Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENTREPÔT DE ZULCANOÏDE
Hé, les gars. Quelqu'un a bossé dans le coffre ?
Les gars ! Quelqu'un est au coffre ce soir ?
Merde.
Les gars. C'est pas drôle.
Vous voulez me faire peur, vous rêvez.
Qui va là ?
Joyeux anniversaire, George.
Tu viens ?
Oui, madame !
Merci, les gars. Merci, mon Dieu.
Et vous êtes ?
On devrait pas rester là.
On peut faire ça dans le bureau.
Je me plains pas.
C'est juste qu'ici, il fait un peu froid,
ça rétrécit certains trucs.
ZULCANOÏDE PUR À 99,99995 %
UN MOIS PLUS TÔT
Chen. Écoute-moi. D'accord ?
Comme je te l'ai dit,
même si j'étais aux ventes, je peux rien faire.
Faut être sur la liste.
Allez, Sam. Pas de ça avec moi. Il me faut que quelques litres.
Ça restera entre nous.
C'est pas une question de volume, c'est…
Tu veux en faire quoi, en fait ?
Ce que je veux en faire ?
On…
développe du matériel médical pour les enfants cancéreux.
T'aimes les enfants, non ?
Oui, bien sûr… Bien sûr que j'aime les enfants.
Mais c'est pas la question.
Écoute, Sam,
je suis prêt à payer très cher, OK ?
De quoi te ramener un tas de meufs.
Tu piges ?
Je pige,
je pige, mais… Je suis désolé.
Je peux rien pour toi.
OK ? Je peux pas t'aider. Salut.
Faut que je te laisse. Faut que je te… laisse.
Vous vous demandez pourquoi des voyous chinois m'appellent
à huit heures du matin ?
C'est parce qu'on exploite la seule mine de zulcanoïde sur Terre.
Et en ce moment, le zulcanoïde coûte une fortune.
C'est un métal liquide semblable au mercure.
Sauf que c'est pas un poison ou une drogue qui rend fou.
Ce qui le rend encore plus précieux.
Le souci, c'est qu'on croule sous la demande.
Et, croyez-moi, ça n'a pas toujours été le cas.
Mais après tant d'années difficiles,
on peut enfin se dire qu'on y est arrivés.
Tout se goupille enfin.
On est foutus.
J'y crois pas. C'est la fin.
Me dis pas ça de bon matin.
Respire, Liam. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah oui, t'es pas au courant, t'étais à la mine.
Comment ça ?
Bheki se retire.
C'est son souci de poumons.
Melusi prend la suite.
Oh, mon Dieu…
Non, Sam. Dieu nous a abandonnés.
- Et le diable t'attend en réunion illico. - Quoi ?
Allez, grouille !
Pardon. Excusez-moi.
S'il vous plaît.
J'aurais dû m'asseoir devant.
Arrêtez ! Attendez !
Vous pensez que c'est de la malchance ? Si vous saviez…
En fait, je suis maudit. Toute ma famille l'est.
Dès la rencontre de mes parents. L'histoire classique :
papa séduit maman,
et six mois plus tard,
il la dépouille complètement.
Merde !
On l'a plus jamais revu.
Il était au boulot, un soir, et il a eu un petit souci.
Il aurait sûrement réussi son coup
s'il avait pas été rattrapé par la malchance.
L'ironie du sort, c'est que je suis agent de sécurité.
Il y a pire, c'est sûr,
comme le reste de ma vie : toujours fauché,
zéro copine depuis cinq ans,
et obligé de vivre avec deux colocataires vraiment horribles.
On devrait pas.
Il a pas dit qu'on pouvait pas regarder.
Il l'a pas dit, non.
Voilà.
Sérieux ?
Junior, qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ?
Bonjour, chef. Désolé. C'est pas à moi.
Mes colocataires m'ont volé mon déjeuner.
- Je m'en fiche. - OK.
Communication des RH, ce matin, et on est tous dans le viseur.
Oui, chef.
Mettez une veste. On dirait que vous avez dormi dehors.
Désolé, chef.
J'ai eu un souci, ce matin.
Ma veste…
a fichu le camp.
OK, que je comprenne bien…
- Vous êtes un vigile… - Oui, chef.
… et on vous a volé votre repas et votre veste ce matin ?
Dit comme ça, c'est pas brillant.
Silence ! Ressai…
Ressaisissez-vous !
Oui, chef. Désolé.
Si tu détestes tant tes colocs, pourquoi tu déménages pas ?
Je le ferais si je pouvais, mais… Le bail est à mon nom.
Alors, mets ton nom, Junior. Montre-leur un peu qui tu es.
Carrément.
Je vais leur montrer un peu qui je suis.
Je ferai ça ce soir.
Ils vont sentir… la force.
Super !
On se retrouve à la réunion.
Ah oui, la réunion. J'y serai.
"Sentir la force."
Et elle t'a pas encore sauté dessus ?
OK, merci. Ferme-la, s'il te plaît.
Invite-la à sortir et arrête d'avoir peur.
- J'ai pas peur. - Si, t'as peur.
- Non ! Tu t'arrêtes ? - T'as peur.
- Pour une fois. - OK.
Pourquoi y a les RH à la réunion ?
Je sais pas. Pour nous augmenter ?
T'es sérieux ?
Tu débarques, on dirait.
Et merde.
Salut, Sean. Comment ça va ?
Bien, merci. Je suis en train d'uriner.
Oui, je vois ça…
J'ai croisé Colleen qui m'a dit : "Où est Prince ?"
Après, je lui ai dit :
"Vous le connaissez. Sûrement en retard."
Et j'avais raison.
Je vais lui dire que tu es là ?
Je peux le faire.
Non. T'inquiète.
Et sinon, tu pourrais pas ranger ça ?
C'est pas joli à voir.
Tu sais, avant, j'étais toujours en retard.
Ah ouais ? Et alors, t'as fait quoi ?
Je suis arrivé plus tôt. C'est ça, le secret.
- Ah ? C'est un secret ? - Ouais.
C'est cool de partager.
Bonne journée !
Pourquoi je suis toujours en retard ?
C'est un secret pour personne :
je déteste mon boulot.
Mais j'ai pas le choix.
Mon fonds de placement l'exige,
je dois faire cinq ans comme comptable,
ou je me fais déshériter.
Dieu merci, j'y suis presque.
Alors je prouverai à mon père qu'il avait tort.
Colleen ! Bonjour.
Depuis quand vous êtes là ?
Je ne sais pas. Quelques minutes, grosso modo.
Vous avez besoin de moi ?
Trop tard. J'ai tout réglé. Comme d'habitude.
Vous avez bientôt fini ?
Vous êtes au courant pour la réunion ?
Oui, j'y serai, sans faute. Je suis vraiment désolé.
Vous avez le don… de m'énerver au plus haut point.
Je vais appeler les RH,
qu'on ait encore une petite discussion tous ensemble.
C'est vrai ?
Vous pensez qu'on devrait causer un peu avec les RH ?
Discuter comme ça ?
Alors, vous disiez, Colleen ?
Ça m'étonne même que vous ayez un cœur !
Espèce de…
Vous faites quoi ?
Rien. Je suis vraiment désolé.
J'ai des spasmes dans la main, à force de travailler.
J'ai dit que je veux que vous preniez des notes
pour notre service pendant la réunion.
Vous pensez en être capable ?
Oui, on peut… Je peux le faire.
Tout ce que vous voudrez.
Très bien.
C'est vous ?
- Quoi ? - C'est vous, le pisseur de l'étage ?
Forcément, c'est vous.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Nettoyez-moi ça ou c'est un autre avertissement.
Mais c'est pas moi !
Alors, c'était qui ?
Voilà.
Au boulot.
Espèce de porc.
Pourquoi t'as rien dit ? Sérieux, quoi !
Tu sais quoi ? Tu mérites.
Putain.
Mon père a créé cette entreprise en ne partant de rien.
Il n'avait qu'un terrain poussiéreux…
quelques millions…
et une vision.
C'est gentil d'être venu, Sam.
Hélas, même les visionnaires ne voient pas tout.
Donc, nous sommes là.
Nous sommes là pour réveiller vos méninges.
