Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPÓSITO DE ZULCANOIDE
Hola, chicos. ¿Alguien ha estado trabajando en la cámara?
¿Chicos? ¿Alguien está en la cámara?
Mierda.
¿Hola?
Oíd, chicos. No tiene gracia.
Si creéis que me vais a asustar,
podéis olvidarlo.
¿Hola? ¿Quién está ahí?
Feliz cumpleaños, George.
¿Vienes?
¡Sí, señora!
Gracias, chicos. Gracias, Dios.
Georgie…
¿Cómo te llamas?
No deberíamos estar aquí.
Podemos hacerlo en el despacho.
No es que me queje.
Es que en esta habitación hace frío
y encoge algunas cosas.
ZULCANOIDE 99,99995 % PURO
UN MES ANTES
De acuerdo, Chen. Escúchame. ¿Vale?
Como he dicho antes,
aunque trabajara en Ventas, no puedo hacer nada.
Tienes que estar en la lista.
Vamos. No me vengas con esas. Solo necesito unos litros.
Nadie necesita saberlo.
El problema no es la cantidad, es…
¿Para qué lo quieres?
¿Que para qué lo quiero?
Vamos…
a desarrollar equipos médicos para ayudar a los niños con cáncer.
- Te caen bien los niños, ¿no? - Claro. Pero esa no es la cuestión.
Mira, Sam,
estoy dispuesto a pagar muy bien, ¿vale?
Tanto que tendrás el jardín lleno de tías.
¿Me entiendes?
Lo entiendo,
lo entiendo, pero… Lo siento.
No puedo hacer nada.
¿Vale? No puedo ayudarte. Adiós.
Tengo que irme.
¿Por qué recibo llamadas de gánsteres chinos
a las 8:00?
Porque extraemos el único depósito de zulcanoide de la Tierra.
Y, en estos momentos, es lo que está más demandado.
Es un metal líquido similar al mercurio.
Pero no te envenena ni te da ganas de comerte la cara.
Y eso lo hace valioso. Pero no podemos satisfacer la demanda.
Lo cual no siempre ha sido así. Creedme.
Después de tantos años de lucha,
parece que por fin lo hemos conseguido.
Por fin, las cosas encajan.
Estamos jodidos, tío.
No puedo creerlo. Es el fin.
Es muy temprano para esto.
Respira, Liam. ¿Qué pasa?
Claro. No te has enterado. Estabas en la mina.
¿De qué, Liam?
Bheki se va.
Es por lo de sus pulmones.
Melusi se hace cargo.
Dios mío.
No, Sam. Dios nos ha abandonado.
Y el diablo ha convocado una reunión.
¿Qué?
- ¡Sí! ¡Rápido! - De acuerdo.
Lo siento. Disculpe.
Disculpe.
Debería haberme sentado delante.
Sí.
¡Vaya!
¡Por favor, pare! ¡Espere!
Si creéis que es mala suerte, no tenéis ni idea.
Estoy maldito. Toda mi familia.
Desde que mis padres se conocieron. La clásica historia de amor.
Papá le robó el corazón. Y, seis meses después,
el resto de sus cosas.
¡Mierda!
No volvió después de eso.
Una noche, mientras trabajaba, se metió en un lío.
Se habría salido con la suya
si no hubiera sido por un poco de mala suerte.
Como el universo tiene sentido del humor,
trabajo como guardia de seguridad. Lo cual, supongo, podría ser peor.
Estoy a dos velas, no he tenido novia en cinco años
y me veo obligado a vivir con dos de los compañeros de piso más molestos.
- Bingo. - ¡Qué rico!
No deberíamos.
No dijo que no pudiéramos mirar.
No dijo eso.
Exacto.
¿En serio?
Junior, ¿qué haces?
¿Qué es eso?
Buenos días, jefe. Lo siento. No es mío. Mis compañeros me han robado la comida.
- No quiero oírlo. - Ya.
Viene Recursos Humanos y nos van a mirar con lupa.
Sí, señor.
Ponte una chaqueta. Parece que has dormido con esa camisa.
Lo siento. En cuanto a eso, hubo un problema esta mañana.
Mi chaqueta se…
me escapó.
A ver si lo entiendo.
- Eres guardia de seguridad… - Sí.
…¿y te han robado la chaqueta y la comida esta mañana?
Así dicho, no suena bien.
¡Basta! Arregla…
¡Arregla tu vida!
Sí, señor. Lo siento.
Si odias tanto a tus compañeros, ¿por qué no te mudas?
Lo haría si pudiera, pero… Yo firmé el contrato.
Pues ponlos en su sitio. Enséñales con quién tratan.
Sí. Por supuesto.
Que sepan con quién están tratando.
Lo haré esta noche.
Van a sentir el trueno.
Vale. Bien.
Nos vemos en la reunión.
Sí, claro. La reunión. Allí estaré.
"Sentir el trueno".
Me sorprende que no se haya acostado contigo.
Vale, gracias. Cállate, por favor.
Invítala a salir y deja de ser una nenaza.
- No estoy siendo una nenaza. - Sí.
- ¡No! ¿Puedes parar? - Nenaza.
- Solo por esta vez. - Pues vale.
¿Por qué vienen los de Recursos Humanos?
No lo sé. ¿Quizá nos den un aumento?
¿En serio?
Es como si no nos conociéramos.
Mierda.
Hola, Sean. ¿Qué tal?
Bien, gracias. Estoy ocupado orinando.
Sí. Ya lo veo.
Colleen me dijo: "Oye, ¿dónde está Prince?".
Y yo respondí:
"Ya lo conoces. Llegará tarde".
Y tenía razón.
Sí.
¿Quieres que le diga que has llegado?
Puedo hacerlo.
No. Yo me encargo.
Oye, ¿no podrías apartarla?
Nadie quiere ver eso.
Yo siempre llegaba tarde, Prince.
¿En serio? ¿Y qué hiciste?
Llegar antes. Ese es el secreto.
- ¿Ah, sí? ¿Es un secreto? - Sí.
Gracias por compartirlo.
Que tengas un buen día.
¿Por qué siempre llego tarde al trabajo?
Bueno, no es exactamente un misterio.
Odio mi trabajo.
Pero no tengo elección.
Según las normas de mi fondo fiduciario,
debo trabajar como contable durante cinco años o me cortan el grifo.
Menos mal que me falta poco.
Entonces demostraré que mi padre se equivoca.
Hola.
¿Colleen? Hola. Buenos días.
¿Cuánto llevas aquí?
No lo sé. Unos minutos, más o menos.
Sí, ¿puedo ayudar en algo?
Es tarde. Me he apañado sola. Como siempre.
Vale.
¿Te queda mucho? Sabes que tenemos una reunión, ¿no?
Sí. Iré o estaré listo. Lo siento mucho.
Hay algo en ti que me molesta mucho.
Creo que voy a llamar a Recursos Humanos
para que podamos hablar con el corazón en la mano.
¿Oh? ¿De verdad?
¿Crees que tenemos que hablar con Recursos Humanos?
¿Qué tal esta mano en el corazón?
¿Qué tienes que decir ahora, Colleen?
¿Eh?
¡Me sorprende que tengas corazón!
Puta…
¿Qué demonios haces?
Nada. Lo siento mucho.
Tengo un espasmo por todo el trabajo que he estado haciendo.
He dicho que quiero que tomes notas para nuestro departamento en la reunión.
¿Crees que podrás hacerlo?
Sí, está hecho. Yo me ocupo.
Lo que tú digas, jefa.
Bien.
¿Has sido tú?
- ¿Qué? - ¿Eres el meón de la oficina?
No.
Claro que sí.
Debería haberlo sabido. Limpia eso o te daré otra advertencia.
Sí, pero no fui yo.
¿Y quién fue?
Me lo imaginaba.
Arréglalo.
Eres asqueroso.
¿Por qué no has dicho nada? Vamos, tío.
¿Sabes qué? Te lo mereces.
Mierda.
Mi padre empezó este negocio sin nada.
Solo tenía un terreno polvoriento,
unos cuantos millones
y una visión.
Gracias por venir, Sam.
Por desgracia, hasta los visionarios tienen puntos ciegos.
Por eso estamos aquí.
Estamos aquí para cambiar vuestro pensamiento lento.
Estamos aquí para poneros gafas en los ojos
y que veáis mejor.
