Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULKANOIDIVARASTO
Kaverit, onko kukaan ollut töissä holvissa?
Onko kukaan holvissa tänään?
Hitto.
Hei!
Ei naurata, kaverit.
Jos luulette voivanne pelotella, se ei onnistu.
Kuka siellä?
Hyvää syntymäpäivää, George.
Tuletko?
Kyllä, rouva!
Kiitos, kaverit ja Jumala.
Georgie.
Mikä nimesi on?
Täällä ei saisi olla.
Voidaan tehdä se toimistossa.
En toki valita.
Mutta täällä tulee kylmä.
Se pienentää asioita.
PUHDAS ZULKANOIDI
KUUKAUTTA AIEMMIN
Kuuntele, Chen!
Sanoin jo aiemmin.
En voi auttaa, vaikka olisinkin myyntipuolella.
Et ole listalla.
Älä puhu paskaa, tarvitsen vain pari litraa.
Kukaan ei huomaa.
Määrä ei ole ongelma.
Mihin edes tarvitset sitä?
Mihinkö?
Me -
kehitämme lääketieteellisiä laitteita syöpäsairaille lapsille.
Pidät kai lapsista.
Totta kai pidän.
Kyse ei ole siitä.
Kuuntele.
Olen valmis maksamaan hyvin.
Sillä rahalla voi houkutella tyttöjä.
Tajuatko?
Tajuan toki.
Pahoittelut. En voi tehdä mitään.
En voi auttaa. Heippa.
Pitää mennä.
Miksikö kiinalaisgangsterit soittelevat minulle aamukahdeksalta?
Koska tämä on maailman ainoa zulkanoidikaivos.
Juuri nyt zulkanoidi on kuumaa kamaa.
Se on nestemäistä metallia, kuin elohopeaa.
Paitsi että se ei myrkytä tai tee hulluksi.
Siksi se on arvokasta.
Emme tahdo pysyä kysynnän perässä.
Toisinkin on ollut.
Vuosien taistelun jälkeen -
alamme vihdoin olla voitolla.
Palaset loksahtelevat kohdalleen.
Olemme kusessa.
Uskomatonta. Tämä on loppu.
On liian aikaista tälle.
Vedä henkeä, Liam. Mitä on tekeillä?
Aivan. Et ole kuullut. Olit kaivoksella.
Kuullut mitä?
Bheki lopettaa.
Keuhkojen takia.
Melusi ottaa ohjat.
Luoja.
Ei, luoja on hyljännyt meidät.
Ja paholainen vaatii meitä tapaamiseen.
Mitä?
Liikettä. -Menen jo.
Anteeksi.
Olisi pitänyt istua edessä.
Pysähdy! Seis!
Et ymmärrä mitään, jos pidät tätä huonona tuurina.
Olen kirottu. Koko perheeni on.
Se alkoi vanhempien tapaamisesta. Klassinen rakkaustarina.
Isä vei äidin sydämen.
Puoli vuotta myöhemmin hän vei loput.
ANTEEKSI
Helvetti!
Hän ei palannut sen jälkeen.
Eräällä keikalla hän joutui pieneen pulaan.
Hän olisi ehkä selvinnyt ilman vähäistä huonoa onnea.
Koska universumilla on huumorintajua, teen töitä vartijana.
Huonomminkin voisi olla.
Muuten olen pysyvästi rahaton.
Tyttöystävää ei ole ollut viiteen vuoteen, ja kämppikseni ovat maailman pahimmat.
Bingo. -Nam.
Ei pitäisi.
ÄLÄ KOSKE TAI PUUKOTAN!
Hän ei kieltänyt katsomasta.
Ei kieltänyt.
Aivan.
JÄÄMME VELKAA
Ei voi olla.
Mitä puuhaat, Junior?
Mikä tuo on?
Huomenta, pomo. Se ei ole minun.
Kämppikset varastivat lounaani.
En halua tietää. -Aivan.
Henkilöstöpuoli kutsui palaveriin. Kaikki ovat vaarassa.
Selvä.
Takki päälle. Paita näyttää siltä, että nukuit siinä.
Anteeksi.
Aamulla sattui pieni onnettomuus.
Takkini tavallaan -
pääsi karkuun.
Hetkinen nyt.
Olet vartija. -Niin.
Mutta sekä lounas että takki on varastettu.
Kuulostaa pahalta noin.
Riittää!
Kokoa itsesi.
Selvä. Olen pahoillani.
Mikset muuta, jos vihaat kämppiksiäsi?
Muuttaisin, mutta laitoin nimen sopimukseen.
Näytä sitten, kenelle he ryppyilevät.
Ehdottomasti.
Näytän, kuka on vastassa.
Teen sen tänä iltana.
He saavat tuntea ukkosen.
Hienoa.
Nähdään tapaamisessa.
Aivan. Tulen sinne.
Tuntevat ukkosen.
Ihme, ettei hän käynyt päällesi.
Kiitos. Pää kiinni.
Pyydä häntä ulos äläkä ole nynny.
En ole nynny. -Olet.
Lopeta. -Nynny.
Tämän kerran. -Miten vain.
Mistä tapaamisessa on kyse?
En tiedä. Ehkä palkankorotuksesta.
Älä viitsi.
Etkö tunne tätä firmaa?
Voi paska.
Hei, Sean. Miten menee?
Hyvin. Olen virtsaamassa.
Huomaan sen.
Colleen kyseli aiemmin, missä Prince on.
Sanoin hänelle,
että hän on kai taas myöhässä.
Olin oikeassa.
Aivan.
Kerronko, että olet paikalla?
Se onnistuu.
Ei tarvitse.
Ja voisitko laittaa tuon pois?
En halua nähdä.
Minäkin myöhästelin ennen.
Miten ratkaisit ongelman?
Tulin aiemmin. Salaisuus on siinä.
Sekö on salaisuus? -Niin.
Kiva kun kerroit.
Hyvää työpäivää.
Miksikö olen aina myöhässä?
Se ei ole vaikea kysymys.
Vihaan työtäni.
Mutta en voi muutakaan.
Säätiörahaston sääntöjen mukaan -
minun pitää työskennellä kirjanpitäjänä viisi vuotta, tai en saa mitään.
Onneksi aika on pian täynnä.
Sitten voin näyttää isälleni.
Hei.
Colleen. Huomenta.
Kauanko olet ollut täällä?
En tiedä. Muutaman minuutin.
Voinko jotenkin auttaa?
Ei ole enää tarpeen, hoidin omat hommani.
Selvä.
Alkaako olla valmista?
Tapaaminen alkaa pian.
Aivan. Tulen sinne takuuvarmasti.
Jokin sinussa kutittaa persettäni.
Taidan kysyä henkilöstöpuolelta -
voisimmeko taas purkaa sydäntämme.
Ihanko totta?
Haluatko puhua henkilöstöosastolle?
Pura tämä sydän.
Halusitko sanoa jotain?
Ihme, että sinulla edes on sydän.
Helvetin…
Mitä helvettiä teet?
En mitään. Anteeksi.
Käsi kouristelee kaiken työn takia.
Haluan, että teet kokousmuistiinpanot -
osastomme puolesta.
Luuletko pystyväsi siihen?
Totta kai.
Mitä vain haluat, pomo.
Hyvä.
Sinäkö tuon teit?
Mitä? -Oletko sinä toimistokuseskelija?
En.
Totta kai olet.
Olisi pitänyt arvata.
Siivoa, tai saat taas varoituksen.
En tehnyt sitä.
Kuka sitten?
Kuten arvelin.
Siivoa.
Olet iljettävä.
Mikset sanonut mitään? Idiootti.
Ehkä ansaitset tämän.
Helvetti.
Isäni perusti yrityksen tyhjästä.
Oli vain pölyinen maa,
muutama miljoona ja näkemys.
Kiva kun pääsit mukaan.
Mutta kaikilla edelläkävijöillä on sokea pisteensä.
Siksi olemme täällä.
Tulimme muuttamaan hidasta ajatteluanne.