Nous sommes là pour vous ouvrir les yeux.
que vous voyiez plus clair.
C'est pour ça que nous sommes là. Pour vous ouvrir les yeux.
Gugu.
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi ce que vous voyez. N'ayez pas peur.
Vous pouvez parler librement.
Parlez !
Arrête…
Oui, vous ! Allez-y.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Ce que je vois, c'est…
ça ressemble à…
un bureau, monsieur.
Pardon ?
Je veux dire, de ce que je vois, là, ça fait…
penser, vous savez, au bureau de quelqu'un.
Tournez-vous.
Monsieur ? Comment ?
Je ne veux pas voir votre sale tête. Tournez-vous.
Restez assis. Tournez-vous.
Ceci est le cancer de notre entreprise.
À compter d'aujourd'hui,
vous les managers paierez un loyer.
Vous aimez les belles choses, hein ?
Alors, il faut payer pour les avoir.
Fin des repas gratuits !
Repas gratuits pour tous !
C'est trop bien.
Y a un piège. Crois-moi.
Mais ça dépendra, s'il y a eu
ou non d'un repas client cette semaine et…
de s'il y a ou pas des restes.
Évidemment.
Souriez. Souriez, allez.
Je suis désolé.
Vous m'aidez ?
Bien sûr.
Merci. C'est un peu lourd.
Quand les temps sont durs, que fait-on ?
On se serre la ceinture !
Alors, à partir de maintenant,
vous échangerez vos PC portables
contre ces merveilles rétro !
Pas mal, hein.
Vous plaisantez ?
C'est une blague, hein ?
Si une entreprise qui essaie de résister à la crise vous fait rire,
alors, oui, vous pouvez rire.
Pourquoi vous n'écrivez pas?
Alors, qui peut me dire
combien il y a de minutes dans une heure ?
Comment ça ? Tous ces managers,
ces grands responsables,
et personne pour répondre à ça ?
Allez-y.
C'est… euh… une heure, donc…
Soixante minutes.
Baissez votre chaise.
Pardon ?
Baissez votre chaise. Vous ne méritez pas une chaise haute.
Baissez votre chaise. Maintenant.
Personne ici n'a de vision. Personne.
Je suis le seul ici à avoir une vision.
LE TEMPS AMI
À compter d'aujourd'hui,
je vais instaurer un concept visionnaire,
"Le temps AMI."
Le temps AMI, c'est une heure légale
plus un extra de 30 minutes.
Voici ce dont je vous parlais…
Calmez-vous. Silence, s'il vous plaît.
J'aimerais vous présenter Brian.
Venez, Brian. Allez.
C'est ma veste.
Quoi ?
- Le gars porte ma veste. - Quoi ?
Nous avons trouvé Brian sur le bord de la route, ce matin.
Nous…
Nous pensions qu'il était mort.
Mais en fait,
il est encore capable d'accomplir la plupart de vos tâches.
Le service financier n'est pas très populaire.
86 % de vos collègues
ne se souviennent pas de vos prénoms.
Nous avons donc pensé à ceci.
Merci, Colleen.
Des étiquettes prénom. Regardez.
On les voit bien.
Mais attention à bien la positionner.
On peut la mettre au milieu.
Ou sur ce côté. Ou sur celui-là.
Vous pouvez aussi vous donner un surnom sympa,
ça facilitera le contact.
Oui ?
On m'appelle souvent "Face de bite".
Je ne sais pas trop pourquoi.
Je sais pourquoi.
Alors, évitons, OK ?
Je peux utiliser votre prénom ?
Vos collègues doivent vous connaître.
Vous trouver sympas.
Vous êtes ?
Sean…
Putain, je le crois pas.
Vous savez le temps d'attente de nos clients ?
Cinq mois.
Cinq mois !
On perd des ventes car on ne peut pas répondre à la demande.
Heureusement, j'ai la solution.
Désormais, chaque unité vendue
sera composée à 50 % de zulcanoïde et à 50 % d'agents de coupe.
Vous voyez ? Une idée de génie.
Excusez-moi…
C'est de la peinture ?
J'ai dit "agents de coupe".
Vous ne pouvez pas faire ça.
Et pourquoi pas ?
La peinture va contaminer le zulcanoïde et le rendre instable.
Vous tenez ça d'où ?
Chimie élémentaire.
"Chimie élémentaire" ?
Je ne ferais pas ça si vous trouviez plus de terrains.
On exploite le seul gisement connu de zulcanoïde sur Terre.
Ce n'est pas facile à trouver.
Vous savez ce qui est facile à trouver ?
Quoi donc ?
Des géologues.
C'est pourquoi la direction a décidé
que vous ne toucherez plus de prime annuelle.
Quoi ?
Non. Attendez. Laissez-moi terminer.
Il y a une bonne nouvelle.
Au lieu… d'argent,
qui, soyons honnêtes, ne vous servirait qu'à vous saouler,
la direction a décidé de vous donner
ces magnifiques vêtements flanqués du logo de la société.
Admirez ça !
Et d'après le sondage,
vous n'êtes pas corrects avec vos collègues.
Ils vous qualifient de "sous-humains".
Pourquoi ? Vous passez vos journées sur des docs Excel.
Vos nuits, peut-être.
Dites-moi, qu'est-ce qui est indispensable dans une entreprise ?
Avoir des crayons bien taillés.
Vous en utilisez au quotidien ?
Alors, pourquoi sont-ils indispensables ?
Les Russes s'en servent dans l'espace.
Vous êtes dans l'espace ?
Oui. Dans l'espace de travail.
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre, s'il vous plaît ?
- Et des stylos ? - Bon Dieu !
Des clients !
Le client est l'élément vital de toute entreprise. D'accord ?
Vous l'ignorez car vous ne voyez aucun client.
On va y remédier.
Vous aurez tous votre propre client personnalisé
que vous emmènerez partout avec vous.
Vous l'emmènerez dans la cuisine.
Vous l'emmènerez aux toilettes.
Vous l'emmènerez partout. C'est compris ?
Excusez-moi, Carol,
je refuse d'emmener un sextoy aux toilettes.
C'est un client !
Vous emmènerez le client aux toilettes. Chaque fois !
- C'est compris ? - Oui, j'ai compris.
Malheureusement, nous n'avons pas de pompes,
donc vous allez devoir le gonfler vous-mêmes.
Attention à ne pas mettre la bouche au mauvais endroit.
CLIENT
Tu sais ce qui m'échappe ?
Pourquoi il a mis Melusi ?
Arrête,. C'est son fils. Il aurait dû faire quoi ?
Il aurait pu prendre Sam.
Même moi, j'aurais fait mieux.
Tu es un comptable junior avec une poupée gonflable.
- Je pense pas que tu sois capable. - Toi, oui ?
T'as pas les couilles d'inviter Portia.
- Je sais pourquoi il fait tout ça. - Qui ?
Melusi. Il réduit les coûts.
Pour gonfler artificiellement les bénéfices d'AMI.
Ça servirait à quoi ?
À faire grimper les prix, non ?
Tu crois qu'il veut vendre la boîte ?
Il y a qu'un moyen de le savoir.
Je vais lui demander.
- Lui demander ? - Oui.
Tu sais qu'il te hait, hein ?
Genre, plus que tout.
Je m'en fiche.
Je dois juste trouver comment le faire réagir.
Le fais pas réagir au point qu'il dise :
"Je vais massacrer Sam"
parce que tu sortiras perdant. Et amoché.
Un combat entre un rhinocéros et une grenouille.
Sauf que la grenouille est déjà diabétique.
Dans un fauteuil roulant, elle peut même pas sauter…
J'ai compris.
Ça va ?
Ça va. Merci. Vous avez…
Ah, merci !
C'est un médicament en poudre pour soigner mes allergies.
Je ne parlais pas de ça. Laissez tomber.
Il est disponible ?
Il va bientôt sortir.
Sortir ?
D'accord, alors je vais le peloter… Lui parler. Excusez-moi.
C'est pas vrai…
Il faut que je vous parle.
Je n'avais pas compris que c'était vous, le patron.
Vous désirez, patron ?
