Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULCANOID-LAGER
Hejsa. Har nogen arbejdet i boksen?
Venner? Arbejder nogen i boksen i aften?
Pis.
Hallo?
Hejsa. Det er ikke sjovt! Hvis I idioter tror, I kan skræmme mig,
sker det ikke.
Hej? Hvem der?
Tillykke med fødselsdagen, George.
Kommer du?
Ja, frue!
Tak, drenge. Tak, bror Gud.
Åh, Georgie…
Hvad hedder du?
Vi burde ikke være herinde. Vi kan gøre det på kontoret.
Ikke at jeg klager.
Der bliver bare lidt koldt herinde, og det gør visse ting mindre.
ZULCANOID 99,99995 % RENT
EN MÅNED TIDLIGERE
Chen, hør på mig. Okay?
Som jeg har sagt, selv hvis jeg var i salgsafdelingen, kunne jeg intet gøre.
Du skal stå på listen.
Kom nu, Sam. Jeg skal kun bruge et par liter. Ingen behøver at vide det.
Det er ikke mængden, der er problemet, det er…
Hvad skal du bruge det til?
Hvad skal jeg bruge det til?
Vi…
…udvikler medicinsk udstyr til at hjælpe børn med kræft.
Du kan lide børn, ikke?
Selvfølgelig kan jeg lide børn. Men det er ikke pointen.
Hør, Sam.
Jeg er villig til at betale gode penge.
Den slags, der får pigerne til at vimse om dig.
Forstår du det?
Jo, jeg forstår, men jeg beklager… Der er intet, jeg kan gøre.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Farvel.
Jeg må løbe.
Hvorfor bliver jeg ringet op af kinesiske gangstere klokken 08?
Fordi vi udvinder jordens eneste zulcanoid-forekomst.
Og lige nu vil alle have fingre i zulcanoid.
Et flydende metal, der minder om kviksølv,
men ikke forgifter dig eller får dig til at æde dit fjæs.
Det gør det meget værdifuldt, og vi kan ikke følge med efterspørgslen.
Sådan har det ikke altid været. Tro mig.
Efter at have slidt i så mange år, har vi endelig fået jackpot.
Tingene falder endelig på plads.
Vi er på røven.
Tænk, at det her slutter nu.
Det er for tidligt til det her.
Tag en dyb indånding. Hvad sker der?
-Du har ikke hørt det. Du var i minen. -Hørt hvad, Liam?
Bheki træder tilbage.
På grund af det der med hans lunger.
Melusi overtager.
Åh gud.
Nej, Sam. Gud har forladt os.
Og djævlen har indkaldt til møde.
Hvad?
-Ja! Kom så! -Okay.
Undskyld mig.
Jeg skulle have siddet foran.
Ja…
Stop! Vent!
Hvis du tror, det er uheld, har du ingen anelse.
Jeg er forbandet. Det er hele min familie.
Det begyndte med mine forældre. Klassisk kærlighedshistorie.
Far stjal mors hjerte.
Et halvt år senere stjal han resten af hendes lort.
Pis!
Han kom aldrig tilbage.
Mens han var på arbejde en aften, rodede han sig ud i en situation.
Han var nok sluppet af sted med det, hvis det ikke var for et lille uheld.
Fordi universet har humoristisk sans, arbejder jeg som vagt.
Hvilket kunne være værre.
Som resten af mit liv, hvor jeg er flad, ikke har haft en kæreste i fem år
og er tvunget til at leve med to af verdens mest irriterende bofæller.
-Bingo! -Nams…
-Vi burde ikke. -Han sagde ikke, vi ikke måtte kigge.
Det sagde han ikke.
Præcis.
Seriøst?
Junior, hvad laver du?
Hvad er det?
Godmorgen, chef. Det er ikke min.
Mine bofæller stjal min frokost.
Jeg vil ikke høre det.
HR holder en præsentation, og vi er alle under mikroskopet.
Ja, sir.
Tag en jakke på. Det ser ud, som om du sov i den.
Undskyld. Angående det. Der var en hændelse i morges.
Min jakke…
slap væk fra mig.
Lad mig forstå det ret.
-Du er vagt. -Ja.
…og både din jakke og frokost blev stjålet i morges?
Det lyder måske ikke så godt.
Det er nok. Tag dig…
-Tag dig sammen, for helvede! -Ja, sir. Undskyld.
Du hader dine bofæller, så hvorfor flytter du ikke?
Jeg ville gerne, men jeg har underskrevet lejekontrakten.
Så sæt dem på plads. Vis dem, hvem de har med at gøre.
Ja. Helt sikkert.
De skal vide, hvem de har med at gøre. Det gør jeg i aften.
Som et lyn fra en klar himmel.
Okay. Godt.
-Vi ses til mødet. -Ja. Mødet. Jeg kommer.
"Lyn fra en klar himmel."
Utroligt, hun ikke havde sex med dig lige nu.
Okay, tak. Hold mund.
Inviter hende ud. Vær ikke en vatpik.
-Jeg er ikke en vatpik. -Jo.
-Nej! Hold op. -Vatpik.
-Bare denne gang. -Okay.
Hvorfor kommer HR til mødet?
Hvem ved? Måske får vi lønforhøjelse?
Virkelig?
Vi har aldrig mødt hinanden.
Pis.
Hej, Sean. Hvordan går det?
Fint. Jeg har bare travlt med at tisse.
Ja. Det kan jeg se.
Jeg så Colleen, og hun sagde: "Hvor er Prince?"
Og så sagde jeg:
"Du kender ham. Han er nok sent på den igen." Jeg havde ret.
Ja.
Skal jeg fortælle hende, du er her?
Det kan jeg godt.
Nej. Jeg klarer det.
Kommer du den lige i bukserne?
Ingen vil se den.
-Jeg plejede at komme for sent, Prince. -Virkelig? Hvad gjorde du?
Ankom tidligere. Det er hemmeligheden.
-Er det en hemmelighed? -Ja.
Tak, fordi du delte den.
Hav en god dag på arbejdet.
Hvorfor kommer jeg altid for sent?
Det er ikke ligefrem et mysterium.
Jeg hader mit job.
Men jeg har ikke et valg.
Ifølge reglerne i min trustfond skal jeg arbejde som revisor i fem år,
ellers bliver der lukket for kassen.
Gudskelov er jeg tæt på. Så kan jeg bevise, min far tog fejl.
Hej.
-Colleen? Hej. Godmorgen. -Hvor længe har du været her?
Jeg ved ikke. Vel omkring et par minutter. Er der noget, jeg kan hjælpe med?
For sent. Jeg klarede det. Som altid.
Okay.
Er du næsten færdig herinde? Du ved, vi har et møde, ikke?
Ja. Vær der eller vær sær. Undskyld.
Der er noget ved dig, der er røvirriterende.
Jeg tror, jeg indkalder HR,
så vi kan tage en lille åbenhjertig snak.
Åh. Virkelig?
Synes du, vi bør have en lille snak med HR?
Er det her åbenhjertigt nok?
Hvad siger du nu, Colleen?
Hvad? Jeg er overrasket over, du har et hjerte.
Din skide…
Hvad fanden laver du?
Ikke noget. Jeg beklager.
Jeg fik krampe i hånden på grund af alt det arbejde, jeg har gjort.
Jeg sagde, du skulle tage referat til mødet til vores afdeling.
Tror du, du kan klare det?
Ja, det klarer vi. Det klarer jeg. Alt, hvad du siger, chef.
Godt.
Er det dig?
-Hvad? -Er du kontorpisseren?
Nej.
Selvfølgelig er du det.
Det skulle jeg have vidst.
Ryd op, eller du får en advarsel til.
Det var ikke mig.
Hvem var det så?
Det tænkte jeg nok.
Få styr på det.
Du er klam.
Hvorfor sagde du ikke noget? Seriøst. Ved du hvad? Du fortjener det her.
Pis.
Min far startede firmaet uden noget.
Han havde kun noget støvet jord…
nogle millioner…
og en plan.
Godt, du kunne komme, Sam.
Men selv visionære personer har blinde vinkler.
Det er derfor, vi er her.