Tulimme antamaan teille silmälasit, jotta näette kirkkaammin.
Siksi olemme täällä. Avataksemme silmänne.
Gugu.
Mikä tämä on?
Kertokaa. Rohkeasti vain. Tila on vapaa ja turvallinen.
Ei.
Puhukaa!
Älä tee sitä.
Sinä. Anna mennä.
Huomenta kaikille.
Huomenta.
Näkisin, että se on…
Se näyttää…
Toimistolta.
Anteeksi?
Tarkoitan, että tästä katsoen -
se ehkä muistuttaa jonkun toimistoa.
Käänny ympäri.
Mitä?
En halua katsoa rumaa naamaasi. Käänny.
Älä istu. Käänny vain. -Selvä.
Tässä on alamme syöpä.
Tästä päivästä lähtien -
kaikki johtajat maksavat vuokraa.
Pidättekö kivoista jutuista?
Niistä pitää maksaa.
Ei ilmaisia lounaita.
Ilmaiset lounaat kaikille!
Jee!
Kuulostaa hyvältä.
Tähän on koira haudattuna.
Lounas riippuu siitä, onko viikolla ollut asiakastapaamisia.
Ja onko niistä jäänyt tähteitä.
Tietenkin.
Näyttäkää pirteiltä.
Anteeksi.
Auttaisiko joku?
Toki.
Kiitos. Se on aika painava.
Mitä tehdään, kun ajat ovat kovat?
Kiristetään vyötä!
Tästä viikosta lähtien -
kaikki vaihtavat läppärinsä -
näihin retroluomuksiin!
Aika siistiä.
Et voi olla tosissasi.
Onko tämä vitsi?
Jos yhtiön selviytyminen tässä taloustilanteessa on vitsi,
tämä tosiaan on sitä.
Kirjoita se ylös.
Kuka osaa kertoa,
kuinka monta minuuttia tunnissa on?
Huone on täynnä johtajia.
Liikemaailman huippuja.
Eikä kukaan osaa vastata tähän.
Kerro.
Sehän on tunti.
Eli 60 minuuttia.
Laske tuoli.
Anteeksi?
Laske tuolisi. Et ansaitse istua noin korkealla.
Laske se. Heti.
Kenelläkään täällä ei ole näkemystä.
Olen ainoa, joka näkee selvästi.
Gugu.
AMI-AIKA
Tästä päivästä alkaen -
otan käyttöön käänteentekevän ajatuksen.
Sen nimi on AMI-aika.
AMI-aika on yksi tavallinen tunti -
ja puolen tunnin bonus!
Tästä minä puhuin…
Hiljaa. Kiitos.
Haluaisin esitellä Brianin.
Tule vain.
Tuo on takkini.
Mitä?
Hänellä on takkini. -Niinkö?
Löysimme Brianin tien varrella tänä aamuna.
Me…
Pidimme häntä kuolleena.
Mutta totuus on se,
että hän pystyy suurimpaan osaan teidän töistänne.
Rahoitusosasto ei ole kovin suosittu.
Kävi ilmi, että 86 prosenttia kollegoistanne ei muista nimiänne.
Siksi keksimme nämä.
Kiitos, Colleen.
Nimilaput. Katsokaa.
Ne näkyvät hyvin.
Sijoittamisesta voi päättää itse.
Se voi olla keskellä.
Tai vasemmalla, tai ehkä oikealla.
Hauskaa lempinimeä voi myös kokeilla.
Se auttaa samaistumaan teihin.
Niin?
Minua kutsutaan pallinaamaksi.
En ihan tiedä, miksi.
Minä tiedän.
Ei kannata käyttää sitä.
Voinko käyttää sinun nimeäsi?
Ei.
Haluamme muiden tutustuvan sinuun ja tykkäävän sinusta.
Mikä sinun nimesi on?
Sean.
Carol.
Voi paska. Tappakaa minut.
Tiedättekö, kuinka pitkä odotuslista on?
Viisi kuukautta!
Myynti takkuaa, koska emme voi vastata kysyntään.
Onneksi keksin ratkaisun.
Tästä lähtien kaikessa myynnissä -
käytetään puolet zulkanoidia ja puolet pidentäjää.
Nerokasta.
Anteeksi nyt.
Onko tuo maalia?
Pidentäjää.
Sitä ei voi käyttää.
Miksei?
Maali tekee zulkanoidista epävakaata.
Mistä tiedät?
Peruskemiaa.
Tätä ei tarvittaisi, jos tuottaisitte enemmän.
Hyödynnämme maailman ainoaa zulkanoidiesiintymää.
Sitä on harvassa.
Tiedätkö, mitä ei ole harvassa?
Mitä?
Geologeja.
Sen takia yhtiö päätti,
ettette enää saa vuosibonuksia.
Mitä?
Antakaa puhua loppuun. Uutiset eivät ole vain huonoja.
Pelkän rahan sijaan,
jonka useimmat joisivat muutenkin,
yhtiö on päättänyt,
että saatte upeat uudet firman vaatteet.
Katsokaa tätä!
AMI 2000-LUVULLE
Tutkimus osoittaa myös, etteivät kolleganne arvosta kohteluaan.
He pitävät teitä "ali-ihmisinä".
Tiedän syynkin. Tuijotatte taulukoita kaikki päivät.
Ehkä yötkin.
Mikä on tärkeintä kaikessa liiketoiminnassa?
Niin.
Terävät kynät.
Käytätkö teräviä kyniä joka päivä?
En.
Miksi pidät niitä kaikkein tärkeimpinä?
Koska venäläiset käyttivät niitä avaruudessa.
Oletko avaruudessa?
Olen. Työavaruudessa.
Onko muita ehdotuksia?
Onko muita?
Kuka tahansa muu.
Niin.
Entä mustekynät? -Hemmetti!
Asiakkaat!
Asiakas on tärkein kaikille yhtiöille.
Ette tiedä sitä, koska ette näe asiakkaita.
Se muuttuu tänään.
Kaikki saavat oman asiakkaan,
joka seuraa teitä kaikkialle.
Viette sen keittiöön.
Viette sen vessaan.
Asiakas on aina mukana. Onko selvä?
Anteeksi, Carol.
En vie seksilelua vessaan.
Se ei ole seksilelu! Se on asiakas.
Viet sen mukanasi vessaan. Joka kerta!
Onko selvä? -Selvä. Ymmärrän.
Valitettavasti pumppuja ei ole.
Saatte täyttää asiakkaat itse.
Katsokaa, mihin puhallatte. Se voi hämätä.
ASIAKAS
Yhtä asiaa en tajua.
Miksi Melusi nousi johtoon?
Hän on pomon poika. Mitä muuta hän olisi voinut?
Valita Samin.
Pystyisin itse parempaan.
Olet kirjanpitäjä, jolla on seksinukke.
Sinusta ei ole siihen. -Sinustako on?
Et uskalla pyytää Portiaa ulos.
Taidan tietää, mitä hän aikoo. -Kuka?
Melusi. Hän leikkaa kustannuksia.
Yrittää saada yhtiön näyttämään kannattavammalta.
Miksi?
Nostaakseen hintaa.
Aikooko hän myydä yhtiön?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Kysyn häneltä.
Kysyt. -Niin.
Tiedät kai, että hän vihaa sinua raamatullisella palolla.
Sama se.
Pitää vain keksiä, mistä naruista vetää.
Älä vedä siitä, jossa lukee "Lyö Samia päähän".
Häviät sen taistelun.
Kuin sarvikuono astumassa sammakon päälle.
Paitsi että sammakko on diabeetikko.
Ja pyörätuolissa, ei voi hyppiä…
Tajusin jo.
Hei, Sam. -Hei, Gugu.
Kuinka voit?
Hyvin, kiitos. Sinulla on…
Kiitos.
Se on lääkejauhetta allergiaan.
En tarkoittanut sitä. Antaa olla.
Onko hän vapaa?
Hän pomppaa kohta ulos.
Pomppaa.
