Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULCANOID-OPSLAGPLAATS
Hé, jongens. Heeft iemand in de kluis gewerkt?
Jongens? Werkt er iemand in de kluis?
Verdorie.
Hallo.
Jongens. Niet grappig.
Als jullie denken dat ik bang ben…
gebeurt het niet.
Hallo. Wie is daar?
Gefeliciteerd, schat.
Kom je?
Ja, mevrouw.
Bedankt. Dank U, God.
O, Georgie…
Hoe heet je?
We horen hier niet te zijn.
We kunnen dit op kantoor doen.
Niet dat ik klaag.
Maar deze kamer is een beetje koud en maakt andere dingen kleiner.
99,99995% HOGE ZUIVERHEID
1 MAAND EERDER
Chen. Luister naar me. Oké?
Zoals ik al zei, al zat ik bij verkoop, dan kon ik nog niets doen.
Je moet op de lijst staan.
Kom, Sam. Doe niet zo. Ik heb maar een paar liter nodig.
Het blijft tussen ons.
Het gaat niet om de hoeveelheid, maar…
Waarvoor heb je het nodig?
Waarvoor heb ik het nodig??
We…
…ontwikkelen medische apparatuur om kinderen met kanker te helpen.
Je houdt van kinderen?
Ja, natuurlijk… Natuurlijk hou ik van kinderen.
Daar gaat het niet om.
Sam, ik…
Ik ben bereid heel goed te betalen, oké?
Het soort dat alle meisjes aantrekt.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het…
Ik begrijp het, maar… Het spijt me. Ik kan niets doen.
Oké? Ik kan je niet helpen. Tot ziens.
Ik moet gaan. Ik moet… gaan.
Waarom word ik om acht uur 's ochtends gebeld door Chinese gangsters?
Omdat we de enige Zulcanoid-bron op aarde ontginnen.
En op dit moment is Zulcanoid enorm in trek.
Het is 'n vloeibaar metaal dat lijkt op kwik.
Maar het is niet giftig en je word er niet gek van.
En dat maakt het waardevol.
We kunnen alleen de vraag niet bijhouden. Dat is niet altijd zo geweest. Geloof me.
Maar na zoveel jaren…
…lijkt het alsof we er eindelijk zijn.
Eindelijk valt alles op z'n plek.
We zijn genaaid, man.
Niet te geloven. Dit is het einde.
Het is veel te vroeg hiervoor. Haal adem, Liam. Wat is er aan de hand?
Natuurlijk. Je weet het niet. Je was in de mijn.
Wat?
Bheki stopt ermee.
Het gaat om z'n longen.
Melusi neemt het over.
O, mijn god.
Nee, Sam. God heeft ons verlaten.
En de duivel houdt een vergadering waar je bij moet zijn.
Wat? -Ja. Vlug.
Sorry. Pardon.
Pardon.
Ik had voorin moeten zitten.
Stop, alsjeblieft. Wacht.
Als je denkt dat dat pech is, heb je geen idee.
De waarheid is dat ik vervloekt ben. M'n hele familie.
Het begon met mijn ouders.
Een klassiek liefdesverhaal. Papa stal mama's hart.
En zes maanden later…
…stal hij haar spullen.
Verdorie.
Hij is nooit meer teruggekomen.
Op een avond kwam hij tijdens een klus in de problemen.
Hij was er waarschijnlijk mee weggekomen zonder dat ene kleine beetje pech.
Omdat het universum humor heeft, werk ik als bewaker.
Wat erger had kunnen zijn.
Net als mijn hele leven waarin ik blut ben…
…al vijf jaar geen vriendin heb…
…en moet samenwonen met twee van 's werelds meest irritante huisgenoten.
Bingo. -O, lekker…
Dat moeten we niet doen. Hij zei niet dat we niet mochten kijken.
Dat zei hij niet.
Precies.
Serieus?
Junior, wat doe je?
Wat is dat?
Morgen, baas. Sorry. Dat is niet van mij.
M'n huisgenoten hebben m'n lunch gestolen.
Ik wil het niet horen. -Juist.
HR spreekt vanochtend en we liggen allen onder het vergrootglas.
Ja, meneer.
Trek een jasje aan. Het lijkt alsof je in dat shirt hebt geslapen.
Sorry. Nu u het zegt. Er was vanochtend een incident.
Mijn jas…
…is me ontglipt.
Even voor de duidelijkheid.
Je bent bewaker. -Ja, meneer.
En zowel je jas als je lunch zijn vanochtend gestolen?
Zo klinkt het niet best.
Genoeg. Breng…
Breng je zaken op orde.
Ja, meneer. Sorry.
Je haat je huisgenoten zo, waarom verhuis je niet?
Ik zou het wel doen, maar… Ik heb het contract getekend.
Zet ze dan op hun plek. Laat zien met wie ze te maken hebben.
Ja. Absoluut.
Laat ze weten met wie ze te maken hebben.
Dat ga ik vanavond doen.
Ze krijgen gedonder.
Oké. Goed. Ik zie je in de vergadering.
Juist. De vergadering. Ik zal er zijn.
'Gedonder.'
Het verbaast me dat ze je niet besprong.
Oké, bedankt. Hou je mond, alsjeblieft.
Vraag haar mee uit, wees geen watje.
Ik ben geen watje. -Je bent een watje.
Niet. Hou je op? -Watje.
Toe. Voor deze keer. -Boeien.
Waarom komt HR naar de vergadering?
Geen idee. Misschien krijgen we opslag?
Echt? Alsof we elkaar nooit ontmoet hebben.
O, verdorie.
Hé, Sean. Hoe gaat het?
Prima, bedankt. Ik ben druk aan het urineren.
Ja. Dat zie ik.
Ik zag daarnet Colleen die zei: 'Waar is Prince?'
En toen zei ik: 'Ach, je kent Prince. Hij is vast weer te laat.'
En ik had gelijk.
Ja.
Zal ik zeggen dat je er bent?
Dat kan ik doen.
Nee. Dat lukt wel.
En kun je 'm misschien wegstoppen?
Dat wil niemand zien.
Ik kwam altijd te laat, Prince.
Echt? Ja, en wat heb je gedaan?
Eerder aankomen. Dat is het geheim.
O? Is het een geheim? -Ja.
Bedankt voor 't delen.
Fijne dag op het werk.
Waarom kom ik altijd te laat op m'n werk?
Het is niet echt een mysterie.
Ik haat m'n baan.
Maar ik heb geen keus.
Volgens de regels van mijn trustfonds…
…moet ik vijf jaar als accountant werken…
…anders word ik afgesneden.
Godzijdank ben ik er bijna. En dan bewijs ik mijn vader het tegendeel.
Hé.
Colleen? Hé. Goedemorgen.
Hoe lang zit je hier?
Geen idee. Een paar minuten, ongeveer.
Kan ik ergens mee helpen?
Te laat. Ik heb het weer zelf opgelost.
Ben je bijna klaar hier?
Je weet dat er een vergadering is?
Ja. Ik ben erbij, anders ben ik een ei. Het spijt me zo.
Er is iets aan jou dat me dwarszit.
Ik denk dat ik HR haal, zodat we nog eens ons hart kunnen luchten.
O? Is dat zo?
Jij vindt dat we even moeten praten met HR?
Hoe lucht dit je hart op?
Wat zeg je daarop, Colleen?
Nou?
Het verbaast me dat je een hart hebt.
Verdomd…
Waar ben je mee bezig?
O, niets. Het spijt me zo.
Ik heb een kramp in mijn hand van al het werk dat ik heb gedaan.
Ik zei, ik wil dat je aantekeningen maakt…
…voor onze afdeling.
Denk je dat je dat aankunt?
Dat regelen we. Ik regel dit.
Wat je maar wil, baas.
Goed.
Was jij dat?
Wat? -Ben jij de kantoorplasser?
Nee.
Natuurlijk ben je dat.
Dat had ik moeten weten.
Ruim op of je krijgt nog een waarschuwing.
Ik was het niet.
Wie dan wel?
Juist.
Los het op.
Je bent walgelijk.
Waarom zei je niets? Kom op, man.
Weet je wat? Je verdient dit.
Verdomme.
Mijn vader begon dit bedrijf met niets.
Hij had alleen wat stoffige grond…
…een paar miljoen…
…en een visie.
Fijn dat je er ook bent, Sam.
Helaas hebben zelfs visionairs blinde vlekken.
Daarom zijn we hier.
We zijn hier om je trage manier van denken te veranderen.
We zijn hier om een bril op te zetten zodat je helderder kunt zien.
Daarom zijn we hier. Om je ogen te openen.
