CSILLAGOK HÁBORÚJA
Downloaded from YTS.MX
OBI-WAN KENOBI: EGY JEDI VISSZATÉRÉSE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy B. Első csapó.
CSILLAGOK HÁBORÚJA WERKFILM
Most játszik először egy szigorúan fantasy jellegű filmben.
Hogy érzi, jelentett ez különösebb kihívást az ön számára?
Minden szempontból kihívás volt.
Soha semmiben nem szerepeltem, ami akár csak távolról érintette volna a sci-fit.
Persze ennek a filmnek semmi köze múlthoz, jelenhez, jövőhöz.
A Csillagok háborúja játszódhatna akármikor.
George Lucas felvetette, hogy lehetnék afféle szamuráj,
bölcs öreg, amolyan szerzetesféleség.
Valakinek szorítani kell,
és ebben a filmben feltétlenül van ilyen.
Üdv neked!
Gyere csak, barátocskám, ne félj!
Tisztán emlékszem, amikor először láttam a Csillagok háborúját. Öt-hat éves voltam.
Egy skót kisvárosban laktam, és a bátyámmal
elmentünk a nagyvárosba megnézni.
Nem tudtuk, mi az, vagy...
Hogy ez a Csillagok háborúja.
Aztán csilliószor megnéztem.
Amikor lett videolejátszónk, újra és újra végignéztük.
Minden szavát kívülről tudtuk.
Addig néztük, amíg csak foltok maradtak a szalagon.
Úgy elkoptattuk.
Alec Guinness munkáiról persze semmit sem tudtam.
Gyerek voltam még, csak Obi-Wan Kenobiként ismertem.
Igazi, legendás karakter.
Ha most halálra sújtasz, erősebb leszek, mint el tudnád képzelni.
Kilencéves koromra eldöntöttem, hogy színész leszek.
Csodálattal tekintettem a pályafutására.
Amikor megkaptam Obi-Wan Kenobi szerepét,
igyekeztem minél több fiatalkori filmjét megnézni.
Próbáltam elképzelni fiatalemberként.
Ez a sorozat különleges,
mert ezt a karaktert régen nagyon szerettem játszani,
és most újra itt az alkalom.
A FORGATÁS ELSŐ NAPJA
Jó reggelt mindenkinek!
Üdv az első napunkon!
Egyben ez az első hivatalos napunk Ewannel,
aki nemcsak Obi-Wan Kenobi, hanem az egyik producer is.
Igen. Nagyon köszönöm. Sokáig tartott...
-mire idáig eljutottunk. -Tudom.
Sok éve beszélgetünk róla, hogy meg kellene csinálni,
most pedig izgalmas és hihetetlen, hogy itt vagyunk.
Próbára fel!
Sok szerencsét! Hadd menjen!
DEBORAH CHOW RENDEZŐ
Ez a sorozat Obi-Wan Kenobi története a közbeeső években
az előzmények és az eredeti trilógia között.
Amikor elkezdődik, a jedik nincsenek sehol,
vadásznak rájuk, a Birodalom az úr.
Nagyon sötét időszak ez.
Tulajdonképpen arra próbálunk választ adni,
hogy A sithek bosszúja utáni
fájdalmas, tragikus időszaktól hogyan jutott el
az Egy új remény békességéig.
A sorozaton dolgozni
igazi megtiszteltetés volt. Bekerültem ebbe a mitológiába,
és megörököltem a csodálatos figurákkal teli galaxist.
Ugyanakkor el kell mesélnem egy történetet is,
és nem másolhatom George-ot, én nem ő vagyok.
A magam történetét kell elmesélnem ezekkel a szereplőkkel.
Az a lényeg, hogy megtaláljam az egyensúlyt ezek között.
Bemutatom Obi-Wan Kenobit.
Ewan végig részt vett a fejlesztésben,
és nagyon kedves alkotótárs volt.
Több egyszerű színésznél.
Számomra ő Obi-Wan.
Ewan épp a megfelelő korban volt, hogy újra eljátssza a karaktert.
Amikor meghallottam, hogy készül az első három epizód,
és szükség van egy Obi-Wan Kenobira,
nem hittem, hogy nekem való szerep.
Azt gondoltam, ez nem én vagyok, túl nagy szerep nekem.
Független filmesnek éreztem magam.
Ewan McGregor London 96/12 - Meghallgatás
Hármunk közül választottak színészt.
Aztán csináltak velem egy próbafelvételt.
Ahogy megy tovább, akaratlanul is változtatsz.
-Mindenki a lehető... -Persze. Főleg a színészek,
-mert ilyenek vagyunk. -Igen.
Azt gondoltam, nem vágok bele ilyen nagy dologba,
de igazság szerint nagyon akartam.
Mégpedig az eredeti három
Csillagok háborúja-filmhez fűződő viszonyom miatt.
Nem sokra rá felajánlották nekem a szerepet,
és rettentő izgatott lettem.
-Hogy vagy? -Szia! Mi a helyzet?
Jól vagy?
A történet szerint ellenzed, hogy Qui-Gon elvigye a gyereket,
de az utolsó kívánsága, hogy menj vele tovább,
te meg végül beleegyezel.
Nem állsz rá készen, de azért megteszed.
Elvállalsz valamit, amihez nem fűlik a fogad,
és nem igazán vagy képes rá,
de ígéretet tettél a haldokló mesterednek, szóval erről ennyit.
Be kellett járnom a stúdiót George-dzsal.
Az egyik helyen éppen a tengeralattjáró készült,
amiben aztán én kötöttem ki Liammel és Ahmed Besttel.
Izgalmamban felnéztem rá, és megkérdeztem:
"George, lemerülünk vele a víz alá?"
Rám nézett, és azt mondta: "Mi van?"
Mire én: "Lemerülünk vele?"
Úgy reméltem, hogy talán igen.
Ő meg: "Itt semmi sem igazi ám."
Én meg magamban...
Fura egy érzés, amikor az ember bekerül ebbe a világba,
és rádöbben, hogy nem is fog repülni az űrben.