Vi er her for at ændre jeres langsomme tankegang.
Vi er her for at give jer briller på,
så I bedre kan se.
Det er derfor, vi er her. For at åbne jeres øjne.
Gugu.
Hvad har vi her?
Fortæl mig, hvad I ser. Vær ikke bange.
-Det er et frit og sikkert sted. -Nej.
Sig frem!
Gør det ikke.
Ja, dig! Sig frem.
Godmorgen, alle sammen.
Godmorgen.
Det, jeg ser, er…
Det ligner…
et kontor.
Hvad for noget?
Herfra ligner det…
Det ligner nogens … kontor.
Vend dig om.
Hvad?
Jeg vil ikke se på dit grimme ansigt. Vend dig om.
-Sæt dig ikke ned. Bare vend dig om. -Okay.
Vi har en kræft i firmaet.
Fra og med i dag,
skal alle I ledere betale husleje.
Kan I lide pæne ting?
Dem skal I betale for.
Det er slut med gratis frokost!
Gratis frokost til alle!
Ja! Hurra!
Det lyder godt.
Der er en hage. Tro mig.
Men det afhænger af,
om der har været et kundemøde tidligere på ugen…
om der er rester.
Selvfølgelig.
Lad os se levende ud. Se levende ud. Kom så.
Jeg beklager.
Lidt hjælp her.
Klart.
Tak. Den er lidt tung.
Når det er svært, hvad gør vi så?
Vi strammer bæltet!
Så fra denne uge afleverer I alle jeres bærbare
i bytte for disse retro-babyer!
Ret seje, ikke?
Det kan du ikke mene.
Det er en joke, ikke?
Er et firma, der overlever i disse nedgangstider, en joke for dig,
så er det en kæmpe joke.
Skriv det ned.
Hvem kan fortælle mig, hvor mange minutter der er på en time?
Et rum fyldt med ledere,
ledere af dette firma, men ingen kan svare på dette spørgsmål?
Ja.
Det er en time, så…
Tres minutter.
Sænk stolen.
Hvad?
Sænk den. Du fortjener ikke at sidde i en stor stol.
Sænk stolen. Nu.
Ingen her har en plan. Ingen.
Jeg er den eneste i dette rum med en plan.
Gugu.
AMI-TID
Fra og med i dag introducerer jeg et visionært koncept,
der hedder "AMI-tid".
AMI-tid er en time
plus 30 minutters bonus.
Det var det, jeg fortalte dig om…
Stille, alle sammen.
I skal møde Brian.
Kom her, Brian. Kom.
Det er min jakke.
Hvad?
-Han har min jakke på. -Har han?
Vi fandt Brian i vejsiden i morges.
Men faktum er,
at han stadig kan udføre de fleste af jeres job.
Finansafdelingen er ikke den mest populære afdeling.
86% af jeres kollegaer kan ikke huske et eneste af jeres navne.
Derfor har vi fundet på de her.
Tak, Colleen.
Navneskilte. Se på dem.
De er ret synlige.
Måske handler det også om placeringen af det.
Man kan sætte det i midten.
Eller på den side. Eller den.
Giv jer selv et sjovt kælenavn.
Så folk kan relatere til jer.
Ja?
Folk kalder mig "narhjerne".
Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør jeg.
Lad os ikke vælge det her.
Må jeg bruge dit navn?
Nej. Dine kolleger skal lære dig at kende. De skal synes, du er spændende.
Hvad er dit navn?
Sean…
Carol.
Åh for helvede, slå mig ihjel nu.
Ved I, hvor lang vores venteliste er?
Fem måneder.
Fem måneder!
Vi mister salg, fordi vi ikke kan følge med efterspørgslen.
Heldigvis har jeg en løsning.
Fra nu af vil hver enhed, vi sælger,
indeholde 50 % zulcanoid og 50 % fyldstof.
Se. Genialt.
Jeg beklager.
Er det maling?
Det er "fyldstof".
-Det kan man ikke gøre. -Hvorfor ikke?
Malingen kontaminerer zulcanoiden, som bliver ustabil.
Hvor ved du det fra?
Grundlæggende kemi.
Grundlæggende kemi?
Måske var det unødvendigt, hvis I fandt mere jord.
Vi udvinder det eneste kendte zulcanoid-depot på Jorden.
-Det er ikke ligefrem let at finde. -Ved du, hvad der er let at finde, Sam?
Hvad?
Geologer.
Derfor har firmaet besluttet, I ikke længere får jeres årlige bonus.
Hvad?
Nej. Vent. Lad mig tale færdigt.
Der er ikke kun dårligt nyt.
I stedet for penge,
som de fleste af jer alligevel ville drikke op,
har firmaet besluttet at give jer dette fantastiske firmatøj.
Jeg mener, se her!
Jeres kollegaer mener også, I behandler dem dårligt.
De siger, I er, citat, "undermennesker", citat slut.
Jeg ved hvorfor. I bruger hele dagen på regneark.
Måske hele aftenen.
Hvad er den vigtigste ting i ethvert firma?
Ja.
Spidse blyanter.
Bruger du spidse blyanter i dit job?
Nej.
Hvorfor tror du så, de er det vigtigste?
Fordi russerne bruger dem i rummet.
Er du i rummet lige nu?
Ja. Arbejdsrummet.
Andre?
Andre, tak?
Ja.
-Hvad med kuglepenne? -For helvede!
Kunder!
Kunden er livsnerven i ethvert firma.
Det ved I ikke, fordi I ikke kan se kunden.
Det ændrer vi i dag.
I får jeres helt egen kunde, som I kan tage med overalt.
I tager kunden med ud i køkkenet og med på toilettet.
Tag kunden med jer. Er det forstået?
Undskyld, Carol.
Jeg tager ikke en sexdukke med ud på toilettet.
Det er ikke en sexdukke! Det er en kunde. Tag kunden med på toilettet. Hver gang!
-Er det forstået? -Ja.
Wow!
Desværre har vi ingen pumper.
Så I må selv fylde kunden op.
Pas på, hvor I placerer munden. Det kan være forvirrende.
KUNDE
Jeg forstår ikke, hvorfor han gav Melusi ansvaret.
Det er hans søn. Hvad skulle han ellers gøre?
Han kunne have valgt Sam. Selv jeg ville gøre det bedre.
En revisor, der går rundt med en sexdukke.
-Du har ikke det, der skal til. -Har du det?
Du tør ikke invitere Portia ud.
-Jeg ved, hvad han laver. -Hvem?
Melusi. Han nedbringer omkostningerne.
Det skal se ud, som om AMI er mere rentabelt, end det er.
Hvorfor gøre det?
For at pumpe prisen op.
Tror du, han vil sælge firmaet?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Jeg spørger ham.
-Spørger ham? -Ja.
Du ved, han hader dig, ikke?
På bibelsk maner.
Det er lige meget.
Jeg skal bare finde ud af, hvilke knapper jeg skal trykke på.
Undgå at trykke på den knap, hvor der står: "Stik Sam en flad."
Du taber den kamp. Stort.
Som et næsehorn, der trampede på en frø.
Men frøen er allerede diabetiker og pis. Den sidder i kørestol og kan ikke hoppe…
Jeg er med.
-Hej, Sam. -Hej, Gugu.
Hvordan går det?
Fint, tak. Du har…
Tak!
Det er medicinsk pulver for mine allergier.
Det var ikke det, jeg talte om. Glem det.
Er han ledig?
Han smutter snart ud.
Smutter ud.
Okay, jeg tager fat i den. Tager fat i ham! Undskyld mig.
Okay…
Åh gud.
Hej.
Jeg må tale med dig.
Jeg vidste ikke, det var dig, der bestemmer nu.
-Hvad kan jeg gøre for dig, chef? -Har du været her et par måneder?
Jeg har været her siden starten. Jeg må vide, om du vil sælge firmaet.
Hvem siger det?
Det gjorde du.
Du springer over, hvor gærdet er lavest. Det er ret tydeligt.
Der kan man bare se. Minedreng!
Du tror, du forstår forretning.
Sælger du til et andet mineselskab, mister vores folk deres job.