Gugu.
Wat hebben we hier?
Zeg me wat je ziet. Wees niet bang. Dit is een vrije en veilige plek.
Nee.
Spreek.
Niet doen.
Ja, jij. Toe maar.
Goedemorgen, allemaal.
Morgen.
Wat ik zie, is…
Het lijkt op een….
…een kantoor, meneer.
Pardon?
Nou, ik bedoel, van waar ik sta…
…lijkt het een beetje op iemands kantoor.
Draai je om.
Meneer? Wat? -Ik wil je lelijke kop niet zien. Draaien.
Ga niet zitten. Draai je om. -Oké.
We hebben hier een kankergezwel in dit bedrijf.
Vanaf vandaag…
…betalen jullie managers huur.
Hou je van mooie dingen? Hè?
Daar moet je voor betalen.
Geen gratis lunches meer.
Gratis lunches voor iedereen.
Hoera. Jippie.
Dat klinkt super.
Er zit vast iets achter. Let maar op.
Maar het hangt ervan af…
…of er eerder die week een vergadering is geweest en…
…of er nog restjes zijn.
Uiteraard.
Laten we levendig kijken. Kijk levendig.
Het spijt me zo.
Help even.
Natuurlijk.
Bedankt. Het is wat zwaar.
Wat doen we als het moeilijk wordt?
We halen de broekriem aan.
Dus vanaf deze week leveren jullie je laptops in, in ruil…
…voor deze retro-baby's.
Nou? Best cool.
Dat meen je niet.
Dit is een grap, zeker?
Als je een bedrijf dat overleeft in deze economie een grap vindt…
…dan is dit een hele grote grap.
Waarom schrijf je dat niet op?
Wie kan me vertellen…
…hoeveel minuten er in een uur zitten?
Hoe? Een kamer vol managers…
…leidinggevenden en niemand kan zo'n simpele vraag beantwoorden?
Toe maar.
Het is één uur, dus…
Zestig minuten.
Laat je stoel zakken.
Pardon?
Laat zakken, zei ik. Je verdient geen grote stoel.
Laat je stoel zakken. Nu.
Niemand hier heeft een visie. Niemand.
Ik ben de enige in deze kamer met een visioen.
Gugu.
AMI-TIJD
Vanaf vandaag…
…introduceer ik een visionair concept…
…genaamd 'AMI-tijd'.
AMI-tijd is één werkuur…
…plus 30 extra.
Dit is wat ik zei over…
Stilte, iedereen. Stilte, alsjeblieft.
Ik wil jullie voorstellen aan Brian.
Kom hier, Brian. Kom.
Dat is mijn jas.
Wat?
Hij draagt m'n jas. -Ja?
We vonden Brian vanochtend langs de weg.
We…
We dachten dat hij dood was.
Maar het is zo…
…dat hij nog steeds in staat is om jullie werk te doen.
De afdeling Financiën is niet de populairste afdeling.
Het blijkt dat 86 procent van je collega's zich niet één naam herinnert.
Daarom hebben we deze bedacht.
Dank je, Colleen.
Naamkaartjes. Moet je zien.
Ze zijn vrij zichtbaar.
Maar wellicht gaat het ook om waar je het plakt.
Je kunt het in het midden plaatsen. Of aan deze kant. Of misschien die kant.
Geef jezelf ook een leuke bijnaam.
Zodat men je sympathiek vindt.
Ja?
Mensen noemen me 'Uilskuiken'.
Ik weet niet precies waarom.
Ik weet waarom.
Dus laten we dat niet hierop zetten. Oké?
Mag ik uw naam gebruiken?
Nee.
We willen dat je collega's jou leren kennen. Interessant vinden.
Hoe heet jij?
Sean…
Carol.
O, shit, schiet mij maar lek.
Weet je hoe lang onze wachtlijst nu is?
Vijf maanden.
We verliezen omzet omdat we de vraag niet kunnen bijhouden.
Gelukkig heb ik een oplossing.
Vanaf nu bestaat elke eenheid die we verkopen…
…uit 50% Zulcanoid en 50% snijmiddel.
Zie je? Geniaal.
Oké, sorry.
Is dat verf?
Ik zei dat het 'snijmiddel' was.
Dat kun je niet maken.
En waarom niet?
De verf vervuilt de Zulcanoid en maakt hem onstabiel.
Hoe weet je dat?
Basischemie.
Basischemie?
Misschien moet jij meer terrein vinden.
We ontginnen de enige bekende Zulcanoid-afzetting op aarde.
Het is niet bepaald makkelijk te vinden.
Weet je wat makkelijk te vinden is?
Wat dan?
Geologen.
Daarom heeft het bedrijf besloten dat jullie geen jaarlijkse bonus meer krijgen.
Wat?
Nee. Wacht. Laat me uitspreken. Het is niet allemaal slecht nieuws.
In plaats van…
…geld dat, laten we eerlijk zijn, de meesten toch gewoon zouden wegdrinken…
…heeft het bedrijf besloten om jullie deze geweldige bedrijfskleding te geven.
Ik bedoel, moet je dit zien.
Uit onderzoek blijkt dat je collega's niet blij zijn met hoe je ze behandelt.
Ze noemen je 'submens'.
Ik weet waarom. Je bent de hele dag met spreadsheets bezig.
Misschien de hele nacht.
Wie kan me zeggen wat het belangrijkste is in elk bedrijf?
Ja.
Scherpe potloden.
Gebruik je ze in je dagelijkse werk?
Nee.
Waarom vind je ze dan het belangrijkst?
Omdat de Russen ze in de ruimte gebruiken.
Ben je in de ruimte?
Ja. De werkruimte.
Nog iemand?
Iemand anders?
Iemand anders, alsjeblieft?
Ja.
En pennen? -Verdomme.
Klanten.
Elk bedrijf draait om de klant, oké?
Dat weet je niet omdat je de klant niet ziet.
Dat verandert vandaag.
Jullie hebben allemaal je eigen klant die je overal mee naartoe neemt.
Je neemt je klant mee naar de keuken, naar het toilet.
Je neemt je klant mee. Is het duidelijk?
Sorry, Carol.
Ik neem geen seksspeeltje mee naar het toilet.
Dat is het niet. Het is een klant.
Je neemt de klant mee naar het toilet. Elke keer.
Begrijp je? -Ja. Ik begrijp het.
En helaas hebben we geen pompen.
Je zult je klant dus zelf moeten blazen.
Let op waar je je mond stopt. Het kan erg verwarrend zijn.
KLANT
Weet je wat ik niet snap?
Waarom gaf hij Melusi de leiding?
Het is z'n zoon. Wat had hij dan moeten doen?
Hij had het aan Sam kunnen geven. Ik zou het nog beter doen.
Je bent een junior accountant met een sekspop.
Ik denk niet dat je het in je hebt. -En jij wel?
Je durft Portia niet uit te vragen.
Ik denk dat ik weet wat hij doet. -Wie?
Melusi. Hij snijdt in de kosten.
Hij wil het laten lijken dat AMI winstgevender is dan het is.
Waarom zou hij?
Om de prijs te verhogen.
Wil hij het bedrijf verkopen? -Daar komen we maar op één manier achter.
Ik zal 't hem vragen.
Hem vragen? -Ja.
Je weet toch dat hij je haat, op een bijbels niveau.
Maakt niet uit.
Ik moet alleen bedenken op welke knoppen ik moet drukken.
Oké, nou, druk niet op de knop: 'Stomp Sam op zijn bek'.
Want dat gevecht verlies je. Hard.
Net een neushoorn die op 'n kikker stampt.
Maar eentje met diabetes en zo.
In een rolstoel, hij kan niet eens springen…
Ik snap het.
Hallo, Sam. -Hé, Gugu.
Hoe gaat het?
Hé, prima. Dank je. Je hebt…
O, bedankt.
Het is medisch poeder voor mijn allergieën.
Ja, daar had ik het niet over. Laat maar.
Is hij beschikbaar?
Hij komt er zo uit.
Eruit?
Oké, ik grijp het gewoon vast. Grijp hem vast. Pardon.
O, jeetje.
Ik moet je spreken.
Ik wist niet dat jij nu de baas bent. Wat kan ik voor je doen, baas?
Hoor eens, hoelang ben je hier? Een paar maanden?
Ik ben hier vanaf dag één.
Ik moet weten of je 't bedrijf gaat verkopen.
Wie zei dat?
Jij, in feite.
Je hebt overal bezuinigd.
Het is vrij duidelijk.
Moet je zien. Mijnwerker. Je denkt dat je er verstand van hebt.
