò khốn kiếp à?
Kệ mẹ nó.
- Gì cơ? - Anh ấy bảo: "Vì mấy con bò khốn kiếp".
Nghe kìa.
Chuyện xảy ra với bọn Ramos lúc đầu như thế đấy.
Sau đó... Anh biết phần còn lại mà.
Mà sao chuyện tương tự lại xảy ra với chú?
Nhìn kìa!
Đàn bò của em vô cùng ổn.
Em sẽ không mạo hiểm như vậy vì một mảnh đất vô nghĩa.
Chú để lại khẩu Sako à?
Không.
Còn khẩu Winchester?
Khẩu đó thì sao?
Ý chú là sao? Chú giữ nó mà, không ư?
Nghe gã này nói kìa. Sao em lại giữ nó chứ?
Cứ 5 năm, chú lại thành ra thế này.
- Tôi đã đổi con ngựa cái lấy Winchester. - Không. Súng đó là của em, Reynaldo.
Anh mới là người cứ 5 năm lại thay đổi câu chuyện.
Giờ anh mất khẩu súng rồi.
Tôi nghĩ mấy con bò đó đã bị ốm.
Chắc chú không tiêm phòng cho chúng. Đồ khốn keo kiệt!
Bọn Ramos giao du với kẻ xấu.
Không phải đâu, Reynaldo. Anh biết thừa là không phải mà.
Đi thôi, cháu yêu. Lát nữa chú qua không?
Em định đi Monterrey với Lorena và các con gái.
Hôm nay là lễ kỉ niệm trang trại mà!
Em phải đóng đồ cho xong.
Muốn làm gì thì làm. Đi nào, cháu yêu.
Ông sẽ bế cháu lên ngựa.
- Ông ơi, cháu không thích quả bơ. - Sao lại không?
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Quả bơ tốt mà. Đi nào.
TRUNG TÂM MUA SẮM NHÀ HÀNG
Bà sẽ làm xốt guacamole.
Này, không! Chờ đã, Adrián!
Họ giết con dê con rồi!
Sao con lại khóc?
- Con sẽ gặp ác mộng mất. - Im đi.
Này, mạnh mẽ lên. Đừng khóc chứ. Không chúng thì ta.
Isis, giúp bày bàn ăn đi.
- Nào, ranh con. - Mẹ!
Chào con yêu. Con thích con ngựa không, công chúa?
- Cầm lấy. - Bố thích guacamole, nhỉ?
Thằng bé sao thế?
- Đừng gây sự đó nhé. - Chào con.
Chào bố.
- Chào con. - Các con, bác Elías đến rồi!
Bác ấy mang theo một chú hề!
Lúc nào cũng dễ thương.
- Con trai tuấn tú của mẹ. - Anh tệ nhất đấy, Elías.
Ta đã thống nhất là anh sẽ mang nhà hơi đến mà.
Có cả nhà hơi mà. Chứ em muốn gì hả?
Em có định giúp không hay sợ hỏng móng tay đẹp?
Em bận chuẩn bị bài thuyết trình về trang trại mà.
Này, em cho mẹ xem hình xăm của em chưa?
Con xăm hồi nào vậy? Hư quá.
Xăm hình bé tí ấy mà mẹ. Mà từ bốn tháng trước rồi.
Con nghĩ con là bò hay gì? Đầu tiên thì đeo khuyên mũi và giờ...
- Con đóng dấu lên người à? - Nhỏ xíu mà. Mẹ nhìn mà xem.
Kinh khủng quá. Bố nhìn thấy sẽ lên cơn đau tim mất.
Xinh mà. Tối nay con sẽ bảo bố.
Lần nào bố đến trang trại, bố cũng bắt đầu nói giống ông,
toàn kiểu thô lỗ và gở miệng. Chỉ có Rosa chịu được.
Nếu ông ấy vẫn thô lỗ với cô thì bảo tôi. Ông già điên đó.
Không sao, tôi cũng thô lỗ. Chúng tôi thích thế.
Cô nên thay đổi thói quen đó đi. Vì cô sắp đến Monterrey
và sẽ phải đối phó với ông ấy cả ngày.
- Bố mẹ định đưa Rosa đi cùng thật à? - Ừ. Licha đi rồi. Mẹ chưa kể với con à?
- Licha ư? - Ừ.
Không phải Carmen à?
Không. Là Licha. Licha là cái cô quê ở San Luis Potosí.
Con còn nhớ cái cô cất hết các thứ rất cẩn thận không?
- Họ chẳng bao giờ ở lâu với mẹ được. - Con nói điêu.
Cô có bạn trai chưa, Rosa?