Écoutez, vous êtes arrivé quand ? Il y a deux mois ?
Je suis là depuis le début.
Je dois savoir si vous allez vendre l'entreprise.
Qui vous a dit ça ?
En fait, c'est vous.
Vous faites des coupes partout, c'est assez flagrant.
Voyez-vous ça ! Le petit gars de la mine !
Vous pensez tout comprendre.
Si vous vendez à une autre société, il y aura des licenciements.
Ils ont bâti cette entreprise…
C'est moi qui commande, ici.
Moi ! Je ferai comme je voudrai.
Si vous respectiez un peu votre père,
et ce qu'il a créé ici, vous…
Mon père ?
Qui êtes-vous pour me parler de mon père ?
Sortez !
Imbécile.
C'est à quel niveau ?
Sept. Ou huit. Mais elle ne veut pas le dire.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Où est-elle ? - En haut.
- OK. - Je réchauffe ton assiette.
Merci.
Coucou, Princesse.
Papa, j'ai 15 ans. Arrête de me dire ça.
Je sais. Pardon.
Je suis désolé. Comment ça va ?
Tu as mal ?
Je l'ai dit à maman, ça va. Je sens presque rien.
Alors, ça ne te gêne pas si je regarde un peu ?
- C'est… pas si terrible, hein ? - Tu vois ?
Ta mère m'en parlait au téléphone,
je pensais qu'on était à sept… ou huit.
Je suis loin d'être à huit. Je suis à quatre.
D'accord.
Si j'avais su, je serais allé au bar,
j'aurais bu quelques shots.
Toi ? Des shots ?
Tu ne sais pas tout de moi, OK ?
Je peux faire de ces trucs.
- Ah bon ? - Meuf…
Tu veux que j'appelle ta mère pour…
Je peux me crémer toute seule.
Je ne suis plus un bébé.
Papa…
D'accord. Je te dérange.
Alors… je vais te laisser faire.
Je t’aime.
Moi aussi, Princesse.
C'était comment, au boulot ?
Ça a mal commencé. Ça n'a fait qu'empirer.
Comme d'hab, quoi.
C'est ma faute, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as été gâté toute ta vie.
Maintenant, tu ne sais pas travailler.
Travailler, ça me gêne pas.
Mais comme comptable, si.
Tu sais, je comprends pas.
Qu'y a-t-il de mal à être ambulancier ?
Tu n'as pas les tripes pour être en première ligne.
Tu es un lâche.
Tu l'as toujours été.
J'étais fragile, petit.
Oui, je te l'accorde.
Mais… j'ai changé.
Pas du tout.
Tu es un faible. Comme ta mère.
Tu sais quoi ?
Ça suffit, papa.
Un lâche ferait ça ?
Tu veux me dire quelque chose, fiston ?
Ça ne sert à rien.
Bonne nuit.
Vous pouvez enlever ces merdes ?
Je vous demande pas grand-chose.
Mais, s'il vous plaît, touchez pas à mes affaires.
Sache qu'on est pas très fiers de ce qu'on a fait.
On le refera plus.
Si ça peut te consoler, on a pas trouvé ça bon.
Pas bon du tout.
C'était dégoûtant.
De la nourriture pour chiens.
Tu devrais suivre des cours de cuisine.
Super idée.
Désolé que ma cuisine vous plaise pas,
mais faites-vous à bouffer.
Si c'était si simple.
Comment ça ?
On est tellement occupés la journée.
Vous êtes au chômage.
C'est faux.
- Et injuste. - Et tu le sais.
Sache qu'on fait beaucoup dans l'appart.
Genre ?
D'abord, on médite.
Tous les matins, on s'assure
qu'une énergie pure circule dans toutes les pièces.
Toutes les pièces.
Inspirez à nouveau,
que l'air aille vers le bas du dos et le ventre.
Libérez toutes les tensions que vous pourriez avoir dans ces zones.
Vous voulez dire que vous vous mettez nus
dans ma chambre ?
C'est pas le propos. Le propos, c'est qu'on trime assez, ici.
Bien assez.
Dites encore un truc.
Un vrai truc.
Du bricolage.
Quand les choses marchent plus, qui les répare ?
Pas toi, c'est sûr. T'es jamais là.
Tu te crois dans un moulin.
C'est parce que j'ai un boulot !
Moins fort, merci. Baisse d'un ton.
Ouais. Calmos.
Vous savez quoi ?
Je vous ai jamais vus réparer le moindre truc, ici.
D'après toi, qui a réparé la canalisation pétée, ce matin ?
Une canalisation pétée?
Pourquoi ?
Aucune idée.
Megan !
J'ai peut-être tort.
Selon qui rachète, ça pourrait bien se passer.
On pourrait produire plus, développer la recherche,
pénétrer de nouveaux marchés.
Et si je m'étais trompé ?
C'est peut-être de ça que la boîte a besoin.
Bon, tu sais quoi ?
Ça suffit.
Ferme les yeux.
Dors un peu.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
RÉUNION D'URGENCE POUR TOUT LE PERSONNEL ! GRANDE ANNONCE !
Merde.
C'est quoi ?
Rien. Juste une réunion. Rendors-toi.
Ils ont un repreneur ?
C'est forcément ça. C'est évident.
Ça veut dire : licenciements à gogo.
On en sait rien. Restons zens, OK ?
J'arrive bientôt à mes cinq ans.
S'ils me virent là, je suis foutu.
S'ils me virent là,
je suis SDF.
Comme lui.
Écoutez, calmez-vous et restons optimistes. OK ?
Ça pourrait tourner en notre faveur.
Il y a peu, notre entreprise se mourait.
LA FIN EST PROCHE
Nous étions dans les ténèbres.
Mais un nouveau président est arrivé.
Et un soleil radieux s'est levé sur AMI.
Un homme qui n'a pas peur de prendre des risques,
de se défaire du superflu,
afin de rendre AMI plus forte, plus sûre, plus performante.
Un homme qui a même changé le temps !
Et pourquoi a-t-il fait tout ça ?
Parce qu'il pense au monde d'après.
Et cet après commence maintenant !
En arrivant ici,
j'ai vu beaucoup de doute dans vos regards.
Vous vous disiez : "Ce jeune taureau peut-il assurer notre avenir ?"
J'ai apporté la réponse à cette question.
Tout droit venus de l'étranger !
Vos nouveaux dirigeants !
UN JOUR NOUVEAU
Venez !
Venez parler à vos employés.
Bonjour, tout le monde.
Nous sommes tellement heureux
de vous rencontrer en chair et en os !
Oui ! En chair et en os !
Avant d'aller plus loin,
je veux être très clair sur un point :
nous n'avons aucunement l'intention d'opérer des changements majeurs.
Ni licenciements ni déclassements.
Pas de réduction des coûts.
Soyez rassurés.
Ça mérite un "Alléluia" !
On s'occupera de tout ce bordel le mois prochain !
C'est bon. Je suis sans-abri.
Comme vous le savez,
Melusi va quitter son poste, et je vais prendre le sien.
Badrick sera mon second.
Et la belle Anya sera Madame Changement.
Même si, comme je vous l'ai dit, vous n'avez rien à craindre.
Pour le moment.
Je crois que c'est là que votre nouveau dirigeant,
votre nouveau chef,
vous barbe à mort en vous racontant ses succès passés.
Mais je vais plutôt laisser mes adorables co-dirigeants
vous parler, chers employés.
Badrick, si tu veux commencer.
Je vous préviens :
il est un peu à fond.
Trois choses à savoir sur moi :
primo, personne m'emmerde !
Deuzio : celui qui me cherche,
je le fracasse !
Terzio : quoi qu'il arrive…
je sors toujours vainqueur.
Et si vous m'abandonnez en Jamaïque sans rien à manger…
pas de blème.
Badrick peut se régaler de lui-même.
Excusez-moi. Il vient de dire qu'il se boufferait ?
Merci, Baddy !
Oui, Badrick, mesdames et messieurs.
Mais il a un cœur en or.
Il peut illuminer les ténèbres les plus sombres.
Non, c'est vrai. Allez, merci, Baddy.
Accueillons maintenant la ravissante Anya.
Alors. C'est quoi, le changement ?