Als je aan een ander bedrijf verkoopt, verliezen onze mensen hun baan.
Ze hebben dit opgebouwd. Je kunt niet… -Hé.
Ik heb hier de leiding.
Ik. Ik doe wat ik wil.
Als je wat meer respect had voor je vader en wat hij hier…
Mijn vader? Wie ben jij om over m'n vader te praten?
Eruit.
Onzin.
Hoe erg is het?
Zeven. Misschien acht. Niet dat ze het toegeeft.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Waar is ze? -Haar kamer.
Oké. -Ik zal je eten opwarmen.
Bedankt.
Hé, prinses.
Pap, ik ben 15. Noem me niet zo.
Weet ik. Sorry.
Het spijt me. Hoe gaat het met je?
Heb je pijn?
Zoals ik tegen mam zei. Ik voel het amper.
Oké.
Goed, mag ik er even naar kijken?
Dat is… Dat is niet zo erg. Toch?
Zie je? -Ja.
Hoe je moeder sprak aan de telefoon…
…zou je zweren dat het een zeven of een acht was.
Het is geen acht. Het is een vier.
Juist.
Als ik dat had geweten, had ik bij de bar wat shotjes gedronken.
Jij? shotjes?
Hé. Je weet lang niet alles over mij. Oké? Ik kan dingen.
Echt? -Meid…
Moet ik je moeder roepen? Serieus?
Serieus? Ik kan zelf wel insmeren. Ik ben geen meisje meer.
Papa?
Juist. Ík verpest je stijl.
Nou ja…
Dan laat ik je maar.
Pap? -Ja?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoe was je werk?
Het begon slecht. Het ging bergafwaarts.
Vrij normaal.
Dat is zeker mijn fout?
Waar heb je het over?
Je bent je hele leven verwend.
Nu wil je niet werken voor de kost.
Werken is niet het probleem.
Accountant zijn wel. Ik snap het niet.
Wat is er mis met paramedicus?
Je maag is niet sterk genoeg om in de frontlinie te werken.
Je bent een lafaard.
Altijd al geweest.
Ik was een nerveus kind.
Dat moet ik je nageven. Maar… Ik ben dat kind niet meer.…
Jawel.
Je bent zwak. Net als je moeder.
Weet je wat?
Zo is het genoeg, pap.
Zou 'n lafaard dit doen?
Wil je iets tegen me zeggen, jongen?
Nee.
Het heeft geen zin.
Fijne avond.
Kunnen jullie dat afdoen?
Oké, kijk. Ik vraag hier niet veel.
Blijf alsjeblieft van mijn spullen af.
We zijn niet trots op wat er is gebeurd. -Het zal niet meer gebeuren.
We hebben niet van het eten genoten. -Helemaal niet.
Het was vreselijk. -Net hondenvoer. Als je je hond haatte.
Je moet wat kooklessen nemen.
Dat is 'n goed idee.
Oké. Sorry dat het niet aan jullie eisen voldoet.
Jullie moeten zelf koken.
Was het maar zo simpel.
Hoe bedoel je?
We hebben het overdag heel druk.
Jullie zijn werkloos.
Dat is niet waar.
En niet eerlijk. -Dat weet je.
Je moet weten dat we hier veel doen.
Zoals?
Om te beginnen, mediteren.
Elke ochtend zorgen we dat er schone energie is in alle kamers.
Alle kamers. -Alle kamers.
Adem weer in…
…naar je onderrug en buik.
Laat alle spanning los die je in deze gebieden hebt.
Bedoel je dat jullie naakt waren…
…in mijn kamer?
Daar gaat het niet om. We doen meer dan ons deel.
Veel meer.
Noem nog één ding.
Eén echt ding.
Doe-het-zelf.
Als het hier misgaat, wie lost het dan op?
Jij niet. Je bent er nooit. -Je komt en gaat wanneer je wilt.
Dat komt omdat ik een baan heb.
Let op de toon. Toontje lager.
Ja, relax.
Weet je wat?
Ik heb jullie nog nooit iets zien repareren.
Wie heeft vanochtend de kapotte leiding in de badkamer gerepareerd?
Is er een kapotte leiding?
Hoe is dat gebeurd?
Geen idee.
Megan.
Misschien overdrijf ik.
Met de juiste koper valt het misschien wel mee.
We kunnen de productie verhogen, R&D verbeteren, nieuwe markten betreden.
Wat als ik hier verkeerd over heb nagedacht?
Dit kan precies zijn wat het bedrijf nodig heeft.
Oké, weet je wat?
Genoeg.
Ogen dicht.
Slaap wat.
2 WEKEN LATER
DRINGENDE PERSONEELSVERGADERING! GROTE AANKONDIGING! DETAILS VOLGEN.
Wat is er?
Hè?
Wat is er?
Niets. Gewoon een vergadering. Ga nu maar weer slapen.
Hebben ze een koper?
Dat moet wel. Vrij duidelijk.
Dan verliezen een aantal van ons hun baan.
Dat weten we niet. Geen paniek, oké?
Nog een paar weken tot ik vijf jaar werk. Als ze me nu ontslaan, ben ik de klos.
Als ze me nu ontslaan, ben ik zo goed als dakloos.
Dat ben ik.
Luister, laten we kalmeren.
Een open geest houden. Je weet maar nooit. Dit kan goed zijn.
Ons bedrijf was op sterven na dood.
HET EINDE IS NABIJ
Een zware duisternis was ons overkomen.
Maar toen werd er een nieuwe leider gekozen.
En een nieuwe dag brak aan voor AMI.
Een man die niet bang is om buiten de gebaande paden te denken…
…om verkwistende dingen af te schaffen…
…om AMI sterker, veiliger en efficiënter te maken.
Een man die zelfs de tijd heeft veranderd.
En waarom heeft hij dit allemaal gedaan?
Omdat hij om de toekomst geeft.
En die toekomst begint vandaag.
Toen ik jullie leider werd…
…zag ik veel twijfel in jullie ogen.
Jullie dachten: kan deze jonge stier echt voor onze toekomst instaan?
Ik heb vandaag een antwoord voor jullie.
Helemaal uit het buitenland.
Jullie nieuwe AMI-leiders.
EEN NIEUW BEGIN
Kom.
Kom, spreek tegen je mensen.
Hallo, AMI.
Ja, hallo.
Ik kan niet zeggen hoe blij we zijn…
…om jullie eindelijk in levenden lijve te zien.
Ja. Het levendige lijf.
Voor we verder gaan…
…wil ik één ding heel duidelijk maken.
En dat is dat we geen grote veranderingen van plan zijn.
Geen banenverlies. Geen demoties. Geen inkrimping.
Jullie kunnen gerust zijn.
Mag ik een halleluja?
Daar maken we ons volgende maand wel druk om.
Dat is het. Ik ben dakloos.
Dus zoals jullie weten, stapt Melusi eruit en stap ik erin.
Badrick hier wordt mijn rechterhand.
En de mooie Anya wordt onze nieuwe changemanager.
Al heb je, zoals ik zei, niets om je zorgen over te maken.
Voor nu.
Dit is meestal het moment waarop je nieuwe leider…
…je nieuwe chef…
…je dood verveelt met zijn enorme prestaties.
In plaats daarvan geef ik het woord aan mijn lieve collega's, mooie mensen.
Ik denk Badrick, jij eerst.
Spoiler-waarschuwing…
…hij is een beetje intens.
Je moet drie dingen over mij weten.
Ten eerste pik ik van niemand iets.
En twee, stoei met mij…
…en ik verpulver je.
Drie, wat er ook gebeurt…
Ik win altijd.
En als je me op Jamrock achterlaat zonder eten…
…alles oké.
Badrick doet zich tegoed aan zichzelf.
Het spijt me. Zei hij nou dat hij zichzelf zou opeten?
Bedankt, Baddy.
Ja, Badrick, dames en heren.
Maar hij heeft een hart van goud.
Ja, hij kan de donkerste kamer verlichten.
Nee, echt. Ja. Oké, bedankt, Baddy.
Nu hebben we de mooie Anya.
Nou. Wat is verandering?
Doe je hand omlaag.
Is verandering als we bevallen…
…en kleine baarmoeder, slijmerige hagedis…
…in een baby?
Wie weet?
Want verandering is heel mysterieus.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Daar heb je echt een punt.
Verandering is zo… mysterieus.
Dat is het. Laten we weer aan het werk gaan.
We willen meer van die Zulcanoid.
Dat is een bevel.
Grapje, stelletje sukkels.
O, ja. Hebbes.
Ja. Maar serieus, laten we gaan. Kom op.
Ja. Kom op.