Với khuôn mặt nhỏ nhắn dễ thương kia, cô ấy sẽ cướp chồng của mẹ ở đó mất đấy.
Con không thể hình dung Rosa chăm sóc bố ở nhà.
Nhất là với tâm trạng hiện tại của ông ấy.
Ông ấy còn tệ hơn với Elías. Con phải chứng kiến cơ.
Hẹp hòi.
Mẹ à, Lily và con đã gặp bạn của Elías.
- Không! - Chết tiệt.
- Không! - Mọi việc ổn cả.
- Không thể thế này được. - Sao thế? Bình tĩnh nào. Ổn rồi.
Sao thế, mẹ?
- Sao thế? - Không có gì.
Này, sao thế? Nào.
- Thôi mà. - Không có gì.
Mãn kinh là thế đấy. Mẹ quên mất mẹ đang trải qua việc đó.
Có thể mẹ đang mãn kinh, nhưng ít ra mẹ không vã mồ hôi như lợn. Nhìn này.
- Nhìn kìa. - Kinh quá. Chúa ơi.
- Hơi mùi đấy. - Kinh quá!
Này, anh muốn đặt nhà hơi ở đâu?
- Anh muốn đặt ở đâu hả? - Đặt ở bên đó đi.
Ở đây nắng quá, mà tôi biết cắm điện vào đâu?
Anh cần gì?
Mọi thứ. Bảo tôi chỗ nào và tôi sẽ dựng đồ cho bữa tiệc.
Tello!
Kiếm cho anh hề cái ổ cắm kéo dài nhé. Nào. Đừng lười biếng nữa.
Còn lũ nhóc?
Bọn trẻ ở với Claudia.
Bố bảo con đưa bọn nó đến mà.
Bố chưa gặp bọn nó từ hồi sinh nhật con.
- Lũ nhóc không nhận ra bố mất. - Con biết, nhưng con không đón được.
Làm thủ tục đến đâu rồi?
Sắp xong ạ. Có vẻ bọn con sắp kí rồi.
Eugenio bảo là con không đến chỗ cậu ấy.
Một người bạn tư vấn cho con, nên con không muốn làm phiền anh ấy.
Cậu ta khuyên con thế nào? Không giành quyền nuôi bọn trẻ à?
Thế còn con? Con có bạn gái mới hay gì?
Không ạ.
Còn cô ta? Cô ta có về ở với thằng kia không?
Con nghĩ họ sắp kết hôn.
- Thằng đó làm gì? - Con không biết. Con nghĩ là luật sư.
Thế thì không chắc con sẽ được nuôi bọn trẻ.
Này.
Bố không tìm thấy súng của ông. Con có thấy không?
Không ạ.
Tello!
Rắc vôi sống lên đi.
Rosa!
Chạm rồi, chết nhé.
Chết nhé.
Chạm rồi, chết nhé.
Cái cây này...
Ông đã trồng nó.
Hồi bố còn nhỏ xíu.
Tầm tuổi Vicky. Phải không ạ?
Được rồi, con trai. Kể cho cả nhà lịch sử trang trại đi.
Xem nào...
Được rồi.
Ông Reynaldo đến từ Tây Ban Nha...
- Không... - Phải. Con nhớ.
Cụ Arnulfo của con mới đến từ Tây Ban Nha.
Ông Reynaldo sinh ra ở Monterrey mà.
- Để nó nói. - Nó phải kể cho đúng.
- Được rồi... - Để nó kể.
Ông Reynaldo thừa kế vài mảnh đất ở Arteaga.
- Gì thế này? - Không có gì.
Và ở Arteaga, ông gặp bà Cordelia.
Vì bà dạy học ở trường...
Sao con lại kể đoạn đó? Để làm gì?
- Này, Rey, để nó kể xong đã. - Tua nhanh đến đoạn sư tử núi đi.
Vậy thì bố đi mà kể. Hay hai đứa, cặp đôi ngốc nghếch này.
- Nếu bố cho phép, con... - Được rồi, Rosa.
Kể cho lũ ngốc này nghe. Xem bọn nó thuộc không.
- Không. Tôi không biết. - Một đứa ngốc nữa!
- Tôi đã kể bao nhiêu lần rồi. - Lúc đó ông đang tìm đất quanh đây.
Một hôm, ông bắt gặp một con sư tử núi. Ông đã rút khẩu Winchester ra và giết nó.
Và quyết định xây trang trại ở đây.
- Dễ quá nhỉ. - Chuyện là thế mà.
- Ừ. - Chuyện là thế mà bố.
- Ừ. Quá dễ. - Thế đấy. Biết không?
Ông đang đi tìm...