Baissez la main.
Le changement, est-ce lorsqu'on transforme
des petits utérus, des lézards visqueux,
en petits bébés ?
Qui sait ?
Car le changement reste un concept très mystérieux.
Merci.
Anya, merci beaucoup.
un point très important.
Le changement, c'est tellement… mystérieux.
OK, c'est tout. Tout le monde retourne bosser.
Il nous faut plein de zulcanoïde.
C'est un ordre, bordel !
Je rigole, bande d'abrutis !
Je vous ai bien eus.
Mais, sérieusement, allez.
Il y a de la gelée à la cantoche. Allez.
C'était quoi, ce bordel ?
Toujours aussi optimiste ?
Même dans nos pires scénarios,
on était loin du compte.
Très loin du compte.
UNE SEMAINE PLUS TARD
ARRÊT DE LA MUTUELLE AMI. INFOS À SUIVRE.
Pour des raisons d'ordre budgétaire,
nous ne nous fournirons plus d'armes.
Au lieu de cela, nous vous fournirons quelque chose de bien plus précieux :
la faculté de repousser des intrusions
en ne comptant que sur votre instinct,
votre préparation,
et quelques fournitures de bureau.
Notre invité du jour s'appelle Sensei la Tornade.
Il a créé la forme d'art martial la plus complète du monde :
le KMKJ.
"Krav Maga Karaté Jujitsu.".
Faire du Krav Maga Karaté Jujitsu, c'est travailler sur les flux.
C'est se servir des objets autour pour changer l'énergie.
Et attaquer !
Ceci est une agrafeuse ou…
des crocs mortels ?
Je penche plutôt du côté de l'agrafeuse.
Beh oui, c'est une agrafeuse. Voyons.
On n'a pas besoin de Krav Maga Jujitsu Karaté…
Faut être éveillé. Et concentré !
La ferme !
DOSSIER SALARIÉS
La lecture, c'est pas trop mon truc.
Allez à l'essentiel.
Retardataire chronique.
Il ment en permanence, comportement inadmissible.
En résumé, le pire employé qu'on ait jamais eu.
S'il est mauvais, pourquoi il est encore là ?
Pourquoi ne pas le virer ?
J'aimerais bien. Si vous saviez.
Son père est l'un de nos plus gros clients,
et je ne veux pas prendre de risque.
Vous voulez quoi, alors ?
Je veux dire… je pourrais le massacrer.
Lui casser quelques os.
Lui arracher la peau.
Vous pourriez faire ça ?
Bien sûr.
C'est très tentant, mais…
Mais je pensais à autre chose.
Je vous écoute.
Je me suis dit qu'on pourrait… le secouer.
Vous voyez ? Lui donner des missions vraiment pénibles
et le détruire complètement. Vous me suivez ?
Rendre ses journées interminables, insoutenables, une torture psychologique.
Je vois bien !
Faites tout ce que vous voulez. Je m'en fous.
Pas moi, je…
Je m'en fous pas, moi !
Et vous plaisantiez quand vous parliez de découper ma peau ?
Dernier point,
vous entendiez quoi par "torture" ?
- Où est-il ? - Pardon, quoi ?
Gregory. Où est Gregory ?
- Je suis là. - Il est là.
Salut !
Ne pas la mutuelle.
On en a besoin. J'en ai besoin !
Du calme, matelot. Fermez les vannes.
OK, donc…
Attendez, ne me dites pas.
Sam.
Reprenons du début,
mais cette fois, sans le regard de la mort, OK ?
Alors, pourquoi cette réaction ?
Ma fille prend des médicaments très chers
que je ne peux pas acheter sans la mutuelle, OK ?
Dacodac !
OK, mais j'ai bien peur qu'on ne puisse pas faire autrement.
Ça faisait partie du deal avec votre ancien patron, donc…
Alors… changez-le.
Hé, attendez.
Purée, attendez.
Je lisais justement des articles sur la thérapie naturelle.
Vous saviez toutes les choses qu'on peut faire
en faisant bouillir quelques plantes ensemble ?
Vous saviez ? C'est dingo !
Et vous savez quoi ?
Il y a sûrement tout ce qu'il vous faut dans votre propre forêt.
Ça, c'est formidable.
Ce sont des médicaments très particuliers, OK ?
On peut pas les fabriquer avec vos foutues plantes !
Bouillir.
Les faire bouillir.
Avant de vous enseigner quoi que ce soit,
il faut que je sache qui j'ai en face de moi.
Des volontaires ?
Merci ! Merci, monsieur !
- Vous êtes ? - Je n'ai pas levé la main,
- c'est mon ami qui… - C'est Junior.
Et il se porte volontaire. N'est-ce pas ?
Oui. Super.
Allez. Ne soyez pas timide. Veuillez approcher.
Notre cher Petit Prince…
Il était temps.
Vous l'avez cherché, vous savez ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un planning, Einstein.
Oui, mais de quoi ?
Des toilettes.
Puisque vous vous y plaisez tant,
vous devrez chronométrer les gens.
Chronométrer les gens aux toilettes ?
Exactement.
Vous connaissez les chiffres des pertes de productivité
causées les pauses pipi ?
Je vous en supplie. Ne me faites pas ça.
Vous êtes trop compétent pour ça ?
Non ! Ce n'est pas ça. C'est juste que…
Je suis toujours à la compta, non ?
Bien sûr que non !
Vous êtes au service Équipements,
mais vos relevés finiront chez moi, alors ne merdez pas
Écoutez, c'est pas grave, je le ferai.
Si vous me sortez de la compta, je vais…
Je perds mon fonds de placement.
Quoi ?
- Tout votre fonds de placement ? - Tout !
Je l'ignorais.
Oui, c'est bien débile, je trouve.
Tout votre fonds de placement.
Je suis comblée pour la journée.
Et merde.
Alors… je reste là ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes face à un changement, alors, asseyez-vous,
et discutons de ce que vous ressentez.
Ce que je ressens ? Elle est sér…
Vous êtes sérieuse, là ?
On parle de la santé de ma fille, là !
Oui, on le sait car vous nous l'avez déjà dit.
Enfoiré ! Il essaie de nous piéger !
D'accord.
Apparemment, vous croyez que je plaisante, c'est ça ?
Ça vous amuse ?
Dites-moi si ça vous amuse :
on se retrouve au tribunal ?
- Au tribunal ? - Oui.
Ça ne me dit rien qui vaille.
VIRE-LE
J'ai une idée.
Et si on arrêtait complètement de vous voir ?
Vous êtes viré.
Purée, ça fait du bien !
C'est ça, le changement. Comme une explosion dans un film.
La ferme, vous et les changements !
Vous savez quoi ?
On se reverra.
Belle mentalité, Sammy ! On se reverra !
Je croyais que Sammy était un prénom de fille.
Prenez ce que vous voulez.
"Plus fort que l'épée."
Pas du tout.
Vous savez ce qu'est une épée ?
Bien sûr que je sais ce qu'est une épée.
C'est bon, le débile.
J'ai appris à un écureuil à détecter des mines.
Vous y arriverez.
Allez, on commence ?
Désolé.
C'est pour quoi, les lunettes ?
Concentrez-vous !
Un jour, ça pourrait être une question de vie ou de mort.
Maintenant, réfléchissez à votre arme
et à comment elle pourrait vous protéger.
Me protéger de quoi ?
De ça !
Attendez ! D'accord ? Un autre volontaire, peut-être ?
Du calme !
- C'est pour de faux. Vous sentirez rien ! - C'est pas vrai !
Protégez-vous !
Utilisez vos autres sens ! Pas besoin des yeux.
Ça va pas ? C'est un stylo !
Ce n'est pas qu'un stylo !
- Ça peut être n'importe quoi ! - Merde !
Vous nous faites honte.
Je réduis votre contrat à trois shifts par semaine.
Vraiment classe, ta montre.
Je peux toucher ?
Tu sais quoi ?
En fait, je suis le seul employé autorisé à… À m'en servir.
Et c'est pas une montre.
Alors, c'est quoi ?
- Un chronomètre. - C'est pas une montre ?
Putain ! Retourne à ton poste.
Face de bite !