Ja. -Tot ziens.
Er is pudding in de kantine. Kom.
Wat was dat?
Vind je dit nog een goed idee?
Hoe erg we ook dachten dat het zou zijn…
…we hadden het mis.
Helemaal mis.
AMI'S MEDISCHE STEUN IS GESCHRAPT. DETAILS VOLGEN.
Op basis van wat budgettaire uitdagingen…
…geven we jullie geen wapens meer.
In plaats daarvan geven we jullie iets veel waardevollers.
Het vermogen om indringers af te weren…
…door alleen je instinct te gebruiken…
…je training…
…en wat kantoorbenodigdheden.
Onze speciale gast vandaag is Sensei Storm Force.
De uitvinder van 's werelds meest gemengde vechtsport…
KMKJ.
Of beter gezegd 'Krav maga karate jiujitsu'.
Sensei.
Bij Krav maga karate jiujitsu draait alles om flow.
Om met de middelen om je heen energie te verplaatsen.
En aan te vallen.
Is dit een nietmachine of…
…kaken des doods?
Dat is vrij zeker een nietmachine. -Ja, het is een nietmachine. Deze man.
We hebben geen Krav maga jiujitsu karate nodig.
Wees gewoon wakker. En focus.
Hou je mond.
PERSONEELSDOSSIER
Lezen is niet echt mijn ding.
Zeg het maar eerlijk.
Hij komt te laat.
Hij liegt altijd. Hij heeft een vreselijke houding.
Hij is de slechtste medewerker ooit.
Als hij zo erg is, waarom is hij er dan? Waarom ontsla je hem niet?
Kon dat maar. Geloof me. Maar z'n vader is één van onze grootste klanten…
…en ik wil geen ophef maken.
Wat wil je doen?
Ik bedoel. Ik kan hem aanpakken.
Wat botten breken.
Wat huid afsnijden.
Kun je dat?
Jawel.
Dat is heel verleidelijk, maar…
Maar eigenlijk had ik een iets ander idee.
Vertel eens.
Ik dacht dat we hem konden overplaatsen.
Snap je? Hem zo'n saai werk geven…
…dat hem volledig vernietigt. Snap je?
Zijn dagen een langzame, pijnlijke, psychologische marteling maken.
Doe wat je wilt. Scheelt me niks.
Ho. Mij scheelt het.
Mij kan het wel schelen.
En je maakte een grapje over het snijden, toch?
En voor de duidelijkheid…
…wat bedoelde je met martelen?
Waar is hij? -Het spijt me, oké?
Gregory. Waar is Gregory?
Hier. -Daar.
Hallo, maat.
Je kunt de medische steun niet stopzetten. Men rekenen erop. Ik reken erop.
Wauw. Rustig aan, matroos. Luik dicht.
Oké, dus nu… Wacht even, niets zeggen.
Sam.
Sam. Sammy. Ja, Sammy. Oké.
Laten we opnieuw beginnen…
…maar deze keer zonder dodelijke blik. Oké?
Wat is het grote noodgeval?
M'n dochter slikt dure medicijnen…
…die ik niet kan betalen zonder medische steun. Oké?
Ik snap je. Oké.
Goed. Maar ik ben bang dat we geen keus hebben.
Dat hoorde bij onze afspraak met je voormalige leider. Dus…
Dus… verander de overeenkomst.
Maar wacht eens. Wacht eens even.
Ik heb me net ingelezen over natuurlijke therapieën.
Ja? En wist je dat het ongelooflijk is…
…wat je kunt maken door een paar planten samen te koken.
Wist je dat? Het is bizar.
En wil je nog iets weten?
Je kunt waarschijnlijk alles vinden wat je nodig hebt in je eigen bos.
O, ja.
Dat is een overwinning.
Nee.
Dit zijn geavanceerde medicijnen.
Je kunt ze niet zomaar met planten maken.
Koken.
Je moet ze koken.
Voordat ik je iets kan leren…
…moet ik precies weten waar ik mee te maken heb.
Vrijwilligers?
Dank je. Bedankt, meneer.
Hoe heet je? -Sorry, nee. Ik bood me niet aan.
Hij misdroeg zich. -Hij heet Junior.
En hij biedt zich vrijwillig aan. Of niet?
Ja. Heerlijk.
Kom op. Wees niet verlegen. Kom naar voren.
Prince, Princey Prince.
Dit werd tijd. Besef je dat het allemaal jouw schuld is?
Wat is dit?
Dat is een rooster, Einstein.
Ja, maar waarvoor?
Voor het toilet.
Omdat je zoveel van ze houdt…
…ga je mensen timen.
Pardon? Mensen op het toilet?
Precies.
Heb je enig idee hoeveel productiviteit verloren gaat…
…als mensen naar de wc gaan?
Toe. Ik smeek je. Doe dit niet.
Sorry? Ben je te goed voor deze baan?
Nee. Dat is het niet. Alleen…
Ik zit toch nog op de afdeling Financiën?
Nee, natuurlijk niet.
Nu zit je bij de facilitaire dienst…
…maar je urenbriefjes komen nog steeds naar mij, dus verpest ze niet.
Luister. Maakt me niet uit. Ik doe het.
Als je me weghaalt bij de financiële afdeling…
…verlies ik m'n hele trustfonds.
Wat?
Je hele trustfonds? -Alles.
Ik had geen idee.
Het is best dom als je het mij vraagt.
Je hele trustfonds? Dat is geweldig.
Je maakt mijn dag goed.
Zal ik hier blijven?
Wees niet gestrest.
Ik denk dat je een verandering doormaakt. Ga anders zitten…
…dan kunnen we praten over hoe je je voelt? Oké?
Hoe ik me voel? Is ze…
Meen je dat nu echt?
We hebben het over het leven van m'n dochter.
Dat weten we, want dat heb je ons al verteld.
Verrekte gluiperd. Hij probeert ons voor de gek te houden.
Goed dan.
Jullie denken duidelijk dat dit een grap is.
Is het grappig?
Eens kijken of dit grappig is?
Zal ik je in de rechtbank zien?
De rechtbank? -Ja.
Dat klinkt helemaal niet goed.
ONTSLA HEM
Luister.
Zullen we je niet maar meer zien?
Je bent ontslagen.
Dat voelde geweldig.
Een plotselinge verandering, zoals een explosie in de actiefilm.
Hou je je mond over verandering?
Weet je wat?
Dit is niet voorbij.
Zo mag ik het horen, Sammy. Dit is nog niet voorbij.
Ik dacht dat Sammy een meisjesnaam was?
Je mag alles kiezen.
Oké.
Machtiger dan het zwaard.
Nee. Dat is het zeker niet.
Weet je wat een zwaard is?
Natuurlijk weet ik dat.
Het is oké, domkop.
Ik heb eekhoorns getraind om landmijnen op te sporen.
Je kunt dit.
Zullen we beginnen?
Pardon. Sorry, waar is die bril voor?
Concentreer je.
Op een dag kan dit een kwestie van leven of dood zijn.
Nu moet je nadenken over je wapen…
…hoe je het kunt gebruiken om je te beschermen.
Waartegen?
Hiertegen.
Wacht, oké? Misschien wil iemand anders vrijwilliger zijn?
Rustig maar.
Het is een simulatie. Je voelt amper iets.
Niet waar. Kom op.
Bescherm jezelf. Gebruik al je zintuigen. Je hebt je ogen niet nodig.
Wat? Het is maar 'n pen.
Niet zomaar een pen.
Het is wat je wilt.
Je bent zo'n schande.
Ik breng je uren terug naar drie diensten per week.
Sean?
Hé, Prince.
Wat een mooi horloge heb je daar. Mag ik het aanraken?
Weet je? Ik ben de enige die het mag afhandelen.
En het is geen horloge.
Wat is het dan?
Een stopwatch. -Is dat geen horloge?
Kom op nou. Ga gewoon naar je bureau.
Oké.
Verdomd uilskuiken.
Ik ga niet binnen wachten…
Patrick. Op je plaatsen.
Klaar. En af.
Niet te geloven.
Spelen met mensenlevens? Denk je dat dat een grap is?
Vind je dat grappig?
We zullen zien.
Verdorie.
Hé, jij.
Hé, schatje. Hoe is je dag?
Ach, je weet wel. Zoals altijd.
Zit je in je auto?
Ja, ik… was vroeg klaar.
Ik wilde je verrassen.
O, dat is lief.
Wil je even stoppen bij de apotheek?
Lebo's pillen zijn bijna op.
Is dat zo?
Ja.
Geen probleem. Ik…
Tot zo.
Oké. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Verdorie.
