1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,660 --> 00:00:36,300
Edition
www.trigon-film.org

4
00:03:08,660 --> 00:03:09,700
Hey!

5
00:03:12,380 --> 00:03:14,140
I want to talk to you.

6
00:04:06,700 --> 00:04:08,940
Stop the car!

7
00:05:00,540 --> 00:05:02,820
Are you all right?

8
00:05:17,660 --> 00:05:19,740
Are you in any pain?

9
00:05:23,220 --> 00:05:25,740
I'll call an ambulance.

10
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
No.

11
00:05:28,300 --> 00:05:30,020
There's no need,
I'm ok.

12
00:05:30,980 --> 00:05:33,700
Here, this was back there.

13
00:06:21,460 --> 00:06:23,980
Where have you been?
– I got held up.

14
00:06:24,100 --> 00:06:25,140
Fine, get up there.

15
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
We have to start.
We can't wait any longer.

16
00:06:40,220 --> 00:06:41,260
Good evening.

17
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
First, I would like to thank
Marta for inviting me.

18
00:06:47,260 --> 00:06:51,860
We have been talking for a while
about my desire to visit Brazil.

19
00:06:54,260 --> 00:06:56,660
It's good to finally be here.

20
00:07:03,300 --> 00:07:06,460
As we always desire what
is not there, we cannot stop.

21
00:07:06,660 --> 00:07:09,260
And since we cannot stop,
nothing happens to us.

22
00:07:09,660 --> 00:07:13,220
We are bombarded with
information every day.

23
00:07:14,420 --> 00:07:17,180
And armed with this information,

24
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
We act upon it.

25
00:07:31,460 --> 00:07:34,060
We are constantly moving.

26
00:07:34,300 --> 00:07:36,460
And without a place for a break,

27
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
For non-action and transiency,

28
00:07:39,940 --> 00:07:42,300
There is no possibility for experience.

29
00:07:47,780 --> 00:07:50,740
As I was saying, all the...

30
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
A field of instability that
flows in the wrong direction.

31
00:08:06,060 --> 00:08:10,340
And requires openness
and time so that things may...

32
00:09:25,940 --> 00:09:27,140
There you are.

33
00:09:27,700 --> 00:09:29,180
Are you hungry?

34
00:09:30,180 --> 00:09:31,380
I don't know.

35
00:09:31,780 --> 00:09:33,140
You must be.

36
00:09:37,060 --> 00:09:38,900
Did you see Cacau
peed on the carpet?

37
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Weird.

38
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
She never does that.

39
00:09:50,900 --> 00:09:53,780
She's upset with the moving.

40
00:11:33,340 --> 00:11:35,900
Was everything fine
at work today?

41
00:11:43,020 --> 00:11:44,340
What happened?

42
00:11:52,820 --> 00:11:56,500
I don't think they'll
call me back to work.

43
00:12:08,020 --> 00:12:10,980
I don't even like working
in these events.

44
00:12:12,740 --> 00:12:16,900
I would rather stay home
and work with text only.

45
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Then why don't you?

46
00:12:20,580 --> 00:12:21,660
Right now?

47
00:12:22,820 --> 00:12:24,700
Doesn't seem like best time.

48
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
Jo, I'm working on it.

49
00:12:28,340 --> 00:12:31,820
Money is coming in,
things are good.

50
00:12:35,620 --> 00:12:37,180
Don't strain yourself.

51
00:12:46,980 --> 00:12:48,180
Are you done?

52
00:13:49,740 --> 00:13:52,500
It was a beautiful bike.
– It was.

53
00:13:52,860 --> 00:13:54,620
I really like it.

54
00:13:56,820 --> 00:13:59,260
We can't order parts for it anymore.

55
00:13:59,380 --> 00:14:00,420
I know.

56
00:14:01,780 --> 00:14:04,180
We could change the tires.

57
00:14:05,300 --> 00:14:07,740
It would look a bit different, but...

58
00:14:08,700 --> 00:14:10,420
No. I don't want that.

59
00:14:14,140 --> 00:14:15,980
The frame is crooked too.

60
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
This looks pretty bad, lady.

61
00:14:21,020 --> 00:14:22,300
Can you fix it?

62
00:14:23,060 --> 00:14:25,540
Better to just buy a new one.

63
00:14:27,740 --> 00:14:29,860
I don't want a new bike.
I want this one.

64
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
I'll find the tires.

65
00:14:41,500 --> 00:14:44,580
I'll get in touch
to talk about price...

66
00:14:44,700 --> 00:14:46,460
and delivery.
– Sure.

67
00:14:47,940 --> 00:14:50,940
Could you hand me my phone?

68
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
Hi, Jo.
Check this out.

69
00:15:04,220 --> 00:15:05,780
Is that you?
I've been trying to call you.

70
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
Are you all right?
Are you still alive?

71
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
You'll have find someone else
for the paintjob, ok?

72
00:15:21,300 --> 00:15:25,140
Get back to me, please! Everyone is
wondering what happened to you!

73
00:15:34,820 --> 00:15:36,420
Hey, Jo! Where are you?

74
00:15:40,940 --> 00:15:42,740
Where's the restroom?

75
00:16:09,420 --> 00:16:13,300
Do you see that tiny dot moving?

76
00:16:31,420 --> 00:16:34,220
That's evidence that
everything is fine.

77
00:16:34,940 --> 00:16:36,820
It was just a scare.

78
00:16:37,380 --> 00:16:39,300
Just take it easy now.

79
00:16:43,300 --> 00:16:46,060
Are you feeling anything else?
Any pain? Anything like that?

80
00:16:46,460 --> 00:16:47,140
No.

81
00:16:48,420 --> 00:16:49,740
Can I sit up?

82
00:16:49,860 --> 00:16:51,180
Yes, of course.

83
00:16:56,300 --> 00:16:58,940
As for the pregnancy,
any other symptoms?

84
00:16:59,020 --> 00:16:59,940
Feeling sleepy?

85
00:17:00,060 --> 00:17:01,100
Sleepy...

