Downloaded from YTS.MX
AVISO: Este filme contiene destellos lumínicos, temática de traumas
y una protagonista desagradable. Se aconseja discreción.
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narradora] ¿Has deseado tanto que te notaran
que ni te importó por qué?
La mentirosa de EE. UU.
Te despiertas todos los días pensando: "Quiero que me vean".
CANCELEN A DANNI SANDERS
Para ser franco, Danni Sanders quizás sea la peor persona
de la que hablamos. Y hemos hablado de Hitler.
Tendencia
[Danni] Quiero ser importante.
Por qué Danni S. es todo lo malo de las caucásicas de EE. UU.
[colaborador] Hoy: privilegios de los caucásicos.
Deberemos hablar de Danni Sanders.
…se victimizó. Eso puso a mucha gente en su contra.
[Danni] Quiero un propósito.
Iba a decolorarme adelante,
pero no quiero que me confundan con Danni Sanders.
[Danni] Quiero ser conocida.
LA IDIOTA N.° 1
DANNI SANDERS ES UNA CONCHUDA
Quiero que me amen.
Blancos de tiro de Danni Sanders ¡En venta!
[presentador] ¡El premio a la Muerte Más Esperada es para…!
- [presentador 2] ¡Danni Sanders! - Ojalá muera pronto.
- [presentador 2] No… - Me encargo.
- [imita disparo] - Vas muy lejos.
- No iré tan lejos. Multa. - No para mí. Poseo armas.
[Danni] Quiero importar.
¿tu mamá aún puede abortarte? ahógate en vómito
Ojalá baleen a tus hijos …te decapiten y violen
al infierno - perra fraude - sociópata - mátate
[explosión]
Bueno, déjenme decirles…
Tengan cuidado con lo que desean.
FALSA INFLUENCER
[cantante] ♪ Soy la peor Me odiarán ♪
♪ Sí ♪
♪ Soy la peor ♪
Bueno.
DOS MESES ANTES
- [carraspea] Danni. - ¿Sí?
Leí ese artículo que me enviaste.
- ¿Sí? - Mm-jmm.
¿Qué te pareció?
Lo titulaste: "¿Por qué estoy triste?".
Es provisorio.
"Rodeada por aquellos que lo tienen todo,
identifiqué varias causas de mi sensación de vacío.
La primera es que vivo en Bushwick".
El Bushwick del tren J. El del L estaría bien.
Algún lugar donde se consiga un matcha decente.
"La segunda causa: no tengo oficina privada en el trabajo".
El concepto de oficina abierta ahogó mi voz interior.
Y la última me quedó grabada.
Bueno.
"Me perdí el 11/9".
Sí.
Estaba en un crucero con mis padres.
En general, intentamos evitar expresar que nos perdimos el 11/9.
[suspira] ¿Leíste el artículo de The Cut?
Decía que fue la experiencia traumática más formativa para los "zillennials".
Y como yo no estuve ahí, no pude compartir ese lazo con mis pares.
Y no conocía a ningún muerto.
¿No sientes que suena un tanto insensible? Ofensivo, incluso.
- ¿Ser insensible no es un estilo? - Oh, no.
- ¿No es lo que hace Lena Dunham? - No querrás ser como ella.
No me tomas en serio como escritora.
Eso es porque no eres escritora. Eres editora de fotografía.
Una que se retrasa en sus entregas,
que debería priorizar sobre sus fines personales.
Me ha estado costando concentrarme.
Y a mí me ha estado costando terminar esta conversación. Se acabó.
Bueno.
Cargaré la aplicación Headspace luego de eso.
- Harper. - Interesante idea para un artículo.
Gracias.
Susan, subí el nuevo borrador para el martes.
Gracias. Tu retrospectiva de Ruth Bader Ginsburg estuvo genial.
Increíble esa cita de su entrenador.
Gracias. Lo usaré como muestra para postularme a retiros de escritores.
- [Susan] Un retiro. Sí, te elegirían. - Gracias.
Adoran a los jueces.
depravaciones
[cantante] ♪ Pasó de moda, lo dejé ♪
♪ Sé fingir las emociones ♪
♪ Crezco y quiero enmendarme ♪
♪ De mis tatuajes me he arrepentido… ♪
[chico] Oye. Fotografía esto.
♪ No soy mimada Era un desastre sexi ♪
♪ Insertabas todos mis videos ♪
♪ Me compré zapatos Y me hice peinar ♪
♪ ¿Y Sonny Moore? ¿Cuándo conoceré a un heredero? ♪
♪ Me aburre ser la rara Soy la jefa ♪
♪ Nunca acepté un reto No me importan ♪
♪ Mírenme… ♪
- Colin, ¿y el viaje? - ¡Ah!
Viejo, sabes cómo fue. Fantástico. Orgásmico. Cósmico.
Miren esto. Aprendí a armarlos.
Porro en forma de escorpión.
- Genial. - [Colin] Haz zum.
- No te oye. - [Colin] Zum, dije.
No, hazlo como dije.
♪ No está mal Pero es embarazoso ♪
[Colin] Hay que repetir. Adentro.
♪ Me visto en Abercrombie Y no me importa ♪
♪ Tengo zapatos nuevos y un pago Muerte a Kitty Ray ♪
♪ ¿Cuándo me veré limitada…? ♪
- Hola, Danni llegó. - Bueno.
Eh… Ay, qué mañana. Hallé un atajo para dar nitidez a imágenes sin procesar.
¿POR QUÉ ESTOY TRISTE?
Eso es genial, Kevin.
Es Kelvin. Mi nombre… es Kelvin.
No. Creo que no.
Bueno.
Pero estoy bastante seguro de…
PARTE I: NADIE ME ENTIENDE
- [Harper] Sarah irá. - [colega] ¿Esa Sarah?
La de Cubbyhole.
- Hoy beberás tequila. - Sí.
[Harper y colega] ♪ Es el tequila ♪
- ♪ Es el tequila ♪ - ♪ Es el tequila ♪
Esperen. ¿Qué pasa esta noche?
- Jugaremos bolos queer. - ¡Sí, reina! ¡Arrasa!
Me conocen. Beberé sola en casa hasta perder la conciencia
y llamaré a mi mejor amiga de la secundaria.
¿La noche de bolos queer es solo para LGBT?
- Sí. - Está bien.
¿Saben? [ríe] Una vez me besé con una chica en una fiesta de la UNY.
Quizás sea bisexual.
- No con esas uñas. - [ríe]
¿Qué tienen de malo?
[ambos ríen]
[suspira] Pensamientos ilusorios.
Son afortunados. Tienen comunidad y desfile.
- Noche de bolos propia… - Sí, ser de una minoría es genial.
- ¿Cierto? - [campana de ascensor]
Bueno, diviértanse.
[suena "Ah bah d'accord"]
- Odio a los heterosexuales. - [asiente]
- Hola, ma. - [mamá] Hola.
- ¿Nos juntamos hoy? - No puedo. Es viernes.
No te preocupes. Todo bien. Entiendo.
El club de lectura para mujeres empoderadas es imperdible.
¿DEPRIMIDO? ¡Compra un pasaje!
Aquí su escritora, socialite y estafadora favorita Caroline Calloway.
Estoy en Londres para reunirme con mi editor inglés.
Y esto es realidad en gran parte gracias a ustedes. Los amo, carajo.
Recordatorio: pastillas de la felicidad
ESCITALOPRAM 1 POR DÍA
CAFÉ - PANADERÍA
Increíble. Je amé.
Los influencers COMEN GRATIS
Colin.
Ah, mierda. Hola, cariño. Fotos ahora no, pero…
No. Danni, del trabajo.
- Danni. ¿Qué tal? - ¿Tú aquí?
- ¿Vives en Bushwick? - ¿Yo? Mierda, no.
- Perd… - Nunca viviría aquí.
Eh, no. Debo ir, eh…
ahí.
A Matcha Baby.
Y el que me vende vive aquí. Mato dos pájaros de un tiro.
[Danni] Sí, yo fumo marihuana todo el tiempo.
¿Habías visto estos?
Del otro lado.
Bueno. [ríe]
Oh, mierda.
Bien.
[Danni tose]
[transeúnte] ¡Colin! Bloguero de la hierba de Depravaciones.
Hola, enano. ¿Qué tal?
Me encantan tus videos. Costa Rica se ve genial.
¡Vayamos, amor! Buena suerte, jefe.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
[sin aliento] Genial que tengas un fan.
- Sí. Tengo muchos. - [tose]
Ese es solo uno.
[ríe, asiente]
¿Y tú qué eres?