De hjalp med at opbygge dette sted. Du kan ikke…
Det er mig, der bestemmer her.
Mig! Jeg gør, hvad jeg vil.
Hvis du havde mere respekt for din far, og hvad han har gjort her…
Min far?
Hvad ved du om min far?
Forsvind!
Vrøvl.
Hej.
Hvor slemt er det?
Syv. Måske otte. Ikke at hun vil indrømme det.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
-Hvor er hun? -På sit værelse. Jeg varmer din mad.
Tak.
Hej, prinsesse.
Jeg er 15. Kald mig ikke det.
Undskyld.
Undskyld. Hvordan går det?
Har du ondt?
Jeg har det fint. Jeg kan næsten ikke mærke det.
Okay.
Må jeg tage et kig?
Det er ikke så slemt. Vel?
-Se? -Ja.
Som din mor beskrev det i telefonen, skulle man tro, det var et syv eller otte.
Det er ikke nær otte. Det er et fire.
Klart.
Havde jeg vidst det, havde jeg taget et par shots på baren.
Dig? Shots?
Der er meget, du ikke ved om mig. Jeg er i stand til ting.
-Virkelig? -Skat…
Skal jeg bede din mor…
Jeg kan selv komme creme på. Jeg er ikke en lille pige længere.
Far?
Klart. Jeg trænger mig på.
Jeg vil lade dig komme videre.
-Far. -Ja.
Jeg elsker dig.
I lige måde, prinsesse.
Hvordan var arbejdet?
Startede dårligt. Gik ned ad bakke derfra.
Som det plejer.
Det er vel min skyld?
Hvad taler du om?
Du er blevet forkælet hele dit liv.
Du kan ikke klare tanken om at arbejde.
At arbejde er ikke problemet. Det er at være revisor.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er problemet med at være redder?
Du har ikke, hvad der skal til for at arbejde i frontlinjen.
Du er en kryster.
-Det har du altid været. -Jeg var nervøs som barn.
Det har du ret i. Men jeg er ikke det barn længere.
Jo, du er.
Du er svag. Ligesom din mor.
Ved du hvad?
Det er nok, far.
Ville en kryster gøre det her?
Er der noget, du vil sige til mig?
Nej.
Det gør ingen forskel.
Godaften.
Kan I tage det pis af?
Jeg beder ikke om meget her.
Men lad mine ting være.
Bare så du ved det. Vi er ikke stolte af, hvad der skete.
Det sker ikke igen.
-Hvis du får det bedre, nød vi ikke maden. -Slet ikke.
-Den var elendig. -Som hundemad. Hvis man hader sin hund.
-Du burde tage madlavningstimer. -Det er en god idé.
Undskyld, min madlavning ikke lever op til jeres krav.
Men I skal lave jeres egen mad.
Bare det var så nemt.
Hvad mener du?
-Vi har meget travlt om dagen. -I er begge arbejdsløse.
Det er ikke sandt.
-Og ikke fair. -Og det ved du godt.
Du skal vide, at vi laver meget her.
Såsom?
Til at begynde med mediterer vi.
Hver morgen sørger vi for, der er ren energi i alle rum.
-Alle sammen. -Alle rummene.
Tag en indånding,
og send den ned i din ryg og mave.
Frigør alle de spændinger, du har i disse områder.
Siger I, at I to har været nøgne
på mit værelse?
Det er ikke pointen, men vi gør mere end påkrævet.
Meget mere.
Okay.
Nævn en anden ting.
En rigtig ting.
Gør det selv.
Når ting går galt her, hvem ordner det så? Ikke dig. Du er her aldrig.
Du kommer og går.
Det er, fordi jeg har et job!
-Tænk på tonelejet. Bring det lidt ned. -Slap af.
Ved I hvad?
Jeg har aldrig set jer lave noget.
Hvem reparerede det sprængte rør på badeværelset i morges?
-Er der et sprængt rør på badeværelset? -Ja.
Hvordan skete det?
Ingen anelse.
Megan!
Måske overreagerer jeg.
Måske bliver det ikke så slemt med den rigtige køber.
Vi kan øge produktionen, øge F&U, rykke ind på nye markeder.
Hvad, hvis jeg har taget fejl hele tiden?
Det kan være præcis, hvad firmaet har brug for.
Okay, ved du hvad?
Det er nok.
Luk øjnene.
Få noget søvn.
TO UGER SENERE
VIGTIGT! MØDE FOR ALLE ANSATTE! STOR NYHED! DETALJER FØLGER!
Pis.
Hvad er der?
-Hvad? -Hvad er der?
Intet. Bare et møde. Sov bare videre.
Så de har en køber?
-Det må være det. Det er ret tydeligt. -Så nogle af os mister vores job.
Det ved vi ikke. Lad os ikke gå i panik.
Jeg er uger væk fra mine fem år.
Fyrer de mig nu, er jeg på røven.
Fyrer de mig nu, er jeg hjemløs.
Det er mig.
Slap af og hav et åbent sind. Man ved aldrig. Det kan være en god ting.
For nylig var vores firma ved at dø.
ENDEN ER NÆR
Et tungt mørke faldt over os.
Men så blev en ny leder valgt.
Og en ny dag begyndte for AMI.
En mand, der ikke er bange for at tænke uden for boksen,
for at udrydde spild,
for at gøre AMI stærkere, sikrere og mere effektiv.
En mand, der endda ændrede tiden! Og hvorfor har han gjort det?
Fordi han går op i fremtiden. Og den fremtid begynder i dag!
Ja.
Da jeg blev jeres leder, kunne jeg se tvivlen i jeres øjne.
I tænkte: "Kan denne unge tyr sørge for vores fremtid?"
Jeg har et svar til jer i dag.
Hele vejen fra udlandet!
De nye ledere af AMI!
Ja!
EN NY BEGYNDELSE
Kom!
Tal med jeres folk. Tal med dem.
Goddag, AMI.
Hej.
Vi har sådan glædet os til
at se jer i levende live!
Ja! Spillevende!
Før vi går videre,
vil jeg gøre en ting klart.
Vi har ikke planer om at indføre store ændringer.
Ingen fyringer. Ingen degraderinger eller nedskæringer.
I kan ånde lettet op.
Får jeg et "halleluja"?
Ja!
Vi bekymrer os om alt det pis i næste måned!
Nu sker det. Jeg bliver hjemløs.
Som I ved,
træder Melusi ud, og jeg træder ind.
Badrick herovre bliver min næstkommanderende.
Og smukke Anya bliver vores nye forandringsleder.
Men, som jeg lige har sagt, har I intet at bekymre jer om.
For nu.
Det er som regel det tidspunkt, hvor jeres nye leder,
jeres nye chef,
keder jer ihjel med sin galakse af bedrifter.
I stedet giver jeg ordet videre til mine dejlige kolleger,
så de kan tale med jer smukke mennesker.
Vi starter med Badrick.
Spoileralert,
han er lidt intens.
Der er tre ting, I skal vide om mig.
Et: jeg finder mig ikke i noget.
To: hvis I prøver på noget med mig,
så smadrer jeg jer!
Tre: uanset hvad…
Jeg vinder altid.
Selv hvis I efterlod mig på Jamaica uden mad…
løser det hele sig.
Så æder Badrick bare sig selv.
Sagde han lige, at han ville spise selv?
Tak, Baddy!
Badrick, mine damer og herrer.
Han har et hjerte af guld.
Ja, han kan oplyse det mørkeste rum.
Virkelig. Okay, tak, Baddy.
Nu kommer den skønne Anya.
Hvad er forandring?
Ned med hånden.
Er forandring når vi føder
lille livmoder, slimet øgle
til baby?
Hvem ved?
Forandring er meget mystisk.
Tak.
Mange tak, Anya.
Du har virkelig en pointe.
Forandring er meget mystisk.
Det var det. Lad os komme tilbage til arbejdet.
Vi skal bruge mere zulcanoid.
Det er en ordre!
Jeg spøger bare, tumper!
Der fik jeg jer.
Men seriøst, kom så i gang.
Kom så!
-Ja. -Farvel.
Der er budding i kantinen. Kom så.
