Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULCANOID-LAGER
Hey, Leute. Hat jemand im Tresorraum gearbeitet?
Leute? Arbeitet heute jemand im Tresor?
Scheiße.
Hallo?
Jungs. Das ist nicht witzig.
Wenn ihr denkt, ihr macht mir Angst, vergesst es.
Hallo? Wer ist da?
Alles Gute zum Geburtstag, George.
Kommst du?
Ja, Madame.
Danke, Jungs. Danke, Gott.
Oh, Georgie…
Wie heißt du?
Wir sollten nicht hier sein.
Wir können das im Büro machen.
Ich beschwere mich nicht, aber dieser Raum wird etwas kalt
und macht andere Dinge kleiner.
99,99995 % HOHE REINHEIT
EIN MONAT ZUVOR
Okay, Chen. Hör mir zu, ja?
Wie ich schon sagte,
selbst wenn ich im Verkauf wäre, könnte ich nichts tun.
Du musst auf der Liste stehen.
Ach, komm schon, Sam. Ich brauche nur ein paar Liter.
Niemand muss es wissen.
Das Problem ist nicht die Menge, sondern…
Wofür willst du es überhaupt?
Wofür ich es will?
Wir entwickeln medizinische Geräte, um krebskranken Kindern zu helfen.
Du magst Kinder, oder?
Ja, natürlich mag ich Kinder, aber darum geht es nicht.
Hör zu, Sam,
ich bin bereit, sehr gutes Geld zu zahlen.
Genug, um viele Mädels anzulocken.
Verstanden?
Ich verstehe,
aber es tut mir leid.
Ich kann nichts tun.
Ich kann dir nicht helfen. Tschüss.
Ich muss los. Ich muss auflegen.
Warum bekomme ich um acht Uhr morgens Anrufe von chinesischen Gangstern?
Weil wir das einzige Zulcanoid-Vorkommen auf der Erde abbauen.
Und im Moment wollen alle Zulcanoid.
Es ist ein flüssiges Metall, ähnlich wie Quecksilber.
Aber es vergiftet dich nicht oder lässt dich dein Gesicht essen.
Und das macht es wertvoll.
Wir können aber die Nachfrage nicht bedienen.
Das war aber nicht immer so, glaub mir.
Aber nach so vielen Jahren des Kampfes sind wir endlich angekommen.
Endlich geht es voran.
Wir sind am Arsch.
Ich kann es nicht fassen. Das ist das Ende.
Es ist viel zu früh am Morgen.
Atme tief durch, Liam. Was ist los?
Natürlich. Du hast es nicht gehört. Du warst in der Mine.
Was denn, Liam?
Bheki tritt zurück.
Wohl wegen seinen Lungen.
Melusi übernimmt.
Oh mein Gott.
Nein, Sam. Gott hat uns verlassen.
Der Teufel hat jetzt ein Meeting einberufen.
Was?
-Ja! Schneller! -Okay.
Entschuldigung. Verzeihung, bitte.
Ich hätte vorne sitzen sollen.
Ja…
Hey!
Moment! Warten Sie!
Wenn du das für Pech hältst, hast du keine Ahnung.
Die Wahrheit ist, ich bin verflucht. Meine ganze Familie.
Es begann mit meinen Eltern.
Die klassische Liebesgeschichte. Dad stahl Moms Herz
und sechs Monate später
ihren restlichen Kram.
Scheiße!
Er kam nie mehr zurück.
Eines Abends, bei einem Raub, geriet er in eine brenzliche Situation.
Er wäre wohl davongekommen,
hätte er nicht solches Pech gehabt.
Weil das Universum Humor hat, arbeite ich als Wachmann.
Was schlimmer sein könnte.
Wie der Rest meines Lebens, in dem ich pleite bin,
seit fünf Jahren keine Freundin mehr hatte
und mit den nervigsten Mitbewohnern der Welt zusammenwohnen muss.
-Bingo. -Oh, lecker…
Das sollten wir nicht.
Er sagte nichts von nicht ansehen.
Das sagte er nicht.
Genau.
Echt jetzt?
Junior, was machen Sie?
Was ist das?
Morgen, Boss. Das gehört mir nicht.
Meine Mitbewohner haben mein Mittagessen gestohlen.
-Mir egal. -Ja.
Wir werden heute alle von der Personalabteilung unter die Lupe genommen.
Ja, Sir.
Ziehen Sie eine Jacke an. Das Hemd ist total zerknittert.
Tut mir leid. Was das angeht.
Es gab da heute Morgen einen Zwischenfall.
Meine Jacke ist…
…mir entwischt.
Damit ich das richtig verstehe.
-Sie sind Wachmann. -Ja, Sir.
Ihre Jacke und Ihr Mittagessen wurden heute Morgen gestohlen?
So klingt das nicht gut.
Genug! Reißen…
Reißen Sie sich zusammen!
Ja, Sir. Tut mir leid.
Warum ziehst du nicht aus, wenn du deine Mitbewohner so hasst?
Das würde ich, aber ich habe den Mietvertrag unterschrieben.
Dann weise sie in ihre Schranken. Zeig ihnen, mit wem sie es zu tun haben.
Ja. Auf jeden Fall.
Ich zeige ihnen, mit wem sie es zu tun haben.
Das mache ich heute Abend.
Sie werden Donner spüren.
Okay. Gut.
Wir sehen uns im Meeting.
Ja, das Meeting. Ich komme.
"Spür den Donner."
Erstaunlich, dass sie keinen Sex mit dir wollte.
Ja, danke. Halt bitte die Klappe.
Lad sie einfach ein und hör auf, eine Memme zu sein.
-Ich bin keine Memme. -Du bist eine Memme.
-Nein! Kannst du aufhören? -Memme.
-Bitte. Nur dieses eine Mal. -Egal.
Warum kommt die Personalabteilung?
Ich weiß nicht. Vielleicht eine Gehaltserhöhung?
Wirklich? Es ist, als hätten wir uns nie getroffen.
Oh, Scheiße.
Hey, Sean. Wie geht's?
Gut, danke. Ich uriniere nur.
Ja, das sehe ich.
Colleen fragte vorhin: "Hey, wo ist Prince?"
Da sagte ich:
"Du kennst ihn ja. Er ist wohl wieder zu spät."
Und ich hatte recht.
Ja.
Soll ich ihr sagen, dass du da bist?
Nein, nicht nötig.
Willst du ihn nicht mal wegpacken?
Niemand will das sehen.
Weißt du, ich kam früher auch immer zu spät.
Wirklich? Und, was hast du getan?
Ich kam einfach früher. Das ist das Geheimnis.
-Oh? Es ist ein Geheimnis? -Ja.
Danke fürs Teilen.
Einen guten Arbeitstag.
Warum komme ich immer zu spät zur Arbeit?
Tja, das ist kein Mysterium.
Ich hasse meinen Job.
Aber ich habe keine Wahl.
Nach den Regeln meines Treuhandfonds
muss ich fünf Jahre als Buchhalter arbeiten,
sonst bin ich raus.
Zum Glück habe ich es bald geschafft.
Dann beweise ich, dass mein Vater Unrecht hatte.
Hey.
Colleen? Hey. Guten Morgen.
Wie lange bist du schon hier?
Ich weiß nicht. So circa ein paar Minuten.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Zu spät. Ich habe es selbst geregelt. Wie immer.
Okay.
Bist du hier fast fertig?
Du weißt von dem Meeting, oder?
Ja. Ich erscheine, oder ich weine. Es tut mir so leid.
Irgendetwas an dir geht mir so richtig auf den Sack.
Ich glaube, ich werde das mal mit der Personalabteilung besprechen.
Ach? Tatsächlich?
Du denkst, wir müssen mit der Personalabteilung reden?
Wie wär's damit?
Was sagst du jetzt, Colleen?
Na?
Ich bin überrascht, dass du ein Herz hast!
Du verdammte…
Was machst du da?
Ach, nichts. Es tut mir so leid.
Ich habe einen Krampf in der Hand von all meiner Arbeit.
Ich sagte, du sollst im Meeting Notizen für unsere Abteilung machen.
Denkst du, du schaffst das?
Ja, wir… Ich kriege das hin.
Was immer du sagst, Boss.
Gut.
Warst du das?
-Was? -Bist du der Büropisser?
Nein.
Natürlich bist du das.
Dachte ich es mir doch.
Mach das sauber, sonst verwarne ich dich.
Ich war das nicht.
Wer war es denn dann?
Dachte ich mir.
Saubermachen.
Du bist widerlich.
Warum hast du nichts gesagt? Mann ey.
Du hast es nicht anders verdient.
Scheiße.
Mein Vater hat dieses Geschäft aus dem Nichts erschaffen.
Er hatte nur einen staubigen Boden,
ein paar Millionen
und eine Vision.
Schön, dass du kommst, Sam.
Leider haben sogar Visionäre Schwachpunkte.
Darum sind wir hier.
Wir sind hier, um euer langsames Denken zu ändern.
Wir sind hier, um euch eine Brille aufzusetzen,
damit ihr besser seht.
Deshalb sind wir hier. Wir wollen eure Augen öffnen.
Gugu.
Was haben wir hier?
Sagt mir, was ihr seht. Keine Angst.