86
00:17:01,980 --> 00:17:02,700
Yes.

87
00:17:03,620 --> 00:17:05,460
That's symptom of the pregnancy.

88
00:17:05,580 --> 00:17:07,420
Very common in the first three months.

89
00:17:10,220 --> 00:17:15,420
Listen, regarding the bike thing.
Do you ride often?

90
00:17:18,260 --> 00:17:19,620
Yes, I ride my bike everywhere.

91
00:17:20,100 --> 00:17:22,220
Now would be a good
time to stop.

92
00:17:22,780 --> 00:17:25,060
At least until the baby is born.

93
00:17:25,180 --> 00:17:26,500
Stop?
– Yes.

94
00:17:27,500 --> 00:17:29,260
I don't mean to intrude,

95
00:17:29,380 --> 00:17:31,500
but both of you decided to go
through with this process,

96
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
which is long and expensive.

97
00:17:34,180 --> 00:17:36,740
And you're getting good results.

98
00:17:37,180 --> 00:17:41,460
Indeed, Joana, now is not
the time to take risks.

99
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
But this had never
happened before.

100
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
Well, it happened now.

101
00:17:46,580 --> 00:17:48,700
Are you considering
taking legal action?

102
00:17:48,820 --> 00:17:49,780
No.
– Of course.

103
00:17:50,500 --> 00:17:51,460
I would prefer not to.

104
00:17:51,620 --> 00:17:52,740
Joana, this was serious.

105
00:17:52,860 --> 00:17:55,220
And what do you think will happen?

106
00:18:40,180 --> 00:18:41,660
Who got here first?

107
00:18:41,780 --> 00:18:42,500
I did.

108
00:18:43,980 --> 00:18:44,860
And then?

109
00:18:45,980 --> 00:18:47,540
Both of us.

110
00:18:47,900 --> 00:18:48,700
All right.

111
00:18:49,260 --> 00:18:50,340
Come in.

112
00:19:10,940 --> 00:19:15,020
You could have filed this online.

113
00:19:15,220 --> 00:19:17,980
There was no need to waste
your time coming here.

114
00:19:18,100 --> 00:19:19,540
I understand, but listen.

115
00:19:19,900 --> 00:19:23,100
The driver ran her over.
On purpose.

116
00:19:23,460 --> 00:19:26,140
He fled the scene without
calling for help.

117
00:19:27,300 --> 00:19:31,340
We have a video that shows
how serious this was.

118
00:19:31,460 --> 00:19:33,220
I can show it to you.

119
00:20:03,780 --> 00:20:05,060
Very strange.

120
00:20:06,300 --> 00:20:07,900
Who shot this?

121
00:20:08,380 --> 00:20:11,740
There was a boy in the car.
I think it was him.

122
00:20:11,940 --> 00:20:14,340
It could have been much worse,
because she's pregnant.

123
00:20:14,580 --> 00:20:16,140
She's carrying our child.

124
00:20:17,940 --> 00:20:19,660
Here's the medical report.

125
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
And Joana's ID.

126
00:20:33,740 --> 00:20:36,460
I'll file your complaint.

127
00:20:37,700 --> 00:20:39,860
And ask you to tell me

128
00:20:40,020 --> 00:20:42,380
everything that happened the night
you were ran over.

129
00:20:42,740 --> 00:20:45,980
The more you can remember,
the better.

130
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
Go ahead.

131
00:20:57,220 --> 00:21:00,980
Well, I was riding my bike.
It was around 7:30 PM.

132
00:21:01,100 --> 00:21:03,220
There was heavy traffic.

133
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
Anyhow, I had somewhere to be

134
00:21:05,740 --> 00:21:08,740
and couldn't be late.

135
00:21:10,420 --> 00:21:11,500
Suddenly,

136
00:21:11,620 --> 00:21:14,220
A car cut me off and almost
knocked me down.

137
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
Very aggressively.

138
00:21:17,780 --> 00:21:21,780
I approached the car to ask
for an explanation.

139
00:21:22,340 --> 00:21:26,460
But he just closed
the window on me.

140
00:21:27,220 --> 00:21:29,140
I stood in front of the car

141
00:21:30,820 --> 00:21:33,620
And he... just started driving.

142
00:21:33,740 --> 00:21:35,660
I held on...

143
00:21:56,300 --> 00:21:57,900
Actually, it wasn't a man.

144
00:21:58,180 --> 00:22:00,900
The driver was a woman.

145
00:22:06,540 --> 00:22:08,500
So what's the next step?

146
00:22:11,060 --> 00:22:12,820
Well...

147
00:22:13,300 --> 00:22:15,500
The video you showed me...

148
00:22:16,100 --> 00:22:19,140
You can't see much, can you?

149
00:22:19,340 --> 00:22:23,020
I can't see the car.
I can't see the driver.

150
00:22:23,380 --> 00:22:25,180
There's not much I can do.

151
00:22:28,260 --> 00:22:31,180
I took a picture of the license plate.

152
00:22:31,380 --> 00:22:32,860
May I see it?

153
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
I think you can see the plate.

154
00:22:50,140 --> 00:22:52,220
The car is registered to a Cléber.

155
00:22:53,060 --> 00:22:55,940
Strange, she said it
was a woman driving.

156
00:22:56,060 --> 00:22:59,260
Cléber da Silva.
Do you know him?

157
00:23:03,380 --> 00:23:04,100
No.

158
00:24:27,460 --> 00:24:28,780
Hi.
– Hi.

159
00:24:28,900 --> 00:24:30,060
What happened?

160
00:24:30,380 --> 00:24:33,020
I don't know. It was like
this when I got home.

161
00:24:36,820 --> 00:24:39,700
See? The rest will follow.

162
00:24:46,660 --> 00:24:48,100
It's all right.

163
00:24:48,500 --> 00:24:50,540
It can be fixed.

164
00:24:51,140 --> 00:24:54,860
We just need to know if
there is water infiltration...

165
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
or if the tiles were
poorly installed.

166
00:25:51,900 --> 00:25:55,180
I know what we agreed,
but I need a smoke.