Selvä. Nappaan siitä kiinni. Hänestä kiinni.
Anteeksi.
Selvä.
Voi veljet.
Hei!
Haluan puhua kanssasi.
En tajunnut, että sinä olet pomo.
Miten voin auttaa?
Olet ollut firmassa nyt pari kuukautta.
Minä tulin heti alussa.
Haluan tietää, oletko myymässä yhtiötä.
Kuka kertoi?
Itse asiassa sinä.
Vedät mutkia suoriksi. Se on aika selvää.
Kappas vain. Kaivosmies.
Luuletko ymmärtäväsi bisnestä?
Jos myyt toiselle kaivosyhtiölle, väki menettää työpaikkansa.
He rakensivat yhtiön, et voi… -Hei!
Minä määrään täällä!
Minä. Teen, mitä haluan.
Jos kunnioittaisit isääsi ja hänen saavutuksiaan…
Isäänikö?
Kuka sinä olet puhumaan hänestä?
Ulos täältä!
Puhut pötyä.
Hei.
Kuinka paha tilanne?
Seitsemän tai kahdeksan. Hän ei myönnä sitä.
Oletko kunnossa?
Olen toki.
Missä hän on? -Huoneessaan.
Selvä. -Lämmitän ruokasi.
Kiitos.
Hei, prinsessa.
Olen 15. Lakkaa sanomasta noin.
Aivan.
Anteeksi. Miten menee?
Onko sinulla kipuja?
Olen ihan kunnossa. Tuskin tunnen sitä.
Selvä.
Voinko vilkaista?
Ei se niin paha ole.
Minähän sanoin.
Äitisi puheiden perustella -
se oli seiska tai kasi.
Ei läheskään. Enemmän neljä.
Aivan.
Jos olisin tiennyt, olisin ottanut pari shottia baarissa.
Sinäkö muka?
On paljon, mitä et tiedä minusta. Pystyn asioihin.
Niinkö luulet?
Haluatko, että kutsun äitisi?
En tarvitse apua rasvaamiseen.
En ole enää pikkutyttö.
Isä.
Aivan. Olen tunkeilija huoneessasi.
Päästän sinut jatkamaan.
Isä. -Niin?
Olet rakas.
Samoin, prinsessa.
Miten töissä meni?
Alkoi huonosti ja lähti alamäkeen.
Normipäivä.
Se lienee minun syytäni.
Miten niin?
Sinua on aina hemmoteltu.
Nyt et siedä työntekoa.
Työ ei ole ongelma.
Kirjanpitäjänä olo on.
En ymmärrä.
Mitä vikaa ensihoidossa on?
Et kestäisi etulinjassa.
Olet pelkuri.
Olen aina ollut.
Olin hermostunut lapsi.
Myönnän sen.
Mutta en ole enää lapsi.
Kyllä olet.
Olet heikko. Samoin kuin äitisi.
Tiedätkö mitä?
Riittää jo, isä.
Tekisikö pelkuri näin?
Halusitko sanoa jotain?
En.
Ei kannata.
Hyvää yötä.
Riisuisitteko nuo?
En pyydä kovin paljoa.
Voisitteko antaa kamojeni olla?
Haluan sanoa, ettemme ole ylpeitä siitä.
Se ei toistu.
Emme nauttineet ruuasta.
Emme lainkaan.
Se oli kamalaa.
Koiranruokaa. Jos vihaa koiraansa.
Käy kokkikurssilla.
Hyvä ajatus.
Ikävää, ettei ruoka vastaa vaatimuksia.
Tehkää omat ruokanne.
Olisipa se niin helppoa.
Miten niin?
Olemme hyvin kiireisiä päivisin.
Olette työttömiä.
Tuo ei ole totta.
Eikä reilua. -Tiedät sen.
Teemme paljon täällä.
Esimerkiksi?
Mietiskelemme.
Varmistamme joka aamu,
että kaikissa huoneissa on puhdasta energiaa.
Kaikissa.
Seuraava hengitys -
saa asettua alaselkään ja vatsaan.
Se vapauttaa paineen niillä alueilla.
Oletteko olleet alasti huoneessani?
Kyse ei ole siitä. Teemme enemmän kuin oman osamme.
Paljon.
Selvä.
Sanokaa yksi asia.
Yksi oikea asia.
Pikkukorjaukset.
Korjaukset.
Kuka korjaa, kun joku täällä hajoaa?
Et sinä. Et ole koskaan kotona.
Tulet ja menet.
Koska minulla on työpaikka!
Varotaan äänensävyä.
Rauhoitu.
Kuulkaa.
En ole koskaan nähnyt teidän korjaavan mitään.
Kuka sitten korjasi kylppärin haljenneen putken?
Halkesiko sieltä putki?
Kyllä.
Miten?
En tiedä.
Megan!
Ehkä ylireagoin.
Ehkä myynti ei olekaan pahasta.
Tuotanto ja tuotekehitys voi edistyä.
Voimme vallata merkkinoita.
Ehkä asennoidun väärin.
Yhtiö kaipaa juuri tätä.
Tiedätkö mitä?
Nyt riittää.
Silmät kiinni.
Nuku.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
TÄRKEÄ TAPAAMINEN KAIKILLE! SUURIA UUTISIA!
Voi paska.
Mitä nyt?
Tapaaminen vain. Jatka unia.
Löytyikö ostaja?
Se näyttää selvältä.
Moni meistä menettää työpaikkansa.
Ei mennä asioiden edelle.
Viisi vuotta tulee täyteen pian.
Olen kusessa, jos saan potkut.
Jos menetän työni, joudun kadulle.
Olen kuin hän.
Rauhoitutaan ja pidetään mieli avoimena.
Tässä voi käydä hyvinkin.
Yhtiömme oli kuolemassa.
LOPPU ON LÄHELLÄ
Yllämme oli synkkä pimeys.
Sitten valittiin uusi johtaja.
AMI:lle koitti kirkas uusi päivä.
Mies, joka osaa rikkoa rajoja.
Poistaa tuhlailun.
Hän tekee AMI:sta vahvemman, turvallisemman ja tehokkaamman.
Hän jopa muutti aikaa.
Miksi hän teki sen kaiken?
Koska hän välittää tulevaisuudesta.
Ja tulevaisuus alkaa tänään!
Aivan.
Kun minusta tuli johtajanne,
näin silmissänne paljon epäilyä.
Mietitte, pystyykö tuo nuori härkä turvaamaan tulevaisuuden.
Tänään saatte vastauksen.
Ulkomailta asti!
AMI:n uudet johtajat!
Hienoa.
Tulkaa.
Puhu väellesi.
Hei, AMI.
Heippa.
On uskomattoman innostavaa -
nähdä teidät kaikki kasvotusten.
Naamasta naamaan.
Ennen kuin jatkamme,
haluan tehdä yhden asian selväksi.
Emme aio tehdä suuria muutoksia.
Ei leikkauksia. Ei alennuksia.
Ei minkäänlaista pienentämistä.
Voitte olla rauhassa.
Sanokaa halleluja!
Upeaa!
Kaikkea sitä mietitään ensi kuussa.
No niin. Olen koditon.
Kuten tiedätte,
Melusi astuu sivuun, ja minä tulen tilalle.
Badrick on kakkosmieheni.
Upea Anya on uusi muutosvastaava.
Vaikka, kuten sanoin, ei ole mitään syytä huoleen.
Toistaiseksi.
Yleensä tässä vaiheessa uusi johtajanne,
uusi pomo,
tylsistyttää kaikki puhumalla saavutuksistaan.
Sen sijaan annan puheenvuoron kollegoilleni.
He saavat puhua teille.
Badrick ensin.
Varoitan, että hän voi olla kiihkeä.
Kerron itsestäni kolme asiaa.
En kuuntele paskapuheita!
Jos minua ärsyttää,
tuhoan teidät!
Ja tapahtui mitä tahansa,
minä voita aina.
Minut voi jättää yksin autiolle saarelle,
se selviän siitä.
Badrick syö itsensä.