đất.
Và có người bảo ông rằng có một con suối nhỏ quanh đây.
Và ông quyết định đi xem.
Từ hồi bố còn nhỏ xíu, ông đưa bố đi theo khắp nơi.
Nên bố đã đến đây cùng ông.
Bố nhớ rất rõ.
Hai bố con mệt nhoài, dãi nắng cả ngày và,
đột nhiên, hai bố con thấy lùm cây rung rinh và tưởng là một con thỏ rừng.
Nhưng không phải. Đó là sư tử núi.
Và ông chưa phải là thợ săn. Hồi đó, ông chỉ là dân lao động.
Nên ông nghĩ nó có thể tấn công ông và bố.
Nên ông đã đẩy bố sang bên,
rút khẩu Winchester và...
Bùm, ông bắn nó. Con thú đó chạy biến.
Nó chạy trốn. Nhưng nó bị thương, vì nó để lại vết máu.
Ông bảo bố: "Nào, ta lần theo vết máu". Nên hai bố con đi theo.
Vùng này đầy cây keo ngọt, xương rồng và...
Cuối cùng, hai bố con đã đến một chỗ không thể đi tiếp.
Ông bảo bố: "Chờ ở đây nhé".
Và ông vào đó, gần như là bò, theo dấu của con sư tử núi.
Vì con thú đó bị thương, nó nghe thấy ông liền nhảy lên người ông.
Trông như thể nó muốn ôm chặt lấy ông. Hình dung xem! Phải.
Cố gắng loay hoay với khẩu súng trường, ông lại giương súng lên,
và bùm, ông bắn nó lần nữa.
Chính là khoảnh khắc đó, lúc tự vệ,
ông đã cảm nhận được sự hồi hộp mà ta cảm thấy
khi ta sắp kết liễu một con thú.
Các sự kiện đó quan trọng và ý nghĩa
đến nỗi ông...
đã quyết định dùng hết số tiền ông có để mua mấy mảnh đất này.
Và ở ngay đây,
nơi ông chôn con sư tử núi, ông đã trồng cây cam này.
Ông các con đã tạo ra sự sống từ cái chết.
Thỏ Phục sinh đến chưa?
Chưa. Đường sá ở đây xấu lắm.
Bố ơi, con muốn nói với bố điều này.
Con có bạn làm kĩ sư nông nghiệp.
- Không biết Lalita nói đến chưa. - Chưa.
Cậu ấy giỏi lắm! Cậu ấy đã học ở Viện Công nghệ Monterrey.
Cậu ấy là thiên tài về cam quýt và cao lương.
- Bố ơi! - Gì?
- Lại xem bài thuyết trình của con. - Để sau đi, con yêu.
- Bao giờ? - Ăn trưa xong.
Thế này ít quá, vì nơi này rất xa.
Lẽ ra anh nên chuẩn bị kĩ.
Nếu không, lần sau tôi sẽ thuê dịch vụ hề chỗ khác.
- Đây là dịch vụ chuyên nghiệp mà. - Tôi hiểu điều đó.
Bữa tiệc vui mà.
- Không. Thịt lợn này chưa chín. - Cái đó là cho buổi tối à? Cho chúng ta?
- Gì thế? - Con bé! Có chuyện gì thế?
- Isis, con làm gì vậy? - Laura, khoan!
- Lại đây, con yêu. - Có chuyện gì?
- Nhà phao bị sao vậy? - Con không biết.
- Hẳn cô bé đã dịch chuyển gì đó. - Không đâu.
"Âm phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời.
"Vực sâu không màn che khuất.
"Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống.
"Treo Trái đất trong khoảng không.
"Ngài ém nước trong các áng mây,
"mà áng mây không bứt ra vì nước ấy".
Gióp 26:6-8.
Tuyệt quá, con của mẹ!
Giờ cầu nguyện đi.
Tạ ơn Chúa đã ban cho con gia đình,
bạn bè và Biệt đội siêu anh hùng.
Biệt đội siêu anh hùng!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
- Thứ chết tiệt kia xẹp rồi hay gì? - Con đúng là gở mồm.
Anh nghĩ là bị ngắt điện thôi.
Đã ai bảo Tello kiểm tra máy biến áp chưa?
Con chưa bảo ạ.
Tello, kiểm tra máy biến áp đi!
Tôi làm cho!
- Rosa! - Giờ cô ta tự làm chủ à?
- Để cô ấy yên đi. - Thôi bỏ đi. Ta ăn thôi.
Đã 4:00 chiều rồi.
"Đã 4:00 chiều!
"Đã đến lúc suy ngẫm.