167
00:29:02,660 --> 00:29:05,860
Look, she's here.

168
00:29:10,220 --> 00:29:13,300
This is Cléber.
The car owner.

169
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
How are you doing, Joana?

170
00:29:22,100 --> 00:29:24,940
Well, Cléber, what do
you have to say?

171
00:29:27,980 --> 00:29:30,220
Well, first of all, Joana...

172
00:29:30,340 --> 00:29:32,980
I'm really sorry about
what happened to you.

173
00:29:33,380 --> 00:29:37,100
As I told the police and explained
to your friend here...

174
00:29:37,460 --> 00:29:40,940
This car is no longer mine
since I divorced from my ex-wife.

175
00:29:41,100 --> 00:29:42,940
Yes, I told them.

176
00:29:43,820 --> 00:29:46,420
There's something else I'd like
to discuss with you.

177
00:29:49,140 --> 00:29:50,820
Elaine, my ex-wife.

178
00:29:51,420 --> 00:29:52,820
She...

179
00:29:56,580 --> 00:29:59,540
You saw it.
She's completely unhinged.

180
00:30:00,500 --> 00:30:02,620
She did that with Maicon
inside the car.

181
00:30:02,740 --> 00:30:04,180
Who's Maicon?

182
00:30:05,340 --> 00:30:06,940
Maicon is our son.

183
00:30:08,180 --> 00:30:11,060
When we separated I figured
he should stay with his mother.

184
00:30:11,180 --> 00:30:15,380
I travel a lot. The military constantly
transfers me to different cities.

185
00:30:16,340 --> 00:30:19,060
I didn't think it would be good for him.

186
00:30:21,140 --> 00:30:23,260
But it's tough...

187
00:30:23,580 --> 00:30:25,180
being away from your child.

188
00:30:27,580 --> 00:30:30,660
Anyway, the last time
I came to Porto Alegre...

189
00:30:31,620 --> 00:30:35,180
I was shocked to see the
change in his behavior.

190
00:30:37,380 --> 00:30:39,180
He used to be a normal kid.

191
00:30:39,300 --> 00:30:41,500
He played soccer. He had friends.

192
00:30:42,180 --> 00:30:43,260
And now...

193
00:30:44,500 --> 00:30:46,260
He doesn't talk to anyone.

194
00:30:47,580 --> 00:30:48,940
He's isolated.

195
00:30:50,100 --> 00:30:52,580
I can't get through to my son.

196
00:30:53,300 --> 00:30:55,380
It's like he forgot how to speak.

197
00:30:55,500 --> 00:30:57,660
Cléber, can we get to the point?

198
00:31:00,500 --> 00:31:01,580
I...

199
00:31:01,860 --> 00:31:05,540
I'm moving back to Porto Alegre and
decided to enroll Maicon at a military school.

200
00:31:05,980 --> 00:31:08,060
I'm within my right to do so.

201
00:31:10,740 --> 00:31:13,140
Elaine is trying to complicate my life.

202
00:31:14,140 --> 00:31:17,060
She always does.
She doesn't want me...

203
00:31:17,620 --> 00:31:19,380
to enroll him at the academy.

204
00:31:19,500 --> 00:31:22,300
He's 12 years old. If I don't
do it now, it'll be too late.

205
00:31:22,420 --> 00:31:25,060
How is this any of our business?

206
00:31:27,540 --> 00:31:28,780
Joana, I...

207
00:31:29,140 --> 00:31:30,780
I'm here to ask for your help.

208
00:31:31,060 --> 00:31:32,020
My help?

209
00:31:33,300 --> 00:31:37,140
I hired a lawyer and
I'm taking her to court.

210
00:31:37,420 --> 00:31:38,980
I will fight for Maicon's custody.

211
00:31:41,140 --> 00:31:42,860
I was wondering...

212
00:31:44,060 --> 00:31:45,900
If you could come to the hearing...

213
00:31:46,620 --> 00:31:49,260
And tell them what happened to you.

214
00:31:50,820 --> 00:31:52,940
It would be very helpful to me.

215
00:32:10,860 --> 00:32:13,260
I'll get in touch again next week.

216
00:32:13,380 --> 00:32:15,420
Then you can tell me what
you've decided.

217
00:32:15,620 --> 00:32:16,660
All right.

218
00:32:26,100 --> 00:32:27,980
Why did you let him in?

219
00:32:28,140 --> 00:32:29,780
I couldn't keep him out.

220
00:32:29,900 --> 00:32:32,620
At least I managed to
keep him downstairs.

221
00:32:34,980 --> 00:32:37,500
What do you think you'll do?

222
00:32:39,860 --> 00:32:42,820
I don't think I should get involved.

223
00:33:22,500 --> 00:33:25,180
The accident

224
00:33:29,260 --> 00:33:31,420
Magic Eye

225
00:33:40,220 --> 00:33:42,420
The pigeon takes a bath

226
00:33:58,340 --> 00:34:02,780
The cicada can't fly

227
00:34:08,660 --> 00:34:13,140
The hour of the bats

228
00:34:19,420 --> 00:34:23,500
Sad-faced fish on the
school wall

229
00:36:13,940 --> 00:36:15,620
11 by 8.

230
00:36:24,940 --> 00:36:26,660
I can't see.

231
00:36:27,380 --> 00:36:28,620
What about now?

232
00:36:29,220 --> 00:36:31,980
No. I still can't see anything.

233
00:36:34,820 --> 00:36:36,540
The image is cropped off.

234
00:36:36,660 --> 00:36:38,540
What about now?

235
00:36:39,580 --> 00:36:41,500
Oh, it's perfect now.

236
00:36:42,180 --> 00:36:45,900
Hold on, now let me
show you something.

237
00:36:49,020 --> 00:36:50,660
Here. There it is...

238
00:36:50,780 --> 00:36:52,500
Hi, baby!

239
00:36:53,740 --> 00:36:56,620
That's amazing!

240
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
Do you know the sex?

241
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
Well...

242
00:37:04,140 --> 00:37:09,740
I could take a guess,
about 80% accurate.