Ihr seid hier frei und sicher.
Nein.
Redet!
Tu das nicht.
Ja, du! Los.
Guten Morgen allerseits.
Morgen.
Also, ich sehe… Na ja…
Es sieht wie…
…ein Büro aus, Sir.
Verzeihung?
Nun ja, von meinem Standpunkt aus
ähnelt es irgendwie dem Büro von jemandem.
Dreh dich um.
Wie bitte?
Ich will dein hässliches Gesicht nicht sehen. Dreh dich um.
-Nicht hinsetzen. Nur umdrehen. -Okay.
Was wir hier haben, ist ein Krebsgeschwür in diesem Geschäft.
Ab heute
zahlen alle Manager Miete.
Ihr mögt schöne Dinge, was?
Dann müsst ihr dafür bezahlen.
Kein Gratisessen mehr!
Gratis Mittagessen für alle!
Super! Juhu!
Ja, das klingt toll.
Es gibt sicher einen Haken.
Aber es kommt darauf an,
ob es vorher ein Kundentreffen gab und ob es Reste gibt.
Klar.
Seht lebendig aus. Lebendig. Kommt schon.
Es tut mir so leid.
Etwas Hilfe, bitte.
Sicher.
Danke. Es ist etwas schwer.
Was machen wir in schwierigen Zeiten?
Wir stellen den Gürtel enger.
Ab dieser Woche
tauscht ihr alle eure Laptops
für diese Retro-Teile ein!
Hey. Echt cool.
Das ist doch nicht ernst gemeint.
Das ist ein Witz, oder?
Wenn eine Firma, die in dieser Wirtschaft überlebt, ein Witz für dich ist,
dann ist das ein sehr großer Witz.
Schreib das doch auf.
Wer kann mir sagen,
wie viele Minuten eine Stunde hat?
Was? In einem Raum voller Manager,
Geschäftsleiter, kann niemand so eine einfache Frage beantworten?
Bitte.
Nun, ich meine, es ist eine Stunde, also…
Sechzig Minuten.
Lass den Stuhl runter.
Bitte?
Stuhl runter. Du verdienst keinen hohen Stuhl.
Lass den Stuhl runter. Jetzt.
Niemand in diesem Raum hat eine Vision. Niemand.
Ich bin die einzige Person in diesem Raum, die eine Vision hat.
Gugu.
AMI-ZEIT
Ab heute führe ich ein visionäres Konzept
namens "AMI-Zeit" ein.
AMI-Zeit ist eine Regierungsstunde
plus 30 Minuten Bonus.
90 MINUTEN PRO STUNDE
Davon habe ich dir erzählt…
Kommt zur Ruhe. Ruhe, bitte.
Ich möchte euch Brian vorstellen.
Komm her, Brian. Komm.
Das ist meine Jacke.
Was?
-Er trägt eine Jacke. -Ja?
Wir fanden Brian heute Morgen am Straßenrand.
Wir…
Wir dachten, er wäre tot.
Aber Tatsache ist,
dass er dennoch die meisten eurer Jobs machen könnte.
Die Finanzabteilung ist nicht die beliebteste.
Etwa 86 % der Kollegen kann sich nicht mal an einen Ihrer Namen erinnern.
Darum haben wir jetzt diese hier.
Danke, Colleen.
Namensschilder. Hier.
Sie sind gut sichtbar.
Aber man muss sie auch richtig platzieren.
Entweder in die Mitte, oder auf die Seite oder die andere.
Geben Sie sich doch einen coolen Spitznamen.
Etwas, das die Leute anspricht.
Ja?
Die Leute nennen mich "Dödel".
Ich weiß nicht genau, warum.
Ich weiß, warum.
Das sollte lieber nicht hier drauf, okay?
Darf ich Ihren Namen benutzen?
Nein.
Ihre Kollegen sollen Sie kennenlernen und mögen.
Wie heißen Sie?
Sean…
Carol.
Scheiße, erschießt mich bitte.
Wisst ihr, wie lang unsere Warteliste ist?
Fünf Monate.
Fünf Monate!
Wir verlieren Umsatz, weil wir die Nachfrage nicht bewältigen können.
Zum Glück habe ich eine Lösung.
Von jetzt an besteht jede Einheit, die wir verkaufen,
aus 50 % Zulcanoid und 50 % Schneidmittel.
Seht ihr? Genial.
Tut mir leid.
Ist das Farbe?
Ich sagte "Schneidmittel".
Das geht aber nicht.
Warum nicht?
Die Farbe wird das Zulcanoid kontaminieren und instabil machen.
Woher weißt du das?
Grundlagen der Chemie.
Grundlagen der Chemie?
Ich müsste das nicht tun, wenn du mehr Vorkommen fändest.
Wir bauen das einzig bekannte Zulcanoid-Vorkommen auf der Erde ab.
Es ist nicht leicht zu finden.
Weißt du, was leicht zu finden ist, Sam?
Was denn?
Geologen.
Deshalb hat die Firma entschieden,
dass ihr euren Jahresbonus nicht mehr erhaltet.
Was?
Nein. Wartet. Lasst mich ausreden.
Es sind nicht nur schlechte Nachrichten, denn statt Geld,
was die meisten von euch eh nur versaufen,
hat die Firma hbeschlossen,
euch diese tolle Kleidung der Firma zu geben.
Ich meine, seht euch das doch mal an!
Die Umfrage zeigt auch,
dass Ihre Kollegen nicht mögen, wie Sie sie behandeln.
Sie nennen Sie, Zitat, "untermenschlich".
Das liegt daran, dass Sie den ganzen Tag nur mit Tabellen verbringen.
Auch die ganze Nacht.
Wer kann mir sagen, was das Wichtigste in jedem Geschäft ist?
Ja.
Spitze Bleistifte.
Benutzen Sie spitze Bleistifte bei der Arbeit?
Nein.
Warum sind sie dann am wichtigsten?
Weil die Russen sie im Weltraum benutzen.
Sind Sie im Weltraum?
Ja, im Arbeitsraum.
Noch jemand?
Sonst noch jemand?
Irgendjemand anderes, bitte?
Ja.
-Was ist mit Stiften? -Verdammt!
Kunden!
Der Kunde ist das Lebenselixier einer jeden Firma. Okay?
Sie wissen das nicht, weil Sie keine Kunden sehen.
Das ändern wir heute.
Sie bekommen alle ihren eigenen Kunden,
den Sie überall mit hinnehmen.
Sie nehmen Ihren Kunden mit in die Küche und auf die Toilette.
Sie nehmen Ihren Kunden mit. Verstanden?
Tut mir leid, Carol, aber ich nehme kein Sexspielzeug mit auf die Toilette.
Kein Sexspielzeug, sondern dein Kunde.
Du nimmst den Kunden mit auf die Toilette. Jedes Mal!
-Verstanden? -Ja. Ich verstehe.
Wow!
Leider haben wir keine Pumpen.
Sie müssen Ihren Kunden selbst aufblasen.
Vorsichtig mit dem Mund. Das kann verwirrend sein.
KUNDE
Ich verstehe nicht,
warum er Melusi die Leitung überließ.
Alter, er ist sein Sohn. Was sollte er sonst tun?
Er hätte sie Sam geben können.
Selbst ich könnte das besser.
Du bist ein Junior-Buchhalter mit einer Sexpuppe.
-Du hast nicht das Zeug dazu. -Aber du schon?
Du bist zu feige, Portia auszuführen.
-Ich glaube, ich weiß, was er tut. -Wer?
Melusi. Er spart Kosten.
Um AMI profitabler aussehen zu lassen, als es eigentlich ist.
Wozu denn?
Um den Preis zu erhöhen.
Meinst du, er will die Firma verkaufen?
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Ich frage ihn.
-Ihn fragen? -Ja.
Du weißt schon, dass er dich hasst, oder? Auf biblischer Ebene.
Egal.
Ich muss nur herausfinden, welche Knöpfe ich drücken muss.
Drück bloß nicht den "Verpass-Sam-eine"-Knopf,
denn den Kampf würdest du verlieren.
Es wäre wie ein Nashorn, das auf einem Frosch trampelt.
Nur, dass der Frosch Diabetiker ist.
In einem Rollstuhl sitzt, nicht hüpfen kann…
Hab's verstanden.
-Hallo, Sam. -Hey, Gugu.
Wie geht es dir?
Hey, mir geht's gut. Danke. Du hast…
Oh, danke!
Das ist medizinisches Pulver gegen meine Allergien.
Das meinte ich eigentlich nicht, aber egal.
Hat er gerade Zeit?
Er springt gleich raus.
Springt raus?
Okay, ich schnappe es mir. Schnappe ihn mir! Verzeihung.
Okay…
Meine Fresse.
Hey!
Ich muss mit dir reden.
Ich wusste nicht, dass du jetzt die Leitung hast.
Was kann ich für dich tun, Boss?
Wie lange bist du jetzt hier? Ein paar Monate?
Ich bin seit dem ersten Tag hier.
Ich muss wissen, ob du die Firma verkaufst.
Wer hat dir das gesagt?
Das warst du.
Mit deinen ganzen Kürzungen war das recht offensichtlich.
Na sieh mal einer an. Bergmann!
Du glaubst, du verstehst das Geschäft.