Sanoiko hän syövänsä itsensä?
Kiitos, Baddy!
Badrick, hyvät naiset ja herrat.
Sydän on puhdasta kultaa.
Hän valaisee pimeimmänkin huoneen.
Ihan totta. Kiitos.
Seuraavaksi ihana Anya.
Mitä muutos tarkoittaa?
Käsi alas.
Onko muutos syntymä?
Limainen lisko pienestä kohdusta -
syntyy vauvaksi?
Kuka tietää?
Muutos on salaperäistä.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Olet tosiaan oikeassa.
Muutos on tosi salaperäinen.
Selvä. Takaisin töihin.
Lisää zulkanoidia!
Se oli käsky!
Pilailen vain.
Menitte lankaan.
Mutta alkakaa mennä.
Liikettä.
Heippa.
Ruokalassa on hyytelöä. Mennään.
Mitä hittoa se oli?
Onko tämä yhä hyvä ajatus?
Vaikka osasimme pelätä pahinta,
olimme väärässä.
Tosi väärässä.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei.
AMIN LÄÄKETUKI LOPETETTU LISÄTIETOJA TULOSSA
Budjettihaasteista johtuen -
emme enää anna teille aseita.
Sen sijaan annamme jotain arvokkaampaa.
Kyvyn torjua tunkeilijoita -
käyttämällä vaistoja,
koulutusta -
ja joitakin toimistotarvikkeita.
Erikoisvieraanamme on sensei Storm Force.
Hän keksi vapaaottelulajeista vapaimman:
KMKJ:n.
Eli Krav Maga Karate Jujutsun.
Sensei.
Krav Maga Karate Jujutsussa on kyse virtauksesta.
Siinä käytetään työkaluja energiansiirtoon.
Ja hyökkäykseen!
Onko tämä nitoja vai -
kuoleman leuat?
Taitaa olla nitoja.
Sehän se.
Krav Maga Jujutsu Karatea ei tarvita.
Pitää olla valpas ja keskittyä.
Suu kiinni!
HENKILÖSTÖTIEDOT
En tykkää lukea.
Kerro kaikki.
Hän myöhästelee.
Hän valehtelee, asenne on kamala.
Lyhyesti, hän on huonoin työntekijämme.
Miksi hän on yhä täällä?
Miksette erota häntä?
Kunpa voisimme.
Hänen isänsä on suurimpia asiakkaitamme. En halua puuttua siihen.
Mitä haluat tehdä?
Voisin hoitaa hänet.
Katkoa muutaman luun.
Leikata vähän ihoa.
Pystytkö siihen?
Toki.
Houkutteleva tarjous.
Mutta ehdottaisin jotain muuta.
Selvä. Anna tulla.
Voisimme ehkä siirtää hänet.
Annetaan hänelle sielua syövä työ,
joka tuhoaa hänet täysin.
Tehdään päivistä hidasta, tuskallista psykologista kidutusta.
Upeaa.
Tee, mitä haluat. Ei kiinnosta paskaakaan.
Minua kiinnostaa.
Kiinnostaa paskaakin.
Ihon leikkaaminen oli varmaan vitsi.
Voisitko selventää,
mitä tarkoitit kidutuksella?
Missä hän on? -Mitä?
Missä Gregory on?
Tässä. -Tuossa.
Terve.
Et voi perua lääketukea.
Moni turvaa siihen. Minä myös.
Odotahan, älä ala vaahdota.
Odotas.
Älä sano.
Sam.
Aivan niin!
Aloitetaan siis alusta.
Mutta älä katso noin pahasti.
Mikä on hätänä?
Tyttäreni käyttää kalliita lääkkeitä,
joihin ei ole varaa ilman lääketukea.
Asia selvä.
Ymmärrän. Mutta vaihtoehtoja ei ole.
Sovimme siitä entisen johtajan kanssa.
Muuttakaa sopimusta.
Hetkinen.
Olen lukenut luontaishoidoista.
On aivan uskomatonta,
mitä kasveja keittämällä voi saada aikaan.
Se on aivan hullua.
Ja tiedätkö mitä?
Löydät kaiken tarvittavan lähimetsästä.
Niinpä!
Iso voitto.
Ei!
Kyse on korkealuokkaisista lääkkeistä.
Niitä ei voi tehdä vittu kasveista!
Keitä ne.
Ne pitää keittää.
Ennen kuin voin opettaa mitään,
minun pitää tietää, minkä kanssa olen tekemisissä.
Onko vapaaehtoisia?
Kiitoksia.
Mikä nimesi on? -En ole vapaaehtoinen.
Kaveri kiusaa. -Nimi on Junior.
Ja hän on vapaaehtoinen. Eikö niin?
Kyllä. -Hienoa!
Älä ujostele. Tule tänne.
Voi Prince.
Parempi myöhään.
Tiedät kai, että syy on sinun.
Mikä tämä on?
Aikataulu, neropatti.
Minkä aikataulu?
Vessan.
Koska tykkäät niistä niin kovasti, saat ajastaa niiden käyttäjät.
Ihmisten vessakäynnitkö?
Juuri niin.
Tajuatko, millainen tuotannonmenetys se on,
kun väki käy vessassa?
Minä pyydän. Älä tee tätä.
Oletko liian hyvä tähän työhön?
Kyse ei ole siitä.
Olenhan yhä talousosastolla?
Et tietenkään.
Olet huolto-osastolla.
Mutta minä tarkastan aikataulusi. Älä pilaa niitä!
Ihan sama. Teen sen.
Mutta jos joudun pois talousosastolta,
menetän koko säätiörahaston.
Mitä?
Niin.
Koko rahastonko? -Kaiken.
En tiennytkään.
Typerää, jos minulta kysytään.
Koko rahaston! Upeaa.
Pelastit päiväni.
Voihan paska.
Odotanko siis tässä?
Älä stressaa.
Koet muutoksia. Istu alas.
Puhutaan tunteista.
Tunteistako?
Oletko ihan tosissasi?
Kyse on tyttäreni hengestä!
Tiedetään, kerroit sen jo.
Hän yrittää kusettaa.
Selvä.
Pidätte tätä vitsinä.
Tosi hauskaa.
Onko tämä hauskaa?
Entä jos haastan sinut oikeuteen?
Oikeuteenko?
Kuulostaa tosi pahalta.
ANNA POTKUT
Tehdään näin.
Entä jos emme näe enää lainkaan?
Saat potkut.
Se tuntui mahtavalta!
Äkillinen muutos, räjähdys toimintaelokuvassa.
Pää kiinni muutoksesta!
Tiedätkö mitä?
Tämä ei ole ohi.
Juuri niin! Ei olekaan!
Eikö Sammy ole tytön nimi?
Valitse mitä vain.
Selvä.
Miekkaa mahtavampi.
Ei tosiaankaan ole.
Tiedätkö, mikä miekka on?
Totta kai tiedän.
Ei hätää, typerys.
Koulutin oravan vainuamaan maamiinoja.
Pystyt tähän.
Aloitetaanko?
Anteeksi.
Mihin laseja tarvitaan?
Keskity!
Jonakin päivänä taistelet hengestäsi.
Mieti asettasi ja miten puolustaudut sillä.
Puolustaudun mitä vastaan?
Tätä!
Ehkä joku muu voi tulla tilalleni.
Rauhoitu.
Me vain leikimme. Tuskin tunnet sitä.
Tuo ei ole totta.
Lopeta!
Suojele itseäsi!
Käytä muita aistejasi!
Mitä helvettiä! Se on kynä!
Eikä ole!
Se voi olla mitä tahansa!
Olet häpeäksi meille.
Leikkaan vuorosi kolmeen.
Sean.
Hei, Prince.
Kiva kello.
Saanko koskea?
Tiedätkö mitä.
Itse asiassa olen ainoa, jolla on lupa koskea siihen.
Eikä se ole kello.
Mikä sitten?
Sekuntikello. -Eikö se ole kello?
Mene jo helvetissä pöytäsi luo.
Selvä.
Helvetin pallinaama.