En Depravaciones. ¿Qué eres?
Soy escritora.
Empecé en Fotografía, pero estoy en transición.
Y estoy buscando desarrollar más mi trabajo, eh, viajando.
Quizás yendo a un retiro para escritores.
- ¿Vas a un retiro? - Algo así.
- ¿Qué? - ¿Vas a un retiro?
- Excelente. - Oh, me invitaron a un retiro.
[celular suena]
Es la semana que viene.
[carraspea]
Iré a París.
Mierda. Excelente.
- Oye, toma fotos. - Tomaré montones.
♪ Las pondré en Instagram ♪
Esta hierba es superconcentrada. Tienes una tolerancia de la puta madre.
Cielos, mujer.
Buena suerte en París, Jenny. Me alegró verte.
Danni.
- [Colin] ¿Qué? - Me llamo Danni.
No, es Colin.
Te veo en el trabajo. O no.
[risa exagerada]
¡Oh! [risa continúa]
La puta madre.
PARTE II: LA MENTIRA
[cobayo chilla]
Ay.
¿Por qué, Danni, por qué?
¿Por qué hiciste eso?
San José, Costa Rica
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
[suspira]
Bueno, perra loca.
París.
¿Buscas una escapada?
Bueno. ¿Cuánto cuestas, París?
CLASE ECONÓMICA
Mierda.
- ¿Qué opinas? - [cobayo chilla]
¿Llamamos a mami y papi?
¿Vemos si nos compran un pasaje? ¿Notarán que nos drogamos?
Solo bromeo. Sé que tú no te drogas.
Guinea Weasley, eres un maldito genio.
[suena "Ça plane pour moi"]
[Susan] ¿Hola?
Susan. Hola. Soy Danni. Tenía una pregunta.
Si surgiera una gran oportunidad, ¿podría tomarme una licencia?
- De ningún modo. - Genial. Gracias. Adiós.
Hola, mamá.
- Adivina. - [mamá] ¿Qué?
Me invitaron a un retiro de escritores en París.
- ¿En serio? - Sí.
¿No es un fraude?
No, no es un fraude.
Tiene sitio web.
Hola, gente. Giro argumental.
Hoy recibí un correo donde me invitan a un retiro en París.
Voy en camino al aeropuerto.
Para este look chic de belleza, tomaremos este corrector.
Y aplicaremos puntitos.
Y otro puntito ahí.
París - Café Flore
[videobloguera] El siguiente fin de semana, mejoré mi vestuario
pues era hora de ir a París
a pronunciar mal los nombres de la repostería.
Comeré mi croissant para desestresarme
y aliviar la incomodidad de filmar videos en público.
Me estoy vistiendo para una cita. Una primera cita. Ahora mi…
Nuevo chicoporrocolin empezó a seguirte.
Ay, Dios mío.
…si parece que me esfuerzo mucho o no lo suficiente.
Intento hallar el puto equilibrio sexi y fácil
que siempre es imposible hallar.
Creí que con solo 40 elementos sería más fácil…
Bueno.
[videobloguera] Pero…
Las 3:00 a. m. Son las 9:00 a. m. en París. Publicaré…
[videobloguera] Ropa por doquier. Probé todos…
Empezando bien la mañana.
¿Dónde está mi baguete?
[videobloguera] …muy chic, estilo mucama francesa.
Pero debería usar ropa más clásica de primera cita.
En general, con escote abierto, así cuando estás conversando…
[claxon resuena]
Mierda.
Bien.
[celular vibra repetidamente]
[presentador] Noticia de último momento.
AL MENOS 31 MUERTOS
Ataques terroristas coordinados golpearon París a las 9:13 a. m.,
en sitios famosos de la ciudad.
Hubo bombas en el Louvre, los Campos Elíseos,
el Centro Pompidou y el Arco de Triunfo.
Ay, mierda.
PARTE III: AY, MIERDA
Hola, mamá.
[mamá] Dios. ¿Danni?
- Sí. - Cariño, ¡ella está bien!
- Sí. - ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
- Te llamamos por horas. - Estoy bien.
- [papá] Gracias, Dios. - [mamá] ¿Dónde estás?
Sí, no, yo no estoy en realidad…
- [papá] ¿Cuándo puede volver? - Es largo. ¿Qué?
[mamá] ¿Puedes marcharte?
- ¿Llamo a nuestro agente de viajes? - No estoy…
Harold, llama a tu mamá. Me llama aquí.
- [Harold] Le dije que al mío. - ¿La abu sabe?
[mamá] Magdalena llamó. Tu antigua niñera.
- Te sigue en IG… - Necesito… Mierd…
- [Harold] Ay, Dios. ¿Qué? - ¡Ay!
- [mamá] ¿Estás bien? - [Harold] ¿Estás bien?
Sí.
- [mamá] ¡Danni! - Sí. Estoy bien. Debo cortar. ¿Sí?
¡Danni!
[presentador] …pero ninguna de las agencias emite
una declaración oficial por el momento.
Ninguna organización terrorista se responsabilizó por los ataques.
CÁMARA CAPTA A SOSPECHOSO
Varios testigos dijeron haber visto a esta persona sospechosa,
pero los oficiales no han identificado a ningún sospechoso hasta ahora.
Solo diles que metiste la pata.
Ay, Dios mío. Vamos, maldita idiota.
Cuántos.
[celular suena]
[Colin] Espero que estés bien.
[Danni] Estoy bien y a salvo. Punto.
No tengo un buen servicio aún,
¡pero sepan que estoy bien! Signos de exclamación.
Desconsolada por quienes no lo están. Emoji de corazón roto.
Vista por 3
Vista por 22
Vista por 107
[altavoz de aeropuerto] Vuelo 2677 de Air France arribando.
[periodista] Aquí vienen.
- [gente parlotea] - [obturadores hacen clic]
POLICÍA
Señor. ¿Estaba en el Arco? ¿Cree que fue un acto de terrorismo?
¿Vivió alguno de los ataques?
En vivo desde Arribos Internacionales en JFK.
Acaba de llegar el vuelo de París.
[mamá] ¿Danni?
- Ay, Dios mío. Cariño. - Hola.
- [solloza] - [Danni] Hola.
Hola.
[Harold] Ay, Dios.
¿Estás bien, papá?
Aquí tienes.
Tal como te gusta, con los minimalvaviscos.
Vaya. Gracias.
Debes quitarte el trauma de los músculos antes de que se arraigue.
Te reservaré un masaje con Greta para mañana.
Y quiero que tomes estos nuevos suplementos.
[solloza]
Harold, contrólate.
Pudimos haberla perdido. A nuestra nenita.
Amor, ¿comiste? ¿Te dieron de comer en el avión?
No.
¿Pedimos comida de Momofuku?
Oh, por supuesto.
Harold, ¿tienes esa, eh, aplicación para la comida?
¿Seamless? [sorbe la nariz] ¿Grubhub?
Increíble que publicaras esa foto cinco minutos antes de los ataques.
¿Y si hubiera sido cinco minutos más tarde? ¿Te imaginas?
- [Harold] Ay, Dios. - Es mucho.
Es bastante… [ríe] …increíble.
Estuve bastante cerca.
Había empezado a irme cuando…
¡Oh!
- [Harold solloza] - ¿Viste la explosión?
Sí, vi la explosión.
- Ay, Dios mío. - ¿Tus oídos están bien?
- Mis… ¿Qué quieres dec…? - ¿No te zumban?
- Un poquito. - Harold, ¿cóm…?
¿Cómo se llama tu colega, el otorrino?
- ¿Richard? - No. Mamá. Estarán bien.
Llamaré a Helen.
El primo de su esposo estuvo en el bombardeo de Boston.
Bueno, estaba en Boston, por lo menos.
Creo que fue a un grupo de apoyo. Te haría bien a nivel emocional.
- Tomatito. - ¿Sí?
Quiero facilitarte las cosas.
- Como pueda. - Gracias.
Parece Navidad.
Podríamos no haber tenido una Navidad juntos nunca más.
- Quería decirte buenas noches. - Buenas noches.
Te amo.
Yo también te amo.
Sé que no lo he dicho tanto como debería,
pero quiero que sepas que estoy muy orgullosa de ti.
[Harold] Yo también.
Bueno…
Dulces sueños.
[voz fantasmal] Dix.
[suspira]
[suena "Bonnie and Clyde (Akse Remix)"]
[turistas parlotean]
[suspira]
[Danni ríe]
[violín toca "La Marsellesa"]
Empezando bien la mañana. ¿Dónde está mi baguete? Emoji de baguete.