243
00:37:11,020 --> 00:37:13,940
Oh, no. Wait, wait!
Not like that.

244
00:37:15,260 --> 00:37:16,580
Why not?

245
00:37:17,140 --> 00:37:19,460
I don't want to
ruin the surprise.

246
00:37:20,220 --> 00:37:22,380
Well, it's up to you.

247
00:37:24,460 --> 00:37:27,020
OK, I'll hang up and
we'll talk later.

248
00:37:27,180 --> 00:37:30,780
All right. Don't forget
to bring the images.

249
00:37:32,540 --> 00:37:33,420
Bye!

250
00:37:33,540 --> 00:37:34,700
Goodbye.

251
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Bye.

252
00:37:45,580 --> 00:37:47,380
Everything looks fine
with the baby.

253
00:37:47,500 --> 00:37:49,740
The pregnancy is going very well.

254
00:37:55,340 --> 00:37:56,820
I want to know the sex.

255
00:37:58,420 --> 00:37:59,740
What do you mean?

256
00:38:00,220 --> 00:38:01,780
I want to know.

257
00:38:03,420 --> 00:38:04,940
What about Cecília?

258
00:38:05,380 --> 00:38:08,700
Forget Cecília, I'm here and
I have a right to know.

259
00:38:13,860 --> 00:38:16,300
I'm almost certain it's a boy.

260
00:38:18,580 --> 00:38:20,980
We'll talk in the office.

261
00:38:37,940 --> 00:38:38,980
Thank you.

262
00:38:56,020 --> 00:38:58,620
Hi. I sent you the file.

263
00:38:58,740 --> 00:39:00,740
Who's proofreading?

264
00:39:08,820 --> 00:39:10,300
Could you...

265
00:39:10,420 --> 00:39:13,260
Let me know if anything
needs to be changed.

266
00:39:24,740 --> 00:39:26,460
Do you remember Joana, son?

267
00:39:33,820 --> 00:39:35,180
Say hi.

268
00:39:47,180 --> 00:39:49,540
I'm sorry, Maicon is a bit shy.

269
00:39:57,460 --> 00:39:58,980
Are you joining us?

270
00:40:01,420 --> 00:40:02,580
Can't I?

271
00:40:06,180 --> 00:40:08,820
That's not what we agreed...

272
00:40:19,340 --> 00:40:21,220
Do you want something to eat?

273
00:40:22,420 --> 00:40:25,980
A soda and a pastry.

274
00:40:29,500 --> 00:40:31,220
Would you like anything?

275
00:40:35,740 --> 00:40:36,780
I'll be right back.

276
00:40:47,580 --> 00:40:50,580
Listen, I want to ask
you some questions.

277
00:40:51,300 --> 00:40:53,820
Do you like spending
time with your dad?

278
00:40:55,620 --> 00:40:58,180
Is he aggressive?

279
00:41:00,140 --> 00:41:02,580
What about your mom? Is she...

280
00:41:02,700 --> 00:41:06,500
Is she aggressive? Does she
behave like that day?

281
00:41:07,820 --> 00:41:09,740
Do you like spending time with them?

282
00:41:18,260 --> 00:41:20,700
I saw the videos you uploaded.

283
00:41:24,100 --> 00:41:25,220
Really?

284
00:41:26,900 --> 00:41:27,980
I liked them.

285
00:41:31,620 --> 00:41:34,060
Do you have anything
you want to show me?

286
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Yeah.

287
00:41:36,260 --> 00:41:39,020
I shot this one yesterday.

288
00:41:40,180 --> 00:41:41,380
Put that away, Maicon.

289
00:41:45,220 --> 00:41:49,500
This is the closest thing
to soda that they have.

290
00:42:00,780 --> 00:42:03,580
Go ahead son, I have to talk
to our friend here.

291
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
OK.

292
00:42:09,620 --> 00:42:11,300
Can I count on you?

293
00:42:14,060 --> 00:42:15,220
I'm not sure.

294
00:42:16,260 --> 00:42:18,140
You're not sure of what, Joana?

295
00:42:19,740 --> 00:42:22,140
I'm not sure who he should be with.

296
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
Nobody is asking you to play judge.

297
00:42:26,380 --> 00:42:30,660
You just have to sign this
and show up at the hearing.

298
00:42:36,700 --> 00:42:38,380
Thank you for your help.

299
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
Hello?

300
00:44:04,940 --> 00:44:06,100
Is this Joana?

301
00:44:08,460 --> 00:44:09,460
Hello?

302
00:44:10,580 --> 00:44:13,300
We need to talk.
Can I come up?

303
00:44:14,940 --> 00:44:17,380
Joana, what happened
was just between us.

304
00:44:17,500 --> 00:44:19,780
There's no reason
to involve my son.

305
00:44:20,020 --> 00:44:22,140
Come down here so we can
sort this out.

306
00:45:16,420 --> 00:45:18,020
Hi.

307
00:45:18,980 --> 00:45:20,980
No, I didn't hear it.

308
00:45:24,540 --> 00:45:27,340
Oh, I forgot they were coming today.

309
00:45:29,580 --> 00:45:32,020
Can't we do this another day?

310
00:46:12,540 --> 00:46:14,500
Until what time are you working today?

311
00:46:14,820 --> 00:46:16,860
Until half-past five.

312
00:46:18,220 --> 00:46:19,980
Is the noise bothering you, ma'am?

313
00:46:20,100 --> 00:46:23,020
No, it's fine. I was just wondering.
Thank you.

314
00:47:10,780 --> 00:47:12,780
Hi, excuse me.

315
00:47:13,420 --> 00:47:17,180
Just to let you know that I opened
the door for the housekeeper.

316
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Who?

317
00:47:22,180 --> 00:47:23,700
The housekeeper.

318
00:47:24,700 --> 00:47:27,300
She's in the kitchen.

319
00:47:46,420 --> 00:47:48,700
We'll just wait here.

320
00:48:01,460 --> 00:48:03,180
Stop it!