En aio odottaa…
Valmiina, Patrick.
Valmiina, nyt.
Uskomatonta.
Tuhoat ihmiselämiä ja pidät sitä vitsinä.
Onko se vitsi?
Sehän nähdään.
Hitto vie.
Hei!
Terve, miten menee?
Aika tavallisesti.
Oletko autossasi?
Joo, pääsin aikaisin.
Ajattelin yllättää sinut.
Sepä kiva.
Voisitko käydä apteekissa?
Lebon lääkkeet ovat lopussa.
Ovatko?
Selvä.
Totta kai.
Nähdään pian.
Selvä. Olet rakas.
Samoin.
Helvetti!
Helvetti.
HOITELEN VANHUKSEN, SINÄ OLET SEURAAVA
Huono päätös. Entä jos Zepler tekee jääloitsun?
Ei voi, sain Grindolin kilven.
Yritä pysyä perässä.
Anteeksi.
Kunhan suojaat.
Älä siitä huoli.
Mistä saitte rahat videopeliin?
Kaverit.
Missä jääkaappi on?
Ole hiljaa.
Hei!
Sanokaa, ettette myyneet jääkaappia helvetin pelin takia!
Puhu siivommin.
Emme mekään kiroile työstäsi.
Emme koskaan.
Typerästi pukeutuminen ja pelaaminen ei ole työtä!
Olette molemmat luusereita!
Ilmeisesti kunniamme on kyseenalaistettu.
Taitaa olla.
Ja mitä se tarkoittaa? -Mitä, kulta?
Se tarkoittaa, että lyön hänet miekallani!
Rauhoitutaan.
Laita miekka pois.
Saat vääntää sen kuolleesta kädestäni!
Hitto. -Aseistaudu.
Taistelu alkaa.
Voi paska.
Tule takaisin!
Valhallan saleihin!
Tänne! -Harry, lopeta.
Kaula katki!
Lopeta! Harry!
Koko paikka on seonnut.
Kuka ajastaa vessataukoja?
Entä jos on ummetusta?
Ei niin voi tehdä.
Se ei voi olla laillista. Otetaan yhteys asianajajaan.
Soitetaan ja…
Aina voi syyttää muita.
Mitä?
Etkö kuullut mitään?
Sovimme viidestä vuodesta.
Et taaskaan onnistunut.
Tuo ei ole reilua.
En lopettanut. Kestin kaiken.
Et ollut tosissasi.
Mitä odotit tapahtuvan?
Älä tee tätä, isä.
Herätys. Teit sen itse.
Minun ei tarvitse sietää tätä.
Voit toki lähteä.
Sinähän olet vasta 27.
Haluatko minut ulos? Selvä.
Minne aiot mennä?
En tiedä.
Eikä kiinnosta.
Asun vaikka autossa, jos on pakko.
Mikä tahansa on tätä parempi.
Typerät tuolit.
Hei, Chen. Minä tässä.
Kiinnostaako zulkanoidin ostaminen yhä?
Jos kiinnostaa,
voin ehkä hoitaa sen.
Kerro sitten.
Kiitos.
Hei, Chen.
En tarkoittanut, että pitää kertoa heti.
En halunnut, että muutat mielesi.
Milloin saat sen?
Parin viikon päästä.
Pidä kiirettä, aika loppuu.
Selvä.
Mutta haluan tietää, mihin aiot käyttää sitä.
Ihan oikeasti.
Kerroin jo.
Sydänsairaiden lasten hoitamiseen.
Eikö se ollut syöpä?
Molempia. Kuuntele.
Se on zulkanoidia. Ei uraania.
En rakenna pommia.
Hyvä. Olkoon sitten.
Puhutaan rahasta.
Tuodaan kaikki tytöt sinne naimahommiin.
Et tiedä, millaista se on.
Elämä heidän kanssaan on toistuva painajainen.
Asunnossasi. On varmaan kiva, kun on seinät.
Se ei ole kivaa,
että säälittävä mieslapsi hakkaa, ja joudut anelemaan henkesi puolesta.
Oletko itse tuhlannut viisi vuotta elämästäsi -
vain ollaksesi kusessa.
Rahastosi. -Älä aloita.
Minulla ei taida olla. Kysyn avustajalta.
Lopeta. -Linda!
Asia selvä. Kaikilla menee päin helvettiä.
Ymmärrämme sen.
Valittaminen ei muuta mitään.
Mitä ehdotat?
Haluatko tosiaan tietää?
Asun autossani. Kyllä tosiaan haluan.
Mitä me kaikki tarvitsemme?
Mikä saa kaikki ongelmat katoamaan?
En tiedä. Läjittäin rahaa?
Niin. -Aivan.
Minä luulen,
että tiedän keinon saada rahaa.
Mitä? Miten?
Otetaan jotain, mikä ei ole meidän.
Et ole saanut edes parkkisakkoja.
Nytkö haluat ryöstää pankin?
En pankkia. Eikä se ole edes varkaus.
Otamme vain ansaitsemamme takaisin.
Jotain, jolle olemme omistaneet elämämme.
Selvä.
Mistä on kyse?
Sain tarjouksen 12 yksiköstä zulkanoidia.
Ison summan. -Kuinka paljon?
Kaksi miljoonaa. -Mitä? Keneltä?
Sama se. Teille riittää tietää, että se on laillista.
Hän maksaa puolet etukäteen.
Tusinasta yksiköstä. Eikö muuta?
Ei muuta.
Prince.
Ei kiinnosta enää.
Se on vähintä, mitä meille kuuluu.
Älkää viitsikö.
Olen koko ikäni noudattanut sääntöjä.
En toki saavuttanut mitään…
He pelaavat likaista peliä, joten mekin voimme.
Aivan!
Selvä. Tehdään se!
Älkää huutako.
Se on sovittu. -Anteeksi.
Yksi juttu vain.
Emme ole rikollisia.
Tarvitsemme apua suunnitteluun.
Miksi katsot häntä noin?
Hyvä on. Tunnen jonkun.
Rikollisenko?
JOHANNESBURGIN VANKIMIELISAIRAALA
Olenko ainoa, joka ei tykkää tästä?
Rauhoitu.
Suurin osa on lähes harmittomia.
Ei mitään vakavaa.
Lähes harmittomia. Ei vakavaa.
Hän on isäsi,
mutta onko hyvä kuunnella hullua?
Hän ei ole hullu. Asianajaja teki tämän.
Joko tämä tai vankila. -Selvä.
Hän tietää, mistä puhuu.
Eikä hän ole vasikka.
Ette puhu tuntemattomille, ette korota ääntänne.
Ei äkkiliikkeitä, vihellystä, laulua tai tanssia.
Älkää ottako ruokaa vastaan.
Ei laulua. Harmi.
Yksi kysymys.
Onko vieraiden kimppuun koskaan käyty?
He iskevät vain heikkoihin.
Anteeksi mitä?
Oliko se vitsi? -Ala mennä.
Tuolla hän on.
Mennään.
Otan silmäsi ja syön ne.
Otan aivosi ja syö ne.
Haluatko tänne? Tule, voin näyttää jotain.
Haluatko?
Haluatko maistaa tätä?
Hei, isä.
JÄIT SIIS KIINNI, MITÄ NYT?
Junior!
Hei, isä. -Ihana yllätys!
Tule tänne.
Miten menee? Pärjäätkö täällä?
Kaikki hyvin.
Pysyn erossa vaikeuksista.
Hienoa.
Keitä tässä on?
Ystäväni. Prince ja Sam.
Prince!
Tulehan tänne. -Selvä.
Hiuksesi tuoksuvat upeilta. Mitä niissä on?
Enimmäkseen pelkoa.
Hauskaa. Tykkään hänestä.
Ja tämä on Sam.
Sinä olet se fiksu.
Ryhmän johtaja.
Huomaan sen heti.
En ole johtaja. Olemme vain ystäviä.
Niinkö? Mahtavaa. Istutaan alas.
Ette tainneet tulla muuten vain.
