Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REPOSITÓRIO DE ZULCANOIDE
Pessoal, alguém está trabalhando no cofre?
Pessoal? Alguém no cofre esta noite?
Merda.
Olá?
Gente, isso não tem graça.
Se acham que vão me assustar,
não vai rolar.
Olá? Quem está aí?
Feliz aniversário, George.
Você vem?
Sim, senhora!
- Valeu, galera. Obrigado, Deus. - Georgie…
Qual seu nome?
Não devíamos estar aqui.
Podemos ir pro escritório.
Não estou reclamando, é que essa sala fica meio fria,
diminui outras coisas.
ZULCANOIDE ALTA PUREZA
1 MÊS ANTES
Certo, Chen. Escute, beleza?
Como falei antes,
mesmo que eu fosse de vendas, não poderia fazer nada.
Precisa estar na lista.
Qual é, Sam. Sem essa.
Só preciso de alguns litros, ninguém vai saber.
O problema não é a quantidade, é…
Por que você quer isso?
Por que eu quero?
Nós estamos…
desenvolvendo equipamentos para tratar câncer infantil.
- Você gosta de crianças, né? - Sim, claro…
Gosto de crianças, mas a questão não é essa.
Escuta, Sam,
estou disposto a pagar muito bem, beleza?
Uma quantia que vai te arrumar todas as mulheres do mundo. Sacou?
Eu entendo, mas me desculpe.
Não posso fazer nada.
Beleza? Não posso ajudar, tchau.
Preciso desligar.
Então, por que estou recebendo ligações de mafiosos chineses às 8h?
Bom, porque exploramos o único depósito de zulcanoide.
E, no momento, o zulcanoide está em alta.
É um metal líquido parecido com o mercúrio.
Mas não envenena, nem te faz querer comer a si mesmo.
Por isso, é valioso.
Só não damos conta da demanda.
Mas nem sempre foi assim,
acreditem.
Mas após anos de dificuldades,
parece que finalmente conseguimos.
Finalmente, as coisas estão se encaixando.
Estamos ferrados, cara.
Não acredito.
- É o fim. - Está muito cedo pra isso.
Respira, Liam. O que foi?
Claro, você não soube. Estava na mina.
Soube o quê?
Bheki vai sair.
É o negócio do pulmão dele.
Melusi vai assumir.
Meu Deus!
Não, Sam. Deus nos abandonou.
E o diabo convocou uma reunião que você tem que ir.
- O quê? - É, vai logo!
Beleza.
Desculpe, com licença.
Com licença, por favor.
Devia ter sentado na frente.
É.
Opa!
Para, por favor! Espera!
Se acha que isso é só azar, está muito enganado.
A verdade é que eu e minha família somos amaldiçoados.
Começou com meus pais. Uma história de amor normal.
Papai roubou o coração da mamãe e, seis meses depois,
o resto das coisas.
Merda!
Ele nunca mais voltou.
Uma noite, trabalhando, ele se meteu numa confusão.
Ele teria se safado,
se não fosse por um pequeno azar.
Como o universo é muito engraçadinho,
eu trabalho como segurança.
O que, suponho, poderia ser pior.
Como no resto da vida, em que sou falido,
não namoro há cinco anos
e sou forçado a viver com os piores colegas de quarto do mundo.
- Bingo. - Que delícia…
Não devíamos pegar.
Ele não disse pra não olhar.
Ele não disse isso.
Exato.
Sério mesmo?
Junior, o que está fazendo?
O que é isso?
Bom dia, chefe. Não é meu.
Meus colegas de casa roubaram meu almoço.
- Não quero saber. - Tá.
O RH vai fazer a apresentação, estamos todos sob investigação.
Sim, senhor.
Ponha o casaco. Parece que dormiu com a camisa.
Desculpe, senhor.
Tive um incidente hoje pela manhã.
Meu casaco meio que…
se perdeu.
Certo, me deixe entender.
- Você é um segurança. - Sim, senhor.
E seu casaco e almoço foram roubados hoje de manhã?
- Falando assim, é uma merda. - Chega!
Recom…
Recomponha-se!
Sim, senhor. Desculpe.
Se odeia tanto seus colegas, por que não se muda?
Eu me mudaria, se pudesse. Mas o contrato está no meu nome.
Então expulse-os, Junior. Mostre com quem mexeram.
Sim, com certeza.
Vou mostrar com quem mexeram.
Vou fazer isso hoje à noite.
Eles vão sentir meu poder.
Certo, ótimo.
Vejo você na reunião.
Sim, beleza. A reunião. Estarei lá.
"Sentir o poder."
Como ela não deu pra você aqui mesmo?
Tá, valeu. Cala a boca, por favor.
Cara, chame-a pra sair, deixe de frescura.
- Não é frescura. - É, sim.
- Não! Dá pra parar? - Fresco.
- Por favor, só hoje. - Tá.
Por que o RH vai à reunião?
Sei lá. Talvez queiram nos dar aumento?
Sério?
Parece que nem nos conhecemos.
Cacete.
Ei, Sean. Como vai?
Bem, obrigado. Estou ocupado mijando.
Sim, estou vendo.
Vi Colleen mais cedo, ela disse: "Cadê o Prince?"
E aí eu falei:
"Você o conhece, ele vai se atrasar."
E eu tinha razão.
É.
Quer que eu avise que você chegou? Posso avisar.
Não, pode deixar.
Escuta, não quer se vestir? Ninguém quer ver isso aí.
Sabe, eu sempre me atrasava, Prince.
Sério? E o que você fez?
Agora chego mais cedo. Esse é o segredo.
- É segredo? - Sim.
Obrigado por contar.
Bom trabalho.
Então, por que sempre me atraso?
Bom, não é um grande mistério.
Odeio meu trabalho.
Mas não tenho escolha.
Segundo as regras do contrato fiduciário, preciso ser contador por cinco anos
para não ser cortado.
Falta pouco, graças a Deus.
E aí provarei que meu pai se enganou.
Ei.
- Colleen? Oi, bom dia. - Desde quando está aqui?
Sei lá. Faz uns minutos, mais ou menos.
- Posso ajudar com algo? - Já resolvi, como sempre.
Tudo bem.
Já está terminando aqui?
Sabe que temos uma reunião, né?
Sim, estarei lá pra não me ferrar. Sinto muito.
Tem algo em você que me incomoda demais.
Acho que vou chamar o RH
pra termos outra conversinha.
É mesmo?
Acha que precisamos conversar com o RH, é?
Que tal esta conversinha?
O que tem a dizer agora, Colleen?
Hein?
Estou até surpreso por você ter coração!
Desgraçada…
O que está fazendo?
Nada. Sinto muito.
Tenho espasmos na mão de tanto trabalhar.
Falei que quero que faça anotações
pro nosso departamento na reunião.
Acha que consegue dar conta?
Sim, pode deixar comigo.
O que quiser, chefa.
Ótimo.
Foi você?
- O quê? - Você é o mijão do escritório?
Não.
Claro que é.
Eu devia ter imaginado.
Limpe, ou terá outra advertência.
Mas não fui eu!
Então quem foi?
Imaginei.
Resolva.
Seu nojento!
Por que não disse algo? Qual é, cara!
Quer saber? Você merece.
Porra.
Meu pai começou esta empresa do nada.
Ele só tinha um terreno empoeirado,
alguns milhões
e uma visão.
Obrigado por vir, Sam.
Infelizmente, até visionários têm pontos cegos.
Por isso estamos aqui.
Estamos aqui para mudar seus pensamentos lentos.
Estamos aqui para colocar óculos em seus olhos
para verem melhor.
Por isso estamos aqui. Para abrir seus olhos.
Gugu.
O que temos aqui?
Me digam o que veem, sem medo.
É um espaço seguro e livre.
Não.
Falem!
Não faça isso.
Você! Fale.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Bom, o que eu vejo é… Sabe…
Parece…
um escritório.
Como é?
Bom, de onde estou, meio que…
parece o escritório de uma pessoa, sabe?
Vire-se.
Senhor? O quê?
Não quero olhar pra sua cara feia. Vire.
- Nem se sente, só vire. - Tá bom.
O que temos aqui é o câncer desse setor.
A partir de hoje,
todos os gerentes pagarão aluguel.
Gostam de coisas boas, não é?
Bom, terão que pagar por isso.
Nada de almoço grátis!
Almoço grátis para todos!
Essa eu curti.
Vai ter algo em troca, acredite.
Mas depende de termos uma reunião com clientes no início da semana…
e ter sobrado algo.
Claro.
Ânimo, vamos.
Sinto muito.
Uma ajudinha aqui.
Claro.
Obrigada, é meio pesado.
Então, quando temos dificuldades, o que fazemos?
Apertamos os cintos!
A partir desta semana,
todos entregarão os notebooks
em troca dessas belezinhas retrô!
Certo? Bem legal!
Não pode estar falando sério.
É piada, né?
Se a sobrevivência da empresa nessa economia é piada pra você,
então, sim, é uma grande piada.
Por que não anota isso?
Agora, quem aqui pode me dizer
quantos minutos há em uma hora?
Como? Uma sala cheia de gerentes,
líderes desta empresa, ninguém sabe responder algo tão simples?
Vai.
Bom, é uma hora, então…
Sessenta minutos.
Abaixe a cadeira.
- Como? - Abaixe a cadeira.
Não merece sentar numa cadeira grande. Abaixe. Agora.
Ninguém nesta sala tem visão. Ninguém.
Sou a única pessoa desta sala que tem uma visão.
Gugu.
HORA DA AMI
A partir de hoje,
vou apresentar um conceito visionário
chamado "Hora da AMI".
A Hora da AMI é uma hora padrão
mais um bônus de 30 minutos.
Foi disso que falei…
Silêncio, pessoal, por favor.
Quero que conheçam o Brian.
Vem cá, Brian. Vem.
É meu casaco.
O quê?
- Ele está com meu casaco. - É?
Encontramos Brian na beira da estrada hoje cedo.
Nós…
Nós achamos que estivesse morto.
Mas, na verdade,
ele ainda conseguiria fazer o trabalho da maioria de vocês.
O Dep. Financeiro não é muito popular.
Cerca de 86% dos seus colegas
nem lembra o nome de nenhum de vocês.
Por isso fizemos isto aqui.
Obrigada, Colleen.
Crachás. Vejam.
São bem visíveis.
Mas o local onde vão colocá-los é importante.
Podem colocar bem no meio.
Ou deste lado. Ou talvez do outro lado.
E tentem criar um apelido engraçado, para que se identifiquem com vocês.
Sim?
Me chamam de "palerma".
Não sei bem o motivo.
Eu sei.
Não coloque isso aqui, certo?
Posso usar seu nome?
Não.
Seus colegas devem conhecer você.
Achar você empolgante.
Qual o seu nome?
Sean…
Carol.
Porra, alguém me mate.
Sabem o tamanho da nossa lista de espera?
Cinco meses.
Cinco meses!
Estamos perdendo vendas por não dar conta da demanda.
Por sorte, tenho uma solução.
A partir de agora, toda unidade que vendermos
será 50% zulcanoide e 50% diluente.
Viram?
Genial.
Certo, desculpe.
Isso é tinta?
Falei que é um diluente.
Não pode fazer isso.
Por que não?
A tinta tornará o zulcanoide instável.
Como sabe disso?
É química básica.
Química básica?
Eu não precisaria disso se você achasse mais terras.
Nós mineramos o único depósito de zulcanoide da Terra.
Não é fácil de achar.
Sabe o que é fácil de achar, Sam?
O quê?
Geologistas.
E é por isso que a empresa decidiu que vocês não terão mais os bônus anuais.
O quê?
Não, esperem. Me deixem terminar.
Não são só más notícias.
Em vez de…
dinheiro, que, sinceramente, a maioria só gastaria em bebidas,
a empresa decidiu oferecer
estas roupas incríveis com a marca da empresa.
Quer dizer, vejam só isto!
A pesquisa indica que seus colegas não gostam de como são tratados.
Eles dizem, com essas palavras, que vocês são sub-humanos.
Eu sei por quê. Porque passam o dia nas planilhas.
Talvez até a noite.
Quem sabe me dizer o que é mais importante em uma empresa?
Sim.
Lápis apontados.
Você usa lápis apontados no trabalho?
Não.
Então por que seriam o mais importante?
Porque os russos os usam no espaço.
Você está no espaço?
Sim. No espaço de trabalho.
Mais alguém?
Mais alguém, por favor?
Sim.
- E canetas? - Caraca!
Clientes!
O cliente é a energia vital de qualquer empresa. Certo?
Vocês não sabem disso porque não veem o cliente.
Vamos mudar isso hoje.
Todos terão seu próprio cliente personalizado,
que levarão consigo aonde forem.
Levarão o cliente à cozinha e ao banheiro.
Sempre o levem com vocês. Entenderam?
Desculpe, Carol.
Não vou levar um brinquedo sexual ao banheiro.
É um cliente, nada sexual!
Leve o cliente com você ao banheiro. Sempre!
- Entendeu? - Sim, entendi.
Nossa!
E, infelizmente, não temos bombas.
Vão ter que encher o cliente sozinhos.
Cuidado com onde colocam a boca. Pode ser estranho.
CLIENTE
Eu não entendo por que ele deixou Melusi no comando.
Qual é, cara. É filho dele. O que ele faria?
Poderia ter deixado Sam.
Até eu seria melhor.
Você é um contador júnior com uma boneca inflável.
- Acho que não conseguiria. - E você, sim?
Nem chamou Portia pra sair.
- Sei o que ele está fazendo. - Quem?
Melusi.
Cortando gastos.
Tentando fazer a AMI parecer mais lucrativa do que é.
Por quê?
Pra subir o preço. Né?
Acha que ele quer vender a empresa?
Só tem um jeito de saber.
Vou perguntar a ele.
- Perguntar a ele? - É.
Sabe que ele te odeia, né?
Tipo, pra valer.
Não importa.
Só tenho que descobrir como falar.
Talvez só não diga algo que o faça querer te socar.
Porque você vai perder feio.
Seria um rinoceronte pisando num sapo.
Só que o sapo já é diabético e tal.
De cadeira de rodas, e nem consegue pular…
Já entendi.
- Oi, Sam. - Oi, Gugu.
Como vai?
Estou bem, obrigado. Você está…
Obrigada! É um remédio em pó para minhas alergias.
Não era disso que eu estava falando. Deixa.
Ele está livre?
Ele já vai sair.
Sair?
Bom, então vou ali pegar. Pegá-lo! Com licença.
Beleza…
Nossa!
Ei!
Precisamos conversar.
Não sabia que você estava no comando agora.
O que quer, chefe?
Olha, você está aqui há o quê? Alguns meses?
Estou aqui desde o início.
Preciso saber se vai vender a empresa.
Quem disse isso?
Você, na verdade.
Está cortando todos os custos.
Está na cara.
Olha só. O minerador!
Acha que entende de negócios?
Se vender para outra mineradora, nosso pessoal perde o emprego.
- Eles construíram este lugar. Não pode… - Ei!
Sou eu que mando aqui!
Eu! Eu faço o que quiser aqui.
Se respeitasse seu pai e o que ele fez aqui, você…
Meu pai?
Acha que pode falar dele?
Saia!
Que besteira!
- Ei. - Ei.
Muito ruim?
Sete, talvez oito. Mas ela não admite.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Cadê ela? - No quarto.
- Tá. - Vou esquentar a comida.
Obrigado.
Ei, princesa.
Tenho 15 anos, não me chame assim.
Eu sei, desculpa.
Desculpa. Como você está?
Está com dor?
Falei pra mamãe, estou bem. Nem sinto nada.
Tudo bem.
Bom, posso dar uma olhada?
Não está tão ruim, né?
- Viu? - Sim.
É que como sua mãe falou no telefone,
jurei que era um sete ou oito.
Nem perto de oito. É um quatro.
Certo.
Se eu soubesse disso, teria parado no bar
e bebido umas.
Você? Bebendo?
Ei, você não me conhece, tá?
Posso fazer várias coisas.
- Sério? - Garota…
Quer que eu chame sua mãe? Pra…
Sério? Não preciso de ajuda.
Não sou mais criança.
Pai?
Certo. Estou atrapalhando.
Bom…
vou deixar você em paz.
- Ei, pai? - Oi?
Amo você.
Também amo você, princesa.
Como foi o trabalho?
Começou mal e só piorou.
Sabe, nada de novo.
E a culpa é minha?
Do que está falando?
Você foi mimado a vida toda.
Agora não aguenta trabalhar.
O problema não é trabalhar.
É ser contador.
Sabe, eu não entendo.
Qual o problema de ser paramédico?
Você não tem estômago pra trabalhar na linha de frente.
É um covarde.
Sempre foi.
Eu era uma criança nervosa.
Sim, concordo.
Mas não sou mais aquela criança.
É, sim.
Você é fraco, igual à sua mãe.
Quer saber?
Já chega, pai.
Um covarde faria isto?
Quer me dizer algo, garoto?
Não.
Não tem por quê.
Boa noite.
Podem tirar isso aí?
Certo, vejam bem. Eu não peço muita coisa aqui.
Só não mexam nas minhas coisas.
Só pra constar, não nos orgulhamos do que aconteceu.
Não se repetirá.
Se te consola, não gostamos da comida.
Nem um pouco.
- Estava horrível. - Daria pro meu cachorro se o odiasse.
Devia fazer aulas de culinária.
Boa ideia!
Desculpem se minha comida não os agrada.
Vocês precisam cozinhar.
Se fosse fácil assim…
Como assim?
Nosso dia é muito corrido.
São desempregados.
Isso não é verdade.
- Nem justo. - E sabe disso.
Fazemos muita coisa aqui.
Tipo o quê?
Bom, pra começar, meditamos.
Toda manhã garantimos
que a energia esteja limpa na casa toda.
Todinha.
Respire novamente,
enviando o ar para a parte inferior das costas e barriga.
Libere a tensão que estiver mantendo nessas regiões.
Estão dizendo que ficaram pelados
no meu quarto?
A questão não é essa. É que fazemos mais do que devíamos.
Muito mais.
Certo.
Digam mais uma coisa.
Uma coisa de verdade.
Consertos.
Quando temos problemas, quem resolve?
Não é você, que nunca está aqui.
- Você entra e sai quando quer. - Porque eu trabalho!
Olha o tom da sua voz. Fale baixo.
É, relaxe.
Querem saber?
Eu nunca vi vocês consertarem nada aqui dentro.
Quem acha que consertou o cano estourado no banheiro hoje de manhã?
Tem um cano estourado lá?
Como isso aconteceu?
Sei lá.
Megan!
Talvez eu tenha exagerado.
Talvez com o comprador certo, não seja tão ruim.
Podemos aumentar a produção, as pesquisas,
entrar em novos mercados.
E se eu estou pensando nisso do jeito errado?
Pode ser o que a empresa precisa.
Certo, quer saber?
Chega.
Feche os olhos.
Durma.
2 SEMANAS DEPOIS
REUNIÃO URGENTE PARA TODA A EQUIPE! GRANDE ANÚNCIO! DETALHES EM BREVE!
Merda.
O que foi?
Nada, só uma reunião. Volte a dormir.
Eles têm um comprador?
Deve ser, está na cara.
Então muitos de nós perderão o emprego.
Não sabemos disso. Sem pânico, tá?
Faltam semanas pra eu fechar cinco anos. Se me demitirem, estou ferrado.
Se me demitirem agora, vou acabar sem ter onde morar.
Aquele ali sou eu.
Escutem, vamos ficar calmos e manter a mente aberta, tá?
Vai saber, pode ser algo bom.
Recentemente, nossa empresa estava morrendo.
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Uma escuridão havia caído sobre nós.
Mas então um novo líder foi escolhido.
E um novo dia nasceu para a AMI.
Um homem sem medo de pensar de formas inovadoras,
de jogar fora o que não presta,
de tornar a AMI mais forte, segura e eficiente.
Um homem que mudou até o tempo!
E por que ele fez tudo isso?
Porque se importa com o futuro.
E esse futuro começa hoje!
Sim.
Quando me tornei seu líder,
vi que havia muitas dúvidas nos olhos de vocês.
Vocês pensavam: "Será que esse jovem poderá nos dar um futuro?"
Bom, hoje, tenho uma resposta para vocês.
Lá do exterior!
Os novos líderes da AMI!
Sim!
UM NOVO AMANHECER
Venham!
Venham falar com o seu povo.
Olá, AMI.
É, olá.
Não sei nem explicar como estamos empolgados
de finalmente ver vocês pessoalmente!
Sim! Em carne e osso!
Agora, antes de continuarmos,
quero deixar uma coisa bem clara.
Não queremos fazer nenhuma mudança drástica.
Sem demissões e mudanças de cargo.
Não vamos reduzir a empresa.
Podem ficar tranquilos.
Ouvi um "aleluia"?
- Isso! - É!
Vamos nos preocupar com isso só mês que vem!
É isso. Vou morar na rua.
Agora, como sabem,
Melusi vai sair da empresa, e eu vou entrar.
Badrick aqui será meu braço direito.
E a linda Anya será a gerente de mudanças.
Apesar de que, como falei, não precisam se preocupar.
Por enquanto.
Agora, geralmente esse é o momento em que seu novo líder,
o novo chefe,
mata vocês de tédio falando de todas as conquistas.
Em vez disso, vou dar espaço para meus colegas amados
falarem com vocês, seus lindos.
Badrick, você primeiro.
Alerta de spoiler:
ele é intenso.
Precisam saber de três coisas sobre mim.
Primeira, não levo desaforo pra casa!
Segunda, se aprontarem comigo,
acabo com vocês!
Terceira, aconteça o que for,
eu sempre saio por cima.
E se me deixarem preso na Jamaica sem comida,
tudo bem.
Porque Badrick se alimenta de si mesmo.
Desculpa, ele disse que comeria a si mesmo?
Valeu, Baddy!
Isso, Badrick, senhoras e senhores!
Mas ele tem um coração de ouro.
É, ele ilumina até a maior escuridão.
Sério mesmo. Valeu, Baddy.
A próxima é a adorável Anya.
Então. O que é uma mudança?
Abaixe a mão.
É mudança quando transformamos
um útero pequeno de um lagarto gosmento
em um bebê?
Vai saber?
Porque mudanças são misteriosas. Certo?
Obrigada.
Anya, muito obrigado.
Você nos trouxe uma ótima questão.
As mudanças, pessoal, são tão…
misteriosas.
Certo, é isso. De volta ao trabalho.
Precisamos de mais zulcanoide.
É uma ordem, cacete!
Brincadeira, seus bobos.
Peguei vocês.
É, mas, sério, vamos lá.
É, vamos lá!
- Isso. - Tchau.
Tem gelatina na cantina. Vamos lá.
Que porra foi essa?
Ainda acha que é uma boa ideia?
Por pior que achássemos que fosse ser,
estávamos enganados.
Muito enganados.
1 SEMANA DEPOIS
- Ei. - Oi.
PLANO DE SAÚDE DA AMI CANCELADO. DETALHES EM BREVE.
Devido a problemas orçamentários,
não forneceremos mais armas a vocês.
Em vez disso, vocês terão algo muito mais valioso.
A capacidade de lutar contra invasores
usando apenas seus instintos,
seu treinamento
e materiais básicos de escritório.
Nosso convidado especial de hoje é o sensei Força da Tempestade.
O inventor da arte marcial mais mista de todas,
a KMKJ.
Ou "Krav Magá Karatê Jiu-jitsu".
Sensei.
O segredo do Krav Magá Karatê Jiu-jitsu é o fluxo.
Usar as ferramentas à sua volta para mudar a energia.
E atacar!
Agora…
Isso é um grampeador ou…
os dentes da morte?
Eu diria que é só um grampeador.
É um grampeador. Olha esse cara!
Não precisamos de Krav Magá Jiu-jitsu Karatê.
Só fiquem ligados.
Calados!
FICHA DE FUNCIONÁRIO
Não curto muito ler.
- Só me explique. - Ele sempre se atrasa.
Mente o tempo todo, tem um comportamento horrível.
Basicamente, é nosso pior funcionário.
Se ele é tão ruim, por que ainda está aqui?
Por que não o demitem?
Queria fazer isso, acredite.
Ele é filho de um grande cliente, e não quero prejudicar essa relação.
O que quer fazer?
Digo… Posso dar um jeito nele.
Quebrar uns ossos.
Tirar um pouco da pele.
Pode fazer isso?
Sim, cara.
É muito tentador, mas…
Mas eu tive uma ideia um pouco diferente.
Certo, me conte.
Pensei que poderíamos transferi-lo.
Sabe? Dar a ele uma função devastadora,
que o destrua completamente. Sabe?
Tornar os dias dele lentos, dolorosos, uma tortura psicológica.
Sim! Isso, cara.
Faça o que quiser. Mim não ligar.
Opa! Mim ligar!
Eu ligo!
Estava brincando quando falou de arrancar a pele, né?
E, só pra deixar claro,
o que quis dizer com "tortura"?
- Cadê ele? - Desculpe, o quê?
Gregory. Cadê o Gregory?
- Bem aqui. - Bem ali.
Olá, parceiro.
Não pode cancelar o plano de saúde. As pessoas precisam dele, eu preciso!
Opa, opa. Calma aí, marinheiro. Feche a matraca.
Certo, você é…
Espere, não me diga.
Sam.
Sam! Sammy, isso.
Vamos recomeçar,
mas sem esse olhar mortal dessa vez, beleza?
Qual é a emergência?
Minha filha toma remédios muito caros
que não podemos pagar sem o plano.
Entendi! Beleza.
Certo, mas receio que não temos escolha.
Foi parte do acordo com seu ex-líder. Então…
Então mudem o acordo.
Espere um minuto.
Espere aí, porra.
Eu tenho lido sobre tratamentos naturais.
Certo? E você sabia que é incrível
o que dá pra fazer fervendo algumas plantas misturadas?
Sabia disso? É uma loucura!
E quer saber outra coisa?
Dá pra encontrar tudo de que você precisa na sua floresta.
Isso mesmo!
É uma vitória.
Não!
São remédios sofisticados! Beleza?
Não dá pra fazer com plantas, porra!
Ferva.
Tem que ferver.
Agora, antes de ensinar qualquer coisa, preciso saber com o que estou lidando.
Algum voluntário?
Obrigado, senhor.
- Qual seu nome? - Não, eu não me ofereci.
- Ele me zoou. - É Junior.
E ele será o voluntário, não é mesmo?
Sim. Perfeito.
Venha, não se acanhe. Aproxime-se.
Prince, Prince, Princezinho.
Já estava na hora.
Percebe que é culpa sua?
O que é isso?
É uma planilha, Einstein.
Sim, mas pra quê?
Pro banheiro.
Já que os ama tanto,
vai monitorar o tempo das pessoas lá.
Como é? Monitorar o tempo das pessoas no banheiro?
Exatamente.
Faz ideia de quanta produtividade é perdida
quando vão ao banheiro?
Por favor, eu imploro, não faça isso.
Como? É bom demais pro trabalho?
Não! Não é isso, é só que…
Ainda estou no Dep. Financeiro, né?
Claro que não.
Agora está no de Instalações,
mas suas planilhas ainda vêm pra mim, então, não faça merda!
Olha, não ligo. Eu faço o trabalho.
Se me tirar do Dep. Financeiro, eu vou…
Perco meu contrato fiduciário.
O quê?
É.
- O contrato fiduciário? - Sim, tudo!
Não fazia ideia.
É, é uma besteira, se quer saber.
Seu contrato fiduciário? Isso é demais!
Ganhei meu dia.
Caramba…
Então, eu fico aqui?
Não se estresse.
Acho que está passando por mudanças. Sente-se, vamos falar sobre o que sente.
O que sinto? Ela está falando…
Está falando sério?
Estamos falando da vida da minha filha!
Sim, nós sabemos, você já falou.
Seu bobão! Está tentando nos enganar!
Certo.
Claramente, vocês acham que isso é piada, né?
Acham engraçado?
Vejam se acham graça nisso.
Que tal nos vermos no tribunal?
- Tribunal? - É.
Não gostei nadinha disso.
DEMITA-O
É o seguinte.
Que tal não te vermos mais em lugar nenhum?
Está demitido.
Isso foi ótimo!
Mudanças repentinas, como explosões em filmes de ação.
Para de falar de mudanças, porra! Só…
Quer saber?
Isso não acabou.
Esse é o espírito, Sammy! Isso não acabou!
Boa!
Achei que Sammy era nome de menina. Não é?
Escolha o que quiser.
Certo.
Mais poderosa que a espada.
Não. Definitivamente não.
Sabe o que é uma espada, senhor?
Claro que sei o que é uma espada.
Tudo bem, burrinho.
Treinei esquilos para farejarem minas.
Você consegue.
Vamos começar?
Desculpe. Pra que são os óculos?
Foco!
Um dia, pode ser uma situação de vida ou morte.
Preciso que pense na sua arma e em como pode usá-la para se proteger.
Me proteger do quê?
Disto!
Opa!
Calma, tá? Outra pessoa pode vir fazer isso?
Relaxe!
É uma simulação, não vai sentir nada.
Não é verdade, qual é!
Pare!
Proteja-se!
Use os outros sentidos! Não precisa dos olhos.
É só uma caneta, porra!
Não é só uma caneta!
- É o que você quiser que ela seja! - Merda!
Você é uma vergonha!
Vou reduzir suas horas para três turnos por semana.
Sean?
Ei, Prince.
Nossa, que relógio bonito!
Posso tocar?
Quer saber?
Na verdade, só eu tenho autorização para manuseá-lo.
- E não é um relógio. - É o quê?
- Um cronômetro. - Não dá na mesma?
Porra, volta pra sua mesa!
Tudo bem.
Palerma do caralho!
Não vou esperar…
Certo, Patrick. Em suas marcas…
Preparar, e… Vai.
Inacreditável.
Brincando com a vida dos outros? Achando que é piada?
Acha que é piada?
Vamos ver.
Droga.
Ei, você.
Oi, amor. Como está sendo seu dia?
Ah, você sabe. Normal.
Está no carro?
Sim, eu saí mais cedo.
Ia te fazer uma surpresa.
Ai, que fofo!
Pode passar na farmácia?
O remédio está acabando.
É mesmo?
Sim.
Sem problemas, eu…
Te vejo já, já.
Beleza. Amo você.
Também amo você.
Porra!
Porra.
DEPOIS DO VELHO, VOCÊ É O PRÓXIMO!
Não devia ter feito isso. E se Zepler te congelar?
Não dá, peguei o escudo do Grindol, lembra?
Fica ligado.
É mesmo, desculpa.
Desde que me proteja.
Não se preocupe.
Onde arrumaram grana pro videogame?
Ei, pessoal.
Cadê a geladeira?
Silêncio, por favor!
Ei!
Digam que não venderam a geladeira pra comprar a porra do videogame!
Olha a boca, cara!
Não ficamos xingando seu trabalho.
Nunca faríamos isso.
Se fantasiar e jogar videogame
não é um trabalho, caralho!
Vocês são uns otários!
Nossa honra foi contestada.
Foi mesmo.
- Sabe o que isso significa, amor? - O quê?
Que vou acabar com ele com minha espada do além!
Vamos nos acalmar.
Solte a espada, Harry.
Terá que arrancá-la dos meus dedos frios e mortos.
- Merda. - Prepare-se.
A batalha começou.
Merda!
Volte aqui!
Aos corredores de Valhalla!
- Venha aqui! - Harry, pare, por favor.
- Harry, por favor! - Corte a cabeça dele!
Não, pare! Harry!
É sério, todo mundo surtou!
Quem monitora o tempo que levam pra cagar? E se tiverem intestino preso?
Não se pode fazer isso!
Deve ser ilegal.
Vamos falar com nosso advogado.
Ligue pra ele…
Sempre tem algum culpado, não é?
O quê?
Não ouviu nada do que eu falei?
O acordo era cinco anos,
e você falhou.
Isso não é justo.
Eu não me demiti. Eu aguentei.
Você não se esforçou, levou na brincadeira!
O que achou que aconteceria?
Qual é, pai! Não faz isso comigo.
Acorda, menino. A culpa é sua.
Certo, quer saber? Não preciso aturar isso.
Bom, pode ir embora.
Você só tem o quê? Vinte e sete anos?
Beleza. Quer que eu vá embora? Sem problemas.
Aonde você vai?
Não sei, pai!
Quer saber? Não ligo.
Fico no meu carro, se precisar.
Qualquer lugar é melhor que aqui, sabia?
Poltronas idiotas!
Ei, Chen. Sou eu.
Ainda está querendo zulcanoide?
Porque, se quiser,
acho que posso descolar pra você.
Então, é isso. Me avisa, tá?
Valeu.
Ei, Chen.
Quando falei pra me avisar, não era agora.
Não queria que desistisse. Quando você consegue?
Não sei, em algumas semanas.
- Rápido, meu tempo está acabando. - Beleza. Chen, escuta.
Preciso muito saber pra que você vai usar.
Tipo, de verdade.
Eu já falei.
São equipamentos médicos pra ajudar crianças com problema de coração.
Não era câncer?
É pros dois, tá? Olha, Sam…
É zulcanoide, não urânio.
Não estou fazendo uma bomba, beleza?
Tá, beleza. Tudo bem.
Ótimo. Agora, vamos falar do preço.
Podemos levar as garotas pra sua casa e fazer uma festa.
Vocês não sabem como é.
Viver com eles é um eterno pesadelo.
No apartamento? Deve ser legal ter paredes.
Sabe o que não é legal?
Ser espancado por um moleque ridículo
e implorar pela minha vida.
Mas você jogou fora os últimos cinco anos
e agora está ferrado?
- Seu contrato fiduciário? - Não, cara.
Não tenho isso. Vou ver com minha secretária.
- Não tem. Beleza, chega. - Linda?
Beleza? Todo mundo tá na merda. Já entendemos.
Reclamar não vai resolver nada.
O que sugere?
Quer mesmo saber?
Estou morando no meu carro. Então, sim, quero saber.
Certo. Do que todos nós precisamos?
Que resolverá nossos problemas.
Não sei. Dinheiro pra cacete?
- É. - Exato.
E eu acho…
Acho que sei como conseguir.
O quê? Como?
Pegando algo que não é nosso.
Qual é, Sam. Você nunca levou nem uma multa.
E agora quer roubar um banco.
Não, um banco não! Além disso, nem seria roubo.
Seria pegar de volta algo que conquistamos.
Algo ao qual dedicamos nossas vidas.
Certo.
Do que está falando?
Recebi uma proposta por 12 unidades de zulcanoide.
- E é muita grana. - Quanto?
Dois milhões.
O quê? De quem?
Não importa. Só precisam saber que ele é sério
e está disposto a pagar um adiantamento de 50%.
Por 12 unidades? Só isso?
Só isso.
Prince.
Quer saber? Não ligo mais.
Nós merecemos, depois de como nos trataram.
Qual é, gente.
Vivi a vida toda seguindo as regras.
Sabe?
Claro, aonde isso me levou? Mas…
Certo, se eles querem jogar sujo, nós também podemos, né?
Sim.
Vamos nessa!
Beleza, cara. Mas fala baixo.
- Vamos nessa. Já é. - Desculpa. Meu Deus.
Mas só tem uma coisa.
Não somos criminosos.
Então, vamos precisar de ajuda pra organizar isso.
Por que olhou pra ele assim?
Beleza! Conheço um cara.
Um criminoso?
HOSPITAL DE JOBURG PARA PRESOS COM INSANIDADE
Só eu acho essa ideia péssima?
Fica calmo, tá?
São pessoas normais, com problemas.
Não é nada de mais.
Pessoas normais? Com problemas?
Sei que é seu pai, mas não devemos seguir conselhos de um louco.
Ele não é louco. O advogado o colocou aqui.
- Era aqui ou na cadeia. - Beleza.
Ele sabe do que fala.
E não é dedo-duro.
Não falem com quem não conhecem. Falem sempre em voz baixa.
Sem movimentos bruscos, assobios, cantoria ou dança.
E não aceitem comida.
Sem cantoria? Que pena!
Desculpe. Uma dúvida.
Algum visitante já foi atacado, na sua experiência?
Eles só atacam os fracos.
Como é que é?
- É brincadeira ou… - Ande logo.
Lá está ele.
Vamos.
Quero arrancar seus olhos e comer!
Tirar seu cérebro e comer!
Quer vir aqui? Vem cá, cara! Vou te mostrar uma coisa.
Quer um pouco?
Vem. Quer um pouquinho?
Ei, pai.
VOCÊ FOI PEGO. E AGORA?
Junior!
- Oi, pai. - Que surpresa ótima!
Vem cá, filho.
Como está? Tudo bem, pai?
Não, estou bem.
Ando ficando na minha, sem arrumar problemas.
Que ótimo!
Quem são esses?
São meus amigos, Prince e Sam.
- Prince! - Olá.
- Vem cá, meu jovem. - Beleza.
Seu cabelo tem um cheiro maravilhoso. O que é?
Medo, principalmente.
Engraçado! Gostei dele.
Sim. E ele é…
Sam. Você é o inteligente, né?
O líder da matilha.
Dá pra ver.
Não sou líder, somos só amigos.
Amigos? Maravilha! Enfim, vamos nos sentar.
Presumo que não é uma visita social?
Imagino que vocês precisem de mim para alguma coisa.
Queríamos que nos desse alguns conselhos.
Precisamos conseguir pegar algo
que não é exatamente nosso.
- Olá! - Meu Deus!
Quer fazer carinho no meu cão?
Obrigado, mas não.
Ele não morde, eu juro.
Ele é um bom garoto. Bom garoto!
Não é isso.
É que tenho uma alergia mortal a cães.
Este é o Fingers.
Ele só vai sair daqui quando fizer carinho no cão.
- Não farei isso. - Faça carinho.
- Não. - Faça.
- Não! - Faça logo!
Beleza!
Qual o nome dele?
Pedacinho.
Pedacinho? Beleza. Pedacinho do quê?
Muco.
- Meu Deus. - É meleca.
- Não solte, Prince. - Tá molhado!
Podemos continuar.
Ele acabou com o cérebro usando metanfetamina.
Não vai se lembrar de nada. Então, por favor.
Beleza.
Se quiséssemos levar algo de um depósito, por exemplo,
como podemos fazer?
Bom, o que vocês sempre precisam saber:
os cinco Ds.
Definir, delegar, distrair, disfarçar.
E o mais importante de todos:
dar no pé sem serem vistos.
Só isso?
Basicamente, sim.
Não pare o carinho!
- Tudo bem. - Ele está quase dormindo.
Sim, me desculpe. Claro…
Uma dúvida. Hipoteticamente,
e se trabalhamos no lugar que queremos roubar?
É um problema muito grande ou…
Não, não necessariamente.
Não. Vejam bem, por exemplo,
se deixarem impressões digitais, fios de cabelo ou algo assim,
não são considerados provas.
Porque é basicamente um ambiente livre pra cagadas.
Certo. Livre pra cagadas.
Sr. Moses, não me leve a mal, por favor,
mas você é bom nessas coisas, né?
Me digam vocês.
Nossa! Ele é… Você é ótimo, senhor!
- Obrigado. - Sério mesmo?
- O quê? - Sinto muito.
Que cheiro é esse?
Alguém peidou?
Ele fez de novo.
É meu pudim especial.
- Meu Deus. - Eu que fiz. Experimente.
É delicioso, vai te dar superpoderes.
Ei, doutora.
Obrigado.
ALUGUEL COBRAR DE: JUNIOR MASIMANE
Foco.
COFRE
Desculpe! Você está bem?
Estou.
- Certeza? - Estou bem, juro.
- Beleza. - E então, onde é o incêndio?
- Incêndio? Onde… O quê? - Parece estar com pressa.
Desculpe, é que preciso começar meu turno.
Você está bem? Parece nervoso.
Nervoso?
Estranho. Eu estou bem.
Que pena.
Achei que…
talvez eu te deixasse nervoso.
Na verdade, sim, você me deixa nervoso.
Só não queria que se sentisse mal por isso.
Mas sabe o que pode ajudar?
- O quê? - Bom…
Talvez pudéssemos, sabe,
passar mais tempo juntos.
Assim eu não ficaria tão nervoso perto de você.
- Se acha que ajuda… - Talvez.
- Beleza. - Beleza.
- Te mando mensagem. - Ótimo.
- Ótimo.
Certo, maravilha.
Preciso ir.
Melhor eu tomar um murro.
Tomar meu rumo!
Desculpa!
Beleza, tchau.
- Tchau. - Tchau.
Desculpa!
Beleza, galera. E aí?
Quando vai ser?
Sábado à noite, é o dia perfeito.
- Por quê? - O grande jogo.
- Todos estarão no escritório. - E os vigias?
Só passam a cada três horas.
Vai dar certo, confia.
Sabe o que ajudaria? Deixá-los bêbados.
Sim, mas como?
Podemos mandar um monte de cerveja. Não?
E um bilhete da gerência agradecendo pelo trabalho árduo.
Mandando curtirem o jogo. Certo?
Pode dar certo.
Mas nem todos vão ficar bêbados.
Certo, claro.
- Tranquilizante na cerveja. - Quê?
Não! Jamais, não quero machucar ninguém.
Ninguém vai se machucar.
Nós sempre drogávamos minha avó, é seguro.
O quê? Drogava sua avó?
Cara, não começa, tá?
Não sabe o que passávamos.
Sabia que ela raspava nosso cabelo enquanto a gente dormia?
- Sabe por quê? - Por quê?
Não sei. Ainda me pergunto isso.
Então, vai dar certo.
Vão ficar bem, dormindo feito gatinhos. Juro.
Certo, podemos pensar nisso, desde que seja seguro.
Vai ser.
Certo, então…
Sábado é o dia.
Sábado!
Se alguém for pego, nada de dedurar.
Pacto de cuspe? Não vou apertar sua mão.
Temos que nos comprometer!
É, não, valeu, cara. Tô de boa.
É, não precisamos de um pacto.
Sabe, confiamos um no outro, né?
Sim.
Beleza, tudo bem. Achei que era um momento nosso.
Não, não houve… Não tivemos momento nenhum, idiota.
A conseguir o que merecemos.
Ao que merecemos.
Isso aí!
SÁBADO
Ei, Portia. Estava pensando, quer ir jantar semana que vem?
Posso até pagar a metade.
Zoeira, claro. Valeu!
Beleza.
Está planejando encontrar ninjas hoje?
Só prefiro ter isso aqui do que não ter.
Por que sempre pega no meu pé?
- Porque você é ridículo. - Não sou.
Sou preparado.
Enfim, o que trouxe? Cadê sua arma?
Preciso de um ar.
Beleza, quer saber? Me mate por estar nervoso, então.
Essa merda vai rolar!
Como está tão calmo?
Não estou, só foquei no plano.
Que, caso tenha esquecido, não inclui espadas.
Deus, o que é aquilo?
Não faço ideia.
Ei, pessoal. Tudo bem?
Depende do que tem nessa bolsa enorme.
As máscaras. Lembram?
Precisa de uma bolsa gigante para três máscaras?
Sim, se for pra fazer direito. Vejam.
Que porra é essa?
O quê? Qual é o problema?
Nada, só não percebi que faríamos um programa infantil.
Máscaras normais não servem!
Temos que cobrir a cabeça inteira!
Experimente.
São só de galinha?
Não.
Ótimo. Beleza, fico com uma das outras. Valeu.
Beleza, tanto faz.
Certo, o que temos? Minha…
- O quê? - Um unicórnio, porra! Sério?
- Quê? - Não tinha nada legal?
Presidentes mortos? Sabe?
Estas são as legais, beleza? Confia em mim.
Quer saber? Me dá aqui.
As máscaras são ótimas.
Podem se concentrar?
Se errarmos aqui, seremos presos.
Lembrem-se disso.
Sim, claro. Prisão, eu…
- Estou focado. - Estou pronto. Vamos.
É, eu estou mais pronto ainda.
Ai, fiz de novo. Desculpa.
Anda.
- Vou na frente! - Junior!
Sério? Não conhece balaclavas? Estão em todo filme de assalto.
Sabe qual é o seu problema? Você é ingrato.
Por isso seu pai te odeia.
Caras, funcionou! Estão todos apagados.
Certo, ótimo.
E as câmeras? Conseguiu desligar?
Sim, o HD está comigo.
Falei que daria certo.
Não devemos falar em "gênios", mas…
É, não vamos nos precipitar, beleza?
Como está tudo aí?
Tudo deserto.
Beleza, estou indo.
REPOSITÓRIO DE ZULCANOIDE
Que tragédia!
Normalmente não gosto de culpar ninguém.
Mas tenho certeza que mandei você não comer os humanos.
- Por que acha que fui eu? - É sempre você!
Em todo planeta que chegamos
é a mesma história, porra.
Os locais se jogam na sua garganta!
É nojento!
Quer saber? Talvez tenha sido ele!
Não, não foi ele,
pois ele tem alergias alimentares, você sabe disso.
Ora, ora, ora. O que será que é isso?
Não sei, não consigo ler mentes.
Você é problemática!
E o Controle vai ficar sabendo.
Estou vendo o unicórnio ridículo.
Ele está entrando.
Por que um unicórnio?
Quem é você?
Por que está fazendo isso?
Certo, o importante não é quem nós somos,
mas o que somos.
Veja bem…
somos alienígenas.
Do espaço sideral.
Como nos seus filmes.
Conhece? Filmes?
É onde aprendemos o sotaque.
Escolhi uma espiã russa com um protocolo sexy.
É, cara. Eu escolhi o melhor de todos. Um rastafári da Jamaica.
E eu sou uma fusão dos dois melhores humanos já vistos:
Mahatma Gandhi e Kylie Minogue.
É mesmo?
Ei, como está aí dentro?
Ele está coberto por 3m de concreto, não vai ouvir.
Certo, sim. Foi mal.
Câmbio, desligo.
Beleza, amor. Vou te contar uma história.
Mas, pra você, será um pesadelo.
Porque isto aqui é assustador.
O que vocês chamam de zulcanoide chegou aqui em um meteoro
quando nossa lua explodiu.
Nosso trabalho é encontrá-lo.
Ele não só regenera a pele,
mas repara nossos corpos,
nos dá energia.
Basicamente, nos mantém vivos.
Está vendo?
Me torna uma nova mulher.
Daqui a alguns dias, vamos pegar todo o zulcanoide.
Isso não é nada bom pra você e seus amigos.
Porque a Babilônia vai pegar fogo!
Vamos queimar tudo!
Não é nada pessoal, entendeu?
É só protocolo.
Sam! Ligue o carro.
Nossos novos chefes estão no cofre e não são humanos!
- Ei! Cavalos não podem entrar. - Não, é uma máscara.
- Não! Vá pra casa. - Sai daí!
Corre!
Vamos!
Vai!
Vamos! Anda!
Vai!
- Beleza! - Tira a gente daqui, porra!
Estou tentando!
Meu Deus!
O quê? O que foi agora?
Acho que era um braço.
- O quê? - Bateu na janela!
Que tal um lanchinho?
Que porra é essa?
De onde eles vieram? Por que a pele deles brilha?
Não! Isso não pode estar acontecendo!
- Junior! Ei, Junior! - Não pode ser.
O quê?
Junior, precisa se concentrar, tá?
- Concentre-se. - Foco.
Conte o que aconteceu. Tá?
O que aconteceu no cofre?
Eles prenderam alguém lá.
Falaram que precisam do zulcanoide pro corpo deles.
Cura a pele deles ou sei lá…
- Porra! - Quê?
O que foi?
Eles vão…
Eles vão roubar o zulcanoide e botar fogo em todo mundo.
Esse é o plano deles.
Queimar… Quem? Vão queimar quem?
- Quem vai queimar? - Os aliens!
Eles vão queimar todo mundo. Os aliens!
Meu Deus. Preciso de um saco pra respirar.
Tem uma sacola aí?
Meu Deus…
Sam, o que vamos fazer?
Sei lá.
Preciso pensar um pouco, tá?
Estão desmembrando gente!
Meu Deus, para de drama!
Drama? São alienígenas, Sam!
Vão comer seus intestinos e fazer…
Que porra é essa?
É o som dos alienígenas! O som que tocam pra eles!
Porra!
Você é fraco, igual à sua mãe.
Ele sempre se atrasa. Mente o tempo todo.
Você não tem estômago…
Basicamente, é nosso pior funcionário.
Levou na brincadeira. O que achou que aconteceria?
Limpe, ou terá outra advertência.
Covarde.
Temos que parar.
Como é?
Precisamos parar.
Não vou parar agora.
Agora! Encoste agora, estou falando sério!
Beleza.
Meu pai tinha razão.
Fui um covarde a vida toda.
E cansei disso.
Se continuarmos, nunca vou mudar.
É, nunca vou mudar.
Temos que voltar.
Temos que voltar!
Ele tem razão.
São nossos colegas. Nós os drogamos.
Fomos nós.
Não podemos deixá-los.
Não.
Não podemos.
São nossos colegas.
Vamos voltar.
Vamos voltar, porra!
Como vocês estão se sentindo?
Vamos precisar de armas.
Tipo esta?
Agora não é tão ridícula, né?
Nunchakus. Boa.
Veio com o pôster do Bruce Lee?
Na verdade, sim.
Algum problema?
Não, nenhum.
Desde que não quebrem na briga com um alienígena, tudo certo.
Se eu fosse você, me preocuparia mais com meu enfeite.
Enfeite?
Fique sabendo que ela foi forjada por um mestre ferreiro em Osaka.
É basicamente inquebrável.
Gente, ei.
Desculpa.
Espera.
Não os deixaremos fugir. Lutaremos até a morte.
Por que fica se cuspindo?
Qual é o seu problema?
Qual é! É um momento emocionante.
Podemos morrer aqui!
Não vamos morrer, beleza?
Como sabe?
Eu só sei.
Agora venham. Vamos pegar esses idiotas.
Última coisa: isso é nojento.
E pactos de cuspe não são reais.
- São, sim. - É, quando você tem oito anos.
- Espera. - O quê?
A porta do cofre.
O que tem?
- As vidas deles dependem do zulcanoide. - É.
Por que deixariam a porta aberta?
- É uma armadilha. - Merda.
E aí?
Merda. Eles parecem felizes em nos ver.
É um péssimo sinal.
É agora.
- Eu vou pro escritório. - E eu, pro cofre.
- Boa sorte. - Pra você também.
Ei! Vocês vão me deixar aqui com ele?
Eles são três, nós também.
Você tem espada, ele não.
Vai ficar bem.
Cara, você dá conta.
Com certeza.
Beleza.
Eu dou conta dele.
Parece que somos só eu e você, Princey.
Vai ser muito divertido!
Só nós dois, dançando a noite toda.
Dançar e lutar. Duas coisas que não sei fazer. Merda!
O que tem aí?
É uma espada samurai.
É, ela é de Osaka, é de verdade.
O Princey tem uma espada!
O que vai fazer com ela? Cortar minha cabeça?
Eu pensei nisso, mas…
Só tem um problema, cara.
Trouxe uma espada pra um tiroteio.
Vou mostrar o que eu tenho.
Puta merda!
Ai, Princey.
Puta que pariu!
Vamos nos esconder, é?
Jurava que ele estava aqui.
Olá, parceiro.
Acho que vocês, humanos, chamam de teletransporte.
Sabia que você voltaria, você é insistente.
Mas foi um grande erro.
É, quer saber? Na minha opinião…
Só é um grande erro
se eu não arrombar sua bunda.
Bom, Sammy, esse é o primeiro problema.
Não tenho uma bunda.
Meu nome não é Sammy!
Portia! O que faz aqui?
- Estava procurando você. - O quê?
Não importa! Escute, estamos sendo atacados.
Sei que parece loucura, mas os novos donos são alienígenas.
E querem matar todo mundo!
Calma, está tudo bem.
- Como assim? - A morte faz parte da mudança.
- Não precisa se preocupar. - Como é?
Surpresa!
Meu Deus!
É o seguinte.
Eu deixo você me golpear.
Dê o seu melhor.
Veja se consegue acertar meu pescoço.
É difícil olhar pra você.
Ou podemos continuar conversando?
Podemos aprender muito um com o outro.
Então, como é o seu planeta?
Deve ser lindo.
Estou deixando me bater!
Aproveite enquanto pode!
Certo, Prince. Você consegue.
Vamos, cara! Não seja molenga!
Sammy!
Sammy! Sabia que humanos podem voar?
Pois é!
Se você quiser,
pode cortar o ar feito uma gazela.
Só tem um probleminha.
O pouso.
Caramba!
Deve ter doído.
Patético.
Quanta gordura corporal você tem?
Espero que não seja peludo demais.
Vocês humanos são tão moles.
Parecem águas-vivas.
Por isso são tão gostosos.
Estou só brincando com você!
Não tenho receptores de dor. Então…
Sabe?
Mas você tem.
Meu Deus!
Era só de enfeite.
Porra!
- Vamos, parceiro. - Merda.
Acorda.
Aonde você vai?
Se não percebeu, posso ir aonde eu quiser!
Porra!
Certo, vou dar uma dica.
Merda.
Quanto mais inteligente você é, menos matéria física tem.
Sou 92% gás, parceiro.
Principalmente hidrogênio com um pouquinho de butano.
Por isso jogar coisas em mim
não vai te ajudar.
Quer saber? Você tem razão.
Aleluia! Ele finalmente entendeu!
Precisa saber de uma coisa.
É? O quê?
Sou um geologista, porra.
Então,
sou especialista em gases, idiota.
Algum último desejo, Princey?
Na verdade, sim.
Se vai me matar,
não vou morrer de joelhos.
Sem problemas.
Mas feche os olhos.
Vai doer.
Não me importo.
Não vou fechar os olhos.
Mesmo que queira muito fechar.
Nossa, que corajoso!
Como quiser.
Puta merda!
Ei, cara.
Bem na hora!
Bem na hora mesmo!
É, você tá bem?
Sim, eu…
Eu acho que sim.
Mas minhas calças já eram.
Melhor as calças do que minha cara, né?
Bom saber.
Vamos atrás do Junior.
Será que ele não está no carro? Quer saber?
- Vou ver. - Prince, vamos.
Beleza.
Ai, meu Deus.
Quer saber como me chamam no meu planeta?
Algo como…
"A Devoradora".
Quer ver por quê?
Sim?
Puta merda!
Sai de perto dele, monstro!
Portia, não! Corre!
Obrigada.
Imagina.
- Tudo bem? - Sim.
- Certeza? - E você?
- Sua perna? - Estou bem, relaxa.
Não é nada, nem estou sentindo.
Como sabia?
Descobri que são feitos de gás.
E arrisquei.
Boa ideia.
Ei, você acabou com ele? O grandalhão?
Sim. Dei uns tapas nele,
e arranquei a cabeça dele. Assim…
Sam te salvou também?
Sim, total.
Beleza.
É uma caneta na sua perna?
Sim.
Meu Deus, cara. Temos que tirar agora.
O quê? Não.
A tinta pode ser tóxica, é fatal.
Isso não existe.
Cara, existe, sim.
Desculpa.
- Me deixe… - Espera!
E se estiver em uma artéria?
Posso sangrar até a morte.
É pouco provável.
Não tem artérias importantes na perna.
Não é verdade.
Confie em mim! Sou formado em medicina, tá?
Estudou três meses on-line, Prince! Você não sabe nada!
Isso é questão de semântica.
- Acho… Me deixa… - Pare.
- Por favor, só… - Coragem!
Pronto.
Agora, podemos sair daqui, por favor?
Beleza?
Sim, claro.
Pode colocar seu… Tá.
O que ela fez com você?
Não sei. Quer dizer, eu só apaguei.
Estava limpando o corredor dela e…
Ei! Tudo bem, Portia. Esperem!
Calma.
Ela está bem?
Só preciso respirar um pouco.
Inspire pelo nariz e solte pela boca.
Nossa! Sempre pensei que fosse pra soltar e depois inspirar.
- Quê? - Puta merda.
Que noite!
Ainda estou tentando processar, sabe?
Nem me fale.
Vou precisar de anos de terapia.
São alienígenas de verdade, sabe? Não foi nossa imaginação.
Ei, cara.
- Não se mexa. - Quê?
Não! Não se mexa.
O que foi?
Não deve ser nada.
Prince! O que foi?
Puta merda.
Tudo bem! Posso resolver!
Vou ser paramédico. Posso resolver.
Eu consigo.
- Me dê a perna. - Não.
- Me dê a perna. Solta! - Não posso!
- Não! Ele precisa. - Solta!
Pernas são importantes! Beleza?
Ele não precisa das pernas, porque está morto!
Ele se foi! Beleza?
Desculpe, mas não pode fazer nada por ele!
Não!
Não importa. Só preciso do kit de primeiros socorros.
E muitos curativos.
Eu consigo.
Curativos?
Do que está falando?
Tá chorando?
Não, imagina! Eu…
Nossa! Acho que sou alérgico aos alienígenas.
Outra daquelas visões idiotas?
Não, não foi uma daquelas visões. Cala a boca.
- Consegue andar? - Sim.
Eu ajudo.
Obrigada.
- Tudo bem? - Sim.
Sabe o que é o pior?
Salvamos todo mundo e ninguém vai saber.
Tudo bem, nós vamos saber.
Não finja que não se importa.
Só quer impressionar sua namorada.
Não é isso.
Eu não… E ela não é minha namorada.
É?
Você é tão idiota às vezes!
Também amo você.
Quer dizer, eu gosto de você.
Você gosta de mim…
Nós nos gostamos.
Eu amo você.
Minha sorte mudou!
Que porra foi essa?
Melusi.
Deve ter colocado tinta no zulcanoide.
Superaqueceu no carro.
O que falou da sua sorte mudar?
Sam? O que está fazendo?
Sam?
A solução dos problemas pode estar mais perto do que pensamos.
Às vezes, estão bem na nossa frente.
Minha nossa! Funciona.
O verdadeiro valor do zulcanoide
é o que ele faz na pele machucada.
E isso mudou tudo.
Cara, ainda não acredito que essa é nossa casa.
Olha só essa vista!
É absurda!
Bem melhor que meu carro, com certeza.
Sabia que nunca dividi casa antes?
Vai ser uma nova vida pra nós.
Você não medita
de manhã, pelado?
Nada assim, né?
Não, mas se você quiser experimentar…
Não!
Não é isso.
Desculpa, entendi mal.
Esquece, vamos fingir…
O que disse mesmo?
O quê?
Eu faço quase tudo pelada.
Tudo bem por vocês?
Tudo ótimo.
Tem cerveja gelada.
Valeu.
- Não faça isso. - Ela piscou pra mim.
- Não. - Cara.
Eu sou profissional da saúde.
Não ligo pro corpo humano.
Não é verdade.
Fiz um juramento.
- Não acredito. Prince! - Fiz.
Não tem graça. Espera, não faz isso!
A AMI não só ganhou uma vida nova,
mas um novo líder.
Alguém com quem podemos contar.
E ele garantiu que todos tivessem o que mereciam.
DESCULPE PELOS MESES DIFÍCEIS. ESPERO QUE ISSO COMPENSE. SAM.
Dizem que você roubou mais de 50 milhões.
É verdade?
É mentira, não roubei nada.
Você que sabe, chefe.
Bem-vindo ao seu novo lar.
Ei.
Quer fazer carinho no meu cão?
Você tem sorte.
O Fingers faz um pudim muito especial.
A receita é secreta.
Estou fazendo agora mesmo.
Meu Deus!
Alguém quer me dizer o que esse lugar bizarro é?
É a velha refinaria. Nós processávamos o zulcanoide aqui.
Fascinante!
Queria fazer um passeio a trabalho num sábado.
Não é trabalho, beleza?
Como chefe de segurança, verifico todos os nossos locais.
Ontem, achei uma coisa inacreditável.
Inacreditável mesmo!
Por que não filmou essa coisa inacreditável
e me mandou?
Não, vocês precisam ver de perto.
Beleza?
- Prontos? - Pra quê?
Pra nos decepcionarmos?
- Portia deve se sentir assim. - Quieto! Venham.
Digam se não é a coisa mais irada que já viram!
Meu Deus.
Sabemos como eles vieram.
E não é a melhor parte.
Como assim?
Espere pra ver lá dentro.
O que tem lá dentro?
Puta merda.
Legendas: Lara Scheffer