Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(إيه إم آي)"‬
‫"مستودع زولكانويد"‬
‫يا رفاق. هل كان أحد يعمل في المخزن؟‬
‫يا رفاق؟ هل يعمل أحد في المخزن الليلة؟‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا رفاق، هذا ليس مضحكًا.‬
‫إن ظننتم يا حمقى أنكم ستخيفونني اليوم،‬
‫فهذا لن يحدث.‬
‫مرحبًا؟ من هناك؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جورج".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا يا قدير.‬
‫يا "جورجي"…‬
‫ما اسمك إذًا؟‬
‫لعلمك، يجب ألّا نكون هنا.‬
‫يمكننا فعل هذا في الشركة.‬
‫أنا طبعًا لا أتذمر.‬
‫كل ما في الأمر أن هذه الغرفة باردة قليلًا،‬
‫فتقلّص حجم الأشياء.‬
‫"زولكانويد - 99.99995 بالمئة - نقاء شديد"‬
‫"قبل شهر"‬
‫حسنًا يا "تشين". اسمعني، اتفقنا؟‬
‫كما قلت لك من قبل،‬
‫حتى لو كنت أعمل في قسم المبيعات،‬ ‫لما استطعت فعل شيء.‬
‫يجب أن تكون على القائمة.‬
‫بربك يا "سام". لا تقل هذا الهراء.‬ ‫أحتاج إلى بضعة لترات فقط.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد.‬
‫المشكلة ليست في الكمية، بل…‬
‫لماذا تريده أصلًا؟‬
‫لماذا أريده؟‬
‫نحن…‬
‫نطوّر معدات طبية‬ ‫لمساعدة الأطفال المصابين بالسرطان.‬
‫أنت تحب الأطفال، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع أحب الأطفال،‬
‫لكن هذا ليس قصدي.‬
‫اسمع يا "سام"،‬
‫أنا مستعدّ لدفع مبلغ وفير، مفهوم؟‬
‫مبلغ يجذب كل النساء إلى باحتك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أفهمك.‬
‫أفهمك، لكن أنا آسف.‬
‫ليست بيدي حيلة.‬
‫مفهوم؟ لا أستطيع مساعدتك. وداعًا.‬
‫عليّ الذهاب. عليّ… الذهاب.‬
‫إذًا، لماذا أتلقى اتصالات‬ ‫من أفراد عصابات صينية‬
‫في الساعة الـ8 صباحًا؟‬
‫لأننا نستخرج الزولكانويد‬ ‫من المنجم الوحيد الذي يحتويه على الأرض.‬
‫والطلب على الزولكانويد شديد جدًا الآن.‬
‫إنه ببساطة معدن سائل شبيه بالزئبق.‬
‫إلا أنه غير سام‬ ‫ولن يشعركم برغبة في أكل وجهكم.‬
‫وهذا يجعله قيّمًا.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أننا لا نستطيع مجاراة الطلب،‬
‫وصدّقوني، الوضع لم يكن هكذا طوال الوقت.‬
‫لكن بعد معاناة لسنوات عديدة،‬
‫يبدو أننا وصلنا أخيرًا.‬
‫أخيرًا، بدأت الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫لقد انتهى أمرنا يا رجل.‬
‫لا أصدّق. إنها النهاية.‬
‫الوقت باكر جدًا على هذا.‬
‫تنفّس يا "ليام". ماذا يجري؟‬
‫بالطبع. لم تسمع بالأمر، فقد كنت في المنجم.‬
‫بم سمعت يا "ليام"؟‬
‫سيتنحى "بيكي".‬
‫بسبب مشكلة رئتيه.‬
‫"ميلوسي" سيتولى القيادة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يا "سام". لقد تخلى الرب عنا.‬
‫وعقد الشيطان اجتماعًا عليك حضوره الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل. أسرع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف. المعذرة.‬
‫المعذرة من فضلك.‬
‫كان يجب أن أقعد في المقدمة.‬
‫أجل…‬
‫توقّف رجاءً! مهلًا!‬
‫إن حسبتم أن هذا مجرد حظ سيئ،‬ ‫فلا فكرة لديكم.‬
‫الحقيقة أنني منحوس. عائلتي كلها منحوسة.‬
‫بدأ النحس حين التقى والداي.‬
‫كانت قصة حب كلاسيكية.‬
‫سرق أبي قلب أمي،‬
‫وبعد ستة أشهر،‬
‫سرق بقية ممتلكاتها.‬
‫تبًا!‬
‫لم يعد بعد ذلك قط.‬
‫ذات ليلة وفي أثناء عملية،‬ ‫وضع نفسه في موقف صعب.‬
‫الأرجح كان ليلوذ بالفرار‬
‫لولا الحظ السيئ.‬
‫لأن الكون يتمتع بروح دعابة،‬
‫أعمل حارس أمن،‬
‫وكان من الممكن أن يكون هذا أسوأ،‬
‫مثل بقية حياتي‬ ‫التي أنا فيها مفلس طوال الوقت‬
‫ولم أحظ بحبيبة فيها منذ خمس سنوات‬
‫ومجبر فيها على العيش مع رفيقي سكن‬ ‫من أكثر رفقاء السكن إزعاجًا في العالم.‬
‫- وجدناه.‬ ‫- شهيّ.‬
‫يجدر بنا ألّا نفعل هذا.‬
‫أظن أنه لم يقل إننا لا نستطيع النظر.‬
‫لم يقل ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫"(جونيور)"‬
‫"(بروس لي)"‬
‫حقًا؟‬
‫"جونيور"، ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫صباح الخير يا رئيسي. آسف. هذا ليس أنا.‬
‫سرق رفيقاي في السكن غدائي.‬
‫- لا أريد سماع كلامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيقدّم قسم الموارد البشرية بيانًا‬ ‫هذا الصباح وكلنا تحت المراقبة.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ارتد سترة. يبدو أنك نمت بهذا القميص.‬
‫المعذرة. بخصوص ذلك يا سيدي،‬
‫وقع حادث صباح اليوم.‬
‫سترتي…‬
‫ضاعت مني.‬
‫حسنًا، دعني أستوضح الأمر.‬
‫- أنت حارس أمن…‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫…وقد سُرقت سترتك وغداؤك صباح اليوم؟‬
‫حين تصف الأمر هكذا، لا يبدو جيدًا.‬
‫كفى! اجمع…‬
‫اجمع شتات نفسك!‬
‫حاضر يا سيدي. آسف.‬
‫بما أنك تكره رفيقي سكنك هكذا،‬ ‫فلم لا تنتقل فحسب؟‬
‫في الواقع، لو كنت أستطيع لانتقلت،‬ ‫لكنني وقّعت عقد الإيجار.‬
‫أوقفهما عند حدّهما إذًا يا "جونيور".‬ ‫أرهما مع من يتعاملان.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫سأعلمهما مع من يتعاملان.‬
‫سأفعل ذلك الليلة.‬
‫سيشعران بالرعد.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫سأراك في الاجتماع.‬
‫أجل، صحيح. الاجتماع. سأكون هناك.‬
‫"سيشعران بالرعد."‬
‫أنا مندهش من أنها لم تمارس الجنس معك الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا. اصمت من فضلك.‬
‫اسمع يا صاح، اطلب أن تخرج معها‬ ‫وكفّ عن التصرف بجبن.‬
‫- لا أتصرف بجبن.‬ ‫- أنت جبان.‬
‫- لست جبانًا! هلّا تتوقف.‬ ‫- جبان.‬
‫- أرجوك. هذه المرة فقط.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لم سيحضر قسم الموارد البشرية الاجتماع؟‬
‫لا أعرف. ربما سنحصل على علاوة.‬
‫حقًا؟‬
‫وكأننا لم نلتق قط.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "شون". كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا. أنا مشغول بالتبول فحسب.‬
‫أجل. أرى ذلك.‬
‫رأيت "كولين" قبل قليل وقالت،‬ ‫"مرحبًا، أين (برينس)؟"‬
‫ثم قلت،‬
‫"تعرفين (برينس). الأرجح أنه تأخر مجددًا."‬
‫وقد كنت محقًا.‬
‫أجل.‬
‫أتريدني أن أخبرها بأنك وصلت؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا. سأتولى الأمر.‬
‫اسمع، أيضًا، ألا تريد أن تبعده عن ناظريّ؟‬
‫لا يريد أحد رؤية ذلك.‬
‫لعلمك كنت أتأخر‬ ‫على كل شيء طوال الوقت يا "برينس".‬
‫حقًا؟ أجل، وماذا فعلت؟‬
‫صرت آتي مبكرًا. هذا هو السر.‬
‫- حقًا؟ أهذا سر؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لإخباري به.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا في العمل.‬
‫إذًا، لماذا أتأخر دائمًا على العمل؟‬
‫في الواقع، الأمر ليس لغزًا.‬
‫أكره عملي.‬
‫لكن ليس لديّ خيار.‬
‫وفقًا لقواعد صندوقي الائتماني،‬
‫يجب أن أعمل محاسبًا لخمس سنوات‬
‫وإلا سأُحرم منه.‬
‫الحمد للرب أنني كدت أنهيها.‬
‫بعدها سأثبت لأبي أنه كان مخطئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كولين"؟ مرحبًا. صباح الخير.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لا أعرف. بضع دقائق تقريبًا.‬
‫أثمة ما أساعدك فيه؟‬
‫فات الأوان. حللت الأمر بنفسي كالعادة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء هنا؟‬
‫تعرف أن لدينا اجتماعًا، صحيح؟‬
‫نعم. إما أن أحضر وإما أن أكون غير مثير.‬ ‫آسف جدًا.‬
‫ثمة شيء فيك يزعجني جدًا.‬
‫أظن أنني سأستدعي قسم الموارد البشرية‬
‫حتى نخوض حديثًا آخر من القلب.‬
‫حقًا؟‬
‫تظنين أن علينا التحدث‬ ‫إلى قسم الموارد البشرية، صحيح؟‬
‫ما رأيك بهذا الحديث من القلب؟‬
‫ماذا ستقولين الآن يا "كولين"؟‬
‫في الواقع، لقد فُوجئت أن لديك قلبًا.‬
‫أيتها…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أنا آسف جدًا.‬
‫يدي متشنجة من كثرة العمل.‬
‫قلت إنني أريدك أن تدون ملاحظات‬
‫لقسمنا في الاجتماع.‬
‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك. يمكنني فعل ذلك.‬
‫أمرك يا رئيستي.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت متبول الشركة؟‬
‫لا.‬
‫طبعًا أنت.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫نظّف هذه وإلا وجهت إليك إنذارًا آخر.‬
‫لكنني لست الفاعل.‬
‫من الفاعل إذًا؟‬
‫كما ظننت.‬
‫حلّ مشكلتك.‬
‫إنها مقرفة.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟ بربك يا رجل.‬
‫أتعرف؟ أنت تستحق هذا.‬
‫سحقًا.‬
‫بدأ أبي هذه الشركة من الصفر.‬
‫لم يملك إلا أرضًا مغبرة‬
‫وبضعة ملايين‬
‫ورؤية.‬
‫لطف منك أن تنضم إلينا يا "سام".‬
‫مع الأسف، حتى أصحاب الرؤى لا يرون كل شيء.‬
‫هذا سبب اجتماعنا.‬
‫اجتمعنا لتغيير تفكيركم البطيء.‬