[pitidos]
[pitidos se intensifican]
[explosión]
PARTE IV: LO QUE VI ESE DÍA
Danni.
Debo ser franca. No sé qué decir.
¿Qué?
No puedo ni imaginar lo que viviste.
No te sientas presionada por volver ya a trabajar.
No, en serio. Quiero estar aquí.
Si estás segura. Pero a tu ritmo.
Si necesitas irte temprano o tomarte un día para tu salud mental,
ni debes pedirlo, solo vete.
- Lo haré. - Y, Danni…
Sé que tuvimos conflictos.
Y lamento haber pensado en echarte.
Pero quiero que sepas
- que el hecho de que estés aquí… - ¿Ibas a echarme?
…en vez de estar en posición fetal en algún lado
devorando gominolas, que es lo que yo habría estado haciendo,
es increíble.
Eres muy fuerte.
¿No es muy fuerte, gente?
- [colega] Sí. - [Susan] Mm-jmm.
Sí.
¡Así se hace, amiga! Vamos, mujer.
[ríe] Gracias a todos. Gracias.
Mmm. Significa mucho.
- [ríe] - Bueno, bien.
Avísame si hay algo más que pueda hacer.
- Bueno. - Bien.
De hecho…
Estaba pensando, eh…
¿Y si escribo un artículo sobre mi experiencia?
Me ayudaría a procesar el dolor.
Por supuesto. Depravaciones estaría honrada de darte una plataforma.
Bien.
[suspira]
Al principio era un día totalmente normal.
Había sol. Estaba despejado.
Estaba en el Arco pasando una mañana linda y tranquila sola
antes de desayunar con los otros escritores.
Y no lo sé.
Vi a un tipo raro con una gran chaqueta.
Y me asaltó una sensación.
Que pasaría algo horrible.
Ay, Dios mío.
Supe que debía irme.
Me di vuelta para irme, y mientras me alejaba…
- ¡bum! - [todos ahogan un grito]
Fue cuando explotó.
Eres psíquica. Como la Dama de los Galadhrim.
O fue Dios.
Perdón. Este es un espacio de trabajo no confesional.
No dije qué dios.
- ¿No? - Ay.
Perdón. [ríe] Es que aún me zumban los oídos.
¿Culpa de los terroristas?
[Colin] Danni.
Ven un momento.
Sí. Voy.
Danni, eh…
Queríamos invitarte a los bolos queer.
- ¡Oh! - Si quieres venir.
- Todos son un poco gais. ¿Cierto? - [ríe]
¿No lo somos?
Tengo que…
Perdón. Conversaba con mis amigos gais.
Vaya.
Eh… te traje esto.
Un regalo para que te sientas mejor.
Es un porro.
Gracias.
Me alegra que no estés muerta.
A mí también.
[ríe] Ja.
[Danni] Me llamo Danni Sanders y el 10 de abril casi muero,
pero algo, o alguien, me salvó.
Quizás fue un ángel guardián o Dios o el fantasma de Alan Rickman,
pero no creo en nada de eso.
Lo más probable es que yo misma me haya salvado.
Y no es que crea en mí tampoco, pero todo esto me enseñó algo…
[ríe]
…que quizás debería.
30 552 me gusta
Oh, Dios mío.
¡Soy yo! Signos de exclamación.
[zumbido intermitente]
[voz fantasmal] Neuf.
[celular vibra repetidamente]
- Nunca olvidaré lo que vi ese día. - [cobayo chilla]
¿Qué vi ese día?
Bueno. Sobreviviente de bomba.
Puaj.
Ay, Dios mío.
Es bueno. Es buena idea.
- ¿Hola? - Hola, mamá. Hola, ma.
- ¿Qué tal? - Hola, ma. Sí.
- Pregunta rápida. - ¿Ajá?
¿Qué…?
¿Recuerdas cómo se llama el grupo de apoyo al que iba el esposo de Helen?
SOBREVIVIENTES NY
[sobreviviente] …los ruidos llegaban cada 30 segundos.
Estaba segura de que era solo una rueda en las vías.
Todos los demás estaban enojados.
Empecé a temblar.
Me bajé del tren. Caminé hacia el norte por Canal.
Me sentía como una idiota. Y estaba retrasada.
- Pero no iba a volver al tren. - [risas]
[coordinadora] Los ruidos fuertes son evocadores.
Muchos lidiamos con eso.
[sobreviviente 2] Mis hijos deben silenciar la TV cuando juegan.
RUIDOS FUERTES
Odian hacerlo. Pero no puedo trabajar cuando oigo balazos o explosiones.
¿Los dejas jugar a eso?
¿No normaliza una cultura que glorifica la violencia con armas?
Bien, tomémonos un momento para recibir a nuestra nueva miembro.
Hola.
- [coordinadora] ¿Cómo te llamas? - Danni.
Estuve en el ataque al Arco en París la semana pasada.
Oh. Lo siento mucho. ¿Quieres…?
¿Quieres compartir algo sobre lo que sientes o piensas?
Ah. [ríe]
Hoy esperaba escuchar solamente.
Por supuesto, Danni. A tu propio ritmo.
Todos aquí somos sobrevivientes.
Charles, ¿por qué no hablas un poco?
Charles es uno de nuestros miembros más recientes.
Acaba de regresar del Reino Unido.
Sobrevivió al ataque con bomba del concierto de Ariana Grande.
Mira, no es fácil,
¿de acuerdo?
Ya pasaron años y aún debo hablar de eso todas las semanas.
Lo siento. No es consolador. Eh…
No es que…
Tu vida no termina. ¿Sí?
Sé que probablemente sientas eso ahora.
Es solo…
Todo cambia de color.
Sí. Eso es… Exactamente.
Nunca se me habría ocurrido expresarlo así.
¿Qué color es para ti?
Violeta, quizás.
¿Y para ti?
Rojo.
Es como si todo fuera rojo para siempre.
Por un lado, es vívido e intenso.
Pero, por otro, todo parece totalmente…
monocromático.
¿Te identificas con eso?
Yo…
Entiendo lo de lo monocromático.
Me pasa lo mismo. Pero mi color es…
el gris todo el tiempo.
¿Y qué sientes cuando el mundo se ve así para ti?
No lo sé.
No se siente nada.
Es como una anestesia.
Uf.
[ríe]
- Hasta la próxima semana. - Sí. Volveré. Totalmente.
Rowan, lamento hacerte esto, pero mi hija es tu superfan.
¿Te tomarías una foto conmigo para ella?
- Sí, por supuesto. - Gracias. Te lo agradezco de verdad.
¿Y mi bálsamo labial? Quizás se me cayó.
¡Oh!
Casi olvidan esta última silla.
- Toma. - Qué dulce. [ríe]
Bueno, eh…
A propósito, soy Danni. Danni Sanders.
- Rowan. Bienvenida al grupo. - Gracias.
Gracias por contarnos hoy. La primera reunión puede ser difícil.
¿Van a tomar café después del grupo o…?
Yo debo irme rápido a un ensayo escolar.
- Descuida. - La próxima.
- Sí. - Sí.
¿Intercambiamos usuarios de IG o números?
- Claro. Sí. - Bien. Sí.
- Listo. Escríbeme cuando quieras. - Gracias.
Adiós. Luego hablamos.
- Adiós, Charles. - [Charles] Adiós.
Contactos - Rowan Aldren
Yo estoy libre si quieres ir a tomar ese café.
Ah, cielos.
Olvidé que tengo que hacer una cosa. Así que…
Sí. Bueno.
Genial. Oye, ¿querías mi usuario de IG?
Eh…
Es "diosesunamujermann". Con dos enes. "Diosesunamujermann".
[Danni] Bueno.
'Soy más que una estadística' Por Rowan Aldren
10 razones por las que Rowan es la voz que EE. UU. necesita
Por qué Rowan es nuestro ejemplo a imitar
[colaborador] Hablaremos sobre Rowan Aldren,
activista por el uso seguro de armas, poeta e influencer .
YA FUE SUFICIENTE
Sobreviviente del tiroteo de la Escuela Oak Valley,
Rowan vino a Nueva York a colaborar con Ya Fue Suficiente
y a luchar por una reforma sobre uso de armas.
520 000 seguidores
[Rowan] Tres km.
Puedes estar a tres km de un tiroteo e igual oírlo.
Ese día, aun si no estabas cerca,
oías esas balas lo bastante fuerte como para temerles.
Tres kilómetros.
Pero las 23 balas de mi escuela se oyeron aún más lejos.
Quizá así suene cuando un niño muere como mártir.
Sin embargo, había silencio.
Tu piel: ¡objetivos!