De valahol mélyen
mégis úgy éreztem, hogy lehetőségem lesz ilyesmire.
Aztán később átmentünk a kellékesekhez,
és előhoztak egy faládát.
Kinyitottam.
Fénykardok voltak benne,
és választhattam egyet.
Akkor tudatosult bennem, hogy mi is történik,
hogy ez fontos pillanat. Kézbe vettem Obi-Wan fénykardját.
Hetek óta erre várok.
Reggelente azzal keltem, hogy talán aznap választhatok.
El nem tudtam képzelni, mekkora dolog ez.
Életemben nem csináltam ehhez hasonlót.
Érdekes, hogy most, 20 évvel később
mennyire szereti a filmeket
az a generáció, amelyiknek készültek.
Az akkori gyerekek.
Nekik a mi filmjeink jelentik a Csillagok háborúját.
És ez csodás.
Jó, hogy az érzés egybeesik a sorozat elkészítésével.
Ő a kellékesünk.
-Örvendek. -Nemkülönben.
Ez Alec Guinness kardja az Egy új reményből.
Ez pedig a tied volt a harmadik részben.
Ez pedig valahol félúton van a kettő között...
-Értem. -...és erősen efelé tendál,
ami a formát illeti. Áramkör van rajta, nem a buborékok.
-Ez volt az enyém a harmadik részben? -Igen.
A harmadik részt 2003-ban forgattuk,
ennek pedig 2020-ban fogtunk neki,
szóval jó sokáig nem játszottam ezt a szerepet.
Olyan régen volt, hogy ezt el is felejtettem.
Mégis, amint felvettem a ruháit, és beléptem a díszletbe,
pillanatok alatt megint jól éreztem magam a bőrében.
Mehet is, drágám.
Korábban nem próbáltam a füstgépet.
Oké.
Jó?
Ez egy kisebb minta az ehető húsból.
Oké.
Aztán vágsz majd egy darabot ebből az eopie-dnak.
Befordulsz egy sarkon, talán csinálhatnád így
lefelé menet.
Igen, az beleférne az erszényembe.
Rég elkezdtünk beszélgetni a Disney embereivel.
Mindig érdekesnek találtam, ha fogunk egy karaktert,
akit megszerettünk egy helyzetben, és megmutatjuk, milyen, ha legyőzik.
Úgy érzem, ez érdekes történet
egy megtört, hitehagyott emberről.
És hogyan szerzi vissza?
Kamera az A jelzésig!
És mehet!
Először a Sandwell farmot vettük fel Ewannel.
Egészen mesés kezdet volt,
mert az a jelenet mutatja be a szereplőt.
Arra próbáltunk koncentrálni,
hogy inkább az embert mutassuk be, mint a jedit.
Olyan sorozatot akartunk forgatni, ami Ben Kenobira, az emberre koncentrál.
Ki ő, és mit érez?
Hogyan kezeli a dolgokat?
A jediség része az identitásnak, de valójában ez róla szól.
A farm az egyik kedvenc díszletem,
és sokat tanulmányoztunk régi bálnavadász-kikötőket.
Anchorheadben él, egy mezőgazdasági településen
kétkezi munkások között.
Próbáltam éreztetni a keménységét.
Ezen a ponton ő hétköznapi ember.
Végzi a napi teendőit.
Kicsit berozsdásodott, ami a harcot illeti,
és már nem is érez rá késztetést.
Bizonyos szempontból elvesztette Obi-Want.
Nem olyan motivált már, hogy a jóért harcoljon.
Mondani akarsz valamit?
14. FORGATÁSI NAP
Jól van. Hátrálunk.
-Vigyázat! -Bip-bip!
Ha átszeled a teret, az nem a szokásos ügymenet.
Leszeged a fejed, tudod, hogy bármelyik pillanatban
megfordulhatnak, hogy a nyakad szegjék. Oké, köszi.
Mehet!
Nagyon izgalmas volt ebben a sorozatban,
hogy új szempontból vizsgálhattuk a sötét oldalt.
Ezeket az inkvizítorokat először
Dave Filoni mutatta be a Lázadókban.
Most először látjuk őket élő szereplőkként.
Az inkvizítorokat Palpatine császár hozta létre
a klónok háborúja után.
Ez elsődleges célja az erőt használók felkutatása és elpusztítása volt.
Darth Vader vezeti őket,
és sok inkvizítor korábbi jedi, aki áttért a sötét oldalra.
Ez igazán rendkívüli.
Nagyjából ilyennek képzeltem el,
ami szokatlan, mert nincs mindig így.
De ezt valóban ilyennek képzeltem.
Amolyan westernes motívum, ahogy hárman végigmennek az utcán,
félreállnak az útjukból,
aztán mindenki megfélemlítve, némán ül.
Csodálatos.
Szia! Hogy s mint? Jó megint látni.
RUPERT FRIEND FŐINKVIZÍTOR
-Rég nem találkoztunk. -Rég. Túlságosan rég.
Nálad van már a cuccod?
-Még nincs. -Már úton van.
Úton van.
A karakterem a Főinkvizítor. Egykor jedi volt.
Tudod, kik vagyunk.
Inkvizítorok.
Izgalmasnak találtam a gondolatot, hogy valaki a jó oldalon harcol,
aztán átáll a rosszakhoz.
Ő nem egyszerűen egy kemény csávó kétpengéjű fénykarddal.
A Főinkvizítor egykori jedi lovag és templomőr,
aki átállt a sötét oldalra.
Nagyon érdekes karakter, mert számító, okos és ravasz.
Fegyverként használja az intelligenciáját.
Az Ötödik Fivér erős harcos,
és a Főinkvizítor természetes utódja.
Reva fiatal inkvizítor, aki nem szívesen követi a szabályokat.
Tüzes. Szenvedélyes. Türelmetlen.
Gyakran kerül konfliktusba a többi inkvizítorral.
Jobb ügyelni rá, hogy amikor kinyújtja a kezét,
tudjuk, meddig ér el a pengéje.