-Hvad fanden var det? -Er det her stadig en god idé?
Uanset hvor slemt, vi troede, det ville blive, tog vi fejl.
Helt fejl.
EN UGE SENERE
Hej.
AMI'S SYGESIKRING ER ANNULLERET MERE FØLGER
Baseret på nogle budgetudfordringer,
vil vi ikke længere udstyre jer med våben.
I stedet giver vi jer noget langt mere værdifuldt.
Evnen til at jage ubudne gæster på flugt
ved hjælp af jeres instinkter,
jeres træning
og nogle kontorartikler.
Vores særlige gæst i dag er Sensei Storm Force.
Opfinderen af verdens mest blandede kampsport.
KMKJ.
Alias "Krav Maga Karate Jujutsu.".
Sensei.
Krav Maga Karate Jujutsu handler om flow.
Om at bruge redskaber til at flytte energi. Og til at angribe!
Er det her en hæftemaskine eller…
dødens skruestik?
-Jeg vil mene, det er en hæftemaskine. -Det er en hæftemaskine. Helt ærligt.
Vi har ikke brug for Krav Maga Jujutsu Karate.
Vær opmærksom. Og fokuser.
Hold kæft!
PERSONALEMAPPE
At læse er ikke lige mig.
Sig det, som det er.
Han kommer altid for sent. Han lyver. Har en frygtelig indstilling.
Han er den værste medarbejder, vi har haft.
Hvis han er så slem, hvorfor er han her stadig?
Hvorfor fyrer I ham ikke?
Gid, vi kunne. Tro mig.
Hans far er en af vores største kunder, og jeg vil ikke rode op i noget.
Hvad vil du gøre?
Jeg kan give ham en omgang.
Brække nogle knogler.
Skære noget hud af.
Kan du gøre det?
Ja, mand.
Det er fristende, men…
Men jeg har noget lidt andet i tankerne.
Fortæl mig om det.
Jeg tænkte, vi kunne forflytte ham.
Give ham et sjæleknusende job,
der knækker ham totalt.
Fylde hans dage med langsom, smertefuld, psykologisk tortur.
Ja, mand.
Gør, hvad du vil. Jeg er skideligeglad.
Jeg er ikke skideligeglad!
Du lavede sjov med skæretingen, ikke?
Og bare så jeg ved det,
hvad mente du så med tortur?
-Hvor er han? -Undskyld, hvad?
Gregory. Hvor er Gregory?
-Herovre. -Lige derovre.
Hej, makker.
Drop ikke sygesikringen.
Folk er afhængige af den. Det er jeg!
Rolig nu, sømand. Skalk lugerne.
Okay, så du er…
Øjeblik, sig det ikke.
Sam.
Sam! Sammy! Ja, Sammy.
Lad os begynde forfra,
men denne gang uden dødsblikket. Okay?
Hvad er den store krise?
Min datter tager meget dyr medicin,
som jeg ikke har råd til uden hjælp.
Forstået! Godt. Ja.
Okay. Men vi har ikke et valg.
Det var en del af aftalen med din tidligere leder. Så…
Så lav en ny aftale.
Vent lidt. Vent et øjeblik.
Jeg har lige læst om naturmedicin.
Vidste du, det er utroligt,
hvad man kan lave ved at koge nogle planter sammen.
Vidste du det? Det er skørt!
Vil du vide noget andet?
Du kan sikkert finde alt, du har brug for, i din egen skov.
Åh ja!
Det er en sejr.
Nej!
Det er sofistikeret medicin! Okay?
Man kan ikke bare lave dem med planter!
Kog dem.
Man skal koge dem.
Før jeg kan lære jer noget,
så må jeg vide, hvad jeg har med at gøre.
Nogen frivillige?
Tak, hr.
-Dit navn? -Jeg melder mig ikke frivilligt.
-Han var en nar. -Han hedder Junior.
Han melder sig frivilligt. Ikke sandt?
Ja. Dejligt.
Vær ikke genert. Vær sød at træde frem.
Prince, Prince, Princey Prince.
Det er på høje tid.
Ved du, at det er din skyld?
Hvad er det her?
Det er en tidsplan, Einstein.
Ja, men for hvad?
Toilettet.
Eftersom du elsker dem så højt, skal du tage tid på folk.
Undskyld? Tage tid på folk på toilettet?
Præcis. Ved du, hvor meget produktivitet går tabt,
når folk går på toilettet?
Jeg beder dig. Gør ikke det her.
Er du for god til det her job?
Nej! Det er jeg ikke. Det er bare…
Jeg er stadig en del af finansafdelingen, ikke?
Selvfølgelig ikke!
Nu er du en del af driften,
men dine timesedler kommer stadig til mig, så ødelæg dem ikke!
Jeg er ligeglad. Jeg gør jobbet.
Fjerner du mig fra finansafdelingen, mister…
Jeg mister min trustfond.
Hvad?
Ja.
-Hele din fond? -Alting!
-Det anede jeg ikke. -Det er ret dumt, hvis du spørger mig.
Hele din trustfond? Det er fantastisk.
Du har reddet min dag.
Pis.
Bliver jeg her?
Bliv ikke stresset.
Du oplever nogle forandringer, så sæt dig ned,
så taler vi om, hvordan du har det.
Hvordan jeg har det? Er hun…
Er du seriøs?
Vi taler om min datters liv her!
Det ved vi, for det har du fortalt os.
Din skiderik! Han prøver at narre os!
Okay.
I tror, det her er min spøg, ikke? At det her er sjovt?
Lad os se, om det her er sjovt. Hvad med, at vi ses i retten?
-I retten? -Ja.
Det lyder slet ikke godt.
FYR HAM
Hør her.
Hvad med, at vi slet ikke ser dig? Fordi du er fyret.
Det føltes sgu fantastisk!
Pludselig forandring, som eksplosioner i actionfilm.
Hold nu din kæft om forandring. Bare…
Ved du hvad?
Det her er ikke slut.
Sådan skal det være, Sammy! Det er ikke slut!
Ja!
Jeg troede, Sammy var et pigenavn.
Du må vælge, hvad du vil.
Okay.
-Den er mægtigere end sværdet. -Det er den helt sikkert ikke.
-Ved du, hvad et sværd er? -Selvfølgelig gør jeg det.
Det er okay, dummernik.
Jeg har trænet egern til at snuse sig frem til landminer.
Du kan godt.
-Skal vi begynde? -Undskyld.
-Hvad er brillerne til? -Fokuser!
En dag kan det være et spørgsmål om liv eller død.
Tænk på dit våben, og hvordan du kan beskytte dig selv med det.
-Beskytte mig selv mod hvad? -Den her!
Vent! Måske er der en anden frivillig?
Slap af!
Det er en simulation. Du mærker knap noget.
Det passer ikke. Kom nu!
Stop!
Beskyt dig selv!
Brug dine andre sanser! Du behøver ikke dine øjne.
Det er bare en kuglepen!
Det er det ikke!
-Det er, hvad du har brug for. -Pis!
Du er en skændsel.
Jeg reducerer dine timer til tre vagter om ugen.
Sean?
Hej, Prince.
Det er et flot ur. Må jeg røre ved det?
Ved du hvad?
Jeg er faktisk den eneste, der må håndtere det.
Det er ikke et ur.
Hvad er det så?
-Et stopur. -Er det ikke et ur?
For helvede! Gå hen til dit skrivebord.
Okay.
Skide pikhoved!
Jeg venter ikke i…
Patrick. Klar.
Parat. Og start.
Utroligt.
Leger med folks liv? Er det en joke?
Tror I, det er en joke?
Vi får se.
For fanden.
Hej med dig.
Hej skat. Hvordan går din dag?
Åh, du ved. Ret normalt.
Er du i bilen?
Ja, jeg sluttede tidligt.
Jeg ville overraske dig.
Det var sødt af dig. Gider du stoppe på apoteket?
-Lebo er næsten løbet tør for piller. -Er hun?
Ja.
Intet problem. Jeg…
Vi ses snart.
Okay. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Pis!
Pis.