Wenn du verkaufst, verlieren unsere Leute ihre Jobs.
-Sie bauten alles mit auf. Du kannst ni… -Hey!
Ich habe hier das Sagen.
Ich! Ich mache, was ich will.
Wenn du mehr Respekt für deinen Vater und sein Werk hättest…
Mein Vater?
Du wagst es, über meinen Vater zu reden?
Verschwinde! Raus hier!
Unsinn.
-Hey. -Hey.
Wie schlimm ist es?
Sieben. Vielleicht acht. Nicht, dass sie es zugeben würde.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
-Wo ist sie? -In ihrem Zimmer.
-Okay. -Ich wärme dein Essen auf.
Danke.
Hey, Prinzessin.
Dad, ich bin 15. Hör auf, mich so zu nennen.
Ja, tut mir leid.
Entschuldige. Wie geht's dir?
Hast du Schmerzen?
Wie ich Mom sagte, geht es mir gut. Ich spüre es kaum.
Okay.
Darf ich es mir mal ansehen?
Ja, das ist… Das ist gar nicht so schlimm, oder?
-Siehst du? -Ja.
So wie deine Mom am Telefon klang,
dachte ich, es war eine Sieben oder eine Acht.
Keine Acht. Eher eine Vier.
Ja.
Hätte ich das gewusst, hätte ich an der Bar Halt gemacht
und Schnäpse getrunken.
Du? Schnäpse?
Hey, du weißt vieles nicht von mir.
Ich bin zu einigem fähig.
-Wirklich? -Mädchen…
Soll ich deine Mutter rufen, um…
Im Ernst? Ich kann mich alleine eincremen.
Ich bin kein Kind mehr.
Dad?
Alles klar. Ich bin hier nur im Weg.
Gut, dann lasse ich dich dann mal alleine.
-Hey, Dad? -Ja?
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Prinzessin.
Wie war die Arbeit?
Es fing schlecht an und wurde noch schlechter.
Also das Übliche.
Ich schätze, es ist meine Schuld?
Wovon sprichst du?
Du wurdest dein ganzes Leben verwöhnt.
Jetzt kannst du nicht mehr arbeiten.
Ich habe kein Problem mit Arbeit, nur mit der als Buchhalter.
Ich verstehe es nicht.
Was hast du gegen Sanitäter?
Du hast nicht den Mut, um an der Vorderfront zu arbeiten.
Du bist ein Feigling.
Seit jeher.
Ich war ein nervöses Kind.
Das muss ich dir lassen, aber ich bin kein Kind mehr.
Doch, bist du.
Du bist schwach. Genau wie deine Mutter.
Weißt du was?
Das reicht, Dad.
Würde ein Feigling das tun?
Willst du mir was sagen, Junge?
Nein.
Das bringt nichts.
Gute Nacht.
Könntet ihr das bitte abnehmen?
Hört mal zu. Ich verlange hier ja nicht viel.
Lasst doch einfach mein Zeug in Ruhe.
Damit du es weißt. Wir sind nicht stolz darauf.
Kommt nicht wieder vor.
Das Essen hat uns auch nicht geschmeckt.
Nein, gar nicht.
Es war furchtbar.
Wie Hundefutter, wenn man seinen Hund hasst.
Du solltest einen Kochkurs machen.
Ja, gute Idee.
Tut mir leid, dass mein Essen nicht euren Standards entspricht,
aber ihr müsst selbst kochen.
Wenn das so leicht wäre.
Was meinst du?
Wir sind tagsüber sehr beschäftigt.
-Ihr seid beide arbeitslos. -Das stimmt nicht.
-Und nicht fair. -Das weißt du.
Wir machen hier nämlich sehr viel.
Zum Beispiel?
Na ja, erst mal meditieren.
Jeden Morgen sorgen wir für saubere Energie in allen Zimmern.
Allen Zimmer.
Nehmen Sie den nächsten Atemzug
und lassen Sie ihn in den unteren Rücken und den Bauch gehen.
Lösen Sie alle Spannungen, die Sie in diesen Bereichen haben.
Wollt ihr mir sagen, dass ihr beide nackt in meinem Zimmer wart?
Darum geht es nicht, sondern darum, dass wir mehr als genug leisten.
Viel mehr.
Okay.
Gebt mir noch ein Beispiel.
Ein richtiges Beispiel.
Heimwerkern.
Wer kümmert sich darum, wenn was ist?
-Sicher nicht du. Du bist nie hier. -Du kommst und gehst, wie du willst.
Weil ich einen Job habe!
-Nicht in dem Ton. Ruhig. -Ja. Entspann dich.
Wisst ihr was?
Ich habe noch nie gesehen, wie ihr hier etwas repariert habt.
Wer, glaubst du, hat heute das kaputte Rohr im Bad repariert?
Das Rohr im Bad ist kaputt?
Jap.
Wie ist das passiert?
Keine Ahnung.
Megan!
Vielleicht überreagiere ich.
Vielleicht wird es mit dem richtigen Käufer nicht so schlimm.
Erhöhte Produktion, verbesserte Forschung und Entwicklung
und Erschließung neuer Märkte.
Vielleicht sehe ich das alles falsch.
Das könnte genau das sein, was die Firma braucht.
Weißt du was?
Schluss.
Augen zu.
Schlaf jetzt.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
DRINGENDES MITARBEITER-MEETING! GROSSE ANKÜNDIGUNG! DETAILS FOLGEN!
Scheiße.
Was ist los?
Was?
Was ist los?
Nichts. Nur ein Meeting. Schlaf weiter.
Sie haben einen Käufer.
Das muss es sein. Klare Sache.
Also verlieren einige von uns ihren Job.
Das wissen wir nicht. Keine Panik, ja?
Ich habe fast meine fünf Jahre voll.
Wenn sie mich jetzt entlassen, war's das.
Wenn sie mich jetzt entlassen,
bin ich obdachlos.
Das bin ich.
Beruhigen wir uns und bleiben offen, ja?
Man weiß nie. Das könnte gut sein.
Vor Kurzem lag unser Unternehmen im Sterben.
DAS ENDE IST NAH
Eine schwere Dunkelheit war über uns gekommen.
Aber dann wurde ein neuer Leiter gewählt.
Und für AMI brach ein neuer Tag an.
Ein Mann, der keine Angst davor hat, über den Tellerrand zu schauen,
verschwenderische Dinge zu beseitigen,
um AMI stärker, sicherer und effizienter zu machen.
Ein Mann, der sogar die Zeit verändert hat!
Und warum hat er all das getan?
Weil ihm die Zukunft wichtig ist.
Und diese Zukunft beginnt heute!
Ja.
Als ich euer Chef wurde,
sah ich, dass es viele Zweifel in euren Augen gab.
Ihr dachtet: "Kann dieser junge Bulle wirklich für unsere Zukunft sorgen?"
Tja, das kann ich heute beantworten.
Den ganzen Weg aus Übersee!
Eure neuen Führungskräfte von AMI!
Ja.
EIN NEUER TAG
Los!
Komm, rede mit deinen Leuten.
Tja, hallöchen, AMI.
Ja, hallo.
Ich kann euch nicht sagen, wie aufgeregt wir sind,
euch endlich in Fleisch und Blut zu sehen!
Ja! Das fleischige Fleisch!
Bevor wir weitermachen,
möchte ich eines klarstellen.
Und zwar, dass wir keine großen Änderungen planen.
Kein Stellenabbau. Keine Degradierungen.
Keine Verkleinerung.
Ihr könnt euch alle beruhigen.
Höre ich ein "Halleluja"?
-Ja! -Ja.
Darüber sorgen wir uns erst nächsten Monat.
Das war's. Ich bin obdachlos.
Wie ihr ja wisst,
wird Melusi aussteigen, und ich werde einsteigen.
Badrick hier wird mein Stellvertreter.
Und die schöne Anya wird unsere neue Änderungsmanagerin.
Obwohl ihr, wie gesagt, nichts zu befürchten habt.
Fürs Erste.
Das ist normalerweise die Zeit, wenn der neue Leiter,
der neue Chef,
euch mit seiner Galaxie der Errungenschaften zu Tode langweilt.
Aber stattdessen übergebe ich meinen netten Kollegen das Wort,
um mit euch schönen Menschen zu reden.
Ich glaube, Badrick, du zuerst.
Spoilerwarnung,
er ist krass drauf.
Ihr müsst drei Dinge über mich wissen.
Erstens: Ich lasse mir von niemandem etwas gefallen!
Zweitens: Wenn du dich mit mir anlegst,
dann mache ich dich platt!
Drittens: Egal, was passiert,
ich gewinne immer.
Lass mich ohne was zu essen auf Jamaika zurück,
das ist kein Ding.
Badrick wird sich selbst verschlingen.
Tut mir leid. Sagte er, er würde sich selbst essen?
Danke, Baddy!
Ja, Badrick, meine Damen und Herren.
Aber er hat ein Herz aus Gold.
Ja, er kann den dunkelsten Raum erhellen.
Nein, wirklich. Ja. Okay, danke, Baddy.
Als Nächstes haben wir die reizende Anya.
Also. Was ist Veränderung?
Hand runter.
Wird bei der Geburt
aus einer kleinen Gebärmutter eine schleimige Eidechse
in ein Baby verwandelt?