321
00:48:17,420 --> 00:48:20,700
Sorry to barge in, but we
need to talk face to face.

322
00:48:20,820 --> 00:48:22,700
I want you both out of my house.

323
00:48:22,820 --> 00:48:24,060
Listen.

324
00:48:28,660 --> 00:48:30,820
I was not doing well that day.

325
00:48:31,540 --> 00:48:33,420
I just wanted to get home.

326
00:48:34,380 --> 00:48:37,500
Then you got in my way, all of a sudden.

327
00:48:39,340 --> 00:48:41,220
I don't know what got into me.

328
00:48:43,300 --> 00:48:46,340
Before I knew it, I hit the breaks...

329
00:48:46,820 --> 00:48:48,540
I look at the passenger seat...

330
00:48:48,660 --> 00:48:51,620
And his bangs are covered in blood.

331
00:48:53,940 --> 00:48:55,300
Was he hurt?

332
00:48:55,860 --> 00:48:58,140
He hit his head on
the glove compartment.

333
00:48:58,980 --> 00:49:01,700
I had to rush to the ER.

334
00:49:03,260 --> 00:49:05,780
After that, I heard all kinds of things.

335
00:49:07,620 --> 00:49:10,740
As if it was all my fault.

336
00:49:12,060 --> 00:49:12,860
Oh, wasn't it?

337
00:49:12,980 --> 00:49:14,820
You know you were taunting me.

338
00:49:15,220 --> 00:49:16,100
And you ran me over.

339
00:49:16,220 --> 00:49:17,220
Fine...

340
00:49:17,780 --> 00:49:19,580
I'm not here to fight.

341
00:49:21,220 --> 00:49:23,300
Hand her our gift, son.

342
00:49:26,940 --> 00:49:28,180
It's a cake.

343
00:49:30,100 --> 00:49:31,340
It's vegan.

344
00:49:39,740 --> 00:49:40,700
Before I leave,

345
00:49:40,820 --> 00:49:45,580
I want to know if you're going to the
hearing he's setting up.

346
00:49:57,060 --> 00:50:00,620
Come on, son. I don't think
she wants to talk.

347
00:50:02,060 --> 00:50:03,260
I don't know.

348
00:50:06,700 --> 00:50:08,260
What are you waiting for?

349
00:50:13,380 --> 00:50:15,460
I'm waiting to speak to Maicon.

350
00:51:06,780 --> 00:51:10,260
"The plane flies through
an orange cloud"

351
00:51:16,300 --> 00:51:20,420
"Water falling on a spoon"

352
00:51:23,700 --> 00:51:28,260
"The crab exits the hole,
but comes back"

353
00:51:37,020 --> 00:51:41,340
"Upside down dog"

354
00:51:46,740 --> 00:51:50,940
"A sneaker floating on the water"

355
00:52:51,180 --> 00:52:53,380
Would you like some water?
– Yeah.

356
00:53:08,820 --> 00:53:11,060
Does your mom always
pick you up at school?

357
00:53:11,580 --> 00:53:13,140
Sometimes.

358
00:53:14,580 --> 00:53:17,060
When she doesn't,
how do you get back home?

359
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
By bus.

360
00:53:21,620 --> 00:53:23,820
By yourself?
– Yes.

361
00:53:25,420 --> 00:53:28,260
Why do I have to be here?
This is weird.

362
00:53:30,820 --> 00:53:33,060
So we can get to know each other.

363
00:53:43,380 --> 00:53:44,620
Hi.

364
00:53:45,340 --> 00:53:48,260
Sure, I'll get there early
and have everything ready.

365
00:53:50,140 --> 00:53:51,820
I'll grab it on the way. Listen...

366
00:53:52,180 --> 00:53:54,940
I have to go. We'll talk later.

367
00:53:55,620 --> 00:53:56,660
Bye.

368
00:54:00,700 --> 00:54:02,300
Is it still working?

369
00:54:03,260 --> 00:54:05,380
It broke that day.

370
00:54:08,020 --> 00:54:10,620
This one has a good camera, right?

371
00:54:11,020 --> 00:54:12,220
It's good.

372
00:54:16,700 --> 00:54:18,060
Which one do you have?

373
00:54:21,860 --> 00:54:22,980
This one.

374
00:54:25,180 --> 00:54:27,060
It's better than it looks.

375
00:54:29,300 --> 00:54:31,820
The video of the accident
is quite popular, isn't it?

376
00:54:32,300 --> 00:54:34,900
It has the most views so far.

377
00:54:37,180 --> 00:54:39,700
Is that why you did it?
For the views?

378
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
No.

379
00:54:42,380 --> 00:54:43,700
Why, then?

380
00:54:43,820 --> 00:54:45,060
Tell me. I want to know.

381
00:54:45,220 --> 00:54:46,220
It's personal.

382
00:54:46,340 --> 00:54:47,740
What do you mean "it's personal"?

383
00:54:47,860 --> 00:54:50,820
I'm in the video.
I have the right to know.

384
00:54:53,020 --> 00:54:55,660
To see if that was
really happening.

385
00:54:56,060 --> 00:54:58,260
Did it look like it wasn't happening?

386
00:55:02,460 --> 00:55:04,860
The eyes can fool you.

387
00:55:05,460 --> 00:55:08,140
Not everything we see is real.

388
00:55:08,780 --> 00:55:12,940
Just like some things
exist that we can't see.

389
00:55:13,740 --> 00:55:18,820
Like tiny things that we can't see.

390
00:55:18,940 --> 00:55:21,940
But they are still out there.

391
00:55:22,620 --> 00:55:27,220
So who's to say that what we
see actually exists.

392
00:55:37,020 --> 00:55:39,180
Well, that doesn't make much sense.

393
00:55:39,300 --> 00:55:41,340
I knew you wouldn't get it.

394
00:55:42,020 --> 00:55:43,220
Moron...

395
00:55:43,860 --> 00:55:45,020
What did you say?

396
00:55:46,500 --> 00:55:47,900
What did you say?

397
00:55:51,900 --> 00:55:53,340
What's so funny?