Por eso estamos aquí. Para abriros los ojos.
Gugu.
¿Qué tenemos aquí?
Decidme qué veis. No tengáis miedo.
- Es un espacio libre y seguro. - No.
¡Hablad!
No lo hagas.
¡Sí, tú! Adelante.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Bueno, lo que veo es…
Parece…
un despacho, señor.
¿Disculpa?
Desde mi punto de vista,
parece el despacho de alguien.
Date la vuelta.
¿Señor? ¿Qué?
No quiero ver tu fea cara. Date la vuelta.
- No te sientes. Date la vuelta. - De acuerdo.
Lo que tenemos aquí es un cáncer en este negocio.
A partir de hoy,
los gerentes pagaréis el alquiler.
¿Os gustan las cosas bonitas? ¿Eh?
Tendréis que pagar por ellas. ¡No más almuerzos gratis!
¡Almuerzos gratis para todos!
¡Yupi! ¡Yuju!
Eso suena genial.
Habrá una trampa. Confía en mí.
Pero depende de si ha habido
una reunión con el cliente a principios de semana
y, bueno, de si hay sobras.
Obviamente.
Estemos atentos. Estad animados. Vamos.
Lo siento mucho.
Un poco de ayuda.
Claro.
Gracias. Pesa un poco.
Cuando los tiempos se ponen difíciles, ¿qué hacemos?
¡Nos ajustamos el cinturón!
Así que, a partir de esta semana,
¡entregaréis vuestros ordenadores a cambio de estos bebés retro!
¿Eh? Superchulos.
No puede hablar en serio.
Es una broma, ¿no?
Si una empresa que sobrevive en esta economía es una broma para ti,
entonces sí, es una broma muy grande.
¿Por qué no lo escribes?
¿Quién puede decirme
cuántos minutos hay en una hora?
¿Cómo? ¿Una sala llena de gerentes,
líderes de este negocio,
y nadie responde?
Di.
Bueno, es una hora, así que…
Sesenta minutos.
Baja la silla.
¿Perdón?
Que bajes la silla. No mereces sentarte en una silla alta.
Baja la silla. Ahora.
Nadie en esta sala tiene una visión. Nadie.
Soy la única persona en esta sala que tiene una visión.
Gugu.
HORA DE AMI
A partir de hoy,
voy a presentar un concepto visionario
llamado "Hora de AMI".
Es una hora oficial
más 30 minutos de bonificación.
Esto es lo que te decía…
Silencio, por favor.
Os presento a Brian.
Ven aquí, Brian. Vamos.
Esa es mi chaqueta.
¿Qué?
- Ese lleva mi chaqueta. - ¿Sí?
Lo hemos encontrado esta mañana en la cuneta.
Nosotros…
Pensábamos que estaba muerto.
Pero el hecho es
que aún podría hacer la mayoría de vuestros trabajos.
El departamento de Finanzas no es el más popular.
El 86 % de vuestros compañeros
no recuerdan vuestros nombres.
Por eso hemos creado esto.
Gracias, Colleen.
Etiquetas con nombre. Mirad.
Son bastante visibles.
Pero quizá también se deba a la ubicación de la etiqueta.
Podéis ponerlas en el medio.
O en este lado. O quizá en este.
Además, intentad poneros un apodo divertido.
Para que la gente coja confianza.
¿Sí?
A mí me llaman "Imbécil".
No sé exactamente por qué.
Yo sí lo sé.
No pongamos eso aquí. ¿Vale?
¿Puedo usar su nombre?
No.
Queremos que tus compañeros te conozcan.
Que te encuentren emocionante. ¿Cómo te llamas?
Sean…
Carol.
Joder, que alguien me mate.
¿Sabéis lo larga que es nuestra lista de espera?
Cinco meses.
¡Cinco meses!
Perdemos ventas porque no podemos satisfacer la demanda.
Por suerte, tengo una solución.
A partir de ahora, cada unidad que vendamos
tendrá un 50 % de zulcanoide y un 50 % de agente de corte.
¿Veis? Un genio.
Vale, lo siento.
¿Eso es pintura?
He dicho que es "agente de corte".
Bueno, no puede hacer eso.
¿Y por qué no?
Contaminará el zulcanoide, haciéndolo inestable.
¿Y cómo lo sabes?
Química básica.
¿Química básica?
Quizá no tendría que hacerlo si encontrarais más terreno.
Estamos extrayendo el único depósito de zulcanoide conocido en la Tierra.
No es fácil de encontrar.
¿Sabes qué es fácil de encontrar?
¿Qué?
Geólogos.
Por eso la empresa ha decidido
que ya no recibiréis vuestra prima anual.
¿Qué?
No. Esperad. Dejadme acabar.
No todo son malas noticias.
En vez de dinero,
que, seamos sinceros, la mayoría gastaríais en alcohol,
la empresa ha decidido daros
esta increíble ropa de marca de la empresa.
¡Mirad esto!
La encuesta indica
que a vuestros compañeros no les gusta cómo los tratáis.
Dicen que sois, entre comillas, "subhumanos".
Sé por qué. Porque os pasáis todo el día con hojas de cálculo.
Quizá toda la noche.
¿Quién puede decirme qué es lo más importante en cualquier negocio?
Sí.
Lápices afilados.
¿Usas lápices afilados en tu trabajo?
No.
¿Y por qué crees que son importantes?
Porque los rusos los usan en el espacio.
¿Estás en el espacio?
Sí. El espacio de trabajo.
¿Alguien más?
¿Otro?
¿Alguien más, por favor?
Sí.
- ¿Y los bolígrafos? - ¡Maldita sea!
¡Clientes!
El cliente es el alma de cualquier empresa. ¿Vale?
No lo sabéis porque no podéis ver al cliente.
Hoy vamos a cambiar eso. Todos tendréis un cliente personalizado
que os llevaréis a todas partes.
Lo llevaréis a la cocina.
Lo llevaréis al baño.
Lo llevaréis con vosotros. ¿Está claro?
Lo siento, Carol.
No voy a llevar un juguete sexual al baño.
¡No es eso! Es un cliente.
Llevarás al cliente contigo al baño. ¡Siempre!
- ¿Entendido? - Sí. Entendido.
Y, por desgracia, no tenemos infladores.
Así que tendréis que usar la boca.
Cuidado de dónde la ponéis. Puede ser muy confuso.
CLIENTE
¿Sabéis qué no entiendo?
- ¿Por qué dejó a Melusi al mando? - Venga ya. Es su hijo. ¿Qué iba a hacer?
Podría haber elegido a Sam.
Incluso yo lo haría mejor.
Eres un auxiliar de contabilidad con una muñeca sexual.
- No tienes lo que hace falta. - ¿Tú sí?
Ni te atreves a invitar a salir a Portia.
- Creo que sé lo que hace. - ¿Quién?
Melusi. Está reduciendo costes.
Intentar hacer que parezca que AMI es más rentable.
¿Por qué?
Para subir el precio.
¿Crees que quiere vender la empresa?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Se lo preguntaré.
- ¿Preguntarle? - Sí.
Sabes que te odia, ¿no?
A nivel bíblico.
Eso no importa.
Solo tengo que averiguar qué botones presionar.
Pero no aprietes el que dice: "Dale un puñetazo a Sam en la cabeza".
Porque perderás esa pelea. Del todo.
Sería como un rinoceronte pisoteando una rana.
Pero la rana es diabética y débil.
En silla de ruedas, y no puede ni saltar…
Lo pillo.
- Hola, Sam. - Hola, Gugu.
¿Cómo estás?
Bien. Gracias. Tienes…
¡Gracias!
Es… polvo médico para mis alergias.
Sí, no me refería a eso. No importa.
¿Está disponible?
Está a punto de salir.
¿Salir?
Bueno, a ver si lo cojo. ¡Lo pillo! Disculpa.
Vale.
Ay, Dios.
¡Hola!
Tengo que hablar con usted.
No sabía que ahora eres tú quien manda. ¿Qué puedo hacer por usted, jefe?
¿Cuánto lleva aquí? ¿Un par de meses? Yo llevo aquí desde el primer día.
Necesito saber si va a vender la empresa.
¿Quién te lo ha dicho?
Usted.
Ha recortado por todas partes.
Es muy obvio.
¡Vaya con el minero!
Crees que sabes de negocios.
Si la vende a otra empresa minera perderemos los trabajos.
- Ayudamos a crear esto. No puede… - ¡Oye!
Yo soy el que manda.
¡Yo! Haré lo que quiera.
Si tuviera más respeto por su padre
y por lo que ha hecho aquí…
¿Mi padre?
¿Quién eres tú para hablarme de él?
¡Largo!
Tonterías.
- Hola. - Hola.
¿Es muy grave?
Siete sobre diez. Quizá ocho. No lo admite.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Dónde está? - En su cuarto.
- Vale. - Te calentaré la comida.
Gracias.
Hola, princesa.
Tengo 15 años. Deja de llamarme así.
Sí. Lo siento.
Perdona. ¿Qué tal?
¿Te duele?
Como le dije a mamá, estoy bien. Apenas lo siento.
Vale.
¿Te importa que eche un vistazo?
Eso… No está tan mal. ¿Verdad?
- ¿Ves? - Sí.
Por la forma en que tu madre hablaba por teléfono,
juraría que era un siete… o un ocho.
Está lejos de ser un ocho. Es como un cuatro.
Sí.
Bueno, si lo hubiera sabido, me habría parado en el bar
- para tomar unos chupitos. - ¿Tú? ¿Chupitos?
Hay muchas cosas de mí que no sabes.
Soy capaz de hacer cosas.
- ¿En serio? - Nena…
¿Quieres que llame a tu madre? Para…
No necesito ayuda para ponerme crema. Ya no soy una niña.
¿Papá?
Vale. Te estoy molestando.
Bueno. Entonces te dejo.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Te quiero.
Y yo a ti, princesa.
¿Qué tal el trabajo?
Empezó mal y siguió cuesta abajo.
Ya sabes, lo típico.
Supongo que es culpa mía.
¿De qué estás hablando?
Has estado mimado toda tu vida.
Ahora no puedes afrontar tener que trabajar.
Mi problema no es trabajar.
Es ser contable.
No lo entiendo.
¿Qué tiene de malo ser paramédico?
No tienes estómago para trabajar en primera línea.
Eres un cobarde.
Siempre lo has sido.
Era un niño nervioso.
Lo admito.
Pero… Ya no soy ese niño.
Sí, lo eres.
Eres débil. Como tu madre.
¿Sabes qué?
Ya basta, papá.
¿Un cobarde haría esto?
¿Algo que quieras decirme?
No.
No tiene sentido.
Buenas noches.
¿Podéis quitaros esa mierda?
Vale, escuchad. No pido mucho por aquí.
Pero, por favor, no toquéis mis cosas.
No estamos orgullosos de lo que pasó.
No se repetirá.
Si te sientes mejor, no nos gustó la comida.
No, para nada.
Era horrible.
Comida para perros. Si odias a tu perro.
Deberías ir a clases de cocina.
Buena idea.
Siento que no esté a la altura de vuestras expectativas.
Preparaos vuestra comida.
Si fuera tan fácil.
¿Qué quieres decir?
Estamos muy ocupados durante el día.
No trabajáis.
Eso no es cierto.
- Ni es justo. - Y lo sabes.
Que sepas que hacemos mucho por aquí.
¿Como qué?
Para empezar, meditar. Cada mañana nos aseguramos
de que haya energía pura en todas las habitaciones.
En todas.
Respira de nuevo,
enviando el aire a la zona lumbar y al vientre.
Liberando cualquier tensión que pudieras tener en esas zonas.
¿Me estáis diciendo que habéis estado desnudos
en mi habitación?
Esa no es la cuestión. Hacemos más de lo que nos corresponde.
Mucho más.
Vale.
Decidme otra cosa.
Una cosa real.
Bricolaje.
Cuando algo falla, ¿quién lo arregla?
Tú no, eso seguro. Nunca estás aquí.
Entras y sales continuamente.
¡Eso es porque tengo un trabajo!
Ojito con el tono de voz. Bájalo.
Sí. Cálmate.
¿Sabéis qué?
Nunca os he visto arreglar nada por aquí.
¿Quién crees que ha arreglado la tubería del baño esta mañana?
¿Hay una tubería rota?
Sí.
¿Cómo ha pasado?
Ni idea.
¡Megan!
Quizá esté exagerando.
Quizá con el comprador adecuado las cosas no sean tan malas.
Podríamos aumentar la producción, mejorar la I + D
y entrar en nuevos mercados.
¿Y si lo he estado pensando mal?
Podría ser lo que necesita la empresa.
Vale, ¿sabes qué?
Basta.
Cierra los ojos.
Duerme un poco.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¡REUNIÓN URGENTE! ¡GRAN ANUNCIO! ¡MÁS DETALLES PRÓXIMAMENTE!
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Qué pasa?
Nada. Solo una reunión. Vuelve a dormir.
¿Tienen un comprador?
Será eso. Es bastante obvio.
Así que muchos estamos a punto de perder el trabajo.
No lo sabemos. Que no cunda el pánico.
Estoy a semanas de cumplir mis cinco años. Si me echan, estoy jodido.
Si eso ocurre,
me quedo sin hogar.
Ese soy yo.
Vamos a calmarnos y a mantener la mente abierta. ¿Vale?
Nunca se sabe. Podría ser bueno.
Hace poco, nuestra empresa se estaba muriendo.
EL FINAL ESTÁ CERCA
Estábamos sumidos en la oscuridad.
Pero se eligió a un nuevo líder.
Y amaneció un nuevo día brillante para AMI.
Un hombre que no tiene miedo de pensar de forma innovadora,
de acabar con las cosas inútiles,
de hacer AMI más fuerte, más segura y más eficiente.
¡Un hombre que ha cambiado el tiempo!
¿Y por qué ha hecho todas estas cosas?
Porque le importa el futuro.
¡Y ese futuro empieza hoy!
Sí.
Cuando me convertí en vuestro líder,
vi que había muchas dudas en vuestros ojos.
Estabais pensando: "¿Podrá este joven mantener nuestro futuro?".
Bueno, hoy tengo una respuesta.
¡Desde el extranjero!
¡Vuestros nuevos líderes de AMI!
¡Sí!
UN NUEVO AMANECER
¡Vamos!
Venid a hablar con vuestra gente.
Hola, AMI.
Sí, hola.
¡No puedo expresar lo emocionados que estamos
de veros en persona!
¡Sí! ¡En carne y hueso!
Antes de continuar,
quiero dejar una cosa muy clara.
Y es que no planeamos hacer cambios importantes.
Sin despidos ni degradaciones.
Nada de recortes de personal.
Podéis estar tranquilos.
¿Podéis gritar "Aleluya"?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Nos preocuparemos por todo eso el mes que viene!
Ya está. Soy un vagabundo.
Ahora, como sabéis,
Melusi va a salir y yo voy a entrar.
Badrick será mi segundo al mando.
Y la preciosa Anya, la nueva directora de Cambios.
Aunque, como acabo de decir, no tenéis nada de qué preocuparos.
Por ahora.
Este suele ser el momento, supongo, en el que vuestro nuevo líder,
vuestro nuevo jefe,
os aburre con su galaxia de logros.
Pero, en vez de eso, voy a ceder la palabra a mis colegas
para que hablen con vosotros, gente guapa. Badrick, tú primero.
Una advertencia,
es un poco intenso.
Hay tres cosas que debéis saber sobre mí.
Una: ¡no acepto tonterías de nadie!
Dos: ¡si os pasáis conmigo,
os destrozo!
Tres: pase lo que pase,
siempre salgo ganando.
Y si me dejáis varado en Jamaica sin comida,
todo iría bien.
Porque Badrick se comería a sí mismo.
Lo siento. ¿Acaba de decir que se comería?
¡Gracias, Baddy!
Sí, Badrick, señoras y señores.
Pero tiene un corazón de oro.
Sí, puede iluminar la habitación más oscura.
No, en serio. Sí. Gracias, Baddy.
Ahora, la encantadora Anya.
¿Qué es el cambio?
Baja la mano.
¿Es el cambio cuando damos a luz
con un útero pequeño, y una lagartija viscosa
se convierte en un bebé?
¿Quién sabe?
Porque el cambio es muy misterioso. ¿Eh?
Gracias.
Muchas gracias.
Has planteado algo importante.
El cambio, chicos, es… muy misterioso.
Vale, se acabó. Volvamos al trabajo. Necesitamos más de ese zulcanoide.
¡Es una maldita orden!
¡Es broma, idiotas!
Sí. Os he pillado.
Sí. Pero en serio, vámonos. Venga.
¡Sí! ¡Vamos!
- Sí. - ¡Adiós!
Hay gelatina en la cantina. Vamos.
¿Qué ha sido eso?
¿Aún crees que es buena idea?
Por muy mal que creyéramos que iba a ser,
nos equivocamos.
Mucho.
UNA SEMANA DESPUÉS
- Hola. - Hola.
EL SEGURO MÉDICO DE AMI HA SIDO CANCELADO. MÁS DETALLES PRÓXIMAMENTE.
Debido a algunos problemas de presupuesto,
ya no os entregaremos armas.
En vez de eso, os daremos algo mucho más valioso.
La capacidad de luchar contra los intrusos
usando solo vuestros instintos,
vuestro entrenamiento
y material de oficina básico.
Nuestro invitado especial de hoy es el senséi Storm Force.
El inventor del arte marcial más mixto del mundo,
el KMKJ.
O mejor dicho: "Krav Magá Karate Ju-jutsu".
Senséi.
Krav Magá Karate Ju-jutsu es fluir.
Usar las herramientas que te rodean para cambiar la energía.
¡Y atacar!
¿Esto es una grapadora
o mandíbulas mortales?
Seguro que solo es una grapadora.
Sí, es una grapadora. Qué tío.
No necesitamos Krav Magá Ju-jutsu Karate.
Solo estar alerta y centrados.
¡Cállate!
FICHERO DE PERSONAL
La lectura no es lo mío.
Dímelo directamente.
Siempre llega tarde.
Miente todo el tiempo. Tiene una actitud terrible.
Es el peor empleado que hemos tenido.
Si es tan malo, ¿por qué sigue aquí? ¿Por qué no os deshacéis de él?
Ojalá pudiéramos. Créeme.
Pero su padre es uno de nuestros mayores clientes
y no quiero agitar las aguas.
¿Qué quieres hacer?
A ver, podría darle una paliza.
Romperle algunos huesos.
Hacerle algunos cortes.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Es muy tentador, pero…
Pero yo tenía una idea un poco diferente.
Vale. Cuéntamela.
Pensé que podíamos… trasladarlo.
Darle el tipo de trabajo insignificante y nimio
que lo destruya por completo. ¿Sabes?
Hacer de sus días una tortura psicológica lenta y dolorosa.
¡Sí! Sí, tía.
Haz lo que quieras. Me la suda.
¡A mí no me la suda! ¡Me importa!
Además, estaba bromeando sobre lo de los cortes, ¿no?
Y para aclararlo,
¿qué querías decir con lo de la tortura?
- ¿Dónde está? - Lo siento, ¿qué?
Gregory. ¿Dónde está?
- Justo aquí. - Justo ahí.
Hola, colega.
No puede cancelar el seguro médico. La gente lo necesita. ¡Yo lo necesito!
Vaya. Tranquilo, marinero. Cierra el pico.
Vale, es… Un momento, no me lo digas.
Sam.
¡Sam! ¡Sammy! Sí, Sammy. Vale.
Empecemos de nuevo,
pero sin esa mirada amenazante, ¿vale?
¿Cuál es la gran emergencia?
Mi hija toma una medicación muy cara
que no puedo permitirme sin el seguro médico.
¡Lo entiendo! Vale. Sí.
Vale. Pero me temo que no tenemos elección.
Era parte de nuestro acuerdo con tu exjefe. Así que…
Pues… cambie el trato.
Espera un momento. Espera un maldito momento.
He estado leyendo sobre terapias naturales.
¿Sí? ¿Sabías que es increíble
lo que puedes hacer con solo hervir unas cuantas plantas?
¿Lo sabías? ¡Es una locura!
¿Quieres saber algo más?
Probablemente encuentres todo lo que necesitas en tu propio bosque.
¡Toma ya!
Eso es salir ganando.
¡No!
¡Son medicamentos sofisticados! ¿Vale? ¡No se pueden hacer con plantas, joder!
Hervirlas.
Tienes que hervirlas.
Antes de que pueda enseñaros algo,
necesito saber exactamente con qué trato.
¿Algún voluntario?
Gracias. Gracias, señor.
- ¿Tu nombre? - Lo siento, no. No soy voluntario.
- Él es un capullo. - Es Junior.
Y será voluntario. ¿No?
Sí. Estupendo.
Vamos. No seas tímido. Por favor, acércate.
Prince, Princey.
Esto va con mucho retraso. ¿No ves que es culpa tuya?
¿Qué es esto?
Es un horario, Einstein.
Sí, pero ¿para qué?
Para el baño.
Ya que los quieres tanto,
vas a cronometrar a la gente.
¿Cómo? ¿Cronometrar a la gente en el baño?
Exacto.
¿Tienes idea de cuánta productividad se pierde
cuando la gente va al baño?
Por favor. Te lo suplico. No lo hagas.
¿Eres demasiado bueno para este trabajo?
¡No! No es eso. Es que…
Sigo siendo parte del departamento de Finanzas, ¿no?
¡No, claro que no!
Ahora eres parte de las instalaciones,
pero tu horario depende de mí, ¡así que no la cagues!
Vale, escucha, no me importa. Lo haré.
Si me sacas del departamento de Finanzas,
perderé mi fondo fiduciario.
¿Qué?
Sí.
- ¿Todo tu fondo fiduciario? - ¡Todo!
No lo sabía.
Sí, es una estupidez.
¿Todo tu fondo fiduciario? Es increíble.
Me has alegrado el día.
Mierda.
¿Me… quedo aquí?
No te estreses.
Creo que estás experimentando un cambio. ¿Y si te sientas
y hablamos de cómo te sientes? ¿Eh?
¿Cómo me siento? ¿Va…?
¿Va en serio?
¡Estamos hablando de la vida de mi hija!
Sí, lo sabemos porque ya nos lo has dicho.
¡Qué mamón! ¡Intenta engañarnos!
Vale.
Está claro que piensan que es una broma, ¿eh?
¿Esto es gracioso?
A ver si tiene gracia, ¿vale?
¿Y si nos vemos en el juicio?
- ¿Juicio? - Sí.
No me gusta cómo suena eso.
ÉCHALE
Te diré una cosa.
¿Y si ya no nos vemos? Porque estás despedido.
¡Ha sido increíble!
Un cambio repentino, como una explosión en una peli de acción.
¿Quiere dejar de hablar del cambio?
¿Sabe qué?
Esto no ha acabado.
¡Ese es el espíritu, Sammy! ¡Esto no ha acabado!
¡Sí!
Creía que Sammy era un nombre de chica.
Elige lo que quieras.
Vale.
- Es más poderoso que la espada. - No. Para nada.
¿Sabe qué es una espada, señor?
Claro que lo sé.
No pasa nada, tonto.
He entrenado ardillas para olfatear minas.
Tú puedes hacerlo.
¿Empezamos?
Lo siento.
¿Para qué son las gafas?
¡Concéntrate!
Esto podría ser una situación de vida o muerte.
Necesito que pienses en tu arma y en cómo puedes usarla para protegerte.
¿Para protegerme de qué?
¡De esto!
¡Espera! ¿Vale? Quizá haya otro voluntario.
¡Tranquilo!
Es una simulación. Apenas sentirás nada.
No es cierto. ¡Vamos!
¡Basta!
¡Protégete!
¡Usa tus otros sentidos! No necesitas tus ojos.
¿Qué coño? ¡Es solo un boli!
¡No es solo un boli!
- ¡Es lo que necesites! - ¡Mierda!
Eres una vergüenza.
Voy a recortar tus horas a tres turnos a la semana.
¿Sean?
Hola, Prince.
Vaya, qué reloj tan bonito.
¿Puedo tocarlo?
¿Sabes qué?
De hecho, soy el único autorizado para hacerlo.
Y no es un reloj.
Entonces, ¿qué es?
- Un cronómetro. - ¿No es un reloj?
¡Joder! Por favor, ve a tu mesa.
Vale.
¡Puto idiota!
No voy a esperar en…
Vale, Patrick. Preparado.
Listo. Y… ya.
Increíble.
¿Juegas con la vida de la gente? ¿Crees que es una broma?
Ya veremos.
¡Mierda!
Hola.
Hola, cielo. ¿Cómo va el día?
Ya sabes. Bastante normal.
¿Estás en tu coche?
Sí, he… terminado antes.
Pensé en darte una sorpresa.
Qué detalle.
¿Podrías pasar por la farmacia?
Lebo casi no tiene pastillas.
¿No?
Sí.
Sin problema. Yo…
Hasta pronto.
Vale. Te quiero.
Y yo a ti.
¡Joder!
Mierda.
¡CUANDO ACABE CON EL VIEJO, SERÁS EL SIGUIENTE!
No debería haberlo hecho. ¿Y si Zepler lanza un hechizo?
No puede. Cogí el escudo de Grindol, ¿recuerdas?
Sigue el ritmo.
Eso es. Lo siento.
Siempre que me apoyes.
No te preocupes por eso.
¿De dónde habéis sacado dinero para otro videojuego?
¿Chicos?
¿Dónde está la nevera?
¡Silencio! ¡Por favor!
¡Decidme que no habéis vendido la nevera para comprar un puto videojuego!
¡Esa lengua! Nosotros no vamos soltando palabrotas.
Nunca haríamos eso.
¡Disfrazarse de idiotas y jugar a videojuegos
no es un puto trabajo!
¡Sois unos inútiles!
Creo que nuestro honor ha sido cuestionado.
Creo que sí.
- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué significa?
¡Significa que voy a aniquilarlo con esta espada!
Vamos a calmarnos.
Baja la espada. Por favor.
Tendrás que arrancarla de mis dedos fríos y muertos.
- Mierda. - Ármate.
La batalla ha empezado.
¡Joder!
¡Vuelve aquí! ¡A los pasillos del Valhalla!
- ¡Ven aquí! - Para. ¡Por favor!
- ¡Por favor! - ¡Córtale la cabeza!
¡No, para! ¡Harry!
¡Te digo que todo es una locura!
¿Quién cronometra a la gente cuando caga?
¿Y si están estreñidos?
No puedes hacerle eso a la gente.
No puede ser legal.
Hablemos con nuestro abogado. Llámalo…
- Siempre hay alguien a quien culpar, ¿no? - ¿Qué?
¿No has oído lo que he dicho?
El trato era de cinco años
y, una vez más, te has quedado corto.
Eso no es justo.
No lo he dejado. He aguantado.
Nunca has trabajado. ¡Para ti era una broma!
¿Qué creías que iba a pasar?
Vamos, papá. No me hagas esto.
Espabila. Te lo has hecho tú solo.
Vale, ¿sabes qué? No tengo que aguantar esto.
Siempre puedes irte.
¿Cuántos años tienes? ¿27?
Vale. ¿Quieres que me vaya? No pasa nada.
¿Adónde vas a ir?
¡No lo sé, papá!
¿Sabes qué? Me da igual.
Me quedaré en mi coche si hace falta.
Cualquier sitio es mejor que este.
¡Estúpidas sillas!
Hola, Chen. Soy yo.
Me preguntaba si aún te interesa el zulcanoide.
Porque, si es así,
creo que podría conseguirlo.
Bueno. Avísame, ¿vale?
Gracias.
Hola, Chen.
Cuando dije que me avisaras, no me refería a "ahora".
No quería que cambiaras de opinión. ¿Cuándo lo conseguirás?
No sé. En un par de semanas.
Date prisa. Se me acaba el tiempo.
Sí, vale. Chen, escucha.
Necesito saber para qué lo vas a usar.
De verdad.
Ya te lo he dicho.
Es para ayudar a los niños con enfermedades cardíacas.
¿No habías dicho cáncer?
Es para las dos cosas, ¿vale? Escucha, Sam,
es zulcanoide. No uranio.
No pienso fabricar una bomba, ¿vale?
Sí, vale. Bien.
Bueno. Hablemos de dinero.
Para que tu jardín se llene de tías buenorras.
No sabéis cómo es.
Vivir con ellos es una pesadilla recurrente.
¿En tu piso? Debe estar bien tener paredes.
¿Sabes qué no está bien?
Ser golpeado por un patético hombre niño
y tener que suplicar por mi vida.
¿Has desperdiciado cada día durante los últimos cinco años
y ahora estás jodido?
- ¿Tu fondo fiduciario? - Tío. No.
No creo que tenga de eso. Lo comprobaré con mi asistente.
- No. Vale. Basta. - ¿Linda?
Todos las estamos pasando putas. ¿Vale?
Lo entendemos.
Quejarse no va a cambiar nada.
¿Y qué sugieres?
¿De verdad quieres saberlo?
Vivo en mi coche. Así que sí, me gustaría saberlo.
Vale. ¿Qué necesitamos?
¿Qué solucionará nuestros problemas?
No lo sé. ¿Un montón de dinero?
- Sí. - Exacto.
Y creo…
Creo que sé cómo conseguirlo.
¿Qué? ¿Cómo?
Cogiendo algo que no nos pertenece.
Vamos, Sam. Ni siquiera te han multado.
¿Qué quieres? ¿Robar un banco?
¡No, un banco no! Además, no sería ni robar.
Sería recuperar algo que nos hemos ganado.
Algo a lo que hemos dedicado nuestras vidas.
Vale.
¿De qué estás hablando?
Tengo una oferta por 12 unidades de zulcanoide.
- Y es mucho dinero. - ¿Cuánto?
Dos millones.
¿Qué? ¿De quién?
No importa. Solo tenéis que saber que es de fiar
y está dispuesto a pagar la mitad por adelantado.
¿Por una docena? ¿Eso es todo?
Eso es.
Prince.
¿Sabes? Ya no me importa.
No merecemos menos por cómo nos han tratado.
Vamos, chicos.
He vivido toda mi vida siguiendo las reglas.
¿Verdad?
¿Y qué he conseguido? Pero…
Vale, pues si quieren jugar sucio… nosotros también podemos, ¿no?
Sí.
Hagámoslo.
Vale. Bajad la voz.
- Vamos a hacerlo - Lo siento. Dios mío.
Pero solo una cosa.
No somos criminales.
Vamos a necesitar ayuda para organizarlo.
¿Por qué lo miras así?
¡Bien! Conozco a un tío.
¿Un delincuente?
HOSPITAL DE JOHANNESBURGO PARA DELINCUENTES PSICÓTICOS
¿Soy el único que piensa que es mala idea?
Cálmate, ¿vale?
La mayoría es gente normal con problemas. No es para tanto.
¿Gente normal?
¿Con problemas?
Sé que es tu padre,
pero no debemos seguir el consejo de un loco.
No está loco. Su abogado lo ha traído aquí.
- Era esto o la cárcel. - Vale.
Pero sabe de lo que habla.
Y no es un chivato.
No habléis con desconocidos. Bajad la voz en todo momento.
Sin movimientos bruscos ni silbidos ni cantar ni bailar.
Y no aceptéis comida.
¿Nada de cantar? Qué pena.
Lo siento. Una pregunta.
¿Alguna vez han atacado a alguno de sus invitados?
Solo atacan a los débiles.
¿Perdón? ¿Qué?
- ¿Está de coña o…? - Vamos. Adelante.
Ahí está.
Vamos.
¡Quiero sacarte los ojos y comérmelos!
¡Sacarte el cerebro y comérmelo!
¿Quieres venir aquí? ¡Ven aquí, tío! Te enseñaré algo.
¿Quieres?
Ven. ¿Quieres un poco de esto?
Hola, papá.
TE HAN ATRAPADO… ¿AHORA QUÉ?
¡Junior!
- Hola, papá. - ¡Qué bonita sorpresa!
Ven aquí, hijo.
¿Cómo estás? ¿Todo bien, papá?
Sí, estoy bien.
Agacho la cabeza. No me meto en líos.
Es genial.
¿Y quiénes son?
Mis amigos, Prince y Sam.
- ¡Prince! - Hola.
- Ven aquí, joven. - Vale.
Tu pelo huele… de maravilla. ¿Qué es?
Miedo… sobre todo.
¡Qué gracioso! Me cae bien.
Sí. Y este es…
Sam. Tú eres el listo, ¿no?
El líder de la manada. Puedo notar estas cosas.
No soy un líder. Todos somos amigos.
¿Amigos? Genial. Vamos a sentarnos, caballeros.
Supongo que no es una visita de cortesía.
Imagino que necesitáis algo de mí.
Esperábamos que pudieras darnos algún consejo.
Tenemos que conseguir algo
que no nos pertenece del todo.
- ¡Hola! - ¡Ay, Dios mío!
¿Quieres acariciar a mi perro?
Gracias. Pero no, gracias.
No muerde. Lo prometo.
Es un buen chico. ¡Eres un buen chico!
Sí, no es eso.
Soy mortalmente alérgico a los perros.
Este es Fingers.
Y no irá a ninguna parte si no acaricias al perro.
- Paso. - Acarícialo.
- No. - Acarícialo.
- ¡Acaricia al maldito perro! - ¡Vale!
¿Cómo se llama?
Un Poco.
¿Un Poco? Vale. ¿"Un Poco" de qué?
Mucosidad.
- Dios mío. - Significa mocos.
- No lo sueltes. - ¡Está mojado!
Podemos seguir.
Fingers se jodió el cerebro con cristal.
No recordará nada. Así que, por favor.
Vale.
Si intentáramos coger algo de un almacén,
¿cómo lo haríamos?
Bueno, tenéis que conocer
las Cinco Des.
Define. Delega. Desvía. Disfrázate.
Y la más importante de todas:
no dejes que te pillen.
¿Eso es todo?
Sí, más o menos.
¡Sigue acariciándolo!
- Vale. - Está casi dormido.
Sí, lo siento mucho. Claro…
Pregunta. Hipotéticamente, ¿y si trabajamos donde intentamos robar?
¿Es una señal de alerta o…?
No necesariamente.
No. Verás, por ejemplo,
si dejas tus huellas dactilares o una muestra de pelo,
no pueden relacionarlas contigo. Simplemente es como una cagada gratis.
Sí. Una cagada gratis.
Señor Moses, no se lo tome a mal,
pero, se le dan bien este tipo de cosas, ¿no?
Dímelo tú.
¡Guau! ¡Qué bueno es, señor!
- Gracias. - ¿En serio?
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿Oléis eso?
¿Os habéis peído?
Lo ha vuelto a hacer.
Es mi pudin especial.
- Madre mía. - La he hecho yo. Deberías probarlo.
Está delicioso. Te da superpoderes.
Hola, doctora.
Gracias.
FACTURA DE ALQUILER PARA: JUNIOR MASIMANE
Concéntrate.
CÁMARA
¡Perdón! ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí. Te lo prometo.
- Vale. - ¿Y? ¿Dónde está el fuego?
- ¿El fuego? ¿Dónde? ¿Qué? - Parece que tienes prisa.
Lo siento. Tengo que empezar mi turno.
¿Estás bien? Pareces nervioso.
¿Nervioso?
Qué raro. Me siento bien. Sí.
Eso es… Es una pena.
Pensé… que te ponía nervioso.
Pues… sí que lo haces.
Solo intentaba que no te sintieras mal.
Pero… ¿sabes qué podría ayudar?
- ¿Qué? - Pues…
Quizá podríamos
pasar más tiempo juntos.
Así no me sentiría tan nervioso contigo.
- Si eso ayuda… - Podría.
- Vale. - Vale.
- Te escribiré. - Perfecto.
- Bien. - Bien.
Sí. Genial.
Tengo que irme.
Tengo que follar.
¡Fichar!
¡Perdón!
Vale, adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Lo siento!
Vale, chicos. ¿Y bien?
¿Cuándo lo hacemos?
El sábado por la noche. Es ideal.
- ¿Por? - Es el gran partido.
- Todos estarán en la oficina. - ¿Y las patrullas?
Solo marcan cada tres horas.
Saldrá bien. Confiad en mí.
¿Sabéis qué ayudaría? Si los emborrachamos.
Sí, pero ¿cómo?
Podríamos enviarles un montón de cervezas.
Y una nota de la dirección agradeciéndoles todo su trabajo.
Diciendo que disfruten del partido.
Podría funcionar.
Pero no todos se van a emborrachar.
Vale. Claro.
- ¡Añadamos tranquilizantes! - ¿Qué?
¡No! No quiero que nadie salga herido.
No. Nadie saldrá herido.
Siempre drogábamos a mi abuela. Es seguro.
¿Drogabais a tu abuela?
Tío, no empieces conmigo, ¿vale?
No sabes lo que hemos pasado.
¿Sabes que nos afeitaba la cabeza mientras dormíamos?
- ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué?
No lo sé. Sigo preguntándome.
Funcionará.
Estarán bien. Dormirán como gatitos. Os lo juro.
Vale, podemos tenerlo en cuenta. Pero mientras sea seguro.
Lo será.
Vale, así que…
El sábado.
¡El sábado!
Si pillan a alguien, nada de chivatos.
¿Un juramento con saliva? No pienso darte la mano.
- ¡Tenemos que comprometernos! - Ya, no, gracias, tío. Paso.
Sí. No necesitamos un juramento.
Confiamos los unos en los otros.
Sí.
Vale. Creía que estábamos teniendo un momento.
No, no hubo… No estábamos teniendo ningún momento. Idiota.
Por conseguir lo que nos merecemos.
- Por lo que nos merecemos. - Eso.
SÁBADO
Hola, Portia. Me preguntaba si quieres cenar la semana que viene.
Estoy dispuesto a pagar la mitad. Era broma. Claro. Gracias.
Vale.
¿Planeas encontrarte con algún ninja hoy?
Oye, prefiero tenerla que no tenerla.
¿Por qué siempre me criticas?
- Porque estás siendo ridículo. - No.
Estoy siendo preparado.
¿Qué has traído tú? ¿Dónde está tu arma?
Voy a tomar el aire.
Vale, ¿sabes qué? Mátame por estar un poco nervioso.
La cosa se pone fea.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
No. Estoy centrado en el plan.
El cual, por si lo has olvidado, no incluye espaditas.
Dios mío. ¿Qué lleva?
No lo sé.
Chicos. ¿Todo bien?
Depende de lo que haya en la bolsa gigante.
Las máscaras. ¿Recuerdas?
¿Necesitas una bolsa gigante para tres máscaras?
Sí. Si lo haces bien. Mira.
¿Qué coño es eso?
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
Nada. No sabía que íbamos a un programa de tele infantil.
¡Las máscaras normales no valen! ¡Tenemos que cubrirnos la cabeza!
Pruébatela.
¿Solo hay de pollo?
No.
Genial. Sí, me quedo con una de las otras. Gracias.
Vale. Como quieras.
¿Qué tenemos? Madre…
- ¿Qué? - ¡Un puto unicornio! ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Por qué no has traído algo guay?
Como presidentes muertos.
Esto es guay. ¿Vale? Confía en mí.
¿Sabes qué? Dámelas.
Las máscaras están bien.
¿Podéis concentraros, por favor?
Si la cagamos, es la cárcel.
Recordadlo.
Sí, claro. A la cárcel. Yo…
Estoy a tope.
Listo. Vamos.
Sí, estoy más que preparado. Lo he vuelto a hacer. Lo siento.
Vamos.
- Copiloto. - ¡Junior!
¿No te suenan los pasamontañas? Salen en todas las pelis de robos.
¿Sabes cuál es tu problema? Eres un desagradecido.
Normal que le caigas mal a tu padre.
¡Ha funcionado! Están todos inconscientes.
Vale, bien.
¿Y las cámaras? ¿Conseguiste apagarlas?
Sí. Tengo el disco duro.
Te dije que funcionaría.
No debería decir "genio", pero…
Sí, no nos adelantemos, ¿vale?
¿Cómo va todo por ahí?
Es un pueblo fantasma.
Vale. Voy de camino.
DEPÓSITO DE ZULCANOIDE
Es una tragedia.
No suelo señalar con el dedo.
Pero estoy seguro de que te dije que no te comieras a los humanos.
- ¿Por qué crees que fui yo? - ¡Porque siempre eres tú!
Cada vez que entramos en un planeta, es la misma maldita historia.
¡Engulles a los habitantes!
¡Es asqueroso!
¿Sabes qué? ¡Quizá fue él!
No. No fue él
porque tiene alergias alimentarias, y lo sabes.
Me pregunto qué será.
No sé. No tengo un protocolo para leer la mente.
¡Tienes un problema!
Y Control se va a enterar.
Veo el ridículo unicornio.
Está entrando.
¿Por qué un unicornio?
¿Quiénes sois?
¿Por qué hacéis esto?
Vale, lo importante no es quiénes somos.
Es lo que somos.
Verás…
somos alienígenas.
Del espacio exterior.
Como en vuestras pelis.
¿Sabes? ¿Películas?
De ahí sacamos el acento.
Yo elegí a una espía rusa con protocolo sexi.
Sí, tío. Y yo al mejor de todos. Un rastafari de Jamaica.
Yo soy una fusión de los dos mejores humanos que han existido,
Mahatma Gandhi y Kylie Minogue.
¿Sí?
Hola. ¿Cómo va eso?
Está cubierto por tres metros de hormigón. No puede oírte.
Sí. Culpa mía.
Cambio y corto.
Vale, cariño. Te contaré una historia.
Pero creo que para ti será una pesadilla.
Porque esto da miedo.
Lo que llamáis zulcanoide llegó aquí en un meteorito
cuando explotó nuestra luna.
Nuestra tarea es encontrarlo.
No solo regenera la piel,
también nuestros cuerpos,
nos da energía.
Básicamente, nos mantiene vivos.
¿Ves?
Me hace como una mujer nueva.
Dentro de unos días, nos llevaremos todo el zulcanoide.
Eso no es buena noticia para ti y tus amigos.
¡Porque lloverá fuego sobre Babilonia!
¡Vamos a quemarlo todo!
No es nada personal, ¿entiendes?
Solo protocolo.
¡Sam! Arranca el coche.
¡Nuestros jefes están en la cámara y no son humanos!
- No se permiten caballos. - No soy un caballo. Es una máscara.
- ¡No! Tienes que irte. - ¡Fuera!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Corre!
- ¡Muy bien! - ¡Sácanos de aquí!
¡Lo intento!
¡Ay, Dios mío!
¿Qué? ¿Ahora qué?
¡Era una extremidad!
- ¿Qué? - ¡Ha cruzado la ventana!
¿Qué tal un aperitivo?
¿Qué coño está pasando?
¿De dónde vienen? ¿Por qué les brillaba la piel?
¡No! ¡No puede ser!
- ¡Junior! ¡Eh! - Esto no está pasando.
¿Qué?
Junior, necesito que te concentres, ¿vale?
Concéntrate.
Dime qué ha pasado. ¿Vale?
¿Qué pasó en la cámara?
Tenían… a alguien atado.
Dijeron que necesitaban zulcanoide para sus cuerpos. Cura su piel o algo así…
- ¡Joder! - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Van a…
Van a robar el zulcanoide y luego quemarán a todos.
Eso es. Ese es su plan.
Quemar… ¿Quién? ¿Quién va a quemar?
- ¿Quién? - ¡Los alienígenas!
Ellos van a quemar a todos. ¡Los alienígenas!
Dios mío. Necesito algo para respirar. ¿Hay una bolsa de plástico o algo?
Ay, Dios…
Sam, ¿qué vamos a hacer?
No sé.
Necesito un minuto para pensar.
¡La gente se desmiembra mientras piensas!
¡No hay por qué ser tan dramático!
¿"Tan dramático"? ¡Son alienígenas!
¡Te van a comer los intestinos y a hacer…!
¿Qué coño es eso?
¡Es su sonido! ¡Es el sonido que hacen los alienígenas!
¡Joder!
Eres débil. Como tu madre.
Siempre llega tarde. Miente todo el tiempo.
No tienes estómago…
Es el peor empleado que hemos tenido.
Para ti era una broma. ¿Qué creías que iba a pasar?
Limpia eso o te daré otra advertencia.
Cobarde.
Tenemos que parar.
¿Qué dices?
Tenemos que parar.
No pienso parar ahora.
¡Ahora! ¡Para! ¡Lo digo en serio!
Vale.
Mi padre tenía razón.
He sido un cobarde toda mi vida.
Estoy harto.
Si seguimos, nunca cambiaré.
Sí, nunca lo haré.
Tenemos que volver.
¡Tenemos que volver!
Tiene razón.
Es nuestra gente. Los drogamos.
Lo hicimos.
No podemos dejarlos atrás.
No.
No podemos. Son nuestra gente.
Volvemos.
Vamos a volver.
¡Volvemos, joder!
¿Cómo estáis?
Vamos a necesitar armas.
¿Te refieres a esto?
No es tan ridícula ahora, ¿verdad?
Nunchakus. Bien.
¿Venían con un póster de Bruce Lee?
Pues sí.
¿Es un problema?
No, para nada.
Mientras no se rompan cuando luchemos,
todo irá bien.
Yo me preocuparía más por el adorno de mesa.
¿Adorno de mesa?
Tío, que sepas
que esto fue creado por un maestro herrero en Osaka.
Es básicamente irrompible.
Chicos. ¡Eh!
Lo siento.
Espera.
No dejaremos que se escapen. Lucharemos a muerte.
¿Por qué sigues escupiendo?
¿Qué te pasa?
¡Vamos, tío! Este sí es un momento.
¡Probablemente muramos!
No vamos a morir. ¿Vale?
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Venga. Vamos a por esos gilipollas.
Que sepas que es asqueroso.
Además, un juramento con saliva no es real.
- Sí lo es. - Sí. Si tienes ocho años.
- Esperad. - ¿Qué?
- La puerta de la cámara. - ¿Qué le pasa?
- Sus vidas dependen del zulcanoide, ¿no? - Sí.
¿Por qué iban a dejarla abierta?
Es una trampa.
Mierda.
¿Qué pasa?
Mierda. Parecen muy felices de vernos.
Es una señal terrible.
Esto es todo.
Me pido el despacho.
Yo, la cámara.
- Suerte. - Igualmente.
¡Vaya! ¿Me dejáis con él?
Son tres, como nosotros.
Tienes una espada. Él no.
Estarás bien.
Tú puedes con él.
Desde luego.
Vale. Puedo con él.
Parece que solo estamos tú y yo, Princey.
Esto va a ser muy divertido.
Los dos solos bailando toda la noche.
Bailar y luchar. Las dos cosas que no sé hacer. ¡Joder!
¿Qué tienes ahí?
Es una espada samurái.
Sí, es de Osaka, así que es de fiar.
¡Princey tiene una espada!
¿Qué vas a hacer con ella? ¿Cortarme la cabeza?
Quizá lo estaba pensando. Pero…
Solo hay un problema, tío.
Has traído una espada a un tiroteo.
Te enseñaré lo que tengo.
¡Hostia puta!
¡Ay, Princey!
¡Me cago en la puta!
¿Y bien? ¿Ahora te escondes?
Juraría que estaba aquí.
Hola, colega.
Creo que los humanos lo llamáis teletransporte.
Sabía que volverías. Eres peleón.
Pero es un gran error.
Bueno, ¿sabes qué? A mi modo de ver…
Solo es un gran error… si no te pateo el culo.
Bueno, Sammy, ese es tu primer problema.
No tengo culo.
¡No me llamo Sammy!
¡Portia! ¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
¿Qué?
¡No importa! Escucha, nos están atacando.
Sé cómo sonará esto, pero los nuevos jefes son alienígenas.
¡Intentan matarlos a todos!
Cálmate. No pasa nada.
¿Qué quieres decir?
La muerte es parte del cambio.
- No te preocupes. - ¿Cómo?
¡Sorpresa!
Dios mío.
Te diré una cosa.
Te dejaré que me pegues.
Dame con todas tus fuerzas.
A ver si puedes llegar a mi cuello.
Dios, cuesta mirarte.
O podríamos seguir hablando.
Podemos aprender mucho el uno del otro.
¿Cómo es tu planeta?
Seguro que es precioso.
¡Te dejo que me golpees!
¡Hazlo mientras puedas!
Vale, Prince. Tú puedes.
¡Vamos! No seas nenaza.
¡Sammy!
¡Sammy! ¿Sabías que los humanos pueden volar?
¡Sí!
Si quisieras,
podrías cortar el aire como una maldita gacela.
Solo hay un pequeño contratiempo.
El aterrizaje.
¡Caramba!
Eso tiene que doler.
Patético.
¿Cuánto porcentaje de grasa corporal tienes?
Espero que no seas muy peludo.
Los humanos sois tan blandos.
Como pequeñas medusas.
Por eso sois tan sabrosos.
¡Solo estoy jugando contigo!
No tengo los receptores del dolor. Así que…
¿Sabes?