Más que el que debía haber.
En vez de revuelta, solo himno funerario pudimos tener.
Y a uno que dijo: "¿No podían derribarlo?".
Tres kilómetros. Y ni una palabra.
Miro a los poderosos y les pregunto: "¿Cuán gruesas son sus paredes,
que no pueden oír lo que yo oí?".
Aquí, detrás de nuestras paredes, a nuestras vidas les pusieron fin.
¿Ya nos ganamos su compasión, señor?
Hay más de un culpable por lo que nos pasó.
Hay más de una persona que apretó ese gatillo.
Y ya tuve suficiente.
Suficiente dolor y corrupción.
Suficiente muerte y destrucción.
Suficientes noches sin dormir aún viendo morir a mis amigos.
Suficientes mentiras de nuestros políticos.
¡Suficiente!
[público vitorea]
PARTE V: ROWAN
[Danni] Hola.
- Hola. - Qué hermosa horquilla. Morí.
- Ah, gracias. La hice yo. - Genial.
- Bien…. No, dime tú. - Bien…
- Te iba a agradecer por verme. - No, de nada.
¿Cómo…? ¿Cómo estás?
Estoy bien. Sí.
- Me las estoy arreglando. Sí. Pero… - Sí.
¿Tienes familia? ¿En Nueva York?
Sí. Pero ahora mi papá llora cada vez que me ve.
Y mi mamá se la pasa enviándome suplementos para bienestar que ve en goop.
Bien, eh, ¿y qué hay de tus amigos?
Te veo a ti, ¿cierto?
Cierto.
Ya sabes…
Oye, ¿te parecería bien si camináramos por algún lado?
- Sí. - ¿Sí?
[Danni] Buena idea.
[Rowan] Qué bueno que te comunicaste.
Será genial tener a alguien en el grupo que no tenga 50 años.
Oh, eso es… No, no creo que vaya a…
Fue algo de una sola vez para mí. Pero…
¿El grupo? ¿Por qué?
No lo sé. La terapia nunca me dio resultado.
No es terapia. Es mejor. Es una familia.
¿Quién me ayudará a explicarles cosas de TikTok a los bebés de posguerra?
¿TikTok es un tema que surge mucho en las reuniones?
- Oh, te sorprenderías. - [ríe]
Escucha. Esperaba que me dieras tu consejo sobre algo.
Confesión total: te espié en las redes.
Tu poesía es sensacional. Parece Hamilton.
Sí, se llama poesía oral.
- Genial. También soy escritora. - Ah, genial.
Sí. Y debo entregar un artículo para la revista donde trabajo.
Y me siento atascada.
Yo…
No sé si podrías darme algún consejito o…
- ¿Es sobre lo que pasó? - Y traje mi portátil.
No sé. Podríamos refugiarnos en un cafecito para escritores.
Serías mi instructora.
- Claro. - Gracias. Bien.
En realidad, quería traerte aquí primero.
Podría ser superútil.
Antes de escribir, debes ver por qué te sientes atascada.
- Ah, bueno. ¿Y luego iremos a escribir? - Sí. Vamos.
Bueno.
ESPACIO DE LA IRA BROOKLYN
¿Qué es este lugar?
[Rowan] ¿Qué te parece romper cosas?
Al carajo el Senado. No aprobó la ley de averiguación de antecedentes.
[jadea]
Ahora prueba tú.
Ah. Eh…
Bueno.
Al carajo las bombas de París.
No estás suficientemente enojada. Debes sentirlo.
Bueno. ¿Y si no…? ¿Y si no me siento enojada?
Bueno. ¿Qué sientes?
No sé. [resopla burlonamente]
Me siento anestesiada.
Sigo anestesiada.
Usa eso. Destroza esa anestesia.
[susurra] Destrozarla.
Bien. De nuevo.
Sí. Bien, ¿sientes eso? Sigue. ¡Desahógate!
Eso es. Desahógate. Grita si quieres.
Vete al carajo.
[Danni ríe]
[resuella]
Mira, lo que preguntaste antes… Así es como escribo.
Tienes que atacarlo.
Hará que las personas presten atención.
No pasarán títulos de largo ni se distraerán.
Nuestra verdad logra eso.
Si no estás bien, está bien.
Aunque parezca una locura,
tu dolor es tu mayor recurso.
[gruñe]
Sí.
[jadea]
Dios mío.
Bueno.
Nunca olvidaré lo que vi ese día.
Pero no necesitan que les cuente, en verdad.
Solo necesitan saber esto:
no estoy bien.
Lo que pasó en París me cambió.
Pero me he dado cuenta de que mi dolor puede ser un recurso.
Puede hacer que dejen de pasar los títulos de largo,
de distraerse con cabritas, avisos de SHEIN y videos de RSMA.
Puede hacer que presten atención y también se pregunten: "¿Estoy bien?".
¿Estoy bien?
[Danni] Mi propia tristeza, mi enojo, emanan de algo
más traumático que lo que alguna vez vivirán,
pero no significa que su dolor no sea real.
Oye.
[Danni] No significa que no despierten
sintiéndose anestesiados, inútiles y solos.
Muchos nos sentimos así, creo.
Por eso, los invito.
Aprovechen esta oportunidad de compartir su verdad, su dolor.
No tienen nada que perder y tienen todo por ganar.
Que el mundo despierte y atienda al hecho de que todos sufrimos
y es hora de dejar de tener tanto miedo.
Somos fanes de una reina intrépida.
- Hola, Danni. ¿Té de kombucha? - Claro.
Oh, Dios mío. Salud.
Salud.
[colegas ríen]
Como BLM y MeToo, que nos precedieron,
marquemos el comienzo de una nueva era de sinceridad en internet. #NoEstoyBien.
- [alarma suena] - [resuella]
[altavoz] Simulacro de cierre.
Alumnos y profesores, sigan el procedimiento de cierre.
[Danni] Va el artículo. Significaría mucho si lo compartieras.
No podría haberlo escrito sin ti. Emojis de chicas bailando y corazón.
[Rowan] Felicitaciones, @TheDanniSanders.
Si aún no leyeron el artículo, ya está en Depravaciones .
#NoEstoyBien.
Visto por 1287 - 48 126
Visto por 278 145
[Maddy] Me siento vacía.
[Hana] No duermo, el planeta está jodido.
[voces superpuestas leen publicaciones]
- No estoy bien. - No estoy bien.
No estoy bien.
No estamos bien.
[múltiples voces] #NoEstoyBien.
PARTE VI: NO ESTOY BIEN
Danni, qué gran semana.
[Danni ríe]
¿Quieres hablar sobre qué sentiste al publicar un artículo tan personal?
Eh…
Francamente…
ha sido sensacional.
Admitir por fin que no estoy bien es muy liberador.
Y es una locura ver a todos esos famosos
usar mi etiqueta para hablar sobre sus traumas.
¿Vieron lo de Kendall Jenner?
- ¿Tú lo viste? - Oh, sí.
No tenía idea de que la discriminaban tanto.
Se oyen historias horrorosas sobre odio dirigido a gente pública, pero no sé.
A mí no me está sucediendo.
Pero deberías estar preparada por si ocurre.
Lo que Rowan intenta decir
es que algunos en internet no son tan amables como nos gustaría.
Creo que puedo manejar a un trol en Twitter.
Pasé por cosas mucho peores, ¿no?
Claro. Sí, por supuesto.
Esperen. ¿Oí que el sábado jugarán al kickball?
Sí, es el mejor momento. Deberías venir.
Sí, claro. Me anoto.
Te debo un "Gracias" enorme por haber compartido mi artículo.
Se popularizó sobre todo gracias a ti.
- A ti y a Kendall. - No, me alegra ayudar.
Escucha. No quise sonar pesimista en el grupo.
- Yo solo… Yo. - Oh, no.
A internet a veces le gusta convertir a las víctimas en villanos.
Y soy experta en bloquear gente. Si me necesitas, cuenta conmigo.
Gracias.
¿Qué son esos ensayos misteriosos a los que vas?
Ah, eh, se llama Muéstrate. De mi escuela.
Una exhibición de talentos para los chicos más talentosos de Nueva York.
No te sientas presionada.
¿Presionada? Eres la persona más talentosa
- que conocí en toda mi… Sí. - Ay, Dios. No.
- ¿Cómo "No"? - Debes hacer malabarismos.
La semana que viene tengo otro mitin
- y siempre me da ansiedad. - ¿En serio?
Tengo pánico escénico.
- No te creo. - Lo tengo.
En Oak Valley, Cora, mi hermana…
Debía estimularme antes de cada reseña bibliográfica.