NA DIE OUDE MAN BEN JIJ AAN DE BEURT
Had je niet moeten doen. Wat als Zepler een bevriesspreuk gebruikt?
Dat kan hij niet. Ik pakte toch Grindols schild?
Probeer bij te blijven.
Juist, ja. Sorry.
Zolang je me maar steunt.
Maak je geen zorgen.
Hoe komen jullie aan geld voor een nieuwe game?
Hé, jongens?
Waar is de koelkast?
Stil. Alsjeblieft.
Je hebt toch niet de koelkast verkocht om een klotegame te kopen?
Gast, taal.
We schelden niet over jouw werk.
Dat zouden we nooit doen.
Je verkleden als idioten en videogames spelen…
…is verdomme geen werk.
Wat een losers zijn jullie.
Ik geloof dat onze eer is aangetast.
Ik geloof van wel.
Weet je wat dat betekent? -Wat, schat?
Dat betekent dat ik hem ga slaan met dat slagzwaard.
Laten we even kalmeren. Leg dat zwaard neer, Harry. Toe.
Je moet het uit m'n koude, dode vingers wrikken.
O, shit. -Bewapen jezelf.
Nu is de strijd begonnen.
O, shit!
Kom terug.
Naar de zalen van Walhalla. -Harry
Kom hier. -Stop. Alsjeblieft.
Harry, toe. -Hak z'n hoofd eraf.
Nee, stop. Harry.
Ik zeg je, de hele tent is gek geworden. Ik bedoel, wie timet mensen als ze poepen?
Wat als ze verstopt zijn?
Dat kun je mensen niet aandoen. Dit kan niet legaal zijn.
Weet je wat? We moeten onze advocaat bellen. Bel hem…
Er is altijd iemand schuldig, nietwaar? -Wat?
Hoorde je niets van wat ik net zei?
De deal was vijf jaar en je bent weer te kort geschoten.
Dat is niet eerlijk. Ik geef nooit op. Ik heb het uitgehouden.
Je nam het nooit serieus. Wat dacht je nou?
Kom op, pap. Doe me dit niet aan. -Word wakker. Dit heb je zelf gedaan.
Oké, weet je wat? Ik hoef dit niet te pikken.
Nou, je kunt altijd gaan.
Ik bedoel, je bent pas wat? Zevenentwintig?
Oké. Wil je dat ik ga? Geen probleem.
Waar ga je heen?
Geen idee, pap. Weet je wat? Het maakt me niet uit.
Ik slaap in mijn auto als het moet.
Alles is beter dan dit. Weet je dat?
Stomme stoelen.
Hé, Chen. Ik ben het.
Ik vroeg me af of je nog interesse hebt in Zulcanoid.
Want als dat zo is…
…denk ik dat ik het voor elkaar kan krijgen.
Dus ja. Laat het me weten, oké?
Bedankt.
Hé, Chen.
Toen ik zei laat het me weten, bedoelde ik niet nu meteen.
Ik wil niet dat je je bedenkt.
Hoe snel kun je 't krijgen? -Geen idee. Een paar weken.
Schiet op. Mijn tijd raakt op.
Ja, oké. Chen, luister.
Ik moet echt weten waar je het voor gaat gebruiken. Maar, echt.
Dat heb ik al gezegd.
Om kinderen te helpen met hun medische apparatuur voor hun hartziekte.
Ik dacht dat je kanker zei?
Voor allebei, oké? Luister, Sam…
Het is Zulcanoid. Geen uranium. Ik bouw geen bom, oké?
Ja, oké. Prima.
Goed. Laten we het over geld hebben.
Dan kunnen we alle meiden aantrekken voor wat fucky-fucky.
Jullie weten niet hoe het is.
Met ze samenwonen is een terugkerende nachtmerrie.
In je appartement? Het is vast fijn muren te hebben.
Weet je wat niet fijn is?
In elkaar geslagen worden door een sneu groot kind en moeten smeken om m'n leven.
Maar heb jij de afgelopen vijf jaar elke dag verspild en ben je nu de pineut?
Je trustfonds? -O, man. Alsjeblieft, nee.
Die heb ik volgens mij niet. Ik zal het m'n PA vragen…
Linda. -Oké. Genoeg.
Oké? Iedereen heeft het zwaar. Oké?
We snappen het. Erover zeuren verandert niets.
Wat stel jij dan voor? -Wil je het echt weten?
Ik woon in mijn auto. Dus ja, ik zou het graag willen weten.
Oké. Wat hebben we allemaal nodig?
Waardoor al onze problemen verdwijnen?
Ik weet het niet. Een hoop geld?
Ja. -Precies.
En ik denk…
Ik denk dat ik weet hoe dat moet.
Wat? Hoe?
Door iets te pakken wat niet van ons is.
Kom op, Sam. Je hebt nog nooit 'n parkeerboete gehad.
En nu wil je een bank beroven?
Nee, geen bank beroven. Het zou niet eens stelen zijn.
Het is iets terugpakken wat we hebben verdiend.
Iets waar we ons leven aan hebben gewijd.
Oké.
Waar heb je het over?
Ik heb een aanbod voor 12 eenheden Zulcanoid.
En het is veel geld. -Hoeveel?
Twee miljoen.
Wat? Van wie?
Doet er niet toe. Je moet alleen weten dat hij eerlijk is…
…en bereid is om de helft te betalen.
Voor een dozijn? Is dat alles?
Dat is alles.
Prince.
Weet je wat? Het boeit me niet meer.
Dat is het minste na hoe ze ons behandeld hebben.
Kom op, jongens.
Ik heb m'n hele leven volgens de regels geleefd.
Toch?
Wat heeft me dat opgeleverd, maar…
Oké, nou als zij het vuil willen spelen, kunnen wij dat ook, nietwaar?
Laten we het doen.
Oké, man. Hou het stil.
We doen het. Klaar. -Sorry. Mijn God.
Maar één ding.
We zijn geen criminelen.
Dus we hebben hulp nodig om dit uit te zoeken.
Waarom kijk je zo naar hem?
Prima. Ik ken iemand.
Een misdadiger?
JOBURG ZIEKENHUIS VOOR GESTOORDE CRIMINELEN
Ben ik de enige die dit een slecht idee vindt?
Rustig maar.
Het zijn vooral gewone mensen met problemen.
Niks bijzonders.
Gewone mensen?
Met problemen?
Hij is je vader, maar ik denk niet dat we advies moeten aannemen van 'n gek.
Hij is niet gek. Zijn advocaat regelde dit, oké?
Het was deze plek of de gevangenis. Maar hij weet waar hij het over heeft.
En hij is geen verrader.
Praat niet met iemand die je niet kent. Hou je stem altijd laag.
Geen plotselinge beweging. Niet fluiten, zingen of dansen.
En neem geen enkel eten aan.
O, niet zingen? Zo jammer.
Sorry. Vraagje. Weet je of er ooit gasten zijn aangevallen?
Ze vallen alleen de zwakken aan.
Sorry? Wat?
Maakt hij een grapje? -Kom op. Ga maar.
Daar is ie.
Kom op.
Ik wil je ogen uitsteken en ze opeten.
Je hersens er uithalen en opeten.
Wil je hier komen? Kom hier, man. Ik laat je wat zien.
Wil je wat?
Kom. Wil je hier wat van?
Hé, pap.
DUS JE BENT GEPAKT, WTF NU?
Junior.
Hé, pap. -Wat een fijne verrassing.
Kom hier, jongen.
Hoe gaat het? Gaat het, pap?
Nee, het gaat wel.
Ik hou me rustig. Om uit de problemen te blijven.
Dat is mooi.
Wie zijn dat?
Dit zijn mijn vrienden, Prince en Sam.
Prince. -Hallo.
Kom hier, jongeman. -O, oké.
Je haar ruikt heerlijk. Wat is dat?
Angst, vooral.
Grappig. Ik mag hem.
Ja. En hij is…
Sam. Jij bent de slimste, of niet?
De leider van de roedel.
Ik weet die dingen.
Ik ben niet echt een leider. We zijn allemaal vrienden.
Vrienden? Geweldig. Laten we gaan zitten, heren.
Ik neem aan dat dit geen sociaal bezoek is?
Jullie hebben vast iets van me nodig.
We hoopten dat u ons advies kon geven.
We moeten iets in handen krijgen dat…
…niet helemaal van ons is.
Hallo. -O, mijn god.
Wil je m'n hond aaien?
Dank je. Maar nee, bedankt.
Hij bijt niet. Ik beloof het. Hij is braaf. Je bent een brave jongen.
Ja, dat is het niet.
Ik ben dodelijk allergisch voor honden.
Dit is Vingers.
En hij gaat nergens heen tenzij je de hond aait.
Ja, nee. -Aai de hond.
Nee. -Aai de hond.
Nee. -Aai die hond.
Oké, prima.
Hoe heet hij?
Klein Beetje.
Klein Beetje? Oké. 'Klein Beetje' waarvan?
Slijm.
O, mijn god. -Dat is snot.
Niet loslaten. -Jongens, het is nat.
We kunnen doorgaan.
Vingers beschadigde z'n hersens met crystal meth.
Hij zal zich niets herinneren. Dus, alsjeblieft.
Oké.
Als we iets uit een pakhuis willen jatten…
…hoe doen we dat dan?
Nou, wat je altijd moet weten.
De Vijf D's.
Definieer. Delegeer. Diversie. Dekmantel.
En de belangrijkste van allemaal…
…dat je niet betrapt wordt.
Meer niet?
Ja, zo'n beetje.
Blijf hem aaien.
Oké. -Hij slaapt bijna.
Ja, het spijt me zo. Tuurlijk…
Vraagje. Wat als we werken op de plek die we willen bestelen?
Is dat een rode vlag of…
O, nee. Niet per se.
Nee. Stel dat je…
…je vingerafdrukken achterliet of een haarmonster of zo.
Daar kunnen ze je niet op pakken. Dat is gewoon een gratis blunder.
Juist. Een gratis blunder.
Mr Moses, vat dit niet verkeerd op, maar…
…u bent hier toch goed in?
Zeggen jullie het me maar.
Jeetje. Hij is… U bent zo goed.
Bedankt. -Serieus?
Wat? -Het spijt me echt.
Ruiken jullie dat?
Liet iemand 'n scheet?
Hij heeft het weer gedaan.
Het is mijn speciale pudding.
O, mijn god. -Zelf gemaakt. Probeer het eens.
Het is heerlijk. Het geeft je superkrachten.
Hé, Doc.
Bedankt.
HUURFACTUUR GEFACTUREERD AAN: JUNIOR MASIMANE
Concentreer je.
KLUIS
Sorry. Gaat het?
Ja, hoor.
Zeker weten? -Ja. Beloofd.
Oké. -Dus? Waar is de brand?
De brand? Waar… Wat? -Je ziet eruit alsof je haast hebt.
Ik… Sorry. Ik moet mijn dienst beginnen.
Gaat het? Je ziet er nerveus uit.
Nerveus?
Dat is gek. Ik voel me prima. Ja.
Dat is… jammer.
Ik dacht… misschien maak ik je nerveus?
Ik wilde je niet ongemakkelijk maken.
Maar weet je wat misschien helpt?
Wat is dat? -Nou…
Misschien kunnen we…
…wat meer tijd samen doorbrengen.
Dan zou ik niet zo nerveus zijn bij jou.
Als dat helpt? -Misschien wel.
Oké. -Oké.
Ik sms je. -Perfect.
Geweldig. -Geweldig.
Juist. Geweldig.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan inpikken.
Inklokken.
Sorry. Pardon.
Oké, doei.
Dag. -Dag.
Sorry.
Goed, jongens. Dus?
Wanneer doen we dit?
Ik zeg zaterdagavond. Het perfecte moment.
Waarom? -De grote wedstrijd.
Iedereen is op kantoor. -En patrouilles?
Ze moeten om de drie uur inklokken. Het komt goed. Geloof me.
Weet je wat zou helpen? Als we ze dronken voeren.
Ja, maar hoe?
We kunnen ze heel veel bier sturen. Toch?
En 'n briefje van het management om ze te bedanken voor hun harde werk.
Dat ze moeten genieten van de wedstrijd.
Dat zou kunnen werken. Maar niet iedereen wordt dronken.
Oké. Natuurlijk.
We gebruikenkalmeringsmiddelen. -Wat?
Nee, absoluut niet. Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
Nee. Niemand raakt gewond.
We drogeerden m'n oma altijd. Het is volkomen veilig.
Wat? Je oma?
Begin niet tegen mij, oké? Je weet niet wat we hebben doorgemaakt.
Wist je dat ze onze hoofden schoor in onze slaap?
Wil je weten waarom? -Waarom?
Ik heb geen idee. Ik vraag het me nog steeds af.
Dus het zal werken.
Het komt goed met ze. Ze zullen slapen als kittens. Ik zweer 't.
Oké, we kunnen het overwegen. Zolang het veilig is.
Dat zal het zijn.
Goed…
Zaterdag dus.
Zaterdag.
Als een van ons gepakt wordt? Geen verklikkers.
Een spuug-eed? Dat doe ik niet.
Kom op. We moeten ons binden.
Nee, dank je. Hoeft niet.
Ja. We hebben geen eed nodig.
Weet je? We vertrouwen elkaar. Toch?
Prima, oké. Ik dacht dat we een moment hadden.
Nee, er was geen… We hadden geen moment. Sukkel.
Op krijgen wat we verdienen.
Op wat we verdienen.
Bravo.
ZATERDAG
Hé, Portia. Ik vroeg me af of je volgende week wil gaan uit eten?
Ik wil zelfs de helft betalen.
Dat was een grapje. Uiteraard. Bedankt.
Oké.
Kom je vandaag nog ninja's tegen?
Ik heb het liever wel dan niet bij me.
Waarom zeik je me altijd af?
Je doet belachelijk. -Niet waar.
Ik ben voorbereid.
Wat heb jij meegenomen? Waar is jouw wapen?
Ik heb frisse lucht nodig.
Oké, weet je wat? Maak me af omdat ik nerveus ben.
Ja, het gaat gebeuren
Hoe kun je zo kalm zijn?
Niet. Ik concentreer me op het plan.
Wat, mocht je het zijn vergeten, geen zwaardvechten bevat.
O, God. Wat zegt hij?
Ik heb geen flauw idee.
Jongens. Alles goed?
Dat ligt aan wat er in de grote tas zit.
De maskers. Weet je nog?
Heb je een grote tas nodig voor drie maskers?
Ja. Als je het goed doet. Moet je zien.
Wat is dat?
Wat? Wat is ermee?
Niets. Ik wist niet dat we naar 'n kinderprogramma gingen.
Gewone maskers zijn niet goed genoeg. We moeten ons hele hoofd bedekken.
Probeer maar.
Zijn er alleen kippenmaskers?
Nee.
Mooi. Ja, ik neem een van de andere. Bedankt.
Oké, prima. Ook goed.
Oké, wat hebben we? O, mijn…
Wat? -Een eenhoorn. Serieus?
Wat? -Waarom kon je geen coole dingen regelen?
Zoals dode presidenten? Of niet?
Dit is echt cool. Oké? Vertrouw me gewoon.
Weet je? Geef maar hier.
De maskers zijn prima.
Kunnen jullie je concentreren?
Als we dit verpesten, is het de bak.
Onthoud dat.
Ja, natuurlijk. Opsluiting. Ik…
Ik ben scherp.
Ik ben klaar.
Ja, ik ben er nog meer klaar voor.
Ik doe het weer. Het spijt me zo.
Aan de kant.
Ik mag voor. -O, Junior.
Echt? Nooit van skimaskers gehoord? Ze zitten in elke overvalfilm.
Weet je wat 't is? Je bent ondankbaar. Geen wonder dat je pa je niet mag.
Jongens, het is gelukt. Iedereen is knock-out.
Oké, mooi.
En de camera's? Kun je ze uitzetten? -Ja. De harde schijf zit in m'n tas.
Ik zei toch dat het zou werken.
Je moet niet zomaar 'geniaal' zeggen, maar…
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Hoe ziet het er daar uit?
Als een spookstad.
Oké. Ik ben onderweg.
ZULCANOID-OPSLAGPLAATS
Dit is zo een tragedie.
Nu, ik ben normaal niet iemand die met vingers wijst.
Maar ik weet vrij zeker dat ik had gezegd dat je geen mensen mocht opeten.
Hoezo denk je dat ik 't was? -Omdat jij het altijd bent.
Elke keer als we op een planeet komen, is het hetzelfde verhaal.
De lokale bevolking glijdt je keel door.
Het is walgelijk.
Weet je wat? Misschien was hij het.
Nee. Hij was het niet…
…want hij heeft voedselallergieën, en dat weet je.
Ik vraag me af wat dat zou kunnen zijn.
Geen idee. Ik heb geen gedachtenleesprotocol.
Je hebt een probleem.
En Toezicht gaat het horen.
Ik zie de belachelijke eenhoorn.
Hij gaat naar binnen.