Wer weiß?
Denn Veränderung ist ja sehr geheimnisvoll, was?
Danke.
Anya, vielen Dank.
Du sprichst einen wichtigen Punkt an.
Veränderung ist so geheimnisvoll.
Okay, das war's. Zurück an die Arbeit.
Wir brauchen mehr Zulcanoid.
Das ist ein verdammter Befehl!
Ich verarsche euch nur!
Reingefallen.
Ja. Aber im Ernst, los jetzt. Kommt schon.
Ja! Auf geht's!
-Ja. -Tschüssi.
Es gibt Wackelpudding in der Kantine.
Was war das denn?
Hältst du das immer noch für gut?
Wie schlimm wir es uns auch vorstellten,
wir haben uns geirrt.
Total geirrt.
EINE WOCHE SPÄTER
-Hey. -Hey.
AMIS MEDIZINZUSCHUSS WURDE GESTRICHEN. DETAILS FOLGEN.
Aufgrund einiger Haushaltsprobleme
werden wir Ihnen keine Waffen mehr aushändigen.
Stattdessen stellen wir Ihnen etwas viel Wertvolleres zur Verfügung.
Die Fähigkeit, Eindringlinge abzuwehren,
indem Sie nur Ihren Instinkt benutzen,
ihr Training,
und einige grundlegende Büroartikel.
Unser besonderer Gast heute ist Sensei Storm Force.
Der Erfinder der gemischtesten Kampfkunst der Welt,
KMKJ.
Oder besser gesagt "Krav Maga Karate Ju-Jutsu".
Sensei.
Bei Krav Maga Karate Ju-Jutsu dreht sich alles um den Flow.
Mit den Werkzeugen um dich herum, Energie zu verschieben.
Und anzugreifen!
Ist das hier ein Tacker oder
eine Todesfalle?
Ich denke, es ist nur ein Tacker.
Ja, eindeutig ein Tacker.
Wir brauchen kein Krav Maga Ju-Jutsu Karate.
Nur wach sein und Konzentration.
Klappe!
PERSONALAKTE
Lesen ist nicht mein Ding.
Also raus damit.
Er kommt immer zu spät,
lügt ständig und hat eine schreckliche Einstellung.
Er ist der schlechteste Mitarbeiter, den wir je hatten.
Wenn er so schlimm ist, warum ist er noch hier?
Warum feuerst du ihn nicht
Ich wünschte, das ginge, aber sein Vater ist einer unserer größten Kunden,
und ich will keine Unruhe stiften.
Was willst du tun?
Ich könnte ihn bearbeiten.
Ihm ein paar Knochen brechen.
Etwas Haut abschneiden.
Das können Sie?
Ja.
Das ist sehr verlockend, aber…
Aber ich hatte eine etwas andere Idee.
Aha. Okay. Erzähl mir davon.
Ich dachte, wir könnten ihn versetzen.
Ihm einen richtigen Knochenjob geben,
der ihn total fertigmacht. Verstehen Sie?
Der seine Tage endlos lang, schmerzhaft und zur psychologischen Folter macht.
Ja! Ja, Mann.
Mach, was du willst. Ist mir scheißegal.
Hey! Mir ist das aber nicht scheißegal.
Ach und das mit dem Abschneiden war ein Witz, oder?
Und um das klarzustellen,
was meintest du mit Folter?
-Wo ist er? -Wie bitte?
Gregory. Wo ist Gregory?
-Hier drüben. -Da drüben.
Hallo, Kumpel.
Die Leute brauchen den Medizinzuschuss.
Ich brauche ihn.
Wow. Bleib ruhig, Seemann. Mach die Luke zu.
Also, du bist…
Warte, nichts sagen.
Sam.
Sam! Sammy! Ja, Sammy. Okay.
Also fangen wir von vorne an,
aber diesmal vielleicht ohne den Todesblick, ja?
Was ist der große Notfall?
Meine Tochter nimmt teure Medikamente,
die ich ohne den Medizinzuschuss nicht zahlen kann.
Alles klärchen. Okay.
Tja, aber ich fürchte, wir haben keine Wahl.
Es war Teil unserer Vereinbarung mit dem ehemaligen Leiter.
Dann ändern Sie die Vereinbarung.
Nun, warte mal kurz. Moment mal.
Ich habe gerade was über natürliche Therapien gelesen.
Und wusstest du, dass es unglaublich ist,
was man mit ein paar zusammengekochten Pflanzen machen kann?
Wusstest du das? Es ist verrückt!
Und du willst noch etwas wissen?
Du findest wahrscheinlich alles, was du brauchst, im eigenen Wald.
Oh ja!
Das ist doch ein Sieg.
Nein!
Das sind hochentwickelte Mittel!
Die kann man nicht mit verdammten Pflanzen machen!
Kochen.
Man muss sie kochen.
Bevor ich euch etwas beibringen kann,
muss ich genau wissen, womit ich es zu tun habe.
Freiwillige?
Danke. Danke, mein Herr.
-Wie heißt du? -Sorry, ich bin kein Freiwilliger.
-Er hat mich geschubst. -Er heißt Junior.
Und er meldet sich gern freiwillig, stimmt's?
Ja. Wunderbar.
Komm, nicht so schüchtern. Komm her.
Ach Prince, kleiner Prince.
Das ist längst überfällig.
Das ist alles deine Schuld.
Was ist das?
Das ist ein Zeitplan, Einstein.
Ja, aber wofür?
Für die Toilette.
Da du sie so sehr liebst,
wirst du die Zeit der Leute messen.
Wie bitte? Die Toilettenzeit der Leute messen?
Genau.
Hast du eine Ahnung, wie viel Produktivität verloren geht,
wenn Leute aufs Klo gehen?
Bitte. Ich flehe. Tu das nicht.
Bist du etwa zu gut für diesen Job?
Nein! Das ist es nicht. Es ist nur…
Ich bin noch bei der Finanzabteilung, oder?
Nein, natürlich nicht!
Du arbeitest jetzt beim Klo,
aber deine Stundenzettel kommen zu mir, also versau sie nicht!
Okay, es ist mir egal. Ich mach's.
Wenn du mich aus der Finanzabteilung nimmst,
verliere ich meinen Treuhandfonds.
Was?
Ja.
-Dein ganzer Treuhandfonds? -Alles!
-Das wusste ich nicht. -Ja, das ist total bescheuert.
Dein ganzer Treuhandfonds? Das ist toll.
Mein Tag ist gerettet.
Oh, Scheiße.
Also bleibe ich hier?
Kein Stress.
Du erlebst Veränderungen. Warum setzt du dich nicht,
und wir reden über deine Gefühle?
Wie ich mich fühle? Was?
Ist das Ihr Ernst?
Wir reden hier über das Leben meiner Tochter!
Ja, das wissen wir schon.
Was für ein Kerl! Er will uns reinlegen!
Na, schön.
Sie halten das also für einen Scherz?
Das ist lustig?
Mal sehen, ob das lustig ist.
Wie wär's, wenn ich Sie vor Gericht sehe?
-Gericht? -Ja.
Das klingt gar nicht gut.
FEUER IHN
Ich sag dir was.
Wie wär's, wenn wir dich gar nicht mehr sehen?
Weil du gefeuert bist.
Das fühlte sich unglaublich an!
Eine plötzliche Veränderung, wie eine Explosion im Actionfilm.
Kein Gerede über Veränderung mehr! Was…
Wissen Sie was? Das ist noch nicht vorbei.
Gut so, Sammy! Das ist noch nicht vorbei!
Ja!
Ich dachte, Sammy ist ein Mädchenname?
Such dir etwas aus.
Okay.
Mächtiger als das Schwert.
Nein, definitiv nicht.
Weißt du, was ein Schwert ist, Sir?
Natürlich weiß ich, was das ist.
Schon gut, Dummkopf.
Ich habe Eichhörnchen trainiert, um Landminen zu erschnüffeln.
Du schaffst das.
Legen wir los?
Entschuldigung.
Tut mir leid, wozu die Brille?
Konzentration!
Eines Tages könnte es um Leben oder Tod gehen.
Jetzt musst du an deine Waffe denken und wie du dich damit beschützen kannst.
Wovor denn beschützen?
Davon!
Halt! Stopp
Warten Sie. Vielleicht möchte jemand anderes?
Entspann dich!
Es ist eine Simulation. Du spürst kaum was.
Das stimmt nicht. Bitte!
Halt!
Schütze dich! Nutze deine anderen Sinne! Du brauchst deine Augen nicht.
Was soll das? Es ist nur ein Stift!
Von wegen nur ein Stift!
-Es ist, was du brauchst! -Scheiße!
Sie sind so eine Enttäuschung.
Ich verkürze Ihre Stunden auf drei Schichten pro Woche.
Sean?
Hey, Prince.
Wow, das ist eine tolle Uhr. Darf ich sie anfassen?
Weißt du was?
Eigentlich bin ich der Einzige, der dazu befugt ist.
Und es ist keine Uhr.
Was ist es dann?
-Es ist eine Stoppuhr. -Ist das nicht eine Uhr?
Meine Fresse! Bitte geh an deinen Schreibtisch.
Okay.
Dämlicher Dödel!
Ich werde nicht warten.