NÅR JEG ER FÆRDIG MED DEN GAMLE, ER DET DIN TUR
Hvad, hvis Zepler kaster en forbandelse?
Det kan han ikke. Jeg samlede Grindols skjold op. Prøv at følge med.
-Klart. Undskyld. -Så længe du har min ryg.
Bare rolig.
Hvor har I penge fra til at købe et nyt videospil?
Venner?
Hvor er køleskabet?
Vær nu stille!
Hey!
Sig, I ikke solgte køleskabet for at købe et skide videospil!
Dit sprog!
Vi bander ikke om dit job.
Det ville vi aldrig gøre.
At klæde sig ud som idioter og spille videospil er ikke et skide job!
I er sådan nogle tabere.
Vores ære er blevet draget i tvivl.
Det er den.
-Ved du, hvad det betyder? -Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg vil slå ham med mit slagsværd!
Lad os slappe af.
Læg sværdet fra dig, Harry.
Du må tage det fra mine kolde, døde fingre.
-Pis. -Grib til våben.
Nu starter kampen.
Pis!
Kom tilbage!
Til Valhallas sale!
-Kom her! -Harry, stop. Kom nu.
-Harry! -Halshug ham!
Nej, stop! Harry!
Jeg siger dig, det er kørt af sporet!
Hvem tager tid på folk, når de skider? Hvad, hvis de har forstoppelse?
Det gør man ikke. Det kan ikke være lovligt.
Vi må kontakte vores advokat.
Ring til ham…
Der er altid en, der bærer skylden.
Hvad? Hørte du slet ikke, hvad jeg sagde?
Aftalen var fem år,
men igen skuffer du mig.
Det er ikke fair.
Jeg gav ikke op. Jeg holdt ud.
Du tog aldrig arbejdet alvorligt! Hvad troede du, der ville ske?
-Kom nu, far. Gør det ikke mod mig. -Vågn op. Du gjorde det mod dig selv.
Ved du hvad? Jeg behøver ikke finde mig i det her.
Du kan altid flytte.
Hvor gammel er du? Syvogtyve?
Fint. Vil du slippe af med mig? Intet problem.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke, far!
Ved du hvad? Jeg er ligeglad. Jeg bor i min bil, hvis jeg skal.
Alt andet er bedre end her.
Dumme stole!
Chen, det er mig.
Er du stadig interesseret i zulcanoid?
Hvis du er det,
så tror jeg, jeg kan få det til at ske.
Sig til, okay?
Tak.
Hej, Chen.
Da jeg sagde sig til, mente jeg ikke lige nu.
Du skulle ikke skifte mening. Hvor hurtigt kan du skaffe det?
Et par uger, måske.
Skynd dig. Jeg løber tør for tid.
Ja, okay. Chen, hør her.
Jeg må vide, hvad du skal bruge det til.
Virkelig.
Det har jeg sagt.
Det er til medicinsk udstyr til børn, der lider af hjertesygdomme.
Jeg troede, du sagde kræft?
Det er til begge dele. Hør, Sam…
Det er zulcanoid. Ikke uran.
Jeg bygger ikke en bombe.
Okay. Godt. Fint.
Godt. Lad os tale betaling.
Så vi kan tage alle pigerne med hjem og pule dem i din have.
I ved ikke, hvordan det er.
At bo med dem er som et tilbagevendende mareridt.
I din lejlighed? Det må være rart at have vægge.
Ved I, hvad der ikke er det? At blive tævet af et ynkeligt mandebarn
og skulle tigge for livet.
Har du spildt hver eneste dag de sidste fem år,
så du nu er helt på røven?
-Din trustfond? -Åh, mand. Lad være.
Jeg har vist ikke en. Jeg må spørge min assistent.
-Det har du ikke. Hold op. -Linda?
Alle lever et skodliv, okay?
Vi forstår.
At klynke over det ændrer ikke noget.
-Hvad foreslår du så? -Vil du virkelig vide det?
Jeg bor i min bil. Så ja, jeg vil gerne vide det.
Hvad er den ene ting, vi har brug for?
-Der får vores problemer til at forsvinde? -En bunke penge?
-Ja. -Præcis.
Det kan jeg muligvis få til at ske.
Hvad? Hvordan?
-Ved at tage noget, der ikke tilhører os. -Du har aldrig fået en p-bøde.
-Hvad vil du gøre nu? Røve du en bank? -Nej. Det ville ikke være at stjæle.
Vi tager noget tilbage, vi har gjort os fortjent til.
Noget, vi har viet vores liv til.
Okay.
Hvad taler du om?
Jeg har modtaget et tilbud på 12 enheder zulcanoid.
-For rigtig mange penge. -Hvor mange?
To millioner.
Hvad? Fra hvem?
Det er lige meget. I skal bare vide, han er god nok
og indstillet på at betale halvdelen på forhånd.
For 12 enheder. Er det alt?
Ja.
Prince.
Ved I hvad? Jeg er ligeglad.
Det er det mindste, vi fortjener.
Kom nu, venner.
Jeg har levet hele mit liv efter reglerne.
Ikke? Hvad har jeg fået ud af det…
Hvis de vil spille beskidt spil, så kan vi også, ikke?
Ja.
Lad os gøre det.
Okay. Sænk stemmen.
-Vi gør det. -Undskyld. Åh gud.
Der er bare en ting.
Vi er ikke kriminelle.
Så vi får brug for hjælp til at planlægge det.
Hvorfor ser du sådan på ham?
Fint! Jeg kender en fyr.
En forbryder?
JOHANNESBURG HOSPITAL SIKRET INSTUTION
Synes I slet ikke, det er en dårlig idé?
Slap af, okay?
Det er almindelige mennesker med problemer. Ikke noget særligt.
Almindelige?
Med problemer?
Jeg ved, han er din far,
men vi bør ikke tage imod råd fra en skør person.
Han er ikke skør. Hans advokat fik ham herind.
-Det var enten her eller fængslet. -Okay.
Men han ved, hvad han taler om. Og han er ingen stikker.
Tal ikke til nogen, du ikke kender. Sænke stemmen hele tiden.
Ingen pludselige ryk. Ikke fløjte, synge eller danse.
Og tag ikke imod tilbud om mad.
Må vi ikke synge? Hvilken skam.
Undskyld. Spørgsmål.
Er nogen af jeres gæster blevet overfaldet?
De overfalder kun de svage.
Undskyld? Hvad?
-Spøger han? -Kom nu. Bare gå.
Der er han.
Kom.
Jeg vil flå dine øjne ud og spise dem!
Flå din hjerne ud og spise den!
Kom her, mand! Jeg vil vise dig noget.
Vil du have noget?
Vil du have noget af det her?
Hej, far.
DU BLEV FANGET. HVAD FANDEN NU?
Junior!
-Hej, far. -Sikken dejlig overraskelse!
Kom her, søn.
Hvordan går det? Går det godt, far?
Jeg har det fint.
Jeg holder lav profil. Holder mig på måtten.
Alle tiders.
Og hvem er de?
Det her er mine venner Prince og Sam.
-Prince! -Hej.
-Kom her, unge mand. -Okay.
Dit hår lugter vidunderligt. Hvad er det?
Mest frygt.
Sjov! Jeg kan lide ham.
Ja. Og han er…
Sam. Du er den kvikke, ikke?
Flokkens leder.
Jeg ved den slags.
Jeg er ikke rigtig en leder. Vi er alle venner.
Venner? Vidunderligt. Lad os sætte os ned.
Det her er vel ikke et socialt besøg?
Jeg gætter på, I unge drenge har brug for noget fra mig.
Vi håbede, du kunne give os nogle råd.
Vi skal have fingre i noget,
der ikke helt tilhører os.
-Hej! -Åh gud!
Vil I klappe min hund?
Tak, men ellers tak.
Han bider ikke. Det lover jeg.
Han er en god hund. Du er en god hund!
Det er ikke det.
Jeg er ekstremt allergisk over for hunde.
Det her er Fingers.
Han går ingen steder, medmindre I klapper hunden.
-Det gør jeg ikke. -Klap hunden.
-Nej. -Klap hunden.
-Klap den skide hund! -Fint!
Hvad hedder han?