‫اجتمعنا لوضع نظارة على أعينكم‬
‫كي تروا بشكل أفضل.‬
‫هذا سبب اجتماعنا. اجتمعنا لنفتح أعينكم.‬
‫"غوغو".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أخبروني بما ترون. لا تخافوا.‬
‫هذا مكان حر وآمن.‬
‫لا.‬
‫تحدّثوا!‬
‫لا تفعلها.‬
‫أجل، أنت! أجب.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫في الواقع، ما أراه…‬
‫يبدو…‬
‫مكتبًا يا سيدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫في الواقع، أعني، من موقعي هذا، إنه…‬
‫يشبه… مكتب شخص.‬
‫استدر.‬
‫المعذرة؟ ماذا؟‬
‫لا أريد النظر إلى وجهك القبيح. استدر.‬
‫- لا تقعد حتى. استدر فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما لدينا هنا سرطان في هذا المجال.‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫ستبدؤون جميعًا أيها المديرون دفع إيجار.‬
‫تحبون الأشياء الجميلة، صحيح؟‬
‫إذًا، يجب أن تدفعوا ثمنها.‬
‫لا وجبات غداء مجانية بعد اليوم.‬
‫وجبات غداء مجانية للجميع!‬
‫مرحى!‬
‫هذا كلام رائع.‬
‫سيكون لها مقابل، صدّقني.‬
‫لكن هذا يتوقف على ما إذا كان‬
‫قد عُقد اجتماع مع عميل في الأسبوع‬
‫وسواء ما إذا كانت لدينا بقايا طعام.‬
‫طبعًا.‬
‫لنكن يقظين. هيا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫بعض المساعدة.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا. إنها ثقيلة قليلًا.‬
‫إذًا، عندما تصبح الأوقات عصيبة، ماذا نفعل؟‬
‫نتقشّف!‬
‫إذًا، اعتبارًا من هذا الأسبوع،‬
‫جميعكم ستسلّمون حواسيبكم المحمولة‬
‫مقابل هذه الصغيرة القديمة.‬
‫مرحبًا. رائعة جدًا.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادّة.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫إن كان صمود شركة في هذه الظروف الاقتصادية‬ ‫مزحة بالنسبة إليك يا "برينس"،‬
‫فنعم، هذه مزحة كبيرة جدًا.‬
‫ما رأيك أن تدوّن ذلك؟‬
‫الآن، من يمكنه أن يخبرني‬
‫بعدد الدقائق في الساعة؟‬
‫كيف لغرفة مليئة بالمديرين‬
‫وقادة هذه الشركة،‬
‫ولا يستطيع أحدهم الإجابة‬ ‫عن سؤال بسيط كهذا؟‬
‫أجب.‬
‫في الواقع، إنها ساعة واحدة، لذا…‬
‫60 دقيقة؟‬
‫اخفض كرسيك.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت اخفض كرسيك.‬ ‫لا تستحق القعود على كرسي كبير.‬
‫اخفض كرسيك. حالًا.‬
‫لا أحد في هذه الغرفة يتمتع برؤية. لا أحد.‬
‫أنا الوحيد في هذه الغرفة الذي لديه رؤية.‬
‫"غوغو".‬
‫"ساعة (إيه إم آي)"‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫سأقدّم مفهومًا متبصرًا‬
‫اسمه "ساعة (إيه إم آي)".‬
‫ساعة "إيه إم آي" هي ساعة عادية‬
‫إضافة إلى 30 دقيقة.‬
‫هذا ما قلته لك…‬
‫اهدؤوا جميعًا. صمتًا من فضلكم.‬
‫أريدكم جميعًا أن تقابلوا "براين".‬
‫تعال يا "بريان". تعال.‬
‫هذه سترتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه يرتدي سترتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عثرنا على "براين"‬ ‫على جانب الطريق صباح اليوم.‬
‫كنا…‬
‫كنا نحسبه ميتًا.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنه يمكنه القيام بمعظم وظائفكم.‬
‫قسم الشؤون المالية ليس أكثر قسم محبوب.‬
‫اتضح أن 86 بالمئة من زملائكم‬
‫لا يتذكرون حتى اسم واحد منكم.‬
‫ولهذا ابتكرنا هذه.‬
‫شكرًا يا "كولين".‬
‫بطاقات الأسماء. تأمّلوها.‬
‫إنها واضحة جدًا.‬
‫لكن ربما يتعلق الأمر أيضًا بموضع البطاقة.‬
‫يمكنكم وضعها في المنتصف،‬
‫أو على هذا الجانب، أو ربما على ذاك الجانب.‬
‫وأيضًا، حاولوا أن تلقّبوا أنفسكم باسم ظريف.‬
‫قد يرى الناس أنكم تشبهونهم.‬
‫نعم؟‬
‫يحب الناس مناداتي بـ"الأخرق".‬
‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا تكتب ذاك الاسم على هذه، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني استخدام اسمك من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫نريد أن يتعرف زملاؤك عليك،‬
‫ويرونك رائعًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شون"…‬
‫"كارول".‬
‫يا للهراء، فليقتلني أحد الآن.‬
‫هل تعرفون طول لائحة انتظارنا الآن؟‬
‫خمسة أشهر.‬
‫خمسة أشهر!‬
‫نخسر عملاء لأننا لا نستطيع مجاراة طلباتهم.‬
‫لحسن الحظ، لديّ حل.‬
‫من الآن فصاعدًا، كل وحدة نبيعها‬
‫ستحتوي على 50 بالمئة من الزولكانويد‬ ‫و50 بالمئة من عامل تخفيف.‬
‫أرأيتم؟ عبقري.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫هل هذا طلاء؟‬
‫قلت إنه "عامل تخفيف".‬
‫حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأن الطلاء سيلوّث الزولكانويد‬ ‫وسيجعله غير مستقر.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫كيمياء أساسية.‬
‫كيمياء أساسية؟‬
‫ربما ما كنت لأُضطر إلى فعل هذا‬ ‫إن وجدت لنا مناجم أخرى.‬
‫نستخرج الزولكانويد‬ ‫من المنجم الوحيد المعروف على الأرض.‬
‫إيجاده ليس سهلًا.‬
‫هل تعرف ما الذي يسهل إيجاده يا "سام"؟‬
‫ماذا؟‬
‫علماء الجيولوجيا.‬
‫ولهذا السبب قررت الشركة‬
‫أنكم لن تحصلوا على مكافآتكم السنوية ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. مهلًا. دعوني أكمل.‬
‫ليست كل الأخبار سيئة.‬
‫بدلًا من… المال،‬
‫والذي بصراحة ينفقه معظمكم‬ ‫على الشرب على أي حال،‬
‫قررت الشركة منحكم‬
‫هذه الملابس المذهلة‬ ‫التي تحمل علامة الشركة.‬
‫تأمّلوا هذه!‬
‫يشير الاستطلاع أيضًا‬
‫إلى أن زملاءكم‬ ‫لا تعجبهم طريقتكم في التعامل معهم.‬
‫يقولون بالنص إنكم، "أنصاف بشر".‬
‫أعرف السبب.‬ ‫لأنكم تقضون النهار كله على جداول البيانات،‬
‫وربما الليل كله.‬
‫من يستطيع أن يخبرني بأهم شيء في أي شركة؟‬
‫نعم.‬
‫أقلام الرصاص الحادة.‬
‫هل تستخدم أقلام الرصاص الحادة‬ ‫في عملك اليومي؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تظن إذًا أنها الأكثر أهمية؟‬
‫لأن الروس يستخدمونها في الفضاء.‬
‫هل أنت في الفضاء الآن؟‬
‫نعم. فضاء العمل.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫هل من أحد آخر من فضلكم؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا عن الأقلام الجافة؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫العملاء!‬
‫العميل هو شريان حياة أي شركة. مفهوم؟‬
‫لا تعرفون ذلك لأنكم لا تقابلون العملاء.‬
‫سنغيّر ذلك اليوم.‬
‫سيكون لكل منكم عميله الخاص‬
‫الذي ستأخذونه معكم حيثما ذهبتم.‬
‫ستأخذون العميل إلى المطبخ.‬
‫ستأخذ العميل إلى المرحاض.‬
‫ستأخذون العميل معكم. هل كلامي واضح؟‬
‫آسف يا "كارول".‬
‫لن آخذ دمية جنسية إلى المرحاض.‬
‫ليس دمية جنسية! إنه عميل.‬
‫ستأخذ العميل معك إلى المرحاض في كل مرة!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫ومع الأسف، ليست لدينا منافيخ،‬
‫فسيتوجب عليكم نفخ عملائكم بأنفسكم.‬
‫كونوا حذرين من المكان الذي تنفخون فيه،‬ ‫فقد يختلط الأمر عليكم.‬
‫"عميل"‬
‫أتعرفون ما لا أفهمه؟‬
‫لماذا ترك "ميلوسي" مسؤولًا؟‬
‫بربك يا صاح، إنه ابنه.‬ ‫ماذا كان يُفترض به أن يفعل غير ذلك؟‬
‫كان بإمكانه أن يولّي "سام".‬
‫حتى أنا كنت لأقوم بعمل أفضل.‬
‫أنت محاسب مبتدئ‬ ‫يحمل معه دمية جنسية في كل مكان.‬
‫- لا أظن أنك مؤهل.‬ ‫- وأفترض أنك تظن نفسك مؤهلًا؟‬
‫لست شجاعًا كفاية‬ ‫لتطلب من "بورشا" الخروج معها.‬
‫- أظن أنني أعرف ما يفعله.‬ ‫- من؟‬
‫"ميلوسي". إنه يقلل التكاليف.‬
‫يحاول جعل أرباح "إيه إم آي"‬ ‫تبدو أكثر مما هي عليه.‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫لرفع السعر، صحيح؟‬
‫تظن أنه يريد بيع الشركة.‬
‫ثمة طريقة واحدة لأعرف.‬
‫سأسأله.‬
‫- تسأله؟‬ ‫- نعم.‬
‫تدرك أنه يكرهك، صحيح؟‬
‫يكرهك كرهًا لا مثير له.‬
‫لا يهم.‬
‫يجب أن أعرف فقط ما عليّ قوله.‬
‫حسنًا، لا تقل شيئًا يوحي بأنك تقول،‬
‫"الكم رأس (سام)"،‬
‫لأنك ستخسر تلك المعركة خسارة فظيعة.‬
‫ستكون كدهس وحيد قرن لضفدع،‬
‫باستثناء أن الضفدع‬ ‫مصاب بداء السكري بالفعل،‬
‫وجالس على كرسي متحرك ولا يمكنه أن يثب حتى…‬
‫فهمت!‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- مرحبًا يا "غوغو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. أنا بخير. شكرًا لك. لديك…‬
‫شكرًا!‬
‫إنه مسحوق طبي لحساسيتي.‬
‫لا، هذا ليس ما كنت أتحدث عنه. لا عليك.‬
‫هل هو متاح؟‬
‫إنه على وشك الخروج.‬
‫الخروج؟‬
‫حسنًا، سأمسك بهما… أعني أمسك به! المعذرة.‬
‫حسنًا…‬
‫ربّاه.‬
‫مرحبًا!‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫لم أدرك أنك المسؤول الآن،‬
‫فكيف أساعدك يا رئيسي؟‬
‫اسمع، منذ متى وأنت هنا؟ بضعة أشهر؟‬
‫أنا هنا من أول يوم.‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت ستبيع الشركة.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫في الواقع، أنت.‬