És nem szabad megérinteni vele a testét.
Reva története érdekes volt számunkra.
Ezt a karaktert borzasztó érdekesnek találtam.
Az álmom volt, amiről nem is tudtam.
Soha nem gondoltam volna, hogy én játszhatom.
És mehet!
Amikor az első napon felvettem a jelmezt,
eldobtam az agyam.
Nézzetek fel!
A nők általában bonyolult lények,
és én egy karakter bőrébe bújhattam, aki valamilyennek mutatkozik,
de közben teljesen más, és a szíve vezeti.
A döntéseink néha zavarosak,
ha a szívünket próbáljuk követni.
-Rajtunk tartod a kamerát? -Majd... Igen...
Igen, hogy minden... Így nagyobb.
Igen.
Fontos, hogy legyenek hőseink.
De gonoszok is kellenek.
Menő kedvesnek lenni.
De azt is menő látni, milyen a gonosz bőrébe bújni.
Nagyon tetszett az ötlet, hogy van egy fiatal nő a sötét oldalon,
mert az élő szereplős filmekben eddig nagyon kevés nő volt.
Nagyon izgalmas volt ezt az új karaktert fejleszteni.
Kellett egy fiatal nő, akiről komolyan elhihettük,
hogy felveheti a harcot Darth Vaderrel.
Ez egy nagy szerep.
Bosszút fog állni rajtatok.
MOSES MEGHALLGATÁSA
És én leszek az, aki átadja neki.
Mosesnek megvolt az ereje.
Az intelligenciája is.
Karizmatikusnak találtam,
szóval izgatott voltam, amikor megkapta Reva szerepét.
KASZKADŐRKÉPZÉS
Ő egy összetett karakter.
Obi-Wan nyilván a jó oldalon áll.
Vader nyilván a sötét oldalon áll.
Reva középen van.
Az eredeti szándékai jók voltak,
de lényegében felemésztette a félelem és a harag.
És ezt meg lehet érteni. Kapcsolódni lehet hozzá.
Az inkvizítorok Obi-Want vagy bármelyik más jedit keresik.
Köszönöm, Owen.
Obi-Wan nem használja az Erőt a sorozat elején.
Nem használja. Nem teheti.
Mert az elárulná.
Közben azonban ígéretet tett, hogy vigyázni fog Luke-ra,
szóval ezt is próbálja teljesíteni.
Szerencsére Joel Edgerton és Bonnie is visszatért hozzánk.
Ők az előzményekben voltak.
Csodás volt, hogy megint eljátszották a szerepeiket.
És mehet.
Annyi év telt el,
és személyes kapcsolatuk van a karakterrel.
A karakterrel élték az életüket.
Bonnie és Joel akkor még olyan fiatalok voltak,
aztán 20 évvel később megint összeálltak.
Különlegesnek éreztem a visszatérésüket.
Nagyon jó volt látni, Bonnie.
Jó volt látni.
-Jó. Hála az égnek! -Tényleg örültem.
Egészen belelkesedtem. "Jesszus, itt van Joel!"
Már amikor bejöttél a lakókocsiba.
Miután kiderült, hogy visszatérünk,
hónapokig éreztem a nyomást.
Aztán amint beléptem a díszletbe, egészen lelazultam.
Igen. Hihetetlen környezet volt.
És szerintem Deb Chow hihetetlen.
Nagyon jó a hangulat és a bajtársiasság a forgatáson.
Igen, és nem érezni a nyomást,
mert mindenki izgatott, hogy itt lehet.
Kész...
És mehet!
Luke!
Hol van?
Elmélyült a kapcsolatunk családként,
Luke-ot is beleértve, és látszik, mennyire óvjuk őt,
ettől pedig úgy éreztük, jó irányba tartunk velük,
mert éppen ezt tennék.
Az emberek nagyon szeretik a Csillagok háborúját,
és mélyen megérinti őket.
Szerintem az emberek a hősies utazásba szerettek bele.
Ez igazán a lelkükhöz szól, és megtiszteltetés részt venni benne.
Leia Organa!
Pont ma kell ezt csinálnod?
Micsodát?
Lefelé!
Szóval elvesszük tőled, amikor jössz lefelé,
akkor átjössz ide, és...
Tetszik, hogy mindenki azt hitte,
ez Kenobiról és Luke-ról szól majd,
és senki sem tudta, hogy valójában Obi-Wanról és Leiáról.
Deborah, nézzek rá bocsánatkérően,
mielőtt lelököm?
"Bocs, de ő akarta." Aztán lelököm.
Jó, nézz rá bocsánatkérően!
Az egyik legnagyobb és legizgalmasabb kihívás
az ifjú Leia hercegnő.
Ugorj be! Bemutatom az új barátaimat.
Ők Orden és Luma. A kikötőbe próbálnak eljutni.
Az egyik, amit vonzónak találtam a projektben,
az apa-lánya történet volt.
Mert az én apám is nagy szerepet játszott a gyerekkoromban.
Nagy filmrajongó volt, és amúgy kínai,
szóval szakmányban nézte az ázsiai akciófilmeket.
Imádta őket, komoly filmgyűjteménye volt.
Sokat magamba szívtam belőle,
a sebességet meg a fantáziát,
ami az ázsiai harcművészeti filmek sajátja,
no meg az olyanok örökségét, mint Kuroszava
vagy a nagymesterekét, mint Jet Li meg a hozzájuk hasonlók.
Nagyon érdekes, mert sosem gondoltam,
hogy akciórendező leszek, ha nagy leszek.
Egyáltalán nem így gondoltam arra, amit csináltam,
mégis nagyon szerettem csinálni.
Gyerekkoromban nagy Muppet Show-rajongó voltam,
imádtam a fantasyt és a sci-fit.
Telt a szája, nagy a szeme, erőteljes a mozgása.
Ha mondani próbálna valamit, szerinted mennyire mehetnél közel?
Ez elég jó.