Lille Smule.
Lille Smule? Okay. En "lille smule" hvad?
Slim.
-Åh gud. -Det betyder snot.
-Giv ikke slip. -Den er våd!
Vi kan fortsætte.
Fingers blæste hjernen ud med crystal meth.
Han husker ingenting. Sig frem.
Okay.
Hvis vi skulle fjerne noget fra et lager,
hvordan griber vi det an?
Der er en ting, I altid skal vide.
De fem ting.
Definer, deleger, afled, forklæd.
Og den vigtigste af dem alle,
bliv ikke fanget, for fanden.
Er det det?
Ja, stort set.
Fortsæt med at klappe ham!
-Okay. -Han er næsten faldet i søvn.
Ja, undskyld. Klart.
Hypotetisk set, hvad, hvis vi arbejder på det sted, vi vil slå til mod?
Er det et rødt flag?
Ikke nødvendigvis.
Lad os sige, for eksempel,
I efterlader jeres fingeraftryk eller et hårstrå.
De kan ikke bruge det mod jer.
Bare fordi, det er som en gratis bommert.
En gratis bommert.
Hr. Moses, misforstå mig ikke,
men du er god til den slags ting, ikke?
Det må du fortælle mig.
Wow. Du er virkelig god!
-Tak. -Seriøst?
-Hvad? -Undskyld.
Kan I lugte det?
Pruttede en af jer?
Han har gjort det igen.
Det er min særlige budding.
-Åh gud. -Jeg har selv lavet den. Smag på den.
Den er lækker. Du får superkræfter.
Hej.
Tak.
HUSLEJEREGNING JUNIOR MASIMANE
Fokuser.
BOKS
Undskyld! Er du okay?
Ja.
-Er du sikker? -Jeg lover.
-Okay. -Så hvor brænder det?
-Brand? Hvor? Hvad? -Du ser ud til at have travlt.
Undskyld. Jeg skal bare starte min vagt.
Er du okay? Du virker lidt nervøs.
Nervøs?
Det er underligt. Jeg har det fint. Ja.
Det er en skam.
Jeg troede, jeg måske gjorde dig nervøs.
Det gør du faktisk.
Jeg ville ikke give dig dårlig samvittighed.
Men ved du, hvad der kan hjælpe?
-Hvad er det? -Måske…
Måske kunne vi
tilbringe mere tid sammen.
Så ville jeg ikke være så nervøs omkring dig.
-Tror du, det vil hjælpe? -Måske.
Okay.
-Jeg skriver til dig. -Perfekt. Super.
Okay. Super.
Jeg må videre.
Stemple min pik.
Stemple ind!
Undskyld mig.
Okay, farvel.
Farvel.
Undskyld!
Okay. Hvad så?
-Hvornår gør vi det? -Lørdag aften er det perfekte tidspunkt.
-Hvorfor? -Det er den store kamp.
-Alle er på kontoret. -Hvad med patruljer?
De tjekker kun hver tredje time.
Det fungerer. Stol på mig.
Ved I, hvad der ville hjælpe? At vi drak dem fulde.
Ja, men hvordan?
Vi kan sende dem en masse øl. Ikke?
Og en besked fra ledelsen, der takker dem for deres hårde arbejde.
Siger, de skal nyde kampen. Ikke?
Men ikke alle bliver fulde.
Okay. Klart.
-Vi kommer bedøvelsesmiddel i øllet! -Hvad? Nej! Ingen må komme til skade.
Ingen kommer til skade.
Vi plejede at bedøve min bedstemor. Det er sikkert.
Bedøvede du din bedstemor?
Begynd nu ikke, okay? Du ved ikke, hvad vi gennemgik!
Hun kronragede os, mens vi sov.
-Vil I vide hvorfor? -Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det spørger jeg stadig mig selv om.
Det fungerer.
De vil sove som killinger. Med garanti.
Okay, vi kan have det i tankerne, men kun så længe, det er sikkert.
Det bliver det.
Okay, så…
Vi gør det lørdag.
Lørdag!
Bliver en af os fanget, sladrer vi ikke.
En spyted? Det giver jeg ikke hånden på.
Vi skal forpligte os!
Nej, ellers tak, mand.
Ja. Vi har ikke brug for en ed.
Vi stoler på hinanden. Ikke?
Jo.
Fint, okay. Jeg troede, vi havde et øjeblik sammen.
Nej, vi havde ikke et øjeblik.
For at få det, vi fortjener.
Det, vi fortjener.
Hørt.
LØRDAG
Hej, Portia. Jeg tænkte, om vi skulle gå ud at spise i næste uge?
Jeg betaler gerne halvdelen. Det var selvfølgelig en joke. Tak.
Okay.
Regner du med at møde nogle ninjaer i dag?
Jeg vil hellere have det end ikke have det.
Du er altid på nakken af mig.
-Fordi du er latterlig. -Det er jeg ikke.
Jeg er forberedt.
Hvad har du med? Hvor er dit våben?
Jeg trækker lidt luft.
Ved du hvad? Dræb mig for at være lidt nervøs.
Nu sker det her pis!
-Hvordan kan du være så rolig? -Jeg fokuserer bare på planen.
Der, hvis du har glemt det, ikke inkluderer sværdkamp.
Hvad bærer han på?
Jeg har ingen anelse.
Hejsa. Alt okay?
Det afhænger af, hvad der er i kæmpeposen.
Maskerne. Ikke?
Skal der en kæmpe taske til at bære tre masker?
Ja. Hvis man gør det rigtigt. Se her.
Hvad fanden er det?
Hvad? Hvad er der galt?
Intet. Jeg vidste bare ikke, vi var med i et børne-tv-show.
Normale masker er ikke gode nok!
Vi skal dække hele hovedet!
Prøv dem på.
Er der kun kyllingemasker?
Nej.
Okay. Jeg tager bare en af de andre. Tak.
Okay. Så siger vi det.
Hvad har vi her? Hvad fanden?
-Hvad? -En skide enhjørning! Seriøst?
-Hvad? -Hvad med nogle seje masker?
Som døde præsidenter?
De her er seje. Stol på mig.
Bare giv mig den.
Maskerne fungerer fint.
Kan I fokusere?
Ødelægger vi det her, ryger vi i fængsel. Husk det.
Ja, selvfølgelig. Fængsling.
Jeg er fokuseret på opgaven. Jeg er klar.
Jeg er endnu mere klar end det.
Jeg gjorde det igen. Undskyld.
Afgang.
-Passagersædet. -Åh, Junior!
Har du seriøst aldrig hørt om skimasker? De er med i alle kup-film.
Dit problem er, du er utaknemmelig. Intet under, din far ikke kan lide dig.
Det virkede! De er alle bevidstløse.
Okay, fint.
Hvad med kameraerne? Fik du slukket dem?
Ja. Harddisken er i min taske.
Jeg sagde det jo. Man bør ikke kaste om sig med ordet "geni", men…
Lad os ikke tage munden for fuld.
-Hvordan ser det ud? -Som en spøgelsesby.
Okay. Jeg er på vej.
ZULCANOID-LAGER
Det er sådan en tragedie.
Nu er jeg normalt ikke en, der peger fingre.
Men jeg er ret sikker på, jeg sagde, du ikke måtte spise menneskerne.
-Hvorfor tror du, det var mig? -Det er altid dig!
Hver gang vi ankommer til en planet, er det den samme historie.
De lokale glider ned i halsen på dig!
Det er klamt.
Ved du hvad? Måske var det ham!
Nej. Det var ikke ham,
fordi han har madallergi, og det ved du godt.
Gad vide, hvem det er.
Ingen anelse. Jeg kan ikke læse tanker.
Du har et problem!
Og hovedkvarteret får besked.
Jeg kan se den latterlige enhjørning.
Han er på vej ind.
Hvorfor en enhjørning?
Hvem er I?
Hvorfor gør I det her?
Det er ikke, hvem vi er, der er det vigtige.
Det er, hvad vi er.
Forstår du…
vi er rumvæsener.
Fra det ydre rum.
Ligesom på film.
Kender du film?
Der, vi får vores accenter fra.
Så jeg valgte en russisk spion med en sexet mission.
Ja, mand. Jeg valgte det bedste af alle. En rastafari fra Jamaica.
Og jeg er en blanding af de to største mennesker nogensinde,
Mahatma Gandhi og Kylie Minogue.
Er du?
Hvordan går det derinde?
Han er dækket af tre meter beton. Han kan ikke høre dig.
Ja. Klart. Min skyld.
Slut herfra.
Okay, skat. Jeg fortæller dig en historie.
Men for dig bliver det et mareridt.
Fordi det her er uhyggeligt.
Det, du kalder zulcanoid, kom her på en meteor,
da vores måne eksploderede.
Vores job er at finde det.
Det regenererer hud,
reparerer vores kroppe
og giver os energi.
Det holder os i live.
Ser du?
Det gør mig til en ny kvinde.
Om et par dage tager vi al jeres zulcanoid.
Det er ikke godt for dig og dine venner.
Fordi det er ild over Babylon!
Vi brænder alt op!
Intet personligt, forstår du?
Bare vores mission.
Sam! Start bilen.
Vores nye chefer er i boksen, og de er ikke mennesker!
-Heste ingen adgang. -Jeg er ikke en hest. Det er en maske.
-Nej! Du skal gå hjem. -Forsvind!
Løb!
Kom så!
Løb!
Kom nu! Kom så!
Kom så!
-Okay! -Få os væk herfra!
Jeg forsøger!
Åh gud!
Hvad nu?
Det var en kropsdel! Den fløj på tværs af ruden!
Hvad med en snack?
Hvad fanden foregår der?
Hvor kom de fra? Hvorfor gløder deres hud?
Nej! Det her sker bare ikke!
-Hej! Junior! -Det her sker bare ikke.
Hvad?
Junior, du skal fokusere, okay?
Du skal fokusere.
Fortæl mig, hvad der skete.
Hvad skete der i boksen?
De havde bundet en.
De skal bruge zulcanoid til deres kroppe.
Det heler deres hud eller noget…
-Pis. -Hvad?
Hvad sker der?
De vil…
De stjæler vores zulcanoid, og så brænder de alle.
Det er deres plan.
Brænder. Hvem skal brænde?
-Hvem brænder? -Rumvæsenerne!
De brænder alle. Rumvæsenerne!
Åh gud. Jeg må have noget at ånde i. Er der en plastikpose eller noget?
Åh gud…
Sam, hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Giv mig et øjeblik til at tænke.
Folk bliver parteret, mens du tænker!
Vær ikke så overdramatisk!
Overdramatisk? Det er rumvæsener!
De æder jeres tarme og siger "whooo!"
Hvad fanden er ""whooo!"?
Det er rumvæsenlyden! Den lyd, de bruger til rumvæsener!
Pis!
Du er svag. Ligesom din mor.
Han kommer altid for sent og lyver.
Du kan ikke klare…
Han er den værste medarbejder, vi har haft.
-Hvad troede du, der ville ske? -Ryd det op, eller du får en advarsel til.
Kryster.
Vi må stoppe.
Hvad for noget?
Kør ind til siden.
Jeg kører ikke ind til siden nu.
Kør ind til siden nu. Jeg mener det!
Okay.
Min far havde ret.
Jeg har altid været en kujon.
Og jeg er træt af det.
Hvis vi fortsætter, forandrer jeg mig aldrig.
Aldrig nogensinde.
Vi må tilbage.
Vi må tilbage!
Han har ret.
Det er vores folk. Vi bedøvede dem.
Det gjorde vi.
Vi kan ikke efterlade dem.
Nej.
Det kan vi ikke. De er vores folk.
Vi tager tilbage.
Vi tager sgu tilbage!
Hvordan har alle det?
Vi skal bruge nogle våben.
Som det her?
Nu er det ikke så latterligt, vel?
Nunchucks. Fedt. Fulgte der en Bruce Lee-plakat med?
Ja, faktisk.
Er det et problem?
Nej, slet ikke.
Bare de ikke knækker, når man slås med et rumvæsen, så er alt godt.
Jeg ville nok være mere bekymret for min dekoration.
Dekoration?
Du skal vide,
det her er lavet af en sværdmester i Osaka.
Det er stort set ubrydeligt.
Seriøst.
Undskyld.
Vent.
De må ikke slippe væk. Vi kæmper til døden.
Hvorfor spytter du på dig selv?
Hvad er der galt med dig?
Det her er et rigtigt øjeblik.
Vi dør nok her!
Vi dør ikke. Okay?
Hvor ved du det fra?
Jeg ved det bare.
Kom nu. Nu knuser vi de røvhuller.
Det er ulækkert.
Og en spyted er ikke en rigtig ting.
-Det er en rigtig ting. -Hvis man er otte.
-Vent. -Hvad?
Døren til boksen.
Hvad med den?
-Deres liv afhænger af zulcanoid, ikke? -Ja.
Hvorfor lader de boksdøren stå åben?
Det er en fælde.
Pis.
Hvad så?
Pis. De ser glade ud for at se os.
Det er et forfærdeligt tegn.
Nu gør vi det.
Jeg tager kontoret.
Jeg tager boksen.
Held og lykke.
Efterlader I mig med ham?
Der er tre af dem og tre af os.
Du har et sværd. Det har han ikke. Du klarer det.
Du kan godt klare ham.
Helt sikkert.
Okay. Jeg kan godt klare ham.
Det er vist bare os to, Princey.
Det bliver så sjovt.
Vi to, der danser gennem natten.
Danse og slås. De to ting, jeg ikke kan. Pis!
Hvad har du der?
Det er et samurai-sværd.
Ja, det er fra Osaka, så det er den ægte vare.
Princey har et sværd!
Hvad vil du gøre med det? Halshugge mig?
Det overvejede jeg, men…
Der er kun et problem.
Du tog et sværd med til en pistolkamp.
Lad mig vise dig, hvad jeg har.
Hold da kæft!
Åh, Princey!
Sådan noget lort!
Gemmer vi os nu?
Han var her lige før.
Hej, makker.
I mennesker kalder det vist teleportering.
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Du er ilter.
Men det er en stor fejl.
Ved du hvad? Som jeg ser det…
Det er kun en stor fejl, hvis jeg ikke giver dig røvfuld.
Sammy, det er dit første problem.
Jeg har ikke en røv.
Mit navn er ikke Sammy!
Portia! Hvad laver du her?
Jeg ledte efter dig.
Hvad?
Det er lige meget! Hør, vi er under angreb.
Det lyder skørt, men vores nye ejere er rumvæsner.
Og de prøver at dræbe alle!
Slap af. Det er okay.
Hvad mener du?
Døden er en del af forandringen.
-Intet at være bekymret for. -Hvad?
Overraskelse!
Åh gud.
Nu skal du høre.
Jeg lader dig slå en gang.
Giv den hele armen.
Se, om du kan nå min hals.
Du er svær at se på.
Eller vi kan bare tale videre?
Der er meget, vi kan lære af hinanden.
Hvordan er der på din planet?
Der er sikkert dejligt.
Det er et gratis slag. Gør det, mens du stadig kan!
Okay, Prince. Du kan godt.
Kom nu! Vær ikke et skvat.
Sammy!
Sammy! Vidste du, at mennesker faktisk kan flyve?
Åh ja!
Hvis du ville,
kunne du flyve gennem luften som en gazelle.
Der er kun et lille problem.
Landingen.
Du godeste!
Det må gøre ondt.
Ynkeligt.
Hvad er din fedtprocent?
Jeg håber, du ikke er for behåret.
I mennesker er så bløde.
Som små vandmænd.
Derfor smager I så godt.
Jeg klovner bare med dig!
Jeg har ikke smerte-receptorerne, så…
Ikke?
Men det har du.
Åh gud!
Det er nok en dekoration.
Pis!
-Kom nu. -Pis.
Vågn op.
Hvor skal du hen?
Hvis du ikke har bemærket det, kan jeg gå, hvor jeg vil.
Pis.
Okay. Her er et spor.
Pis.
Jo mere intelligent livsform, jo mindre fysisk stof.
Jeg er 92 % gas.