398
00:55:54,980 --> 00:55:57,060
I get it, you know?

399
00:55:57,380 --> 00:55:59,500
But the phone doesn't
capture the tiny things.

400
00:55:59,620 --> 00:56:02,060
It captures exactly what we can see.

401
00:56:02,980 --> 00:56:04,700
Well, not always.

402
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
Sometimes I film something...

403
00:56:08,020 --> 00:56:09,980
And it looks normal

404
00:56:10,900 --> 00:56:11,940
All good.

405
00:56:12,580 --> 00:56:16,420
After a while, I watch it again
and it's all different.

406
00:56:22,940 --> 00:56:24,700
Do you want to see something?
– What?

407
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
Spill that water on the table.

408
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
But wait until I tell you to.

409
00:56:35,340 --> 00:56:36,380
OK, go.

410
00:56:39,740 --> 00:56:40,780
Good.

411
00:57:27,300 --> 00:57:28,860
It doesn't look very good.

412
00:57:29,660 --> 00:57:31,340
Let me film you.

413
00:57:49,020 --> 00:57:50,500
Easy there, you two.

414
00:58:00,540 --> 00:58:04,500
Stop playing dumb! Hurry!
Hand me your phone!

415
00:58:08,300 --> 00:58:11,140
Don't look back or we'll go after you

416
00:58:24,340 --> 00:58:27,100
Shit, why didn't you
just give them the phone?

417
00:58:27,460 --> 00:58:29,180
It's my phone, not theirs.

418
00:58:29,300 --> 00:58:32,220
Are you crazy?
They could have hurt us both.

419
00:58:32,340 --> 00:58:33,740
They weren't going to do anything.

420
00:58:33,860 --> 00:58:35,740
How do you know that?

421
00:58:36,780 --> 00:58:38,300
What a stupid idea.

422
00:58:38,700 --> 00:58:40,420
I can't be without a cell phone.

423
00:58:40,540 --> 00:58:43,500
I know where you can buy it cheaper.
I'll take you there.

424
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
To buy a new phone?
– Yes.

425
00:58:50,620 --> 00:58:52,780
No, not now.
I have to get home.

426
00:58:56,020 --> 00:58:57,980
It's best not to hang around.

427
00:58:58,260 --> 00:58:59,940
Can I come with you?

428
00:59:00,900 --> 00:59:03,300
I don't have my keys or any money.

429
00:59:03,420 --> 00:59:05,540
I can't go home.

430
00:59:26,540 --> 00:59:27,540
Hi, Maicon.

431
00:59:27,900 --> 00:59:29,180
Hi, could you call my mom?

432
00:59:29,300 --> 00:59:31,060
Sure. Let me just help
this customer.

433
00:59:31,180 --> 00:59:32,460
She's with me.

434
00:59:32,700 --> 00:59:34,580
I see. One moment.

435
00:59:43,700 --> 00:59:45,620
Did something happen?

436
00:59:50,940 --> 00:59:52,820
Can I talk to you for a moment?

437
00:59:53,300 --> 00:59:55,460
Maicon, go play on the computer.

438
00:59:57,180 --> 00:59:58,900
Come, this way.

439
01:00:06,500 --> 01:00:07,980
Please, have a seat.

440
01:00:23,820 --> 01:00:25,460
This is a regular cake, ok?

441
01:00:32,180 --> 01:00:34,060
There's something I need to tell you.

442
01:00:34,180 --> 01:00:36,180
What did he say to you?

443
01:00:37,860 --> 01:00:39,180
About what?

444
01:00:39,300 --> 01:00:41,540
Did he say why he made the video?

445
01:00:43,980 --> 01:00:47,220
He said he likes to look
at things and film them.

446
01:00:48,420 --> 01:00:51,620
And I think he's good at it.
– I know my son.

447
01:00:54,860 --> 01:00:57,180
Cléber says there's
something odd about him.

448
01:00:57,780 --> 01:01:00,020
And that the school will change that.

449
01:01:00,980 --> 01:01:01,980
Nonsense.

450
01:01:03,780 --> 01:01:06,340
He will never go into the military.

451
01:01:07,180 --> 01:01:09,460
It's just not for him.

452
01:01:12,540 --> 01:01:14,780
I'm trying to protect Maicon.

453
01:01:15,900 --> 01:01:17,740
And that's how he returns the favor.

454
01:01:19,100 --> 01:01:20,660
Making that video.

455
01:01:21,620 --> 01:01:23,700
Making my life difficult.

456
01:01:27,340 --> 01:01:30,340
He may have his hobbies,
but he's not stupid.

457
01:01:31,020 --> 01:01:32,140
Not at all.

458
01:01:33,980 --> 01:01:37,300
He made that video because
he wanted something.

459
01:01:37,740 --> 01:01:39,180
I know that.

460
01:01:42,180 --> 01:01:44,260
Do you think he wants
to live with his father?

461
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
No.

462
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
He does.

463
01:01:47,860 --> 01:01:50,420
He didn't tell me anything.
– I know he does.

464
01:01:50,780 --> 01:01:54,860
After everything I did for him,
he wants to live with his father

465
01:01:55,540 --> 01:01:57,300
He might as well go.

466
01:01:58,180 --> 01:02:00,060
I don't care anymore.

467
01:02:01,500 --> 01:02:02,860
I'm going to live my life.

468
01:02:03,580 --> 01:02:05,020
Look, I'm in a rush. I have to go.

469
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
Wait.

470
01:02:11,860 --> 01:02:13,140
Tell me something.

471
01:02:16,220 --> 01:02:18,380
Do you think he is...

472
01:02:20,620 --> 01:02:22,140
like you are?

473
01:03:20,820 --> 01:03:22,140
Where have you been?

474
01:03:22,380 --> 01:03:24,540
My phone died,
I couldn't get in touch.

475
01:03:25,580 --> 01:03:27,460
I brought everything you asked.

476
01:03:27,940 --> 01:03:30,140
Right, but that was for two hours ago.

477
01:03:35,180 --> 01:03:37,340
I can't believe you're doing this again.