Mindent szeretek, ami különös, csodálatos,
és mondjuk úgy, más irányba megy.
Ő frenetikus lenne a bolti szarkák ellen.
Talán egy ruhaboltban, amikor ruhákat vesznek.
Ő a tulajdonos, aki mindenkit szemmel tart.
-Ez zseniális! -Igen.
Igazából csak átfut a lábaid között.
Tehát amikor átfut a lábaid között,
érzékeljük, hogy a lény lenéz,
és meghökken.
Szeretem a Csillagok háborúja lényeit,
mert különleges világot teremtenek a forgatáson.
Hé! Vedd le rólam a kezed!
ZACH BRAFF FRECK HANGJA
Azt hittem, barátok vagyunk. Elhoztalak!
Ott van, érezni, látni, és ez annyira bájos így.
A világépítés, a részletesen kidolgozott, mégis invenciózus
galaxis megteremtése egyszerűen fantasztikus volt.
És a Daiyu az egyik kedvenc bolygóm.
Ez a hely egy alvilág.
Kétes karakterek, sok színes lény,
sok illegális tevékenység zajlik ott.
Ide hozzák Leiát a zsoldosok, miután elrabolták.
Egy föld alatti fűszerbarlangba kerül.
Az első viszonyítási pontjaink
bangkoki meg Hong Kong-i éjszakai piacok voltak.
Sokat merítettem Vóng Ká-vajtól meg más hasonlóktól,
és ráéreztem a neonra.
Ezt a bolygót szórakoztató volt tervezni.
Félre az útból!
Amikor találkozom Leiával, az tisztán munka.
Az a lényeg, hogy visszajuttassam Bailhez,
visszajuttassam az Alderaanra.
Nem vagyok rá nyitott, hogy a valódi énjét lássam.
Miért érzem úgy, hogy te leszel a halálom?
A korai filmjeimben Anakin türelmetlen volt kissé,
és történetünk elején megint megy ez a frusztráció.
Obi-Wan kelletlenül bár, de Leia tanárának-apjának érzi magát.
A fegyver jó helyen van kézben.
Ha nem tetszik, nem bánom, ha az övbe dugjuk.
Kumail egy Haja nevű karaktert játszik,
aki amúgy szélhámos.
Azért találkozom vele, mert állítólag egy jedi segíthet kijutni.
És mehet.
Te nem vagy jedi.
De tudod, hol találok egyet.
Én vagyok az egyetlen jedi a környéken.
Az Erővel vágtak a falhoz,
sokkal keményebben, mint számítottam rá.
Ki vagyok párnázva, és csúcs volt, de azért kettéállt a fülem.
És ennyi.
-Ennyi. -Végeztünk.
-Hogy érzed magad? -Jól vagy?
Jó buli olyasvalakit játszani, aki jedinek adja ki magát.
Felkészülésképpen újranéztem a Csillagok háborúja-filmeket.
Aztán gondoltam, ez a fazon is csak ennyit tud,
úgyhogy a mozdulatai, az, ahogy eljátssza a jedit,
nagyon színpadias.
Űrkikötő, utasellenőrzés. 3-C kapu, vette? Vége!
Mivel azok, akikkel dolga van, feltehetőleg sosem láttak jedit,
így adja elő magát.
Ez jedi elmetrükk. Nincs mitől tartani.
Beléptem az elmédbe.
Beléptél az elmémbe.
Sokat foglalkoztam a különféle technikákkal,
ahogyan a csalók verik át az áldozataikat.
Szórakoztató volt ezt átvinni a Csillagok háborúja kontextusába.
Azt hiszik, jedinek lenni könnyű.
-Nagyon könnyűnek képzelik. -Nem az. Csak a csuklya...
Három évig kell tanulni, hogy a csuklya a helyén legyen.
Nagyon szeretem eljátszani ezt a karaktert,
akinek ilyen összetett az erkölcsisége.
Folyamatosan vívódik magával,
hogy azt tegye-e, amit kell, vagy pénzt keressen.
Ettől sokkal izgalmasabb ez döntés.
Oké.
Szerintem itt kidughatnád kicsit a fejed.
Obi-Wan és Leia menekülés közben találkoznak Talával.
Tala fontos karakter Obi-Wan szempontjából,
mert ő biztatja, hogy lépjen túl a múltján.
Az Erő legyen veled!
A mai nap nagyon érzelmes volt. Igaz, Shea?
Ez egy valóra vált álom. Életem legjobb melója.
Talát játszom, aki a francia ellenállók megfelelője.
Nem hagyom, hogy bárki megkérdőjelezze a becsületemet!
Akkor ismerd be, hogy kém vagy!
Persze hogy az vagyok.
Bántották. Mélyen kiábrándult a Birodalomból,
és már nem hű hozzájuk.
Most!
Szerintem ő megérti Bent.
Az embert látja benne, aki feladta.
Aki elvesztette a modzsóját.
Próbál erőt önteni belé, hogy nézzen szembe a múlttal és a félelmeivel.
A tetteid beszéljenek helyetted!
Haladjunk tovább!
Köszi.
Tetszik a kabátod.
Amúgy Gap.
Ne humorizálj, a Gapben nem találsz ilyet.
Te felvennéd?
Bejön a cuccom. Pöpecül áll rajtam.
Tényleg nagyon jól nézel ki.
Jó mulatság lesz. Hivatalosnak érzem magam.
Mehet!
Roken vezeti a magot, amiből reményeink szerint
ki fog nőni a lázadás.
Ez igazából az első fejezet.
Hol van Wade?
Ő is csak egy átlagos pasas, aki jót akar tenni,
és az út, amit bejár, valami nála sokkal nagyobbhoz viszi el.
A kis Shea épp kikészül.
Kitérek a hitemből.
Igyekszem higgadt maradni, és a színészetre figyelni,
de hát ja, jól érzem magam.
Teljesen kész vagyok.
Még mindig nem tudom elhinni... Imádom ezt.
A Csillagok háborúja hatalmas része az életemnek.
A húgommal a zenéjét hallgattuk,
és lézerkardokkal harcoltunk közben.
A mai napig hallgatom a kedvenc számaimat.
Azt akarom, hogy a Duel of the Fatest játsszák az esküvőmön.
Ez őrültség.
Állj!
Az egész családommal Csillagok háborúja-függők voltunk,
és most benne lehetek.
-Ez az egész... -Hát ez állati.
Úristen!
Az egyik legfontosabb, amit ezzel a sztorival elmesélünk,
hogy Obi-Wan A sithek bosszúja végén
nem tudta, hogy Anakin Skywalker él, és Lord Vader lett belőle.
Azt hiszi, meghalt.
Nagyon fontos dolgot árulunk el erről a szereplőről.
Hogy elmeséljük Obi-Wan Kenobi történetét,
megvizsgáltuk a múltját, a kapcsolatait,
és az egyik legfontosabb ember az életében Anakin Skywalker.
Kulcsfontosságú volt, hogy őt Hayden játssza a sorozatban.
Szia! Hogy vagy?
Jól.
-Minden oké? -Aha, megvagyok. Te?
Én is. Érdekes jeleneteket néztem a régi dolgainkból.
Mi tartott ilyen sokáig?
Nem találtam olyan robogót, ami tetszett volna.
Szürreális ebben a világban játszani, és a részének lenni.
Sok éve készültek azok a filmek, de ha emberek közé megyek,
ma sem igen fordul elő, hogy valaki ne mondaná el,
mit jelentettek neki.
Emlékszem a korabeli meghallgatásokra,
amikor gőzöm sem volt, hogy megkaphatom-e a szerepet.
Aztán amikor megkaptam, egy álom vált valóra.
Mindig, amikor felvettem a jelmezt,
a köpenyt, az övemre akasztottam a fénykardot,
és elmentem egy tükör előtt, arra gondoltam,
hogy na ja, jedi lovag vagyok.
Hihetetlen volt.
Ahogy ránézel, eszedbe jut, és:
"Mi van Padméval?"
Aztán elmondod a szövegedet, és megfordulsz, hogy megnézd.
A visszatérés izgalmához nagyban hozzájárult a tudat,
hogy Ewannel fogom ezt csinálni.
Kész, és mehet!
Igencsak kedvelem,
és nagy hatással volt rám a korabeli forgatásokon.
Fiatal voltam. Tizenkilenc évesen kezdtem, és nagyon új voltam még.
Ő a szárnyai alá vett.
Szép volt, ifjú padawan!
Sok időt töltöttünk együtt, és jól éreztük magunkat.
Mehet!
Obi-Wan...
Nagyon jó.
Jesszusom!
Nagyon jó lett. Ez az igazi.
Különösen szép...
Jézusom.
Előre szóltál, hogy te vagy jobb helyzetben.
Ha mindig kaptam volna egy dollárt, mikor azt mondták, jobb helyzetben vagyok.
Jó lehetőség volt visszajönni, és megint vele dolgozni,
szerintem mindketten hálásak vagyunk érte.
JEDI RUHÁK
HAYDEN JELMEZPRÓBÁJA
Ez a karakter több szempontból is meghatározta az életemet
mind szakmailag, mind emberileg.
Sokat jelentett ennyi év után visszatérni hozzá.
Nem hittem, hogy lehetőségem lesz még egyszer felvenni.
Szóval jó ez annyi év után.
Deborah-nak annyi jó észrevétele volt.
Látszott, hogy ugyanúgy felelősnek érzi magát a karakterért, mint én.
Jó, most a másik oldalát.
Tudtuk, hogy tökéletesnek kell lennie.
Minden beszélgetésünk azzal ért véget,
hogy tökéletesnek kell lennie.
HAYDEN ELSŐ FORGATÁSI NAPJA
Elindulunk az úton.
Itt is van.
Kész és kész.
Az első napom igazán különleges volt.
Anakin voltam a harmadik rész korszakából.
Amikor megérkeztem, mondták, hogy Ewan már végzett aznapra,
és hogy haza akarták küldeni,
de mindenáron látni akarta az első jelenetemet.
Kerestem, kérdeztem, hol van.
Mondták, hogy a kameránál, amelyik engem vesz.
És a távolba mutattak jó 80-100 méternyire.
Nem láttam, úgyhogy odakiáltottam neki.
"Obi-Wan!"
Felemelkedett egy kéz, és már éreztem is a jelenlétét.
Nagyon érzelmes volt.
Nem csak a két szereplő találkozott újra, de két barát is.
Mintha visszautaztunk volna az időben. Nagyon állat volt.
Készen állunk erre?
Hát... ja!
Szeretem Haydent, és olyan jó volt újra látni.
Megható volt megint vele dolgozni.
Akkor készen állok rád.
És újra fénykardokkal kaszabolhattuk egymást,
az is óriási volt. Nagyon menő.
Aranyos volt nézni, amikor Hayden és Ewan viszontlátták egymást.
Olyan melegség van ebben a kapcsolatban
kettejük között,
mintha egyenesen a szereplők lennének ilyenek.
Főleg amikor visszaugrottunk az előzményfilmekre.
Az tényleg valami különlegeset hozott ki belőlük.
És mehet!
Könyörülettel nem lehet legyőzni az ellenséget.
Ezért fogsz veszíteni.
Mintha a bratyóm lenne.
Félszavakból is megértjük egymást.
Most is ez megy, amikor együtt dolgozunk.
Nagyon természetes és könnyű volt.
Haydenre néztem, éppen olyan volt, amilyennek emlékeztem rá.
Ott állok pöttyökkel az arcomon,
a fiatalító emberek a háttérben azt fontolgatják, mit csináljanak.
Csapó.
Mehet!
Agresszív leszel, Anakin. Légy figyelmes!
Megtaláltuk a ritmust, visszazökkentünk a régi kerékvágásba.
Ott volt Ewan a jedis sérójával én meg a padawanok copfjával,
és megint Obi-Wan meg Anakin lettünk a régi szép időkből.
Amikor visszajöttem, az volt a legizgalmasabb,
hogy felfedezhettem Darth Vader karakterét ebben az időpillanatban.
Amikor találkozunk vele a sorozatban,
a múltjával küzd, és fel kell oldania a feszültséget.
Meg kell ölnie Obi-Want, hogy megölje azt a részt önmagában,
és azzá a sithté váljon, akinek tudja, hogy lennie kell.
Ezt kergeti a sorozatban.
Amikor megtudom, hogy Anakin él, és ő Vader,
még fontosabb lesz, hogy hazavigyem Leiát az Alderaanra,
mert nagy veszélyben vagyunk.
63. FORGATÁSI NAP
Ugyanúgy kéne bent lenniük. Ő itt van,
ő meg itt.
Egy bányászfaluban játszódó jelenetet mentem felvenni,
és rengetegen álltak körben.
Persze ott volt a nagy stáb,
de különös módon sokan csak bámészkodtak.
De aztán rájöttem, miért.
Vader jelent meg az utca végén.
Észbontó volt.
Mindenki Vadert jött megnézni.
Én meg: "Hát erről van szó!"
Talán csak el kellene indítani abba az irányba.
Azt hiszem, jónak tűnt, amikor lehúzta...
Ma akciójelenetet forgatunk.
Nagy része abból áll,
hogy átnézzük a jelenetet Debbel,
és elmondja, hogyan szeretné megcsinálni.
Mindennek gyorsabban kell mennie.
-Világos. -Oké.
Hogy eljussanak a sínig.
Már-már horrorfilmet akart csinálni belőle,
ahol megjelenik a szörnyeteg,
de mire megfordulunk, már nincs sehol.
Mintha mindig rád vadászna.
Jól van, kezdjük. Kész, és mehet!
Ezzel a világgal nőttem fel, egy álom, hogy itt lehetek.
Igen, gyorsabban fognak kimenni.
Sürgetőbb kijutni, hogy ti senkit nem akartok kiengedni.
Na még egyszer!
Volt pár próbám a jelmezes Vaderrel,
de úgy még nem próbáltam vele, hogy a sisak is rajta volt.
Az első fénykardos harcunkat készítik elő.
Feltették a jelzéseket az aktuális jelenethez. Első csapó.
És mehet!
Megyek, meghallom a lépteit, és megfordulok.
És Darth Vader jön felém.
Elfogott a mérhetetlen rettegés.
Igazi gyermeki félelem volt.
Hosszú idő után először villant fel a fénykardom.
Nem akarok harcolni, még nem állok készen, de megküzdök vele.
Vader ebben a pillanatban sokkal erősebb Obi-Wannál,
alaposan lerendezi, és megégeti a tűzben.
A tűz felidézi a múltat.
Azért a lényeg, hogy megbékéljen
a tudattal, hogy ő segített megteremteni ezt a szörnyeteget.
Most nagyon Darth Sidiousnak érzem magam.
Nem könnyű eljátszani valakit a sötét oldalról.
Nagyon húzós, van benne érzelmi elköteleződés és késztetés.
Düh és gyűlölet hajtja őket,
így színészként nem könnyű ebben benne maradni.
Van benne egy kivételes komponens.
Ezen a ponton elég sötét a világ.
Sok minden történik a galaxisban, ami nagyon nincs rendjén.
A történet fő kérdésfelvetéseinek egyike,
hogy hogyan őrizhetjük meg a reményt,
hogyan találhatunk reményt ezekben a sötét időkben.
Négy-hat-nyolc, hármas csapó. Kamera. Mehet!
Mindig úgy voltam vele, hogy Leia hercegnő
az egyik legjobb női karakter, akit valaha írtak,
aztán még vegyük hozzá Carrie Fishert.
Mostanság ha az emberek azt mondják,
hogy egy nő erős és kemény,
azt csak úgy értik, hogy mindenkit kinyír.
Carrie nem ilyen volt.
Carrie Leia hercegnő szerepében lázadó volt,
harcos, de közben intelligens is,
vicces, közben meg meleg és szerető is tudott lenni.
Többdimenziós karakter volt,
ami egyszerűen csodálatos.
Az egyik, amit mindenáron ki akartam emelni a sorozatban
anélkül, hogy túlzásba vinném,
az volt, hogy Luke Skywalkerrel és az ő tetteivel a galaxisban
mindenki sokat foglalkozott,
de szerintem Leia hercegnő nélkül
nem érhetett volna el ennyi mindent.
-Mi a fenét csinál? -Nem maradhatunk itt örökre.
Ő szervezte meg a lázadókat,
ott harcolt a háborúban,
tette ő is mindig a maga dolgát,
és szerintem sok szempontból ketten együtt értek célt.
Nagyon tetszett a sorozatban,
hogy végre elismertük, milyen fontos szerepet játszott abban,
hogy a dolgok úgy alakultak, ahogy.
Nem mintha bárki hiányolna, ha nem mennék el!
Én hiányolnálak.
Úgyis csak integetni szoktam.
Bármelyik színésznek, de főleg egy gyereknek
felvenni Leia hercegnő és Carrie Fisher örökségnek fonalát
hihetetlenül nehéz.
Vivienben mégis ott volt az ő esszenciája,
és azt hiszem, ez a legfontosabb.
Próbálj szót érteni vele!
Gondolj a saját anyukádra! Hogyan győzöd meg valamiről?
Mire reagál leginkább?
Az ölelésekre főleg.
Sajnálom, anyám.
Igazán.
Ígérem, többet nem teszek ilyet.
Vivien zseniális, óriási vele dolgozni.
Ne hidd, hogy nem tűnt fel, mit csinálsz!
Megvolt benne Carrie Fisher Leia hercegnőjének szellemisége.
Ugyanazt kellett tennie, amit nekem Aleckel.
Igazából Csillagok háborúja-könyvekből tanultam meg olvasni.
És ha már Csillagok háborúja, amint megláttam az egyik lapon,
beleszerettem az R2-D2-ba.
Nem ismertem Vivient, mielőtt elkezdtük,
így a történet meg maga a forgatás
párhuzamosan haladtak, amennyiben nem ismertük jól egymást,
aztán meg ahogy telt az idő, egyre jobban megismerkedtünk.
Ez a kettő kéz a kézben haladt.
Végig nagyon lelkes volt, igazi szenvedélyes színész.
Ha igazi jedi vagy, miért nem használod a fénykardot?
Mert bujkálunk.
Kényelmes.
Kivéve ha nem is vagy jedi, és totál loptad azt a fénykardot.
Lebegtess!
Tényleg telibe találta,
éreztem benne Leia hercegnőt.
És a világon mindennél jobban szereti a droidokat.
Vivien imádja a droidokat.
Tegnap forgattuk azokat...
Négy gyerekem van, mind lány,
úgyhogy tudom, milyen kislányokról gondoskodni.
És bár Obi nem apa,
ezt kihozza belőle a sorozat íve.
Apai érzés tör fel belőle, az élet nem csak a szabályokról szól.
Először nem bízik benne, hogy a lány tud vigyázni magára,
de lassan felismeri, hogy nem is csak erre képes,
de a végére Leia aktív szerepet játszik a szökésben.
Most már megbízik benne, a lány kihozza az emberi oldalát.
A Csillagok háborúja arra is jó,
hogy az ember kötődjön egy családhoz.
Ezeket a filmeket nézve az jut eszembe, hogy a Csillagok háborúja
sok ember számára a saját családját idézte,
így az egész família kapcsolódhatott az élményhez.
Az egyik nagyon érdekes abban, hogy visszahoztunk
régi szereplőket az volt, hogy a színészek ismerik ezeket.
Együtt éltek velük, együtt éltek a fogadtatásukkal,
mert évekig ezek a szereplők voltak.
Hayden Anakin Skywalker, és ezt ő is tudja.
Magukkal hoztak rengeteg tudást,
illetve annál többet is, ösztönöket és érzelmeket.
Tudják, mi felel meg a karakterüknek. Ez felbecsülhetetlen.
Nagyon meditatív folyamat ez számomra.
Néha elmélkedni kezdek, leginkább az előttünk álló jeleneten...
A különbség Anakin és Darth Vader között...
Anakin teljesen odalett vagy nem?
Teljesen Darth Vader lett, elemésztette a sötét oldal,
de én szeretném azt hinni, hogy van még bent egy kis Anakin.
Ahogy George Lucas elmagyarázta nekem,
még amikor Darth Vader lesz belőle, még amikor...
teljesen elnyeli a sötét oldal, akkor is ő a kiválasztott.
Ahogy halad a sorozat, egyre inkább Obi-Wanról és Vaderről szól,
meg kettejük elkerülhetetlen összecsapásáról.
Ezen a ponton Obi-Wan már visszanyerte a képességeit,
erős, és az elméje végre békére lelt.
Rádöbben, hogy találkoznia kell Vaderrel.
Három, kettő, egy, mehet!
Sok harcot megnéztünk az előzményekből,
mert kapcsolódni akartunk hozzájuk, hogy megmutassuk az eredetet,
és így képzik őket.
Aztán hozzáadtunk modernebb elemeket is.
Ahogy folytatódik a harc, senki nem jut előnyhöz.
Életre-halálra megy majd a küzdelem.
Obi-Wan kerül jobb helyzetbe,
Vader maszkja megreped,
és még egyszer utoljára megpillantja korábbi inasát.
Próbál kapcsolatot találni Anakinhez, de ő visszautasítja.
Szívszorító jelenet.
Azt hiszem, ez főleg a belenyugvásról szól.
Így már képes lenne megölni, mégsem teszi.
De innentől már szakítani tud a szörnyű lelkifurdalással.
Látja, hogy Anakin már nincs ott, hogy Vader Vader.
Így már tovább tud lépni. Ez lezárás Obi-Wannak.
Vaderrel nagyrészt azt próbáljuk kezdeni,
hogy megmutatjuk, Vadernek el kell engednie
az őt Obi-Wanhoz fűző érzelmi köteléket.
-Minden oké, Ian? -Igen.
Vader és Palpatine utolsó jelenetében
Palpatine ezt akarja megértetni vele,
hogy az Obi-Wanhoz fűződő megszállottsága gyengeség.
Ha a múltban akar élni,
az előtörő érzelmes Vader nem az,
akire a jövőben szükség lesz.
Nem tudom, tisztán lát-e ez ügyben, Lord Vader.
Talán a régi mesteréhez fűződő érzései legyengítették.
Nyilván ennek így több éle lehet,
de van, ami könnyedebb.
Nyugodtan játsszatok ezen a skálán!
Minden más összeáll nektek?
Azt hiszem. Valamiért sosem ugrik be az a szó, hogy "kivégez".
Az ember azt hinné, hogy ezt nem lehet elfelejteni.
Kénytelen elengedni a múltat,
hogy továbbléphet,
az Egy új reményből ismert Darth Vader lehet.
A sorozatunk végére
a hitehagyott, megtört férfi
nagyon sokat halad előre.
El kellett fogadnia önmagát, és visszanyerte a hitét.
És végre megjelenik Qui-Gon is.
Jó volt újra együtt dolgozni Liammel,
mert csak az első filmben szerepeltünk együtt.
Olyan jó újra Qui-Gonként látni. Egyszerűen hihetetlen.
Pár hónapja beszéltem Deborah-val.
Azt mondta, Ewan meg fogja csinálni ezt a sorozatot,
meg hogy szeretne valamit a vége felé,
amikor Obi-Wan már eljutott odáig, hogy segítséget kér...
de én nem vagyok ott. Mármint Qui-Gon Jinn.
Aztán meglát engem.
Gondoltam, ebben abszolút benne vagyok.
Azonnal otthonosan mozogtam,
de közben az járt a fejemben,
hogy várjunk csak, 24 év telt el a Baljós árnyak óta,
most meg vadonatúj stábbal vagyunk itt.
Deborah csodálatos rendező.
Jó volt látni Ewant.
A mítosz és a történetmesélés folytatódik.
Obi-Wan újra felveszi a kapcsolatot Qui-Gonnal,
és megint az az Obi-Wan lett, akit ismertünk és szerettünk.
Ennek Leia az oka, meg az olyan karakterek, mint Tala,
akik visszaadják a hitét, akik visszahozzák a reményét.
Egy új remény.
Ez elég jó, nem igaz?
125. FORGATÁSI NAP
-Vesszük. -Oké, vesszük.
Vesszük.
Megvagyunk. Mehet!
És vágás.
Vágom.
Köszönöm, hölgyeim és uraim, akkor végeztünk is.
Szívem mélyéből köszönöm mindenkinek.
Tudom, hogy hosszú, óriási utazás volt.
Tudom, hogy rettentő kemény volt, és igencsak nagyra törtünk.
De úgy érzem, célt értünk,
és ebből mindenki kivette a részét,
mert fáradhatatlanul dolgoztatok,
és ez látszik is a képernyőn.
A stáblista tetejétől a legaljáig
mindannyian köszönjük.
Maradt még pár szivarom a kisfiam születése idejéből.
A Disney-nek ez nem fog tetszeni, mi?
Na mindegy, itt vannak a halálrudak.
Üdv neked!
A Csillagok háborújához semmi sem fogható.
Mindenhol ott van.
Gyakran eszembe jut a '70-es évekbeli George,
aki az Egy új reményt írta. Mit gondolhat arról, amit létrehozott?
Ennél a szövegnél jobb, ha kint van.
Jobb, ha ezen az oldaladon áll.
Hogy közelebb legyen Luke-hoz.
Mehet!
Elképesztő, mi mindent felölel ez.
Fontos, hogy ez tudatosuljon bennünk.
Soha nem vettem részt olyanban, aminek ennyi rajongója lenne.
Ez globális, az egész világot felöleli.
Mehet!
Nagy megtiszteltetés és kiváltság volt eljátszani ezt a karaktert.
Óriási ajándék volt George Lucastól, amikor rám osztotta ezt a szerepet.
Most visszatértem továbbvinni ezt a karaktert,
és nagy volt a felelősségem nem pusztán George-dzsal szemben,
hanem mindenki mással szemben is,
akik hozzátették a magukét ehhez a legendás karakterhez.
A Csillagok háborújában van kitartás.
Azért lehet, mert sokat tanulhatunk belőle önmagunkról
és a körülöttünk lévő világról.
Tanulunk a jóról és a rosszról, arról,
hogy mit jelent hősnek lenni,
és átadni magunkat valami nálunk nagyobbnak.
Olyan mitológia ez, ami lehetővé tette,
hogy mások is építkezzenek rá.
Izgalmas látni a történet folytatását.
Belépni a Csillagok háborúja galaxisába, és a világ részévé válni
egészen különleges.
Ott van mindenki életében.
Bizonyos szempontból mindenki ezzel nőtt fel.
Segítsen, Obi-wan Kenobi! Ön az utolsó reményem.
Annyi ember kötődik hozzá érzelmileg,
úgyhogy sokat jelent az élet tágabb kontextusában.
A Csillagok háborújának közönségébe annyi nemzedék beletartozik,
rengeteg embernek lett a szenvedélye.
George Lucas karakterei
olyan sokrétűek, olyan összetett, ami bennük zajlik.
Most fogtuk ezeket a karaktereket,
és próbáltuk megmutatni őket az útjuk közepén.
Mázlistának érzem magam, hogy ebben részt vettem,
de nagy felelősség is, mert jól kell csinálni.
CSILLAGOK HÁBORÚJA-ÜNNEP ANAHEIM, KALIFORNIA
Ünnep! Abszolút benne vagyok mindenben,
ami ma itt történik.
Túláradó érzelmek, ez fenomenális!
Boldog vagyok, izgatott.
Alig várjuk, hogy láthassuk, mi van az ajtó mögött.
Bizony. Eldobom az agyam.
Alig várom már.
ANAHEIM 2022 CSILLAGOK HÁBORÚJA-ÜNNEP
Őrület, mert nem egyszerűen egy ünnepen vagyunk,
de ez a sorozat premierje is.
És minden egyszerre csúcsosodik ki,
az ember egyszerre ideges, de hihetetlenül izgatott is.
Jó ideje készülünk már erre,
tapintható az izgatottság,
és nagy dolog nekem, hogy megint ezt csinálhatom.
Alig várom, hogy lássam, mit hoznak ki ebből az estéből.
Jó lesz látni.
Hogy van mindenki?
Nem hallom!
Obi-Wan!
Üdv néked, Csillagok háborúja-ünnep!
Visszatértünk!
Végül nagyon nyugodtan mentem ki oda.
Aztán meghallottam a közönséget, és:
"Istenem, ez tényleg megtörténik. Az emberek látni fogják!"
Sosem jártam még ilyen ünnepen,
kíváncsi voltam, milyen érzés,
és találkozni akartam a Csillagok háborúja rajongóival.
Úgy meg vagyok hatódva,
ötvenévesen sírok, mint 1977-ben a moziban.
Jó viszontlátni Ewant a szerepben,
jó, hogy Hayden megint eljátszotta Darth Vadert.
Nagyszerű párosítás volt.
Mint mi ketten.
Az egész nagyon megindító volt számomra.
Egy kicsit el is szorult a torkom.
Melegséget kaptunk a gyerekektől, akiknek azokat a filmeket készítettük.
Nekik mi voltunk a Csillagok háborúja, ahogyan Carrie Fisher, Harrison Ford
meg Alec Guinness voltak az én hőseim.
Három évig nagyon keményen dolgoztunk. A rajongókért tettük.
Jó volt ide eljönni, és ezt megosztani velük.
ÜDV NÉKTEK!
A feliratot fordította: Kamper Gergely