Qué tierna.
Ponía música vieja cursi a todo volumen en el auto.
- ¿Las que escuchan los padres? - Sí. Avril Lavigne.
¿La música de Avril Lavigne te parece vieja?
No puedo creerlo. No sabía que tenías una hermana.
- ¿Mayor o menor? - Aquí me quedo.
Es mayor.
Eres muy afortunada.
Siempre quise tener una hermana. Ser hija única es muy aburrido.
¿Te da cervezas a escondidas y esas cosas divertidas?
ESCUELA DE ARTES ESCÉNICAS
Eh, no. En realidad, ella, eh…
Ella murió en el tiroteo.
Mierda.
Voy a… Te veré más tarde.
[voz fantasmal] Sept.
NO SEAS EL MALO
SI VES ALGO, HABLA.
Nuestro artículo más popular en dos años y medio.
Relevado por The Cut, Refinery29 y BuzzFeed, y tendencia en Twitter,
todo gracias a ti, Danni.
- Diablos. - Aplaudan. Es una respuesta apropiada.
Gracias, gente.
Toc, toc. [ríe]
¿Quién es? Soy yo.
Eh, Solo quería decir que, eh, tu artículo me dio el coraje
- para expresarme en Discord. - [celular vibra]
Perdón si ayer estuve rara Ansío verte el sábado
Hablé de mi tripofobia. Miedo a los agujeritos.
¡obvio!
Eh, esta galleta me aterra, pero me diste la fuerza para comérmela.
Kevin, ¿te robo a Danni un momento?
Es Kelvin. Como la unidad de temperatura termodinámica.
- Como digas. Bien, eh… - Hola, Colin.
Una mención de Rowan Aldren, ¿eh? Vaya.
- Es famosa como la mierda. - ¿Sí?
Para mí es solo Rowan.
- La conocí en el grupo de apoyo. - Escucha. Tengo…
Tengo un evento el fin de semana. Una fiesta.
De influencers. Es el sábado.
Puedo incluirte en la lista. Pero ¿quieres ir?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, si puedo…
Si puedes incluirme en esa lista.
Sí, te incluiré. Te enviaré los detalles. Pásame tu número.
- Bueno. - Te veo luego.
Adiós.
Oficialmente, ahora eres escritora, supongo.
Mmm, supongo que sí.
¿Oí, eh, que te darán una oficina?
Susan acaba de decírmelo. Una locura, ¿no?
- Es una locura. - Iré a hablar con ella.
¿Sabes? Quería preguntarte. ¿Cómo se llamaba el retiro al que fuiste?
L'Esprit Nouveau.
¿Cómo lo conociste? Busqué programas de periodismo.
No hallé ninguno adecuado.
Leí un artículo. No recuerdo bien. Algo como:
"Los diez retiros más famosos para escritores".
- Sí. Superfácil. - Sí.
Francamente, fue muy hermoso. Muy hermoso.
Antes de que pasara todo eso, ya sabes.
Claro.
- Fuimos a una catedral hermosa… - Qué lindo. ¿Cuál?
¿Cuál catedral?
Notre Dame.
Interesante.
- [zumbido eléctrico] - [voz fantasmal] Six.
En fin,
fue una oportunidad sensacional, obviamente,
- pero, sobre todo, me alegra estar viva. - [asiente]
Debo… hacer una…
- Sí. - …cosa.
Notre Dame.
[singer] ♪ Púdrete ♪
♪ Y tú, y tú ♪
♪ Odio a tus amigos Y me odian también ♪
♪ Se acabó ♪
¿Tu nombre?
Eh… Danni.
- ¿Danni qué? - Eh…
Danni Sanders.
Ay, Dios. Por supuesto. La de los ataques en París.
- #NoEstoyBien. - Mm-jmm.
- Pasa, amiga. - Gracias.
♪ Ella tenía un hombre ♪
♪ Pero todo es distinto En noche de jueves ♪
♪ Desertor universitario ♪
♪ Ejercicios de piernas Es muy pulposa ♪
♪ Y mis amigos son irritantes ♪
♪ Nos ponemos tontos Estúpidos ♪
♪ Esos 10 mil en… ♪
[Colin] Danni.
Oye, dame un abrazo.
- ¿Danni? - Hueles bien.
- ¿Qué? - Bonsoir.
- Ah, hola. - Mírate.
Oportunidad para una foto aquí.
- Genial. - Tomemos una.
- [Danni] ¡Sí! - Vamos.
Genial.
Danni Sanders. Estuvo en los ataques de París.
Hola, soy Danni Sanders.
Uy.
No olvidemos la boina roja, tu sello.
Una con la boina.
Toma.
¿Bien adentro?
Así es. Sonríe.
Quería preguntarte algo.
Snapchat está pensando en crear un filtro de boina
en honor de todos los caídos en París.
¿Harías una colaboración?
- Sí. - Increíble. Te enviarán un MD.
Y toma una bolsa de regalos.
- Oh, sí. - Au revoir.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- ¿Son gratis o…? - Sí, carajo, sí.
Toma los que quieras. A nadie le importa. Toma diez.
Bueno.
Oye, camarero.
Dos vasitos de tequila. ¿Tienes marca Kendall Jenner?
Bien.
- Esto es una locura. - Sí.
Sí, acostúmbrate.
- ¿Cuántos seguidores tienes, 20 mil? - Eh, tengo 32 mil, en realidad.
Mierda. Bueno.
Brindemos por eso.
- Gracias. - Sí.
Salud.
Carajo. Oye.
Acabo de darme cuenta de que nunca te pregunté si estabas bien.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí.
- [ríe] ¿Por qué? - Porque
si me pasara lo que te pasó a ti, nunca estaría bien.
Ahora estoy bien.
Quería que supieras que si no estuvieras bien…
podrías contar conmigo.
¡A tomar tequila, carajo!
¡Ajá!
- Oye, haz lo del brazo. - ¿Qué es?
- Lo del brazo. Así. - Ah, de eso hablabas.
Sí.
¡Púdranse, terroristas!
Dilo. Vamos.
¡Púdranse, terroristas!
- ¡Púdranse! - ¡Sí!
¿Qué carajos hacen, eh?
[música dance]
[voz fantasmal] Cinq.
¿Podemos ir a otro lado?
Me leíste la mente.
[ambos gimen]
Así.
Esto tiene nudos dobles.
- ¿Eso? - Pantaloncitos de ciclista.
- Está bien, supongo. - Mejor me los saco.
Bien.
¡Sonríe, amiga!
Ay.
Diablos. Qué estrecha eres.
Dios.
¿Quién es mi nenita dañada?
[ríe, gime]
¿Estás dañada?
Descuida, te protegeré.
No dejaré que te pase nada malo.
Estás desvalida, carajo. Sí, muy desvalida, carajo.
[gimotea]
¿Acabaste adentro?
anticonceptivo de emergencia
FARMACIA TRIBECA
[sirena suena]
BEBIDAS CON CANNABIDIOL
RELAJA TU CUERPO CANNABIDIOL EN VENTA - Legal
tomé anticonceptivo ¿Colin? - ¿sigues en la fiesta?
Soy su amigo Colin. Me acosan las chicas lindas.
Nos divertimos y estamos por irnos. Vamos a LAVO.
Lame mi cara, amiga.
necesitamos lecciones de kickball
[Rowan] Esto va genial, claramente.
aún no perdí la calma
JUGUÉ KICKBALL CON SOBREVIVIENTES NY
- [jugador] ¿Qué tiene de distinto? - [gritos]
¡Hola, chicos!
- ¡Danni! - Hola. Oh, Dios mío.
- Pudiste venir. - ¡Pude!
- [Rowan] Te ves… - Demasiado bien vestida.
- ¿Quieres una camiseta? - Sí.
…Y RECIBÍ ESTA CAMISETA FEA
- ¿Te sobra una? - Charles las hizo.
- Qué tierno. - ¡Hola!
- Bienvenida. - ¡Gracias!
Es como el sóftbol, pero menos peligroso.
[Danni] ¡Viva!
- Te ves increíble. - ¿Quieres… mejorar aún más el look?
- Sí. ¿Cómo vas a…? - Creías que no podía mejorar. ¡Sí!
- Ah, sí. Pantaloncitos de ciclista. - Con todo su poder.
- [Charles] ¡Vamos, nuevo juego! - ¡Bien, ya vamos!
Bien, te pido para mi equipo.
¿Sí? ¿Estás segura? No soy muy buena para los deportes.