Hey, Patrick. Auf die Plätze.
Fertig. Und los!
Unglaublich.
Mit dem Leben anderer herumspielen? Das ist ein Witz?
Ist das ein Witz?
Das werden wir ja noch sehen.
Mist.
Na, du.
Hey, Baby. Wie ist dein Tag?
Ach na ja, ganz normal.
Bist du im Auto?
Ja, ich bin früh fertig.
Ich wollte dich überraschen.
Das ist ja süß.
Könnest du bei der Apotheke anhalten?
Lebo hat fast keine Tabletten mehr.
Ach ja?
Ja.
Kein Problem.
Bis später dann.
Okay. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Scheiße!
Scheiße.
NACH DEM ALTEN BIST DU FÄLLIG!
Das war nicht gut. Was, wenn ich verzaubert werde?
Geht nicht. Ich habe Grindols Schild geholt.
Versuch mitzuhalten.
Ja. Tut mir leid.
Solange du mich unterstützt.
Mach dir keine Sorgen.
Woher habt ihr Geld für ein neues Videospiel?
Hey, Leute?
Wo ist der Kühlschrank?
Ruhe! Bitte!
Hey!
Habt ihr etwa den Kühlschrank für ein Scheiß-Videospiel verkauft?
Nicht fluchen! Wir meckern auch nicht über deinen Job.
Das würden wir nie tun.
Sich albern zu verkleiden und Videospiele zu spielen,
ist kein verdammter Job!
Ihr seid voll die Loser!
Ich glaube, unsere Ehre wurde infrage gestellt.
Das glaube ich auch.
-Weißt du, was das bedeutet? -Was denn?
Das heißt, ich werde ihn mit diesem Breitschwert erschlagen!
Beruhigen wir uns.
Bitte leg das Schwert weg, Harry.
Du wirst es mir von meinen kalten, toten Fingern reißen müssen.
-Scheiße. -Bewaffne dich.
Jetzt wird gekämpft.
Oh Scheiße!
Komm zurück!
In die Säle von Walhalla!
-Komm her! -Harry, hör auf. Bitte!
-Harry, bitte. -Schlag ihm den Kopf ab!
Nein, halt! Harry!
Alle sind total verrückt geworden.
Wer misst die Zeit von Leuten beim Scheißen?
Was, wenn sie Verstopfung haben? Das geht doch nicht.
Das kann nicht legal sein. Wir müssen unseren Anwalt kontaktieren.
Ruf ihn an und…
Irgendwer ist ja immer schuld, was?
Was?
Hast du mir gerade zugehört?
Unser Deal waren fünf Jahre, und du hast wieder versagt.
Das ist nicht fair.
Ich habe nie gekündigt. Ich hielt durch.
Du hast nie gearbeitet. Es war ein Witz für dich! Was dachtest du denn?
Komm schon, Dad. Tu mir das nicht an.
Wach auf, Junge. Das warst du selbst.
Ich muss mir das nicht gefallen lassen.
Du kannst gerne gehen.
Ich meine, du bist ja erst wie alt? Siebenundzwanzig?
Schön. Ich soll gehen? Kein Problem.
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht, Dad!
Weißt du was? Es ist mir egal.
Ich wohne im Auto, wenn es sein muss.
Überall ist es besser als hier.
Blöde Stühle!
Hey, Chen. Ich bin's.
Bist du noch am Zulcanoid interessiert?
Denn wenn ja,
könnte ich da vielleicht was arrangieren.
Also, ja. Sag Bescheid, okay?
Danke.
Hey, Chen.
Mit sag Bescheid, meinte ich nicht sofort.
Du solltest es dir nicht anders überlegen.
Wie schnell kriegst du es?
Ich weiß nicht. In ein paar Wochen.
Beeilung. Mir läuft die Zeit davon.
Ja, okay. Chen, hör mal.
Ich muss wissen, wofür du es benutzen wirst.
Also wirklich.
Ich habe es dir schon gesagt.
Es ist für medizinisches Gerät für herzkranke Kinder.
Ich dachte, du sagtest Krebs?
Das ist für beides, okay? Hör mal, Sam…
Es ist ja Zulcanoid, kein Uran.
Ich baue keine Bombe, okay?
Ja, gut. Okay. Schön. Okay.
Gut. Reden wir über das Geld.
Damit die Mädels so richtig auf dich fliegen.
Ihr wisst nicht, wie es ist.
Mit ihnen zu leben ist wie ein Albtraum.
In deiner Wohnung? Muss schön sein, Wände zu haben.
Ja, und nicht schön ist,
von einem unreifen Kerl verprügelt zu werden
und um mein Leben betteln zu müssen.
Aber hast du jeden Tag der letzten fünf Jahre verschwendet
und bist jetzt am Arsch?
-Dein Treuhandfonds? -Bitte. Nein.
So was habe ich nicht, aber ich frage meine Assistentin.
-Nein. Okay. Genug. -Linda?
Okay, wir sind alle am Arsch, ja?
Wir verstehen es.
-Das Gejammer wird nichts ändern. -Und was schlägst du vor?
Willst du es wirklich wissen?
Ich wohne in meinem Auto. Also ja, ich würde es gern wissen.
Na, gut. Was brauchen wir alle,
um all unsere Probleme zu lösen?
Ich weiß nicht. Eine Menge Geld?
-Ja. -Genau.
Und ich glaube,
ich weiß, wie wir es kriegen.
Was? Und wie?
Indem wir etwas nehmen, das uns nicht gehört.
Ach komm, Sam. Du hattest noch nie einen Strafzettel
und willst eine Bank ausrauben?
Nein, keine Bank ausrauben! Außerdem wäre es kein Raub.
Wir würden etwas zurücknehmen, das wir verdient haben.
Etwas, dem wir unser Leben gewidmet haben.
Okay.
Wovon sprichst du?
Ich habe ein Angebot für 12 Einheiten von Zulcanoid.
-Das ist viel Geld. -Wie viel?
-Zwei Millionen. -Was? Von wem?
Egal. Ihr müsst nur wissen, dass er seriös ist
und bereit, die Hälfte im Voraus zu zahlen.
Für ein Dutzend Einheiten? Das war's?
Das war's.
Prince.
Wisst ihr was? Ist mir egal.
Das ist das Mindeste, was wir verdienen.
Kommt, Leute.
Ich lebte mein Leben lang nach den Regeln.
Okay? Klar, wohin hat mich das gebracht…
Na ja, wenn sie schmutzig spielen, warum wir dann nicht auch?
Ja.
Gut, dann machen wir das!
Alter. Nicht so laut.
-Wir machen es. -Tut mir leid. Mein Gott.
Nur eine Sache.
Wir sind keine Kriminellen.
Also brauchen wir Hilfe dabei.
Warum schaust du ihn so an?
Gut! Ich kenne da jemanden.
Einen Verbrecher?
JOBURG-KRANKENHAUS FÜR KRIMINELLE GEISTESKRANKE
Halte bloß ich das für eine schlechte Idee?
Beruhige dich, okay?
Das sind nur normale Leute mit Problemen. Keine große Sache.
Normale Leute?
Mit Problemen?
Ich weiß, er ist dein Vater,
aber wir sollten uns nicht von einem Verrückten beraten lassen.
Er ist nicht verrückt. War die Idee seines Anwalts.
-Es war entweder hier oder das Gefängnis. -Okay.
Er weiß, wovon er redet.
Und er ist kein Spitzel.
Sprechen Sie mit niemandem, den Sie nicht kennen. Seien Sie leise.
Keine schnelle Bewegung. Kein Pfeifen, Gesang oder Tanzen.
Und keine Angebote annehmen.
Ach. Kein Gesang? Wie schade.
Entschuldigung. Frage.
Wurde Ihrer Erfahrung nach schon einmal einer Ihrer Gäste angegriffen?
Sie greifen nur die Schwachen an.
Wie bitte? Was?
-Macht er Witze? -Komm, geh einfach.
Da ist er.
Kommt schon.
Ich will deine Augen rausnehmen und sie essen!
Und dein Gehirn und es essen!
Willst du herkommen? Komm her, Mann! Ich zeige dir was.
Willst du was?
Komm. Willst du was davon?
Hey, Dad.
SIE HABEN DICH ERWISCHT… UND NUN?
Junior!
-Hey, Dad. -Was für eine schöne Überraschung!
Komm her, Junge.
Wie geht's dir? Alles klar?
Nein, mir geht's gut.
Ich halte mich zurück. Um Ärger zu vermeiden.
Das ist toll.
Wer sind die?
Meine Freunde. Das sind Prince und Sam.
-Prince! -Hallo.
-Komm her, junger Mann. -Oh, okay.
Deine Haare riechen wunderbar. Wonach denn?
Furcht, größtenteils.
Witzig! Ich mag ihn.
Ja. Und er ist…
Sam. Du bist der Kluge, oder?
Der Anführer des Rudels.
Das merke ich.
Ich bin kein Anführer. Wir sind nur Freunde.
Freunde? Wunderbar. Setzen wir uns, meine Herren.
Ich nehme an, das ist kein Freundschaftsbesuch.
Ich schätze, ihr Jungs braucht etwas von mir.
Wir hoffen, du könntest uns einen Rat geben.