Haluatte varmaan jotain minulta.
Kaipaisimme neuvoja.
Meidän pitäisi saada käsiimme jotain,
joka ei ihan kuulu meille.
Hei. -Luoja!
Haluatko silittää koiraani?
Kiitos, mutta ei kiitos.
Se ei pure. Lupaan sen.
Se on hyvä poika. Hyvä poika.
Kyse ei ole siitä.
Mutta olen tappavan allerginen koirille.
Tämä on Fingers.
Eikä hän lähde, ellet silitä koiraa.
En tee sitä. -Silitä.
Ei. -Silitä koiraa.
Ei! -Silitä!
Hyvä on.
Mikä sen nimi on?
Vähän.
Vähän. Vähän mitä?
Limaa.
Voi luoja. -Eli räkää.
Älä päästä irti. -Se on märkä.
Voimme puhua.
Fingers kärvensi aivonsa amfetamiinilla.
Hän ei muista mitään. Kertokaa.
Selvä.
Jos yrittäisimme vaikka tyhjentää varaston,
miten se onnistuu?
Kaikkein tärkeintä on muistaa viisi perusasiaa.
Suunnittele, delegoi, hämää, piiloudu.
Ja kaikkein tärkein:
älä helvetissä jää kiinni.
Eikö muuta?
Eipä juuri.
Älä lopeta.
Selvä. -Se nukahtaa pian.
Selvä. Olen pahoillani.
Hypoteettisesti puhuen, jos vaikka olisimme töissä siinä paikassa.
Onko se huono juttu?
Ei välttämättä.
Sanotaan vaikka,
että paikalle jää sormenjälkiä tai hiuksia.
Se ei todista mitään.
Voitte mokata ilman seurauksia.
Aivan. Ilmainen moka.
Herra Moses, älkää ymmärtäkö väärin.
Mutta osaatteko nämä hommat?
Sano sinä.
Hän on tosi hyvä. Olet hyvä.
Kiitos. -Et ole tosissasi.
Mitä? -Pahoittelut.
Haistatteko?
Pieraisiko joku?
Hän teki sen taas.
Erikoistorttuni.
Voi luoja. -Tein sen itse. Maista.
Se on herkullista. Siitä saa supervoimia.
Päivää.
Kiitos.
VUOKRALASKU
Keskity.
HOLVI
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Varmastiko? -Lupaan.
Hyvä. -Missä palaa?
Mitä? -Näytät kiireiseltä.
Anteeksi. Pitää mennä töihin.
Mikä hätänä? Näytät hermostuneelta.
Hermostuneeltako?
Outoa. Voin hyvin.
Harmi.
Ajattelin, että ehkä hermostutan sinua.
Niin itse asiassa teet.
En halunnut tehdä numeroa.
Siihen on yksi parannuskeino.
Mikä? -No…
Ehkä me voisimme -
viettää enemmän aikaa yhdessä.
Sitten en ehkä hermoilisi.
Jos siitä olisi apua. -Voi olla.
Selvä.
Lähetän viestin. -Hienoa.
Loistavaa.
Niin on.
Pitää mennä.
Isken kelliin.
Kelloon!
Anteeksi.
Heippa.
Anteeksi.
No niin.
Miten se hoidetaan?
Lauantai on täydellinen päivä.
Miksi? -Peli-ilta.
Kaikki ovat toimistolla. -Entä vartijat?
Kiertoaika on kolme tuntia.
Ei mitään hätää.
Voisi olla hyväksi juottaa heidät.
Mutta miten?
Lähetetään heille olutlasti.
Ja kiitosviesti kovasta työstä johdon nimissä.
Pelin kunniaksi.
Se voisi onnistua.
Mutta kaikki eivät juo niin paljon.
Aivan.
Rauhoittavia olueen. -Mitä?
Ei käy. Kukaan ei saa loukkaantua.
Kukaan ei loukkaannu.
Käytin sitä mummooni jatkuvasti. Ei hätää.
Huumasitko mummosi?
Älä aloita.
Et tiedä, mitä koimme.
Hän ajoi päämme nukkuessamme.
Kerronko syyn? -Kerro.
En tiedä. Kysyn sitä yhä itseltäni.
Se toimii.
He vain nukkuvat. Vannon sen.
Mietitään asiaa. Kunhan se on turvallista.
On se.
Selvä.
Lauantaina siis.
Lauantaina.
Jos joku jää kiinni, kukaan ei vasikoi.
Sylkivala? En tartu tuohon.
Tähän pitää sitoutua.
Ei tarvitse, kiitos.
Ei tähän tarvita valaa.
Mehän luotamme toisiimme.
Aivan.
Olkoon. Luin hetken väärin.
Ei tässä ollut mitään hetkeä. Idiootti.
Sille, minkä ansaitsemme.
Ansaitsemme
Sille.
LAUANTAI
Portia, lähtisitkö illalliselle ensi viikolla?
Voin jopa maksaa puolet.
Se oli vitsi. Kiitos.
No niin.
Odotatko kohtaavasi ninjoja?
Olen mieluummin sen kanssa kuin ilman.
Miksi mollaat aina?
Koska olet naurettava. -En ole.
Olen valmistautunut.
Mitä sinä toit? Missä aseesi on?
Haukkaan happea.
Onko se sitten paha, jos olen hermostunut?
Kohta tapahtuu!
Miksi olet noin rauhallinen?
En ole, keskityn suunnitelmaan.
Johon ei muuten liity miekkoja.
Luoja, mitä hänellä on?
Ei hajuakaan.
Terve. Kaikki hyvin?
Se riippuu siitä, mitä pussissa on.
Naamiot. Muistatko?
Tarvitaanko niille noin iso kassi?
Tarvitaan, jos ne ovat kunnollisia.
Mikä helvetti tuo on?
Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään. Unohdin, että menemme lastenohjelmaan.
Perusnaamari ei riitä.
Koko pää pitää peittää.
Kokeile.
Onko kananaamari ainoa?
Ei.
Hienoa. Otan jonkun muun.
Miten vain.
Mikäs se… Voi helvetti.
Mitä? -Yksisarvinen.
Mitä? -Mikset hankkinut siistejä?
Kuolleita presidenttejä.
Tämä on siistiä. Usko pois.
Anna tänne.
Naamiot ovat ihan hyvät.
Voisitteko keskittyä?
Jos mokaamme, menemme vankilaan.
Muistakaa se.
Aivan. Vankeus.
Olen mukana.
Olen valmis.
Olen vielä valmiimpi.
Tein sen taas. Anteeksi.
Liikkeelle.
Etupenkki! -Junior!
Etkö ole kuullut kommandopipoista?
Löytyy joka elokuvasta.
Ongelmasi on kiittämättömyys.
Siksi isäsi ei pidä sinusta.
KIITOS KOVASTA TYÖSTÄ
Se onnistui. He ovat taju kankaalla.
Hienoa.
Saitko sammutettua kamerat?
Kiintolevy on laukussa.
Lupasin, että se onnistuu.
Sanaa "nero" käytetään liikaa, mutta…
Ei mennä asioiden edelle.
Miltä näyttää?
Aavekaupungilta.
Selvä. Lähden liikkeelle.
ZULKANOIDIVARASTO
Kauhea tragedia.
En yleensä syyttele ketään.
Mutta käskin olemaan syömättä ihmisiä.
Miksi epäilet minua? -Olet aina syyllinen!
Sama juttu toistuu jokaisella planeetalla!
Paikalliset vain valuvat kurkustasi alas.
Se on ällöttävää!
Kuuntele. Ehkä se oli hän.
Ei ollut.
Hänellä on ruoka-allergioita. Tiedät sen.
Mikähän se oli?
En tiedä, minulla ei ole ajatustenlukulupaa.
Sinulla on ongelma.
Valvoja kuulee tästä.
Näen naurettavan yksisarvisen.
Hän menee sisään.
Miksi yksisarvinen?
Keitä olette?
Miksi teette näin?
Kyse ei ole siitä, keitä me olemme.