[suena "Time Flies"]
♪ Criticaron a Dee B ♪
♪ Te criticaron Te criticaron ♪
♪ No quiero estar tirado Cuando el tiempo vuele ♪
♪ Muchos amigos se preguntan Cuándo será su momento ♪
♪ Vivo como si fuera A morir por la noche ♪
♪ Me llevó mucho tiempo Recuperar la cordura ♪
♪ Cinco días sin descansar Oh, bueno ♪
♪ Miro fijo a una perra No hace falta escala ♪
♪ Tengo todo bajo control No necesito ayuda ♪
♪ Siempre consigo dinero Lluvia, nieve, aguanieve, granizo ♪
♪ No imaginaba Que sería tapa de revista ♪
♪ No paran de buscar nuevas formas De provocarme ♪
♪ Salí de la selva Donde llueve y truena ♪
♪ Pero caliento todo como el verano ♪
♪ No quiero estar tirado Cuando el tiempo vuele ♪
♪ Muchos amigos se preguntan Cuándo será su momento ♪
♪ Vivo como si fuera A morir por la noche ♪
♪ Me llevó mucho tiempo Recuperar la cordura ♪
[Danni] Me alegra mucho haber venido esta noche.
Creí que el grupo sería deprimente.
- Mmm. - Pero fue divertido.
Hacemos lo posible.
Estando con ustedes entiendo qué es ser buena persona.
También eres buena persona.
Gracias.
Puaj.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Intento que me guste la cerveza y no me gusta. La detesto.
- ¿Puedo probar? - La publicité bien.
¿Quieres probarla, adolescente rebelde?
Ay, Dios. Solo un sorbito.
Me parece bastante buena, de hecho.
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno, no. - ¡Ey!
- Oye. - Nos estamos divirtiendo. No demasiado.
- ¿En serio? - Sí. Solo lo justo.
Ay, Dios mío. Pareces mi hermana.
- No tienes que hablar de eso. - No, yo, eh…
Quiero hablar. Es…
Es lindo. Ojalá pudiera hacerlo más.
Es solo que…
No mucha gente sabe que existe.
No hablo de ella en mis discursos.
Ojalá pudiera, pero, eh…
Bueno…
¿Hacemos algo la próxima semana?
Eh…
Quizás, no, eh… Yo…
Tengo que preparar muchas cosas para el mitin de "Ya Fue Suficiente". Yo…
Ni siquiera empecé a elaborar qué voy a decir, así que…
¿Quieres que te ayude?
¿Te ayudo a escribirlo?
En internet dicen que tenemos voces similares.
Hasta podríamos presentarnos juntas.
Eh…
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, es decir…
Nunca antes me presenté con nadie, pero no sé, podría ser divertido. Yo…
Podría ser muy divertido.
Lideraríamos una revolución juntas, como Katniss y Rue.
[ambas ríen]
- Estará bien, ¿no? - Sí.
- Sería lindo no estar sola ahí arriba. - Sí.
Te apoyo, hermana.
[mujer] ¡Rowan!
Ese es mi transporte, así que…
Oh.
Bueno. Nos vemos.
Que llegues bien.
[chisporroteo]
[voz fantasmal] Quatre.
Toma. Para ti.
¿Qué carajos voy a hacer con…?
PARTE VII: AHORA SOY UNA BUENA PERSONA
Me identifico
♪ Me identifico ♪
Estamos con Danni Sanders, la chica del momento
que saltó a la fama tras sobrevivir a las bombas de París.
LA REINA DE HOY #NOESTOYBIEN
La chica detrás de la etiqueta "No Estoy Bien".
Pero, amiga, en este momento te ves más que bien.
¿La toma de esta ropa?
REPASO DE ROPA
Tu nueva mejor amiga Rowan Aldren y tú han hecho explotar nuestros canales de IG.
Hablando de bombas…
¿A qué están dedicadas? Sé que ambas publicaron
sobre un mitin de "Ya Fue Suficiente" en el que hablarán.
Así es.
Suficiente es una organización increíble
y estoy muy agradecida con Rowan por haberme incorporado a ella.
Ella me ha guiado de forma increíble hacia mi nueva identidad de activista.
[susurra] Un momento.
Hay mucho que aprender y es una causa muy importante…
- Debo detenerte aquí. - Bueno.
Lo siento, pero se nos acabó el tiempo.
A continuación, Danni y yo haremos yoga con cabras.
- Harper, hola. - Hola.
Susan quiere que mejores mi artículo sobre RBG
para darle, y cito, "más potencial viral".
- Jm. - El borrador más reciente.
Bueno. Muchas gracias por traérmelo.
¿Cómo? Mmm.
Sí, requerirá algo de trabajo.
Pero no podré dedicarme a él hasta la próxima semana. Ya me voy.
¿Te tomas otro día para salud mental?
[ríe]
No, no me tomo otro día para salud mental.
Voy al mitin de "Ya Fue Suficiente". ¿Oíste hablar de eso?
- Sí. - Sí. Ahí es adonde voy.
¿Sabes? Quizás podrías tener tu oficina si practicaras ser un poco más positiva.
Ahí está mi chica.
- ¿Nos relajamos luego? - No.
- ¿Y mañana? - No.
¿Y, eh… el próximo miércoles o algo?
Estoy ocupada.
DESPIERTA
Intento mejorar el mundo, Colin.
- Sí. - [Colin] Entiendo. Te haces la difícil.
- Ahora me iré. - Bien, ve.
Ve. Sigue tus sueños.
- Te veré luego. - No, no me verás.
[ríe burlonamente]
Qué perras, ¿no?
Diablos, pero qué lindo trasero tiene. Pulposo. Carnoso, ¿no?
Colin, eres de Maine.
[con acento común] Genial, Harper.
Todos sabemos cosas de los otros.
Tengo buenas letras.
Para varios días, hermano.
[presentador] Elegimos yoga con cabras porque es de lo mejor, como tú.
[Colin] Me siento en mi trono. ¿Eso es pizza? Eso es un calzone.
Hola.
- Sé que es bochornoso. - No, es genial, carajo.
- Gracias. - Anda.
Hola, Linda. No sabía que hoy hablarías.
Oh, no hablaré.
Giro argumental. Linda es mi mamá, en realidad.
[tartamudea] ¿En serio?
Creí que tú eras una sobreviviente.
Lo soy. Trabajaba en Atención al Público en la vieja escuela de Rowan.
Carajo. Ay, mierda. Quiero decir…
Oh. No, descuida.
Enterarse de algo así es para decir "mierda" y "carajo".
Llevarán a las chicas directo al escenario, ¿no?
Sí. Al llegar, nos recibirán los de Seguridad.
Oye. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Me da nervios. Ya te lo dije.
¿El cable auxiliar?
Gracias.
[suena "Complicated"]
♪ Porque la vida es así… ♪
[ríe]
¿Avril?
Para tu pánico escénico. Temas viejos y cursis.
♪ Calma, ¿por qué gritas? ♪
♪ Relájate, nada es nuevo ♪
♪ Si solo lo dejaras fluir ♪
♪ Verías ♪
♪ Me gustas tal como eres ♪
♪ Cuando conducimos tu auto ♪
♪ Y eres… [ríe] …para mí ♪
- Qué estupidez. - ¡Ya sé!
- Vamos. - No lo haré. No.
♪ Otro con todos los otros ♪
No vamos a…
♪ Cuidas tus espaldas Como si… ♪
No. No me mires…
No puedes contenerte. Tendrás que sumarte.
♪ Me pareces un tonto ♪
♪ Dime ♪
♪ ¿Por qué tuviste Que complicar las cosas? ♪
♪ Veo cómo eres ♪
♪ Que actúes como si fueras otro Me frustra ♪
♪ La vida es así, oye ♪
♪ Y caes y te arrastras Y te quiebras y aceptas lo que te dan ♪
♪ Y lo conviertes en honradez ♪
♪ Prométeme Que nunca te descubriré fingiendo ♪
- ♪ No… ♪ - [música cesa]
Hasta aquí puedo llegar.
SEGURIDAD
Te irá genial, amor.
Y a ti también.
Estaré mirando todo el tiempo.
- Adiós. - Adiós.
[público entona] ¡La gente unida no podrá ser dividida!
La gente unida no podrá ser…
[vítores]
[persona] ¡Te amamos, Rowan!
YA FUE SUFICIENTE
¡Danni!
Díganlo conmigo.
Ya fue suficiente.
[todos entonan] ¡Fue suficiente!
¡Ya fue suficiente!
NO más violencia
#NOESTOYBIEN
detengan la violencia
Las armas son basura.
NI UNA PERSONA MÁS
Mi discurso de hoy está dedicado a Cora Aldren.
Hoy debería haber estado aquí para ver a su hermanita en el escenario.
Pero, en su lugar, la violencia le arrebató la vida.
Este año hubo más de 250 tiroteos masivos solo en EE. UU.
¡Más de 250!
Y en todo el mundo hemos soportado incontables episodios de terrorismo.
Pero si lo que vi en París me enseñó alguna…
- [voz fantasmal] Trois. - [Danni] Eh…
- [persona 2] Tú puedes. - [persona 3] Adelante.
- Nosotros… - [persona 4] ¡Danni!
Debemos… Debemos trabajar juntos para…
- [explosiones] - [gente grita]
[jadea]
[Danni] ¡Petardos!
¡Son petardos!
¡Malditos ofendiditos!
- [Danni] ¡Díganle que no es nada! - [oficial] Sal, vamos.
¿Rowan? ¿Qué está pasando?
No pasa nada, Rowan.
No pasa nada. Solo son petardos. ¿Pueden hacer algo?
Rowan.
¡No tomen fotos!
¿Rowan?
¿Puedes decirnos qué pasa?
[periodista] ¿El movimiento terminó?
[guardia] ¡Vamos!
URGENCIAS Centro Médico y de Salud Mental
[sirena suena]
"Activista" SE DESMORONA en mitin antiarmas
por petardos de contramanifestantes.
[luces zumban]
[Sean] Eran petardos "Bombazo".
- Enojan a los progres. - [Gregory] Rowan es cobarde.
Vaya coraje.
[Ron] Los progres tienen una líder débil y tonta como ellos.
[Red Wave] No necesitamos armas para ganar el boogaloo .
Los ofendiditos se rendirán con petardos.
[Matthew] Rowan no estuvo en un tiroteo,
fingió para ganar atención. #noticiafalsa #mentirosa.
[pisadas se aproximan]
Hola.
¿Al menos te dan buenas drogas?
Valium líquido.
Te traje chocolate caliente. Te lo alcanzaré.
Sin minimalvaviscos.
- Toma. - Gracias.
Eso fue bochornoso.
Basta. No lo fue.
No tienes que… Sé que lo jodí. Ya no me tomarán en serio.
Rowan, eso no es cierto.
Se supone que debo dar el ejemplo,
pero no pude, y…
Me siento muy débil.
[solloza]
Y estar débil debilita lo que defiendo.
Y todo y todos por los que luché se…
- se van a pique. - Ro.
La derecha alternativa me crucificará por esto.
Mírate.
¿Recuerdas lo que me dijiste? Tú…
Que a internet le encanta convertir a los villanos en víctimas.
[ríe, sorbe la nariz]
Lo dije mal, ¿no?
[ambas ríen]
Sí. Claro.
Dios, no sé… No sé cómo te mantuviste… tan fuerte.
Pero lo vi y fue como volver a estar ahí, y yo…
[puerta se abre]
[voz fantasmal] Un.
Revisaré tus variables vitales.
Bien, los dejo…
- Puedes quedarte. - No.
Deberías descansar.
Te veré luego.
[puerta se cierra]
[respira agitadamente]
¿Danni?
Quiero agradecerte por haber estado ahí hoy.
Y por estar aquí.
Quizás seas de las únicas personas que entiende por lo que ella ha pasado.
Bueno…
Yo…
Eh, no… eh… Tengo que irme.
[Linda] Está bien.
Sí, mi teléfono. Debo cargar mi teléfono. Y darle de comer a… mi cobayo.
Bien. Así que debo irme ya mismo. Con mucha prisa, pero, eh…
[voz se quiebra] Pero… Adiós.
No me mires así.
[puerta chirría]
[voz fantasmal] Dix.
[voces fantasmales] Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux. Un.
[voces hablan en francés]
[turistas parlotean]
[violín]
♪ Dix, neuf, huit, sept, six, cinq Quatre, trois, deux, un ♪
♪ Neuf, huit, sept… ♪
¡Rowan! ¡Rowan, no! ¡No!
[persona] ¡Esto es tu culpa!
- ¡Basta! - [gente grita]
- ¡Es tu culpa, Danni! - ¡Tu culpa!
¡Es tu culpa, Danni, es todo tu culpa!
[portero zumba]
- Hola. - [Harper] Soy Harper.
¿Quién?
Harper, del trabajo. ¿Puedo subir?
Eh, sí.
Eh, sí. Un momento.
[zumbido]
[tocan a la puerta]
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué ocurre?
¿Harper?
Tenemos que hablar.
Bueno, ¿de qué?
De París.
Yo no… No sé de qué estás hablando.
¿Recuerdas el primer día tras tu vuelta?
Dijiste que antes del bombardeo había estado soleado y despejado.
Recordé haber leído que justo antes de los ataques estaba lloviendo.
Qué raro, ¿no?
Pero me dije: "Debe estar confundida. Pasó por mucho. Suele suceder".
Pero en la fiesta por tu genial artículo
dijiste que visitaron Notre Dame.
Y eso me pareció raro.
Como la mitad se incendió, ha estado cerrada al público.
Bueno.
Decidí buscar ese retiro, L'Esprit Nouveau.
Excepto por un sitio web, no parece existir de verdad.
Busqué los nombres de la lista en Google y no apareció ningún escritor, excepto tú.
Dios, ¿ya nadie verifica los hechos?
Bueno. Si me das solo…
Eh, no. No terminé.
Verás, tenía mis sospechas.
Pero no tenía pruebas. Hasta que vi esto.
¿Revisaste mi computadora? ¿Por qué?
¿Sabes qué? Porque no me gustabas. Nunca confié en ti.
Al volver de París actuaste de modo supersospechoso.
Y sí, sentí envidia por tu oficina. Pero ¿sabes qué no hice?
Mentir sobre haber estado en un ataque terrorista para conseguir una.
Yo no sabía. ¿Cómo iba a saber que habría un…?
Solo fingía un viaje para captar la atención de Colin.
¿Y? ¿Esto te pareció mejor que admitir que habías mentido en Instagram?
No lo sé. Harper, ahora soy una persona distinta.
Por favor. Por favor, solo… ¿Qué quieres?
¿Dinero? Lo hallaré. Mis padres tienen contactos.
Mamá te hará entrar al Soho House de Malibú.
¡Murió gente, Danni!
¿Entiendes eso? Murió gente.
Lo sé.
Te daré dos opciones.
O esperas a que escriba un artículo exponiéndote,
lo cual sería genial para mi carrera…
O te daré la oportunidad de contarlo tú.
- Yo no… - Tienes hasta el lunes para decidir.
[suspira] Ah. A propósito,
elijas lo que elijas,
le debes una disculpa a Rowan Aldren.
[suspira]
Carajo.
[grito atenuado]
No puedo.
[Danni] Empezaré por decir
que nada podrá justificar lo que voy a decirles.
Hace dos meses, dije que me habían elegido para un retiro de escritores en París.
Mentí.
Nunca fui a París.
Falsifiqué fotos para simular que había viajado.
Todo para impresionar a un tipo.
Carajo.
Concebí esa idea estando bajo los efectos de la marihuana,
lo cual contribuyó a mi mala decisión.
Pero asumo la responsabilidad total por mis actos.
NO SEAS EL MALO
SI VES ALGO, HABLA
Hoy sé que esa decisión fue producto de mi soledad
y mi deseo de hallarle sentido a mi vida.
Y también de mi depresión.
[alarma de celular suena]
Lamento profundamente mis acciones y me comprometo a cambiar.
Siento que contar la verdad es el primer paso hacia ese cambio.
Y, Rowan…
Les prometo que mejoraré.
Publicando
El artículo está en línea.
[exhala]
Bueno.
LES CUENTO LA VERDAD
Notificaciones
[alerta de notificación]
[alertas se suceden rápidamente]
Ro, eres tendencia.
D. Sanders cuenta la verdad. La protegida de R. Aldren, un fraude
[oficinistas susurran]
Lo que aprendí de mi mentira
Qué desastre. ¿No, Kevin?
Caucásicas.
Verificamos los hechos. Ella creó un puto sitio web.
¿Dónde está?
- No, sé… - ¡No me toques!
[gritos atenuados]
[atenuado] ¡No tienes idea! ¡Me enteré por un puto artículo de Depravaciones!
¡Dame un minuto! ¡Lo sé!
[gritos atenuados]
[oficinistas susurran]
¡Y cometí un error! Y solo… ¡Me siento mal porque eres mi mejor amiga!
[atenuado] Debes irte. No, Danni.
Solo un momento.
No. Debes irte.