Pero tú sí.
¡Ay, Dios mío!
Probablemente era un adorno.
¡Joder!
- Venga, tío. - Mierda.
Espabila.
¿Adónde vas?
Por si no lo has notado, ¡puedo ir adonde quiera!
¡Joder!
Vale. Aquí va una pista.
Mierda.
Cuanto más inteligente es la forma de vida, menos materia física.
Soy 92 % gas, tío.
Sobre todo hidrógeno y un poco de butano.
Por eso tirarme cosas
no te va a ayudar.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¡Ale-puto-luya! ¡Por fin lo está pillando!
- Hay algo que deberías saber. - ¿Sí? ¿El qué?
Soy un puto geólogo.
Lo que me convierte en un experto en gas, gilipollas.
¿Algún último deseo, Princey?
La verdad es que sí.
Si vas a matarme,
no moriré de rodillas.
Sin problema.
Pero cierra los ojos.
Esto va a doler.
Me da igual. No voy a cerrar los ojos.
Aunque me apetezca.
Qué valiente eres.
Como quieras.
¡La hostia!
¡Eh, tío!
Justo a tiempo.
- ¡En el momento oportuno! - Sí, ¿estás bien?
Sí, creo…
Eso creo.
Aunque me he cargado los pantalones.
Mejor mis pantalones que mi cara, ¿no?
Es bueno saberlo.
Vamos. Tenemos que encontrar a Junior.
Quizá ya esté en el coche. ¿Sabes qué?
- Iré a comprobarlo. - Prince. Vamos.
Vale. Dios mío.
¿Quieres saber cómo me llaman en mi planeta?
Algo así como "La Devoradora".
¿Quieres ver por qué?
¿Sí?
¡Mierda!
¡Aléjate de él, monstruo!
¡No! ¡Corre!
Gracias.
No hay de qué.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - ¿Y tú?
- ¿Tu pierna? - Estoy bien. No te preocupes.
No es nada. Apenas lo siento.
¿Cómo lo sabías?
Descubrí que eran de gas.
Así que me arriesgué.
Buena decisión.
Oye, ¿has podido con él? ¿Con el grandullón?
Sí. Le di unas bofetadas
y luego le corté la cabeza. Como en…
- ¿Sam también te ha salvado? - Sí, del todo.
Ya.
- ¿Tienes un boli en la pierna? - Sí.
Dios mío. Tenemos que sacarlo ahora mismo.
¿Qué? No.
Podrías envenenarte con tinta. Es letal.
El envenenamiento por tinta no existe.
Tío. Es muy serio.
Lo siento.
- Déjame… - ¡Espera!
¿Y si está en una arteria? ¿Eh?
Podría desangrarme.
Es posible. Pero casi no hay arterias importantes ahí.
No es cierto.
¡Confía en mí! Tengo un título en medicina.
Has estudiado tres meses en línea. ¡No sabes nada!
Eso es semántica.
- Creo… - ¿Puedes parar?
- Por favor… - ¡Sé valiente!
Aquí tienes.
Por favor, ¿podemos salir de aquí? ¿Vale?
Sí. Claro.
Puedes poner tu… Vale.
¿Qué te hizo?
No lo sé. Me desmayé.
Solo recuerdo estar limpiando fuera de su oficina…
¡Vale, Portia! ¡Esperad, chicos!
Tranquila.
¿Está bien?
Solo necesito recuperar el aliento.
Inspira por la nariz y espira por la boca.
Vaya. Siempre he pensado que era al revés.
- ¿Qué? - ¡Mierda!
Menuda noche.
Sigo intentando procesarlo todo.
Dímelo a mí.
Necesitaré años de terapia.
Eran alienígenas de verdad.
No nos lo imaginamos.
Eh, tío.
- No te muevas. - ¿Qué?
¡No! No te muevas.
¿Qué pasa?
- Probablemente no sea nada. - ¡Prince! Tío, ¿qué pasa?
Mierda.
¡No pasa nada! ¡Puedo arreglarlo!
Espera, voy a ser paramédico.
Puedo arreglarlo.
Puedo hacerlo.
- Dame la pierna. - No.
- Dame la pierna. ¡Suelta! - ¡No puedo!
- ¡No! La necesita. - ¡Suéltala!
¡Las piernas son importantes! ¿Vale?
¡No necesita sus piernas porque está muerto!
¡Se ha ido! ¿Vale?
Lo siento, ¡pero no puedes hacer nada por él!
¡No!
No importa, ¿vale? Solo necesito un botiquín
y un montón de vendas.
Puedo hacerlo.
¿Vendas?
Tío, ¿de qué hablas?
¿Estás llorando?
¡No, para nada! Solo…
¡Vaya! Creo que soy alérgico a los alienígenas.
- ¿Has tenido otra de esas visiones? - No, no ha sido eso, ¿vale? Cállate.
- ¿Puedes andar? - Sí.
Te ayudo.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sabes qué es una mierda?
Hemos salvado a todos y nadie lo sabrá.
No pasa nada. Nosotros lo sabemos.
No hagas como si no te importara.
Intentas impresionar a tu novia.
No, no es eso.
No estoy… Y ella no es mi novia.
¿Lo eres?
Qué idiota eres a veces.
Yo también te quiero.
Digo, me gustas.
Yo también te gusto…
Nos gustamos.
Te quiero.
¡Mi suerte está cambiando!
¿Qué coño acaba de pasar?
Melusi.
Habrá puesto pintura en el zulcanoide.
Se ha sobrecalentado.
¿Qué decías del cambio de suerte?
¿Sam? ¿Qué haces?
¿Sam?
A menudo las soluciones a los problemas están más cerca de lo que pensamos.
A veces las tenemos delante.
¡Madre mía! Funciona.
Resulta que el valor real del zulcanoide
es lo que puede hacer por la piel dañada.
Y eso lo ha cambiado todo.
Es increíble que esta sea nuestra casa.
¡Mira qué vistas!
Es alucinante.
Es mil veces mejor que mi coche, eso seguro.
¿Sabes que nunca he compartido piso?
Será un nuevo viaje para nosotros.
Tú no meditarás
por las mañanas desnudo
ni nada así, ¿no?
No, pero si quieres que probemos…
¡No!
No me refería a eso.
- Perdón. Te he entendido mal. - Da igual. Finjamos…
¿Qué has dicho?
¿Qué?
Yo hago casi todo desnuda.
¿Eso os parece bien?
Sin problema. Sí.
Cervezas en la nevera.
Gracias.
No hagas eso.
Me guiñó un ojo.
- No. - Tío.
Soy médico. El cuerpo humano no significa nada para mí.
No es cierto.
Hice un juramento.
No te creo.
- Sí. - ¡Prince!
Eso no tiene gracia. Espera. ¡No hagas eso!
AMI no solo ha recibido una segunda oportunidad,
tiene un nuevo líder.
Alguien a quien todos podemos apoyar.
Y se ha asegurado de que todos reciben lo que se merecen.
PERDÓN POR UNOS MESES CHUNGOS ESPERO QUE ESTO LO COMPENSE
Dicen que robaste más de 50 millones.
¿Es cierto?
Eso es mentira. No he robado nada.
Lo que tú digas, jefe.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Hola. ¿Quieres acariciar a mi perro?
Tienes suerte.
Fingers hace un pudin muy especial.
Es una receta secreta. Estoy ocupado haciendo un poco.
Madre mía.
¿Alguien quiere decirme qué es este sitio tan espeluznante?
Es nuestra antigua refinería. Aquí procesábamos el zulcanoide.
Qué fascinante.
Esperaba hacer una gira de trabajo un sábado.
Esto no es eso.
Como nuevo jefe de seguridad, he revisado todos los sitios.
Y anoche encontré algo increíble.
¡Pero increíble de verdad!
¿Por qué no grabaste un vídeo de esa cosa y me lo enviaste?
No. Esto tenéis que verlo en persona.
¿Vale?
- ¿Listos? - ¿Para qué?
¿Estar decepcionados?
- Así se sentirá Portia. - ¡Cállate! Vamos.
¡Decidme que no es la mejor mierda que habéis visto!
Madre mía.
Ahora sabemos cómo llegaron aquí. Y esto no es lo mejor.
¿Qué quieres decir?
Espera a ver qué hay dentro.
¿Qué hay dentro?
Mierda.
Subtítulos: Carlos Aparicio