Mutta mitä olemme?
Katsohan kun -
me olemme avaruusolentoja.
Ulkoavaruudesta.
Ihan kuin elokuvissa.
Tiedätkö? Elokuvat?
Löysimme korostukset sieltä.
Valitsin venäläisvakoojan, jolla on seksikäs ulkoasu.
Minä valitsin parhaiten. Rastafari Jamaikalta.
Minä taas olen kahden maailman hienoimman ihmisen sekoitus.
Mahatma Gandhi ja Kylie Minogue.
Niinkö?
Miten siellä sujuu?
Välissä on kolme metriä betonia. Hän ei kuule.
Aivan. Unohdin sen.
Loppu.
Kerron pienen tarinan.
Sinulle se on painajainen.
Koska se on pelottava.
Teidän zulkanoidinne tuli tänne meteorin mukana,
kun kuumme räjähti.
Tehtävämme on löytää se.
Sen lisäksi, että se uudistaa ihoa,
se korjaa kehojamme.
Antaa energiaa.
Se pitää meidät elossa.
Näetkö?
Se tekee minusta uuden naisen.
Muutaman päivän päästä viemme kaiken zulkanoidin.
Se ei ole hyvä sinulle ja ystävillesi.
Koska Babylon palaa!
Poltamme kaiken.
Ei millään pahalla. Ymmärrät kai.
Pelkkä käytäntö.
Sam! Auto käyntiin.
Pomot ovat holvissa, eivätkä he ole ihmisiä.
Tänne ei saa tulla hevosia. -En ole hevonen.
Lähde pois. -Pois sieltä!
Juokse!
Käynnisty!
Liikettä!
Vauhtia!
Aja!
Selvä! -Helvettiin täältä!
Minä yritän!
Voi luoja!
Mitä nyt?
Se taisi olla raaja!
Mitä? -Se lensi ikkunan poikki.
Kävisikö välipala?
Mitä helvettiä tapahtuu?
Mistä ne tulivat? Miksi iho hehkui?
Tämä ei ole mahdollista.
Junior. -Ei voi olla.
Junior! -Mitä?
Sinun pitää keskittyä.
Keskity.
Mitä tapahtui?
Mitä holvissa tapahtui!
Mitäkö holvissa tapahtui? Joku oli sidottu.
He sanoivat tarvitsevansa zulkanoidia.
Se parantaa ihon tai jotain.
Paska!
Mitä nyt?
He…
He varastavat zulkanoidin ja polttavat kaikki.
Sitä he suunnittelevat.
Polttavat. Kuka polttaa?
Kuka! -Avaruusolennot!
He polttavat kaiken!
Tarvitsen hengityspussin.
Onko jossain muovipussia?
Luoja.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Tätä pitää miettiä.
Ihmisiä silvotaan sillä aikaa!
Älä ole niin dramaattinen!
Siellä on avaruusolentoja!
Ne syövät sisuskalusi ja…
Mitä helvettiä tuo on?
Avaruusolentojen ääni!
Helvetti!
Olet heikko. Ihan kuin äitisi.
Hän myöhästelee ja valehtelee.
Et kestä sitä.
Hän on huonoin työntekijämme.
Onko tämä vitsi? Mitä odotit?
Siivoa, tai saat varoituksen.
Pelkuri.
Pitää pysähtyä.
Että mitä?
Pysäytä auto.
En tosiaankaan pysähdy.
Pysähdy heti! Olen tosissani!
Selvä.
Isä oli oikeassa.
Olen aina ollut pelkuri.
Olen kyllästynyt siihen.
Jos jatkamme ajamista, en koskaan muutu.
En koskaan.
Meidän pitää palata.
Pitää palata.
Hän on oikeassa.
He ovat meikäläisiä. Huumasimme heidät.
Me teimme sen.
Emme voi hylätä heitä.
Emme.
Emme voikaan. He ovat hyviä ihmisiä.
Palaamme sinne.
Me palaamme.
Takaisin, helvetti.
Miten kaikki voivat?
Tarvitsemme aseita.
Tällaisiako?
Se ei enää ole naurettava.
Nunchakut. Kiva.
Tuliko mukana Bruce Lee -juliste?
Kyllä tuli.
Haittaako se?
Ei toki.
Kunhan ne eivät hajoa kesken taistelun.
Ei mitään hätää.
Olisin enemmän huolissani pöytäkoristeestasi.
Pöytäkoriste?
Voi kertoa, että sen teki miekantekijämestari Osakasta.
Se on särkymätön.
Hei!
Anteeksi.
Odota.
He eivät saa paeta. Taistelemme kuolemaan.
Miksi syljet itsesi päälle?
Mikä sinua vaivaa?
Tämä oli oikea hetki.
Saatamme kuolla täällä.
Me emme kuole. Tajuatko?
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Hoidellaan ne paskiaiset.
Tuo on ällöttävää.
Eikä sylkivala ole aito.
On se. -Jos olet kahdeksan.
Odota. -Mitä?
Holvin ovi.
Mitä siitä?
He ovat riippuvaisia zulkanoidista. -Niin.
Miksi holvin ovi on auki?
Se on ansa.
Voi paska.
Miten menee?
Voi paska. Hän näyttää iloiselta.
Huono merkki.
Nyt se alkaa.
Menen toimistoon.
Lähden holviin.
Onnea. -Samoin.
Jätättekö minut tänne?
Heitä on kolme, meitä on kolme.
Sinulla on miekka, hänellä ei. Pärjäät kyllä.
Pystyt siihen.
Ilman muuta.
Selvä. Pystyn siihen.
Yksi yhtä vastaan, Princey.
Tästä tulee hauskaa.
Me kaksi tanssimme läpi yön.
Tanssi ja taistelu. Juuri niitä en osaa.
Mikä tuo on?
Se on samuraimiekka.
Osakasta, aitoa tavaraa.
Princeyllä on miekka!
Mitä aiot tehdä sillä? Katkaisetko kaulani?
Sekin kävi mielessä.
Siinä on yksi ongelma.
Toit miekan tulitaisteluun.
Näytän, mitä minulla on.
Voihan paska.
Princey!
Voi paska!
Leikimmekö piilosta?
Hän oli täällä.
Hei, kaveri.
Te kai kutsutte tätä teleportaatioksi.
Tiesin, että palaisit. Olet sisukas.
Mutta se on virhe.
Minun näkökulmastani -
se on virhe, jos en potki sinua perseelle.
Siinä on ensimmäinen ongelma, Sammy.
Minulla ei ole persettä.
Nimeni ei ole Sammy!
Mitä sinä täällä teet?
Etsin sinua.
Mitä?
Sama se. Tänne on hyökätty.
Se on hullua, mutta omistajat ovat avaruudesta.
He yrittävät tappaa kaikki.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Mitä tarkoitat?
Kuolema on vain osa muutosta.
Ei mitään huolta. -Anteeksi mitä?
Yllätys!
Luoja!
Kuule.
Saat iskeä kerran vapaasti.
Anna kaikkesi!
Kokeile, pääsetkö kiinni kaulaan.
Sinua on vaikea katsoa.
Jatketaanko vain juttua?
Voimme oppia paljon toisiltamme.
Millainen planeettanne on?
Se on varmasti ihana.
Saat lyödä vapaasti!
Tee se, kun vielä voit!
No niin. Pystyt siihen.
Älä ole nynny!
Sammy!
Sammy! Tiesitkö, että ihmiset osaavat lentää?
Kyllä vain.
Jos haluaisit, voisit loikkia kuin gaselli.
On vain yksi pieni ongelma.
Laskeutuminen.
Voi pojat.
Tuo varmaan sattui.
Säälittävää.
Kuinka lihava olet?
Toivon tosiaan, ettet ole karvainen.
Te ihmiset olette niin pehmeitä.
Kuin meduusat.
Siksi olette niin maukkaita.
Se oli pilaa!
En tunne kipua, joten…
Huomaatko.
Sinä tunnet.
Voi luoja.
Ehkä se oli koriste.
Helvetti!