Je vais pas attendre…
Allez, Patrick. Au départ.
Prêt… partez.
C'est incroyable.
Ils se moquent des gens. Ils trouvent ça drôle.
Vous trouvez ça drôle ?
On verra.
Putain.
Salut… toi.
Salut, chéri. Ta journée se passe bien ?
Tu sais… Comme d'habitude.
Tu es dans ta voiture ?
Oui, j'ai… fini tôt.
Je voulais te faire la surprise.
C'est adorable.
Tu peux passer à la pharmacie ?
Lebo a bientôt fini sa boîte.
Ah oui ?
Pas de soucis. À…
À tout à l'heure.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
Et merde !
Merde.
JE M'OCCUPE D'ABORD DU VIEILLARD !
Mauvaise idée. Et si Zepler jette un sort de glace ?
Il peut pas. J'ai le bouclier de Grindol.
- Faut suivre. - C'est vrai. Pardon.
Tant que tu me défends.
T'inquiète pas pour ça.
Vous avez fait comment pour acheter ça ?
Les gars.
Où est le frigo ?
Tais-toi, s'il te plaît !
Me dites pas que vous l'avez vendu pour un putain de jeu vidéo !
Pas de gros mots !
On fait pas ça à ton boulot.
On ferait jamais ça.
Vous déguiser et jouer à la console,
c'est pas un boulot !
Vous êtes deux tocards !
Notre honneur vient d'être bafoué.
C'est vrai.
- Ça signifie quoi, chérie ? - Dis-moi, bébé.
Ça signifie que je vais le frapper avec cette épée !
Calmons-nous.
Pose ça, Harry. S'il te plaît.
Il faudra l'arracher de mes doigts morts et froids.
- Merde. - En armes.
Le duel commence.
Oh, putain !
Reviens tout de suite !
Dans les couloirs du Valhalla !
- Viens ici ! - Harry, arrête. S'il te plaît !
- S'il te plaît ! - Coupe-lui la tête !
Sérieux, ils sont devenus fous !
Quelle idée de chronométrer les gens qui chient ?
Et s'ils sont constipés ?
C'est horrible de faire ça.
Ça doit être illégal.
Faut appeler notre avocat.
Appelle-le et…
Faut toujours que tu trouves un coupable.
Quoi ?
Tu m'as écouté ?
Tu devais tenir cinq ans,
et, encore une fois, tu échoues.
C'est pas juste.
J'ai jamais renoncé. Je me suis accroché.
Tu n'essaies jamais.
Tu as pris ça à la rigolade, tu espérais quoi ?
S'il te plaît, papa. Me fais pas ça.
Réveille-toi. Tu l'as bien mérité.
T'as pas le droit de me traiter comme ça.
La porte est ouverte.
Après tout, tu n'as que… 27 ans ?
D'accord. Tu veux que je parte ? Aucun problème.
Et tu iras où ?
Je sais pas ! Et tu sais quoi, je m'en fiche !
Je dormirai dans ma caisse s'il le faut.
Ce sera toujours mieux qu'ici.
Fauteuils de malheur !
Salut, Chen. C'est moi.
Je me demandais, tu cherches toujours du zulcanoïde ?
Si t'en cherches toujours,
je pourrais m'arranger pour t'en avoir.
Tiens-moi au courant, OK ?
Merci.
Je te disais "Tiens-moi au courant", je pensais pas "tout de suite".
J'avais peur que tu changes d'avis.
Tu l'aurais quand ?
Je sais pas. Deux semaines, peut-être.
Grouille. Je suis à la bourre.
Faut vraiment que je sache ce que tu comptes en faire.
Vraiment.
Je te l'ai déjà dit.
C'est pour aider les enfants qui ont des problèmes cardiaques.
Tu m'avais parlé de cancéreux.
C'est pour les deux, OK ? Écoute, Sam…
C'est du zulcanoïde. Pas de l'uranium.
Je prépare pas une bombe, OK ?
Super. Maintenant, parlons fric.
Comme ça, tu pourras choper plein de nanas et t'amuser comme un petit fou.
Vous vous rendez pas compte.
Vivre avec eux, c'est un cauchemar permanent.
Dans ton appart ? Ça doit être cool d'avoir des murs.
Tu crois que c'est cool
de se faire tabasser par un grand gamin
et supplier pour rester en vie ?
Mais est-ce que t'as sacrifié cinq ans
pour te retrouver à la rue ?
- Ton fonds de pension ? - Mec, non.
Je pense pas avoir ça. Je demande à mon assistante.
- Linda ? - Ça suffit !
OK ? On est tous dans la merde.
On a compris.
On peut se plaindre, ça changera rien.
Tu proposes quoi ?
Ça t'intéresse vraiment ?
Je vis dans ma caisse. Donc, oui, ça m'intéresse.
OK. De quoi on a besoin, tous les trois ?
Pour résoudre tous nos problèmes.
Je sais pas. Une blinde de fric ?
Voilà.
Et je crois…
Je crois que je sais comment en trouver.
Quoi ? Comment ?
En prenant une chose qui nous appartient pas.
Sérieux, Sam. T'as jamais eu une contravention.
Tu vas faire quoi ? Braquer une banque ?
Non, pas une banque ! En plus, ce serait même pas du vol.
L'idée, c'est de reprendre ce qui nous est dû.
Ce pour quoi on a tout donné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai une commande de 12 unités de vulcanoïde.
- Y a beaucoup de fric. - Combien ?
Deux millions.
Quoi ? De qui ?
C'est pas important. Ce qui compte, c'est qu'il est réglo,
et qu'il peut déjà payer la moitié.
Pour 12 unités ? C'est tout ?
C'est tout.
Vous savez quoi ? Je m'en fiche.
On mérite bien ça, vu comment ils nous traitent.
Sérieux, les gars.
Toute ma vie, j'ai toujours respecté les règles, OK ?
Oui, et ça m'a rapporté quoi, sinon…
OK, s'ils veulent la jouer comme ça… nous aussi, non ?
C'est parti.
C'est parti !
Gars, moins fort.
- C'est parti. - Désolé. Oh, purée.
Juste une chose.
On est pas des criminels.
Alors, on va avoir besoin d'aide pour bien faire tout ça.
Pourquoi tu le regardes comme ça ?
D'accord !
D'accord. Je connais un type.
Quoi, un criminel ?
ASILE POUR CRIMINELS DE JOHANNESBURG
Y a que moi qui pense que c'est une mauvaise idée ?
Détends-toi, OK ?
C'est des gens normaux qui ont des soucis.
Rien de grave.
"Des gens normaux qui ont des soucis" ?
Je sais que c'est ton père,
mais on devrait pas chercher conseil auprès d'un fou.
Il est pas fou. Il est là grâce à son avocat.
C'était ça ou la prison.
Mais c'est un pro.
Et c'est pas une balance.
N'adressez la parole à personne. N'élevez jamais la voix.
Pas de geste brusque, de sifflement, de chant, de danse.
Et n'acceptez rien à manger.
Pas de chant ? Comme c'est dommage !
Excusez-moi. J'ai une question.
Depuis que vous êtes là, des visiteurs ont déjà été agressés ?
Ils n'attaquent que les faibles.
Pardon, quoi ?
- Il plaisante ou… - Allez, avance.
Il est là.
Allez.
J'ai envie de bouffer tes yeux !
Ton cerveau !
Tu veux entrer ? Viens ! Je vais te montrer quelque chose.
T'en veux ?
Viens. T'en veux ?
Salut, papa.
QUE FAIRE APRÈS L'ARRESTATION ?
- Salut, papa. - Quelle bonne surprise !
Viens là, fiston.
Comment ça va ? Ça va, papa ?
Ça va.
Je fais profil bas. Je fais pas de bêtises.
Super.
Qui est-ce ?
Ce sont mes amis : Prince et Sam.
Dans mes bras, jeune homme.
Tes cheveux sentent… si bon. Qu'est-ce que c'est ?
De la peur… surtout.
Très drôle ! Il me plaît.
Et lui, c'est…
Sam. Le cerveau de la bande, n'est-ce pas?
Le meneur.
Je sens, ces choses-là.