478
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Doing what?

479
01:03:39,300 --> 01:03:42,140
Always hiding something.

480
01:04:50,220 --> 01:04:51,620
Everyone!

481
01:04:53,100 --> 01:04:54,860
Time for a toast.

482
01:04:55,820 --> 01:04:58,460
I'd like to make a toast
to Joana and Cecília!

483
01:04:58,580 --> 01:05:01,500
These two women who
decided to join their lives...

484
01:05:01,620 --> 01:05:03,860
And their bodies, before the law.

485
01:05:04,460 --> 01:05:07,260
While the law still allows it!

486
01:05:08,940 --> 01:05:13,180
I tried to write a few words
about your love and your partnership.

487
01:05:13,620 --> 01:05:16,620
But I couldn't rise up to the challenge.

488
01:05:17,300 --> 01:05:21,900
So I borrowed the words from
someone much more talented...

489
01:05:22,020 --> 01:05:23,500
When it comes to describing

490
01:05:23,620 --> 01:05:26,380
The pain, the reward...

491
01:05:26,820 --> 01:05:28,700
The giving of love.

492
01:05:36,060 --> 01:05:39,940
Let me not to the marriage of
true minds admit impediments.

493
01:05:40,500 --> 01:05:41,940
Love is not love...

494
01:05:42,060 --> 01:05:44,580
Which alters when it alteration finds,

495
01:05:44,740 --> 01:05:47,300
Or bends with the remover to remove.

496
01:05:47,460 --> 01:05:50,460
O no! It is an ever-fixed mark

497
01:05:50,900 --> 01:05:53,420
That looks on tempests
and is never shaken.

498
01:05:54,020 --> 01:05:55,980
It is the star to every wandering bark,

499
01:05:56,100 --> 01:05:58,980
Whose worth's unknown,
although his height be taken.

500
01:05:59,100 --> 01:06:00,620
Love's not Time's fool,

501
01:06:00,740 --> 01:06:03,940
though rosy lips and cheeks within
his bending sickle's compass come;

502
01:06:04,060 --> 01:06:06,180
Love alters not with his
brief hours and weeks,

503
01:06:06,380 --> 01:06:09,060
But bears it out even
to the edge of doom.

504
01:06:09,180 --> 01:06:12,460
If this be error and upon me proved,

505
01:06:13,180 --> 01:06:16,500
I never writ, nor no man ever loved.

506
01:06:16,980 --> 01:06:19,500
It's Shakespeare, everyone!

507
01:10:19,660 --> 01:10:20,700
Well.

508
01:10:21,860 --> 01:10:24,620
Two things can happen now.

509
01:10:25,860 --> 01:10:29,660
Either your body will expel the fetus...

510
01:10:30,620 --> 01:10:34,380
Or we'll have to perform
a minor procedure.

511
01:10:34,660 --> 01:10:36,580
Called curettage.

512
01:10:37,700 --> 01:10:41,860
Should we need the curettage...

513
01:10:42,260 --> 01:10:44,540
We perform the procedure
at the hospital.

514
01:10:44,660 --> 01:10:47,340
Since it requires anesthesia.

515
01:10:47,580 --> 01:10:49,820
So it's more delicate.

516
01:10:49,940 --> 01:10:52,500
There's nothing to worry
about, it's simple.

517
01:10:54,100 --> 01:10:57,740
If your body does not expel
it naturally within a week...

518
01:10:57,940 --> 01:11:01,300
Please call me here at the office.

519
01:11:01,420 --> 01:11:04,060
And we'll schedule the procedure
at the hospital.

520
01:11:04,580 --> 01:11:05,580
All right?

521
01:11:12,020 --> 01:11:13,940
I'm sorry.

522
01:11:52,140 --> 01:11:53,220
Cecilia?

523
01:16:23,300 --> 01:16:24,340
Let's go.

524
01:16:44,420 --> 01:16:46,180
Are you his teacher?

525
01:16:46,620 --> 01:16:48,260
Do I look like a teacher?

526
01:16:48,380 --> 01:16:49,300
You do.

527
01:16:56,860 --> 01:16:58,500
Did you find any good meat?

528
01:16:58,620 --> 01:17:00,580
I found some good meat
for a good price.

529
01:17:00,700 --> 01:17:01,740
Great!

530
01:17:02,580 --> 01:17:04,260
Hi, boys.
– Hi.

531
01:17:08,660 --> 01:17:11,780
Maicon's friend came with us.
– Friend?

532
01:17:16,900 --> 01:17:18,300
Did he invite you?

533
01:17:19,900 --> 01:17:22,060
I thought there would
be more people.

534
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
It's a small gathering.
Just the family.

535
01:17:30,380 --> 01:17:32,100
Can I have a glass of water?

536
01:17:32,580 --> 01:17:33,900
Cláudia, get her some water.

537
01:17:45,900 --> 01:17:47,980
The boy spent the entire
day in his room.

538
01:17:51,420 --> 01:17:52,380
Maicon!

539
01:17:53,180 --> 01:17:53,940
Maicon!

540
01:17:55,220 --> 01:17:56,860
People are waiting for you.

541
01:18:27,740 --> 01:18:30,460
I didn't know you had one of these.

542
01:18:31,980 --> 01:18:34,420
For you to watch
when you're older.

543
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
Do you want to film something?

544
01:18:36,820 --> 01:18:38,900
Maicon, give me a hand.

545
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
How cool!

546
01:18:53,140 --> 01:18:55,300
Want to do something
for me to film?

547
01:18:55,500 --> 01:18:56,860
Maybe play soccer.

548
01:18:57,340 --> 01:18:58,620
Let's go?

549
01:19:29,660 --> 01:19:30,820
Hi, Joana.

550
01:19:33,140 --> 01:19:34,260
Careful!

551
01:19:34,380 --> 01:19:36,060
Before you break that thing and
we get the blame.

552
01:19:36,180 --> 01:19:38,220
It's all right. No problem.

553
01:19:39,780 --> 01:19:40,860
Go on.

554
01:19:49,660 --> 01:19:50,820
Look...