"Có ích gì cho một người thống trị cả thế gian
"nếu anh ta đánh mất mình trong quá trình đó?
- "Qua đài, qua tivi..." - Thôi đi. Ta không cần nghe hết!
Thế là đủ rồi.
Mấy người kia là ai?
Mấy người kia là ai, Rey?
Ngoài này nóng quá rồi, nhỉ? Con nghĩ ta nên vào trong.
Không đâu. Ngoài này tuyệt mà.
Rey... Không. Họ đang vào... Không.
- Bế bọn trẻ đi. Rey... - Ra với mẹ con đi.
- Lại đây, Elías. Elías... - Con bé, Raúl!
Elías, vào nhà đi.
Đi đi.
Sao hả? Ông Reynaldo, phải không?
Chào.
Ricardo Guzmán.
Mọi cửa hàng trong thị trấn đóng cửa hết rồi
nên bọn tôi muốn xin ông ít taco.
Này, Tello. Cho mấy anh đây ít cật hầm.
Không lấy cật đâu. Thêm ít vai đi, anh bạn.
Cái quái gì...
- Mà các anh là ai? - Không. Đừng lo.
Ổn cả, bọn tôi chỉ tuần tra vùng này.
Đây là khu vực nguy hiểm. Chắc chắn ông đã nghe nói.
Bọn tôi ăn ở đây được không?
Không, anh bạn. Đây là bữa ăn gia đình.
Ông muốn thì tôi gọi ông là "bố".
Tôi đùa đấy. Bọn tôi biết phép tắc mà.
Nhưng, nói đến phép tắc...
Các ông muốn được bảo vệ, nhỉ?
Chúng tôi sẽ tuần tra các trang trại khác. Nhé?
Bọn tôi sẽ quay lại sau để xem ông có đổi ý không.
Nghe này, anh bạn.
Các anh không nên quay lại đây. Nhé? Tôi sẽ không nói lần nữa đâu.
Vậy được. Cứ vậy đi. Này, chó, cho tortilla vào chưa?
Bọn tôi đi đây. Nhé? Không muốn thức ăn nguội đâu.
Chào nhé, bạn tôi.
Chúc vui nhé. Bọn tôi sẽ sớm gặp ông.
Bọn họ đi rồi.
- Cái quái gì thế bố? - Không có gì, con yêu. Đừng lo.
- Ngồi đi. Lại đây. - Rey.
- Rey, họ là ai? Họ nói gì thế? - Không có gì. Không sao. Ngồi đi.
- Nói đi, anh yêu. - Không sao mà, đừng lo.
Vậy, con nghĩ bọn con sẽ ăn rồi về, phải không?
- Về luôn đi. - Không được.
Mọi người ngồi xuống đi, đừng lo.
Chỉ là vài anh bạn thích ăn chùa vào xin taco ấy mà. Ngồi đi.
Vậy bố biết họ à?
- Ừ. Ngồi đi, Elías. - Đừng nói dối, Rey.
Đi thôi. Bọn trẻ mệt rồi.
Bố đã bảo không được mà. Còn sớm mà. Ta ăn thôi. Ngồi đi, Raúl.
- Ngồi đi, em yêu. Ngồi đi. - Nào.
Vicky bé bỏng ơi. Cháu có muốn ngồi với ông không? Nhé?
- Ra với ông đi. - Nào.
Mẹ ăn guacamole nhé?
- Nào, ăn gì đi. - Bố khỉ. Họ lấy thịt vai rồi.
Cứ ngồi đây đi, công chúa. Cháu sẽ được ăn ngay thôi.
Rosa đâu rồi?
- Con sẽ lấy một miếng. - Con đừng lo.
Không sao đâu, đừng lo.
Chuyện là thế này.
Một thợ săn đang loanh quanh trong rừng,
và sau khi bắn lợn rừng, anh ta nhận ra là hết đạn.
Nên anh ta bảo: "Khỉ thật! Hết đạn rồi. Sao về nhà được đây?"
Nên anh ta ra chỗ cabin.
Sợ chết khiếp, đề phòng bất kì con thú nào.
Đi được một lúc, anh ta chạm trán một con sư tử núi.
Tay thợ săn không theo đạo nói: "Mình sẽ cầu Chúa.
"Mình không có lựa chọn". Nên anh ta nhìn lên và nói:
"Chúa ơi, đừng để con sư tử núi này ăn thịt con. Xua nó đi chỗ khác đi".
- Sao? Hết xăng rồi à? - Hết nhẵn.
Sao không bảo tôi?
Còn xăng trong nhà kho.
- Mai tôi sẽ sửa cầu chì. - Ừ.