Wir müssen etwas besorgen,
das uns nicht so richtig gehört.
-Hallo! -Oh mein Gott!
Willst du meinen Hund streicheln?
Danke. Aber nein, danke.
Er beißt nicht, versprochen.
Er ist ein braver Junge. Du bist brav.
Das ist es nicht.
Ich bin nur total allergisch gegen Hunde.
Das ist Fingers.
Und er geht erst weg, wenn du den Hund streichelst.
-Das mache ich nicht. -Streichel ihn.
-Nein. -Streichel ihn.
-Nein! -Mach schon!
Ist ja gut!
Wie heißt er denn?
Ein Bisschen.
Ein Bisschen, aha. Ein bisschen wovon denn?
Schleim.
-Oh mein Gott. -Das heißt Rotz.
-Lass nicht los. -Er ist nass!
Wir machen weiter.
Fingers hat sich das Gehirn mit Crystal Meth weggepustet.
Er wird sich an nichts erinnern. Also, bitte.
Okay.
Wenn wir versuchen würden, etwas aus einem Lager zu nehmen,
wie würden wir das tun?
Es gibt etwas, das man immer wissen muss.
Die fünf Ds.
Definition. Delegation. Divertissement. Deckung.
Und das Wichtigste ist,
dich nicht erwischen lassen.
Das war's?
Ja, so ziemlich.
Nicht aufhören!
-Okay. -Er schläft fast.
Ja, es tut mir so leid. Klar…
Frage. Was wäre, wenn wir an dem Ort arbeiten, den wir anvisieren?
Ist das ein No-Go oder…
Nein, nicht unbedingt.
Nein. Denn wenn man zum Beispiel
Fingerabdrücke oder Haare hinterlassen hat,
haben sie nichts in der Hand.
Das ist wie ein Freifahrtschein.
Genau. Ein Freifahrtschein.
Mr. Moses, bitte verstehen Sie das nicht falsch,
aber Sie sind gut in so was, oder?
Sagt ihr es mir.
Wow! Er ist… Sie sind so gut, Sir!
-Danke. -Echt jetzt?
-Was? -Es tut mir so leid.
Riecht ihr das?
Hat einer gefurzt?
Er hat es wieder getan.
Es ist mein Spezial-Pudding.
-Oh mein Gott. -Selbstgemacht. Probier mal.
Er ist köstlich. Er gibt dir Superkräfte.
Hallo.
Danke.
MIETRECHNUNG AN: JUNIOR MASIMANE
Konzentrier dich.
TRESORRAUM
Sorry! Geht es dir gut?
Alles gut.
-Sicher? -Ja, versprochen.
-Okay. -Also? Wo ist das Feuer?
-Das Feuer? Wo… Was? -Du siehst aus, als hättest du es eilig.
Ich… Ich muss meine Schicht beginnen.
Geht es dir gut? Du siehst etwas nervös aus.
Nervös?
Das ist seltsam. Mir geht es gut. Ja.
Tja, das ist schade.
Ich dachte, ich mache dich vielleicht nervös.
Tja, eigentlich tust du das auch.
Du solltest dich nur nicht schlecht deswegen fühlen.
Aber weißt du, was helfen könnte?
-Was denn? -Na ja…
Vielleicht könnten wir mehr Zeit miteinander verbringen.
Dann wäre ich nicht so nervös.
-Wenn es hilft? -Könnte sein.
-Okay. -Okay.
-Ich texte dir. -Perfekt.
-Klasse. -Klasse.
Ja. Klasse.
Ich muss dann mal los.
Auf zum Lümmel.
Auf ins Getümmel!
Sorry! Verzeihung.
Okay, tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Sorry!
Na, Leute, wie sieht's aus?
Wann machen wir das?
Samstagabend. Das passt perfekt.
-Warum? -Da ist das große Spiel.
-Alle werden im Büro sein. -Was ist mit den Patrouillen?
Die sind nur alle drei Stunden.
Das passt also, vertraut mir.
Wisst ihr, was helfen würde? Wenn wir sie betrunken machen.
Ja, aber wie?
Wir könnten ihnen eine Menge Bier schicken. Oder?
Und eine Nachricht vom Management, die ihnen für ihre harte Arbeit dankt.
Sie sollen das Spiel genießen. Oder?
Das könnte klappen.
Aber nicht alle werden sich betrinken.
Okay. Sicher.
-Beruhigungsmittel im Bier! -Was?
Nein, nichts da. Ich will nicht, dass jemand verletzt wird.
Nein. Niemand wird verletzt.
Das haben wir mit Oma ständig gemacht. Es ist absolut sicher.
Was? Du hast deine Oma betäubt?
Mann, jetzt fang nicht so an.
Du weißt nicht, was wir durchmachten!
Weißt du, dass sie uns im Schlaf den Kopf rasiert hat?
-Du willst wissen, warum? -Warum?
Ich weiß es nicht. Ich frage mich das immer noch.
Das klappt.
Sie schlafen wie Babys. Ich schwöre es euch.
Wir behalten es im Hinterkopf, aber nur, solange es auch sicher ist.
Das ist es.
Okay, also…
Dann am Samstag.
Samstag!
Wenn einer erwischt wird, wird nicht gepetzt.
Ein Spuckeid? Ich schüttle das nicht.
Komm schon, Mann! Fürs Team!
Nein, danke, Mann, passt schon.
Ja. Wir brauchen keinen Eid.
Wir vertrauen uns doch, oder?
Ja.
Gut, okay. Ich dachte, das wäre so ein Moment.
Nein, da war kein… Wir hatten keinen Moment. Idiot.
Auf das, was wir verdienen.
Was wir verdienen.
Hört, hört.
SAMSTAG
Hey, Portia. Möchtest du vielleicht nächste Woche mit mir essen gehen?
Ich zahle auch die Hälfte.
War nur ein Witz. Danke.
Okay.
Triffst du dich heute mit Ninjas?
Ich habe es lieber dabei als nicht.
Warum bist du immer so gemein?
-Weil du lächerlich bist. -Bin ich nicht.
Ich bin vorbereitet.
Was hast du mitgebracht? Wo ist deine Waffe?
Ich schnappe mal Luft.
Weißt du was? Bring mich um, weil ich nervös bin.
Es wird gleich ernst!
Wie kannst du so ruhig sein?
Bin ich nicht, nur konzentriert auf den Plan,
der, falls du es vergessen hast, keinen Schwertkampf beinhaltet.
Oh Gott. Was hat er da?
Ich habe keine Ahnung.
Hey, Jungs. Alles klar?
Das hängt davon ab, was in der riesigen Tasche ist.
Na die Masken.
Du brauchst eine riesige Tasche für drei Masken?
Ja, wenn man es richtig macht. Seht mal.
Was ist das denn?
Was stimmt damit nicht?
Nichts. Ich wusste nicht, dass wir in eine Kinderfernsehsendung gehen.
Normale Masken sind nicht gut genug.
Wir müssen unsere Köpfe gut bedecken!
Setz sie mal auf.
Gibt es nur Hühnermasken?
Nein.
Gut, dann nehme ich eine der anderen, danke.
Okay, gut. Was auch immer.
Okay, was haben wir hier? Heilige…
-Was denn? -Ein verdammtes Einhorn! Im Ernst?
-Was? -Gab es nichts Cooles?
Wie tote Präsidenten oder so.
Das ist das coole Zeug, ja? Vertrau mir einfach.
Gut, gib sie halt her.
Die Masken sind okay.
Könntet ihr euch bitte konzentrieren?
Wenn wir das vermasseln, landen wir im Knast.
Denkt dran.
Ja, natürlich. Inhaftierung. Ich…
Ich bin voll dabei.
Ich bin bereit.
Ja, ich bin noch mehr bereit.
Gott, schon wieder. Tut mir leid.
Bewegung.
-Schrotflinte. -Oh, Junior!
Du hast also noch nie was von Skimasken gehört?
Sie sind in jedem Gangsterfilm.
Weißt du, was dein Problem ist? Du bist undankbar.
Klar, dass dein Dad dich nicht mag.
Es hat funktioniert! Sie sind alle bewusstlos.
Gut. Gut.
Was ist mit den Kameras? Sind sie aus?
Ja. Die Festplatte habe ich.
Ich sagte doch, es klappt.
Man könnte mich Genie nennen, aber…
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Wie sieht's dort oben aus?
Wie eine Geisterstadt.
Okay. Ich bin auf dem Weg.
ZULCANOID-LAGER
Was für eine Tragödie.
Normalerweise zeige ich nicht mit den Fingern,
aber ich habe dir doch gesagt, du sollst die Menschen nicht essen.
-Warum denkst du, dass ich es war? -Weil du es immer bist!
Jedes Mal, wenn wir auf einen Planeten kommen, ist es dasselbe.
Die Einheimischen rutschen dir den Hals runter!
Es ist widerlich!
Weißt du was? Vielleicht war er es!
Nein. Er war es nicht,
weil er Lebensmittelallergien hat, und das weißt du.
Ich frage mich, was das sein könnte.
Ich weiß nicht. Ich kann keine Gedanken lesen.
Du hast ein Problem und die Aufsicht wird davon erfahren.
Ich habe das lächerliche Einhorn im Blick.
Er geht rein.
Warum ein Einhorn?