555
01:19:51,060 --> 01:19:52,460
flank steak,

556
01:19:52,740 --> 01:19:54,140
would you like some?

557
01:19:56,300 --> 01:19:57,780
Anybody else want some?

558
01:20:00,660 --> 01:20:02,180
It's really good.

559
01:20:04,340 --> 01:20:05,580
Will you pass me the rice?

560
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
Beer, anyone?

561
01:20:09,940 --> 01:20:10,900
No!

562
01:20:12,460 --> 01:20:13,940
Don't you drink?

563
01:20:14,500 --> 01:20:15,780
I can't.

564
01:20:18,260 --> 01:20:19,700
Why not?

565
01:20:21,620 --> 01:20:23,180
I'm pregnant.

566
01:20:24,700 --> 01:20:26,220
Would you look at that!

567
01:20:26,740 --> 01:20:28,500
What a surprise!
With that body?

568
01:20:29,380 --> 01:20:31,100
Who would have known...

569
01:20:33,300 --> 01:20:35,300
How far along are you?

570
01:20:36,620 --> 01:20:37,820
Three months.

571
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
Let's make a toast...

572
01:20:41,100 --> 01:20:43,020
to the baby on the way.

573
01:21:06,940 --> 01:21:08,540
Here comes the cake!

574
01:21:08,780 --> 01:21:11,500
♫Happy birthday to you♫

575
01:21:22,140 --> 01:21:24,620
Make a wish, son.

576
01:21:31,180 --> 01:21:32,060
Maicon.

577
01:21:32,820 --> 01:21:35,100
This is from your mother and I.

578
01:21:43,620 --> 01:21:46,220
Thank you. That's exactly
the one I wanted.

579
01:21:47,540 --> 01:21:49,260
Don't I get a hug?

580
01:21:59,140 --> 01:22:01,700
Happy birthday, son.
– Thank you.

581
01:22:12,380 --> 01:22:14,620
I have a gift for you too.

582
01:22:14,740 --> 01:22:15,900
It's yours.

583
01:22:16,140 --> 01:22:17,180
Really?

584
01:22:17,300 --> 01:22:18,260
Yes.

585
01:22:18,700 --> 01:22:20,980
I think you'll make
better use of it.

586
01:22:22,300 --> 01:22:23,980
Thank you.

587
01:22:46,180 --> 01:22:47,620
May I sit here?

588
01:22:47,740 --> 01:22:49,140
Sure.

589
01:23:10,380 --> 01:23:13,860
Why does she let him do that to me?
I look terrible.

590
01:23:14,860 --> 01:23:17,060
My hair used to be like that.

591
01:23:17,300 --> 01:23:19,020
It grows back fast.

592
01:23:24,060 --> 01:23:26,380
I thought they were fighting.

593
01:23:28,020 --> 01:23:30,380
They're talking to each again?

594
01:23:30,620 --> 01:23:32,820
Yes. More than they should be.

595
01:23:34,500 --> 01:23:35,980
What about the hearing?

596
01:23:38,620 --> 01:23:40,820
What is a "hearing"?

597
01:23:49,140 --> 01:23:51,260
Want to see how it works?

598
01:23:54,620 --> 01:23:56,500
When you open, it turns on.

599
01:23:58,180 --> 01:23:59,340
This is the zoom.

600
01:24:00,660 --> 01:24:02,620
And you press here to record.

601
01:24:02,740 --> 01:24:03,780
OK.

602
01:24:04,180 --> 01:24:05,380
Go ahead.

603
01:24:08,260 --> 01:24:10,380
Can I film you?

604
01:24:22,620 --> 01:24:25,260
I didn't know you were pregnant.

605
01:24:28,900 --> 01:24:29,820
Right.

606
01:24:30,660 --> 01:24:32,260
It's a boy.

607
01:24:35,020 --> 01:24:36,860
Does he want a brother?

608
01:24:37,860 --> 01:24:38,820
What do you mean?

609
01:24:38,940 --> 01:24:41,180
Yeah, you could adopt me.

610
01:24:54,100 --> 01:24:56,780
What's your girlfriend's name?

611
01:24:59,100 --> 01:25:00,940
Cecília.

612
01:25:07,700 --> 01:25:09,500
He's going to be very lucky.

613
01:25:09,620 --> 01:25:11,540
He'll have two moms.

614
01:26:28,740 --> 01:26:31,420
I have to leave it here...

615
01:26:32,140 --> 01:26:33,660
I'm not feeling very well.

616
01:26:34,140 --> 01:26:36,060
How are you getting back?

617
01:26:36,660 --> 01:26:39,100
I'll drive you.
– No need. I'll figure something out.

618
01:26:39,220 --> 01:26:41,060
Get in the car!

619
01:27:23,540 --> 01:27:25,220
Should I drop you home?

620
01:27:31,860 --> 01:27:33,300
Joana?

621
01:27:44,020 --> 01:27:45,740
Where should I leave you?

622
01:27:57,780 --> 01:27:59,620
Aren't you going to say anything?

623
01:28:33,940 --> 01:28:35,620
Wait.

624
01:28:39,780 --> 01:28:43,180
We really need to put an end to this.

625
01:28:51,980 --> 01:28:54,980
Do you see what you're doing?

626
01:28:58,660 --> 01:29:01,020
Chasing after my son.

627
01:29:04,140 --> 01:29:06,460
Coming into our home.

628
01:29:09,780 --> 01:29:12,620
Playing these games with us.

629
01:29:21,460 --> 01:29:23,700
You're no better than us.

630
01:29:30,820 --> 01:29:32,540
Enough.

631
01:29:34,460 --> 01:29:35,980
Do you hear me?

632
01:29:37,140 --> 01:29:38,420
It's over.

633
01:29:45,460 --> 01:29:48,780
I want you out of my life,
and out of Maicon's life.

634
01:29:52,820 --> 01:29:54,660
Now get out of my car.

635
01:30:07,140 --> 01:30:08,500
Joana, get out!

636
01:30:50,020 --> 01:30:53,420
The Accident