Hovedsageligt brint, men også en smule butan.
Så at kaste ting efter mig
hjælper dig ikke.
Ved du hvad? Du har ret.
Halle-blodig-lujah! Han fatter det endelig!
Der er noget, du bør vide.
Åh, ja? Hvad er det?
Jeg er kraftedeme geolog.
Det gør mig til ekspert i gas, røvhul.
Nogle sidste ønsker, Princey?
Ja, faktisk.
Hvis du dræber mig,
dør jeg ikke på mine knæ.
Intet problem.
Men luk øjnene.
-Det kommer til at gøre ondt. -Jeg er ligeglad.
Jeg lukker ikke øjnene.
Selvom jeg virkelig gerne vil.
Er du ikke den modige?
Det må du selv om.
Åh nej!
Hej, mand!
God timing.
Virkelig god timing.
Er du okay?
Ja, jeg…
Det tror jeg.
Jeg ødelagde mine bukser, men…
-Hellere mine bukser end mit ansigt, ikke? -Godt at vide.
Kom. Vi skal finde Junior.
Måske er han allerede ved bilen. Hør her.
-Jeg tjekker. -Prince. Kom.
Okay. Åh gud.
Vil du vide, hvad de kalder mig på min planet?
Noget som… "Fortæreren".
Vil du se hvorfor?
Ja?
Pis!
Gå væk fra ham, dit monster!
Portia, nej! Løb!
Tak.
Det var så lidt.
-Er du okay? -Ja.
-Sikker? -Hvad med dig?
-Dit ben? -Jeg har det fint. Bare rolig.
Jeg kan næsten ikke mærke det.
Hvor vidste du det fra?
Jeg fandt ud af, de er lavet af gas.
Så jeg tog chancen.
God idé.
Så du dræbte ham? Den store fyr?
Ja. Jeg daskede lidt til ham,
og så skar jeg hovedet af ham. Bare…
Så Sam reddede også dig?
Ja, 100 procent.
Klart.
Er det en kuglepen i dit ben?
Ja.
Åh gud, makker. Vi må tage den ud lige nu.
Hvad? Nej.
Blækforgiftning er dødeligt.
Blækforgiftning findes ikke.
Jo, det er virkelig en ting.
Beklager.
-Lad mig… -Vent!
Hvad hvis det er en pulsåre?
Jeg kunne bløde ihjel.
Der er en lille chance for det. Men der er næsten pulsårer i benet.
Det passer ikke.
Tro mig! Jeg har læst medicin.
Du læste i tre måneder på nettet. Du aner ikke en skid!
Det er bare semantik.
-Bare lad… -Stop!
-Bare… -Bare vær modig!
Værsgo.
Kan vi komme ud herfra?
Ja. Selvfølgelig.
Du kan tage din…
Hvad gjorde hun ved dig?
Jeg ved det ikke. Jeg besvimede.
Jeg gjorde rent uden for hendes kontor…
Portia! Venner, vent!
Tag det roligt.
Er hun okay?
Jeg skal bare få vejret.
Træk vejret ind gennem næsen og ud gennem munden.
Jeg har altid troet, det var "træk vejret ud, så ind".
-Hvad? -Pis.
Sikke en aften.
Jeg prøver stadig at bearbejde alt.
Det må du nok sige.
Jeg får brug for mange års terapi.
Det var rigtige rumvæsner. Det var ikke indbildning.
Hey, mand.
-Rør dig ikke. -Hvad?
Nej! Rør dig ikke.
Hvad er der?
Det er nok ingenting.
Prince! Hvad er det?
Åh, pis.
Det er okay! Jeg løser det!
Jeg læser til redder. Jeg kan ordne det her.
Jeg ordner det.
-Giv mig benet. -Nej.
-Giv mig benet. Slip! -Jeg kan ikke!
-Han skal bruge det. -Slip!
Ben er vigtige! Okay?
Han skal ikke bruge sine ben, for han er død!
Borte! Okay?
Beklager, men der er intet, du kan gøre for ham nu!
Nej!
Jeg skal bare bruge en førstehjælpskasse
og en masse forbindinger.
Jeg kan godt.
Forbindinger?
Hvad snakker du om?
Græder du?
Nej, slet ikke! Jeg er…
Jeg er allergisk over for rumvæsnerne.
Har du haft endnu et åndssvagt syn?
Nej, det har jeg ikke, okay? Hold kæft.
-Kan du gå? -Ja.
Jeg hjælper dig.
Tak.
-Går det? -Ja.
Ved du, hvad der er surt?
Vi har lige reddet alle, men ingen ved det.
Det er okay. Vi ved det.
Lad ikke, som om du er ligeglad.
Du prøver bare at imponere din kæreste.
Nej, det er ikke det.
Hun er ikke min kæreste.
Er du?
Du er sådan en idiot nogle gange.
Jeg elsker også dig.
Jeg mener kan lide dig.
Du kan også lide mig, så…
Vi kan lide hinanden.
Jeg elsker dig.
Mit held ændrer sig!
Hvad fanden skete der?
Melusi.
Han kom maling i zulcanoiden.
Det overophedede i bilen.
Hvad var det med, dit held ændrede sig?
Sam? Hvad laver du?
Sam?
Ofte er løsningerne på vores problemer tættere, end vi tror.
Nogle gange er de lige foran os.
Du godeste. Det virker.
Det viser sig, zulcanoid er perfekt til at reparere beskadiget hud.
Og det ændrede alt.
Jeg kan stadig ikke tro, det er vores sted.
Tjek udsigten!
Det er latterligt.
Det slår min bil med flere længder.
Jeg har aldrig haft en bofælle før.
Det bliver en ny oplevelse for os.
Du mediterer ikke
nøgen om morgenen, vel?
Eller noget lignende, vel?
Det gør jeg ikke, men er det noget, du vil prøve?
Nej! Det var ikke det, jeg mente.
Undskyld. Jeg misforstod.
Glem det. Lad os bare…
Hvad sagde du?
Hvad?
Jeg gør det meste nøgen.
Er I okay med det?
Det er helt fint. Ja.
Der er øl i køleskabet.
Tak.
-Gør ikke det. -Hun blinkede til mig.
Det gjorde hun ikke.
Jeg er medicinsk ekspert. Menneskekroppen betyder intet for mig.
Det passer ikke.
-Jeg svor en ed. -Jeg tror ikke på dig.
-Det har jeg. -Prince.
Det er ikke sjovt. Vent. Gør ikke det.
AMI fik ikke bare en chance til,
de fik en ny leder.
En, vi alle kan støtte op om.
Og han sørgede for, alle fik, hvad de fortjente.
BEKLAGER DE SVÆRE MÅNEDER. HÅBER, DET HER OPVEJER DEM. SAM
De siger, du stjal over 50 millioner.
Er det sandt?
Det er løgn! Jeg har ikke stjålet noget.
Hvis du siger det, chef.
Velkommen til dit nye hjem.
Hej. Vil du klappe min hund?
Du er heldig.
Fingers her laver en meget speciel budding.
Det er en hemmelig opskrift. Jeg er i gang med at lave en nu.
Åh gud.
Vil nogen fortælle mig, hvad dette uhyggelige sted er?
Vores gamle raffinaderi. Vi forarbejdede zulcanoid her.
Hvor fascinerende.
-Jeg ville besøge afdelingerne på lørdag. -Det er ikke det, vi gør.
Som den nye sikkerhedschef har jeg tjekket alle kontorerne.
Og i aftes fandt jeg noget utroligt.
Og jeg mener utroligt!
Hvorfor optog du ikke en video af den utrolige ting og sendte den til mig?
Nej. Det er noget, I skal se selv.
Okay?
-Er I klar? -Til hvad?
At blive skuffet?
-Det er nok sådan, Portia har det. -Hold kæft! Kom.
Sig, det ikke er det sejeste, I nogensinde har set!
Åh gud.
Nu ved vi, hvordan de kom hertil. Og det er ikke engang det bedste.
Hvad mener du?
Vent til I ser, hvad der er indeni.
Hvad er der indeni?
Pis.
Tekster af: Jakob Jensen