Và như vậy, con sư tử núi đã bỏ đi mà không làm hại anh ta.
Này...
Braulio có chuyện gì vậy? Có lẽ cậu ta đang chơi với bạn xấu?
Đốt lửa trại đi.
Tay thợ săn lại đi tiếp. Và bất chợt, một con gấu đi qua.
Và đó là một con gấu to bự và hung dữ.
Tay thợ săn lại cầu nguyện. Anh ta nhìn lên Chúa và nói:
"Chúa ơi, xin Ngài hãy ban cho con gấu này lòng nhân từ
"để nó không ăn thịt con".
Và rồi, con gấu quỳ xuống.
- Không đâu! - Nào!
Con gấu to lớn, đáng gờm này...
Chắc đây là chuyện đùa!
Quỳ xuống. Theo các cháu thì nó làm gì?
- Gì ạ? - Nó bắt đầu cầu nguyện.
Không đời nào!
- Con gấu suýt rút tràng hạt ra. - Thôi đi!
Nó bắt đầu cầu nguyện, nên tay thợ săn tạ ơn Chúa.
- Không. Thôi đi. - Nhìn vào mắt anh này.
Con bò bị làm sao thế?
Nó chết. Chứ sao nữa?
Ông chủ biết gì mà lại nghi ngờ cậu thế?
Tôi ư? Có gì đâu. Gì được chứ?
Ông ấy cáu bẳn và nghi ngờ bản mặt đần độn của tên khốn này.
- Tôi rút nhé. - Rồi. Nghe này, anh ta lại cầu nguyện,
anh ta bảo: "Tạ ơn Chúa vì đã rất tốt với con".
Nhưng đột nhiên, anh ta nghe thấy con gấu
lầm bầm trong khi đang quỳ:
"Tạ ơn Chúa. Ban cho con thức ăn mà con sắp ăn hôm nay".
Thôi xin!
Các cháu hiểu chứ? Con gấu sẽ ăn thịt anh ta!
Nó sẽ ăn thịt tay thợ săn cho bữa tối!
- Có chuyện gì vậy? - Anh không biết.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Mẹ.
- Chuyện gì vậy? Nói đi. - Mẹ.
Có ai ở đó không?
Tello!
Gì thế này?
Mang xẻng ra đây!
Elías!
- Elías đâu? - Ta cần thêm đất.
Tiếp tục đi!
- Thêm đất! - Đổ vào đi!
Anh phải nộp tiền cho chúng, Reynaldo.
Không đơn giản vậy đâu.
Chúng đòi tiền một lần, rồi đòi nữa, rồi lại đòi nữa. Không bao giờ dứt.
Không. Ta phải làm việc đúng đắn.
- Gregorio có bạn trong Hải quân và... - Gregorio?
Con nghĩ anh ấy có thể giúp.
Ông sẽ phải nộp tiền cho chúng. Không có cách nào khác.
Cảm ơn Rosa. Nhưng đây là việc gia đình.
Có lẽ giải pháp tốt nhất là... Có lẽ ta nên bán trang trại.
Rey, nhà mình chuyển đi thôi.
Ít nhất ta nên gọi cảnh sát. Chú tôi có một...
Không. Vấn đề ở đây là dẫn nước vào. Ta hãy xây dựng đường ống rồi bán.
Không.
Bố không đồng ý việc chọc ống vào dòng suối.
Anh vào được không? Bọn trẻ không chịu ngủ, còn em thì oải rồi.
Đợi chút, Lalita. Cả nhà đang bàn xem làm gì.
Raúl.
Anh vào đi nhé, làm ơn?
Con sẽ ra ngay ạ.
Lạc quan lên, cả nhà. Mọi việc sẽ ổn thôi. Mọi người sẽ thấy.
Cảm ơn con.
Chúng muốn bao nhiêu?
Chắc không nhiều.
Rồi sao?
Ta sẽ chuyển đi.
Nhưng anh sẽ không cho chúng đồng nào.
Chốt thế đi.
- Ngồi chắc nhé. - Lại đây.
Đi thôi!
Đi thôi, Vicky! Nhìn này, xinh quá!
Cẩn thận nhé, Lalita.
- Con yêu bố. - Cảm ơn con đã đến.
- Bố cần gì thì cứ bảo bọn con nhé. - Ừ.
Chào ông ạ! Yêu ông!
Chào các cháu. Hôn các cháu nhiều.
Tốt lắm.
Elías!
Đưa mẹ con, Liliana và Rosa đi nữa.
- Còn bố? - Vâng.
Em sẽ không đi nếu thiếu anh.
Mà cũng không thể ngồi hết trong cái xe bé tí kia được.
Con đi xe con, bố mẹ đi xe bố và ta sẽ bám sát nhau.
Chiều nay bố đi sau.
Tello, cuối cùng cậu cũng quyết định ló mặt ra! Rosa đâu?
Gọi cô ấy ra đây. Họ sắp đi rồi. Tí nữa tôi ra với cậu.
Ta chuyển đi, nhưng ta sẽ gây khó khăn cho chúng. Chắc chắn luôn.
Con có nên xem xét gọi Hải quân không?
Được.
Con yêu bố.
Tello.
- Đây là nhà cậu, không phải à? - Vâng.
"Vâng". Cậu chỉ nói được vậy thôi ư?
Nghe này...
Ta sẽ gia cố toàn bộ hàng rào dây.
Và ta sẽ đào rãnh trên đường chính.
Tôi nghĩ lũ khốn kia lẻn vào qua chỗ đó.
Còn về ngôi nhà, ta sẽ bịt kín hết cửa ra vào và cửa sổ.
Nghe ổn đấy, ông Rey.
- Ông chủ này. - Ừ?
- Ông sẽ bịt cả nhà của chúng tôi nữa à? - Ừ.
Tôi chẳng có nơi nào để đi.
- Ông sẽ đưa Rosa đi à? - Ừ.
Cô ấy có bầu.
Sao cô không đi với Elías?
- Tôi không biết. - Tình hình sẽ tệ nếu bố không nộp tiền.
Nhớ hồi cô cũng gọi ông là "bố" không?
Hồi đó tôi còn bé. Và tôi rất hỗn láo.
- Có nước ở đây. - Chỉ như vậy thôi sao?
Chỉ như vậy thôi.
Cô sẽ không cần cho mấy đường ống kia vào.
Nghĩ về việc đó có ích gì nữa đâu.
Tình hình mà xấu đi và Chúa mới biết sẽ ra sao.
Tình hình đã xấu một thời gian rồi.
Sẽ còn tệ hơn. Chắc chắn thế.
Thôi đi.
Cô và Tello là một đôi, nhỉ?
Còn cô với cậu lái tàu đó.
Trời ạ! Anh ấy không phải lái tàu!
Anh ấy là dân lướt ván.
Tôi muốn đến ở với anh ấy, nhưng tôi chưa nói gì với bố mẹ tôi.
Sao cô phải nói? Cô lớn rồi mà.
Còn cái ván trượt?
Gì?
Các cô không hiểu sống ở đây như thế nào đâu.
Cô giả vờ hiểu, nhưng...
Cô chỉ đến đây, mặc đồ cao bồi, lãng phí đạn.
Rồi cô về nhà trên xe van với điều hòa mở hết cỡ.
Ta đi xem cái rãnh thế nào đi.
Họ nói đào đất có lợi cho phụ nữ có thai. Phải không, Tello?
Braulio biến đâu rồi?
Lát nữa mới đến.
Rosa, đi thay nước cho gia súc đi. Đi đi. Cẩn tắc vô áy náy.
Còn con, Liliana. Bố có cần bảo con ở lại để khiến con rời đi không?
Đưa mẹ con đến Monterrey. Chúng đang đến rồi.
Tello...
Tello!
Nào, đi thôi! Để đó đi!
Nhanh lên! Vào xe tải đi! Mau!
- Chuyện gì vậy? - Cứ ở trong bếp này nhé.
- Rey! - Không có gì. Vào bếp đi!
Tôi sẽ bắn hắn, ông Reynaldo.
Tello, lấy khẩu súng lục rồi đi ra sau nhà.
- Bố sẵn sàng chưa? - Hôm nay là ngày thanh toán, Liliana.
Con bắn chuẩn hơn bố.
- Cầm cho đúng vào. - Đã bảo con thuận tay trái mà.
Từ từ đã, con yêu.
Chết tiệt...
- Khỉ thật. - Cái quái gì vậy?
Chúc ngày lành.
Tôi là Thỏ Phục sinh. Gia đình thuê tôi đến dự tiệc nhưng tôi bị lạc. Xin lỗi.
Cô gái ơi, tiệc từ hôm qua rồi!
- Hôm nay không phải ngày 15 à? - Không, là hôm qua.
- Trời đất ơi. - Tôi biết nói sao? Xin lỗi, tôi bị lạc.
Không. Thế mà cứ nhặng cả lên...
Được không?
Sáng mai, con đưa mẹ về nhà.
- Bố ở lại thêm một hôm. - Để làm gì ạ?
Ở đây có nhiều việc phải làm, con yêu.
Đừng lo.
Hai bố con suýt giết cô thỏ đó.
Không. Em nghĩ thấy cô ấy rồi mà anh còn bắn ư?
Vậy thì là Lily. Lily suýt giết cô thỏ.
Trang trại này chỉ toàn cây họ đậu và bụi.
Chẳng có gì nữa.
Em ghét cái cách anh đối xử với Elías.
Con trai ta yêu quý anh.
Anh cũng yêu nó.
Sao anh không thể hiện ra?
Mảnh đất này ở đây từ trước khi bố anh
được cho là đã săn con sư tử núi đó và trồng cây cam đó.
Đừng nói "được cho là", Sofía.
Nó đã ở đây từ trước, Rey.
Và sau này nó vẫn sẽ ở đây.
- Thứ lỗi nhé. - Xin lỗi ông.
- Chào buổi sáng. - Chiều rồi mà.
Cô thỏ đâu?
Cô ấy nói là phải đến tiệc nhà khác kẻo muộn.
Cà phê nhé?
- Đến đâu rồi? - Sắp xong rồi.
Tello, này...
Bảo Braulio nói với lũ bạn của cậu ta
là tôi sẽ nộp tiền cho chúng.
Họ sống nhờ nhà Lucio Blanco. Tôi biết họ, nhưng họ không phải bạn tôi.
Chúng có vũ khí không?
Giống mọi người quanh đây. Họ chỉ là những kẻ côn đồ.
Nghe này, Braulio.
Tôi đã thuê cậu từ khi cậu còn trẻ.
Tôi thề, họ không phải bạn tôi.
"Tôi thề".
Bảo chúng là tôi sẽ nộp tiền.
Có nước ở Lomitas, bố à.
Đúng vậy. Rosa dùng que nhỏ mà dò ra được.
- Không. Sao có thể chứ? - Đúng mà.
Ta chỉ cần máy bơm nước là xong.
- Ta nói chuyện sau. Nhé? - Vâng.
Bảo trọng đấy.
- Vâng. - Đi đi.
Tello, để đó đi, cậu đi cùng họ đến đường cái.
Còn cô, Rosa. Mau lên, cô phải đi mà!
- Rosa không đi đâu ạ. - Thế cũng được.
Vậy thì cô sẽ phải làm theo lời tôi như mấy cậu này đấy. Được không?
Sao thế?
Đang mãn kinh ấy mà.
- Anh sẽ gặp em sớm thôi. - Vâng.
- Em đi đi. - Vâng.
Nhắm vào vai của mày, thằng chó.
Rosa!
Hôm nay cô sẽ canh gác. Được chứ?
Chở tôi nhé.
Las Gotas.
Las Gotas. Naranjo ở đây, từ trên đỉnh. Nghe thấy tôi không?
Las Gotas đây.
- Guzmán. - Này, không được nói tên.
Được thôi.
Ông ấy đã sẵn sàng.
Ông ấy sẽ nộp tiền.
Thật sao? Vậy thì được. Bọn tôi sẽ ghé qua sau.
Được rồi.
Chín rồi đây.
Đây, con trai. Ăn đi.
Ăn không, Tello?
Không. Cảm ơn ông.
Thế càng tốt cho bọn tôi. Nhỉ, Braulio? Càng được ăn nhiều.
Tôi không ăn đâu, ông chủ. Tôi đói thật, nhưng không thích món này. Thịt dai lắm.
Vậy mà tôi lại trông đợi ở cậu!
Cảm ơn.
Ai đã kể cho ông?
Tôi sẽ giữ đứa bé.
Em đâu cần chia sẻ việc đó, Rosa.
Anh đã mách lẻo về em, đúng không?
Đồ mách lẻo, kể hết câu chuyện đi.
Ai đó phải nói với ông chủ.
Cô bầu mấy tháng rồi?
À thì...
Khoảng hai tháng nhỉ?
Khoảng đó.
Kể đi, Tello.
Vấn đề là, đó không phải con Tello.
Một lũ du côn đã lẻn vào trang trại.
Chúa biết bố đứa bé là ai.
Tello khốn kiếp.
Cô cậu chẳng nói với tôi?
Đưa tay cho tôi.
Gì?
Đưa tay ra đi.
Cái này đã ở đâu vậy?
Ông đi đâu đấy?
Khẩu Winchester.
- Sao thế? - Mày cũng biết việc này à?
Dậy đi, thằng chó.
- Ông Rey, bỏ cậu ta ra. - Lại đây.
- Trói nó lại, Wences. - Nhưng tại sao, ông chủ?
- Tello, nào. - Chuyện gì vậy ạ?
- Đi thôi, to xác. - Bỏ cậu ta ra. Bình tĩnh.
- Tôi sẽ trói nó. Đi thôi. - Ông Rey, bình tĩnh.
Đứng yên.
- Ông chủ lầm to rồi. - Im đi.
Thả cậu ta ra.
Tello, bảo ông ấy thả cậu ta ra.
Thả cậu ta ra, ông Reynaldo.
Trời đất ơi.
Không thả thì sao?
Các người là lũ phản bội.
Tello. Cho chúng vào. Ngay bây giờ.
Ông chủ đang ra, tôi nghĩ ông ấy đi lấy tiền.
Hay lắm.
Khỏe không, Rosa? Sao cô trông căng thẳng thế?
Cười cái coi nào.
Được thôi.
Lát nữa cứ bảo tôi cách chuyển tiền của cô cho cô nhé.
Tiền mặt, chuyển khoản, PayPal, hay trả bằng rượu. Thế nào cũng được.
Ông chủ sẽ nộp cho anh.
Cứ giữ phần anh nợ bọn tôi. Chỉ cần để chúng tôi yên.
Này, Félix!
Ông Rey.
Rosita, đưa tôi kem chống nắng.
Ông Rey.
Rosita, đưa tôi kem chống nắng.
Ông Rey.
Đây, ông Rey.
Rosita.
Ông chỉ phải trả vài peso. Thỏa thuận như vậy mà.
Giờ bọn kia sẽ kéo đến và không nói lý với chúng được.
- Bọn kia là ai? - Bọn xấu.
Vậy ta đi thôi. Ta đến Monterrey.
Lấy đồ đạc của cô và ta sẽ đi luôn.
Chúng canh trên đường. Không thoát được.
Nghe này, tôi sẽ đưa cho cô cậu ít tiền.
Cô cậu có thể đi đâu đó đến khi vụ này bị lãng quên.
Trừ mày, thằng chó.
Mày sẽ ra đi tay trắng. Thực ra...
tao sẽ nhốt mày vào nhà kho.
Cho an toàn thôi.
- Ta sẽ làm gì với Guzmán? - Với ai cơ?
Cái xác ấy.
Gã chết rồi ấy.
Ta chôn hắn. Ta đâu phải lũ súc sinh. Phải không?
Không.
Gia đình hắn nên làm việc đó.
Đi nào.
Ta sẽ chỉ vứt vài hòn đá lên xác là xong.
Chính tôi đã lấy khẩu Winchester.
Tôi đã đốt cây cam.
Đừng phạt Braulio nữa.
Tôi đã thỏa thuận với họ.
Cô có nói với ai không?
Về con hươu?
Không.
Cô thề chứ?
Vâng. Tôi thề.
Không sao, tôi chả quan tâm. Trong đầu tôi, ông đã săn nó.
Em tôi nghĩ là Tello bắn nó.
Mơ đi.
Nó là của cô.
Khẩu Winchester. Quà tôi tặng cô.
Wenceslao chết tiệt. Lão hèn nhát.
Tôi bắn vào lốp xe lão nhé?
Không. Để ông ta đi.
Rosa, em còn thức không?
Còn.
Nếu đi hết đường chính, ta sẽ đến trang trại Galindo.
Melo ở đó, anh ấy có thể giúp ta.
Ta rời khỏi đây thôi.
Ông khốt đó muốn chết.
Còn Braulio?
Braulio láu cá lắm, không phải lo.
Đừng ngoái lại nhìn, chóng mặt đấy.
Ra. Lấy xe tải của tôi rồi đi đi.
- Nhưng... - Đừng hỏi.
Đi mau đi. Biến khỏi đây.
Alô?
Phải.
Thỏ Phục sinh. Phải.
Cô thỏ nổi tiếng.
Phải. Cô để quên ở đây.
Không, khó gọi điện lắm. Không có sóng.
Ừ. Đừng lo.
Tôi sẽ đưa nó cho cô khi tôi về Monterrey.
Đến đó rồi hẹn sau.
Ừ.
Này...
Nhờ cô việc này nhé?
Tìm con tôi, Elías.
Và bảo nó là tôi yêu nó lắm.
Ừ. Cứ bảo thế.
Được rồi. Bảo trọng.
- Mở cửa ra! - Sao cô lại ở đây?
Cúi xuống!
Cửa sổ!
Cô có sao không?
Cô còn đạn không?
Tôi nghĩ tôi còn một viên.
Thấy chưa? Lẽ ra cô nên đi Monterrey.
Vâng. Đúng nhỉ?
Ừ.
Cô ngắm bắn giỏi lắm, cô gái.
Vâng. Đúng nhỉ?
HẾT PHIM
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Quản lý Sáng tạo Thu Tran