Je suis pas vraiment un meneur. On est amis.
"Amis" ? Formidable. Allez, asseyons-nous.
J'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie.
Je suppose que vous avez besoin de mon aide pour quelque chose.
On venait te demander quelques conseils.
On doit mettre la main sur quelque chose
qui nous appartient pas complètement.
- Bonjour ! - Oh, purée !
Tu veux caresser mon chien ?
Merci. Non, merci.
Il mord pas. Je te le promets.
C'est un bon chien. T'es un bon chien !
C'est pas ça.
Je suis allergique aux chiens.
C'est Fingers.
Il bougera pas de là tant que t'auras pas caressé le chien.
- Pas question. - Caresse-le.
Caresse-le.
Caresse-le, bon sang !
Daccord !
Il s'appelle comment ?
Petit Bout.
"Petit Bout" ? OK. Petit Bout de quoi ?
De crotte de nez.
- Oh, non. - C'est la morvelle.
- Le lâche pas, Prince. - C'est trempé !
On peut continuer.
Fingers s'est grillé le cerveau en fumant de la meth.
Il se souviendra de rien. Alors, vas-y.
Si on voulait sortir quelque chose, disons, d'un entrepôt,
faudrait s'y prendre comment ?
Il y a un truc à savoir.
La règle des 5 D :
définir, déléguer, distraire, dissimuler.
Et le plus important de tous :
durer.
C'est tout ?
Oui, en gros.
Continue de le caresser !
Il s'endort presque.
D'accord. Je suis désolé. OK…
Imaginons : on travaille à l'endroit qu'on veut viser.
C'est le truc à pas faire ou c'est…
Non, pas forcément.
Non, par exemple,
vous laissez des empreintes digitales ou des cheveux.
On peut pas vous coincer sur ça.
C'est comme un coup gratos.
Oui. Un coup gratos.
M. Moses, je vous en prie, ne le prenez pas mal, mais…
Vous êtes expérimenté dans ces choses ?
À toi de me le dire.
Purée ! Il est… Vous êtes bon, monsieur !
- Merci. - Sérieux ?
- Quoi ? - Je suis désolé.
Vous sentez ?
Quelqu'un a pété ?
Il a recommencé.
C'est mon pudding spécial.
- Oh, non… - C'est moi qui l'ai fait. Goûte.
C'est délicieux. Ça donne des superpouvoirs.
Bonjour, docteure.
Merci.
LOYER DÉBITEUR : JUNIOR MASIMANE
Concentre-toi.
COFFRE
Pardon ! Tu n'as rien ?
Ça va.
- Tu es sûre ? - Oui. Promis.
Où est l'incendie ?
- L'incendie ? Où… Quoi ? - Tu as l'air super pressé.
Désolé. Je dois juste commencer mon service.
Ça va ? Tu as l'air un peu nerveux.
Nerveux ?
Ah bon ? Je vais super bien. Oui.
C'est… dommage.
Je pensais que… je te rendais nerveux.
En fait… Oui, c'est vrai.
Je voulais pas que ça te mette mal à l'aise.
Mais, tu sais ce qui serait bien ?
Quoi ?
On pourrait, tu vois,
se voir plus longtemps.
Comme ça, je serais moins nerveux devant toi.
- Si ça peut t'aider. - C'est possible.
- Je t'envoie un SMS. - Cool.
Super.
Oui, super.
Faut que je file.
Faut que j'aille baiser.
Bosser !
Je suis désolé.
Désolé !
Alors, les gars ?
On fait ça quand ?
Je propose samedi soir. C'est parfait.
- Pourquoi ? - Soir de match.
- Tout le monde sera au bureau. - Et les patrouilles ?
Ils passent toutes les trois heures.
On sera au top. Crois-moi.
Vous savez ce qui serait bien ? Qu'on les saoule.
OK, mais comment ?
On pourrait leur envoyer plein de bières.
Et un mot de remerciements de la part de la direction.
En mode "Bonne soirée match". OK ?
Ça pourrait le faire.
Mais pas tout le monde se saoulera.
OK. C'est pas faux.
- Des calmants dans la bière ! - Quoi ?
Hors de question. Je veux faire de mal à personne.
On fera de mal à personne.
On droguait ma grand-mère. C'est sans risque.
Vous droguiez votre mamie ?
Mec, commence pas, OK ?
Tu sais pas ce qu'on a vécu.
Tu sais qu'elle nous rasait la tête pendant qu'on dormait ?
- Je vous dis pourquoi ? - Pourquoi ?
Je sais pas. Je me le demande toujours.
Donc, c'est efficace.
Ils risquent rien. Ils dormiront comme des chatons. Promis.
OK, on peut retenir cette possibilité. Mais il faut que ce soit sans risque.
C'est garanti.
OK, alors…
Va pour samedi.
Samedi !
Si un de nous se fait choper ? Zéro balance.
Serment au crachat ? Y a pas moyen.
Allez ! Faut qu'on s'engage !
Ouais, mais non merci. Ça ira.
On a pas besoin de serment.
Tu comprends ? On se fait confiance. OK ?
D'accord. Je pensais qu'on était dans un moment fort.
Non, c'était… Y avait zéro moment fort. Abruti.
À nous.
Eh oui.
SAMEDI
Salut, Portia. Ça te dirait qu'on dîne ensemble la semaine prochaine ?
Je paierai même la moitié.
Je plaisante. Bien sûr. Salut.
T'as prévu de croiser des ninjas ?
Je préfère les avoir que pas les avoir.
Pourquoi tu me traques ?
- Parce que t'es ridicule. - Pas du tout.
Je m'organise.
Et toi, t'as pris quoi ? Où est ton arme ?
Je vais prendre l'air.
Excuse-moi d'être un peu stressé.
Ça va être super chaud !
Et t'arrives à rester calme
Je suis juste concentré sur notre plan
qui, je te rappelle, prévoit pas un combat au sabre.
Purée ! Il a pris quoi ?
J'en sais rien du tout.
Salut. On est bons ?
Ça dépend de ce qu'il y a dans ton sac.
Les masques. Allô !
T'as besoin d'un sac géant pour trois masques ?
Oui. Si on veut réussir. Regardez.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? C'est pas bon ?
J'avais pas réalisé qu'on animait une émission pour enfants.
Les masques classiques suffisent pas !
Faut couvrir toute la tête !
Essaie-le.
T'as que des masques poule ?
Super. Je prends un des autres. Merci.
Comme tu veux.
Alors, on a… Putain de…
- Quoi ? - Une licorne ? T'es sérieux ?
- Quoi ? - Y avait rien d'autre ?
Genre, les présidents morts ?
Ils sont très bien, ces masques, OK ? Fais-moi confiance.
Allez, donnez-moi ça.
Ces masques sont très bien.
Vous pouvez vous concentrer ?
Si on se plante, direction la prison.
L'oubliez pas.
Oui, bien sûr. L'incarcération.
Je suis opé à fond.
Je suis prêt.
Oui, je suis plus que prêt.
Purée, j'ai recommencé. Désolé.
Allez.
- Fusil. - Purée, Junior !
Les cagoules, tu connais pas ?
Comme dans les films de braquage.
Tu sais ce que t'es ? Un ingrat.
Normal que ton père t'aime pas.
Ça a marché ! Ils sont tous HS.
Super.
Et les caméras ? T'as réussi à les éteindre ?
Oui. J'ai pris le disque dur.
Je savais que ça marcherait.
Si j'osais, je parlerais de génie…
On va pas s'emballer, d'accord ?
C'est comment, là-haut ?
Un désert.
OK. J'arrive.
ENTREPÔT DE ZULCANOÏDE
C'est affreux.
C'est pas mon genre de chercher des coupables,
mais je crois bien t'avoir dit de pas manger d'humains.
- Pourquoi ce serait moi ? - C'est toujours toi !
Chaque fois qu'on arrive sur une planète,
c'est toujours la même chose, bon sang !
Les habitants passent dans ton ventre !
C'est dégoûtant !
C'est peut-être lui qui a fait ça !
Non. C'était pas lui.
Il a des intolérances alimentaires, et tu le sais.
Je me demande ce qu'est ce bruit.