‫أعني، أنت تقلل النفقات في كل شيء.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫يا للعجب. عامل المناجم!‬
‫الآن تظن أنك تفهم العمل.‬
‫إن بعت الشركة لشركة تعدين أخرى،‬ ‫فسيخسر موظفونا وظائفهم.‬
‫- لقد بنوا هذا المكان. لا يمكنك…‬ ‫- أنت!‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫أنا! سأفعل ما يحلو لي هنا.‬
‫لو أنك كنت تكن قليلًا من الاحترام لأبيك‬
‫ولما فعله هنا، لكنت…‬
‫أبي؟‬
‫من أنت لتتحدث إليّ عن أبي؟‬
‫اخرج!‬
‫هراء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما مدى سوء إصابتها؟‬
‫سبعة من عشرة، وربما ثمانية.‬ ‫لكنها لا تقرّ بذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في غرفتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأسخّن لك طعامك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫أبي، سني 15 عامًا.‬ ‫عليك التوقف عن مناداتي بذلك.‬
‫أعرف. آسف.‬
‫آسف. كيف حالك؟‬
‫هل تشعرين بألم؟‬
‫كما أخبرت أمي، أنا بخير. بالكاد أشعر بألم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمانعين أن ألقي نظرة؟‬
‫إنها… ليست سيئة لهذه الدرجة، صحيح؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، لو سمعت طريقة كلام أمك على الهاتف،‬
‫لأقسمت إن مدى سوئها سبعة أو ثمانية.‬
‫بعيدة جدًا عن ثمانية. إنها كأربعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لو أني عرفت ذلك، لمررت على الحانة،‬
‫وشربت بضع كؤوس.‬
‫أنت؟ كؤوس؟‬
‫اسمعي، ثمة أمور كثيرة‬ ‫لا تعرفينها عني. مفهوم؟‬
‫أنا قادر على فعل أمور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا فتاة…‬
‫أتريدينني أن أنادي أمك؟ لكي…‬
‫حقًا؟ لا أحتاج إلى مساعدة في وضع مرهم.‬
‫لم أعد فتاة صغيرة.‬
‫أبي؟‬
‫فهمت. أنا أقيّد أسلوبك.‬
‫حسنًا. سأدعك لها إذًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أميرة.‬
‫كيف كان يومك في العمل؟‬
‫بدأ بشكل سيئ، ثم ازداد سوءًا،‬
‫لذا، كان يومًا عاديًا جدًا.‬
‫أظن أن هذا خطئي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كنت مدللًا طوال حياتك.‬
‫لا تستطيع الآن أن تعمل لكسب عيشك.‬
‫مشكلتي ليست مع العمل،‬
‫بل بكوني محاسبًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما العيب في أن أكون مسعفًا؟‬
‫ليست لديك القدرة للعمل في الصفوف الأمامية.‬
‫أنت جبان.‬
‫هكذا كنت طوال حياتك.‬
‫كنت طفلًا قلقًا.‬
‫أجل، أقرّ بذلك،‬
‫لكنني لم أعد ذاك الطفل.‬
‫بلى.‬
‫أنت ضعيف مثل أمك.‬
‫أتعلم؟‬
‫طفح الكيل يا أبي.‬
‫هل كان جبان ليفعل هذا؟‬
‫أثمة ما تريد قوله لي يا فتى؟‬
‫لا.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يا رفيقيّ، هلّا تخلعان هذا رجاءً.‬
‫حسنًا، اسمعا. أنا لا أطلب الكثير منكما.‬
‫أرجوكما فقط ألّا تقتربا من أشيائي.‬
‫لمعلوماتك، لسنا فخورين بما حدث.‬
‫لن يتكرر.‬
‫لم نستمتع بالطعام، إن كان في هذا عزاء.‬
‫لم نستمتع به قط.‬
‫كان فظيعًا.‬
‫كان كطعام الكلب، إن كان المرء يكره كلبه.‬
‫يجدر بك أن تتلقى دروس طهو.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫حسنًا. آسف لأن طهوي لا يرقى لمعاييركما،‬
‫لكن عليكما أن تعدّا طعامكما بنفسيكما.‬
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن مشغولان جدًا خلال النهار.‬
‫كلاكما عاطل عن العمل.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- وليس عدلًا.‬ ‫- وأنت تعرف ذلك.‬
‫لمعلوماتك، نحن نقوم بالكثير هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أولًا، التأمل.‬
‫نحرص في كل صباح‬
‫على وجود طاقة إيجابية في كل الغرف.‬
‫كل الغرف.‬
‫خذ نفسك التالي،‬
‫وأرسله إلى أسفل ظهرك وبطنك‬
‫لتتخلص من أي توتر‬ ‫قد يكون في هاتين المنطقتين.‬
‫هل تقولان إنكما كنتما عاريين في غرفتي؟‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬ ‫نقصد أننا نفعل أكثر مما علينا فعله هنا.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫اذكرا أمرًا آخر.‬
‫أمرًا واحدًا حقيقيًا.‬
‫التصليحات.‬
‫عندما تقع مشكلة هنا، من يحلّها في رأيك؟‬
‫ليس أنت طبعًا. أنت غائب دائمًا.‬
‫تأتي وترحل كما يحلو لك.‬
‫هذا لأن لديّ وظيفة!‬
‫دعا ننتبه لنبرة الصوت. اخفضها.‬
‫أجل. اهدأ.‬
‫أتعرفان؟‬
‫لم أركما يومًا تصلحان شيئًا واحدًا هنا.‬
‫من في رأيك أصلح الأنبوب المكسور‬ ‫في الحمام صباح اليوم؟‬
‫ثمة أنبوب مكسور في الحمام؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"ميغان"!‬
‫ربما أبالغ في ردة فعلي.‬
‫ربما لن تكون الأوضاع سيئة‬ ‫إن كان المشتري جيدًا.‬
‫قد نزيد الإنتاج ونحسّن البحث والتطوير‬
‫وندخل أسواقًا جديدة.‬
‫ماذا لو كنت أفكّر في كل هذا بشكل خطأ؟‬
‫قد يكون هذا ما تحتاج إليه الشركة بالضبط.‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬
‫كفى.‬
‫أغمض عينيك‬
‫ونل قسطًا من النوم.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"اجتماع عاجل لجميع الموظفين!‬ ‫إعلان مهم! سنوافيكم بالتفاصيل!"‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. مجرد اجتماع. عودي إلى النوم الآن.‬
‫إذًا وجدوا مشتريًا؟‬
‫لا بد أن هذا هو الأمر. هذا واضح جدًا.‬
‫ما يعني أن بعضنا على وشك فقدان وظائفهم.‬
‫لسنا متأكدين، فلا داعي للذعر، مفهوم؟‬
‫تفصلني أسابيع عن الخمس سنوات.‬
‫إن فصلوني الآن، فسأكون في ورطة.‬
‫إن فصلوني الآن،‬
‫فسأكون مشردًا.‬
‫هكذا سأكون.‬
‫اسمعا، فلنهدأ ولنكن متفائلين، اتفقنا؟‬
‫لا نعرف، فقد يكون هذا خيرًا.‬
‫مؤخرًا، كانت شركتنا تحتضر.‬
‫"النهاية وشيكة"‬
‫حلّ علينا ظلام دامس.‬
‫لكن اُختير قائد جديد،‬
‫وبزغ فجر عصر جديد لـ"إيه إم آي".‬
‫رجل لا يخشى التفكير خارج الصندوق،‬
‫ولا يخشى التخلص من الإهدار،‬
‫ولا يخشى جعل "إيه إم آي" أقوى وأأمن وأكفأ.‬
‫رجل غيّر الساعة نفسها!‬
‫ولماذا فعل كل هذه الأمور؟‬
‫لأنه يهتم بالمستقبل،‬
‫وذاك المستقبل يبدأ اليوم!‬
‫أجل.‬
‫عندما أصبحت قائدكم،‬
‫رأيت الكثير من الشكوك في أعينكم.‬
‫قلتم في أنفسكم،‬ ‫"أيستطيع هذا الثور الصغير إعالة مستقبلنا؟"‬
‫في الواقع، لديّ إجابة لكم اليوم.‬
‫وقد جاءت الإجابة من خارج البلاد!‬
‫قادتكم الجدد في "إيه إم آي"!‬
‫أجل!‬
‫"فجر جديد"‬
‫مرحبًا!‬
‫تعالوا وتحدّثوا إلى رعيّتكم.‬
‫مرحبًا يا "إيه إم آي".‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫لا يمكنني أن أصف لكم مدى سعادتنا جميعًا‬
‫برؤيتكم أخيرًا وجهًا لوجه!‬
‫أجل! الوجه السمين!‬
‫الآن، قبل أن نواصل كلامنا،‬
‫أريد أن أوضح أمرًا واحدًا،‬
‫ألا وهو أننا لا نخطط‬ ‫لإجراء أي تغييرات جذرية.‬
‫لن يُفصل أحد ولن تُسحب ترقية أحد‬
‫ولن نُقلل العمالة بأي شكل.‬
‫فلتطمئنوا.‬
‫هلّا تقولون، "مرحى!"‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫سنقلق حيال كل هذه الأمور في الشهر القادم!‬
‫إنها النهاية. صرت مشردًا.‬
‫فالآن، وكما تعلمون،‬
‫سيرحل "ميلوسي" وسأحل محلّه.‬
‫سيكون "بادريك" هذا نائبي،‬
‫وستكون "آنيا" الجميلة‬ ‫مديرة التغيير الجديدة،‬
‫رغم أنكم كما قلت قبل قليل،‬ ‫ليس لديكم ما تقلقون بشأنه على الإطلاق،‬
‫حاليًا.‬
‫أظن أن عادةً ما يكون هذا الوقت‬ ‫الذي فيه قائدكم الجديد،‬
‫أو ورئيسكم الجديد‬
‫يضجركم حتى الموت بكوكبة إنجازاته.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫سأفسح المجال لزملائي الرائعين‬
‫ليتحدثوا إليكم أيها الأشخاص الجميلون.‬
‫أظن أنك ستتكلم أولًا يا "بادريك".‬
‫تحذير:‬
‫إنه حاد الطباع قليلًا.‬
‫ثمة ثلاثة أمور ينبغي أن تعرفوها عني.‬
‫أولًا، لا أتغاضى عن هراء أحد!‬
‫وثانيًا، إن تلاعبتم بي،‬
‫فسأسحقكم!‬
‫ثالثًا، مهما حدث،‬
‫أنا دائمًا على القمة.‬
‫وإن تركتموني عالقًا في "جامايكا"‬ ‫من دون طعام،‬
‫فلا بأس مطلقًا،‬
‫لأن "بادريك" سيلتهم نفسه.‬
‫المعذرة. هل قال للتو إنه سيأكل نفسه؟‬
‫شكرًا يا "بادي"!‬
‫أجل، "بادريك" يا سيداتي وسادتي.‬
‫لكن لديه قلبًا من ذهب.‬
‫أجل، يمكنه أن يشعل غرفة كاملة.‬
‫أنا جاد. أجل. حسنًا، شكرًا يا "بادي".‬
‫تاليًا، لدينا "آنيا" الجميلة.‬
‫إذًا، ما معنى التغيير؟‬
‫أنزل يدك.‬
‫هل التغيير عندما نلد‬
‫من رحم صغير وسحلية لزجة‬
‫طفلًا؟‬
‫من يدري؟‬
‫لأن التغيير غامض جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "آنيا".‬
‫لقد طرحت وجهة نظر صحيحة.‬
‫التغيير يا رفاق… غامض جدًا.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء. لنعد جميعًا إلى العمل.‬
‫نريد المزيد من الزولكانويد.‬
‫هذا أمر!‬