VORSICHT NIEDRIGE TEMPERATUREN
Wer sind Sie?
Warum tun Sie das?
Es ist nicht wirklich wichtig, wer wir sind, sondern was wir sind.
Es ist nämlich so…
…wir sind Aliens.
Aus dem All.
Wie in euren Filmen.
Du weißt schon, Filme?
Daher kommen unsere Akzente.
Also wählte ich eine russische Spionin mit sexy Protokoll.
Ja, und ich nahm das Beste von allen. Einen Rastafari aus Jamaika.
Ich bin eine Fusion der zwei größten Menschen, die je gelebt haben,
Mahatma Gandhi und Kylie Minogue.
Ach ja?
Hey. Wie läuft es da drinnen?
Er wird von drei Metern Beton bedeckt. Er kann dich nicht hören.
Ach so, stimmt ja. Sorry.
Ende der Durchsage.
Okay, Süße, ich erzähle dir eine Geschichte.
Aber ich denke, für dich wird es ein Albtraum.
Weil das hier beängstigend ist.
Das, was ihr Zulcanoid nennt, kam auf einem Meteor hierher,
als unser Mond explodierte.
Wir müssen es finden.
Es regeneriert nicht nur die Haut,
es repariert unsere Körper,
gibt uns Energie.
Im Grunde hält es uns am Leben.
Siehst du?
Es macht mich zu einer neuen Frau.
In ein paar Tagen werden wir das ganze Zulcanoid mitnehmen.
Das sind keine guten Nachrichten für dich und deine Freunde.
Denn dann steht Babylon in Flammen!
Wir werden alles verbrennen!
Ist nichts Persönliches, verstehst du?
Nur unser Protokoll.
Sam! Starte das Auto.
Unsere neuen Bosse sind im Tresor und sie sind keine Menschen!
-Hey! Pferde sind hier nicht erlaubt. -Nein. Das ist eine Maske.
-Nein, ab nach Hause. -Hau ab!
Lauf!
Komm schon. Spring an.
Los!
Komm schon! Lauf!
Fahr los!
-Okay! -Hol uns hier raus!
Ich versuche es ja!
Oh mein Gott!
Was? Was nun?
Das war ein Körperteil!
-Was? -Es flog durchs Fenster!
Wie wäre es mit einem Snack?
Was ist hier bloß los?
Wo kommen sie her? Warum glühte ihre Haut?
Nein. Das kann nicht wahr sein!
-Junior! Hey! Junior! -Auf keinen Fall.
Was?
Junior, du musst dich konzentrieren, ja?
-Konzentrier dich. -Okay.
Sag mir, was passiert ist.
Was ist da drin passiert?
Was drinnen passiert ist? Sie hatten jemanden gefesselt.
Sie sagten, sie bräuchten Zulcanoid für ihre Körper.
Es heilt ihre Haut oder so.
-Scheiße! -Was?
Was ist los?
Sie werden das Zulcanoid stehlen, und dann verbrennen sie alle.
Ja, das ist ihr Plan.
Brennen. Wer? Wer verbrennt?
-Wer brennt? -Die Aliens!
Sie werden alle verbrennen. Die Aliens!
Oh Gott. Ich brauche etwas zum Reinatmen.
Gibt es eine Plastiktüte oder so was? Oh Gott…
Sam, was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Ich muss kurz nachdenken. Okay?
Leute werden derweil zerstückelt!
Kein Grund, so überzudramatisieren!
Überdramatisieren? Das sind Aliens!
Sie werden deine Eingeweide fressen und "Uuuh" machen.
Was denn für "Uuuh"?
Das ist der Alien-Sound! Den spielen sie immer für Aliens!
Scheiße!
Du bist schwach. Genau wie deine Mutter.
Er ist immer zu spät. Er lügt ständig.
Du hast nicht den Mut…
Er ist der schlimmste Mitarbeiter, den wir je hatten.
Es war ein Witz für dich. Was hast du erwartet?
Mach das sauber, sonst warne ich dich.
Feigling.
Wir müssen halten.
Wie bitte?
Wir müssen anhalten.
Ich halte jetzt bestimmt nicht an.
Jetzt! Halt an! Ich meine es ernst!
Okay.
Mein Dad hatte recht.
Ich war mein ganzes Leben lang ein Feigling.
Und ich habe es satt.
Wenn wir weiterfahren, werde ich mich nie ändern.
Das werde ich nie.
Wir müssen zurück.
Oh, wir müssen zurück!
Er hat recht.
Das sind unsere Leute. Wir haben sie betäubt.
Das waren wir.
Wir können sie nicht zurücklassen.
Nein.
Das können wir nicht. Sie sind unsere Leute.
Wir fahren zurück.
Wir fahren so was von zurück!
Wie fühlt ihr euch?
Wir brauchen Waffen.
So eine vielleicht?
Doch nicht so lächerlich, was?
Oh, Nunchakus. Schön.
Gab's die zum Bruce Lee Poster?
Ja, genau.
Ist das ein Problem?
Nein, gar nicht.
Solange sie im Kampf gegen die Aliens nicht zerbrechen, ist alles gut.
Kümmer du dich lieber um deine Tischdeko.
Tischdeko?
Alter, das wurde von einem Schwertmeister in Osaka hergestellt.
Es ist also unzerstörbar.
Jungs. Hey.
Entschuldigung.
Warte.
Keiner entkommt. Wir kämpfen bis zum Tod.
Warum bespuckst du dich ständig?
Was ist mit dir los?
Komm schon, Mann! Das ist ein echter Moment.
Wir werden wohl hier sterben!
Wir werden nicht sterben, okay?
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Jetzt kommt. Schnappen wir uns diese Arschlöcher.
Das ist ekelhaft.
Außerdem ist ein Spuckeid nicht echt.
-Es ist echt. -Ja, wenn du acht bist.
-Wartet. -Was?
Die Tresortür.
Was ist damit?
-Ihr Leben hängt von Zulcanoid ab, ja? -Genau.
Warum sollten sie die Tür offen lassen?
Es ist eine Falle.
Oh, Mist.
Was geht ab?
Oh, Scheiße. Sie freuen sich, uns zu sehen.
Das ist ein schlechtes Zeichen.
Das war's.
Ich nehme das Büro.
Ich den Tresor.
-Viel Glück. -Du auch.
Hey! Ihr lasst mich mit ihm alleine?
Die sind zu dritt, wir auch.
Du hast ein Schwert. Er nicht. Das wird schon.
Alter, du erledigst ihn.
Auf jeden Fall.
Okay. Ich schaffe das.
Jetzt sind nur noch wir beide übrig.
Das wird ein Riesenspaß.
Nur wir zwei tanzen durch die Nacht.
Tanzen und kämpfen. Die zwei Dinge, die ich nicht kann. Fuck!
Was hast du da?
Das ist ein Samuraischwert.
Ja, es ist aus Osaka, also ist es echt.
Princey hat ein Schwert!
Was machst du damit? Mir den Kopf abschneiden?
Na ja, ich habe darüber nachgedacht, aber…
Da gibt es nur ein Problem.
Du kommst mit einem Schwert zu einer Schießerei.
Ich zeige dir, was ich habe.
Ach du Scheiße!
Oh, Princey!
Verdammte Scheiße!
Na, versteckst du dich?
Er war doch hier irgendwo.
Hallo, Kumpel.
Ich glaube, ihr Menschen nennt es Teleportation.
Ich wusste, du kommst zurück. Du bist ein Kämpfer.
Aber es ist ein großer Fehler.
Nun ja, so wie ich das sehe,
ist es nur ein großer Fehler, wenn ich dir nicht in den Arsch trete.
Tja, Sammy, das ist dein erstes Problem.
Ich habe keinen Arsch.
Mein Name ist nicht Sammy!
Portia. Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht.
Was?
Ist ja auch egal! Wir werden angegriffen.
Das klingt verrückt, aber die neuen Chefs sind Aliens.
Und sie wollen alle töten!
Beruhige dich. Ist schon gut.
Was meinst du?
Der Tod gehört zur Veränderung.
-Kein Grund zur Sorge. -Wie bitte?
Überraschung!
Gott.
Ich sag dir was.
Ich lasse dich einmal zuhauen.
Gib alles.
Mal sehen, ob du mich erreichen kannst.
Es ist schwer, dich anzuschauen.
Wir könnten auch einfach weiterreden.
Ich denke, wir könnten viel voneinander lernen.
Wie ist dein Planet denn so?
Bestimmt ganz entzückend.
Du darfst einmal zuschlagen!
Tu es, solange du noch kannst!
Okay, Prince. Du schaffst das.
Komm, sei kein Weichei.
Sammy!
Sammy! Wusstest du, dass Menschen fliegen können?
Oh ja!
Wenn du wolltest,
könntest du wie eine Gazelle durch die Luft sausen.
Es gibt nur einen kleinen Haken.
Die Landung.
Ach herrje!
Das tut sicher weh.
Erbärmlich.
Wie viel Prozent Körperfett hast du eigentlich?
Ich hoffe, dass du nicht zu haarig bist.
Ihr Menschen seid so weich.
Wie kleine Quallen.
Deshalb seid ihr so lecker.
Ich veräppele dich nur!