Vete.
Ay, mierda.
¿Qué me perdí?
[solloza]
[llora]
PARTE VIII: UN FINAL SIN REDENCIÓN
[suena "The End of the World"]
[cantante] ♪ ¿Por qué el sol sigue brillando? ♪
♪ ¿Por qué el mar…? ♪
[colaborador] Danni quizás sea la peor persona
de la que hablamos. Y hemos hablado de Hitler.
[creadora] …se victimizó. Eso puso a mucha gente en su contra.
[creadora 2] No quiero que me confundan con Danni Sanders.
- [presentador 2] No iré tan lejos. Multa. - [presentador] No para mí. Poseo armas.
¿Quieres estar en todos lados? Obituario.
Danni Sanders, no pareces saber dónde estás.
Pero yo sí lo sé.
- ¿Es tu dirección? - ¿Te suena? Seguro que sí.
[ambos] Calle Linden 3824.
[presentador] Aquí. [ríe]
Si algún asesino serial quiere practicar, vaya ahí.
En tu lugar, no querría que se supiera ese dato. Feo.
- Ay, no. - Qué feo.
Nadie te quiere, Danni. ¡Vete al carajo!
[cantante] ♪ Terminó cuando perdí tu amor ♪
La mentirosa de EE. UU.
♪ Por la mañana despierto y me pregunto ♪
♪ Por qué todo está igual que antes… ♪
¿Danni?
No. Mira esto. ¿Mmm?
Seis años en Afganistán. ¿Quieres hablar de un puto trauma?
¿Eh? ¡Trauma! Es…
¡Perra!
Bueno, Guinea Weasley. Este será nuestro nuevo hogar un tiempo.
[mamá] ¿Qué vas a hacer?
¿Cómo conseguirás otro trabajo?
¿Cómo hallarás esposo?
- ¿Cómo integrarás juntas de vecinos? - No lo sé.
No lo sé.
A tu papá le envían amenazas de muerte al trabajo.
- Nos acusan de haber estado al tanto. - Sí, lo sé.
Yo… no puedo.
Yo… ¿Me preparas una taza de chocolate caliente?
¿Por favor?
MEZCLA PARA PREPARAR CHOCOLATE CALIENTE
♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo? ♪
♪ ¿Por qué mis ojos dejan caer lágrimas? ♪
♪ ¿No saben ♪
♪ Que es el fin del mundo? ♪
♪ Terminó cuando dijiste ♪
Desactivar cuenta
♪ Adiós ♪
Borrar cuenta
Borrar @thedannisanders
Hola. Soy Danni.
Ha pasado un poco más de un mes.
Apoyo a Víctimas de Humillación
Y aún no sé por dónde empezar.
A veces puede ser bueno empezar por la autorreflexión.
Hablar de la nueva perspectiva que esta experiencia te ha dado.
Claro, sí. Yo…
Supongo que lo que aprendí de esta experiencia es…
que yo…
Que no me gusto mucho.
[asiente]
[Danni] No sé si alguna vez me gusté.
Reservado
Lo cual es curioso. Considerando mi vida…
Ay, Dios mío. Antes de esto, mi vida era muy fácil.
Muy fácil.
En la calle nadie me miraba.
Nadie publicaba mis datos en Twitter. Nadie…
A nadie le importaba un carajo.
[miembro] Sí.
Por eso mentí.
Y ahora…
Ahora me odio mucho más que antes.
¿Y qué? ¿Debemos sentirnos mal por ti?
[carraspea]
Dices que has aprendido,
pero eres una caucásica privilegiada que se cree la protagonista.
¡Quinn! ¿Qué dijimos sobre criticar a otras personas…?
[ambas] Por errores que nosotros cometimos.
Quinn…
tiene razón.
No sé si aprendí algo. No sé…
si soy mejor.
No sé si maduré.
No sé si… aprendí y si… No lo sé.
¿Has intentado enmendarte?
Con las personas a quienes heriste.
No por internet.
Mmm.
Bueno.
PARTE IX: EL FINAL
[cantantes] ♪ El final, el fin-al ♪
♪ El final, el fin-al ♪
¡MUÉSTRATE!
EXHIBICIÓN DE TALENTOS
[música hiphop]
Perdóname. No hay excusa para lo que hice, pero nunca quise lastimarte.
- [música cesa] - [aplausos]
[no hay diálogo audible]
[presentador] A continuación, Rowan recitará una pieza de poesía oral.
[vítores]
Es una pieza distinta a la que originalmente planeaba recitar.
Es un tanto tempestuosa, pero… eh…
es más adecuada.
[exhala]
Si no estás bien, está bien.
[inhala]
Eso aconsejé.
Seis palabras salidas de mi boca y de las que te apropiaste.
#NoEstoyBien.
Frase con la que una nación se identificó… No.
Una generación que teme despertar en su nación,
decidida a su inevitable extinción.
Hábil jugada, usar ese miedo como cebo de clics.
Pero, Dios, estoy tan acostumbrada a que me roben
que cuando leí mis palabras en tu voz, las republiqué.
Aplaudí mientras hacías alarde.
Te di una plataforma que a la cima te llevó.
¿Parar jamás se te ocurrió?
Al mirar los cuerpos que como utilería usaste,
al mirarme a los ojos, ¿solo veías otra voz que apropiarte?
Para alguien que no está bien, demasiadas cosas te parecen bien.
Me tomaste por sorpresa, pero ¿por qué no me sorprende?
¿Por qué leemos historias como la tuya cada dos noches?
¿Por qué la gente como tú sale en Netflix y Hulu
y a la gente como yo le dicen que espere sentada el cambio?
¡No sabes cómo es! ¡No puedes tomar el micrófono!
Esta es mi franja horaria. Un minuto más, ¿no?
[gritos y vítores aislados]
[aplausos]
Me han robado todo.
El aliento de ellos, robado.
Mi aliento, retenido. Me pregunto si alguien cerca retiene…
Lo siento.
¿Se me nota el trauma?
Porque no planeo ir más despacio o sentarme.
Es mi momento de recuperar las palabras que robaste de mi boca.
¡Lo único que has visto destrozado ha sido a ti misma!
Y fue por tu propia mano.
Así que no, carajo. No estoy bien.
Pienso en ella todos los días.
Cuando los periódicos escribieron sobre mi hermana,
escribieron mal su nombre.
¿Y ahora crees poder reclamar su lugar?
Su cuerpo yace bajo la tierra, ¿y tú te crees igual?
Con lo que hiciste solo me has dado más que decir.
Quizás algún día te perdone…
pero nunca estaremos bien.
[aplausos]
¡Sí!
Lo hiciste. Lo lograste.
[no hay diálogo audible]
FALSA INFLUENCER
[suena "Declaration"]
[cantante] ♪ Como un perro con la cola Entre las patas ♪
♪ Sufro las consecuencias de lo que hice ♪
♪ Sabía que las cosas podían complicarse ♪
♪ Oh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ No conozco la cara de ella Ni de dónde vino ♪
♪ Ni siquiera sé su nombre ♪
♪ El espejo está limpio, vuelvo a gritar ♪
♪ Uh, oh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ Así que uh, oh, uh, oh ♪
♪ Huyo ♪
♪ No puedo huir del Juicio Final ♪
♪ Por las cosas que he hecho ♪
♪ Aquí declaro que metí la pata ♪
♪ Fue producto de mi crianza ♪
♪ Y no espero ni una lágrima ♪
♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ Aquí declaro que metí la pata ♪
♪ Y al final No sé cómo cambiar ♪
♪ Y no espero ni una lágrima ♪
♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ Te lancé palabras que no mereces ♪
♪ Atravesé tu ciudad Y masacré ♪
♪ Desearía haber muerto cien veces ♪
♪ Uh, oh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ Así que uh, oh, uh, oh ♪
♪ Huyo ♪
♪ No puedo huir del Juicio Final ♪
♪ Por las cosas que he hecho ♪
♪ Aquí declaro que metí la pata ♪
♪ Fue producto de mi crianza ♪
♪ Y no espero ni una lágrima ♪
♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ Aquí declaro que metí la pata ♪
♪ Y al final No sé cómo cambiar ♪
♪ Y no espero ni una lágrima ♪
♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪
♪ Oh, estoy trastornada ♪
♪ Oh, estoy desquiciada ♪
♪ Oh, soy inhumana ♪
♪ Oh, estoy avergonzada ♪
♪ Oh, estoy trastornada ♪
♪ Oh, estoy desquiciada ♪
♪ Oh, soy inhumana ♪
♪ Oh, estoy avergonzada ♪