Waarom een eenhoorn?
Wie zijn jullie?
Waarom doen jullie dit?
Oké, wie we zijn, is niet echt belangrijk.
Dat is wat we zijn.
Zie je…
We zijn aliens.
Uit de ruimte.
Net als in jullie films.
Weet je wel? Films?
Zo komen we aan onze accenten.
Ik koos een Russische spion met een sexy protocol.
Ja, man. En ik koos de beste. Een rastafari uit Jamaica.
En ik ben een mix van de twee grootste mensen die ooit hebben geleefd:
Mahatma Gandhi en Kylie Minogue.
Echt?
Hé. Hoe gaat het daar?
Hij is omringd met drie meter beton. Hij kan je niet horen.
Juist. Ja. Mijn fout.
Over en uit.
Oké, schat. Ik zal je een verhaal vertellen.
Maar voor jou wordt het een nachtmerrie.
Omdat dit eng is.
Wat jij Zulcanoid noemt kwam hier met een meteoor…
…toen onze maan ontplofte.
Het is onze taak om het te vinden.
Het regenereert niet alleen de huid…
…het herstelt ons lichaam…
…en geeft ons energie.
Het houdt ons in leven.
Zie je?
Het maakt me een nieuwe vrouw.
Over een paar dagen nemen we alle Zulcanoid mee.
Dat is niet goed voor jou en je vrienden.
Want Babylon zal branden.
We gaan alles verbranden.
Niets persoonlijks, snap je?
Gewoon protocol.
Sam. Start de auto.
Onze nieuwe bazen zijn in de kluis en ze zijn niet menselijk.
Hé. Geen paarden. -Nee. Het is 'n masker.
Nee. Je moet naar huis. -Ga weg.
Rennen.
Kom op.
Vlugger.
Kom op. Vlug.
Rijden.
Oké. -Haal ons hier weg, verdomme.
Ik doe m'n best.
O, mijn god.
Wat? Wat nu?
Dat was een ledemaat.
Wat? -Hij vloog over het raam.
Wat dacht je van een snack?
Wat is hier aan de hand?
Waar komen ze vandaan? Waarom gloeide hun huid?
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Junior. Hé. Junior. -Dit gebeurt niet echt.
Wat?
Junior, je moet je focussen, oké?
Focus je. -Focus.
Wat is er gebeurd? Oké?
Wat is er in de kluis gebeurd?
Ze hadden iemand vastgebonden.
Ze zeiden dat ze Zulcanoid nodig hadden.
Het geneest hun huid of zo.
Wat is er aan de hand?
Ze gaan…
…de Zulcanoid stelen en dan verbranden ze iedereen.
Dat is hun plan.
Verbranden… Wie? Wie doet dat?
Wie? -De aliens.
Die gaan iedereen verbranden. De aliens.
O, god. Ik heb iets nodig om in te ademen. Is er een plastic zak of zo?
Sam, wat gaan we doen?
Geen idee. Ik moet even nadenken. Oké?
Mensen worden in stukken gehakt.
Mijn God. Doe niet zo dramatisch.
Dramatisch? Het zijn aliens, Sam.
Ze eten je ingewanden op en doen 'woehoe!'
Wat is dat nou weer?
Het geluid van aliens. Het geluid dat ze spelen voor aliens.
Verdomme.
Je bent zwak. Net als je moeder.
Hij komt te laat. Hij liegt altijd.
Je hebt de maag niet…
Hij is de slechtste medewerker ooit.
Je nam het nooit serieus. Wat dacht je nou?
Ruim op of je krijgt nog een waarschuwing.
Lafaard.
We moeten stoppen.
Wat zeg je?
We moeten stoppen.
Ik ga nu niet stoppen.
Nu. Aan de kant. Ik meen het.
Mijn vader had gelijk.
Ik ben altijd een lafaard geweest.
En ik ben het zat.
Als we doorgaan, zal ik nooit veranderen.
Nee, nooit.
We moeten terug.
O, we moeten terug.
Hij heeft gelijk.
Dit zijn onze mensen. We hebben ze gedrogeerd.
Dat deden wij.
We kunnen ze niet achterlaten.
Nee.
Dat kan niet. Het zijn onze mensen.
We gaan terug.
We gaan verdorie terug.
Hoe voelt iedereen zich?
We hebben wapens nodig.
Bedoel je zoiets?
Niet zo belachelijk meer, hè?
O, nunchaku. Leuk.
Zat die bij een Bruce Lee-poster?
Ja, eigenlijk wel.
Is dat een probleem?
Helemaal niet.
Als ze niet breken als je tegen een alien vecht, is het prima.
Ik zou me meer zorgen maken om je tafeldecoratie.
Tafeldecoratie?
Gast, dit is gemaakt door een meester-zwaardsmid in Osaka.
Het is dus onbreekbaar.
Jongens. Hé.
Sorry.
Wacht.
Ze mogen niet ontsnappen. We vechten tot de dood.
Waarom spuug je steeds op jezelf?
Wat heb jij?
Kom op, man. Dit is een echt moment.
We gaan hier vast dood.
We gaan niet dood. Oké?
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Kom op. Laten we die eikels pakken.
En dat is walgelijk.
En een spuug-eed bestaat niet echt.
Het is wel echt. -Ja. Als je acht bent.
Wacht. -Wat?
De kluisdeur.
Wat is daarmee?
Hun leven hangt af van Zulcanoid, toch? -Juist.
Waarom laten ze de kluisdeur open?
Het is een val.
Hé, hoe is ie?
O, shit. Ze zijn blij ons te zien.
Dat is een vreselijk teken.
Dit is het.
Ik neem het kantoor. -Ik de kluis.
Succes. -Jij ook.
Ho. Laten jullie me bij hem achter?
Zij zijn met z'n drieën, wij ook. Je hebt een zwaard. Hij niet.
Het komt wel goed.
Gast, je kunt hem aan.
Absoluut.
Oké. Ik kan hem aan.
Het lijkt erop dat we alleen zijn, Princey.
Dit wordt zo leuk.
Alleen wij tweeën dansen de hele nacht door.
Dansen en vechten. De twee dingen die ik niet kan.
Wat heb je daar?
Het is een samoeraizwaard.
Ja, het komt uit Osaka, dus het is echt.
Princey heeft een zwaard.
Wat ga je ermee doen? Mijn hoofd eraf hakken?
Eh. Misschien dacht er over na. Maar…
Er is maar één probleem, man.
Je hebt een zwaard bij een vuurgevecht.
Ik zal je laten zien wat ik heb.
Allemachtig.
O, Princey.
O, verdomme.
Wat dan? Verstoppen we ons nu?
Ik zou zweren dat hij hier was.
Hallo, maat. Ik geloof dat jullie het teleportatie noemen.
Ik wist dat je terug zou komen. Je bent pittig.
Het is een grote fout.
Weet je wat? Zoals ik het zie is…
…is het alleen een grote fout als ik je niet in elkaar sla.
Sammy, dat is je eerste probleem.
Ik heb geen kont.
Ik heet niet Sammy.
Portia. Wat doe je hier?
Ik zocht je.
Wat?
Maakt niet uit. We worden aangevallen. Ik weet hoe dit klinkt, maar…
…onze nieuwe eigenaars zijn aliens. En ze willen iedereen vermoorden.
Rustig maar. Het is oké.
Hoe bedoel je?
De dood hoort bij verandering.
Niks om je zorgen om te maken. -Pardon?
Verrassing.
Mijn god.
Weet je wat?
Ik zal je als eerste laten slaan.
Geef alles wat je hebt.
Kijk of je bij m'n nek kunt.
Je bent moeilijk om naar te kijken. Of kunnen we blijven praten?
Volgens mij kunnen we veel van elkaar leren.
Hoe ziet jouw planeet eruit?
Vast heel mooi.
Het is een gratis slag, man.
Doe het nu het nog kan.
Oké, Prince. Je kunt het.
Kom op. Wees geen mietje.
Sammy.
Sammy. Wist je dat mensen kunnen vliegen?
O ja.
Als je wilt…
…kun je door de lucht zweven als een gazelle.
Er is maar één probleempje.
De landing.
Jemig.
Dat moet pijn doen.
Sneu.
Hoeveel procent lichaamsvet heb je?
Ik hoop echt dat je niet te harig bent.
Mensen zijn zo zacht.
Net kleine kwallen.
Daarom smaak je zo lekker.
Ik ben je gewoon aan het dollen.
Ik heb geen pijnreceptoren. Dus…
Snap je?
Maar jij wel.
O, mijn god.
Dat was vast decoratie.
Verdomme.