Ich habe keine Schmerzrezeptoren, von daher…
Verstehst du?
Aber du schon.
Oh mein Gott!
Das war wohl doch nur Deko.
Scheiße!
-Komm schon, Kumpel. -Scheiße.
Wach auf.
Wo willst du hin?
Falls du es nicht bemerkt hast, ich kann überall hingehen!
Scheiße!
Okay. Hier ist ein Hinweis.
Scheiße.
Je intelligenter die Lebensform, desto weniger physische Materie.
Ich bestehe zu 92 % aus Gas, Kumpel.
Hauptsächlich aus Wasserstoff und ein bisschen Butan.
Darum hilft es nicht,
Dinge nach mir zu werfen.
Weißt du was? Du hast recht.
Na Halleluja! Endlich kapiert er es!
Du solltest etwas wissen.
Ach ja? Was denn?
Ich bin ein verdammter Geologe.
Was mich zu einem Experten für Gas macht, du Arschloch.
Noch letzte Wünsche, Princey?
Ja, schon.
Wenn du mich tötest, sterbe ich nicht auf den Knien.
Kein Problem, Mann
Mach die Augen zu.
Das wird wehtun.
Es ist mir egal.
Ich schließe meine Augen nicht, auch wenn ich wirklich will.
Was bist du doch mutig!
Wie du willst.
Ach du Scheiße!
Hey, Mann!
Gutes Timing.
Echt gutes Timing!
Ja, alles okay?
Ja, ich…
Ich denke schon.
Ich habe meine Hose ruiniert.
Besser meine Hose als mein Gesicht, oder?
Gut zu wissen. Komm, wir müssen Junior finden.
Vielleicht ist er schon am Auto. Weißt du was?
-Ich sehe mal nach. -Prince, komm jetzt.
Okay. Oh Gott.
Weißt du, wie sie mich auf meinem Planeten nennen?
Etwas wie "Der Verschlinger".
Willst du sehen, warum?
Ja?
Scheiße!
Weg von ihm, du Monster!
Portia, nein! Lauf!
Danke.
Kein Problem.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Sicher? -Und du?
-Dein Bein? -Mir geht's gut. Keine Sorge.
Es ist nichts. Ich spüre es kaum.
Woher wusstest du das?
Ich fand heraus, dass sie aus Gas bestehen.
Also habe ich es riskiert.
Gute Entscheidung.
Hey. Du hast ihn also erledigt? Den Großen?
Ja. Ich habe ihn erst vermöbelt,
und dann habe ich ihm den Kopf abgeschnitten. Genau wie…
Also hat Sam dich auch gerettet?
Ja, 100 %.
Ja.
Hast du einen Stift im Bein?
Ja.
Alter, den müssen wir sofort entfernen.
Was? Nein.
Denk an Tintenvergiftung. Die ist tödlich.
Tintenvergiftung gibt es nicht.
Doch Alter, das gibt es wirklich.
Tut mir leid.
-Lass mich kurz… -Warte!
Was, wenn er in einer Arterie steckt?
Ich könnte verbluten.
Die Chance ist gering, aber es gibt kaum größere Arterien in den Beinen.
Das stimmt nicht.
Vertrau mir! Ich habe ein Medizinstudium.
Du hast drei Monate online studiert. Du weißt nichts!
Eine Frage der Auslegung.
-Ich glaube… -Hör auf!
-Bitte. -Sei einfach mutig!
Bitte sehr.
Können wir jetzt bitte von hier verschwinden? Okay?
Ja. Natürlich.
Du kannst deinen… Okay.
Was hat sie dir angetan?
Ich weiß nicht. Ich wurde ohnmächtig.
Ich habe vor ihrem Büro geputzt und…
Hey, Portia! Leute, wartet!
Ganz ruhig.
Geht's ihr gut?
Ich muss nur durchatmen.
Atme durch die Nase ein und durch den Mund aus!
Und ich dachte immer: "Erst ausatmen, dann einatmen."
-Was? -Mist.
Was für eine Nacht.
-Ich versuche noch, alles zu verarbeiten. -Wem sagst du das?
Ich brauche jetzt jahrelange Therapie.
Ich meine, das waren echte Aliens.
Keine Halluzination.
Hey, Mann.
-Beweg dich nicht. -Was?
Nein. Beweg dich nicht.
Was ist denn?
Wahrscheinlich nichts.
Prince! Alter, was ist los?
Oh, Scheiße.
Kein Ding, ich kriege das wieder hin. Ich werde Sanitäter.
Ich schaffe das.
Ich kann das.
-Gib mir das Bein. -Nein.
-Her damit! -Nein! Ich kann nicht loslassen!
-Nein. Er braucht es. -Lass los!
Beine sind wichtig, okay?
Er braucht seine Beine nicht, weil er tot ist!
Verstorben! Okay?
Tut mir leid, aber du kannst nichts mehr für ihn tun!
Nein!
Es ist egal. Ich brauche nur einen Verbandskasten
und eine Menge Verbandsmaterial.
Ich schaffe das.
Verbandsmaterial?
Alter, wovon redest du?
Weinst du?
Nein, überhaupt nicht! Ich bin…
Wow! Ich glaube, ich bin allergisch gegen die Aliens.
Hattest du wieder so eine dumme Vision?
Nein, keine dumme Vision. Halt die Klappe.
-Kannst du laufen? -Ja.
Ich helfe dir.
Danke.
-Alles okay? -Ja.
Weißt du, was scheiße ist?
Wir haben alle gerettet, und keiner wird es erfahren.
Schon gut. Wir wissen es ja.
Bitte. Tu nicht so, als wäre es dir egal.
Du willst nur deine Freundin beeindrucken.
Nein, gar nicht.
Ich… Und sie ist nicht meine Freundin.
Oder doch?
Du bist manchmal so ein Idiot.
Ich liebe dich auch.
Ich meine, ich mag dich.
Du magst mich auch, also…
Wir mögen uns.
Ich liebe dich.
Mein Glück scheint sich zu wenden.
Was ist gerade passiert?
Melusi.
Er muss Farbe in das Zulcanoid getan haben.
Ist im Auto überhitzt.
Was sagtest du über dein Glück?
Sam? Was tust du da?
Sam?
Oft liegen die Lösungen für unsere Probleme viel näher, als wir denken.
Manchmal liegen sie direkt vor uns.
Meine Güte! Es funktioniert.
Der wahre Wert von Zulcanoid liegt darin, was es für geschädigte Haut bewirkt.
Und das hat alles verändert.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir hier wohnen.
Sieh dir diese Aussicht an!
Das ist lächerlich.
Auf jeden Fall viel besser als mein Auto.
Ich hatte noch nie einen Mitbewohner.
Es wird eine neue Reise für uns.
Du meditierst doch nicht
morgens und dann auch noch nackt?
Oder so was?
Nein, aber wenn du das versuchen willst?
Nein!
Das meinte ich nicht.
Sorry, falsch verstanden.
Schon gut. Ist nie passiert.
Was hast du gesagt?
Was?
Ich mache fast alles nackt.
Ist das okay für euch?
Das ist mir recht. Ja.
Bier ist im Kühlschrank.
Danke.
Tu das nicht.
Sie zwinkerte mir zu.
-Nein. -Alter.
Ich bin Mediziner.
Der menschliche Körper bedeutet mir nichts.
Stimmt nicht.
Ich schwor einen Eid.
Ich glaube dir nicht.
-Doch. Ja. -Prince!
Das ist nicht lustig. Warte. Tu das nicht.
AMI hat nicht nur ein neues Leben bekommen,
sondern einen neuen Leiter.
Jemand, hinter dem wir alle stehen.
Und er sorgte dafür, dass jeder das bekam, was er verdiente.
DIE LETZTEN MONATE WAREN HART. ICH HOFFE, DAS MACHT ES WIEDER GUT. -SAM
Es heißt, Sie hätten über 50 Millionen geklaut.
Stimmt das?
Das ist eine Lüge. Ich habe nichts gestohlen.
Wie Sie meinen, Sir.
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
Hey. Willst du meinen Hund streicheln?
Sie haben Glück.
Fingers macht einen ganz besonderen Pudding.
Es ist ein Geheimrezept. Ich mache gerade welchen.
Oh mein Gott.
Sagt mir mal jemand, was dieser gruselige Ort ist?
Unsere alte Raffinerie. Wir haben hier Zulcanoid verarbeitet.
Oh, wie faszinierend.
Arbeiten am Samstag, super.
Wir arbeiten nicht.
Als neuer Sicherheitschef habe ich alle unsere Anlagen überprüft.
Und letzte Nacht fand ich etwas Unglaubliches.
Und ich meine unglaublich!
Warum hast du nicht einfach ein Video von diesem unglaublichen Ding gemacht?
Nein. Ihr müsst das selbst sehen.
Okay?
-Seid ihr bereit? -Wofür?
Um enttäuscht zu sein?
Portia kennt das ja.
Halt die Klappe! Kommt.
Ist das nicht der krasseste Scheiß, den ihr je gesehen habt?
Oh mein Gott.
So kamen sie hierher.
Und das ist nicht mal das Beste.
Was meinst du?
Seht euch das Innere an.
Was ist denn da drin?
Oh, Scheiße.
Untertitel von: Sandra Karnapke