Downloaded from YTS.MX
OBI-WAN KENOBI: JEDI SA VRACIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
1 B. Záber 1.
STAR WARS O NAKRÚCANÍ
Toto je asi jedna z vašich prvých rolí v čisto fantazijnom filme.
Máte pocit, že pre vás znamená nejakú zvláštnu výzvu?
Výzvu od začiatku do konca.
Viete, doteraz som ešte nerobil nič blízke science fiction.
Ale ako to vnímam ja, tu vôbec nejde o minulosť, súčasnosť či budúcnosť.
Star Wars by sa mohli odohrávať v hociktorej dobe.
George Lucas mi hovoril niečo o samurajskom bojovníkovi,
o akomsi mudrcovi, o postave takého akoby mnícha.
Musíte niekomu držať palce
a myslím, že v tomto filme to tak je.
Zdravím ťa.
Poď sem, malý priateľu. Neboj sa.
Jasne si pamätám, ako som prvýkrát videl Star Wars. Mal som päť či šesť.
Pochádzam z malého mestečka v Škótsku a s bratom
sme šli do veľkého mesta do kina.
Vlastne sme nevedeli na čo...
Že to sú Star Wars.
A potom som ich videl miliónkrát.
Keď sme si kúpili videoprehrávač, pozerali sme ich zas a zas.
Poznali sme každú vetu.
Pozerali sme ich, až boli na obrazovke už len farby.
Páska bola taká obohraná.
A Alec Guinness, ešte som nepoznal jeho prácu.
Bol som dieťa. Ale bol pre mňa Obi-Wan Kenobi,
ikonická, legendárna postava.
Ak ma porazíš, budem ešte mocnejší, ako si vôbec vieš predstaviť.
Keď som mal deväť, rozhodol som sa stať hercom.
A... žasol som nad jeho kariérou.
Keď ma obsadili ako Obi-Wan Kenobiho,
chcel som vidieť čo najviac filmov, keď bol ešte mladý muž.
Aby som si ho vedel predstaviť ako mladého.
Tento seriál je úžasný,
lebo hrám postavu, ktorú som už predtým rád hral,
a mám šancu hrať ju znova.
PRVÝ DEŇ NAKRÚCANIA
Dobré ráno všetkým!
Vitajte na oficiálne prvom dni nakrúcania.
Je to aj náš oficiálne prvý deň s Ewanom,
ktorý je nielen Obi-Wan Kenobi, ale aj producent a tvorivý partner seriálu.
Áno. Veľmi vám ďakujem. Trvalo dlho...
-Trvalo dlho, kým sme došli až sem. -Veru.
Veľa rokov sme o tomto hovorili
a je vzrušujúce a skoro neuveriteľné, že sme tu.
Začiatok skúšky!
Skúška sa začína!
Veľa šťastia! Poďme!
DEBORAH CHOWOVÁ REŽISÉRKA
Tento seriál je príbeh Obi-Wan Kenobiho v rokoch
medzi prequelmi a pôvodnými trilógiami.
Začíname v čase, keď Jediovia zmizli,
prenasledujú ich a Impérium vládne.
Je to veľmi temná doba.
Takže v mnohom sa snažíme odpovedať na otázku:
„Ako našiel od Pomsty Sithov,
„všetkej tej bolesti a tragédie na konci,
„v sebe ten pokoj a mier v Novej nádeji?“
Tento seriál pre mňa znamenal
obrovskú poctu a možnosť vstúpiť do tejto mytológie
a obohatiť túto galaxiu takými bohatými a úžasnými postavami.
Ale zároveň potrebujem rozprávať príbeh.
A nemôžem kopírovať Georgea, nie som George,
tak musím tými postavami rozprávať vlastný príbeh.
Myslím, že kľúčom bolo nájsť rovnováhu medzi tými dvomi vecami.
To je Obi-Wan Kenobi.
Ewan sa angažoval v práci počas celej výroby
a bol naozaj výborný tvorivý partner.
Je viac ako herec.
Pre mňa on je Obi-Wan.
A bol presne v správnom veku, aby hral tú postavu.
Keď som prvýkrát počul, že idú nakrúcať Epizódy I až III
a hľadajú Obi-Wan Kenobiho,
vôbec som si nemyslel, že to je pre mňa.
Napadlo mi: „Toto nie som ja,“ kvôli veľkosti toho celého.
Bol som herec nezávislých filmov.
Ewan McGregor Londýn 12/96 - Pohovor
Na tú rolu sme boli traja.
A šiel som na kamerovú skúšku.
Musíte sa meniť, ako život ide.
-Každý môže byť... -Iste. Hlavne herci,
-lebo to my robíme. -Áno.
Myslel som si: „Nebudem nakrúcať niečo také veľké.“
Ale v skutočnosti som to veľmi chcel.
Chcel som to preto,
čím pre mňa boli prvé tri filmy Star Wars.
Krátko nato som počul, že mi to ponúkli,
a bol som skutočne šťastný.
-Ako sa máte? -Zdravím. Ako sa máte?
V pohode?
Jadrom príbehu je to, že nechceš, aby Qui-Gon priviedol to dieťa.
A jeho želaním pred smrťou je, aby si ty s ním pokračoval.
A ty povieš: „Dobre, spravím to.“
Nie si na to pripravený. Ale aj tak to spravíš.
Prijmeš ten záväzok, ktorý nechceš
a nie si naň pripravený,
ale sľúbil si umierajúcemu majstrovi, že to spravíš, a tak sa to skončí.
Prechádzali sme s Georgeom po štúdiu.
Prišli sme na scénu, kde vyrábali ponorku,
do ktorej sa s Liamom a Ahmedom Bestom dostaneme.
A bol som nadšený, pozerám na ňu a vravím:
„George, pôjdeme v nej pod vodu?“
A on pozrel na mňa a vraví: „Čo?“
A ja: „Ponoríme sa v nej?“
Tešil som sa, že áno.
A on vraví: „Ona nie je skutočná, vieš?“
A ja taký sklamaný...
Viete, ten pocit, keď preniknete do toho sveta,
aj keď viete, že nelietate vo vesmíre.
Ale niekde vnútri
som dúfal, že budem mať šancu robiť niečo také.
A potom neskôr sme boli aj v oddelení výroby rekvizít
a šéf rekvizít priniesol drevenú debnu.
A otvoril ju.
A boli v nej svetelné meče.
A mohol som si vybrať ten svoj.
To bola tá chvíľa, keď som si uvedomil, čo sa deje,
že to je dôležitá chvíľa. Vybrať Obi-Wanov svetelný meč.
Na toto som čakal týždne.
Každé ráno som si vravel: „Možno dnes si ho vyberiem.“
Nemal som predstavu o veľkosti projektu.
Nepodobalo sa to ničomu predtým.
Je zaujímavé, že aj po 20 rokoch
cíti lásku k týmto filmom
generácia, pre ktorú boli robené,
vtedajšie deti.
Viete, tieto naše filmy sú ich Star Wars.
A to je krásne.
Je príjemné, že ten pocit panuje aj pri tomto seriáli.
Náš šéf rekvizít.
-Veľmi ma teší! -Aj mňa!
Toto je meč Aleca Guinnessa z Novej nádeje.
A tento ste mali vy v Epizóde III.
A tento tu je niekde asi na pol ceste...
-Aha. -...aby vyzeral ako tento,
pokiaľ ide o tvar, má tento prepínač a nie tie výčnelky.
-Tento som mal v trojke? -Áno.
Epizódu III sme nakrúcali v roku 2003.
A toto sme začali nakrúcať v roku 2020,
to je poriadne dlhý čas niekoho nehrať.
Je to už tak dávno. Už som naň zabudol.
Avšak keď som si obliekol jeho kostým a prišiel na scénu,
netrvalo mi dlho cítiť sa zas v pohode.
Poďme, kamarát.
Zadymovač som ešte nevyskúšal.
Okej.
Dobre?
Toto je malá vzorka jedlého mäsa.
Dobre.
No a ty odkrojíš kúsok z jednej z týchto tehličiek pre svojho eopia.
Trebárs z rohu. Možno takto nejako,
a dolu.
Áno, to sa mi vojde do kapsy.
S ľuďmi v Disney som sa začal rozprávať už pred časom.
Myslel som, že bude zaujímavé vziať postavu,
ktorú poznáme a milujeme, v inej polohe a ukázať ju porazenú.
Povedal som, že je to podľa mňa zaujímavý príbeh
o mužovi, ktorého zlomili a stratil vieru.
A ako sa mu vráti? Ako ju získa späť?
...pre kameru A.
A akcia!
Prvá scéna s Ewanom bol na Sandwellskej farme.
A bol to veľmi príjemný začiatok,
lebo tá scéna je vlastne akýsi úvod k jeho postave.
Chceli sme sa sústrediť na neho
menej ako na Jediho a viac ako človeka.
Naozaj sme sa snažili nakrútiť seriál zameraný na Bena Kenobiho, človeka.
Kto je a ako sa cíti?
Ako to všetko zvláda?
Jedi je súčasť jeho identity, ale išlo hlavne o neho.
Sandwellská farma je moja obľúbená scéna
a snažili sme sa o podobnosť so starými veľrybími farmami.
On žije v Anchorheade, farmárskom meste,
takže v mnohom je to také robotnícke mesto.
Chcela som, aby pôsobilo drsne.
On je v tejto chvíli obyčajný človek.
A každý deň robí svoju prácu.
Fyzicky sa vlastne už ani nedokáže biť
a nemá už ani túžbu za nič bojovať.
Je akoby úplne stratený.
Už nemá tú svoju túžbu bojovať za dobro.
Chceš niečo povedať?
NAKRÚCANIE, DEŇ 14
Dobre. Naspäť.
-Pozor, všetci. Prepáčte. -Píp, píp!
Ak si krížite cestu, nie je to ako zvyčajne.
Buďte v strehu, vedzte, že v hociktorej chvíli
sa môžu otočiť a zlomiť vám krk. Dobre, ďakujem.
Akcia!
Bolo pre mňa vzrušujúce prísť do tohto seriálu
a pokúsiť sa o nový pohľad na temnú stranu.
Inkvizítorov prvýkrát predstavil
Dave Filoni vo svojom animovanom seriáli Rebeli.
Teraz sú prvýkrát v hranom filme.
Inkvizitórium je organizácia, ktorú vytvoril Imperátor Palpatin
po Vojnách klonov.
A jej hlavným cieľom bolo chytať a eliminovať používateľov Sily.
Vedie ju Darth Vader
a mnohí Inkvizítori sú bývalí Jediovia, ktorí prešli na temnú stranu.
Je to naozaj výnimočné.
JOBY HAROLD SCENÁRISTA
Skoro ako som si to predstavoval,
čo je zvláštne, lebo nie vždy to tak je.
Ale takto si to predstavujete.
Je to taký westernový motív, keď tie tri postavy idú po ulici
a všetci im uhýbajú
a potom všetci ticho sedia a sú vystrašení.
Krása.
Zdravím. Ako? Rád ťa zas vidím.
RUPERT FRIEND VEĽKÝ INKVIZÍTOR
-Prešlo veľa rokov. -Veľa rokov. Priveľa rokov.
Už si mal kostým?
-Ešte nie. -Príde.
Príde.
Moja postava je Veľký inkvizítor. Veľký inkvizítor bol kedysi Jedi.
Vy viete, kto sme.
Inkvizítori.
Myšlienka, že niekto mohol bojovať na strane dobra
a prešiel na temnú stranu, sa mi zdala fascinujúca.
Tento človek je viac než len zloduch s dvojčepeľovým svetelným mečom.
Veľký inkvizítor bol rytier Jedi a strážca chrámu,
prešiel na temnú stranu.
Je to veľmi zaujímavá postava, lebo je vypočítavý, racionálny a ľstivý,
a používa svoju inteligenciu ako zbraň.
Piaty brat je mocný bojovník
a je prirodzený nástupca Veľkého inkvizítora.
Reva je mladá inkvizítorka, ktorá nerada hrá podľa pravidiel.
Je výbušná, vášnivá, netrpezlivá.
Je často v konflikte s inými inkvizítormi.
Len daj pozor, keď vystrieš ruku,
vždy pamätaj na odstup a dĺžku meča, dobre?
Dávaj pozor, aby si sa ním nedotkla jej tela.
Revin príbeh bol pre nás zaujímavý.
Jej postava ma naozaj nadchla.
Je to sen, ktorý som nevedela, že mám.
MOSES INGRAMOVÁ REVA
Nikdy by mi ani nenapadlo, že to budem či môžem byť ja.
A akcia!
V prvý deň, keď mi v kostymérni obliekli ten kostým,
úplne ma to dostalo.
Pozor!
Ženy sú vo všeobecnosti komplikované bytosti
a ja tu hrám postavu, ktorá pôsobí istým spôsobom,
ale je vlastne úplne iná a riadi sa len svojím srdcom.
Vaše rozhodnutia sú občas nejasné,
keď sa snažíte riadiť srdcom, viete.
-Hrať na očnú kameru? -On... Áno, ide...
Áno, všetko ide... Je väčší.
Áno.
Je dôležité, aby sme mali hrdinov.
Ale aj zloduchov.
Je super... Je super byť dobrý.
Ale tiež je super vidieť rôznych ľudí hrať zloduchov.
Veľmi sa mi páčila predstava mať mladú ženu na temnej strane,
lebo v hraných filmoch je veľmi málo žien na temnej strane.
Bolo naozaj zaujímavé môcť nejako rozvíjať túto postavu.
Potrebovala som mladú ženu, pri ktorej by ste verili,
že porazí Dartha Vadera a postaví sa mu.
Je to veľká rola.
On sa vám všetkým pomstí.
KONKURZ MOSES
A ja budem tá, kto mu ju prinesie.
Moses v sebe mala silu.
Inteligenciu.
Mala v sebe charizmu,
takže som sa tešila, keď sme ju obsadili ako Revu.
KASKADÉRSKY TRÉNING
Je to komplexná postava.
Obi-Wan je zjavne na jasnej strane.
Vader je na temnej strane.
Reva je uprostred.
Jej pôvodné úmysly boli dobré,
ale nakoniec ju postupne pohltili strach a hnev.
A rozumiete tomu. Stotožníte sa s tým.
Inkvizítori hľadajú Obi-Wana či hociktorého iného Jediho.
Ďakujem, Owen.
Obi-Wan na začiatku seriálu nepoužíva Silu.
Nechce. Nemôže.
Lebo by ho prezradila.
Ale dal aj sľub, že sa postará o Luka,
takže sa snaží ten sľub dodržať.
Mali sme šťastie, že Joel Edgerton aj Bonnie sa do seriálu vrátili.
Hrali v prequeloch.
Takže bolo úžasné, že sa obaja vrátili a opäť hrali svoje postavy.
A akcia.
Prešlo toľko rokov
a majú osobný vzťah k svojim postavám,
žili život s nimi.
Bonnie a Joel boli mladí, keď ich hrali prvýkrát,
a teraz pri stretnutí po vyše 20 rokoch
bolo pre nich výnimočné sa k nim zas vrátiť.
Rád som ťa zas videl, Bonnie.
Aj mňa to teší.
-Dobre. Vďakabohu za to. -Áno. Naozaj.
Áno, ja akože: „Bože, je tu Joel,“
-keď si prišiel do maskérne. -Áno.
Keď som počula, že sa vrátime,
cítila som niekoľko mesiacov veľký tlak.
Ale keď som vstúpila na scénu, cítila som sa uvoľnene.
Áno, je to úžasné prostredie.
A Deb Chowová je neuveriteľná.
Na pľaci panuje veľmi dobrá nálada a pocit kamarátstva.
Áno. A necítime žiadny tlak,
lebo cítim, že sa všetci tešia, že sú tu.
Pripraviť.
A akcia.
Luke!
Kde je?
To, že sa naozaj prehlbuje vzťah
medzi nami ako rodinou, vrátane Luka, a starostlivosť, ktorú prejavujeme,
vytváralo pocit, že kráčame spolu,
lebo to by oni urobili.
Ľudia Star Wars naozaj milujú
a zasahujú ich hlboko v ich duši.
Myslím si, že ľudia milujú ten hrdinský príbeh.
Ten nejako oslovuje srdcia ľudí a je nám cťou byť jeho súčasťou.
Leia Organa!
Musíš to robiť práve dnes?
Robiť čo?
Dolu.
Takže to nasnímame, ako zlezieš sem dolu,
potom prejdeš sem a toto...
Všetci si mysleli, že to bude príbeh
o Obi-Wanovi a Lukovi Skywalkerovi.
A nikto nevedel, že je to príbeh o Obi-Wanovi a Leii.
Deborah, mám to zahrať, akože ju to mrzí,
než ju vypnem, akože:
„Prepáč, donútila ma,“ a vypnúť ju?
Áno, zahraj, že ju to trochu mrzí.
Jeden z najťažších a najzaujímavejších prvkov seriálu
je malá princezná Leia.
Tak sadajte! Mám tu nových priateľov.
Toto je Orden a Luma. Veziem ich do prístavu.
Jedna z vecí, ktoré ma lákali k projektu,
bol príbeh akoby otca a dcéry.
Lebo môj otec bol v detstve pre mňa veľmi dôležitý.
Otec bol veľký filmový fanúšik a bol Číňan,
takže pozeral množstvo ázijských akčných filmov.
Miloval ich a mal obrovskú filmovú zbierku.
Asi som z nich veľa vstrebala,
takú tú rýchlosť a nápaditosť,
ktorú má veľa ázijských filmov o bojových umeniach,
a odkaz ľudí ako Kurosawa
a veľkí majstri, Jet Li, veľa takých ľudí.
Je to zaujímavé, nikdy som nerozmýšľala:
„Vyrastiem a budem režisérka akčákov.“
Určite som nad takým niečím nerozmýšľala,
ale robím to veľmi rada.
Ako malá som milovala Mupetov
a naozaj milujem fantasy a sci-fi.
Má pohyblivé ústa, oko, hýbe tvárovými svalmi.
Keby chcel niečo povedať, ako blízko môže byť kamera?
Veľmi dobré.
Milujem všetko, čo je zvláštne a krásne
a akosi ide odlišným smerom.
Toto by výborne odhaľovalo zlodejov.
Možno v obchode s oblečením, keď kradnú šaty.
Toto je majiteľ obchodu, ktorý všetkých sleduje.
-Výborný nápad. -Áno.
Takže stane sa to, že ti prebehne pomedzi nohy.
A keď ti prebehne pomedzi nohy,
ten tvor sa pri tom takto pozrie dolu
a povie: „Ou.“
Milujem všetky tvory v Star Wars,
lebo podľa mňa vytvárajú pre všetkých na scéne špeciálny svet.
Hej! Ruky preč!
ZACH BRAFF HLAS FRECKA
Ja že sme kamoši! Odviezol som ťa!
Vy ten svet cítite a vidíte ho, a je naozaj úchvatný.
Vytvárať ten svet a galaxiu, ktoré sú také detailné a prepracované,
ale také nápadité a zároveň aj také tvorivé, bolo úžasné.
Daiyu je moja obľúbená planéta.
To miesto je akési podsvetie.
Viete, temné postavy, veľa rozličných tvorov,
deje sa tu veľa nezákonných vecí.
Sem žoldnieri odvezú Leiu, keď ju unesú.
A vezmú ju do takého podzemného brlohu.
Najskôr nás inšpirovali veci ako
nočné trhy v Bangkoku či Hong Kong v noci.
Veľa som pozerala filmy Wong Kar-Waia a podobné veci,
a sledovala som využitie neónov.
Planéta mala naozaj zábavný dizajn.
Z cesty.
Keď stretnem Leiu, idem na to.
Chcem ju za každú cenu dostať k Bailovi,
dostať ju na Alderaan.
Ale nie som dosť otvorený, aby som videl, aká naozaj je.
Prečo mám pocit, že ma privedieš do hrobu?
V predošlých filmoch som bol s Anakinom trochu netrpezlivý
a na začiatku tohto príbehu moju frustráciu opäť cítiť.
Obi-Wan sa cíti byť ako Leiin nedobrovoľný učiteľ či rodič.
Blaster v ruke sedí.
Ak ti to tak nevyhovuje, pokojne ho môžem schovať.
Kumail hrá postavu menom Haja,
takého švindliara.
Idem za ním, lebo vraj nám nejaký Jedi pomôže ujsť.
A akcia.
Ty nie si Jedi.
Ale vieš, kde jeden je.
Som tu jediný Jedi.
Silou ma hodí do steny,
oveľa tvrdšie, ako som očakával.
Mám hrubé vypchávky a bolo to super, ale už som zabudol, aký je deň.
A strih.
-Strih! -Strihám.
-Ako sa cítiš? V pohode? -Si okej?
Je fakt zábava hrať chlapíka, ktorý sa tvári, že je Jedi.
Kvôli príprave som si opäť pozrel všetky Star Wars.
A vravel som si, okej, tento chlapík nič iné nevie,
takže jeho predstieranie Sily a správanie, akože je Jedi,
je veľmi teatrálne.
Kontrola cestujúcich. Brána 3-C, počujete ma? Prepínam.
Lebo ľudia, ktorých stretáva, tiež žiadneho Jediho nestretli,
takže len hrá svoju verziu.
Toto je jediovský trik. Nezľaknite sa.
Som v tvojej mysli.
Si v mojej mysli.
Vyhľadal som si tie rôzne techniky,
ktorými podvodníci klamú svoje obete.
Bola naozaj zábava robiť niečo také v kontexte Star Wars.
Myslia si, že je ľahké byť Jedi.
-Také ľahké. -Nie je. Už len tá kapucňa...
Potrebuješ tri roky tréningu, aby si ju vedel nosiť správne.
Som veľmi rád, že hrám postavu,
ktorá má svoju komplikovanú morálku.
Vo svojom vnútri bojuje,
urobiť správnu vec alebo zarobiť peniaze.
To rozhodnutie je preto oveľa ťažšie.
Dobre.
Asi by si mohla... Môžeš viac hlavu vystrčiť?
Obi-Wan a Leia sa dajú na útek a potom stretnú Talu.
Tala je pre Obi-Wana dôležitá postava pre to,
že ho povzbudzuje nechať minulosť minulosťou.
Nech ťa Sila sprevádza.
Dnešok bol veľmi emotívny. Však, Shea?
Je to splnený sen. Najlepšia úloha, akú som mal.
Ja hrám Talu, ktorá je akýsi ekvivalent francúzskeho odporu.
Nenechám spochybňovať svoju lojálnosť.
Tak priznajte, že ste špiónka!
Samozrejme, že som.
Ona sa cíti ublížená. Hlboko, hlboko rozčarovaná Impériom,
tak prešla na druhú stranu.
Tu máš!
Myslím si, že vidí Bena. Ona mu rozumie.
Vidí muža, ktorý to akoby vzdal.
Ktorý stratil vôľu.
A snaží sa ho povzbudiť, aby čelil svojej minulosti a svojim obavám.
Činy sú silnejšie ako slová.
Tak poďme.
Vďaka.
Pekná bunda.
Je z Gapu.
Nežartuj. Takú v Gape nenájdeš.
Nosil by si to?
Je to moja veľkosť. Ale dosť sa potím.
Vyzeráš fakt dobre.
Páni, bude to fakt zábava. Naozaj som tu.
Akcia!
Roken je vodca niečoho, čo dúfame, že raz bude to,
čo poznáme ako Povstanie.
Je to akoby prvá kapitola.
Kde je Wade?
Je len obyčajný chlapík, snažiaci sa robiť správnu vec,
a privedie ho to k tomu, že bude niekým väčším, ako je teraz.
Mladý Shea je teraz ešte stále nemehlo.
Plávam v tom.
Snažím sa držať v pohode, hrať to, čo odo mňa chcú,
ale áno, zabávam sa.
Som vydesený.
Stále neverím... Toto, je to úžasné.
Star Wars sú obrovskou, obrovskou súčasťou môjho života.
S mojou sestrou sme si púšťali soundtrack
a bojovali sme so svetelnými mečmi.
A do dnešného dňa počúvam niektoré skladby, ktoré mám rád...
Duel of the Fates, chcem, aby ho hrali na mojej svadbe.
Toto je šialené.
Dosť.
Celá naša rodina bola závislá od Star Wars
a ja v nich teraz hrám.
-Toto všetko je... -Áno, je to úžasné.
Božemôj.
Dôležitá vec, ktorú tento príbeh rozpráva, je to,
že Obi-Wan na konci Pomsty Sithov v prequeloch
nevedel, že Anakin Skywalker prežil a stal sa Lordom Vaderom.
Má ho za mŕtveho.
To je veľké odhalenie pre jeho postavu.
Pri rozvíjaní príbehu Obi-Wana Kenobiho
sme hľadali v jeho minulosti, hľadali sme v jeho vzťahoch,
a jedným z najdôležitejších ľudí v jeho živote je Anakin Skywalker.
Bolo naozaj kľúčové, aby túto rolu v seriáli hral Hayden.
Zdravím ťa. Ako sa máš?
Dobre.
-Máš sa? -Dobre. Ty?
Áno, dobre. Práve som videl zaujímavé kúsky z našich starých vecí.
Čo ti tak trvalo?
Viete, majster, nevedel som nájsť spíder, čo sa mi páči.
Je surreálne hrať v tomto svete, byť v ňom.
Nakrútil som tie filmy pred rokmi a stále, keď idem von,
nedá sa nezažiť nejaký kontakt s niekým,
kto vraví, čo pre neho tie filmy znamenali.
Pamätám si ten konkurz,
vôbec som nemal predstavu, že by som tú rolu dostal.
Obsadil ma do tej roly a bol to splnený sen.
Denne si obliekať ten kostým,
dostanem plášť a na opasku svetelný meč.
Viete, idem okolo zrkadla a akože:
„Som rytier Jedi.“
To je... Bolo to neuveriteľné.
A keď sa pozrieš, rozmýšľaš a povieš:
„A čo Padmé?“
A potom ty povieš svoje a potom sa obzrieš.
Veľmi príťažlivé pre mňa pri návrate bolo to,
že budem zas pracovať s Ewanom.
Pripraviť. A akcia!
Mám ho naozaj veľmi rád
a mal na mňa veľký vplyv, keď sme tie filmy nakrúcali.
Bol som mladý. Na začiatku som mal 19, úplný nováčik.
Vzal ma pod svoje krídla.
Dobrá voľba, môj mladý Padawan!
Trávili sme spolu veľa času a dobre sme sa spolu bavili...
A akcia!
Obi-Wan...
Veľmi dobre!
Bože!
Podarila sa. Dobrá.
Výnimočne dobrá...
Ježiš.
Varoval si ma, mal si navrch.
Mať dolár vždy, keď mi niekto povedal, že mám navrch.
Môcť sa opäť vrátiť a nakrúcať s ním bola príležitosť,
za ktorú sme asi obaja vďační.
JEDIOVSKÉ KOSTÝMY
HAYDENOVA SKÚŠKA KOSTÝMU
Je to postava, ktorá ovplyvnila môj život v mnohých ohľadoch,
profesionálne aj osobne.
Vrátiť sa po všetkých tých rokoch bolo pre mňa veľmi dôležité.
Nemyslel som, že si ho ešte oblečiem.
Je to fakt úžasné po toľkých rokoch.
Deborah tejto postave rozumie.
Bolo jasné, že cítila k nej veľkú zodpovednosť, tak ako ja.
Dobre, a na druhú stranu.
Vedeli sme, že to musíme urobiť správne.
A tým sme aj končili všetky naše rozhovory:
„Musíme to urobiť správne.“
HAYDENOV PRVÝ DEŇ NA SCÉNE
Pôjdeme po tom chodníku.
Tam je.
Hotovo.
Môj prvý deň na pľaci bol naozaj úžasný.
Bol som Anakin z doby Epizódy III.
Keď som prišiel na pľac, povedali, že Ewan dnes skončil
a chceli ho poslať domov,
ale on naliehal, že tam zostane na môj prvý záber.
Hľadal som ho, pýtal som sa: „Kde je?“
Vraj: „Stojí pri kamere na tvoje oči.“
A ukázali niekam do diaľky, takých 60, 90 metrov.
A ja že: „Nevidím ho,“ tak som zakričal,
kričím: „Obi-Wan!“
A videl som, ako sa zdvihla ruka, a vtedy som cítil jeho prítomnosť.
Bolo to veľmi emotívne.
Nielen stretnutie ako postavy, ale aj ako priatelia.
Bolo to ako návrat v čase. Úžasné.
Sme pripravení?
Človeče... Áno.
Mám Haydena rád a bolo príjemné ho opäť vidieť.
Bolo dojímavé, emotívne s ním zas pracovať.
Ja som pripravený.
A aj opäť na seba vytiahnuť svetelné meče
bolo fakt epické. Super.
Bolo veľmi pekné vidieť Haydena a Ewana opäť spolu.
Cítite, že majú veľmi vrelý a úprimný
priateľský vzťah,
naozaj v mnohom taký, ako ich postavy.
Hlavne keď nakrúcame flashbacky do predošlých častí.
To dostalo niečo extra z nich obidvoch.
A akcia.
Zľutovanie nepriateľa neporazí.
A ty preto prehráš.
On je ako môj brat.
Asi máme podvedomé spojenie.
Stále to medzi nami je, keď pracujeme.
Je to úplne prirodzené a ľahké.
Pozeral som sa na Haydena, vyzeral presne, ako som si ho pamätal.
Stojím tam s tými bodkami na tvári,
a ľudia od omladzovania v pozadí: „S ním čo máme robiť?“
Na značku.
Akcia.
Si agresívnejší, Anakin. Ovládaj sa.
Našli sme svoj rytmus a bolo to opäť ako kedysi.
Bol tam Ewan s jediovským účesom, ja som mal padawanský vrkoč
a boli sme zas Obi-Wan a Anakin ako zo starých čias.
Pri návrate ma asi najviac zaujala
predstava objavovania postavy Dartha Vadera v tomto bode v čase.
Keď ho v seriáli stretneme,
bojuje so svojou minulosťou tak, že je nútený sa s ňou zmieriť.
Musí zabiť Obi-Wana, aby zabil tú časť seba
a stal sa Sithom, ktorým vie, že musí byť.
O toto mu v tomto seriáli ide.
Keď zistím, že Anakin žije a že on je Vader,
jeho poslanie dostať Leiu späť na Alderaan je oveľa dôležitejšie,
lebo sme vo veľkom ohrození.
NAKRÚCANIE, DEŇ 63
Mali by byť rovnako ďaleko. Takže tento sem, tento.
A tento sem.
Prišiel som na pľac nakrúcať scénu v baníckej dedine.
A postávalo tam všade množstvo ľudí...
Iste, štáb je veľmi početný,
ale bolo to čudné, veľa ľudí tam len stálo.
A potom mi došlo prečo.
Z konca ulice príde Vader.
Bolo to priam ohromujúce.
Všetci chceli vidieť Vadera.
A ja: „Takže o to ide.“
Možno nech začne týmto smerom.
Tak to bude najlepšie, lebo keď ju strhne...
Dnes nakrúcame malú akčnú scénu.
My si musíme...
ŠÉF KASKADÉROV
...prejsť tú scénu s Deb
a zistíme od nej, ako si ju predstavuje.
Myslím, že to musí byť rýchlejšie.
-Chápem. -Okej.
Aby prišli sem.
Chcela to robiť skoro ako horor,
kde sa príšera zjaví,
vy sa otočíte a je preč. Obzriete sa, je preč.
A stále ide po vás.
Dobre, poďme. Pripraviť a akcia.
Vyrastal som s týmito filmami, takže pre mňa je ako sen byť tu.
Musia prísť rýchlejšie.
Musíte vybehnúť rýchlejšie, lebo musíte zaistiť, aby nikto neušiel.
Takže znova.
Robil som pár skúšok ako Vader v jeho kostýme,
ale nikdy som nemal nasadenú tú helmu.
Pripravujú našu prvú bitku so svetelnými mečmi.
Určia nám všetky body, kde máme byť. Prvý záber.
A akcia!
Ja kráčam a vtom začujem jeho krok a otočím sa.
A ide ku mne Darth Vader.
Ovládol ma absolútny strach.
Taký ten chlapčenský strach...
Po dlhom čase som zapol svetelný meč.
Vlastne s ním nechcem bojovať. Nie som na to pripravený, ale zaútočím.
Viete, v tejto chvíli je Vader oveľa silnejší ako Obi-Wan
a aj mu poriadne naloží a popáli ho v ohni,
a ten oheň pripomenie mnohé veci z minulosti.
Ale ide hlavne o zúčtovanie
a o boj s týmto netvorom, ktorého pomohol stvoriť.
Cítim sa ako Darth Sidious.
Je veľmi náročné hrať postavy na temnej strane.
Majú v sebe intenzitu a emocionálne odhodlanie a akési nutkanie.
Poháňa ich hnev a nenávisť, takže
pre herca nie je ľahké toto všetko v sebe zachovať.
V niečom je to nadživotná úloha.
V tejto dobe v galaxii máme svet, ktorému vládne veľká temnota.
A v galaxii sa deje veľa vecí, ktoré rozhodne nie sú dobré.
V tomto príbehu sa vlastne snažíme pýtať:
„Ako si zachováte nádej?“
„Ako nájdete nádej v týchto temných časoch?“
Scéna 4-6-8, tretí záber. Kamera. Akcia!
Vždy som si myslela, že princezná Leia
je jedna z najlepších ženských postáv, aké boli napísané,
a to aj v spojení s Carrie Fisherovou.
Myslím, že aj dnes si veľa ľudí povie:
„Je to silná žena, je drsná,“
čo znamená, že všetkých zabije,
ale Carrie taká nebola.
Carrie ako princezná Leia bola síce rebelka,
bojovníčka, ale bola aj inteligentná,
zábavná, ale vedela byť aj milá a milujúca.
A dokázala postave dať akúsi mnohorozmernú charakteristiku,
ktorá bola úžasná.
V tomto seriáli som sa veľmi snažila zvýrazniť ten fakt,
bez toho, aby som to prehnala,
že, samozrejme, sa celý príbeh najviac sústredil na Luka Skywalkera
a jeho prínos pre galaxiu,
ale myslím, že bez princeznej Leie
by to asi nedokázal.
-Čo stváraš? -Niekto nás musí brániť.
Ona bola ten, kto organizoval všetkých povstalcov,
ona bojovala vo vojne,
ona robila všetko to ostatné potrebné
a myslím, že oni dvaja to vlastne mohli dokázať len spolu.
Toto sa mi na tomto seriáli páčilo,
že máme šancu ukázať, že ona hrala zásadnú úlohu
v tom, že sa všetko tak odohralo.
Ak neprídem, nikomu tam nebudem chýbať.
Mne áno.
Veď všetkým len mávam.
Pre každého herca, obzvlášť pre dieťa,
snažiť sa prevziať odkaz princeznej Leie a Carrie Fisherovej
je nesmierne ťažké.
Ale Vivien mala v sebe jej ducha
a to bolo asi to hlavné.
Snaž sa s ňou dohodnúť.
Pomysli na svoju mamu. Ako presvedčíš svoju mamu?
Čo na ňu najviac platí?
Objatia. Obvykle.
Mrzí ma to, matka.
Naozaj.
Sľubujem, že to už neurobím.
Vivien je úžasná, výborne sa s ňou pracuje.
Vieš, ja cítim, že to robíš.
Mala všetok ten vtip a trúfalosť princeznej Leie Carrie Fisherovej.
Mala rovnakú úlohu ako ja s Alecom.
Ja som vlastne začínala s knihami Star Wars, učila som sa s nimi čítať.
A samozrejme, hneď ako som ho v knihe uvidela,
obľúbila som si R2-D2.
Predtým som Vivien nepoznal,
takže tento príbeh a aj samotné nakrúcanie
sú vlastne podobné v tom, že sme sa vôbec nepoznali
a potom sme sa stretli a pri nakrúcaní sme sa stále lepšie spoznávali.
Takže to šlo ruka v ruke.
Vždy bola naozaj absolútne nadšená, je to zanietená herečka.
Ak si skutočný Jedi, prečo nepoužívaš svetelný meč?
SKÚŠKA SÚHRY
Pretože sa skrývame.
Príhodné.
Jedine, že nevieš robiť jediovské veci a ten meč ti ukradli.
Zdvihni ma do vzduchu.
Podľa mňa bola ozaj výborná,
priam som princeznú Leiu v nej cítil.
A miluje droidov viac najviac na svete.
Vivien miluje droidov.
Včera sme nakrúcali tie scény...
Ja mám štyri deti, dievčatá,
takže je mi blízke starať sa o malé dievčatá.
A hoci Obi nie je otec,
ona to v ňom prebudí počas vývoja príbehu.
Jeho akoby otcovský pocit, že život sa nežije len podľa kníh.
On najskôr neverí, že sa sama dokáže o seba postarať,
a potom si pomaly uvedomí, že nielen dokáže,
ale nakoniec je absolútne dôležitá pri ich úteku.
Takže jej začne dôverovať a ona v ňom prebudí jeho ľudskejšiu stránku.
Filmy Star Wars na vás pôsobia tak,
že cítite spojenie s rodinou.
Myslím si, že pre mňa a mnoho ľudí, ktorých poznám,
sú Star Wars filmy, ktoré ste pozerali s rodinou,
takže boli spoločný zážitok celej rodiny.
Zaujímavé na tom opäť oživiť
legendárne postavy je to, že herci tie postavy poznajú.
Oni s tými postavami žili a žili v povedomí verejnosti
ako tie postavy celé roky.
Hayden je Anakin Skywalker a on to vie.
Takže oni priniesli všetko to poznanie,
vlastne viac ako poznanie, skôr niečo inštinktívne a emocionálne.
Oni vedia, čo je pre ich postavy správne. To je neoceniteľné.
Pre mňa je to veľmi meditatívny proces.
Občas pri tom začnem rozmýšľať, zväčša o scéne, ktorú ideme robiť.
O rozdieloch medzi Anakinom a Darthom Vaderom...
Je Anakin úplne stratený či nie?
Je úplne Darthom Vaderom, je úplne pohltený temnou stranou,
ale ja si rád vravím, že v ňom ešte stále je kúsok Anakina.
Ak mi vysvetlil George Lucas,
aj keď sa stal Darthom Vaderom, a aj keď je...
úplne pohltený temnou stranou, stále je Vyvolený.
Vývojom seriálu je to stále viac a viac o Obi-Wanovi a Vaderovi
a o ich nevyhnutnej zrážke, ku ktorej dôjde.
V tejto chvíli je Obi-Wan opäť pri plnej sile,
je silný a myseľ má konečne pokojnú
a uvedomí si, že musí Vaderovi čeliť.
Tri, dva, jeden, akcia!
Pozreli sme si bitky v prequeloch,
lebo sme na ne chceli naviazať a ukázať, že sú počiatkom
a takto ich trénujú.
A potom sme ich začali rozvíjať a pridávať im modernejšie prvky.
Ako ich súboj pokračuje, nikto v ňom nevyhráva.
Budú bojovať až na smrť, tak to bude.
Obi-Wan v súboji získa prevahu
a rozlomí Vaderovi masku,
naposledy vidí svojho niekdajšieho učňa,
snaží sa s Anakinom spojiť a je odmietnutý.
Je to srdcervúca scéna.
Myslím si, že tam viac ide o prijatie,
hoci potom je schopný zabiť ho, čo neurobí.
Dokáže sa zbaviť toho, aby niesol tú hroznú vinu.
On vidí, že Anakin tam už nie je, že Vader je Vader.
Takže dokáže ísť ďalej. Obi-Wan niečo v sebe uzavrie.
Pri Vaderovi sme sa v prvom rade snažili
ukázať ten emocionálny náboj, ktorý Vader cíti k Obi-Wanovi,
že to je niečo, čoho sa musí zbaviť.
-Okej, Ian, môžeš? -Môžem.
V záverečnej scéne s Vaderom a Palpatinom
sa mu to Palpatin pokúša povedať,
že tá jeho posadnutosť Obi-Wanom je slabosť.
A ak bude žiť v minulosti,
tak tento emocionálny Vader, ktorým je,
nie je to, čo v budúcnosti potrebujeme.
Nie som si istý, či máš sústredenú myseľ, Lord Vader.
Možno ťa pocity voči tvojmu starému majstrovi oslabili.
Lebo to samozrejme môžeme zahrať s väčšou intenzitou
alebo trochu nenútenejšie.
Pokojne to môžeš zahrať aj pestrejšie.
Dáva ti to ten správny zmysel?
Áno. Len z nejakého dôvodu zabúdam slovo „vykonaj.“
Človek by čakal, že si také slovo zapamätá. Áno.
Takže je prinútený nechať minulosť tak,
aby sa mohol pohnúť dopredu
a stať sa Darthom Vaderom, ktorým bude v Novej nádeji.
Na konci nášho seriálu
prejde veľkou zmenou zo zlomeného muža bez viery
na začiatku a na konci
musí prijať, že je tým, kým je, a jeho viera sa mu navráti.
A konečne sa ukáže Qui-Gon.
Bolo úžasné opäť pracovať s Liamom,
pretože ja som s ním pracoval len v prvom filme.
Je úžasné ho opäť vidieť ako Qui-Gona, viete. Je to neuveriteľné.
Pred pár mesiacmi som hovoril s Deborah.
A povedala mi, že v tomto seriáli bude hrať Ewan
a ešte: „Chcem, aby si nám niečo zahral na konci,
„kde Obi-Wan prešiel ťažkou skúškou a potrebuje pomoc...
„a ty tam nie si,“ ako Qui-Gon Jinn.
„A vtom ťa uvidí.“
A vravím si: „Áno, idem na to, rozhodne idem do toho.“
Hneď mi to bolo všetko známe,
ale zároveň som rozmýšľal:
„Tak počkať, je to už 24 rokov, čo sme nakrúcali Skrytú hrozbu.“
A teraz tu je úplne nový tím ľudí.
Deborah, tá úžasná režisérka.
Bolo milé opäť vidieť Ewana.
Takže ten mýtus a príbeh pokračujú.
Obi-Wan opäť obnovil spojenie s Qui-Gonom
a je opäť tým Obi-Wanom, ktorého sme poznali a mali radi.
A to vďaka Leii a vďaka takým postavám, ako je Tala,
ktoré mu tú vieru vrátia, ktoré mu vrátia nádej.
Novú nádej.
To je dobré, nie?
NAKRÚCANIE, DEŇ 125
-Ideme. -Dobre, ideme.
Ideme.
Poďme. A akcia.
A strih.
Strih.
Ďakujem, dámy a páni, takže to je všetko, máme všetko!
Chcem sa vám všetkým poďakovať z hĺbky svojho srdca.
Viem, že to bola veľmi dlhá a epická cesta.
Viem, že bola veľmi ťažká a mali sme vysoké ambície.
Ale myslím, že sme ich naplnili
a to naozaj vďaka vám všetkým,
lebo všetci ste neúnavne pracovali
a všetko to je na obrazovke vidieť.
Takže všetkým úplne odhora až úplne dolu
vám veľmi ďakujeme.
Mám odložených pár cigár odvtedy, ako sa mi narodil chlapec.
Disney sa to asi veľmi páčiť nebude.
Čo už, trubičky smrti sú tu.
Zdravím ťa.
Myslím, že nič ako Star Wars nie je.
Sú jednoducho všade.
Často myslím na Georgea ako v 70. rokoch
píše Novú nádej a aký má pocit z toho, čo vytvoril.
Keď to hovorí, mala by byť vpredu.
Bude lepšie, ak bude vedľa teba.
Aby bola čo najbližšie k Lukeovi.
Akcia!
Je výnimočné, aký veľký vplyv tie filmy majú.
Myslím, že je dôležité na to myslieť.
Určite som ešte nerobil nič, čo by malo takto veľa fanúšikov.
Je to globálna vec, medzinárodná, je všade na svete.
Akcia!
Je veľká česť a pocta môcť si zahrať túto postavu.
Ten dar, ktorý mi George Lucas dal, keď ma sem obsadil, bol obrovský.
Pri návrate a opätovnom rozvíjaní tejto postavy
som cítil veľkú zodpovednosť nielen pred Georgeom,
ale všetkými týmito ľuďmi,
ktorí prispeli k tomu, že tá postava je taká úžasná a ikonická.
Star Wars majú akúsi neochvejnú silu.
Zrejme vďaka tomu, že sa učíme o sebe
a o svete okolo nás.
Učíme sa o dobre a zle
a čo znamená byť hrdinom,
oddať sa niečomu väčšiemu, ako ste vy.
Je to mytológia, ktorá teraz dovolila ďalším
prísť a stavať na nej.
Je vzrušujúce vidieť, ako sága pokračuje.
Vstúpiť do galaxie Star Wars a môcť byť súčasťou tohto sveta
je ozaj úžasné.
Sú v našich životoch.
Všetci s nimi nejakým spôsobom vyrastali.
Pomôž mi, Obi-Wan Kenobi, si moja jediná nádej.
Veľa ľudí má k nim veľmi osobný vzťah,
takže majú veľký význam v širšom kontexte vášho života.
Obecenstvo Star Wars, to je dnes už viacero generácií
a mnohí ľudia sa o tieto filmy ozaj vášnivo zaujímajú.
George Lucas vytvoril postavy,
ktoré sú také bohaté a majú veľmi bohatý vnútorný život.
Takže vziať tie postavy
a skúsiť vyrozprávať strednú časť tej cesty
bolo pre mňa obrovským šťastím, ale aj
veľkou zodpovednosťou, aby som to urobila správne.
OSLAVA STAR WARS ANAHEIM, KALIFORNIA
Oslava, ja som sto percent za všetko,
čo sa tu dnes deje.
Emócie, úžasné, fenomenálne.
Sme šťastní, tešíme sa.
Tešíme sa, že uvidíme, čo je za tamtými dverami.
Veru. Už teraz som ohromená.
Už sa ani neviem dočkať, teším sa.
ANAHEIM 2022 OSLAVA STAR WARS
Je to úžasné, lebo tu nemáme len oslavu,
ale aj premiéru seriálu.
A keď to dospelo k takémuto obrovskému vyvrcholeniu,
cítime všetko, hlavne nervozitu, ale aj sa veľmi tešíme.
K tomuto sme celý čas smerovali,
to nadšenie je hmatateľné,
a je pre mňa úžasné byť späť a prežívať to.
Teším sa vidieť, čo na dnes pripravili.
Bude to super.
Ako sa všetci máte?
Nepočujem vás!
Obi-Wan! Obi-Wan! Obi-Wan!
Zdravím vás, Oslava Star Wars!
Sme späť!
Vlastne som mala dosť obavy ísť tam.
A potom som počula divákov a vravím si:
„Božemôj. Naozaj sa to deje. Ľudia to naozaj budú vidieť.“
Ešte som na takejto oslave nebol,
tak som chcel vidieť, aké to je
a stretnúť skutočných fanúšikov Star Wars.
Som rozcítený,
päťdesiatročný muž plače, ako keď som bol v kine v roku 1977.
Je fajn vidieť Ewana opäť v tej role,
a že sa vrátil Hayden a hral Dartha Vadera,
boli výborná dvojica.
Asi ako my.
Celá táto oslava bola pre mňa naozaj veľmi emocionálna.
Až som mal hrču v hrdle.
Cítite tú prajnosť detí, pre ktoré sa tieto filmy nakrúcajú.
Boli sme ich Star Wars rovnako, ako Carrie Fisherová, Harrison Ford
a Alec Guinness boli moje Star Wars.
Tri roky sme tvrdo pracovali. A robili sme to pre fanúšikov,
takže bolo príjemné prísť a podeliť sa o to s nimi.
ZDRAVÍME
Preklad titulkov: Miro Kováčik