Kom op, maat. -Shit.
Wakker worden.
Waar ga je heen?
Mocht je het nog niet gemerkt hebben, ik kan overal heen.
Oké. Hier is een aanwijzing.
Verdorie.
Hoe intelligenter de levensvorm, hoe minder fysieke materie.
Ik besta uit 92 procent gas.
Voornamelijk waterstof en een beetje butaan.
Dingen naar me gooien…
…gaat je niet helpen.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Nou, halleluja. Hij snapt het eindelijk.
Je moet iets weten.
Ja? Wat dan?
Ik ben een geoloog.
Dat maakt me een expert in gas, klootzak.
Nog laatste wensen, Princey?
Ja, eigenlijk wel.
Als je me vermoordt, sterf ik niet op mijn knieën.
Geen probleem.
Maar doe je ogen dicht.
Dit gaat pijn doen.
Maakt me niet uit. Ik doe m'n ogen niet dicht.
Ook al wil ik dat heel graag.
Ben jij niet de dappere?
Zoals je wilt.
O, jeetje.
Hé, man.
Goede timing.
Hele goede timing.
Ja, gaat het?
Ja, ik…
Ik denk het wel. Ik heb wel m'n broek geruïneerd. Maar…
Beter mijn broek dan mijn gezicht, toch?
Goed om te weten. Kom. We moeten Junior vinden.
Misschien is hij al bij de auto. Weet je?
Ik kijk wel. -Prince. Kom op.
Wil je weten hoe ze me noemen op mijn planeet?
Zoiets als 'De Verslindster'.
Wil je zien waarom?
Ja?
O, shit.
Ga bij hem weg, monster.
Portia, nee. Rennen.
Dank je.
Graag gedaan.
Alles goed? -Ja, hoor.
Zeker weten? -En jij?
Je been? -Goed. Geen zorgen.
Het is niets. Ik voel het amper.
Hoe wist je dat?
Ik ontdekte dat ze van gas waren.
Dus ik waagde het erop.
Goed gedaan.
Hé. Dus je hebt hem uitgeschakeld? De grote man?
Ja. Ik sloeg hem wat…
…en hakte zijn hoofd eraf. Net toen…
Sam heeft jou ook gered?
Ja, 100 procent.
Juist.
Is dat een pen in je been?
Ja.
Mijn god, man. We moeten hem eruit halen.
Wat? Nee.
Je kunt inktvergiftiging krijgen. Fataal.
Inktvergiftiging bestaat niet.
O, man. Het bestaat.
Sorry.
Laat me… -Wacht.
Wat als het in een slagader zit? Nou? Ik kan doodbloeden.
Er is een kleine kans. Er zijn nauwelijks slagaders in je benen.
Niet waar.
Geloof me. Ik heb een medische graad, oké?
Je hebt drie maanden online gestudeerd. Je weet niets.
Oké, een kwestie van woorden.
Ik denk… Laat me… -Hou je op?
Toe. -Wees gewoon dapper.
Kijk eens.
Kunnen we hier nu alsjeblief weg? Oké?
Ja. Natuurlijk.
Je kunt je… Oké.
Wat heeft ze met je gedaan? -Geen idee. Ik kreeg een black-out.
Ik weet alleen dat ik aan het poetsen was…
Oké, Portia. Jongens, wacht.
Rustig aan.
Is ze in orde?
Ik moet even op adem komen.
Adem in door je neus en uit door je mond.
Wauw. Al die tijd dacht ik dat het 'uitademen, dan inademen' was.
Wat? -Verdorie.
Wat een avond.
Ik probeer alles te verwerken. Snap je.
Vertel mij wat.
Ik heb nog jaren therapie nodig.
Dat waren echte aliens. Dat hadden we niet verwacht.
Hé, man.
Verroer je niet. -Wat?
Nee. Niet bewegen.
Wat is er?
Het is vast niks.
Prince. Wat is er dan?
O, jee.
Oké. Ik kan dit oplossen.
Wacht, ik word paramedicus. Ik kan dit oplossen.
Ik kan dit.
Geef me het been. -Nee.
Geef hier. Laat los. -Kan ik niet.
Nee. Hij heeft 't nodig. -Laat los.
Benen zijn belangrijk. Oké?
Hij heeft z'n benen niet nodig, want hij is dood.
Weg. Oké?
Het spijt me, maar je kunt niets meer voor hem doen.
Maakt niet uit. Ik heb alleen 'n EHBO-doos nodig.
Een hoop verband.
Ik kan het.
Verband?
Gast, waar heb je het over?
Huil je?
Nee, helemaal niet. Ik ben.
Volgens mij ben ik allergisch voor aliens.
Weer zo'n stom visioen gehad?
Nee, ik had geen stom visioen, oké? Hou je mond.
Kun je lopen? -Ik kan lopen.
Ik help je.
Bedankt.
Gaat het? -Ja.
Weet je wat stom is? We hebben iedereen gered en niemand weet het.
Dat is oké. Wij weten het.
Doe niet alsof het je niks kan schelen. Je probeert je vriendin te imponeren.
Nee, dat is het niet.
Ik ben… En ze is mijn vriendin niet.
Of wel?
Je kunt soms zo'n idioot zijn.
Ik hou ook van jou.
Ik bedoel, ik mag je.
En jij mij, dus…
We mogen elkaar.
Ik hou van je.
Ik heb eindelijk geluk.
Wat was dat?
Melusi.
Hij heeft vast verf in de Zulcanoid gedaan.
Oververhit in de auto.
Wat zei je over geluk?
Sam? Wat doe je?
Sam?
De oplossingen voor onze problemen zijn vaak dichterbij dan we denken.
Soms liggen ze recht voor ons.
Mijn hemel. Het werkt.
De echte waarde van Zulcanoid
is wat het doet voor beschadigde huid.
En dat veranderde alles.
Gast, ik kan niet geloven dat dit onze plek is.
Moet je dit uitzicht zien.
Belachelijk.
Het is beter dan mijn auto, dat is zeker.
Ik heb nooit een huisgenoot gehad.
Een nieuwe reis voor ons.
Je mediteert toch niet…
…in de ochtend, zeg maar… naakt?
Of zoiets?
Ik bedoel, nee, maar als je dat wilt proberen?
Nee.
Dat bedoelde ik niet.
Sorry. Verkeerd begrepen.
Laat maar. Laten we doen…
Wat zei je?
Wat?
Ik doe de meeste dingen naakt.
Vinden jullie dat goed?
Helemaal prima. Ja.
Bier ligt in de koelkast.
Bedankt.
Niet doen. -Ze knipoogde naar me.
Niet waar. -Gast.
Ik ben zorgverlener. Het menselijk lichaam stelt niets voor.
Dat is niet waar.
Ik legde 'n eed af. -Ik geloof je niet.
Jawel. Ja. -Prince.
Dat is niet grappig. Wacht. Niet doen.
AMI kreeg niet alleen een nieuw leven…
…ook een nieuwe leider.
Iemand waar we achter kunnen staan.
Hij zorgde ervoor dat iedereen kreeg wat hij verdiende.
SORRY VOOR ENKELE ZWARE MAANDEN. HOPELIJK MAAKT DIT HET GOED. -SAM
Ze zeggen dat je meer dan 50 miljoen hebt gestolen. Klopt dat?
Een leugen. Ik heb niets gestolen.
Wat jij wilt, chef.
Welkom in je nieuwe thuis.
Hé. Wil je m'n hond aaien?
Je hebt geluk.
Vingers hier maakt een heel speciale pudding.
Het is een geheim recept. Ik ben nu druk bezig.
O, mijn god.
Kan iemand me vertellen wat deze enge plek is?
Onze oude raffinaderij. We verwerkten hier Zulcanoid.
Wat fascinerend. Ik hoopte op een zaterdag op werkbezoek te gaan.
Dit is geen werkbezoek.
Als het nieuwe hoofd beveiliging heb ik al onze locaties bekeken.
En gisteravond vond ik iets ongelooflijks. En ik bedoel ongelooflijk.
Waarom stuurde je me geen video van dit ongelooflijke ding?
Nee. Dit is iets wat jullie zelf moeten zien.
Oké?
Zijn jullie klaar? -Waarvoor?
Om teleurgesteld te worden?
Vast hoe Portia zich voelt. -Hou je kop. Kom op.
Zeg me dat dit niet het coolste is dat je ooit hebt gezien.
Nu weten we hoe ze kwamen. En dit is niet eens het beste.
Hoe bedoel je?
Wacht tot je ziet wat erin zit.
Wat zit erin?
O, shit.
Ondertiteld door: Cora Sendon