Älä viitsi. -Voi paska.
Herää jo.
Minne aiot mennä?
Olet kai huomannut, että voin mennä minne haluan!
Helvetti!
Saat vihjeen.
Paska.
Mitä älykkäämpi elämänmuoto, sitä vähemmän fyysistä ainetta.
Olen 92-prosenttisesti kaasua.
Lähinnä vetyä ja ihan vähän butaania.
Siksi esineillä heittely -
ei paljon auta.
Taidat olla oikeassa.
Hän ymmärsi vihdoin!
Kerron yhden asian.
Minkä niin?
Olen geologi.
Eli kaasuasioiden asiantuntija.
Onko viimeisiä toiveita?
On.
Jos aiot tappaa minut, en kuole polvillani.
Sehän sopii.
Mutta sulje silmäsi.
Tämä sattuu.
Ihan sama.
En sulje silmiäni.
Vaikka haluaisin kyllä.
Oletpa sinä urhea.
Miten vain.
Voihan paska.
Kaveri.
Hyvä ajoitus.
Tosi hyvä ajoitus!
Oletko kunnossa?
Minä…
Luulen niin.
Sotkin tosin housuni.
Parempi se kuin kasvot.
Kiva tietää.
Etsitään Junior.
Ehkä hän on jo autolla.
Käyn katsomassa. -Ala tulla.
Selvä. Voi luoja.
Tiedätkö, miksi minua kutsutaan kotona?
Minua sanotaan -
Syöjättäreksi.
Haluatko nähdä syyn?
Haluatko?
Voi paska!
Irti hänestä, hirviö!
Portia, ei!
Kiitos.
Ei kestä.
Oletko kunnossa? -Olen
Varmastiko? -Entä sinä?
Jalkasi. -Älä siitä välitä.
Tuskin edes tunnen sitä.
Mistä tiesit?
Kuulin, että ne ovat kaasua.
Otin riskin.
Hyvä päätös.
Hoitelitko sen toisen?
Läpsin vähän aikaa ja sitten -
katkaisin kaulan.
Eli Sam pelasti sinutkin.
Ehdottomasti.
Aivan.
Onko jalassasi kynä?
On.
Luoja. Se pitää ottaa heti pois. -Ei kai.
Mustemyrkytys on tappava. -Ei mustemyrkytystä ole.
Kyllä vain on. Valitettavasti.
Minä voin… -Odota!
Entä jos se on valtimossa?
Voin vuotaa kuoliaaksi.
Se on mahdollista. Mutta jaloissa ei ole suuria valtimoita.
Se ei ole totta.
Olen opiskellut lääketiedettä!
Opiskelit kolme kuukautta netissä. Et tiedä mitään.
Pelkkää semantiikkaa.
Voin… -Lopeta!
Ole urhea.
Tässä.
Voisimmeko lähteä täältä?
Ilman muuta.
Haluatko…
Mitä hän teki sinulle?
En tiedä. Kaikki musteni.
Muistan siivonneeni toimiston ulkopuolella…
Hei. Odottakaa.
Rauhallisesti.
Oletko kunnossa?
Pieni tauko vain.
Nenän kautta sisään ja suun kautta ulos.
Luulin aina, että ensin ulos.
Mitä? -Hitto.
Mikä ilta.
Yritän yhä ymmärtää tätä.
Niinpä.
Tarvitsen terapiaa tämän jälkeen.
Ne olivat oikeita avaruusolentoja.
Emme arvanneet sitä.
Hei.
Älä liiku. -Mitä?
Älä liiku!
Mitä nyt?
Ei varmaan mitään.
Prince! Mitä nyt!
Voi paska.
Voin korjata tämän.
Minusta tulee ensihoitaja.
Hoidan tämän!
Pystyn siihen.
Anna jalka. -Ei.
Päästä irti! -En pysty!
Hän tarvitsee sitä! -Päästä irti!
Jalat ovat tärkeät!
Hän ei tarvitse niitä, koska on kuollut!
Poissa! Onko selvä?
Olen pahoillani, mutta et voi auttaa.
Ei!
Ei sillä väliä. Tarvitsen ensiapulaukun.
Ison kasan siteitä.
Pystyn siihen.
Siteitäkö?
Mitä oikein puhut?
Itketkö sinä?
En toki.
Olen allerginen avaruusolennoille.
Näitkö taas typerän näyn?
En näe typeriä näkyjä. Pää kiinni.
Voitko kävellä? -Voin.
Minä autan.
Kiitos.
Kaikki hyvin? -On.
Yksi asia on syvältä.
Pelastimme kaikki, eikä kukaan saa tietää.
Ei se mitään. Me tiedämme.
Älä viitsi. Se kiinnostaa sinuakin.
Yrität vain tehdä vaikutuksen tyttöystävääsi.
En lainkaan.
Eikä hän ole tyttöystäväni.
Vai oletko?
Osaat olla oikea idiootti.
Minäkin rakastan sinua.
Siis pidän sinusta.
Ja sinäkin minusta.
Pidämme toisistamme.
Rakastan sinua.
Onneni kääntyy.
Mikä helvetti se oli?
Melusi.
Hän lisäsi maalia zulkanoidiin.
Se ylikuumeni autossa.
Mitä sanoit onnen kääntymisestä?
Sam. Mitä sinä teet?
Sam.
Usein ongelmien ratkaisut ovat yllättävän lähellä.
Joskus ne ovat suoraan edessämme.
Hyvänen aika. Se auttaa.
Zulkanoidin todellinen arvo -
on vaurioituneen ihon hoidossa.
Se muutti kaiken.
Uskomatonta, että tämä on meidän.
Katso maisemaa!
Naurettavaa.
Se päihittää autoni.
Minulla ei ole ollut kämppistä.
Uusi alku meille.
Et kai meditoi?
Aamuisin. Alasti.
Tai mitään sellaista?
En, mutta voin kokeilla, jos haluat.
Ei!
En tarkoittanut sitä.
Tulkitsin väärin.
Hyvä. Kuvitellaan…
Sanoitko jotain?
Niinpä.
Olen yleensä kotona alasti.
Sopiiko se teille?
Ehdottomasti.
Jääkaapissa on kaljaa.
Kiitos.
Älä tee noin.
Hän iski silmää.
Ei iskenyt. -Kuule.
Olen lääketieteen ammattilainen.
En katso ihmiskehoa niin.
Tuo ei ole totta.
Vannoin valan.
En usko.
Se on totta. -Prince.
Ei naurata. Älä tee noin.
AMI sai uuden alun.
Ja uuden johtajan.
Jonkun, joka yhdistää joukot.
Hän varmisti, että kaikki saivat ansionsa mukaan.
TOIMITUSJOHTAJA
PAHOITTELUT VIIME KUUKAUSISTA EHKÄ TÄMÄ KORVAA SEN
Varastit kuulemma yli 50 miljoonaa.
Onko se totta?
Valetta. En varastanut mitään.
Miten vain.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Haluatko silittää koiraani?
Olet onnekas.
Fingers tekee hyvää torttua.
Salainen resepti. Teen sitä parhaillaan.
Voi luoja.
Haluaako joku kertoa, mikä tämä karmiva paikka on?
Vanha zulkanoidijalostamo.
Hyvin kiehtovaa.
Toivoinkin pääseväni töihin lauantaina.
Tämä ei ole työtä.
Olen kiertänyt paikkoja turvallisuuspäällikkönä.
Eilen löysin jotain uskomatonta.
Tosi uskomatonta!
Mikset ottanut siitä videota minulle?
Tämä pitää nähdä itse.
Onko selvä?
Oletteko valmiit? -Mihin?
Pettymykseenkö?
Portia varmaan on.
Hiljaa. Tulkaa.
Sanokaa, ettei tämä ole siisteintä koskaan.
Voi luoja.
Näin he pääsivät tänne.
Eikä tämä ole edes paras osa.
Miten niin?
Katsotaan sisään.
Mitä sisällä on?
Voi paska.
Tekstitys: Juhani Tamminen