Je sais pas, j'ai pas ce pouvoir.
Tu es dans la mouise !
Et nos chefs seront prévenus.
Licorne débile en vue.
Il entre.
Pourquoi une licorne ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous faites ça ?
Ce qui compte, c'est pas qui on est.
C'est ce qu'on est.
En fait…
on est des aliens.
D'une autre planète.
Comme dans vos films.
Tu vois ? Les films ?
C'est là qu'on trouve nos accents.
J'ai choisi "Espionne russe au pouvoir sexuel".
Ouais. Et moi, j'ai choisi le meilleur : "Rasta de Jamaïque".
Et moi, je suis le mélange de deux humains exceptionnels :
Mahatma Gandhi et Kylie Minogue.
Ah oui ?
Comment ça se passe, là-dedans ?
Il est sous trois mètres de béton, il t'entend pas.
Ah oui. Désolé.
Terminé.
Chérie, je vais te raconter une petite histoire.
Mais pour toi, ça ressemblera à un cauchemar.
Parce que ça fait peur.
Ce que vous appelez "zulcanoïde" est arrivé ici sur une météorite,
quand notre lune a explosé.
On est venus le récupérer.
Il reconstitue notre peau,
nous aide à guérir,
et nous donne de l'énergie.
C'est grâce à ça qu'on est en vie.
Tu comprends ?
Grâce à ça, je suis refaite.
Dans quelques jours, on prendra tout le zulcanoïde.
Ça va pas être agréable pour toi et tes amis.
Babylone sera en feu !
On va tout brûler !
C'est pas contre toi, tu sais ?
C'est juste le processus.
Sam ! Démarre !
Nos nouveaux patrons sont au coffre et ils sont pas humains !
- Les chevaux sont interdits, ici. - Non, c'est un masque.
- Rentre chez toi ! - Barre-toi !
Cours !
Allez !
- OK ! - On se barre d'ici !
J'essaie !
Qu'est-ce que t'as ?
C'était un membre !
- Quoi ? - Il a traversé la vitre !
Qui a faim ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ils viennent d'où ? Pourquoi leur peau s'illumine ?
Non ! C'est pas possible !
C'est pas possible !
Quoi !
Junior, reprends-toi, OK ?
- Reprends-toi. - OK.
Dis-moi ce qui s'est passé. OK ?
Il y avait quoi, dans le coffre ?
Dans le coffre ? Ils ont ligoté quelqu'un.
Ils disent qu'ils ont besoin de zulcanoïde pour vivre.
Ça soigne leur peau, je sais pas…
- Putain ! - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont…
Ils vont voler le vulcanoïde et ils vont griller tout le monde.
C'est ça, leur plan.
Griller… Qui ? Qui va griller ?
- Qui grille ? - Les aliens !
C'est eux qui vont nous griller. Les aliens !
Faut que je respire dans quelque chose.
Vous auriez un sac en plastique ?
Sam, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Faut que je réfléchisse un peu, OK ?
Y en a qui meurent, pendant ce temps !
Purée, pas besoin de tout dramatiser !
"Tout dramatiser" ? C'est des aliens, Sam !
Ils vont bouffer tes intestins et faire "wouh" !
Comment ça, "wouh" ?
C'est eux ! C'est le son que font les aliens !
Merde !
Tu es un faible. Comme ta mère.
Retardataire chronique. Il ment en permanence.
Tu n'as pas les tripes…
En résumé, le pire employé qu'on ait jamais eu.
Tu as pris ça à la rigolade, tu espérais quoi ?
Nettoyez ça ou c'est un autre avertissement.
Un lâche.
Faut qu'on s'arrête.
Quoi ?
Faut qu'on s'arrête.
Non, je m'arrête pas.
Arrête-toi maintenant ! Je rigole pas !
Mon père avait raison.
J'ai été un lâche toute ma vie.
Et j'en ai marre.
Si on continue de rouler, je changerai jamais.
Je changerai jamais.
Faut qu'on y retourne.
Faut qu'on y retourne !
Il a raison.
C'est nos amis. On les a drogués.
C'est vrai.
On peut pas les abandonner.
On peut pas. C'est nos amis.
On y retourne.
On y retourne, putain !
Comment vous allez ?
Il nous faut de vraies armes.
Genre, comme ça ?
C'est plus si ridicule, pas vrai ?
Des nunchakus. Sympa.
T'as eu un poster de Bruce Lee avec ?
Exactement.
Pourquoi, ça va pas ?
Si, ça va.
Tant qu'ils se cassent pas face aux aliens,
c'est cool.
Je m'inquièterais plus pour ton objet de déco.
Mon "objet de déco" ?
Je te ferai dire
qu'il a été fait à la main par un grand maître d'armes d'Osaka.
Il est incassable.
Les gars !
Désolé.
Attendez.
On les lâche pas. On se bat jusqu'à la mort
Pourquoi tu te craches encore dessus ?
T'es pas bien ?
Sérieux ! C'est un vrai moment fort.
On va sûrement mourir !
On va pas mourir. OK ?
T'en sais quoi ?
Je le sais, c'est tout.
Allez. On va s'occuper de ces enfoirés.
Encore un truc : c'est dégueu.
Et les jurés-crachés, ça marche pas.
- Si. - C'est vrai. Si t'as huit ans.
- Attendez ! - Quoi ?
La porte du coffre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Ils ont besoin de vulcanoïde, c'est ça ? - Oui.
Pourquoi ils laisseraient le coffre ouvert ?
C'est un piège.
Oh, putain.
Ça va ?
Oh, putain.
Ils ont l'air super contents de nous voir, c'est super mauvais signe.
Ça y est.
Je prends le bureau.
Et moi le coffre.
- Bonne chance. - Pareil.
Vous me laissez avec lui ?
Ils sont trois, on est trois.
T'as un sabre, lui non.
Tu vas gérer.
Tu peux le battre.
Carrément.
OK. Je peux le battre.
À nous deux, Petit Prince.
On va s'éclater.
On va bien danser, tous les deux.
Danser et combattre. Deux trucs que je sais pas faire. Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Un sabre de samouraï.
Il vient d'Osaka, c'est un vrai.
Petit Prince a un sabre !
Tu vas faire quoi, avec ? Me couper la tête ?
Je m'étais dit ça, oui. Mais…
Y a qu'un petit souci.
T'as ramené un sabre.
Je vais te montrer ce que j'ai.
C'est pas vrai !
Mon Petit Prince !
Putain, c'est pas vrai !
Alors ? On se cache ?
J'ai cru qu'il était là.
Salut, l'ami.
Vous appelez ça "téléportation", je crois.
Je savais que tu reviendrais. T'es un coriace.
Mais tu vas le regretter.
Ah oui ? Moi, je pense…
que je regretterais… de pas te botter le cul.
Sammy, t'as déjà un souci :
j'ai pas de cul.
Je m'appelle pas Sammy !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
Quoi ?
Laisse tomber ! Écoute, on est en danger.
C'est fou, mais les nouveaux patrons sont des aliens.
Et ils veulent tous nous tuer !
Calme-toi. Tout va bien.
Comment ça ?
Mourir fait partie du changement.
- Ce n'est pas grave. - Pardon ?
Surprise !
Putain !
Tu sais quoi ?
T'as droit au premier coup.
Donne tout ce que t'as.
On verra si t'arrives à toucher mon cou.
C'est dur de te regarder.
Sinon, on peut continuer de discuter.
Je suis sûr qu'on a un tas de trucs à se raconter.
C'est comment, sur ta planète ?
Ça doit être très beau.
Premier coup pour toi !
Vas-y, tant que tu peux !
Allez, Prince. Tu peux le faire.
Allez ! Fais pas ta chochotte !
Sammy ! Tu savais que les humains sont capables de voler ?
Si tu voulais,
tu pourrais fendre l'air comme une gazelle.
Mais y a un hic :
l'atterrissage.
Aïe, misère !
Ça doit faire mal.
Lamentable.
C'est quoi, ton taux de gras ?
J'espère que t'es pas trop poilu.
Les humains, vous êtes tellement doux.
Un peu comme les méduses.
C'est pour ça que vous avez bon goût.