‫أنا أمزح يا سخفاء!‬
‫أجل، خدعتكم.‬
‫أجل. لكن حقًا، هيا بنا.‬
‫أجل! هيا بنا!‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ثمة هلام في المقصف. هيا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أما زلت ترى أنها فكرة جيدة؟‬
‫مهما بلغ تخيلنا لمدى سوء الأمر،‬
‫كنا مخطئين.‬
‫كنا مخطئين جدًا.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أُلغي تأمين (إيه إم آي) الصحي.‬ ‫سنوافيكم بالتفاصيل."‬
‫بسبب بعض المشكلات في الميزانية،‬
‫لن نمنحكم أي أسلحة بعد الآن.‬
‫بدلًا منها، سنزودكم بشيء أكثر قيمة بكثير.‬
‫القدرة على محاربة الدخلاء‬
‫باستخدام غرائزكم فقط‬
‫وتدريبكم‬
‫وبعض الأدوات المكتبية الأساسية.‬
‫فضيفنا المميز اليوم‬ ‫هو المعلم "ستورم فورس".‬
‫مخترع أكثر فن قتال مختلط في العالم،‬
‫"ك م ك ج"،‬
‫أو بالأحرى، "كراف ماغا كاراتيه جوجوتسو".‬
‫حضرة المعلم.‬
‫"كراف ماغا كاراتيه جوجوتسو"‬ ‫أساسه الانسيابية.‬
‫أساسه استخدام الأدوات الموجودة حولكم‬ ‫لنقل الطاقة،‬
‫وللهجوم!‬
‫الآن… هل هذه دباسة أم…‬
‫فكّا الموت؟‬
‫أنا متأكد من أنها مجرد دباسة.‬
‫أجل، إنها دباسة. ما أغرب هذا الرجل.‬
‫لا نحتاج إلى "كراف ماغا جوجوتسو كاراتيه".‬
‫نحتاج إلى أن نكون يقظين ومركّزين فقط.‬
‫اخرس!‬
‫"ملف موظف"‬
‫لا أحب القراءة،‬
‫فحدّثيني عنه مباشرة.‬
‫إنه يتأخر دائمًا،‬
‫ويكذب طوال الوقت، وسلوكه فظيع.‬
‫إنه ببساطة أسوأ موظف حظينا به على الإطلاق.‬
‫إن كان سيئًا إلى هذا الحد،‬ ‫فلماذا لا يزال هنا؟‬
‫لماذا لا تتخلصون منه؟‬
‫ليتنا نستطيع، صدّقني،‬
‫لكن أباه أحد أهم عملائنا‬
‫ولا أريد أن أفسد ذاك الوضع.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟‬
‫أعني، يمكنني أن أوسعه ضربًا‬
‫وأكسر بعض عظامه،‬
‫وأقطع بعض جلده.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫عرض مغر جدًا،‬
‫لكن في الواقع لديّ فكرة مختلفة قليلًا.‬
‫حسنًا، أخبريني بها.‬
‫في الواقع، فكرت في أن ننقله.‬
‫نعطيه وظيفة تمحق روحه‬
‫وتدمره تمامًا، أتفهم؟‬
‫نحوّل أيامه إلى عذاب نفسي بطيء ومؤلم.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫افعلي ما تشائين. لست مكترثًا.‬
‫مهلًا! أنا مكترث!‬
‫أنا أكترث!‬
‫وأيضًا، كنت تمزح بشأن موضوع التقطيع، صحيح؟‬
‫وللتوضيح فقط،‬
‫ماذا قصدت بالتعذيب؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫"غريغوري". أين "غريغوري"؟‬
‫- هنا.‬ ‫- هناك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لا يمكنك إلغاء التأمين الصحي.‬
‫يعتمد الناس عليه. أنا أعتمد عليه!‬
‫مهلًا. اهدأ أيها البحار. اكبح جماح سفينتك.‬
‫حسنًا، الآن، اسمك…‬
‫مهلًا، لا تخبرني.‬
‫- "سام".‬ ‫- "سام"! "سامي"! صحيح، "سامي". حسنًا.‬
‫"سام" لنبدأ من جديد،‬
‫لكن ربما هذه المرة،‬ ‫من دون النظرة الفتاكة، اتفقنا؟‬
‫إذًا، ما الأمر الطارئ؟‬
‫ابنتي تتناول دواءً باهظ الثمن‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفته‬ ‫من دون التأمين الصحي، مفهوم؟‬
‫فهمتك! حسنًا. أجل.‬
‫حسنًا، لكن أخشى أن ليس لدينا خيار.‬
‫كان هذا جزءًا من اتفاقنا‬ ‫مع قائدكم السابق، إذًا…‬
‫إذًا، غيّر الاتفاق.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫كنت أقرأ مؤخرًا عن العلاج الطبيعي.‬
‫أجل. أوتعلم كم هو مذهل‬
‫ما يمكنك فعله بغلي بعض النباتات معًا؟‬
‫أكنت تعرفين ذلك؟ الأمر لا يُصدّق!‬
‫أوتريد معرفة أمر آخر؟‬
‫الأرجح أن بوسعك‬ ‫أن تجد كل ما تحتاج إليه في غابتك الخاصة.‬
‫أجل!‬
‫في رأيي، هذا انتصار.‬
‫لا!‬
‫هذه عقاقير متطورة، مفهوم؟‬
‫لا يمكننا صنعها بنباتات لعينة!‬
‫الغلي.‬
‫يجب أن تغليها.‬
‫الآن، قبل أن أعلّمكم أي شيء،‬
‫يجب أن أعرف بالضبط ما أتعامل معه.‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- المعذرة، لا. لم أتطوع.‬
‫- صديقي وغد فقط.‬ ‫- اسمه "جونيور"،‬
‫وسيتطوع، صحيح؟‬
‫نعم. رائع.‬
‫هيا. لا تخجل. تقدّم من فضلك.‬
‫"برينس". "برينسي برينس".‬
‫هذا قرار متأخر كثيرًا.‬
‫هل تدرك أن كل هذا خطؤك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جدول زمني يا عبقري.‬
‫أجل، ولكن لماذا؟‬
‫للمرحاض.‬
‫بما أنك تحب المراحيض كثيرًا،‬
‫فستشرف على وقت الناس.‬
‫المعذرة، أشرف على وقت الناس في المرحاض؟‬
‫بالضبط.‬
‫ألديك أي فكرة عن كم الإنتاجية التي نفقدها‬
‫عندما يدخل الناس المرحاض؟‬
‫أرجوك. أتوسل إليك. لا تفعلي هذا.‬
‫المعذرة؟ هل أنت أرقى من هذه الوظيفة؟‬
‫لا! ليس الأمر كذلك. الأمر وما فيه…‬
‫لا أزال ضمن قسم الشؤون المالية، صحيح؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫صرت ضمن قسم المرافق،‬
‫لكنك ستسلّم جداول التوقيت التي ستعدّها إليّ،‬ ‫فإياك أن تفسدها!‬
‫حسنًا، اسمعي. لا يهمني. سأعملها.‬
‫إن أخرجتني من قسم الشؤون المالية فسوف…‬
‫فسوف أخسر صندوقي الائتماني كله.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫- صندوقك الائتماني كله؟‬ ‫- كاملًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل، الأمر سخيف جدًا في رأيي.‬
‫صندوقك الائتماني كله؟ هذا رائع.‬
‫لقد أدخلت السرور إلى قلبي.‬
‫يا للروعة.‬
‫إذًا، هل سأبقى هنا؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫أظن أنك تمرّ ببعض التغيير، فما رأيك أن تقعد‬
‫ونتحدث عن شعورك؟ اتفقنا؟‬
‫شعوري؟ هل هي…؟‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫نتحدث عن حياة ابنتي هنا!‬
‫أجل، نعرف ذلك لأنك أخبرتنا بالفعل.‬
‫أيها الوغد! يحاول خداعنا!‬
‫حسنًا.‬
‫واضح أنكما تظنان أن هذه مزحة، صحيح؟‬
‫الأمر ظريف، صحيح؟‬
‫حسنًا، أخبرني إن كان هذا ظريفًا، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في أن أراك في المحكمة؟‬
‫- المحكمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يعجبني هذا الكلام مطلقًا.‬
‫"اطرده"‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫ما رأيك بألّا نراك ثانيةً؟‬
‫لأنك مطرود.‬
‫كان هذا شعورًا رائعًا!‬
‫كما ترى، تغيير مفاجئ،‬ ‫كالانفجار في أفلام الحركة.‬
‫هلّا توقفت عن الكلام عن التغيير! فقط…‬
‫أتعلم؟‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫تفاؤلك رائع يا "سامي"! لم ينته الأمر!‬
‫مرحى!‬
‫بصراحة، حسبت أن "سامي" اسم فتاة؟‬
‫يمكنك اختيار أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫القلم أقوى من السيف.‬
‫لا. ليس أقوى مطلقًا.‬
‫هل تعرف ما هو السيف يا سيدي؟‬
‫بالطبع أعرف ما هو السيف.‬
‫لا بأس أيها الغبي.‬
‫دربت سنجابًا على الكشف عن الألغام المدفونة.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫والآن، هلّا نبدأ.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، لم النظارات الواقية؟‬
‫ركّز!‬
‫يومًا ما، قد تكون هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫الآن أريدك أن تفكر في سلاحك‬ ‫وكيف تستخدمه لحماية نفسك.‬
‫لأحمي نفسي مم؟‬
‫من هذا!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! اتفقنا؟‬ ‫ربما يمكن لأحد آخر أن يتطوع بدلًا مني.‬
‫اهدأ.‬
‫إنها محاكاة فحسب. بالكاد ستشعر بشيء.‬
‫هذا ليس صحيحًا. بربك…‬
‫كفى!‬
‫احم نفسك!‬
‫استخدم حواسك الأخرى! لا تحتاج إلى عينيك.‬
‫ما هذا الهراء؟ إنه مجرد قلم.‬
‫ليس مجرد قلم!‬
‫- إنه أي شيء تريده أن يكون!‬ ‫- تبًا!‬
‫يا لك من مصدر إحراج.‬
‫سأخفض ساعات عملك‬ ‫إلى ثلاث مناوبات في الأسبوع.‬
‫"شون"؟‬
‫مرحبًا يا "برينس".‬
‫يا لها من ساعة جميلة.‬
‫أيمكنني لمسها؟‬
‫أتعرف؟‬
‫في الواقع، أنا الوحيد المخول للتعامل معها.‬
‫وهي ليست ساعة.‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫- ساعة توقيت.‬ ‫- أليست ساعات التوقيت ساعات؟‬
‫بحق السماء! اذهب إلى مكتبك فحسب من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من أخرق!‬
‫لن أنتظر في…‬
‫حسنًا يا "باتريك". استعدّ،‬
‫تأهّب، وانطلق.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫تتلاعبون بحياة الناس وتحسبون ذلك مضحكًا؟‬
‫أتحسبون ذلك مضحكًا؟‬
‫سنرى.‬
‫"(روزماري)"‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف يسير يومك؟‬
‫كالعادة، طبيعي جدًا.‬
‫هل أنت في سيارتك؟‬
‫أجل، انتهيت مبكرًا،‬
‫فارتأيت أن أفاجئك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أتمانع أن تمرّ على الصيدلية؟‬
‫كادت أقراص "ليبو" تنفد.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة. سوف…‬
‫سوف أراك قريبًا.‬
‫حسنًا. أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫سحقًا!‬
‫سحقًا.‬
‫"عندما أفرغ من المسنّ، سيحين دورك!"‬
‫كان يجب ألّا تفعلي ذلك.‬ ‫ماذا لو ألقى "زبلر" تعويذة تجميد؟‬
‫لا يستطيع، فمعي درع "غريندول". هل نسيت؟‬
‫حاول مجاراتي فحسب.‬
‫صحيح. آسف.‬
‫ما دمت تساندني.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫من أين حصلتما على المال‬ ‫لشراء لعبة فيديو جديدة؟‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫أين الثلاجة؟‬
‫صمتًا من فضلك!‬
‫أنتما!‬
‫أرجوكما أن تخبراني بأنكما لم تبيعا الثلاجة‬ ‫لشراء لعبة فيديو حقيرة!‬
‫ألفاظك يا صاح!‬
‫نحن لا نسبّ وظيفتك.‬
‫يستحيل أن نفعل ذلك.‬
‫ارتداء زيي أحمقين ولعب ألعاب الفيديو‬
‫ليس عملًا!‬
‫يا لكما من فاشلين!‬
‫أعتقد أن شرفنا قد طُعن.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- أتعرفين ما يعنيه ذلك يا حبيبتي؟‬ ‫- ماذا يا عزيزي؟‬
‫يعني أنني سأسحقه بهذا السيف سلّيّ المقبض!‬
‫فلنهدأ.‬
‫اترك السيف يا "هاري" من فضلك.‬
‫عليك أن تنتزعه من أصابعي الباردة الميتة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سلّح نفسك.‬
‫والآن بدأت المعركة.‬
‫تبًا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫إلى قاعات "فالهالا"!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- كفى يا "هاري". أرجوك!‬
‫- "هاري"، أرجوك!‬ ‫- اقطع رأسه!‬
‫لا، توقف! "هاري"!‬
‫أؤكد لك أن المكان كله قد جُن!‬
‫أعني، من يراقب وقت تغوط الناس؟‬
‫ماذا لو أُصيبوا بالإمساك؟‬
‫لا يمكن فعل ذلك بالناس.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا مشروعًا.‬
‫أتعرف؟ علينا الاتصال بمحامينا.‬
‫اتصل به وأخبره بما…‬
‫ثمة شخص تلقي اللوم عليه طوال الوقت، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمع شيئًا مما قلته الآن؟‬
‫نصّ الاتفاق على خمس سنوات،‬
‫وها قد أخفقت مجددًا.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لم أستسلم قط، بل تمسكت بها.‬
‫لم تجتهد قط. كان الأمر مزحة بالنسبة إليك!‬
‫ماذا حسبت كان سيحدث؟‬
‫بربك يا أبي. لا تفعل هذا بي.‬
‫أفق يا فتى. أنت فعلت ذلك بنفسك.‬
‫حسنُا، أتعلم؟ لست مضطرًا إلى تحمّل هذا.‬
‫يمكنك المغادرة في أي وقت.‬
‫أعني، كم سنك؟ 27؟‬
‫حسنًا. تريدني أن أرحل؟ لا مشكلة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف يا أبي!‬
‫أتعلم؟ لا أكترث.‬
‫سأبقى في سيارتي إن اضطُررت.‬
‫أي مكان أفضل من هذا المكان. أتدرك ذلك؟‬
‫مقاعد غبية!‬
‫مرحبًا يا "تشين". هذا أنا.‬
‫أتساءل إن كنت لا تزال مهتمًا‬ ‫بشراء الزولكانويد؟‬
‫لأنك إن كنت لا تزال مهتمًا،‬
‫فأظن أنني قد أستطيع توفيره.‬
‫لذا، أجل. أعلمني، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "تشين".‬
‫عندما قلت "أعلمني"، لم أقصد حالًا.‬
‫لم أرد أن تغيّر رأيك.‬
‫متى يمكنك الحصول عليه؟‬
‫لا أعرف. ربما بضعة أسابيع.‬
‫عليك أن تسرع، فالوقت يداهمني.‬
‫أجل، حسنًا. اسمع يا "تشين".‬
‫يجب أن تخبرني بما ستستخدمه فيه.‬
‫الحقيقة.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫إنه للأطفال،‬ ‫للمساعدة في المعدّات الطبية لأمراض القلب.‬
‫حسبتك قلت إنه للسرطان؟‬
‫لكليهما، مفهوم؟ اسمع يا "سام"…‬
‫هذا زولكانويد وليس يورانيوم.‬
‫لن أصنع قنبلة، مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم. لا بأس. اتفقنا.‬
‫جيد. والآن لنتحدث عن المال،‬
‫كي نحضر كل النساء إلى باحتك لتضاجعهن.‬
‫لا تعرفان طبيعة الوضع.‬
‫العيش معهما أشبه بكابوس متكرر.‬
‫في شقتك؟ لا بد أن وجود جدران لطيف.‬
‫أتعرف ما ليس لطيفًا؟‬
‫أن يضربني رجل طفولي مثير للشفقة‬
‫وأُضطر إلى التوسل إليه ليتركني أعيش.‬
‫حسنًا، لكن هل أهدرت كل يوم‬ ‫طوال الخمس سنوات الماضية‬
‫والآن أنت في مأزق لا مفر منه؟‬
‫- صندوقك الائتماني؟‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫آسف، لا أظن أن لديّ واحدًا.‬ ‫سأراجع الأمر مع مساعدتي الشخصية.‬
‫- لا.‬ ‫- "ليندا"؟‬
‫حسنًا. كفى!‬
‫اتفقنا؟ الجميع يمضون وقتًا عصيبًا، صحيح؟‬
‫فهمنا.‬
‫التذمر لن يغيّر شيئًا.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫أنا أعيش في سيارتي، فنعم، أريد أن أعرف.‬
‫حسنًا. ما الشيء الوحيد‬ ‫الذي نحتاج إليه جميعًا؟‬
‫الشيء الذي سيحل كل مشكلاتنا؟‬
‫لا أعرف. الكثير من المال.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأظن…‬
‫أظن أنني أعرف كيف نحصل عليه.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫بأخذ شيء ليس ملكًا لنا.‬
‫بربك يا "سام".‬ ‫لم تُحرر لك مخالفة ركن سيارة يومًا،‬
‫والآن تريد فعل ماذا؟ سرقة مصرف؟‬
‫لا، لن نسرق مصرفًا!‬ ‫كما أنها لن تكون سرقة أصلًا.‬
‫ستكون استعادة شيء استحققناه، أتفهم؟‬
‫شيء كرّسنا حيواتنا له.‬
‫حسنًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تلقيت عرضًا لشراء 12 وحدة من الزولكانويد،‬
‫- والمبلغ كبير.‬ ‫- كم؟‬
‫مليونان.‬
‫ماذا؟ ممن؟‬
‫لا يهم. كل ما عليكما معرفته هو أنه سيدفع‬
‫ومستعدّ لدفع نصف المبلغ مقدمًا.‬
‫مقابل 12 وحدة؟ هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"برينس".‬
‫أتعرفان؟ لم أعد أبالي.‬
‫هذا أقل ما نستحقه‬ ‫بعد الطريقة التي عاملونا بها.‬
‫بربكما يا رفيقيّ.‬
‫عشت حياتي كلها وفقًا للقوانين،‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح أن هذا لم يجلب إليّ سوى…‬
‫حسنًا، إن كانوا سيلعبون بلا شرك،‬ ‫فيمكننا نحن أيضًا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لنفعلها!‬
‫حسنًا، اهدأ يا صاح.‬
‫- سنفعلها. آسف.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫لسنا مجرمين،‬
‫لذا، سنحتاج إلى مساعدة لتدبّر الأمر.‬
‫لماذا تنظر إليه هكذا؟‬
‫حسنًا! أعرف رجلًا.‬
‫أتعني مجرمًا؟‬
‫"مستشفى (جوبيرغ) للمجرمين المجانين"‬
‫هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يظن أن هذه فكرة سيئة جدًا؟‬
‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫معظمهم أشخاص عاديون ذوي مشكلات.‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫أشخاص عاديون، صحيح؟‬
‫ذوي مشكلات؟‬
‫اسمع، أعرف أنه أبوك،‬
‫لكنني لا أظن أن علينا أخذ نصيحة من مجنون.‬
‫ليس مجنونًا. وضعه محاميه هنا، مفهوم؟‬
‫- كان الاختيار بين هذا المكان والسجن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه يعرف ما يتحدث عنه،‬
‫كما أنه ليس واشيًا.‬
‫لا تتحدثوا إلى شخص لا تعرفونه‬ ‫وأبقوا أصواتكم منخفضة طوال الوقت.‬
‫لا حركات مفاجئة ولا صفير ولا غناء ولا رقص.‬
‫ولا تقبلوا أي طعام يُعرض عليكم.‬
‫الغناء ممنوع؟ يا للأسف.‬
‫المعذرة. سؤال.‬
‫من خبرتك،‬ ‫هل تعرّض أي من الزوار للهجوم من قبل؟‬
‫يهاجمون الضعفاء فقط.‬
‫المعذرة؟ ماذا؟‬
‫- هل يمزح أم…؟‬ ‫- هيا. ادخل فحسب.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أقتلع عينيك وآكلهما!‬
‫أقتلع دماغك وآكله!‬
‫هل تريد المجيء إلى هنا؟‬ ‫تعال يا رجل! سأريك شيئًا.‬
‫أتريد بعضه؟‬
‫تعال. أتريد بعض هذا؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"(قُبض عليك إذًا… ماذا ستفعل الآن؟)"‬
‫"جونيور"!‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫اقترب يا بنيّ.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أتوارى عن الأنظار وأبتعد عن المشكلات.‬
‫هذا رائع.‬
‫ومن هذان؟‬
‫هذان صديقاي، "برينس" و"سام".‬
‫- "برينس"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اقترب أيها الشاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائحة شعرك رائعة. ماذا تستخدم؟‬
‫الخوف غالبًا.‬
‫مضحك! إنه يعجبني.‬
‫أجل. وهذا…‬
‫- "سام". أنت الذكي، صحيح؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫قائد القطيع.‬
‫أستطيع تمييز هذه الأمور.‬
‫أنا لست قائدًا فعلًا. كلنا أصدقاء.‬
‫أصدقاء؟ رائع. على أي حال، لنقعد يا سادة.‬
‫أفترض أن هذه ليست زيارة عائلية؟‬
‫أظن أنكم أيها الشبّان تريدون شيئًا مني.‬
‫كنا نأمل أن تقدّم إلينا نصيحة.‬
‫نريد أن نضع أيدينا على شيء‬
‫لا يخصنا بشكل تام.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتريد أن تربّت على كلبي؟‬
‫شكرًا، لكن لا.‬
‫إنه لا يعض، صدّقني.‬
‫إنه كلب مطيع. أنت كلب مطيع!‬
‫لا، المشكلة ليست في ذلك.‬
‫المشكلة أن لديّ حساسية فتاكة من الكلاب.‬
‫هذا "فينغرز".‬
‫ولن يرحل حتى تربّت على الكلب.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- ربّت على الكلب.‬
‫- لا.‬ ‫- ربّت على الكلب.‬
‫- لا!‬ ‫- ربّت على الكلب اللعين!‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫ما اسمه؟‬
‫"قليلًا".‬
‫"قليلًا"؟ حسنًا. "قليلًا" من ماذا؟‬
‫من المخاط.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مخاط الأنف.‬
‫- لا تبعد يدك يا "برينس".‬ ‫- إنه مبتل يا رفاق!‬
‫يمكننا متابعة كلامنا.‬
‫أفسد "فينغرز" دماغ نفسه بالميث الكريستالي.‬
‫لن يتذكر كلمة، فهيا نتابع.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنا نحاول أخذ شيء من مستودع مثلًا،‬
‫فكيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫في الواقع،‬ ‫عليكم دائمًا اتّباع قاعدة الخمس تاءات.‬
‫تحديد وتفويض وتحويل وتنكر،‬
‫والأهم على الإطلاق،‬
‫تحاشوا أن يُقبض عليكم.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أجل تقريبًا.‬
‫لا تكفّ عن التربيت عليه!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كاد يغفو.‬
‫أجل، أنا آسف جدًا. بكل سرور…‬
‫سؤال فرضي، ماذا لو كنا نعمل‬ ‫في المكان الذي نحاول سرقته؟‬
‫هل هذا خطر أم أنه…‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لا. لنقل مثلًا‬
‫إنكم تركتم بصماتكم أو خصلة شعر أو ما شابه،‬
‫فلن يوجهوا أصابع الاتهام إليكم،‬
‫ببساطة لأن هذا سيكون‬ ‫بمثابة خطأ لن تُحاسبوا عليه.‬
‫صحيح. خطأ لن نُحاسب عليه.‬
‫يا سيد "موسى"،‬ ‫أرجو ألّا تفهم كلامي بشكل خطأ،‬
‫لكنك بارع في هذا النوع من الأمور، صحيح؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫عجبًا! إنه… أنت بارع جدًا يا سيدي!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫أتشمّان هذه الرائحة؟‬
‫هل ضرط أحدكما؟‬
‫فعلها مجددًا.‬
‫حلوى البودينغ المميزة خاصتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعددتها بنفسي. يجدر بك أن تتذوقها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها لذيذة. تمنحك قوى خارقة.‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.‬
‫شكرًا.‬
‫"فاتورة الإيجار‬ ‫مرسلة إلى: (جونيور ماسيمين)"‬
‫ركّز.‬
‫"المخزن"‬
‫آسف! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- متأكدة؟ حسنًا.‬ ‫- صدّقني، أنا بخير.‬
‫أين الحريق إذًا؟‬
‫- الحريق؟ أين… ماذا؟‬ ‫- تبدو في عجلة من أمرك.‬
‫أنا… المعذرة. أحتاج فقط إلى بدء مناوبتي.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫متوتر؟‬
‫هذا غريب. أشعر بأنني بخير. أجل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسبت أنني ربما أثرت توترك؟‬
‫في الواقع، نعم، أنت تثيرين توتري.‬
‫كنت أحاول ألّا أشعرك بالذنب حيال ذلك.‬
‫لكن… أتعرفين ما قد يفيد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫ربما يمكننا مثلًا‬
‫قضاء المزيد من الوقت معًا.‬
‫عندها لن أشعر بالتوتر في وجودك.‬
‫- إن كنت ترى أن ذلك قد يفيد.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأرسل إليك رسالة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأمرح في الحمّام.‬
‫أقصد في الدوام!‬
‫آسف! المعذرة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫آسف!‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. إذًا؟‬
‫متى سننفّذ الأمر؟‬
‫في رأيي، ليلة السبت هي الوقت الأمثل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يوم المباراة المهمة.‬
‫- سيكون الجميع في الشركة.‬ ‫- ماذا عن دوريات المراقبة؟‬
‫يحتاجون إلى المرور كل ثلاث ساعات فقط،‬
‫فسنكون على ما يُرام، ثقا بي.‬
‫أتعرفان ما قد يساعد؟ أن نجعلهم يثملون.‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫يمكننا أن نرسل إليهم جعة كثيرة، اتفقنا؟‬
‫ورسالة من الإدارة نشكرهم فيها‬ ‫على عملهم الدؤوب،‬
‫ونخبرهم بأن يستمتعوا بالمباراة، موافقان؟‬
‫قد ينجح ذلك فعلًا،‬
‫لكن لن يثمل الجميع.‬
‫حسنًا. طبعًا.‬
‫- نضع مهدئات في الجعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! قطعًا لا. لا أريد أن يتأذى أحد.‬
‫لا، لن يتأذى أحد.‬
‫كنا نخدّر جدتي طوال الوقت. الأمر آمن تمامًا.‬
‫ماذا؟ خدرت جدتك؟‬
‫بربك، لا تحاضرني، اتفقنا؟‬
‫لا تعرفان ما مررنا به.‬
‫أتعرف أنها كانت تحلق رؤوسنا‬ ‫في أثناء نومنا؟‬
‫- أتريد معرفة السبب؟‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا أعرف. ما زلت أسأل نفسي.‬
‫لذا سينجح الأمر.‬
‫سيكونون على ما يُرام.‬ ‫سينامون كقطط الصغيرة. أقسم لكما يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا، سننظر في الأمر ما دام آمنًا.‬
‫سيكون آمنًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫اتفقنا على السبت.‬
‫السبت!‬
‫إذا قُبض على أحدنا، فلا وشاية.‬
‫قسم البصاق؟ لن أصافح ذلك.‬
‫بربك يا رجل! يجب أن نتعهد!‬
‫لا، شكرًا يا صاح. لا أريد.‬
‫أجل. لسنا بحاجة إلى قسم.‬
‫أتفهم؟ كلنا يثق في الآخر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، لا بأس. حسبتنا نمرّ بلحظة حماس.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن… لم نمرّ بأي لحظة حماس. أحمق.‬
‫نخب الحصول على ما نستحق.‬
‫نخب ما نستحق.‬
‫نخبكما.‬
‫"السبت"‬
‫مرحبًا يا "بورشا". أتساءل إن كنت تودّين‬ ‫تناول العشاء في الأسبوع المقبل؟‬
‫أنا مستعدّ أيضًا لدفع النصف.‬
‫أمزح طبعًا. حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تخطط لمقابلة أي نينجا اليوم؟‬
‫اسمع، أفضّل أن يكون معي على ألّا يكون معي.‬
‫لماذا تزعجني طوال الوقت؟‬
‫- لأنك تتصرف بسخافة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أنا أستعدّ.‬
‫على أي حال، ماذا أحضرت؟ أين سلاحك؟‬
‫سأنزل لاستنشاق الهواء.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ اقتلني لأنني متوتر قليلًا.‬
‫نحن على أعتاب الكارثة!‬
‫كيف تحافظ على هدوئك هكذا؟‬
‫لست هادئًا. أنا مركّز على الخطة فحسب،‬
‫وفي حال نسيت،‬ ‫الخطة لا تتضمن أي لعب بالسيوف.‬
‫يا إلهي. ما الذي يحمله؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. أنحن جاهزون؟‬
‫هذا يتوقف على ما في الحقيبة الضخمة.‬
‫الأقنعة. أتتذكر؟‬
‫تحتاج إلى حقيبة ضخمة لثلاثة أقنعة؟‬
‫نعم. إن كنا سنضع الأقنعة‬ ‫بالطريقة الصحيحة. انظرا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ما خطبه؟‬
‫لا شيء. لم أدرك فقط أننا سنشارك‬ ‫في برنامج تلفزيوني للأطفال.‬
‫الأقنعة العادية ليست جيدة كفاية، مفهوم؟‬
‫يجب أن نغطي رؤوسنا كلها!‬
‫جربه فحسب.‬
‫هل لديك أقنعة دجاج فقط؟‬
‫لا.‬
‫رائع. حسنًا، سآخذ أحد الأقنعة الأخرى. شكرًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. لا يهم.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا…؟ سحقًا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصان وحيد قرن لعين! حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لم تحضر لنا أقنعة رائعة؟‬
‫مثل رؤساء ميتين؟ صحيح؟‬
‫هذه الأقنعة الرائعة، مفهوم؟ ثق بي فحسب.‬
‫أتعرفان؟ أعطياني إياها فحسب.‬
‫الأقنعة جيدة.‬
‫هلّا تركّزان رجاءً.‬
‫إن أفسدنا الأمر، فسندخل السجن. تذكّرا ذلك.‬
‫أجل، بالطبع. الحبس. أنا…‬
‫أنا بكامل تركيزي.‬
‫أنا مستعدّ. هيا بنا.‬
‫أجل، أنا مستعدّ أكثر منه.‬
‫يا إلهي، لقد فعلتها مجددًا. آسف جدًا.‬
‫ابتعد.‬
‫- المقعد الأمامي.‬ ‫- "جونيور"!‬
‫حقًا؟ ألم تسمع قط بأقنعة التزلج؟‬
‫إنها في كل أفلام السطو.‬
‫أتعرف ما مشكلتك؟ أنت ناكر للجميل.‬
‫لا عجب في أن أباك لا يحبك.‬
‫"نشكركم على عملكم الدؤوب - الإدارة"‬
‫نجح الأمر يا رفيقيّ! فقدوا الوعي جميعًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ماذا عن الكاميرات؟ هل تمكنت من إطفائها؟‬
‫نعم. القرص الصلب في حقيبتي.‬
‫أخبرتكما بأن الأمر سينجح.‬
‫لا يُفترض بالمرء‬ ‫أن ينعت نفسه بالعبقري، لكن…‬
‫دعنا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟‬
‫كيف يبدو المكان عندك؟‬
‫كمدينة أشباح.‬
‫حسنًا. أنا ذاهب.‬
‫"مستودع زولكانويد"‬
‫يا للمأساة.‬
‫عادةً لا أوجّه أصابع الاتهام،‬
‫لكنني متأكد من أنني أخبرتك‬ ‫بألّا تأكلي البشر.‬
‫- لماذا تظن أنني الفاعلة؟‬ ‫- لأنك دائمًا ما تفعلين ذلك!‬
‫في كل مرة نذهب إلى كوكب،‬
‫يتكرر الأمر نفسه.‬
‫ينزل سكان الكوكب في معدتك!‬
‫الأمر مقزز!‬
‫أتعرف؟ ربما كان هو الفاعل!‬
‫لا. لم يكن الفاعل‬
‫لأنه يعاني حساسية تجاه الطعام،‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫أتساءل ما قد يكون ذلك الصوت.‬
‫لا أعرف، فليس لديّ بروتوكول قراءة الأفكار.‬
‫لديك مشكلة!‬
‫وسأخبر القيادة بها.‬
‫أرى حصان وحيد القرن السخيف.‬
‫سيدخل المستودع.‬
‫لماذا حصان وحيد قرن؟‬
‫"تحذير: درجة الحرارة منخفضة"‬
‫من أنتم؟‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫حسنًا، ليس المهم من نحن،‬
‫بل ماذا نحن.‬
‫اسمعي…‬
‫نحن فضائيون.‬
‫من الفضاء الخارجي.‬
‫كما في أفلامكم.‬
‫أتعرفينها؟ الأفلام؟‬
‫تعلّمنا لهجاتنا منها.‬
‫فاخترت جاسوسة روسية ذات بروتوكول مثير.‬
‫أجل. وأنا اخترت الأفضل على الإطلاق.‬ ‫رجل راستافاري من "جامايكا".‬
‫وأنا مزيج من أعظم بشريين في التاريخ،‬
‫"مهاتما غاندي" و"كايلي مينوغ".‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني، كيف يسير الوضع عندك؟‬
‫إنه مغطى بثلاثة أمتار من الإسمنت.‬ ‫لا يمكنه سماعك من هنا.‬
‫صحيح. أجل. هذه غلطتي.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. سأخبرك بقصة.‬
‫لكنني أظن أنها ستكون كابوسًا بالنسبة إليك،‬
‫لأنها مخيفة.‬
‫ما تسمونه زولكانويد وصل إلى هنا في نيزك‬
‫عندما انفجر قمرنا.‬
‫مهمتنا أن نجده.‬
‫إنه لا يجدد البشرة فحسب،‬
‫بل ويصلح أجسادنا‬
‫ويمدّنا بالطاقة.‬
‫إنه ببساطة يبقينا على قيد الحياة.‬
‫أترين؟‬
‫إنه يجعلني امرأة جديدة.‬
‫في غضون أيام قليلة، سنأخذ كل الزولكانويد.‬
‫هذا ليس خبرًا سارًا لك ولأصدقائك.‬
‫لأننا سنفتح النيران على "بابل"!‬
‫سنحرق كل شيء!‬
‫ليس في الأمر ضغينة، أتفهمين؟‬
‫إنه مجرد بروتوكول.‬
‫"سام"! شغّل السيارة.‬
‫رؤساؤنا الجدد في المخزن وليسوا بشرًا!‬
‫- أنت! لا يُسمح بوجود الأحصنة هنا.‬ ‫- لا. أنا لست حصانًا. إنه قناع.‬
‫- لا! عليك الذهاب.‬ ‫- ابتعد!‬
‫إنه قناع!‬
‫فلنهرب!‬
‫هيا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أخرجنا من هنا!‬
‫أنا أحاول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ ماذا الآن؟‬
‫أظن أن ذلك كان طرفًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طار عبر النافذة!‬
‫ما رأيك بتناول وجبة خفيفة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من أين أتوا؟ لماذا توهجت بشرتهم؟‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫- "جونيور"! أنت! "جونيور"!‬ ‫- هذا لا يحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫"جونيور"، أريدك أن تركّز، مفهوم؟‬
‫- أريدك أن تركّز.‬ ‫- أركّز.‬
‫- أخبرني بما حدث، مفهوم؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث في المخزن؟‬
‫ماذا حدث في الخزنة؟ كان معهم شخص مقيّد.‬
‫قالوا إنهم يحتاجون إلى الزولكانويد‬ ‫من أجل أجسادهم.‬
‫إنه يشفي جلدهم أو ما شابه.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم…‬
‫سيسرقون الزولكانويد، ثم سيحرقون الجميع.‬
‫هذه خطتهم.‬
‫يحرقون… من؟ من سيحرق؟‬
‫- من الذين سيحرقون؟‬ ‫- الفضائيون!‬
‫هم سيحرقون الجميع. الفضائيون!‬
‫يا إلهي. أحتاج إلى شيء أتنفس فيه.‬
‫هل يُوجد كيس بلاستيكي أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي…‬
‫ماذا سنفعل يا "سام"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحتاج إلى دقيقة للتفكير، مفهوم؟‬
‫تُقطع أوصال الناس بينما تفكر!‬
‫يا إلهي! لا داعي لأن تضخم الأمور هكذا!‬
‫يضخم الأمور؟ إنهم فضائيون يا "سام"!‬
‫سيأكلون أمعاءك ويقولون، "ووو"!‬
‫ما هو الـ"ووو"؟‬
‫صوت الفضائيين! صوت الفضائيين في الأفلام!‬
‫سحقًا!‬
‫أنت ضعيف مثل أمك.‬
‫إنه يتأخر دائمًا، ويكذب طوال الوقت.‬
‫ليست لديك القدرة…‬
‫إنه ببساطة أسوأ موظف حظينا به على الإطلاق.‬
‫كان الأمر مزحة بالنسبة إليك!‬ ‫ماذا حسبت كان سيحدث؟‬
‫نظّف هذه وإلا وجهت إليك إنذارًا آخر.‬
‫جبان.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫علينا إيقاف السيارة.‬
‫لن أوقف السيارة الآن.‬
‫حالًا! أوقف السيارة حالًا! أنا جاد!‬
‫حسنًا.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫كنت جبانًا طوال حياتي.‬
‫وقد سئمت الجبن.‬
‫إن تابعنا الهرب، فلن أتغير أبدًا.‬
‫أجل، لن أتغير أبدًا.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫يجب أن نعود!‬
‫إنه محق.‬
‫هؤلاء أصدقاؤنا. نحن خدرناهم.‬
‫نحن فعلنا ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نتركهم.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا تركهم. إنهم أصدقاؤنا.‬
‫سنعود.‬
‫سنعود!‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫سنحتاج إلى أسلحة.‬
‫أتعني كهذا؟‬
‫ليس سخيفًا الآن، صحيح؟‬
‫ننشاكو. جميلة.‬
‫هل جاء معها ملصق لـ"بروس لي"؟‬
‫نعم، جاء معها فعلًا.‬
‫أثمة مشكلة في هذا؟‬
‫كلا البتة،‬
‫ما دامت لن تنكسر في أثناء قتال فضائي،‬
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لو كنت مكانك، لقلقت أكثر على سيف الزينة.‬
‫سيف زينة؟‬
‫لعلمك يا صاح،‬ ‫هذا من صنع خبير صناعة سيوف في "أوساكا"،‬
‫فهو تقريبًا لا يُكسر.‬
‫يا رفيقيّ، كفى.‬
‫آسف.‬
‫مهلًا.‬
‫لن نسمح لهم بالفرار. سنقاتل حتى الموت.‬
‫لماذا لا تنفكّ تبصق على نفسك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫بربك يا صاح! هذه لحظة حماس حقيقية.‬
‫سنموت هنا على الأرجح!‬
‫لن نموت، مفهوم؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫والآن هيا. فلننل من أولئك الأوغاد.‬
‫آخر ما سأقول إن هذا مقرف.‬
‫كما أن قسم البصاق ليس حقيقيًا.‬
‫- بل حقيقي.‬ ‫- أجل، لو كانت سنك ثماني سنوات.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫باب المخزن.‬
‫ما به؟‬
‫- تعتمد حيواتهم على الزولكانويد، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫فلم قد يتركون باب المخزن مفتوحًا؟‬
‫- هذا فخ.‬ ‫- بئسًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تبًا. يبدوان سعيدين جدًا برؤيتنا.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫حان الوقت.‬
‫- سأتولى الشركة.‬ ‫- سأتولى المخزن.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫مهلًا! هل ستتركانني معه؟‬
‫إنهم ثلاثة ونحن ثلاثة.‬
‫لديك سيف، أما هو، فلا.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫أنت أهل له يا صاح.‬
‫بلا شك.‬
‫حسنًا. أنا أهل له.‬
‫يبدو أننا وحدنا يا "برينسي".‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬
‫وحدنا سنرقص طوال الليل.‬
‫الرقص والقتال.‬ ‫الأمران اللذان لا أجيدهما. سحقًا!‬
‫ماذا معك؟‬
‫إنه سيف ساموراي.‬
‫أجل، إنه من "أوساكا"، فهو حقيقي فعلًا.‬
‫"برينسي" لديه سيف!‬
‫ماذا ستفعل به؟ ستقطع رأسي؟‬
‫ربما كنت أفكّر في ذلك، لكن…‬
‫ثمة مشكلة واحدة يا صاح.‬
‫أحضرت سيفًا إلى معركة بالأسلحة النارية.‬
‫دعني أريك ما لديّ.‬
‫يا للهول!‬
‫"برينسي"!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستختبئ الآن؟‬
‫أكاد أجزم بأنه كان هنا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أعتقد أنكم البشر تسمّون هذا انتقالًا آنيًا.‬
‫كنت واثقًا بأنك ستعود. أنت عنيد.‬
‫لكن هذا خطأ جسيم.‬
‫أتعرف؟ من وجهة نظري،‬
‫إنه خطأ جسيم إن لم أطرح مؤخرتك أرضًا.‬
‫في الواقع يا "سامي"، هذه مشكلتك الأولى.‬
‫ليست لديّ مؤخرة.‬
‫اسمي ليس "سامي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "بورشا"؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم. اسمعي، نحن نتعرض لهجوم.‬
‫أعرف أن كلامي سيكون غير منطقي،‬ ‫لكن مالكينا الجدد فضائيون،‬
‫ويحاولون قتل الجميع!‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الموت جزء من التغيير.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ربّاه!‬
‫اسمع،‬
‫سأسمح لك بضربة.‬
‫اضربني بكل قوتك.‬
‫حاول أن تصل إلى رقبتي.‬
‫ما أصعب النظر إليك.‬
‫أو يمكننا متابعة الحديث؟‬
‫أظن أن ثمة الكثير ليتعلمه كلانا من الآخر.‬
‫إذًا، حدّثني عن كوكبكم.‬
‫أنا واثق بأنه جميل جدًا.‬
‫إنها ضربة مجانية يا رجل!‬
‫اضرب بينما لديك الفرصة!‬
‫حسنًا يا "برينس". يمكنك فعلها.‬
‫هيا يا رجل! لا تكن جبانًا!‬
‫"سامي"!‬
‫"سامي"! هل تعلم أن البشر يستطيعون الطيران؟‬
‫أجل!‬
‫إن أردت،‬
‫فيمكنك أن تحلّق في الهواء كغزال.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة فقط.‬
‫السقوط.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫كم نسبة الدهون في جسدك على أي حال؟‬
‫آمل حقًا ألّا تكون مشعرًا جدًا.‬
‫أنتم البشر رقيقون جدًا.‬
‫كالقناديل الصغيرة.‬
‫لهذا مذاقكم لذيذ جدًا.‬
‫أنا أمثّل عليك فحسب!‬
‫ليست لديّ مستقبلات ألم.‬
‫أتفهم؟‬
‫أما أنت، فلديك.‬
‫يا إلهي!‬
‫الأرجح أنه كان سيف زينة.‬
‫سحقًا!‬
‫- بربك يا صاح.‬ ‫- تبًا.‬
‫استيقظ.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫في حال لم تلاحظ، يمكنني الذهاب حيثما أريد!‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا. إليك معلومة.‬
‫تبًا.‬
‫كلما ازداد ذكاء الكائن الحي،‬ ‫قلّت نسبة المادة الصلبة.‬
‫92 بالمئة من جسدي من الغاز يا صاح.‬
‫معظمها من الهيدروجين وقليل من البوتان.‬
‫ولهذا فإن رمي الأشياء عليّ…‬
‫لن يفيدك.‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫مرحى! وأخيرًا فهمت!‬
‫لكن ثمة أمرًا عليك معرفته.‬
‫حقًا؟ ما هو يا صاح؟‬
‫أنا عالم جيولوجيا…‬
‫ما يجعلني خبيرًا في الغازات أيها الوغد.‬
‫هل لديك أمنية أخيرة يا "برينسي"؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫إن كنت ستقتلني،‬
‫فلن أموت راكعًا.‬
‫لا مشكلة يا رجل.‬
‫لكن أغمض عينيك،‬
‫فهذا سيؤلمك.‬
‫لا يهمني.‬
‫لن أغمض عينيّ،‬
‫رغم أنني أريد ذلك حقًا.‬
‫يا لك من شجاع.‬
‫كما تشاء.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا يا رجل!‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫توقيت ممتاز حقًا!‬
‫أجل، هل أنت بخير؟‬
‫نعم…‬
‫أظن ذلك.‬
‫تبولت في سروالي، لكن…‬
‫لكن إهلاك سروالي أفضل من إهلاك وجهي، صحيح؟‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫هيا، فعلينا أن نجد "جونيور".‬
‫ربما يكون في السيارة بالفعل. أتعرف؟‬
‫- سأتفقّدها.‬ ‫- "برينس"، هيا بنا.‬
‫حسنًا. ربّاه.‬
‫أتريد أن تعرف ما لقبي على كوكبي؟‬
‫شيء مثل "الملتهمة".‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫نعم؟‬
‫تبًا!‬
‫ابتعدي عنه أيتها المتوحشة!‬
‫لا يا "بورشا"! اهربي!‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- ساقك؟‬ ‫- أنا بخير. لا تقلقي بشأني.‬
‫الأمر ليس بالجلل. بالكاد أشعر بشيء.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت أنهم مكونون من الغاز…‬
‫فجربت.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫مهلًا. قضيت عليه إذًا؟ الضخم؟‬
‫نعم. صفعته قليلًا،‬
‫ثم قطعت رأسه، مثل…‬
‫- إذًا أنقذك "سام" أنت أيضًا؟‬ ‫- نعم، 100 بالمئة.‬
‫أجل.‬
‫أهذا الذي في ساقك قلم؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي يا صاح. يجب أن نزيله حالًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫قد تُصاب بالتسمم بالحبر. إنه فتّاك.‬
‫التسمم بالحبر ليس حقيقيًا.‬
‫بلى يا صاح، إنه حقيقي.‬
‫آسف.‬
‫- دعني فقط…‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا لو كان في شريان؟‬
‫قد أنزف حتى الموت.‬
‫ثمة احتمال ضئيل،‬
‫لكن بالكاد تُوجد شرايين رئيسية في ساقيك،‬
‫- لهذا…‬ ‫- غير صحيح.‬
‫حسنًا، ثق بي! لديّ شهادة في الطب، اتفقنا؟‬
‫درست لثلاثة أشهر على الإنترنت يا "برينس".‬ ‫أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫حسنًا، هذا مجرد كلام.‬
‫- أظن… دعني فقط…‬ ‫- هلّا توقفت!‬
‫- تحلّ بالشجاعة!‬ ‫- أرجوك…‬
‫تفضّل.‬
‫والآن أيمكننا الخروج من هنا رجاءً؟ اتفقنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يمكنك أن تضع… حسنًا.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫لا أعرف. لقد فقدت وعيي فحسب.‬
‫كل ما أتذكره أنني كنت أنظف خارج مكتبها…‬
‫حسنًا يا "بورشا"! مهلًا يا رفيقيّ!‬
‫على رسلك.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أحتاج إلى التقاط أنفاسي فحسب.‬
‫اشهقي عبر أنفك وازفري عبر فمك.‬
‫كنت أحسب طوال حياتي‬ ‫أن علينا أن نزفر ثم نشهق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫ما زلت أحاول استيعاب كل ما حدث، أتفهمان؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫سأحتاج إلى سنوات من العلاج بعدما حدث.‬
‫أعني، كانوا كائنات فضائية حقيقية، أتدركان؟‬
‫لم نتخيل ذلك.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! لا تتحرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر بسيط على الأرجح.‬
‫"برينس"! ما الأمر يا صاح؟‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس! يمكنني إصلاح هذا!‬
‫مهلًا، سأصبح مسعفًا.‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫- "برينس"، أعطني الساق.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطني الساق. اتركها!‬ ‫- لا! لا يمكنني تركها!‬
‫- لا! يحتاج إليها.‬ ‫- اتركها!‬
‫السيقان مهمة! مفهوم؟‬
‫لا يحتاج إلى ساقيه لأنه مات!‬
‫رحل! مفهوم؟‬
‫- آسف، لكن لا يمكنك فعل شيء من أجله الآن!‬ ‫- لا!‬
‫لا يهم، مفهوم؟‬ ‫أحتاج فقط إلى عدة إسعافات أولية‬
‫والكثير من الضمادات.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫ضمادات؟ عم تتحدث يا صاح؟‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا، لا أبكي مطلقًا! أنا…‬
‫أظن أن لديّ حساسية تجاه الفضائيين.‬
‫راودتك رؤية أخرى من تلك الرؤى الغبية؟‬
‫لا، لم تراودني رؤية من تلك الرؤى الغبية،‬ ‫مفهوم؟ اصمت.‬
‫- أتستطيعين السير؟‬ ‫- أستطيع السير.‬
‫سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفون ما المزعج؟‬
‫لقد أنقذنا الجميع للتو، ولن يعرف أحد.‬
‫لا بأس، فنحن نعرف.‬
‫بربك، لا تتصرف وكأنك لا تبالي.‬
‫تحاول إبهار حبيبتك فحسب.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا لا… كما أنها ليست حبيبتي.‬
‫هل أنت حبيبتي؟‬
‫أحيانًا تكون غبيًا جدًا يا "جونيور".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أعني، أنا معجب بك.‬
‫أنت أيضًا معجبة بي.‬
‫كلانا معجب بالآخر.‬
‫أحبك.‬
‫أظن أن حظي يتبدل!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫"ميلوسي".‬
‫لا بد أنه أضاف طلاءً إلى الزولكانويد.‬
‫رفع درجة حرارة السيارة.‬
‫ماذا كنت تقول عن تبدّل حظك؟‬
‫ماذا تفعل يا "سام"؟‬
‫"سام"؟‬
‫غالبًا ما تكون حلول مشكلاتنا‬ ‫أقرب بكثير مما نظن.‬
‫أحيانًا تكون نُصب أعيننا.‬
‫رباه! لقد نجح.‬
‫اتضح أن قيمة الزولكانويد الحقيقية‬
‫تكمن فيما يمكن أن يفعله للبشرة المتضررة.‬
‫وقد غيّر هذا كل شيء.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن هذه شقتنا يا صاح.‬
‫أعني، تأمّل هذا المنظر!‬
‫الأمر لا يُصدّق.‬
‫المؤكد أنه أفضل بكثير من سيارتي.‬
‫أتعرف أنني لم أحظ بشريك سكن من قبل؟‬
‫ستكون رحلة جديدة لنا يا رجل.‬
‫أنت لا تتأمل في الصباح وأنت عار.‬
‫لا تفعل شيئًا كهذا، صحيح؟‬
‫في الواقع، لا أفعل ذلك،‬ ‫لكن إن كنت تريد تجربة ذلك…‬
‫لا!‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫آسف. لقد أسأت فهمك فقط.‬
‫انس الأمر. لنتظاهر بأنني لم أقل…‬
‫ماذا قلت أصلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفعل معظم الأمور بينما أنا عارية،‬ ‫هل تمانعان ذلك؟‬
‫لا أمانع إطلاقًا.‬
‫الجعة في الثلاجة.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ربّاه.‬
‫لقد غمزت لي.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- يا صاح،‬
‫أنا خبير بالطب.‬
‫الجسد البشري لا يعني لي شيئًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لقد أدّيت القسم.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫- أدّيته. أجل.‬ ‫- "برينس"!‬
‫الأمر ليس مضحكًا. مهلًا. لا تفعل ذلك.‬
‫لم تحظ "إيه إم آي" بفرصة جديدة فقط،‬
‫بل وحظيت بقائد جديد.‬
‫شخص يمكننا جميعًا اتّباعه.‬
‫وقد حرص على حصول كل شخص على ما يستحق.‬
‫"(ثابو)"‬
‫"آسف على الشهور الصعبة.‬ ‫آمل أن تعوضك هذه. - (سام)"‬
‫يقولون إنك سرقت أكثر من 50 مليونًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا كذب. لم أسرق شيئًا.‬
‫كما تشاء يا زعيم.‬
‫أهلًا بك في بيتك الجديد.‬
‫مرحبًا. هل تريد أن تربّت على كلبي؟‬
‫أنت محظوظ.‬
‫"فينغرز" يعد بودينغ مميزًا جدًا.‬
‫إنها وصفة سرّية. أنا أعدّ بعضه الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يريد أحدكما أن يخبرني‬ ‫ما هذا المكان المخيف؟‬
‫إنها معمل تكريرنا القديم.‬ ‫كنا نعالج الزولكانويد هنا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫كنت أتمنى الذهاب في جولة عمل في يوم إجازة.‬
‫هذه ليست جولة عمل، مفهوم؟‬
‫بصفتي رئيس الأمن الجديد،‬ ‫كنت أتفقّد كل مواقعنا،‬
‫وليلة أمس، وجدت شيئًا لا يُصدّق.‬
‫لا يُصدّق حرفيًا.‬
‫ولماذا لم تصوّر فيديو‬ ‫لهذا الشيء الذي لا يُصدّق‬
‫وترسله إليّ؟‬
‫لا. هذا شيء يجب أن ترياه بأعينكما، مفهوم؟‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- مستعدان لماذا؟‬
‫لخيبة الأمل؟‬
‫هذا شعور "بورشا" تقريبًا.‬
‫اصمت فحسب! تعاليا.‬
‫أخبراني بأن هذه‬ ‫ليست أروع شيء رأيتماه في حياتيكما!‬
‫يا إلهي.‬
‫عرفنا الآن كيف وصلوا إلى هنا.‬
‫وهذا ليس أفضل ما في الأمر حتى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتظر حتى ترى ما في داخلها.‬
‫ما الذي في داخلها؟‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