Je plaisante !
J'ai pas les récepteurs de douleur…
Tu vois ?
Mais toi, oui.
C'était sûrement décoratif.
Putain !
- Allez, l'ami. - Putain.
Réfléchis.
Où tu vas ?
Au cas où t'avais pas remarqué, je peux aller où je veux.
Putain !
Petite info.
Merde.
Plus une forme de vie est intelligente, moins la matière est importante.
Je suis composé à 92 % de gaz.
En majorité de l'hydrogène, avec un soupçon de butane.
C'est pour ça que lancer des objets sur moi
servira pas à grand-chose.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Alléluia ! Il commence enfin à piger !
Mais faut que tu saches un truc.
Ah ouais ? Quoi ?
Je suis géologue.
Donc, je suis expert en gaz, connard.
Un dernier souhait, Petit Prince ?
En fait, oui.
Si tu dois me tuer,
je veux pas mourir à genoux.
Pas de souci.
Mais ferme les yeux.
Ça va faire mal.
Je m'en fiche.
Je les fermerai pas.
Même si j'en ai vraiment envie.
Quel courage !
Comme tu veux.
Putain !
Salut, gars !
Super, le timing !
Vraiment super !
Ça va ?
Je crois.
Mais j'ai massacré mon pantalon.
Vaut mieux ça que mon visage, hein ?
C'est cool.
Allez. Faut retrouver Junior.
Il est peut-être déjà à la voiture. Tu sais quoi ?
- Je vais voir. - Prince. Allez.
Oh, purée.
Tu sais comment on m'appelle sur ma planète ?
"Le Ventre."
Je te dis pourquoi ?
Oh, putain !
Lâche-le, sale monstre !
Portia, non ! Cours !
Merci.
Pas de souci.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- T'es sûre ? - Et toi ?
- Ta jambe ? - Ça va. T'inquiète pas pour moi.
C'est rien. Je sens pratiquement rien.
Comment t'as su ?
En fait, ils étaient faits de gaz.
J'ai tenté le coup.
Bien joué.
Alors, tu l'as dégommé ? Le grand ?
Oui. Je l'ai bastonné,
puis je lui ai coupé la tête…
Donc, Sam t'a sauvé aussi ?
C'est ça.
OK.
T'as un stylo dans ta jambe ?
Purée. Faut qu'on l'enlève, tout de suite.
Quoi ? Non ?
Empoisonnement à l'encre. C'est mortel.
On meurt pas de ça.
Au contraire, mon pote. Ça existe.
Désolé.
- Laisse-moi… - Attends !
Et si c'est dans une artère ?
Je pourrais me vider de mon sang.
C'est possible.
Mais il y a peu d'artères vitales dans les jambes.
C'est pas vrai.
Fais-moi confiance ! Je suis diplômé en médecine.
T'as étudié trois mois et en ligne. Tu sais que dalle !
Tu joues avec les mots.
- Laisse-moi… - C'est fini ?
- S'il te plaît… - Courage !
Et voilà.
On peut partir, maintenant ?
Oui. Bien sûr.
Tu peux te tenir à… OK.
Elle t'a fait quoi ?
Je sais pas. J'ai perdu connaissance.
Je me souviens que je nettoyais devant son bureau…
Attendez !
Doucement.
Ça va ?
Faut que je reprenne mon souffle.
Inspire par le nez et expire par la bouche.
Tout ce temps, je pensais qu'il fallait expirer, puis inspirer.
- Quoi ? - Oh, putain.
Nuit de malade.
J'ai pas encore bien réalisé.
Tu l'as dit.
Il va me falloir des années de psy.
C'étaient de vrais aliens, quoi !
On s'y attendait pas.
Poto.
- Bouge pas. - Quoi ?
Non ! Bouge pas !
Pourquoi ?
C'est sûrement rien.
Prince ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain.
Je peux arranger ça !
Je vais être ambulancier.
Je peux gérer ça.
Je peux le faire.
Donne-moi cette jambe.
- Donne ! Lâche ! - Je peux pas !
- Il en a besoin. - Lâche !
Il lui faut ses jambes, OK ?
Il aura pas besoin de ses jambes car il est mort !
Il est parti ! OK ?
Désolé, mais tu peux rien faire pour lui !
C'est pas grave. Il me faut juste un kit de secours.
Et une tonne de pansements.
Je peux le faire.
Des pansements ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu pleures ?
Non, pas du tout ! Je…
Je crois que je suis allergique aux aliens.
T'as encore eu une vision ?
Non, j'ai pas eu de vision, OK ? Ferme-la.
- Tu peux marcher ? - Oui.
J'arrive.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Vous savez ce qui craint ?
On a sauvé tout le monde, et personne le sait.
C'est pas grave. On le sait, nous.
Fais pas comme si tu t'en fichais.
Tu fais le malin devant ta meuf.
Pas du tout.
Je fais pas… Et c'est pas ma meuf.
Si ?
Qu'est-ce que t'es bête, parfois.
Moi aussi, je t'aime.
Enfin, tu me plais.
Je te plais aussi, donc…
On se plaît.
Je t'aime.
J'ai plus la poisse !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Melusi.
Il a mis de la peinture dans le zulcanoïde.
Ça a surchauffé.
Tu disais quoi sur ta poisse ?
Sam ? Qu'est-ce que tu fais ?
Souvent, les solutions à nos problèmes ne sont pas très loin.
Parfois, elles sont sous notre nez.
Oh, mon Dieu ! Ça marche.
En fait, le vrai pouvoir du zulcanoïde
est qu'il peut soigner la peau.
Et tout a changé à ce moment-là.
J'arrive pas à croire qu'on va vivre ici.
Cette vue de malade !
C'est ouf.
C'est mieux que ma caisse, c'est sûr.
Tu sais que j'ai jamais eu de coloc ?
On démarre une nouvelle aventure.
T'as pas l'habitude de méditer
le matin… tout nu ?
Rien dans le genre ?
Non, mais t'aurais envie d'essayer ?
C'est pas ça du tout.
Désolé. J'ai mal compris.
Laisse tomber. Faisons comme si…
Tu disais ?
Quoi ?
Je me balade souvent toute nue.
Ça vous dérange pas ?
Pas du tout.
J'ai mis des bières au frais.
Merci.
- Arrête ça. - Elle m'a fait un clin d'œil.
- Mais non. - Sérieux.
Je suis un professionnel de santé.
Ça me fait rien de voir un corps.
C'est pas vrai.
J'ai prêté serment.
Je te crois pas.
- Si. - Prince !
C'est pas drôle. Attends. Arrête ça.
AMI n'a pas juste été relancée,
elle s'est trouvé un nouveau DG.
Quelqu'un qui avait le soutien de tous.
Et il s'est assuré que chacun serait récompensé.
DÉSOLÉ POUR CES MOIS BIEN COMPLIQUÉS. J'ESPÈRE QUE ÇA SUFFIRA. SAM.
Il paraît que vous avez volé 50 millions.
C'est vrai ?
C'est faux. J'ai rien volé.
Si vous le dites, chef.
Bienvenue chez vous.
Tu veux caresser mon chien ?
Vous êtes chanceux.
Fingers est le roi du pudding.
C'est une recette secrète. Je suis en train d'en faire, là.
Oh, mon Dieu…
Vous me dites ce qu'on fait dans ce lieu chelou ?
C'est notre ancienne raffinerie. On traitait le zulcanoïde ici.
Passionnant !
Je rêvais de bosser un samedi.
C'est pas du boulot, OK ?
En tant que chef de la sécurité, j'ai vérifié tous nos sites.
Et hier soir, j'ai trouvé un truc incroyable.
Vraiment incroyable !
Pourquoi tu m'as pas envoyé une vidéo de ce truc incroyable ?
Non. Faut le voir de ses propres yeux.
- Vous êtes prêts ? - À quoi ?
À être déçus ?
Un peu comme Portia.
Fermez-la ! Venez.
Vous avez déjà vu un truc aussi ouf ?
On sait comment ils sont arrivés.
Et c'est pas tout.
Comment ça ?
Attendez de voir l'intérieur.
Y a quoi, à l'intérieur ?
Oh, putain.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi